Sie sind auf Seite 1von 8

- 1

-

TTESTBERICHTESTBERICHT RRINGANAINGANA CAPSCAPS move move

Dartsch Scientific GmbH _Oskar-von-Miller-Str. 10 _D-86956 Schongau

RINGANA Kosmetik GmbH Schloss Hartberg Herrengasse 1

A-8230 Hartberg

Kosmetik GmbH Schloss Hartberg Herrengasse 1 A-8230 Hartberg Dartsch Scientific GmbH Institut für zellbiologische

Dartsch Scientific GmbH Institut für zellbiologische Testsysteme Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Fon

+49 (0) 8861 256-5250

Fax

+49 (0) 8861 256-7162

E-Mail info@dartsch-scientific.com Internet www.dartsch-scientific.com

4. Oktober 2011

Informe de prueba y métodos de prueba biológicas no probada en animales.

Tstbericht und Fachinformation für Angehörige von Heilberufen

estbericht und Fachinformation für Angehörige von Heilberufen

T

TTierversuchsfreiei Resultados erversuchsfreiezellbiologischezellbiologischUntersuchungene de las Investigaciones biológicas Untersuchungzuenantioxidativenzu a nivel celular de antioxidativen la acción antioxidativa

WWirkeffektenirkeffektenvonvonRINGANARINGANACAPSCAPS„move“de las capsulas move de RINGANA move

 

Zusammenfassung

 

Resumen

seine förderlichen Mit tierversuchsfreien Wirkeffekte zellbiologischen untersucht. Testmethoden wurde RINGANA CAPS „move“ auf

Los resultados muestran que la combinación sinérgica de principios activos en las capsulas de RINGANA move

Die Testergebnisse zeigen, dass die synergetische Wirkstoffkombination in RINGANA

reducen casi en su totalidad el efecto perjudicial de los radicales endógenamente formados, dependiendo de la

CAPS „move“ die schädigende Wirkung von endogen gebildeten Radikalen, wie sie bei-

dosis, ya que pueden ocurrir, por ejemplo, inflamación de los tejidos y las articulaciones o el complicado

spielsweise im Gewebe und in Gelenken bei Entzündungs- oder komplizierten Wundhei-

 

proceso de la curación de heridas. Esto permite que problemas articulares in vivo, que dependen de procesos

lungsprozessen auftreten können, dosisabhängig nahezu vollständig reduziert. Dadurch

inflamatorios, sean mejorados.

können Gelenkprobleme in vivo, welche auf Entzündungsprozessen basieren, verbessert

 
 

werden.

Las Capsulas de Ringana move también aumentan la actividad metabólica de las células del cartílago cultivadas

de personas en el rango de concentración relevante alrededor del 35%. De esto se observa un resultado in vivo

RINGANA CAPS „move“ steigert zudem die Stoffwechselaktivität von kultivierten Knorpel-

de una mayor formación de colágeno y matriz extracelular, lo que mejora la movilidad de las articulaciones y

zellen des Menschen im relevanten Konzentrationsbereich um ca. 35%. Daraus kann in

reduce el dolor en las mismas.

vivo eine vermehrte Bildung von Kollagen und extrazellulärer Matrix resultieren, welche die

 

Beweglichkeit der Gelenke verbessert und Gelenkschmerzen reduziert.

Las CAPSULAS de RINGANA move pueden mejorar, sobre la base de los resultados, muy bien los problemas de

las articulaciones y el bienestar en general.

Die Einnahme von RINGANA CAPS „move“ kann anhand der Versuchsergebnisse be- stens bei Gelenkproblemen empfohlen werden und zur Förderung des allgemeinen Wohl- befindens beitragen.

 

Schongau, den 4. Oktober 2011

befindens beitragen.   Schongau, den 4. Oktober 2011 ………………………………… Prof. Dr. Peter C.
befindens beitragen.   Schongau, den 4. Oktober 2011 ………………………………… Prof. Dr. Peter C.

………………………………… Prof. Dr. Peter C. Dartsch

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

 

- 2 -

  - 2 -  
  - 2 -  
  - 2 -  
  - 2 -  
  - 2 -  
 

INFORME DE PRUEBA de las

TTESTBERICHTESTBERICHT

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

Capsulas de Ringana move

 
 

1.

Capsulas de Ringana move

 

1

RINGANA CAPS „move“

1 RINGANA CAPS „move“

Producto Premio: el concentrado,

Produktauslobung: Die konzen-

equilibrado suplemento nutricional - para

trierte, ausgewogene Nahrungs-

apoyar la regeneración de las

 

ergänzung zur Unterstützung

articulaciones y cartílago.

der Regeneration von Gelenken

 

Debido a la falta de ejercicio, nicotina,

und Knorpeln. Durch Bewegungs-

alcohol, mala nutrición y un suministro

mangel, Nikotin, Alkohol, falsche

insuficiente de vitaminas y minerales

Ernährung und mangelhafte Ver-

esenciales los huesos se vuelven más

rápidos porosos y las articulaciones se

sorgung mit wichtigen Vitaminen

 
 

ponen rígidas.

und Mineralstoffen werden die

Knochen schneller porös und die

En las capsulas de move hay una verdadera

Gelenke unbeweglich. In den

potencia en esencias altamente eficientes

CAPS move steckt ein wahres

que ayudan al cuerpo a ponerse en orden!

35 ingredientes exclusivos - incluyendo el

Kraftpaket an hocheffizienten

incienso particularmente eficaz -

Essenzen, die dem Körper wieder

proporcionan un fortalecimiento de los

auf die Sprünge helfen! 35

 

huesos y las articulaciones y ayudan para el

exklusive Ingredienzien - darunter

der besonders wirksame Weihrauchextrakt - sorgen für eine Stärkung der Knochen und

Ingredientes: 35 valiosos ingredientes activos, incluyendo el extracto de incienso, mangostán, papaya y

 
 

Gelenke und unterstützen diese bei Bewegung und Sport. Gemeinsam mit dem wertvollen

extractos de raíz de yuca, Extracto de la garra del Diablo, así como una base especial compleja, que consiste

antioxidativen Basiskomplex ist diese einzigartige Rezeptur ein wahres Wellnesspro-

principalmente de los poli fenoles de varios extractos de plantas. Los poli fenoles son bioactivos

 

gramm für Gelenke und Knorpel!

compuestos aromáticos que se producen en las plantas como los colorantes, los aromas o taninos. Tienen

 

un efecto antioxidante fuerte, es decir, son capaces de neutralizar los radicales libres - como ocurre, por

Inhaltsstoffe: 35 wertvolle Wirkstoffe, u.a. Weihrauchextrakt, Mangosteen-, Papaya und

ejemplo, con el estrés oxidativo - y los hace inofensivos.

Yuccawurzel-Extrakte, Teufelskrallenextrakt sowie ein spezieller Basiskomplex, welcher in erster Linie aus Polyphenolen verschiedener Pflanzenextrakte besteht. Polyphenole sind bioaktive aromatische Verbindungen, die in Pflanzen als Farbstoffe, Geschmackstoffe

2.

Preguntas sobre los estudios realizados:

oder Gerbstoffe vorkommen. Sie wirken stark antioxidativ, d.h. sie sind in der Lage, freie

 

reaktive Sauerstoffradikale wie sie beispielsweise bei oxidativem Stress vorkommen

¿Pueden inactivar las Capsulas de Ringana move endógena y localmente el exceso de radicales? Un tal

zu neutralisieren und so unschädlich zu machen.

superávit radical directamente en los tejidos puede ser causado por el neutrófilo que emigró de la sangre

 

como mediador de la inflamación de las células, procesos inflamatorios (por ejemplo, artritis) o curaciones

de heridas complicadas.

2

INFORME DE PRUEBA de las CAPSULAS de RINGANA move• ¿Pueden las Capsulas de Ringana move

Fragestellungen der durchgeführten Untersuchungen

 

estimular el metabolismo energético celular del cartílago de humanos - al menos en parte - por la mayor



Kann RINGANA CAPS „move“ endogene und lokal im Gewebe gebildete überschüs-

síntesis de colágeno y pérdida de cartílago matriz extracelular, compensar el dolor asociado y la inmovilidad

sige Sauerstoffradikale inaktivieren? Ein solcher Radikalüberschuss direkt im Gewebe

de las articulaciones? Osteoartritis es causada por desgaste, envejecimiento. Debido a la pérdida progresiva

del cartílago, que ya no es renovable, en adultos, puede surgir inflamación y dolor.

kann bei Entzündungsprozessen (z.B. Arthritis) oder komplizierten Wundheilungen

 

durch die aus dem Blut eingewanderten neutrophilen Granulozyten als entzündungs- vermittelnde Zellen hervorgerufen werden.

Geschäftsführer:

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 3 -

INFORME DE PRUEBA de las

TTESTBERICHTESTBERICHT

Capsulas de Ringana move

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

move R RINGANA INGANA CAPS CAPS „move“ „ move “  Kann RINGANA CAPS „move“ den



Kann RINGANA CAPS „move“ den Energiestoffwechsel von kultivierten humanen

3.

Dosis y concentración sanguínea

Knorpelzellen stimulieren und so zumindest teilweise durch die vermehrte Synthe-

En el estudios realizados con las Capsulas de Ringana move, fueron asumidas las siguientes consideraciones:

se von Kollagen und extrazellulärer Matrix einen Knorpelverlust und die damit verbun-

la dosis diaria recomendada para capsulas de RINGANA move es durante los primeros 1 a 3 meses de 6

denen Schmerzen und Unbeweglichkeit der Gelenke ausgleichen? Bei Arthrose

cápsulas diarias (según 2,4 g); manteniendo la dosis a largo plazo tomar 3 cápsulas al día (equivalente a 1,2

kommt es durch Verschleiß, Alterung, Fehl- oder Nichtgebrauch zu einer Verstärkung

g). Esta dosis diaria se divide en una absorción de ingrediente activo aprobado en unos 6 litros de sangre. 3.3

der natürlichen Abnutzung. Durch den allmählichen Verlust des Knorpels, der beim

Litros de los cuales representaron la Sangre; el volumen restante incluye los componentes de korpuskulären

Erwachsenen nicht mehr erneuerbar ist, können so dauerhaft Entzündungen und

tales como las células de la sangre, etc

Por lo tanto 2.4G (1,2 g) extendió litros de ingredientes 3.3, que

corresponde a una concentración de líquido de la sangre en los ingresos del primer trimestre de 0,75 mg/ml

o 750 μg/ml.

Schmerzen entstehen.

La suspensión más concentrada de sustancia activa, solución stock acuosa fue producida por morteros con

3

Dosierung und Blutflüssigkeitskonzentration

una concentración de 100 mg/ml y, a continuación, en consecuencia más diluida. Las investigaciones

realizadas y 10 mg/ml en el intervalo de concentraciones entre 0 y 5. Donde la concentración de "0" es sin

sustancia vitales.

Um in den hier durchgeführten tierversuchsfreien zellbiologischen Untersuchungen die

Testkonzentration von RINGANA CAPS „move“ abschätzen zu können, wurde von den

folgenden Überlegungen ausgegangen: Die empfohlene Tagesdosierung für RINGANA CAPS „move“ beträgt während der ersten 1 bis 3 Monate der Einnahme 6 Kapseln täglich

(entsprechend 2,4 g); die Erhaltungsdosis bei Langzeiteinnahme 3 Kapseln täglich (ent-

sprechend 1,2 g). Diese Tagesdosis verteilt sich bei einer angenommenen vollständigen

4.

Efecto antioxidante en un excedente local ( endógeno)

No podemos vivir sin oxígeno, pero el oxígeno en forma de radicales libres de oxígeno altamente reactivas

Wirkstoffresorption in ca. 6 Litern Blut. Davon entfallen 3,3 Liter auf die Blutflüssigkeit; das

(ROS = especies reactivas de oxígeno) puede causar cambios fisiopatológicos y promover el envejecimiento

restliche Volumen beinhaltet die korpuskulären Bestandteile wie Blutkörperchen etc. Somit

prematuro. Los radicales libres son unos productos metabólicos naturales que se producen continuamente

verteilen sich 2,4 g (bzw. 1,2 g) Wirkstoffe auf 3,3 Litern Blutflüssigkeit, was einer Blutflüs-

en nuestro cuerpo y, básicamente, cumplen en principio tareas vitales.

sigkeitskonzentration im ersten Einnahmequartal von 0,75 mg/ml oder 750 µg/ml ent-

La contaminación ambiental, la mala alimentación, el estrés físico o emocional, pero también los

spricht.

medicamentos, accidentes e inflamaciones puede dar lugar a la sobreproducción no regulada de los

Die am stärksten konzentrierte wässrige Stammlösung/Wirkstoffsuspension wurde mit ei-

radicales libres.

ner Konzentration von 100 mg/ml durch Mörsern hergestellt und dann entsprechend weiter

verdünnt. Die Untersuchungen wurden im Konzentrationsbereich zwischen 0 und 5 bzw.

10 mg/ml durchgeführt. Dabei bezeichnet die Konzentration „0“ die unbehandelte Kontrolle

La auto-regulación por parte del cuerpo es afectada. Se incrementa la producción de radicales libres que

ohne Wirkstoff.

provoca la intoxicación del cuerpo, y se denomina "estrés oxidativo". Los rápidos y agresivos radicales libres

destruyen funciones vitales y estructuras en el cuerpo, y pueden causar cambios oxidativos y por lo tanto daños y fallos de todas las biomoléculas importantes, tales como los ácidos nucleicos (DANN y RNA),

proteínas, lípidos e hidratos de carbono.

4

(endogener) Sauerstoffradikale

Hintergrund: Ohne Sauerstoff können wir nicht leben, aber Sauerstoff in Form von hoch- reaktiven freien Sauerstoffradikalen (ROS = reactive oxygen species) kann pathophysiolo- gische Veränderungen bewirken und auch den vorzeitigen Alterungsprozess fördern. Freie Radikale werden als natürliche Stoffwechselprodukte permanent in unserem Körper pro- duziert und erfüllen grundsätzlich lebenswichtige Aufgaben. Umweltbelastungen, Ernäh- rungsmängel, körperlicher oder seelischer Stress, aber auch Medikamente, Verletzungen

Antioxidative Wirkung bei einem lokalen Überschuss körpereigener

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 4 -

- 4 -   T TESTBERICHT ESTBERICHT INFORME DE PRUEBA de las     R RINGANA
- 4 -   T TESTBERICHT ESTBERICHT INFORME DE PRUEBA de las     R RINGANA
- 4 -   T TESTBERICHT ESTBERICHT INFORME DE PRUEBA de las     R RINGANA
 

TTESTBERICHTESTBERICHT

INFORME DE PRUEBA de las

   

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

Capsulas de Ringana move

 
R RINGANA INGANA CAPS CAPS „move“ „ move “ Capsulas de Ringana move  

und Entzündungen können zu einer unkontrollierten Überproduktion freier Radikale führen.

Procedimiento experimental: promielocítica humana (HL60 línea celular, ECACC 98070106) se utilizaron

Die Selbstregulation durch den Körper ist gestört. Übersteigt die Aufnahme oder Bildung

como línea celular permanente en cultivo de rutina a través de seis días de tratamiento con dimetil sulfóxido

diferenciado en los llamados "neutrófilos funcionales". Estas son células que tienen las propiedades de las

freier Radikale deren körpereigene Entgiftung, so spricht man von „oxidativem Stress“. Die

células fago citicas y la inflamación (neutrófilos) se encuentran en la sangre. Después de la estimulación,

schnell und aggressiv wirkenden freien Radikale stören und zerstören wichtige Funktionen

estas células forman una ráfaga llamada oxidativo o respiratoria, radicales anión superóxido, que puede

und Strukturen im Körper; sie können oxidative Veränderungen verursachen und damit

destruir el tejido localmente. Tal ráfaga es después de la inmigración de estas células desde la sangre al

Schädigungen und Fehlfunktionen aller wichtigen Biomoleküle wie Nukleinsäuren (DNA

tejido afectado es uno de los aspectos del proceso inflamatorio complejo y puede adicionalmente provocar

und RNA), Proteine, Lipide und Kohlenhydrate.

la destrucción del tejido y permanentemente mantener este proceso en marcha.

Versuchsdurchführung: Humane Promyelozyten (Zelllinie HL60, ECACC 98070106) wurden als permanente Zelllinie in Routinekultur durch sechstägige Behandlung mit Di-

methylsulfoxid zu sog. „funktionalen Neutrophilen“ differenziert. Dies sind Zellen, welche

La funcionalidad de los neutrófilos se prepararon mediante la adición de la funcionalidad de un éster de

die Eigenschaften von phagozytierenden und entzündungsvermittelnden Zellen (neutrophi-

forbol (forbol-12-miristato-13-acetato, Sigma Chemie, Taufkirchen) se promovió la formación de radicales

le Granulozyten) im Blut besitzen. Nach Stimulation bilden diese Zellen in einem sog. oxi-

anión superóxido. Los radicales también conducir a una división del lote de ensayo añadida

dativen oder respiratorischen Burst Superoxidanion-Radikale, welche das Gewebe lokal

Tetrazoliumfarbstoffes WST-1. La cantidad de radicales de oxígeno formado es directamente proporcional a

la escisión de tinte, es decir, presentar los radicales más reactivos, mayor es la escisión de colorante y por lo

zerstören können. Ein solcher Burst stellt nach der Einwanderung dieser Zellen aus dem

tanto el cambio de densidad óptica. Los radicales formados por las células inactivadas por la sustancia activa,

Blut ins betroffenene Gewebe einen Teilaspekt des komplexen Entzündungsprozesses dar

entonces la densidad óptica cambia menos. Es, la densidad óptica como una medición diferencial ΔOD = 450

und kann durch die weitere Gewebezerstörung diesen Prozess dauerhaft in Gang halten.

- 690 nm continuamente y grabado por regresión lineal las curvas resultantes evaluado en la forma de

Die funktionalen Neutrophilen wurden durch Zugabe eines Phorbolesters (Phorbol-12-

pendiente en mOD / min.

myristat-13-acetat; Sigma-Chemie, Taufkirchen) dazu angeregt, Superoxidanion-Radikale

zu bilden. Die Radikale führen zu einer Spaltung des ebenfalls dem Versuchsansatz zuge-

Los resultados se presentan a continuación como valores relativos en comparación con el control sin tratar y

setzten Tetrazoliumfarbstoffes WST-1. Dabei ist die Menge der gebildeten Sauerstoffradi-

se representó frente a la concentración. Una representación esquemática del procedimiento se muestra

kale direkt proportional zur Farbstoffspaltung, d.h. je mehr reaktive Radikale vorhanden

para una mejor comprensión en la figura 1.

sind, desto stärker ist die Farbstoffspaltung und damit auch die Änderung der optischen Dichte. Werden die von den Zellen gebildeten Radikale durch den Wirkstoff inaktiviert, so

verändert sich die optische Dichte weniger stark. Es wurde die optische Dichte als Diffe-

Resultado: las capsulas move de RINGANA inactivan los radicales de oxígeno producidos endógenamente de

renzmessung _OD = 450 690 nm kontinuierlich aufgezeichnet und nach linearer Re-

una manera dependiente de la dosis hasta completar casi prueba de neutralización a la máxima

gression der erhaltenen Kurvenzüge in Form der Steigung in mOD/min ausgewertet. Die

concentración de 5 mg / ml (Fig. 2). Incluso se logró a una concentración de 0,25 mg / ml, muy por debajo

erhaltenen Ergebnisse wurden dann als Relativwerte im Vergleich zur unbehandelten Kon-

de la concentración de plasma sanguíneo teórico, una inactivación estadísticamente significativa de los

radicales producidos endógenamente.

trolle dargestellt und gegen die Konzentration aufgetragen. Eine schematische Darstellung

der Vorgehensweise ist zum besseren Verständnis in Abb. 1 dargestellt.

 

Ergebnis: RINGANA CAPS „move“ inaktivierte die endogen gebildeten Sauerstoffradikale

En el área de la concentración de sangre calculada de la Wirksamkit ascendió a Inactivación de

in einer dosisabhängigen Weise bis zur nahezu vollständigen Neutralisierung bei der ma-

aproximadamente 65% en comparación con el control sin tratar. En otra serie de experimentos con los

ximalen Testkonzentration von 5 mg/ml ( Abb. 2). Bereits ab einer Konzentration von 0,25

neutrófilos funcionales fue también la actividad metabólica de las células examinadas, y se comparó el

mg/ml und damit deutlich unterhalb der theoretisch berechneten Blutflüssigkeitskonzentra-

potencial para inactivar el radical. Se encontró que los ingredientes activos de las capsulas move de

tion wurde eine statistisch signifikante Inaktivierung der endogen gebildeten Radikale er-

RINGANA inhiben la formación de radicales libres por estas células que median la inflamación de

zielt. Im Bereich der berechneten Blutflüssigkeitskonzentration betrug die Wirksamkit zur

aproximadamente 90 a 95% (Fig. 3).

 

Inaktivierung etwa 65% im Vergleich zur unbehandelten Kontrolle. In einem weiteren Serie

Se encontró que los ingredientes activos de las capsulas move de RINGANA inhiben la formación de

von Experimenten mit den funktionalen Neutrophilen wurde auch die Stoffwechselaktivität

Radicales por estas células mediadoras de inflamación a aproximadamente 90 a 95%. (Fig. 3).

der Zellen untersucht und dem Potenzial zur Inaktivierung der Radikale gegenüber ge-

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 5 -

INFORME DE PRUEBA de las

TTESTBERICHTESTBERICHT

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

Capsulas de Ringana move

CAPS „move“ „ move “ Capsulas de Ringana move stellt. Dabei zeigte sich, dass die Wirkstoffe

stellt. Dabei zeigte sich, dass die Wirkstoffe von RINGANA CAPS „move“ die Bildung der

Se encontró que los ingredientes activos de las capsulas move de RINGANA inhiben la formación de

Radikale durch diese entzündungsvermittelnden Zellen zu etwa 90 bis 95% hemmen

(Abb. 3).

Radicales por estas células mediadoras de inflamación a aproximadamente 90 a 95%. (Fig. 3).

Funcionales granulocitos neutrófilos, que se Funktionaler neutrophiler Granulozyt, obtiene por diferenciación

Funcionales granulocitos neutrófilos, que se

Funktionaler neutrophiler Granulozyt,

obtiene por diferenciación química de un cultivo

welcher durch chemische Differenzie-

rung aus einer Zellkultur mit Promyelo-

zyten (Zelllinie HL60) erhalten wird.

celular con promielocítica (línea celular HL60)

wird. celular con promielocítica (línea celular HL60) La estimulación por un éster de forbol La formación

La estimulación por un éster de forbol

La formación de radicales de anión superóxido por

Bildung von Superoxidanion-Radikalen durch

ruptura oxidativa o respiratoria

einen oxidativen oder respiratorischen Burst

respiratoria einen oxidativen oder respiratorischen Burst Wirkstoffe, welche endogen Las sustancias activas que
respiratoria einen oxidativen oder respiratorischen Burst Wirkstoffe, welche endogen Las sustancias activas que

Wirkstoffe, welche endogen

Las sustancias activas que

endógenamente desintoxican los

gebildete Radikale entgiften

radicales libres que se forman

Divosion del colorante rojo para formar un compuesto

Spaltung des roten Farbstoffes unter Bildung

einer gelben wasserlöslichen Verbindung

amarillo soluble en agua

gelben wasserlöslichen Verbindung amarillo soluble en agua La medición continua de la densidad óptica como una

La medición continua de la densidad óptica como una

Kontinuierliche Messung der optischen Dichte

medida diferencial 450 a 690 nm

als Differenzmessung 450 690 nm

Figura 1: Representación esquemática de la funcional de la diferenciación de pro mielocitos

Abb. 1: Schematische Darstellung zur Differenzierung von Promyelozyten zu funktionalen

Neutrophilen, welche bei der Entstehung von entzündlichen Prozessen eine wichtige Rolle

Los neutrófilos, que en el desarrollo de los procesos inflamatorios juegan un papel importante. Más

spielen. Nähere Erläuterungen im Text.

explicaciones en el texto

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 6 -

INFORME DE PRUEBA de las

TTESTBERICHTESTBERICHT

Capsulas de Ringana move

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

2,5

2,0

1,5

Densidad óptica

1,0

0,5

0,0

Control 0,25 mg/ml 1 mg/ml 5 mg/ml 0 10 20 30 40 50 60
Control
0,25 mg/ml
1
mg/ml
5
mg/ml
0
10
20
30
40
50
60

Tiempo de reaccion min

5 mg/ml 0 10 20 30 40 50 60 Tiempo de reaccion min 120 Inactivacion completa
120 Inactivacion completa 100 80 60 40 20 BF 0 0 0,1 0,25 0,5 1
120
Inactivacion completa
100
80
60
40
20
BF
0
0
0,1
0,25
0,5
1
2,5
5
%

Concentracion en mg/ml

Figura 2: dosis-dependiente la inactivación de radicales de oxígeno endógenas por las capsulas de RINGANA.

Abb. 2: Dosisabhängige Inaktivierung von endogenen Sauerstoffradikalen durch RINGA-

NA CAPS „move“. Auf der linken Seite ist repräsentativ ein Teil der direkten absoluten

Messwerte in Abhängigkeit von der Wirkstoffkonzentration aufgetragen und auf der rech-

En el lado izquierdo una parte de los valores medidos representativos directos absolutos se representan

gráficamente como una función de la concentración del fármaco, y en la derecha, la inactivación por ciento

ten Seite die prozentuale Inaktivierung der Radikale im Vergleich zur unbehandelten Kon-

de los radicales en la comparación con el control no tratado.

trolle. Angegeben ist der Mittelwert ± Standardabweichung aus jeweils drei Messungen. BF = Berechnete Konzentration in der Blutflüssigkeit nach vollständiger Resorption.

120 Neutralizacion radicalies libres La inhibición de la formación de radicales libres 100 80 Inactivacion
120
Neutralizacion radicalies libres
La inhibición de la formación
de radicales libres
100
80
Inactivacion de los radicales
60
Acciones individuales
en %
Figura 3: demuestran que los
Abb. 3: Nachweis, dass
ingredientes activos de las
40
es durch die Wirkstoffe in
RINGANA CAPS „move“
capsulas de RINGANA
in erster Linie zu einer
principalmente contribuyen a la
20
Hemmung der Radikal-
inhibición de la formación de
bildung durch die entzün-
radicales libres por la
0
dungsvermittelnden Zellen
desinflamación celular
0
0,1
0,25
0,5
1
2,5
5
(funktionale Neutrophile)
(neutrófilos funcionales)
Concentracion in mg/ml
kommt (gelbe Säulen).
(columnas amarillas).

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 7 -

INFORME DE PRUEBA de las

TTESTBERICHTESTBERICHT

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

Capsulas de Ringana move

CAPS „move“ „ move “ Capsulas de Ringana move 5 Wirkung auf den Energiestoffwechsel von kultivierten

5 Wirkung auf den Energiestoffwechsel von kultivierten Knorpelzellen des Menschen

5. Efecto sobre el metabolismo energético de células de cartílago cultivados en humanos

Hintergrund: Bei Arthrose kommt es durch Verschleiß, Alterung, Fehl- oder Nichtge-

Antecedentes: La osteoartritis se produce por desgaste, envejecimiento, o desgaste natural. Por la pérdida

brauch zu einer Verstärkung der natürlichen Abnutzung. Durch den allmählichen Verlust

gradual de cartílago, que en los adultos no es renovable, la inflamación y el dolor tan duradero pueden

des Knorpels, der beim Erwachsenen nicht mehr erneuerbar ist, können so dauerhaft Ent-

ocurrir. Las investigaciones con células de cartílago en humanos debe abordar la cuestión de si estimulan

zündungen und Schmerzen entstehen. Durch die Untersuchungen mit humanen primären

las capsulas de RINGANA el metabolismo energético de las células y por lo tanto potencialmente capaz de

Knorpelzellen sollte der Frage nachgegangen werden, ob RINGANA CAPS „move“ den

compensar por aumento de la síntesis de colágeno y pérdida de la matriz extracelular del cartílago.

Energiestoffwechsel dieser Zellen stimulieren und so möglicherweise durch die vermehrte

Synthese von Kollagen und extrazellulärer Matrix einen Knorpelverlust ausgleichen kann.

La Figura 4) se sembraron a una densidad de 20.000 células / pocillo en placas de 96 pocillos.Después de 3

días, las células necesitan respetar y normalizar a su metabolismo, se estimularon mediante la adición de

Versuchsdurchführung: Isolierte Knorpelzellen des Menschen (Promocell GmbH, Hei-

tampón fosfato que contiene 10 mM de glucosa y las diferentes concentraciones que contienen las

delberg, Abb. 4) wurden in einer Dichte von 20.000 Zellen/Vertiefung in 96-Loch-Platten

capsulas move de RINGANA.

ausgesät. Nach 3 Tagen, welche die Zellen zur Adhäsion und zur Normalisierung ihres Stoffwechsels brauchen, wurden sie durch die Zugabe von Phosphatpuffer mit 10 mM Glucose stimuliert und die verschiedenen Wirkstoffkonzentrationen von RINGANA CAPS „move“ zugesetzt. Der Energiestoffwechsel mit seinen verschiedenen Redoxprozessen führt dabei zu einer Spaltung und in der Folge zu einer Änderung der optischen Dichte des ebenfalls zum Ansatz zugegebenen Tetrazoliumfarbstoffes WST-1 (Roche Diagnostics, Mannheim). Dessen optische Dichte wurde als Differenzmessung _OD = 450 690 nm kontinuierlich für 180 min aufgezeichnet und nach linearer Regression der erhaltenen Kur- venzüge in Form der Steigung (30-90 min) in mOD/min ausgewertet.

in Form der Steigung (30-90 min) in mOD/min ausgewertet. Abb. 4: Knorpelzellen (Chondrozyten) des Menschen in
in Form der Steigung (30-90 min) in mOD/min ausgewertet. Abb. 4: Knorpelzellen (Chondrozyten) des Menschen in

Abb. 4: Knorpelzellen (Chondrozyten) des Menschen in Kultur. Auf der linken Seite ist ei-

Figura 4: las células del cartílago (condrocitos) de personas en cultivo. A la izquierda, un cultivo un día

ne Kultur einen Tag nach der Aussaat und auf der rechten Seite nach einer Woche abge-

después de la siembra y en el lado derecho después de una semana se muestra. Las estructuras

bildet. Die rundlichen Strukturen sind Zellen, die sich gerade teilen. Olympus IX50 Invers-

redondas son células que se están dividiendo. Olympus IX50 microscopio invertido equipado con cámara

mikroskop mit Olympus E-10 Digitalkamera. Phasenkontrast-Verfahren.

digital Olympus E-10. Método de contraste de fases.

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624

- 8 -

ERICHT

TTESTBERICHTEST B

INFORME DE PRUEBA de las

RRINGANAINGANA CAPSCAPS „move“move

Capsulas de Ringana move

CAPS „move“ „ move “ Capsulas de Ringana move Ergebnis: Wie aus Abb. 5 ersichtlich, bewirkte

Ergebnis: Wie aus Abb. 5 ersichtlich, bewirkte RINGANA CAPS „move“ bereits bei der

concentración más baja del ensayo de 0,1 mg / ml, más de 35% de aumento del metabolismo energético

Resultados: Como se muestra en la Figura 5, las capsulas move de RINGANA causado visto a la

niedrigsten Testkonzentration von 0,1 mg/ml eine mehr als 35%ige Steigerung des Ener-

de

las células del cartílago. Esta estimulación se mantuvo a este nivel hasta una concentración de 1 mg /

giestoffwechsels der Knorpelzellen. Diese Stimulation blieb auf etwa diesem Niveau bis zu

ml

y después disminuyó lentamente. Sin embargo, la estimulación fue a la concentración de ensayo

einer Konzentration von 1 mg/ml und nahm dann langsam ab. Dennoch betrug die Stimu-

máxima de 5 mg / ml o aproximadamente 20%. Este resultado muestra que las capsulas mov de RINGANA

la región de concentración relevantes para la situación in vivo, estimula el metabolismo y por lo tanto la

lation bei der höchsten Testkonzentration von 5 mg/ml noch annähernd 20%. Dieses Er-

es

actividad de las células del cartílago cultivadas. Esto a su vez puede conducir a un aumento de la síntesis

gebnis zeigt, dass RINGANA CAPS „move“ im Konzentrationsbereich, welcher für die in

de

matriz extracelular de colágeno y en vivo.

vivo-Situation relevant ist, den Stoffwechsel und damit die Aktivität von kultivierten Knor- pelzellen stimuliert. Dies wiederum kann zu einer vermehrten Synthese von Kollagen und extrazellulärer Matrix in vivo führen.

50 40 Estimulación del metabolismo energético vs. control sin tratar en % 30 20 10
50
40
Estimulación del
metabolismo energético vs.
control sin tratar en %
30
20
10
BF
0
0
0,1
0,25
0,5
1
2,5
5

Concentracion en mg/ml

Abb. 5: Stimulation des Energiestoffwechsels von kultivierten Knorpelzellen des Men-

Figura 5: La estimulación del metabolismo energético de las células del cartílago cultivadas de humanos.

Teniendo en cuenta es la media ± desviación estándar de tres mediciones.

schen. Angegeben ist der Mittelwert ± Standardabweichung aus jeweils drei Messungen.

BF = Calculado concentración en el plasma sanguíneo después de la absorción completa.

BF = Berechnete Konzentration in der Blutflüssigkeit nach vollständiger Resorption.

Dartsch Scientific GmbH Oskar-von-Miller-Straße 10 D-86956 Schongau

Geschäftsführer:

Prof. Dr. rer. nat. Peter C. Dartsch Diplom-Biochemiker

Amtsgericht München HRB 169719 Steuer-Nr. 119/124/10155 USt-IdNr. DE 222586342

KSK Freudenstadt BLZ 642 510 60 Kto-Nr. 400 624