Ersatzteilkatalog

Zellenradschleuse
Typ ZGH/ZPH/ZKH/ZVH

Ersatzteilkatalognummer S55655_DE_2009-12

Coperion GmbH
Niederbieger Strasse 9
88250 Weingarten / Germany
Telefon +49 (0)751 408 0
Telefax +49 (0)751 408 200
www.coperion.com

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Inhaltsverzeichnis

Coperion GmbH
Niederbieger Strasse 9
D-88250 Weingarten
Telefon: +49 / 751 4 08-0
+49 / 751 4 08-450 (Service-Nummer)
Fax:
+49 / 751 4 08-200

2012 Coperion GmbH D-88250 Weingarten

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfltigung und Verbreitung sowie der
bersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der
Fa. Coperion reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert,
verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden.
nderungen vorbehalten
S55655/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Inhaltsverzeichnis

Inhalt der Reparaturanleitung

Nummer

Kapitel

Ersatz- und Verschleiteile.............................................K55663/DE/09-12............................ 1.0

Die Verwendung dieses Ersatzteilkatalogs ist nur in Verbindung mit der

Betriebsanleitung M51831, welche standardmig zu jeder Schleuse
geliefert wurde, zulssig!

S55655/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Inhaltsverzeichnis

- Leerseite -

S55655/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

Ersatz- und Verschleiteile

Inhalt

Seite

Ersatzteilhaltung ............................................................................................................. 2

Service ............................................................................................................................. 3

Verschlei- und Ersatzteilliste ....................................................................................... 4

3.1
Standardausfhrung (.1-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550.................................. 4
3.1.1 Ersatzteilliste Standardausfhrung (.1-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550 ............ 5
3.2
Schnellreinigung (.2-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550........................................ 7
3.2.1 Ersatzteilliste Schnellreinigung (.2-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550 .................. 8
3.3
Standardausfhrung fr Baugre 630 .................................................................... 9
3.3.1 Ersatzteilliste fr Baugre 630 ............................................................................. 10
3.4
Standardausfhrung fr Baugre 800 .................................................................. 11
3.4.1 Ersatzteilliste fr Baugre 800 ............................................................................. 12

Zubehrteile fr alle Schleusentypen .......................................................................... 13

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 1 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

Ersatzteilhaltung

Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Verschleiteile am Aufstellungsort ist eine wichtige
Voraussetzung fr die stndige Funktion und Einsatzbereitschaft der Zellenradschleuse.
Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sich bitte der Ersatzteilliste.
Zur weiteren Information dienen die in der Ersatzteilliste aufgefhrten Ersatzteilzeichnungen.
Nur fr die von uns gelieferten Original-Ersatzteile bernehmen wir eine Garantie.
Wir machen ausdrcklich darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Original-Ersatzteile
und Zubehr auch nicht von uns geprft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umstnden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der
Zellenradschleuse negativ verndern und dadurch die aktive und/oder passive Sicherheit beeintrchtigen. Fr Schden, die durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen und Zubehr
entstehen, ist jedwede Haftung und Gewhrleistung seitens der Coperion ausgeschlossen.
Insbesondere bei Einsatz in explosionsgefhrdeter Atmosphre (Gertekategorie
2GD/3GD) ist die Verwendung von Original-Ersatzteilen vorgeschrieben, um die Sicherheit der Schleuse zu gewhrleisten.
Bitte beachten Sie, dass fr Eigen- und Fremdteile oft besondere Fertigungs- und Lieferspezifikationen bestehen und wir Ihnen stets Ersatzteile nach dem neuesten technischen Stand und nach
den neuesten gesetzgeberischen Vorschriften anbieten.
Bei Ersatzteil-Bestellungen sind folgende Daten anzugeben:
Maschinendaten:

Fabriknummer (Angaben auf dem Typschild)

Typbezeichnung (Angaben auf dem Typschild)
Coperion Auftragsnummer mit Baugruppe (falls vorhanden)

Ersatzteildaten:

Betriebsanleitungsnummer (siehe Deckblatt)

Position
Benennung
Stckzahl

Kapitel 1.0
Seite 2 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

Service

Ein regelmiger Service durch unser Fachpersonal wird empfohlen. Wir mchten die Betriebstauglichkeit Ihrer Komponenten auch nach lngerer Einsatzdauer erhhen. Dazu bieten wir die
Leistung unseres Service-Centers an.

Wir schlieen gerne mit Ihnen einen Wartungsvertrag ab. Damit bernehmen wir nicht nur die
eigentliche Wartungsttigkeit, sondern auch die berwachung der Wartungszyklen etc. Das
funktioniert sehr einfach: Wir nehmen Sie in unsere Service-EDV-Datei auf und kommen automatisch wegen der Terminabsprache auf Sie zu.
Sofern Sie die Wartung selbst bernehmen mchten, schulen wir gerne Ihr Betriebspersonal
intensiv ber Betrieb und Instandhaltung von Coperion Komponenten. In unserem Technikum
und in unseren Schulungsrumen fhren wir Kurse durch, die ein umfassendes Wissen ber
Zellenradschleusen, Absperrorgane und Verteilorgane vermitteln und so die Mglichkeit zur Eigenwartung und Strungsbehebung verbessern.
Selbstverstndlich bernehmen wir fr Sie auch gerne die Montage und Inbetriebnahme Ihrer
Coperion -Komponenten.

Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unser Service-Center:

Coperion GmbH
Postfach 4065
D-88219 Weingarten
Telefon:
+49 / 751 4 08-0
+49 / 751 4 08-450 (Service-Nummer)
Fax: +49 / 751 4 08-200

Verwenden Sie aus Sicherheitsgrnden nur Coperion Originalersatzteile.

Um eine reibungslose und zgige Abwicklung gewhrleisten zu knnen, bentigen wir von Ihnen
folgende Angaben:

Fabriknummer (Angaben auf dem Typschild)

Typbezeichnung (Angaben auf dem Typschild)
Coperion Auftragsnummer mit Baugruppe (falls vorhanden)
Problembeschreibung
Betriebsdaten

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 3 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

3
3.1

Verschlei- und Ersatzteilliste

Standardausfhrung (.1-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550
7.2

7.1
7.21*
7.6

3.11

7.10

3.12

7.6

7.16*

7.15*
7.20*
7.11

K.3

3.1

3.2
2.1

3.10

3.3
7.11
5.1

G.2
K.1

W
ae
sc
hl
e

8.2

G.1

K.2

8.1

3.10

8.8
K.3

7.16*
3.3
3.2

K.2
5.1

K.1

7.11

3.11
3.12

7.11
7.20*
7.15*
7.9*
7.6
7.10

7.2
7.6
7.9
7.12
7.21*

7.3
7.1

7.5
7.4

A = Antriebsseite
N = Nichtantriebsseite

* ab Gre 550

Kapitel 1.0
Seite 4 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
3.1.1

Pos.

Ersatzteilliste Standardausfhrung (.1-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550

Benennung
DIN
Stck/Gert

2
Pos.
2.1
2.1

GEHUSE
Gehuse ZK
Gehuse ZG

1
1

2.1
2.1

Gehuse ZP
Gehuse ZV

1
1

SEITENDECKEL

3.1
3.2

Seitendeckel
Sechskantschraube

K*

2
ISO 4017 12 (Gre 200 bis 320)
16 (Gre 400)
20 (Gre 480)

3.3

Scheibe

24 (Gre 550)
ISO 7090 12 (Gre 200 bis 320)
16 (Gre 400)
20 (Gre 480)

3.10
3.11

O-Ring
Verschlussschraube R1/2

910

24 (Gre 550)
2
2

3.12

Dichtring

7603

WELLENABDICHTUNG
WSH

5.1

Wellendichtring

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.9
7.10
7.11
7.12
7.15
7.16
7.20
7.21

LAGERSATZ
Lagerring
Zylinderschraube
Abdeckblech
Zylinderschraube
Scheibe
Rillenkugellager
Sttzscheibe
Passscheibe
Sicherungsring
Sicherungsring
Zwischenring
Schmiernippel
Wellendichtring
Wellendichring

ISO 4762
ISO 4762
ISO 7090
625
988
988
472
471
71412
-

2
8
1
4
4
4
1 (2 ab Gre 550)
2
4
1
2 (ab Gre 550)
2 (ab Gre 550)
2 (ab Gre 550)
2 (ab Gre 550)

E
E

E
E

E
E
E

* E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 5 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
Pos.

Benennung

DIN

Stck/Gert

8
Pos.
8.1

ZELLENRAD
Zellenrad

8.2

Passfeder

6885

8.8

Wellenhlse

ERDUNG

G.1

Erdungsschraube komplett

G.2

Erdungszeichen

K*

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 6 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
3.2

Schnellreinigung (.2-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550

7.2

7.1
7.21*
8.10
8.11
7.6
7.10
7.6
7.15*
7.20*

3.11

7.16*

3.12

3.1
K.3

3.2
3.3

3.10
7.11

8.2
5.1
2.1
K.1
8.5
G.2

8.7
K.2

8.6
G.1

8.1

3.10

8.3

8.4
8.8
7.16*

K.3

3.3
K.2

3.2
K.1

5.1
7.11
3.11
3.12
7.11
3.1

7.20*
7.15

7.9*
7.6
7.10
7.6

7.2

7.9
7.12
7.21*

7.3

7.1
7.4

7.5

A = Antriebsseite
N = Nichtantriebsseite

* ab Gre 550

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 7 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
3.2.1

Pos.

Ersatzteilliste Schnellreinigung (.2-Ausfhrung) fr Baugre 200 - 550

Benennung
DIN
Stck/Gert

K*

8
Pos.
8.1

ZELLENRAD
Zellenrad

8.2

Passfeder

6885

8.3

Kupplungsflansch

8.4

Zylinderschraube

8.5

Antriebshlse

1 (nur bei .2-Ausf.)

8.6

Dichtring

1 (nur bei .2-Ausf.)

8.7

Sechskantschraube

1 (nur bei .2-Ausf.)

8.8

Verschleihlse

2 (1 bei .2-Ausf.)

8.10

Sicherungsring

471

1 (nur bei .2-Ausf.)

8.11

Sttzscheibe

988

1 (nur bei .2-Ausf.)

1 (nur bei .2-Ausf.)

ISO 4762

5-6 (nur bei .2-Ausf.)

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 8 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
3.3

Standardausfhrung fr Baugre 630

7.2

7.1

3.11
3.12

7.20
7.6
5.5

K.3

3.1

3.2
3.3

3.10

2.1

5.1
G.2

K.1

8.3
8.2

G.1
K.2

8.1

3.10
8.2
8.8

8.8
8.2

3.11
3.12

7.16
3.3
3.2

K.2
K.1

5.1

K.3
5.5
7.20
7.6
7.20

7.3
7.5

7.1
7.2

7.4

A = Antriebsseite
N = Nichtantriebsseite

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 9 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

3.3.1

Pos.

Ersatzteilliste fr Baugre 630

Benennung

DIN

Stck/Gert

2
Pos.
2.1

GEHUSE
Gehuse ZG

2.1

Gehuse ZP

2.1

Gehuse ZK

2.1

Gehuse ZV

SEITENDECKEL

3.1

Seitendeckel Z_H 630

3.2

Sechskantschraube

ISO 4017

40

3.3

Scheibe

ISO 7090

40

3.10
3.11

O-Ring
Verschlussschraube R 1

910

2
2

3.12

Dichtring

7603

WELLENABDICHTUNG

K*

WSH
5.1

Wellendichtring

5.5

Wellendichtring

LAGERSATZ

7.1

Lagerring

7.2

Zylinderschraube

ISO 4762

7.3

Abdeckblech

7.4

Zylinderschraube

ISO 4762

7.5

Scheibe

ISO 7090

7.6

Zylinderrollenlager Bauform NJ 220 EC

616

7.16

Schmiernippel

71412

7.20

Wellendichtring

ZELLENRAD

8.1

Zellenrad

8.2

Wellenhlse

8.3

Passfeder

ERDUNG

G.1
G.2

E
E

2
6885

Erdungsschraube komplett

Erdungszeichen

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 10 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
3.4

Standardausfhrung fr Baugre 800

A = Antriebsseite
N = Nichtantriebsseite

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 11 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

3.4.1

Pos.

Ersatzteilliste fr Baugre 800

Benennung

DIN

Stck/Gert

2
Pos.
2.1

GEHUSE
Gehuse ZV

2.1

Gehuse ZP

SEITENDECKEL

3.1

Seitendeckel Z_H 800

3.2

Sechskantschraube

ISO 4017 40 (Gre 800)

3.3

Scheibe

ISO 7090 40 (Gre 800)

3.10
3.11

O-Ring
Verschlussschraube R 1 1/2

910

2
2

3.12

Dichtring

7603

3.15

Schmiernippel

71412

WELLENABDICHTUNG

K*

WSH
5.1

Wellendichtring

5.2

Wellendichtring

5.3

Wellendichtring

5.4

Sicherungsring

LAGERSATZ

7.1

475

Lagerring

7.2

Zylinderschraube

ISO 4762

7.3

Abdeckblech

7.4

Zylinderschraube

ISO 4762

7.5

Scheibe

ISO 7090

7.6

Zylinderrollenlager Bauform NJ 220 EC

7.8

Lagerring

ZELLENRAD

8.1

Zellenrad

8.2

Wellenhlse

8.3

Passfeder

ERDUNG

G.1
G.2

E
E

1
2

6885

Erdungsschraube komplett

Erdungszeichen

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 12 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

Zubehrteile fr alle Schleusentypen

8.15
8.17
8.16

Pos.

Benennung

DIN

Stck/Gert

K*

8.15

Verschleileiste

8.16

Sechskantschraube

ISO 4017

8.17

Scheibe

ISO 7090

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 13 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

9.4
9.1
9.6
9.5

9.3
9.2

Pos.

Benennung

MESSERSATZ

DIN

Stck/Gert

K*

Gehuse
9.1

Messer

9.2

Sechskantschraube

ISO 4017

9.3

Scheibe

ISO 7090

Zellenrad
9.4

Messer

9.5

Sechskantschraube

ISO 4017

9.6

Scheibe

ISO 7090

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 14 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

A.25
A.21

A.4

A.20

A.1

A.3
A.4

A.13

A.4

A.23

A.6

A.24
A.22
A.2*
A.14
A.15
A.12

A.7
A.5

A.10

A.2
* zu A.2

Pos.

Benennung

MOTORANBAU

DIN

Stck/Gert

K*

Getriebemotor mit Kettenantrieb

A.1

Motorplatte

A.2

Kettenschutz komplett

A.3

Gewindestange

A.4

Sechskantmutter

ISO 4032

12

A.5

Sechskantschraube

ISO 4017

A.6

Sechskantmutter

ISO 4032

A.7

Scheibe

ISO 7090

A.10

Getriebemotor

A.12

Kettenrad Motor

A.13

Kettenrad Zellenradschleuse

A.14

Rollenkette

8187

A.15

Kettenschloss

A.20

Sechskantschraube

ISO 4017

A.21

Scheibe

ISO 7090

A.22

Sechskantschraube

ISO 4017

A.23

Sechskantmutter

ISO 4032

A.24

Scheibe

ISO 7090

A.25

Gummifhrung

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 15 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
Typ ZK_

Typ ZP_/ZG_

D.2

D.1
D.2
D.3
D.1

D.4
D.5
D.5

B.1

C.2
B.2

C.5

C.1
D.4
D.3
C.2

C.4
C.3
C.5

C.1

C.4
C.3

Kapitel 1.0
Seite 16 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
Pos.
B
B.1
B.2

Benennung
EINLAUFBLECH
Pulvereinlaufblech
Dichtung

FRDEREINLAUF
Typ ZK_
Frdereinlauf
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Dichtung

C.1
C.2
C.3
C.4
C.5

DIN

Stck/Gert

1
1

ISO 4017
ISO 4032
ISO 7090
-

1
1

K*

Typ ZP_/ZG_
C.1

Frdereinlauf

C.2

Sechskantschraube

ISO 4017

C.3

Sechskantmutter

ISO 4032

C.4

Scheibe

ISO 7090

C.5

Dichtung

D
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5

LECKGASSAMMLER/
LECKGASSTUTZEN
Leckgassammler ZK_
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Dichtung

ISO 4017
ISO 4032
ISO 7090
-

1
1

D.1
D.2
D.3
D.4
D.5

Leckgasstutzen ZG_
Zylinderschraube
Scheibe
Dichtung
Blinddeckel

1
1
1

D.1
D.2
D.3
D.4
D.5

Leckgasstutzen ZP_
Sechskantschraube
Scheibe
Dichtung
Blinddeckel

ISO 4017
ISO 4032

1
2
2
1
1

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 17 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile
Drehwchter, Nichtantriebsseite

Pos.

Benennung

DIN

Stck/Gert

DREHWCHTER
Nichtantriebsseite

F.1

Gehuse

F.3

Zentrierbuchse

F.4

Impulsrad

F.5

Scheibe mit Lappen

93

F.7

Sechskantschraube

ISO 4017

F.8

Scheibe

9021

F.9

Sechskantschraube

ISO 4017

F.10

Scheibe

ISO 7090

F.11

Grenztaster

F.12

Klemmenkasten

F.13

Zylinderschraube

ISO 4762

K*

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
Seite 18 von 20

K55663/DE/09-12

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

K.1

K.2

K.3

L.4

L.1

L.3
L.2

Pos.

Benennung

K
K.1

DIN

Stck/Gert

K*

Dichtungskassette
Dichtungskassette

K.2

Ansatzschraube

K.3

Druckfeder

10 (Gre 200)

12 (Gre 250)

16 (Gre 320)

20 (Gre 400)

24 (Gre 480)

30 (Gre 550)

36 (Gre 630)

90 (Gre 800)

Gassperre fr Seitendeckel

L.1

Nippel

L.2

Winkel

L.3

T-Stck

L.4

Rohr

*E = Ersatzteil; V = Verschleiteil

Kapitel 1.0
K55663/DE/09-12

Seite 19 von 20

Zellenradschleuse Typ ZGH, ZPH, ZKH, ZVH

Ersatz- und Verschleiteile

- Leerseite -

Kapitel 1.0
Seite 20 von 20

K55663/DE/09-12