Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SECUESTRO Y CAPUCHA
EN UN PAIS DEL _\1L1\D0 LIBRE"
PROLOGO,
V Este es un relato de experiencias vividas
en las crceles del despotismo militar, durante
I PARTE
TORTURAS
CAPTURA
los hombres.
ll
comision; _
susurro al odo;
ticos?
Me resisto todavia a pensar en la palabra
"represin".
No, no es posible. Tal vez slo seamos
nosotros tres.
Me parece ver a los locutores de radio,
las prisiones.
Estado de Sitio.
**=I<
-S, seor.
frente a m; '
pregunta.
za
di<(:ie,"porque
o.
aqui estamos en un paiz civili
19
a otra bartolina.
ASFIXIA
Medioda.
_
Est prohibido acercarse por ac; sin
embargo, dos agentes de investigaciones han
llegado junto a la puerta. Traern comida?
21
nistas? "'
-No s".
-Pnganle la capucha", ordena Menj
var. Ya va a hablar".
Entra en accin Uras. Un puntapi en el
abdomen. Al doblarme de dolor, un puetazo
en la cabeza, entre las orejas, y ya estoy en el
26
sonidos.
ltimas inhalaciones.
vanta. _ .!
`pevespotIata|dehaciamusaumncadelos
alrededotesdela ciudad. Urnpilagrandeen
medio de la nca ua nuestra- piscina. Mis
tarde voy contento en el paseo. abstndo en
nancesypepetos. Acorrertraslagartijasy
Yallvamos. Dentrodclaguanosda
nadar? "
aprenders a nadar". _
tormento? Bah!
De repente, al final de la octava pesa
dilla, me agita un ltimo estertor convulsiona
do. Siento como un supremo despedazarse de
33
LATIGO
-Aqu est".
-Si no quers decirnos donde estn las
armas y quines son los otros comunistas, le
dice Menjvar, te vamos a dejar como ese que
est all en el suelo. Lo conocs?
Me dan vuelta. El recin llegado me mira
y les dice;
-"No, no lo conozco".
Luego, me preguntan:
- Y vos, lo conocs? "_
-No lo conozco".
Realmente, nunca antes lo haba visto.
Se encaran al estudiante. Le insultan.
fuerza.
Otro, extrae una navaja, la deshoja:
bl'
destemplados: i
- Dale ms, :mis duro, ms.
4) _
diable caducidad.
Realmente no se les puede reprochar que
los ltimos latigazos de cada turno a pesar de
sus esfuerzos, no alcancen toda la salvaje furia
con que cada uno inicia su tarea.
otro Ocial.
permaneca de bruces.
Los jefes se han retirado. Los agentes me
Prosgue:
45
EL AVION
intensica.
Cmo es que a veces un simple golpe en
berenjena.
estenlabartolina nmerouno,ordem..Ya
va aver este hijo de p. _ ."
CRUZ
Espero.
alma. _
*IIUF
I
53
ra
illk*
mi abdomen.
uye
la
sangre.
_
Pero los verdugos no son partidarios de
la quietud. El cuerpo en su posicin actual es
malo, cabrn". _
Llvenselo. '
IIHII*
didos. _ .
-Aprense".
Les damos la ropa. Cierran.
Cada uno de nosotros se derrumba en un
62
los torturados.
Desde esta bartolina s se escucha, en el
BESTIALIDAD
-Mmh.
__
IunDcigarro.
17
Queres
-"No, gracias.
-Qu brutos los muchachos, verdad?
Cmo te golpearon ayer. Nosotros por estar
ocupados con el estudiante no nos jamos, y
esos carajos te agarraron por su cuenta. Pero
es que vos tambin tens la culpa. Mir: Por
qu no coopers con nosotros? Qu te sacs
con
Nosotros te podemos ayu
dar. .negarte?
.'
Hacen gala de cinismo. Ahora pretenden
-Acrquese a la puerta".
No me levanto. En realidad me cuesta
mucho moverme.
-I-Icy, levntese".
Arrastrndome llego junto a las rejas. Es
-Dese vuelta.
Hago un esfuerzo. Tomado de los ba
rrotes me incorporo. Me doy vuelta poco a
65
-Desndese.
Ella se niega.
- Desndese, repiten.
No hace caso. Protesta. Cierra los ojos y
66
bl. A
tido". V
iii
-"Arriba, levantate".
Vamos. Cmo resuena, a esta hora, en
este ttrico edicio, cada paso de mis acompa
antes. Me parece que cien ojos estn clavados
semi-cerrado. No insisten.
antifaz:
levantan.
***
de lo que me preguntan".
ladrones".
*#8
-Desndese.
No tengo intencin de obedecerlos. Se
acercan y me ayudan a quitarme las ropas. Me
desnudan completamente. Me empujan hacia
adelante. Unos cuatro pasos y topo con un
mueble. Sigo vendado. Palpo. Es una mesa
corriente. Me ordenan tenderme de bruces
sobre ella. i
-Sbase ms.
Me empujan. Los brazos quedan colgan
do por la parte delantera de la mesa. Los pies
tambin cuelgan por el lado posterior.
Me estn estirando un brazo, halndome
de la mueca. Melo acercan a la angulosa pata
de la mesa.
rador. '
80
agudsimas tensiones.
83
II PARTE
SECUESTRO
EXHIBICION PERSONAL"
Y recuerdo...
comn...
=Ill*
tarden! ".
esposasynos encierranenla
decincoaosdeedad.l.ospolicasde
93
taron.
-No s, respondi ella.
En realidad, no saba, pues l no le dijo
99
-No s".
-Tens que decirlo, o te matamos,
gritaban colricas las fieras, mientras la gol
peaban. Pero es intil, ella no sabe.
peguen a mi mam".
Los verdugos le replican:
raron? .
all.
Encsufriz
pcgxbaldumunladrmaflo
ptblcvalotaralulodillstmdahlc
dt injczcnqucselnndqacndolos
mcntcsccstnburlandodchsimtitucians
dcfpmiciacrcadapordlosmislms.
_Aquscddnnnst1-olrecipitadoviaic
mcditosobredloantsdecmnciliar `
pcscncgaap'Gutz1s|:.Lmf1nilatsdI:
dgunmdcnosoumlnnpumndolmmso
dccxlicinpusmnl("l-hbc:sClplB")ah
ColtcSuIumdc]ustida.l-`_m:<lgnis1nolo
au:ptynomh']uu::sEju:utmBpuavcni
abmcanos.Ayerpm'lannmnlm]uccs
Ejucuumsscn'mmt:ron;losjcfudcPoica
nmntcncrdctulidosalosndividuosdcl
ccmfounsccmcsnarunnnqmsncruneom
|oIJaopc:sanIncntcypndncmn_|nspecuo
mrBu:lds.Eluczydsuclctnoc|nqlcn
mgusmmmt|.=:sulabor:llcg:hacmdaedda.h
n:gisuan,llannnagzndcsvoocsalagndo.
Noestipcso! Ccndgno
sutxxhnu'-oomoom'l6pondtal:oc:sin.los
rqausmnnusdchjxslzicialcnntznclactzy
lnocnco|surquelapuso|ncl:m\':ito"no
scncucnundctunidamhsmdcsdch
plitb! Puudcscnti1s:satisfccha!...Sincm
batgo,acpstmos,tindoscndsnclodc
109
detener su marcha! .
###
CO] UTEPEQUE
lll
Enalgunasseveelmachismoquenosequiere
dejar domear: Aqu est XX, el mchimbn
C Ojtc". Otra: Aqu no hay ms galloque
XX". Mas all, un grito atormentado o gua
grandioso futuro.
116
triunfo nal. ,
ROMPEOLAS
micnu1srccjcdscntrpopuI:u,su'tnn
incxtingublc comoclmismopucblo.
i
INESPERADA AYUDA
Enclpati:cillo,frntcahpucnzdd
calabozo,dzynoche,bajoclsoLdvicntoo
hlluvia,pa'nnneccslcncioso,scntzdomnn
tzbm'cte,\mccntm:laarnn@ooonnnfusil.
Cu:mdoIIucve,scabligaconunaczpadchnlc
yaguzntacldnparrnlanzandodcvezcn
tandodcguarccclscbajodpcqucoalcrodc
hodda.Tresveccscda24honscambiande
uzntincla.
I-`stcsuncalabozoespec:iz.l".lnalg1u
,ajuzgarporlasinscripcioncdclas
parcccquefueusadocmfmofrcd
comuntmpcroahomestzdsunado
rcosquelapolicaquicrcunntcnu
trc'hgv:nt:dchlomIidzdlc
_ ,annquepropmcntcnocst
mo los quc hay cn otras
pas.Enrtalidad,Gtacclda
restodchczsadcla
desdcningntio
xindpizrdpo
palscnota,a 1zquierdz,dpcquco
Acadantosczsonnnporaqupdicas
dclncz,unifm'undos.Qui:rcnconou:ralos
ID
derecurriratodalasarguciascontalde
adormecer la vigilancia de los reos. Y eso es
muy peligroso, porque detrs de ello puede
venir una maniobra inesperada.
Sin emba.rgo, estando alerta contra tal
posibilidad, pienso que la podredumbre del
rgimen no ha logrado todava deshurnanizar
completamente a todos los que estn bajo su
servicio. A pesar de las crueldad@ que cotidia~
SANTIAGO DE MARIA
de hojas. Latierrada3y4cosechasanuales
un poco aliviados.
El centinela tiene el fusil entre las manos
y nos mira con evidente temor. Cualquiera de
nuestros movimientos le pone nervioso.
132
'n1
x'ofundo,po<mvcucsexpcrimcntado.qucmc
subcdcsdcclpechoysemecongclacnla
cstnansadosdctzntohaccrsuir? Siento
qxm-lacapaudad_q!1ctie|1cdconz6n_pan
Porlamindadolichpcroserenadclos
gente, dice.
temente.
137
Volvemos a dormir.
El centinela nos levanta antes de las 6 de
la maana. Nos dejan ir a la 'letrina y despus
141
DESTIERRO MASIVO
Salvador Larreynaga,
Mario Salazar Valiente,
Gabriel Gallegos Valds,
Roberto Caras Delgado,
David Hernndez Echegoyn,
Profesor Hctor Magaa.
145
148
III PARTE
PEREGRINAR
cosa. '
empresarios rurales. _
La vivienda, qu es la vivienda cam
pesina? El triste y desportillado rancho de
paja, antihiginico, sin ladrillos, sin luz, sin
agua; a no ser el agua lluvia que se cuela por
todas partes durante las togmentas de invierno
la que la pobre mujer tiene que acarrear desde
el arroyo o del ojo de agua ms cercano.
El rancho es el testigo mudo de todas las
miserias, de las hambres, enfermedades, dolo
, dicinas. _
al
actual
que
elvicio
orezca, que haya ms hurfanos, que los
campos se llenen de cruces.
se elevaelconodantescodela.mentos.Ya.l
oirloseadande semanaenesta`celda,nos
sumergimos en sobresaltadas meditaciones so
brelaurgendadeacabarparasiempzeconla
tragedia que anastn nuestro pueblo.
O
Deellasacamos enclaroquenoes
posible esta situacin de hambre,
-'
tirana militar!
Pero nada podr detener ilimitadamente
**l
163
MOVIMIENTOS INEXPLICABLES
sbamos lo peor". `
ban? '
DE REGRESO
167
AoNucvoypoda.moslosrcosdarnosd
cntreclcstruendodccdmctsysiremsqucen
la ciuchd saludan el inicio de 1953, nos
vuelven a cnoernr. Nuestro pmsamicnto sc
vudve hacia macros familiares, que oonh
angustizcongdadacnelcnnzn,noscstrn
dseandofdicidadcsylibcrtadcncstcnucvo
18, 19y20dcencroselnntu1ovzdols
torturas._]uanBarmnyqt|'osreospolticcn,
A Barrera le
golpezxonenurcntcsfnmns
cnlgdo dunntc botas. A mi
168
dice a Carrillo:
-Ya no sigas; estos son tercos, apuestan
169
170
ladrones.
rado se retira.
171
Lasllamadasvan areosquepideel
juezdepolica,quepasa.rnalosju1.gados
comunes o saldrn libres.
traigan`
o cualclier
otra fsico
peticin.
Este` os,
es un
centro dolor
y
moral, un centro de enfermedades, de maldad,
de vicio e infortunio. La polica es totalmente
73
CELDAS DE LADRONES
181
criminales desalmados.
Los ladrones le cuentan al profesor cmo
186
TI] ERERO 0
sillo,
187
PRIMERO DE MAYO
189
-Squennos".
-Queremos agua, agua. . ."
Se oye el clamor interminable, que pare
ce llegar hasta el cielo. Taladra los odos aquel
dor":
ESCUELA DE CORRUPCION
brazos.
195
hace caso".
Libre?
198
historia;
-He estado varios meses en la crcel de
199
viosa.
la delincuencia?
-"Si".
202
dejandoasuvctimaenelinernodela
dsespelacin.
bstarde, veopasarfrentealaceldaa
ladrones.
escritaalamadre,yaestenmanosde
alquien que la sacar fuera de la crcel (*).
203
204
humanidad.
Toda depresin incipiente se disipa ante
esta conviccin, ante la certeza de estar en lo
justo y de marchar hacia adelante...
205
ENCUENTRO
LA LOCA
Yo quiero queso,
me gusta el queso,
lo hacen de leche,
la leche es buena,
buena es la leche,
208
es de mi vaca,
mi vaca es blanca,
no tiene toro,
tiene un chivito,
pobre el chivito,
no toma leche,
yo me la tomo,
yo quiero leche,
de mi vaquta,
mi ternerito,
no me da leche,
quiero mi vaca,
quiero mi toro,
no tiene plumas,
yo quiero huevo,
de mi gallina,
yo no me como
mi gallinita,
ni mi pollito,
herente.
sueno.
ii*
Al atardecer del 4 de julio, regresamos a
San Salvador.
211
HUMANl'I`ARISMO" POLICIAL
dado criminal.
Nos hemos dado cuenta que una celda (a
veces es la 8, a veces la 9), est destinada a los
Pedro".
El desamparo absoluto se apodera de sus
almas corrompidas, pero humanas. Ms huma
219
comumsmo.
ms fortalecidos y ms convencidos de la
223
Los EscoNDR1Jos
Estamos a comienzos de agosto. Desde
hace algunos meses, durante las temporadas
que pasamos en las celdas de la Polica de
Investigaciones, casi todos los das tenemos
que estar buen rato en los escondites. En este
pas las cosas han llegado a tal extremo que
las celdas no son consideradas por los carce
leros como lugares seguros para ocultarnos. A
229
DESTIERRO
SOLOS
237
INDICE
PROLOGO .................................... ..
I PARTE
TORTURAS ....................... ..
Captura ............................... ._
Un Pas Democrtico ...... ..
Asxa ........................... _.
Latigo ................................. ..
El Avin .............................. ..
Cruz ............
Bestialidad .......................... ..
II PARTE
SECUESTRO ...................... ..
Exhibicin Personal" ........ ..
Cojutepeque ................... ..
Rompeolas ........................... _.
Inesperada Ayuda ............... ..
Santiago de Mara
Destierro Masivo .................. ..
Ill PARTE
PEREGR NAR ................... ..
Educacin Policial de la Niez
Reflexiones ........................................ ..
La Loca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . - - . . - . . - - . . . . . - . - - . . . - . . . - - -.
Humanitarismo" Policial ............................... _.
Adoctrinamiento ............................................. ..
Los Escondrijos ............................................... _.
La Fuga
Orden de Libertad ........................................... ..
Destierro ......................................................... ..
Solos
: ~ . ~ - - -
- -II-III-Il!-G
` HIOIIIAI. IIIIVEBSITARIA
CTIIOIIEIIICANA (EDUCA)
delathtencinzbtrtiaaqleson sometidosloshonz;-es
Ne en (ntruilnla dedica! su vida a dugar la ica; de
COLECCION DEBATE