Aplicacin Prctica de Negocios en China, Octubre 2009

English

Volumen X - Nmero VIII

French

German

Italian

Spanish

Noticias diarias de negocio disponible ahora en www.china-briefing.com/news

ESTABLECIENDOSE
EN CHINA
PROCEDIMIENTOS DE

RO WFOE FICE JV

En esta edicin:

Eligiendo el Modelo de Estructura en China

Documentacin Necesaria
Requerimientos de Capital Social
Puntos Clave de los Estatutos de Asociacin
Diferencias Operativas en las JV
Flujo de Trabajo del Establecimiento
Fronteras de China: Kazajstn

Suscripcin gratuita
de esta revista en
www.china-briefing.com

Te

200

Bienvenidos
a la edicin de Octubre de China Briefing
Celebrating 10 Years 1999-2009

n esta edicin del China Briefing, analizamos algunos de los procedimientos que implican la creacin de una compaa en China. A partir
de la eleccin de un modelo adecuado de negocio para la creacin de una entidad legal, esta edicin sirve como manual para aquellos
interesados en establecer un negocio en la China Continental. Ofreciendo una introduccin prctica de las cuatro principales entidades legales
en China: Oficina de representacin, empresas de capital totalmente extranjera, empresas comerciales con capital extranjero, y las Joint
ventures. Decidir cul de estas estructuras utilizar y como afectar en gran medida nuestra actividad, y elegir el correcto modelo de negocio
para satisfacer las necesidades especficas de una empresa es el primer paso en la creacin de negocio en China.
Tambin continuamos con nuestra serie sobre las fronteras con China, analizando esta vez al estado de Asia Central de Kazajstn.
El artculo de esta edicin del China Briefing ha sido investigado y escrito con la ayuda de la consultora Dezan Shira & Associates, establecida
en China, de asesoramiento a la inversin directa extranjera y asesora fiscal. Los datos detallados de la empresa en caso que necesiten asesora
o ayuda pueden ser encontrados al final de la revista.
Saludos cordiales,

Andy Scott
Editor General, China Briefing

Celebrando 10 aos 1999-2009

La mejor fuente de negocios, legalidad, fiscalidad
y polticas de inteligencia en China en la web.

Asesoramiento en los negocios,

contabilidad, Nmina, Servicios de auditoria
y Fiscalidad, a lo largo de Asia emergente
info@dezshira.com
www.dezshira.com
Nueve Oficinas en China
Cinco Oficinas en la India
Dos Oficinas en Vietnam
Visite nuestros otros recursos regionales
ASIA EMERGENTE

www.2point6billion.com

INDIA BRIEFING
www.china-briefing.com
Producido en asociacin con Dezan Shira & Associates desde 1999.

www.india-briefing.com

VIETNAM BRIEFING
www.vietnam-briefing.com

La Portada De Este Mes

La portada de este mes, China Scenery No. 74 (leo sobre lienzo), pertenece al artista Huang Jin de Hunan. Huang estudi pintura como su padre, el pintor
Huang Kejun, se gradu de la Universidad Normal Xinjiang, donde se especializ en arte y pintura al leo. El es un pionero del bamb que lo proyecta en sus
lienzos, y ha utilizado las plantas como tema de muchas de sus obras ms famosas.
La portada es reproducida por cortesa del artista y por la FELLLINI Gallery. La galera FELLLINI es especialista en pinturas contemporneas, esculturas y fotografas
Chinas as como tambin de artistas internacionales. La galera est ubicada en la antigua Concesin Francesa en 339 Changle Lu #15, cerca de Xiangyang Lu.
www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com.

Todo los materiales y contenidos Copyright 2009 Asia Briefing Ltd,

No se permite la reproduccin, copia o traduccin de los materiales sin previo permiso del editor. Contacte: editor@china-briefing.com

Eligiendo el Modelo Para

su Estructura en China
[ Por the Business Advisory Services division of Dezan Shira & Associates ]

l contemplar la creacin de un negocio

en China, es necesario considerar que
estructura utilizar. Pero antes de decidirlo,
es importante plantear una estrategia. La
estrategia le llevar a la estructura. Primero
debe considerar el por qu desea invertir en
China, y luego encontrar exactamente que
debe hacer, antes de determinar cmo hacerlo.
Est buscando vender en China o slo
quiere establecer una pequea oficina de
representacin? Usted necesita un socio
chino o puede hacerlo slo? Estos son algunos
temas claves que se debe considerar antes de
establecer un negocio en el continente. En
esta edicin del China Briefing, discutiremos
algunos de estos temas, las distintas opciones
disponibles y el proceso de establecimiento.
Obviamente, puede haber varios motivos en
juego, pero casi toda inversin en China se
reduce a uno o ms de estos. Entendiendo
cual corresponde a su caso, le ayudar a
decidir cul deber ser la estructura correcta.
Del mismo modo, al elegir un adecuado
vehculo de inversin, muchos factores
deben ser considerados, ya que dar lugar a
diferentes consideraciones legales y fiscales.
Tendr que hacerse las siguientes preguntas:
Necesita una entidad en la China
continental o es suficiente con la
incorporacin en Honk Kong para
alcanzar sus objetivos?
Necesita facturar a nivel local por los
servicios o productos?
Estudia el mercado o ha decidido
comprometerse con una operacin de
mayor escala?
Est planeando crear una entidad
orientada a la produccin o es que slo
necesita un representante en el pas
para llevar a cabo las investigaciones de
mercado o actividades de enlace?
Quiere participar en el comercio,
produccin, servicios o una combinacin
de esto?
El sector que usted est invirtiendo esta
plenamente abierto a la participacin
extranjera o an requiere de un socio local?

Usted necesita dirigir el negocio slo o

necesita una compaa China con activos
o con redes de distribucin en China?
Dnde debera estar ubicado? Tendr que
considerar temas tales como la proximidad
a cualquier proveedor de China y sobre
todo con la materia prima, proximidad a los
clientes chinos, proximidad a los puertos y
otras infraestructuras relacionadas, gastos
del terreno y del personal y los incentivos
disponibles.
Una vez que haya definido claramente las
necesidades y metas para su inversin en
China, es el momento de considerar la forma
legal que su entidad China deber tener. Los
inversores extranjeros tienen varias opciones
en el momento de establecer una empresa en
China: Oficina de representacin (RO), Joint
Venture (JV), empresas de capital totalmente
extranjero (WFOE) y empresas comerciales
con capital extranjero (FICE). Estos modelos
de negocio tienen diferentes caractersticas
que pueden ayudar o dificultar a su empresa
en China, de modo que elegir el adecuado
vehculo desde el principio ser de gran
valor para el xito de cualquier inversin a
largo plazo.

Oficinas de
Representacin
Las oficinas de representacin es la menos
dinmica de las entidades para establecer una
presencia extranjera en China. La RO puede

facilitar la entrada al mercado y coordinar

las actividades de aprovisionamiento y
comercializacin, pero es una ineficaz versin
de entidad extranjera, que tiene poco control
sobre el movimiento de las ventas de bienes
y servicios. La RO es el lazo entre las
empresas matrices en el extranjero y slo
puede interactuar con empresas chinas
indirectamente, sin embargo, de forma
menos tangible, puede ofrecerle una idea
del mercado interno y ayudar a determinar si
los 1,3 millardos de habitantes de China, su
complejidad para los negocios y su estructura
legal son rentablemente navegables para su
empresa.
Necesita controlar el proceso de facturacin
a nivel local por servicios o productos? Si
es no, y usted simplemente necesita una
presencia local capaz de las siguientes
actividades permitidas, entonces tal vez la
RO es la entidad ms til y econmica para
sus propsitos.
RO puede ser til para los principales
propsitos siguientes:
La realizacin de estudios de mercado y
de encuestas
Servir de enlace con proveedores y
contactos locales
Presentacin e introduccin de un
producto al mercado chino
Intercambio de tecnologa

China Briefing

La RO puede ser muy til para facilitar y

establecer lazos comerciales entre su empresa
matriz en el extranjero y sus entidades
ubicadas en China. Aunque la RO no pueda
directamente facturar las ventas o servicios
en China, pero puede actuar como enlace en
materia de pedidos, pago de impuestos de
envos, repatriacin de dinero de clientes y
as sucesivamente. Ms all de esto, Las ROs
son accesibles a una variedad de inversores,
porque no tienen necesidad de un capital
social y por su bajo mantenimiento.

Documentacin necesaria
Documentos de la empresa
matriz firmados y notarizados

Los documentos necesarios son los siguientes:

Contrato de alquiler de la oficina o el
contrato de compra de la propiedad.
Certificado de incorporacin y / o certificado
de registro de la empresa holding.
Adems, tendr que preparar la siguiente
documentacin original (en papel membretado
y original), y ha de estar traducido al chino y
presentar por duplicado:
Carta solicitando el permiso para
establecer una RO
Carta de nombramiento del representante
principal de la oficina, incluyendo su
currculum firmado, foto y el documento
de identificacin.
Referencias bancarias original a nombre
de la empresa.

Documentos del propietario

Slo algunos edificios permiten el
establecimiento de oficinas de representacin
y los propietarios que alquilan propiedad
comercial a extranjeros deben obtener el
permiso a travs de un certificado de derechos
de propiedad y un duplicado de la licencia de
negocio sellado y firmado por la compaa
del propietario. Asegrese de este punto
antes de firmar el contrato de alquiler y sobre
todo antes de entregar el dinero. Tambin
necesitar una copia del contrato de alquiler.

Documentos del
representante principal
Los documentos necesarios son los siguientes:
Currculo vitae
Copia del pasaporte
Doce fotos tamao pasaporte a color

Documentos de
solicitud en China
Bsicamente, estos son los formularios de
solicitud que deben ser firmados y enviados

China Briefing

para que lo completen en chino. Una empresa

profesional puede brindar apoyo en la
realizacin de estos formularios, incluida su
traduccin y el servicio de mensajera.

Certificado de
propiedad del local

Procedimientos
de solicitud

Licencia de negocio
del propietario

La documentacin consolidada se debe

presentar luego en varias oficinas para su
registro- oficina comercial y de industria
local, oficina fiscal, y as sucesivamente.
Tenga cuidado de no abandonar el proceso
en esta etapa. El registro en la oficina fiscal,
con la PSB para el permiso de residencia
del personal expatriado y en la oficina de
inmigracin para los permisos de trabajo
del personal expatriado y visados, as como
la apertura de la cuenta bancaria son pasos
importantes.
El proceso de inscripcin puede tardar de tres
a cuatro semanas.

Traslado de su oficina
de representacin
Si la oficina de representacin cambia de
nombre de la oficina, la cantidad o nombre de
sus representantes, el objeto social, duracin
o direccin, debe asumir una auditoria
de cierre y, luego solicitar a la Oficina de
Comercio y de Industria y a la Administracin
estatal la aprobacin mediante la presentacin
de los documentos relacionados.

Documentos de solicitud
comnmente olvidados
Local

Asegrese que su propietario tiene la

certificacin que concede el permiso para
alquilar la propiedad comercial a las entidades
extranjeras. Este documento se requiere para
todo registro de RO y sin esto, no se puede
proceder con el mismo. Sin embargo, esto
tambin hace que el propietario tenga una
categora fiscal ms elevada, por eso muchos
no quieren obtener el certificado requerido.
Si usted firma un contrato y paga un depsito
sin contar con todos los documentos est en
una posicin que podra suponer perder el
depsito, as como el tiempo de la solicitud.

Estatus edificio Grado A

La mayora de las ciudades requieren que la
oficina est en un edificio de Grado A. Este
certificado es expedido por el Ministerio de
Comercio y es necesario presentar una copia
como parte de la solicitud. Afortunadamente,
la mayora de ciudades tienen un gran nmero
(y de cualidades diferentes) de edificios de
Grado A, por lo que no es tanto un problema
de costes, o de oferta como era antes.

Tiene que ser proporcionada por el propietario

y con el sello de la empresa.

Se requiere tambin tener el sello de la

empresa.

Certificado de residencia de la RO
Es emitido por el responsable de la gestin
de la compaa propietaria del local.

Normas adicionales
de Shanghi
Shanghi ha estado desarrollndose- ms y no
menos, -burocracia oficial y administrativaun poco fuera de sintona con su imagen
internacional. Estas normas han sido
emitidas sin previo aviso causando grandes
inconvenientes a las solicitudes de licencias
pendientes. El nuevo procedimiento principal
afecta al contrato de alquiler como sigue a
continuacin:

Contratos de alquiler autorizada

ante el notario en Shanghi
Adems, Shanghi hace relativamente
muy poco que comenz a exigir a todas las
solicitudes de oficinas de representacin
tener el certificado de antecedentes de
alquiler de la regin. El cual se obtiene por
parte de la autoridad de bienes races. Este
documento debe ser notarizado como copia
original. Una copia original tambin debe ser
proporcionada a la oficina fiscal de Shanghi
y tambin a la sede local de la Administracin
estatal de Industria y Comercio.

Agentes gubernamentales
Shanghi
Shanghi es el nico en que todas las
solicitudes de licencias de negocio deban
pasar por agentes gubernamentales, aadiendo
otra capa de gastos y de administracin. La
solicitud est efectivamente fuera de las
manos de empresas profesionales que brindan
estos servicios y puede verse frenada si
se utiliza un agente ms pequeos o ms
econmico, o se van de vacaciones o son
perezosos o tiene exceso de trabajo. Las
grandes firmas de servicios profesionales
tienden a obtener mejores resultados cuando
negocian con agentes del estado de Shanghi,
debido a su mayor volumen de negocios que
realizan a travs de ellos. Ms econmico no
significa un mejor servicio en Shanghi, o en
cualquier otro lugar en China para este asunto.
Para obtener ms informacin sobre el
proceso de establecimiento de una RO, por

Eligiendo el Modelo Para su Estructura en China

favor, consulte la gua de procedimientos del
flujo de trabajo en la pgina 9.

Empresas de Capital
Totalmente extranjero
(WFOE)
Las empresas de capital totalmente extranjero
se ha convertido en el vehculo de inversin
preferido por los inversores internacionales
que buscan la produccin, servicios o
comercio en China.
Adems de por el mbito de negocio
expansivo de la WFOE, su popularidad se
deriva de otros mltiples factores:
Es 100 por ciento propiedad y control
extranjero.
Seguridad para la tecnologa y los
derechos de propiedad intelectual.
Desarrollo propio y de estructura interna
Repatriacin de beneficios
Ventas nacionales
Si su organizacin ha decidido invertir en
China. Decidir cual es la entidad para su
establecimiento en base a sus planes a corto
y largo plazo, es el siguiente paso.

Estructuracin
de la WFOE
Objeto social

Necesita asegurar que su mbito de negocio

es el correcto y verdadero. El requisito de
la oficina administrativas gubernamental
pasar rpidamente su mbito de negocio
propuesto, pero eso no significa que haya
terminado. Su propuesta a continuacin har
el camino hacia la oficina fiscal estatal y
local, y sern tambin verificados a fondo.
Cualquier intento de engaar a la oficina
fiscal hacindola pensar que usted esta
produciendo una cosa, cuando en realidad esta
produciendo otra, fracasar inevitablemente.
La WFOE puede slo operar en el mbito
de negocio aprobado por las autoridades.
El objeto social indicado en sus estatutos
de asociacin definir exactamente lo
que su compaa va a ser. Si usted va a
vender sus productos a nivel nacional,
asegrese de mencionar los requerimientos
de cumplimiento con los tratados de la OMC.
Esto permitir un fcil acceso al mercado
interno. Adems, su enfoque de negocio debe
ser claramente indicado o tendr problemas
con la oficina fiscal y aduanas al solicitar la
devolucin de impuestos. Esto no significa
que la WFOE deba ser unidimensional, pero
que debe ser honesto y claro a la hora de
planificar su operacin. Ms all de ser un

proceso complicado para su aprobacin,

es tambin un proceso largo debido a las
traducciones necesarias y por pasar por
mltiples departamentos.

Registro de capital social

El registro de capital social depende de la
ubicacin y de la industria y se utiliza como
una barrera de entrada para las empresas con
inversin extranjera para asegurar que son de
suficiente calidad y solidez financiera.

Requisitos de capital mnimo

El requisito de capital mnimo legal para
una entidad comercial local, de produccin
o de servicios es de RMB30, 000 pero puede
inmediatamente ascender a RMB100, 000
para las entidades que presentan un solo
accionista. En la realidad sin embargo, el
capital social mnimo vara drsticamente
segn la ubicacin y la industria. Por ejemplo,
una WFOE de produccin en Beijing podra
tener diferentes exigencias de capital que
una WFOE de produccin en Tianjini, una
WFOE de servicio en Shanghi, o una
FICE en Guangzhou. Busque y compare las
diferencias regionales. Pero tenga cuidado,
las personas a menudo son engaadas, con
un atractivo pero insostenible capital mnimo
ofrecidos por los funcionarios locales que
intentan cumplir con sus cuotas. Esto dar
lugar a complicaciones con la oficina fiscal
local y central, ambos los cuales, estarn
muy involucrados en su vida empresarial.
Puede ser til, notar que su capital social es
tambin su limitacin de responsabilidad y
esto se ver reflejado en la cantidad. Podra
llegar a ser un motivo de perdida de negocio,
si un cliente potencial desea hacer negocio,
pero no puede determinar si usted est o no
suficientemente capitalizado.

Inversin Total
Las cifras de capital social y de inversin total
son ambos requeridos durante el proceso de
registro. La inversin es el importe necesario
para realizar las operaciones de la compaa,
mientras que el capital social es el patrimonio
comprometido con las autoridades locales. La
diferencia entre el capital social y la inversin
total representa deudas en la inversin y
puede estar compuesta por prstamos del
inversionista o por bancos extranjeros.
Preste atencin a la relacin entre el capital
social y la inversin total en caso necesite
obtener prestamos u otra financiacin de su
sociedad holding u otra institucin financiera.
Mantener esta ventana abierta, no le costar
nada, pero si la cierra igualando el capital
social con la inversin total puede limitar
su capacidad de movimiento. El programa

de pagos para registrar el capital de una

WFOE tambin debe estar especificado en
los estatutos de asociacin. El inversionista
puede optar por pagar con un nico pago o
en cuotas.
Es crucial para el inversor comprender
la importancia del capital social mnimo,
la inversin total, y el capital circulante;
pero ms all de eso, los criterios bsicos
de inversin siguen siendo los mismos. El
gobierno estudiar la viabilidad general
del proyecto y los requisitos razonables de
efectivo para un tipo especial de inversin.
Las inyecciones de dinero y de equipos
de fabricacin tienen lugar despus que
la licencia de la WFOE sea aprobada,
hacindolas una inversin de no- riesgo en
trminos de adelantar dinero.

Capital circulante
El importe de capital circulante necesario
hasta que una empresa es autosuficiente es
a menudo subestimado. Cuando llegue el
momento, no es simplemente registrar el
capital social mnimo durante la capitalizacin
inicial, como podr encontrarlo ms adelante,
la empresa pueda estar sub-capitalizado,
incapaz de pagar facturas e insolvente. La
inyeccin de capital es costosa en trminos
de tiempo y dinero. Todo dinero enviado para
compensar el dficit operativo sin seguir el
protocolo de inyeccin de capital exigido por
el gobierno puede estar sujeto al 25 por ciento
de impuesto de sociedades mejor. Pecar de
exceso de financiacin, se trata de un tema
operativo de tesorera, y no es un asunto de
regulacin de la concesin de licencias.
Tenga en cuenta que las nuevas empresas
extranjeras establecidas en China an deben
hacer un depsito fiscal a la aduana para el
IVA y remitir las importaciones iniciales,
por lo general por un perodo de seis meses.
Muchas nuevas empresas no calculan esto
como capital circulante inicial (como parte de
sus requisitos de capital social), dejndolos
corto de dinero ms adelante. Una vez mas
es un factor en el registro del su capital
circulante frente a cualquier mnima
sugerencia.

Proceso de establecimiento
Informe de estudio de viabilidad

El estudio de viabilidad es uno de los

primeros pasos en el proceso de registro.
Revisado por el Ministerio de Comercio o
su contraparte local para evaluar la inversin
directa extranjera en China, este informe
no obligatorio, tambin es utilizado para
evaluar con exactitud la importancia y la

China Briefing

planificacin que ha invertido en su negocio.

Tendr que incluir su presupuesto operativo
y los costes de materia primas, entre otra
informacin pertinente. La solicitud sigue
un formato estndar y es proporcionada
por las autoridades a usted como parte de la
documentacin de su solicitud. Tiene que ser
traducida al chino para su solicitud.

Informe de evaluacin de
proteccin del medio ambiente
La oficina de Proteccin del Medio Ambiente
emite un documento que tiene por objeto
controlar los procesos de produccin de
fabricacin de acuerdo con las normas
ambientales especificadas. La oficina requerir
informacin sobre las materia primas utilizadas,
maquinaria y equipo, y consumo y eliminacin
segura de productos txicos. Tenga en cuenta
que toda solicitud de WFOE de ensamblaje o
fabricacin debern obtener la aprobacin de
dicha oficina. En algunos casos, un informe
completo sobre el impacto ambiental emitido
por un agente designado puede ser requerido
(por ejemplo, el negocio de procesamiento de
cuero) y esto puede representar un escaln
importante que tiene que superar y que podra
afectar el plazo para conseguir que su fbrica
este en funcionamiento.

Puntos clave de los

estatutos de asociacin
Los estatutos de asociacin es uno de
los documentos ms importantes al
establecer la WFOE. Estas son las reglas de
funcionamiento de la empresa y es vital que
estn debidamente estructuradas, si no es as,
usted podra tener problemas ms adelante.
Desafortunadamente, muchos inversionistas
extranjeros cometen el error de considerarlos
una simple formalidad y no se toman el
tiempo para formularlos adecuadamente.
Cuando se establece una empresa con una
vida limitada de 40 aos, sepa lo que est
aceptando. A continuacin destacamos
algunos puntos calves de los estatutos, lo que
significa y lo que debe estar incluido.

Objeto social
El mbito de su negocio expresa los lmites de
la prctica de negocio de la WFOE. Tiene que
ser una evaluacin clara y honesta de mbito
de negocio previsto, dejando la posibilidad de
expandirse en tales circunstancias.
La rentabilidad mnima
Esto puede ser til para expresar una
estrategia de salida mediante la vinculacin
de la productividad y de la rentabilidad
a niveles inaceptables para las empresas,
lo que permite la liquidacin en tales
circunstancias.

China Briefing

Directrices para el capital de inversin total

Inversin total vs capital social
Inversin total
Hasta e incluyendo $3m

Capital social contra

la inversin total

Observaciones

Por lo menos 7:10

Desde $3m hasta e incluyendo Por lo menos 1:2

$10m

El capital social debe ser como mnimo

$2.1m mientras la inversin total es menor
que $4.2m.

Desde $10m hasta e incluyendo Por lo menos 2:5

$30m

El capital social debe ser como mnimo $5m

mientras la inversin total es menor que
$12.5m.

Sobre los S$30m

El capital social debe ser como mnimo $12m

mientras la inversin total es menor que $36m.

Por lo menos 1:3

Perodo para la contribucin del capital social

Mtodos de contribucin

Cantidad

Perodo

1. Pago del capital social con una suma global

En un nico pago

Todo el capital social

Dentro de los seis meses despus de la emisin

de la licencia de negocio.

2. Pago del capital social en cuotas

(1) Primer cuota

A l m e n o s 1 5 % d e l Dentro de tres meses despus de la emisin

capital social
de la licencia de negocio.

(2) El resto del capital

Pago fraccionado en Un inversionista de un holding tiene hasta

cuotas en dos aos
cinco aos para pagar el saldo del capital
social.

La auditoria de liquidacin
El consejo de administracin aprueba la
liquidacin y terminacin en relacin con la
clusula de rentabilidad mnima incluida en los
estatutos de asociacin. Los activos liquidados
se pagan en el siguiente orden a continuacin:
gastos de liquidacin, personal, impuestos
pendientes de pago, deudas garantizadas y
otras deudas. Los fondos restantes despus de
des-registrar su negocio pueden ser repatriados
a los inversionistas.

La inversin total
La relacin entre el capital social y el
capital de inversin total puede afectar la
financiacin de la deuda y la capacidad en la
obtencin de prstamos de la empresa matriz.
Ser claro es importante.

La repatriacin de beneficios
Esto da a la sociedad matriz el derecho
de facturar por los servicios a la WFOE,
royalties, y los gastos de I + D, por ejemplo.
Esto har que sea ms fcil repartir gastos,
enviar dinero como pago de facturas y
ahorros en sus pagos de impuestos.

Los sindicatos
En China, el personal tiene derecho a
constituir un sindicato, pero no derecho de
huelga. Ellos pueden, elegir a un representante
con el que usted tendr que tratar. Es acertado
intentar controlar el presupuesto del sindicato
e influir en sus gastos.

Los estatutos de asociacin deben ser

estudiados con gran detalle y redactado
de nuevo para ajustarse a su situacin de
negocio. Una vez completado, tienen que ser
traducidos al chino. Es importante sealar
que la versin en chino de los estatutos de
asociacin tendr prioridad jurdica sobre
cualquier otra versin. Por estas razones, esta
etapa de la solicitud debe ser tratada con la
mxima precisin y cuidado.
Para ms informacin sobre el proceso de
creacin de una WFOE, por favor consulte la
gua de de procedimientos del flujo de trabajo
en la pgina 9.

Eligiendo el Modelo Para su Estructura en China

Empresas comerciales
con capital extranjero
(FICE)
Las empresas comerciales con capital
extranjero son capaces de llevar a cabo las
siguientes actividades:
Importacin, exportacin, distribucin y
venta al por menor
Ventas al por menor- las venta de bienes
y servicios relacionados por personas
individuales desde una ubicacin fija, as
como a travs de TV, telfono, correo,
Internet, y mquinas expendedoras
Ventas al por mayor- las venta de bienes
y servicios relacionados con empresas y
clientes de la industria, el comercio u otras
organizaciones
Transacciones representativas a base de
previsiones (agente, brker)
Franquicias
Estas actividades tambin pueden ser
realizadas a travs de otros medios tales
como agentes. Una FICE, sin embargo,
puede dar el control necesario para asegurar
la calidad, nivel de servicio y acercarle a sus
proveedores, as como permitir que usted
facture a sus clientes en moneda china.
Hay limitaciones, sin embargo. Una FICE no
puede cambiar la naturaleza del producto, sino
slo vender lo que se ha comprado. Adems,
ciertos productos - tales como libros, revistas,
peridicos, automviles, medicamentos, sal,
productos qumicos agrcolas, petrleo crudo
y petrleo - se enfrentan a algunas barreras
de participacin accionarial. Es decir, si un
inversionista extranjero en China tiene ms
de 30 tiendas comerciales que distribuyen
los productos anteriormente mencionados
de diferentes marcas o proveedores, la
participacin del inversor extranjero en
la empresa minorista se limitar al 49 por
ciento. De lo contrario, para aquellos que no
distribuyen los productos mencionados, no hay
ninguna limitacin en la participacin de la
propiedad o unidades de ventas al por menor.
Los inversionistas extranjeros interesados
en el comercio internacional tambin deben
saber que las FICES ahora pueden obtener su
propia licencia de importacin /exportacin.
La obtencin de licencias adicionales para
importar y exportar productos especficos
puede llegar a ser muy difcil aunque es
necesario en determinados casos.

El establecimiento de
una FICE
El proceso de establecimiento de una
FICE es muy similar a la de la WFOE. Sin

embargo, la FICES no tiene que presentar

un informe de evaluacin de Proteccin
Ambiental, ya que no fabrican o procesan.
Adems, las FICES estn obligadas a
obtener una licencia especial de registro
de Importacin-Exportacin con la Oficina
de Aduanas. Al igual que con la WFOE,
tambin se necesita un cuidado especial
al plantear los estatutos de asociacin, en
concreto la inclusin en la clusula del
director general, sindicatos, y supervisor.

Capital Social
Los requisitos de capital social mnimo se
han reducido en comparacin con la dcada
anterior. En segundo lugar, ahora es posible el
establecimiento de la FICE en toda la China.
El mnimo legal para el establecimiento de
este tipo de empresas es de RMB30, 000
(si las leyes de la RPC o los reglamentos
disponen de un umbral ms elevado que RMB
30,000 entonces tal umbral ms alto se tendr
que seguir), pero la presencia de un solo
accionista por lo general provoca un aumento
de alrededor de RMB100,000. Sin embargo,
el mercado se ha abierto ahora para algunos
participantes que no podan establecerse en
China. Las preocupaciones dentro de la gua
de inversin de la WFOE en relacin con el
capital circulante y la inversin total tambin
son vlidas para la FICE.
Para ms informacin sobre el proceso de
creacin de una FICE, por favor consulte la
gua de de procedimientos del flujo de trabajo
en la pgina 9.

Joint Ventures
Formar una Joint Venture puede ser un
proyecto exitoso, siempre y cuando cada
parte tenga objetivos, contribuciones y
responsabilidades mutuas y claramente
entendidas.
Desafortunadamente, esto no siempre es
el caso, cmo lo evidencia la cada en el
porcentaje del total de la inversin extranjera
designadas al establecimiento de la JV del
32,2 por ciento en el 2004 al 22,8 por ciento
en el 2007. Esto no significa que la JV es una
entidad de poco valor, sin embargo, tiene sus
propsitos, y es crucial para los inversores
extranjeros comprender tales propsitos y si
su socio chino es capaz de cumplir con ellos.
La expresin en el lenguaje chino same
bed, different dreams se ha convertido en
el argumento de la JV fracasadas.
Hay dos tipos de JV en China: capital JV y
la JV cooperativa, a veces conocida como
la JV contractual. Pueden ser similares

aparentemente, pero tienen diferentes

implicaciones para la estructuracin de
su entidad en China. Aqu analizamos las
diferencias, brindando consejos prcticos
sobre la estructuracin y consejos sobre
cmo recuperar su inversin, derechos de la
propiedad y distribucin de los beneficios.
Piense en una JV cmo si tuviese corazn y
mente. Podramos decir que en su corazn
se encuentra el contrato, en el cual se
especifica el acuerdo y deberes de cada
parte. En la mente se encuentra los estatutos
de asociacin, que determina cmo una JV
pueda cumplir con sus responsabilidades.
Ambos son igualmente importantes y
prestarle atencin detalladamente es esencial.
Existen importantes diferencias operativas
entre los contratos y las leyes que rigen la
JV de capital y cooperativa. EJV y CJV
son, respectivamente, regidas por la ley
extranjera de la JV Equity de 1979, y por la
ley chino extranjera de la JV cooperativa de
1988, y sus correcciones post-hoc. La Ley
de Sociedades de China del 2006 es tambin,
aplicable parcialmente a las JV. Existen
varias diferencias claves entre los dos.

Estado de responsabilidades
EJV deben ser establecidas como empresas
de responsabilidad limitada, mientras que
CJV pueden operar como una compaa de
responsabilidad limitada o como una persona
no-jurdica (aunque esta opcin es cada vez
menos popular). En este ltimo caso, la
responsabilidad se define dentro del contrato
de negocio. Estas entidades son dirigidas por
un comit de direccin en lugar del consejo de
administracin. Suelen operar normalmente
en el caso de la parte extranjera mediante
aportaciones de capital a un fabricante chino
para mejorar las instalaciones, pero luego
desean un cierto grado de control en cuanto
a como la inversin es gestionada.

Estructura de direccin
EJV debe tener una estructura de dos niveles,
que consiste en un consejo de administracin
y un equipo directivo, generalmente
definido como gerente general y dos vicepresidentes (aunque el nmero exacto varia),
quien tienen la responsabilidad legal de las
operaciones diarias del negocio. Esto es
para asegurar que las funciones especficas
de gestin de una operacin de mayor
envergadura estn claramente definidas. CJV
puede operar solamente como un consejo de
administracin (o comit de gestin, si no
tienen carcter-jurdico), pero deben tener un
gerente general. Para pequeos problemas,

China Briefing

la responsabilidad en la toma de decisiones,

puede recaer sobre el consejo.

Obligaciones contractuales
En trminos reales, operativos, las EJV
tienden a ser mucho ms rgida en su
estructura contractual, dando as mayor
seguridad a las cantidades ms grandes
de capital que tales estructuras utilizan
normalmente, aunque dicha seguridad se
define ms por las regulaciones estatales. CJV
permite una mayor flexibilidad contractual a
los inversores cuando definen las obligaciones
de las partes interesadas.

Aportaciones de capital
El pago a cualquier JV puede ser en
efectivo o en especie, en forma de edificios,
maquinaria, materiales y know-how. En la
EJV, este proceso y el valor que se asigna
a las contribuciones son muy analizados.
Tasadores independientes a menudo se
utilizan para garantizar que los artculos
identificados de esta manera no son
superiores a los actuales precios de mercado
internacional, ya que forman parte del
acuerdo contractual. CJV, sin embargo, no
necesita tener sus condiciones de inversin
para la cooperacin valorados o evaluados,
lo que significa que las partes de la JV pueden
decidir cmo debe ser determinado el valor
de sus contribuciones.

Participacin en los beneficios

y ratios de capital
Las EJV estn definidas contractualmente,
dando a cada inversionista derecho a participar
en los beneficios basados en la proporcin de
su participacin. Los inversores extranjeros
pueden tener un mnimo del 25 por ciento de
la propiedad. CJV difieren fundamentalmente
en que el ratio de participacin de beneficios
no tiene que estar vinculada a la participacin.
Por lo tanto, un socio extranjero puede
tener menos participacin que su socio
chino, pero puede sacar ms beneficios.
En algunos sectores restringidos, como la
publicidad, telecomunicaciones, bienes races
y transporte, el socio extranjero est obligado

China Briefing

a participaciones minoritarias. Los beneficios

en CJV tambin se puede tomar en especie,
la parte china llevara a cabo el procesamiento
y la parte extranjera obtendran los beneficios
de la venta de productos terminados.

Recuperacin de la
inversin de capital
CJV, pero no EJVs, tericamente, puede
permitir que la inyeccin inicial de capital
de la parte extranjera (con excepcin del
chino) sea recuperada en una estructura de
amortizacin acelerada en el plazo de vida de
la JV. Esto es de gran ayuda cuando la parte
extranjera utiliza el capital para financiar la
empresa. La compensacin, sin embargo,
es que la parte china a continuacin tiene la
propiedad de los activos de la CJV, despus
de la expiracin del plazo de vida de la JV.
Sin embargo, el Consejo de Estado emiti
una circular en el 2002 para hacer frente
a este tipo de estructuras de amortizacin
acelerada. Esto hace que ahora sea muy
difcil obtener la aprobacin de dichos
acuerdos.

Los derechos del uso del terreno

A menudo, la contribucin de capital de la
parte china de cualquier JV ser en forma de
derechos de uso del terreno. Es importante
recordar que en China existen dos formas,
los derechos concedido y derechos
asignados.
Derechos concedidos son aquellos en los
que el Estado ha aprobado los derechos
especficos de la JV en s, y que por tanto tiene
el ttulo de la propiedad durante el perodo
especificado en el certificado de derechos
de uso de la propiedad. Tenga en cuenta que
este perodo no tiene que ser consecuente
con la duracin de la JV. Puede ser ms
largo, en cuyo caso la propiedad es vista
como un activo en poder por cada parte en la
proporcin determinada por su participacin
en el capital y puede ser vendida a precio de
mercado en consecuencia, si el plazo de la
JV no es extendido. La hipoteca y la venta
pueden ser realizadas por la JV.

Los derechos asignados son aquellas en los

que el ttulo de la propiedad del terreno recae
en el socio chino que tiene la propiedad.
En trminos prcticos, el terreno en las
ciudades y las areas suburbanas pertenece,
directamente al estado. El terreno puede ser
de propiedad colectiva, en algunas zonas
rurales, y si es as tendr que ser retornada al
estado antes de ser reasignada o concedida.
En ambos casos, significa que cualquier valor
que se le asigne a los edificios corresponda
esencialmente a la parte china, y no al
inversionista extranjero, se debe de tener
cuidado cuando se financian edificios ya que
pueden estar estas zonas asignadas y la parte
china es la que se beneficiar.
Es posible convertir los derechos asignados
a los derechos concedidos a travs de la
oficina local de administracin de propiedad.
La oficina puede recuperar el ttulo de la
propiedad de los propietarios actuales y
convertir la propiedad en concedida y,
seguidamente otorgar los derechos de uso
de la tierra concedida a la JV. Tales derechos,
por supuesto, tienen un precio de venta, y se
puede solicitar directamente a la oficina local
de la propiedad la confirmacin de que posee
la propiedad especfica en cuestin. Tasadores
independientes estn disponibles, y puede
ser una buena idea contratar a un inspector
para proporcionar una evaluacin precisa en
oposicin a los que se imponen, a veces de
manera arbitraria, por los titulares.
Para ms informacin sobre el proceso de
establecimiento de una JV, por favor consulte
la gua de procedimientos del flujo de trabajo
en la pgina 9.
Dezan Shira & Associates, es una firma licenciada
para la practica contable en China y ofrece
asesoramiento empresarial, fiscal, due diligence,
servicio de nmina, y de auditoria a clientes
multinacionales en China, Hong Kong, India
y Vietnam. Para consultas o ms informacin
acerca de impuestos y normativas, pngase
en contacto con info@dezshira.com o visite
www.dezshira.com.

Establecimiento en China
Por favor anote que puede haber variaciones regionalmente y por industrias especficas que requieren licencias adicionales

Oficina de Representacin

Empresas con capital totalmente extranjero

Negocian alquiler de oficina con propietario

Registrar alquiler con el estado

Solicitud en lnea a la Administracin Estatal

de la industria y del comercio

A
Eleccin del
representante principal

Abrir una cuenta

bancaria temporal
(a peticin)
Aprobacin del informe de estudio de

B viabilidad por el Ministerio de Comercio

Solicitud firmada por el
C
representante principal

SAIC emite el certificado de registro

Registro en la
Administracin
Estatal de Divisas

La oficina de seguridad pblica hace los

sellos

La Oficina de supervisin tcnica registra

los cdigos de la empresa

Informe de valoracin de Proteccin del

medio ambiente

Emisin de la licencias de negocio por

la SAIC

Registro en la Administracin
estatal de divisas (SAFE)

L
Registro en Aduanas

Aprobacin de realizacin de sellos por la

oficina de seguridad publica

Registro de los cdigos de la empresa en la

oficina de supervisin tcnica

G Inspeccin de la oficina por la oficina fiscal

La WFOE ahora existe legalmente

La RO ahora existe legalmente

Pre-inscripcin del nombre en la

Administracin Estatal de Industria y
Comercio (SAIC)

Registro en la oficina fiscal local y nacional

Apertura de la cuenta
bancaria de cambio
de divisas

Registro completo
estadstico

Apertura cuenta
bancaria en RMB

Procedimientos de los permisos del representante principal

A Control de sanidad en el hospital designado
Informe del control
sanitario

Registro fiscal

M Apertura cuenta bancaria de

Apertura cuenta bancaria en RMB

Inyeccin de capital

Registro en Aduanas

Informe de verificacin
de capital

capital extranjero

Registro de inspeccin de los comodities

K por la oficina de inspeccin de comodities

P Renovacin de las licencia de

Permiso de trabajo de la SAIC, permiso de

trabajo/certificado por la oficina de trabajo

negocio

Obtencin de permisos
de trabajo

Permiso de residencia de la Oficina de

Seguridad Pblica

Registro financiero

Solicitud del estado

Registro estadstico

S del contribuyente
general

* Observaciones - existen algunas variaciones regionales en este proceso

1. Shenzhen registro en la SAFE/su aprobacin no se requiere

2. Guangzhou Contrato de alquiler no necesita estar notarizado/el registro en aduanas no se
requiere;cuentas de divisas no es requerido
3. Beijing slo para las oficinas comerciales se pueden utilizar como direccin de registro; puede
existir algunas diferencias menores en el contrato de alquiler

* Plazo del procedimiento: Generalmente de tres a cuatro meses desde el comienzo de la licencia
dependiendo de la complejidad de la emisin de licencias especficas en ciertas industrias

Joint Venture

Empresas comerciales con capital

extranjero (FICE)
Pre-inscripcin del nombre en la administracin
A
Estatal de Industria y Comercio (SAIC)
Apertura de una cuenta
temporal bancaria
(a peticin)

Firma acuerdo de confidencialidad

Registro del Memorando de entendimiento

Realizar due diligence financiero y legal

Registro del nombre

Abrir una cuenta
temporal bancaria
(a peticin)

Aprobacin del informe de estudio de

viabilidad por el Ministerio de Comercio

Informe de valoracin de Proteccin del

medio ambiente

Registro de contrato de la Joint Venture y

estatutos de asociacin y material para otras
aplicaciones

Emisin de licencias de negocio por

la SAIC

Someterse a una evaluacin del medio

ambiente (aplicable slo para las JV de
produccin)

Aprobacin para la realizacin de sellos

expedida por la oficina de
seguridad publica

Obtener un certificado de aprobacin

Obtener la licencia de negocio

Registro de los cdigos de la empresa

en la oficina de supervisin tcnica

Hacer sellos de la empresa

Registro del Cdigo de Identificacin

de la empresa

La FICE ahora legalmente existe

en la Administracin
M Registro
estatal de divisas (SAFE)

G Inspeccin de la oficina por la oficina fiscal

H

Registro fiscal

una cuenta bancaria de

N Aperturacapital
extranjero

Apertura de una cuenta bancaria en RMB

Inyeccin de capital

Registro en Aduanas

Informe de verificacin
de capital

Algunos bancos
Apertura de una lo solicitan
L
capital extranjero Certificado de
registro fiscal

Registro de licencia de import/export

con aduanas

Renovacin de las licencia de

negocio
Registro financiero

Registro estadstico

Registro en la
Administracin
estatal de divisas
(SAFE)

P cuenta bancaria de

Registro de inspeccin de los comodities por

K
la oficina de inspeccin de comodities

L
Q

Solicitud del estado

del contribuyente
general

* Plazo del procedimiento: con la debida consideracin y la planificacin, el proceso normalmente lleva tres
a cuatro meses. Dependiendo de la complejidad especfica desde el comienzo de la emisin de la licencia.

Ahora la compaa
existe legalmente

K Registro completo de

estadstico

Registro fiscal completo

Aportacin de
capital de los
accionistas

Apertura de una cuenta bancaria en RMB

Informe de
verificacin del
capital

Registro en Aduanas

Renovacin
de licencias de
negocio

Registro completo financiero

Solicitud del IVA

(aplicacin slo
para produccin,
reparacin, industrias
de comercio

Fronteras de China
Con 14 pases vecinos y cerca de 5000 kilmetros de frontera, las fronteras de China estn incrementando en importancia a medida que el
pas va extendiendo su influencia regional. Esta nueva serie investigar algunas de estas zonas fronterizas, el desarrollo ms destacado que
estn teniendo lugar all, y saber quin est influenciado en China y a quin China est influenciando en toda Asia emergente.

KAZAJSTAN
Iry

ish

Atura
(Atyrau)

Qostanay
(Koetanay)
Aqtbe
(Aktobe)

ASTANA

Semey
(Semipaladinsk) skemen
(UsrKam
enogorsk)
Lake
Balkhash

Aral
Sea

Aqta
(Aktau)

Baykonur
Cosmodrome
Bayqongyr (Baykonyr)
Sy
r D Qyzylorda (Kyzylorda)
ar

ya

Am
u
Da

Taraz
Shymkent

TURKMENISTAN

Almaty

CHINA

KYRGYZSTAN

a
ry

Caspian
AZER.Sea

Pavlodar

Qaraghandy
(Karaganda)

tis

Oral
(Uralsk)

RUSSIA

Petropavlovsk
Er

Volg

RUSSIA

UZBEKISTAN

Naryn

Nombre completo: Republica de kazajstan

Capital: Astana
Superficie terrestre: 2,717,300 Km2
Poblacin: 15,3999,437
PIB: $132.2 millardos
Tasa de crecimiento del PIB real: 2.4%
Estructura poltica: Republicano
Importacin: $38.5 millardos
Exportacin: $71.9 millardos

azajstn es un pas con un milln de

kilmetros cuadrados situado entre
dos titanes - Rusia y China -, mientras que
ambos comparten frontera con Uzbekistn,
Kirguistn, Turkmenistn y el Mar Caspio.
Durante gran parte de su historia, el pas ha
luchado por afirmar su independencia de la
dominacin extranjera, y fue slo en 1991
y con la cada de la Unin Sovitica que
este estado sovitico, finalmente obtuvo su
independencia. La palabra Kasakh, en turco,
significa libertad.
El estado de Asia Central est literalmente
sentado sobre una mina de oro, y posee la
octava reserva ms grande de petrleo del
mundo y reservas ms grandes del mundo
en plomo, tungsteno, barita, y el uranio.
Las estimaciones de petrleo de Kazajstn
para el ao 2015 estn vinculadas a 120-150
millones de toneladas, posee la segunda
mayor reserva de cromo, plata y zinc, y es el
tercero ms grande de manganeso.

10

China Briefing

El pas tambin afirma que tienen importantes

yacimientos de oro, cobre y mineral de
hierro. Teniendo en cuenta una correcta ruta
de exportacin, la potencial produccin de
Kazajstn, podra impulsar en convertirse
en un participante muy importante en la
industria petrolera. Prueba de su creciente
influencia, es ser miembro de la Organizacin
de Seguridad y Cooperacin en Europa del
2010. El pas es el primer estado sovitico
en asumir el cargo, encabezando esta
organizacin 56 pases.
La relacin entre China y Kazajstn ha
sido un despertar tardo comenzando las
relaciones formales diplomticas entre los
dos slo despus de la independencia del
estado en 1991. Pero a pesar de sus cortas
relaciones diplomticas, la relacin no ha
estado exenta de compartir controversias.
Mientras que Rusia ha sido cautelosa en
permitir el acceso, explotacin o control
a China de algunos de sus yacimientos de
petrleo de Siberian, Kazajstn ha estado
ms dispuesto a negociar llegando a un
acuerdo dando un precio justo. En el 2005,
la Compaa Petrolera Nacional de China
compr Canadian-run, PetroKazakhstan,
por $4,18 millardos, al igual que otros de
$ 700 millones para que el oleoducto de
Alashankou/Atasu llegase la frontera con
China.
La compra ms grande extranjera realizada
por una empresa china. Se compr finalmente

con la condicin de que la empresa

revenda un tercio de sus participaciones de
PetroKazakhstan a la compaa petrolera
estatal de Kazajstn, KazMunaiGaz.
El oleoducto Atasu-Alashankou puede
transportar 200 mil barriles diariamente con
planes de duplicar esta capacidad en el 2011.
En este apogeo, el oleoducto finalmente ser
capaz de abastecer 20 millones de toneladas
de petrleo crudo por ao.
La ruta del oleoducto Atasu-Alashankou
tambin ha despertado el inters de Gazprom
Neft, el brazo petrolero del gigante ruso del
gas, la Gazprom, con posibilidad de entregar
1 milln de toneladas de crudo a China. Otras
compaas petroleras estn interesadas en
la ruta incluyendo tambin la empresa rusa
Rosneft y TNK-BP
Ya hay planes entre China y Kazajstn
para desarrollar el oleoducto existente para
conectar los campos petrolferos situados en
el Mar Caspio hasta las regiones occidentales
de China. La segunda fase del oleoducto
China/Kazajstn ira desde Kenkyiak hasta
Kumkol
En 2006, se concedi al grupo corporativo
China International Trust & Investment el
permiso para comprar el campo petrolfero
de Karazhanbas de Canada Nations Energy
por $1,91 millardos. La venta permiti el
acceso a una fuente de reservas de petrleo
de ms de 340 millones de barriles y con las

Fronteras de China
estimaciones de produccin actual de ms de
50.000 barriles por da. El acuerdo vendr
tambin con otros activos de la Canadians
Nation Energy en Kazajstn: Argymak Trans
Service y Culpar Mundi Services.
Innecesario decir que, una compra
estratgicamente ambiciosas como esta por
parte de China ha llevado discrepancias,
incluso en el partido Nur Otan del que
es miembro el presidente Nursultan A.
Nazarbayev. Prevaleciendo el sentimiento
que las grandes compras de China sern
co n s id er ad a s u n a in tr o mis i n e n la
independencia del pas.
Ante nuestros ojos un montn de trabajo
se est llevando a cabo [por China] por
adquirir una serie de compaas petroleras
que operan en Kazajstn, como coment
el diputado Valery Kotovich en un discurso.
Y agreg: Tengo las cifras que dicen que si
China compra estas empresas va a controlar
alrededor del 28 por ciento de la produccin
del pas. Si se cierra otro acuerdo que se est
llevando a cabo con Mangistaumunaigaz, este
indicador ser superior al 40 por ciento de la
produccin en Kazajstn.
Mangistaumunaigaz, es uno de los mayores
productores de petrleo en el pas con el
control sobre el petrleo provenientes de:
Asar, Burmasha, Kalamkas, Zhetybau
East gas fields, el Alatobe y Karagie North
oild fileds, el Oimasha petrleo y gas y el
petrleo Zhetybai Sur y de gas condensado.
Actualmente, la empresa sigue siendo
propiedad de Asia Central Petroleum Ltd
(Yakarta).
Otro factor importante que fomentan lazos
ms estrechos entre China con Kazajstn
y con los pases vecinos de Asia Central
es la reconstruccin de la legendaria Ruta
de la Seda. El aprobado proyecto de $18,7
millardos, ser la nueva versin de la antigua
ruta que una vez uni Europa con Asia.
La estrategia espera estimular ms el
comercio por tierra con la creacin de
seis nuevos corredores de transporte que
cubrirn la red por carretera, aeropuertos,
lneas ferroviarias y puertos martimos. Y
pasarn a travs de China, Rusia, y el sur
de Asia hasta el Oriente Medio. Los fondos
para la construccin de la red proceden de la
ayuda de organizaciones multilaterales y los
propios pases.

Los ocho pases afectados por el plan

se incluyen, Afganistn, Azerbaiyn,
China, Kazajstn, Kirguistn, Mongolia,
Tayikistn y Uzbekistn. Una declaracin
conjunta emitida durante la 6ta Conferencia
Ministerial de la Regin del estado del
programa de Cooperacin Econmica de Asia
Central: Asia central se est convirtiendo en
una regin importante en Eurasia, una tierra
vital puente entre Europa, Rusia,China, Asia
Meridional, y el Oriente Medio.
La declaracin contina diciendo que, La
estrategia establecer corredores competitivos
de transporte en toda la regin del CAREC,
facilitando la circulacin de personas y
mercancas a travs de las fronteras, y el
desarrollo seguro, confiable, eficaz, eficiente
y plenamente de sistemas de transporte
integrados que sern ecolgicamente
sostenibles.
China y Kazajstn han firmado un comunicado
en conjunto que consolida los objetivos de
continua cooperacin entre los dos, con el
objetivo de incrementar el comercio entre
los dos a $15 millardos para el 2015. El
acuerdo tambin menciona el inters de
China y de Kazajstn en cooperar en un
proyecto de un gasoducto de gas natural, un
proyecto de petroqumica y una sociedad de
transformacin de gas y petrleo. Los dos
pases tambin han establecido la zona de
libre comercio a lo largo de sus fronteras
compartidas, llamada China- Kazajstn
Korgas Iternational Border Coopororation
Center con un costo de $1 milln para ser
operativa en los prximos 5 a 8 aos.
El futuro de las relaciones entre China y
Kazajstn se basar en cmo las polticas de
petrleo se desarrollan en la regin. Si bien
Kazajstn considera a China como un socio
importante, incluso ms que Estados Unidos,
en su conjunto, el pas an no puede librarse
de la inminente influencia de Rusia. Los lazos
entre Kazajstn con Rusia son profundas,
tanto histricamente como econmicamente.
Las vas de las rutas de petrleo del pas
pasan por Rusia: el Consorcio de Oleoductos
del Caspio hasta el puerto del Mar Negro
de Novorossiysk, Atyrau hacia la ruta de
Samara, y, finalmente, el petrleo es enviado
a travs de ferrocarriles.
Lo que China ofrece a Kazajstn es otra
va para contrarrestar su dependencia con
Rusia. Kazajstn produjo 20,38 millones

de toneladas de fuel en los primeros 10

meses de este ao, el 58 por ciento de los
cuales se exportaron a China, de acuerdo
con Munal Izbergenov, vicepresidente
del departamento de ventas de productos
de petrolferos del ministerio energa y
mineral de Kazajstn.
En 2008, el comercio entre los dos pases
alcanz a $12,24 millardos con Kazajstn
lo cual ya no registra un dficit comercial
con China. Sin embargo, Kazajstn ha de
diversificar la gama de sus productos, que
dependen fuertemente de las exportaciones
de petrleo y gas para, alimentar la economa.
La mayora de sus exportaciones a China
consisten en materias primas como el
petrleo, hierro y mineral concentrado,
cromo y cobre.
Kazajstn enardecido con el dinero del
petrleo es un pas con ambiciones. El pas
suea en facilitar el comercio pasando por
China, Asia, los Estados del Golfo y Europa
mediante la distribucin de $26 millardos
que sern asignados para una revisin de
infraestructura de transporte en el 2015.
Recientemente, el Parlamento de Kazajstn
ha aprobado una norma que permitir al
gobierno cambiar o suspender unilateralmente
los contratos internacionales de energa, en
caso de que se considerar que estn en
contra de los intereses de la nacin. La nueva
ley es un riesgo evidente para los actuales y
futuros inversores del pas, porque no define
concretamente lo que es una amenaza para la
seguridad nacional.
A pesar de ello, Kazajstn ofrece
oportunidades para empresas dedicadas a
la minera, la exploracin de petrleo y gas
y la filial de suministros, y es probable que
tenga un impacto en los resultados en China,
especialmente en Urumqi. Al igual que todos
los pases emergentes, presentan problemas,
pero es probable que la economa contine
desarrollndose an ms y este abierta a la
inversin extranjera.
La gua de Negocios del China Briefing
ofrece una visin profunda a los 14 pases
vecinos de China, incluyendo un anlisis
exhaustivo de lo que influye en China y cmo
China est influyendo en las economas
emergentes de Asia. Disponible para su
compra y puede descargarlo en PDF
www.china-briefing.com/store.

Guas de negocio y de las fronteras de China- del China Briefing

Pedidos desde sales@china-brieinfg.com

ASIA BRIEFING

El poder que respalda China Briefing. Proporcionando asesoramiento en los

negocios, fiscalidad, contabilidad, nmina, due diligence, servicios de auditoria
a los inversionistas multinacionales y las PYMES en China desde 1992.
Por favor contacte con nuestras oficinas para la creacin de empresas en China, due diligence, asesoramiento
jurdico y fiscal de cuestiones relativas a la inversin extranjera en todo el pas, o enve un correo electrnico a
info@dezshira.com.
Oficina de Zhongshan

Oficina Beijing

Oficina de Hangzhou

Sabrina Zhang, Regional Partner

beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088

Helen Ye, Manager

hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956

Lisa Qian, Manager

zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592

Oficina de Dalian

Oficina de Ningbo

Oficina de Shenzhen

Adam Livermore, Senior Associate

dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101

Lily Wang, Manager

ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682

Alberto Vettoretti, Managing Partner

shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120

Oficina de Shanghai

Oficina de Guangzhou

Oficina de Hong Kong

Olaf Griese, Manager

shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686

Rosario DiMaggio, Senior Associate

guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725

www.dezshira.com

Joe Sze, Manager

hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334