Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Matins Hymns
USED
14 February 2015
Saturday of the Souls
(BEFORE MEATFARE SUNDAY)
Also the Feast of St Auxentios of Bithynia St Cyril,
Equal to the Apostles & Enlightener of the Slavs
St Isaac the Recluse of Kiev Near Caves
Monastery 12 Byzantine Greeks of the
Dormition Cathedral, Kiev Far Caves Monastery
& Lavra St Michael & St Theodore of
Chernigov, Translation of Holy Relics
- St
Maron the Hermit of Syria St Abraham, Bishop
of Carres, Mesopotania St Hilarion the New
Hiero-Schema Monk of Georgia
NOT
24.
OF THE
FOR
MATERIAL
PROFIT
Our abstinance from certain food and all pleasures of the flesh helps us to
overcome our physical desires and strengthens our free will.
At the same time we must strive even harder to fulfil the Spiritual Fast, which
is a strict Spiritual Vigil over our heart and soul - we must conscously and
vigourously fight against all evil thoughts that lead to evil words and evil
deeds.
Both the physical and the Spiritual Fast is important. The physical Fast is shortlived while our Spiritual Fast should be constantly observed and
undertaken every day of our lifespan.
To be Victorious over the demands of our thoughts, our words and our actions
our flesh - is a much greater accomplishment and far more difficult than
merely resisting certain food. It is a True Spiritual Victory that is only
possible by Divine Grace and sincere Prayers.
We are unable to achieve anything worthwhile without a strong character,
Faith, a determined free will, noble thoughts, and perseverance.
Nothing is accomplished without proper preparation, determination and a
willingness to get it right.
Consequently, Fasting is exremely important to us, because it helps us to
nurture and reinforce that which God created us to be : humble and
Obedient Children of God and Co-Heirs with Christ to His Eternal
Kingdom of Love.
Fasts give us essential momentary pauses in the mindless daily rush - to take a
deep breath and to really think about what is actually important to
realise that we have such a short time before Eternity and that we need
to take advantage of everything God has given us to improve our
Immortal Souls.
May God grant us all the Spiritual Strength and determiniation to fulfil the
Fasts worthily.
OF THE
OF THE
23.
Di
P RIE ST
Amin.
P EO P LE
THE ALLELUIAS
Allilouia! (3)
Allilouia! (3)
STIHO S:
Makarii
ous
exelexo
proselavou, Kyrie.
Alleluia! (3)
V E R S E 2: And their remembrance is from
Allilouia! (3)
Alleluia! (3)
to mnimosinon afton is
genean ke genean.
AND
SPIRITUAL FASTS
We all know that Fasting concerns our self-denial and abstinence from
certain foods that are derived from animals and fish that have blood.
Many of us also know that our Holy Orthodox Church prescribes several Fasts
throughout the year, some of which are longer than others - each of which
is Spiritually Significant - especially those concerning the Great Feasts of
Christ and the Ever Blessed Theotokos.
In addition to the Prescribed Fasts, we, as Orthodox Christians, have three
Sacred Commitments, which we must make every effort to fulfil if we
hope to receive Forgiveness of our sins and Eternal Life in Gods Holy
Kingdom of Love:
Repentance-Confession as often as possible with our Spiritual
Father and at the end of every day before we go to sleep.
Fasting every Wednesday and Friday unless otherwise specified by
our Holy Orthodox Church.
Holy Communion as often as possible at every Divine Liturgy, after
having done our self-examination and Prayers.
Therefore, it is vital for us to constantly watch ourselves to examine our
personal Spiritual Condition by making use of these Wonderful Holy
Mysteries that God has granted us in order to receive Divine Forgiveness
and thereby to slowly regain our lost Likeness to Him and which bring
us all the more closer to His Divine Presence and Love.
Our refusal or neglect to fulfil our Sacred Commitments as Orthodox
Christians will cause us immense Spiritual Sorrow and even Eternal
Condemnation, should we remain Spiritually Stubborn!
Fasting is not a form of Penance. It reveals our willingness to be selfdisciplined and self-controlled and our self-denial causes our souls to
dominate our weak flesh so that we can become the Spiritual Beings as
God created us to be.
During any Fasting period we cannot participate in any festivities so
weddings, dances, and all forms of Spiritually unbeneficial
entertainments, etc are avoided making time to contemplate God and
all His Goodness through attending the Holy Services and by doing Good
Deeds of Compassion and Love for others.
22.
OF THE
Allilouia! (3)
STIHO S:
Ke
APOLYTIKION
THE PHYSICAL
ke
Alleluia! (3)
Alleluia! (3)
V E R S E 1 : Blessed are those whom Thou
OF
generation to generation.
SATURDAY
OF THE
SOULS
En Si gar tin Elpida anethento, to Piiti ke For they have placed their Hope in Thee
Plasti ke Theo imon.
Ke
Amin
THEOTOKION
Se
SMALL LITANY
Thavmastos
OF THE
OF THE
SOULS -TONE
Thou
God
3.
Athlofori
Tis
Apostoli
Ke
Apostles,
Martyrs,
Prophets,
Hierarchs, Monastics and Righteous:
You finished the Race and kept the
Faith.
You speak freely to our
Saviour. We pray You to Entreat Him
on our behalf, to Save our souls,
since He is Good.
Amin
Now
Amen
THEOTOKION
Mitir
EVLOGITARIA TRISAGION
THEOTOKION
4.
HYMNS
Holy
Amin.
P RIE ST
P EO P LE
and
give
Son,
ever
Amen
DISMISSAL BLESSING
Sofia!
Tou Kyriou deithomen
Kyrie eleison [3]
Pater Agie Evlogison
O on Evlogitos, Hristo
Wisdom!
Let us beseech the Lord.
P E O P L E Lord have mercy [3]
Holy Father, give the Blessing
P RIE ST
Blessed art Thou, O Christ
P RIE ST
O Theos imon,
pantote. Nin, ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
Sterose,
our
God, always, now and forever and to
the Ages of ages.
P EO P LE
Amin
Tin
P RIE ST
Amen
Make firm, O Lord our God, the
Amen
More
RE AD ER
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Kyrie eleison [3]
Pater Agie Evlogison
Hriston O Alithinos
Amen
Lord have mercy [3]
Holy Father, give the Blessing
P RIE ST
May Christ our True
P EO P LE
OF THE
Oti
OF THE
God,
through the Intercessions of His
Most Pure and Holy Mother; the
Power of the Precious and Life-giving
Cross;
the Protection
of
the
Honourable, Bodiless Powers of
Heaven; the Supplications of the
Honourable, Glorious Prophet and
Foreunner, John the Baptist; the
Holy, Glorious and Praise-worthy
Apostles; the Holy, Glorious and
Triumphant Martyrs; our Holy Godbearing Fathers; the Holy, and
Righteous Ancestors of God, Joachim
and Anna; and all the Saints: have
Mercy on us and Save us, as our
Good and Loving and Merciful God.
21.
THE
THEOTOKION
Se
FERVANT SUPPLICATIONS
Eleison
ton
Orthodoxon Hristianon
P RIE ST
P EO P LE
eusovon
ke
P RIE ST
P EO P LE
P RIE ST
Archbishop (N A M E )
Brotherhood in Christ.
Adelfotitos.
20.
P RIE ST
P RIE ST
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pavsepto Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
laou, tou apekdehomenou to para
Sou Mega ke Plousion Eleos.
for our
and all our
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood in
Christ.
P RIE ST
P EO P LE
ton Makarion ke
aidimon ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis,
ke
iper
panton
ton
proanapavsamenon
Pateron
ke
Adelfon imon, ton evthade evsevos,
kimenon, ke apantahou Orthodoxon.
P EO P LE
P EO P LE
P RIE ST
OF THE
PRIEST EXITS THE HOLY SANCTUARY THROUGH THE ROYAL GATES AND STANDS BEFORE THE
HOLY ICON OF OUR LORD AND SAVIOUR, JESUS CHRIST. HE THEN PRESENTS THE MEMORIAL
PETITIONS FOR THE REPOSED FAITHFUL ORTHODOX CHRISTIANS.
Eleison
PEO PLE
makarias mnimis ke
eoniou anapavseos panton ton ep
elpidi
anastaseos
Zois
eoniou
kekimimenon evsevos Orthodoxon
Hristianon,
Vasileon,
Patriarhon,
Arhiereon,
Iereon,
Ieromonahon,
ierodiakonon, Monahon, Pateron,
Propatoron,
Pappon,
Propappon,
Goneon, sizigon, teknon, adelfon ke
singenon imon ek ton ap arhis ke
mehri ton eshaton, ke iper tou
sighorithine aftis pan plimimelima
ekousion te ke akousion.
Parashou Kyrie
Tou Kyriou deithomen
Kyrie eleison
O Theos ton pnevmaton ke pasis sarkos,
O ton Thanaton katapatisas, ton de
diavolon katargisas ke Zoin to kosmo
Sou dorisamenos.
Blessed
Memory and Eternal Repose of all
Pious Orthodox Christians who have
fallen asleep in the hope of the
Resurrection
to
Life
Eternal:
Emperors,
Patriarchs,
Bishops,
Priests,
Deacons,
Hieromonks,
Deacon-Monks,
Monks,
Nuns,
Fathers, Forebears, Grandparents,
Great-grandparents,
parents,
spouses, children, siblings, and all
our relatives, from the beginning
tunil the end of time; and for the
forgiveness of all their sins, both
voluntary and involuntary.
PR IEST
PEO PLE
their
souls where the Righteous repose.
Let us ask for the Mercies of God,
the Kingdom of Heaven and the
forgiveness of their sins from Christ
our Immortal King and God.
PR IEST
Aftos, Kyrie, anapafson ke tas psihas ton Grant rest to the souls of Thy departed
kekimimenon doulon Sou, Vasileon,
Patriarhon,
Arhiereon,
Iereon,
Ieromonahon,
Ierodiakonon,
Monahon, Monazouson ke Panton ton
apo
peraton
eos
peraton
tis
ikoumenis
kekimimenon
efsevos
Orthodoxon
Hristianon,
Pateron,
Propatoron,
Pappon,
Propappon,
goneon, sizigon, teknon, adelfon ke
singenon imon..
PR IEST
OF THE
servants:
Emperors,
Patriarchs,
Bishops,
Priest,
Deacons,
Hieromonks, Deacon-Monks, Monks,
and Nuns, all Pious Orthodox
Christians who have fallen asleep in
the hope of the Resurrection unto
Life Eternal, from all the ends of the
world:
Fathers,
Forefathers,
Gran dparents,
GreatGran dparents,
Parents,
Spouses, Children, Siblings, and all
our Relatives.
SOULS BEFORE MEATFARE
5.
En
Grant
Everlasting
Righteousness, and Thy Word is
Truth.
Doxa
Glory
Amin
Panagia
Amen
All Holy
Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
PEO PLE
Amin
OF THE
EVERYONE
Ke
Amin
PR IE ST
Amin
APOLYTIKION
LM
SATURDAY
OF THE
OF THE
Amen
Amin
6.
the
the
the
the
50/51
PE OP LE
OF
Amen
Christ our God, Who
from a Virgin rose upon
the world, and through
her made us Sons of
Light, have mercy on us.
O ek Parthenou anatilas to O
PRAYS IN UNISON
Our
Now
THEOTOKION
Amen
SOULS
Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and unto Ages of Ages.
Pater
Amen
OF THE
19.
THE
Algos
Ke
Of
Amin.
Si i O Theos imon,
O en Sofia ta panta
dimiourgon, ke pliron.
Profitas
exapestilas Hriste, profitefse Sou tin
parousian, ke Apostolous, kirixe Sou
ta megalia. Ke i men proefitefsan tin
elefsin Sou, i de to Vaptismati
efotisan ta ethni.
Martyres de
pathontes, etihon onper epothoun.
Ke presvevi Si O Horos ton
amfoteron, Sin ti Tekousi Se.
Anapafson O Theos, psihas as
proselavou, ke imas kataxioson tis
Vasilias Sou, O Stavron ipominas, di
eme ton katariton, O Litrotis mou, ke
Theos.
DISMISSAL PRAYERS
Agathon
PR IE ST :
Agios
R EA DER
to exomologisthe to Kyrio, ke
psallin to Onomati Sou Ipsiste. Tou
anangelin to proi to eleos Sou, ke tin
alithian Sou kata nikta. (PSALM 91)
DIVINE MERCY
Tes
TON
A THLOF RORON
Presvies,
Eleimon, exalipson ta plithi ton emon
egklimaton.
Through
Ke
Now
Amin
Tes
Amen
Through
TRIODION IDIOMELONS
Glory
Tis
Ke
Thou
FOR
Amen
THEOTOKION
18.
INTERCESSORY HYMNS
Amin
Tis Sotirias
evthinon mi trivous,
Theotoke; eshres gar katerriposa tin
ihin amarties, os rathimos ton vion
mou olon ekdapanisas; tes ses
Presvies rise me pasis akatharsias.
Amen
Prepare for me the Ways of Salvation, O
Theotokos; for I have profaned
myself with coarse sins, and
consumed my whole life with
procrastination.
But by Thine
Intercessions Purify me from all
abominations.
Eleison
TONE
Ta
When
according
to Thy Great Mercy; according to
the multitude of Thy Mercies take
away my offences.
(6) PLAGAL 2
PRAYERS OF SALVATION
Holy
OF THE
OF THE
7.
FESTAL KONTAKION
SATURDAY
OF
Meta
FESTAL IKOS
OF
OF THE
SOULS
SATURDAY
OF THE
SOULS
SYNAXARION
- 14 FEBRUARY
On
Ti
Ti
Father, St Maron.
On
On
On
On
Ti
Our
STIHI
8.
OF THE
Let
P RIE ST
Lord
MA
KE
THE
SIGN
OF THE
ROSS
Si Kyrie
Son gar esti
Amin
BOW
DOWN
TO
GOD
To Thee, O Lord
For Thine it is to
grant Mercy
and to Save us, O our God and to
Thee we offer all Glory: to the
Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit, now and forever, and to
the Ages of ages.
P RIE ST
Amen
APOSTIHA
OF
SATURDAY
OF THE
Ehon
akatalipton,
tin
is
imas
efsplaghnin, ke Pigin Akenoton,
Theikis hristotitos polielee, tous pros
Se Despota, metavevikotas, en Gi
zonton
kataskinoson,
is
ta
skinomata,
ta
Agapita
ke
pothoumena,
kataskesin
doroumenos,
tin
diinekos
diamenousan. Si gar iper panton,
exeheas to ema Sou Hriste, ke
Zoiforo timimati, Kosmon exigorasas.
Makarii,
&
P EO P LE
Father, St Abraham.
Ti
Kyrie
Since
Incomprehensible
is
Thy
Compassion for us, and abundant is
the Well of Divine Benevolence, O
Lord Most Merciful, we Entreat on
behalf of Thy Faithful servants who
have died and passed away to Thee:
let them dwell in the Land of the
Living, in Most beloved and longed
for Dwellings, granting them an
Eternal possession. Thou, O Christ
our Saviour, has shed Thy Holy Blood
for all mankind, and thus Thou
Ransomed the whole world for a
Price that gave us Life
Blessed
their Remembrence
generation to generation.
genea.
Zonton
OF THE
is
from
Christ,
17.
P RIE ST
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, Filaka ton
P EO P LE
P RIE ST
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
irini to kosmo
etisometha.
para
Parashou Kyrie
Hristiana ta
Parashou Kyrie
Tis Panagias,
KE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
MA
P RIE ST
P RIE ST
Si Kyrie
Oti Theos
P EO P LE
Eleos,
iktirmon,
ke
Filanthropias iparhis, ke Si tin Doxan
anapempomen, to Patri, ke to Iio, ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Irini pasi
P RIE ST
PR IEST
DS
TO
RECEIVE
Ke to pnevmati sou
FESTAL MATINS SATURDAY
To Thee, O Lord!
For Thou art a God of Mercy,
OF THE
Amen
Peace be to all
P EO P LE
Amin
Amen
KATAVASIA
OF THE
OD E
Anixo
OD I
OD E
Tous
OD I
OD E
Tin anexihniaston Thian Voulin tis ek tis Perceiving the Unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos Sou to Ipsistou O
Profitis
Abbakoum
katanoon
ekravgaxe. Doxa ti Dinami Sou, Kyrie
OD I
Exesti
The
OD I
OD E
OWN
the
remainder of our lives in Peace and
Penitence, let us ask of the Lord
P RIE ST
P EO P LE
Good and
Profitable to our souls, and for Peace
in the world, let us ask of the Lord
P RIE ST
P EO P LE
16.
P EO P LE
tou Kyriou
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
and
Remission
of
our
sins
and
transgressions, let us ask of the Lord
P RIE ST
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
Tas
OD I
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
OD E
Ouk
OD I
The
OD E
ke
OF THE
9.
Pedas
THE MAGNIFICA
KATAVASIA
OF THE
Ton
TROPARIA
OF THE
SOULS
Glory
Thee!
Entha evfrenomenon estin i katikia, ton To those who from all time have Fallen
Agion Sou Kyrie, pantas tous ap
eonos, kekimimenous en Pisti t e ke
Elpidi, agalliasthine kataxioson.
Asleep in
grant that
the Place
who have
glad.
Glory
Glory
Pason
Glory
Tous
O Lord,
10.
ton
en
Thee!
ex
iovolon
digmaton
kekimimenous, kataposeos ofeon,
simpatiseos ippon k eek pnigmou, ke
aghonis tou pelas, pisti si latrefsantas
anapafson
onoma,
Thee!
Glory
Kyrie,
Extend
Kataxioson,
Evlogitis
Blessed
Amin
Genito,
Amen
Let Thy
Evlogitos
kat
Thee!
Ekaston
Kath
Amen
Every day
Amin.
i, Kyrie,
Dikemata Sou.
didaxon
me
ta
Evlogitos
i, Despota, sinetison me ta
Dikeomata Sou.
Blessed
Kyrie,
To
Amin.
Amen
Evlogitos
i, Agie,
Dikeomasi Sou.
Fotison
me
tis
MORNING LITANY
Plirosomen
Kyrio
Kyrie eleison
Antilavou Soson,
P RIE ST
P EO P LE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin
P RIE ST
Amen
Thee!
Pisti
OF THE
OF THE
15.
Ke
Amin
Amen
TROPARION
Maria Theotoke, O
Naos O akatalitos, mallon
de O Agios, kathos voa O
Profitis. Agios O Naos Sou,
Thavmastos en Dikeosini.
Rejoice,
O Mary, Mother of
God, for Thou art the
Indestructable Temple, or
rather the Holy Temple, as
the Prophet David said:
Holy
is
Thy
Temple,
Wondrous
in
Righteousness.
ARE
IS READ BY A
READER
THE
LIGHTS ARE
Amen
Glory to Thee Who has shown us the
Doxa
Imnoumen
We
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Kyrie
Kyrie
Lord
Receive
14.
OF THE
THE HIERMOS
AS
Ton
THE SMA
LL
LITA
NY
PRAISES
LORD
For He is Holy!
OF
SATURDAY
EXAPOSTILARION
KATAVASIA
on the Mountain, Prefigured in the
Burning Bush the Childbirth of Ever
Virgin Mary, for the Salvation of us
Believers. Let us always Praise and
Magnify Him!
TO THE
ke
proskinite to ipopodio ton podon
aftou.
Lord,
Iper
Light!
Amen
THEOTOKION
SWITCHED ON
Amin.
To
Amin.
Doxa Si to dixanti to Fos.
Prosdexe
Ke
RE ADER :
HOLY TRINITY
one God in Trinity unceasingly
hears: Glory to Thee! For although
Each One is God, yet the Father and
the Son and the Spirit are One in
Nature,
in
the
characteristic
Attributes of the Three-fold Light.
MUST STAND
Here
OF THE
THEOTOKION
THE CONGREGATION
Now
OF
OF THE
SOULS TONE 3
SATURDAY
Anapafson
OF THE
Having,
OF THE
SOULS TONE 2
11.
THEOTOKION
Maria
TO
Enite
Praise
When
Let
Enite
OF THE
Enite
Praise
Enite
Praise
Ti
Why
12.
Pasa
OF THE
Enite
Praise
Hristos
Christ
SATURDAY
Os
OF THE
SOULS - TONE 2
As
OF THE