Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & AllAfrica

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns

15 February 2015
(TO

BE

USED

IN CONJUNCTION

WITH

THE

MATIN

SERVICE BOOK)

36TH SUNDAY AFTER PENTECOST

3RD SUNDAY OF TRIODION

MEATFARE/ JUDGEMENT SUNDAY

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com
M ARGU ERITE P AIZ IS ON S CRIBD

OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM

Also the Feast of St Onesimos of the 70 Apostles

of Christ St Paphnutios the Recluse of Kiev
Caves Monastery St Paphnutios of
Alexandria St Euphrosyne of Alexandria St
Eusebios the Hermit of Syria St Anthimos of
Chios

Tone 3
EOTHINON 3
RESURRECTION GOSPEL 3 : MARK 16 : 9 - 20
OUR LORD JESUS APPEARS TO THE APOSTLES & ASCENDS TO HEAVEN

KATAVASIAS OF TRIODION
MEATFARE/JUDGEMENT
RE-EDITED & PUBLISHED - 05 FEBRUARY 2015

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

THIRD SUNDAY OF TRIODION

MEATFARE/FINAL JUDGEMENT SUNDAY
We cannot take Gods Mercy for granted, and the Church makes this clear
to us when we are reminded on this Third Sunday of the Tridion about
the Final Judgement of Christ on the Eighth Day the First Day of
Eternity.
We are also reminded that God is not only our Loving Father but also our
Righteous Judge.
In the appointed Sacred Lesson, we hear how our Lord Jesus Christ will
appear in all His Divine Glory on the Final Day - at the end of time - to
judge all mankind whether they are believers or not - when He will
separate the Righteous souls from the wicked, unrepentant souls - just
...as a Shepherd separates His Sheep from the goats.
E ACH SOUL WILL RECEIVE RECOMPENSE FOR EVERY WORD , THOUGHT AND DEED .
As Christ has told us so many times, THOSE WHO HAVE DONE GOOD THOSE WHO
HAD L OVE AND C OMPASSION FOR OTHERS , WHO FED THE HUNGRY , WHO VISITED
THE SICK AND IMPRISONED , WHO CLOTHED AND COMFORTED THE NAKED AND
THE DESTITUTE
- WILL INHERIT E VERLASTING L IFE , while those who
neglected the Sacred Works of Love those who never had Love or
Compassion for others will suffer Eternal Condemnation and
indescribable Punishment, being exiled through their own personal
choices banished into Outer Darkness the extreme distance from
God and all His Love, Goodness, Light and Blessedness!
It is not enough to merely Repent in our thoughts or with our emotions - or
even to express our intentions with words.
T HE TRUE F RUIT OF GENUINE R EPENTANCE IS A TOTAL CHANGE IN OUR WAY OF LIFE
AND OUR R ELATIONSHIP WITH GOD AND ONE ANOTHER !
During Vespers for Meatfare Sunday - we chant: Knowing the
Commandments of the Lord, let this be our Way of Life: Let us feed the
hungry, let us give the thirsty to drink, let us clothe the naked, let us
welcome strangers, let us visit those in prison and the sick...
Then the Judge of all Creation will say even to us wretched sinners: Come,
Blessed of My Father - inherit the Kingdom prepared for you!
On the very threshold of Great Lent, we commemorate the expulsion of
Adam and Eve from Paradise which
is an example of the consequences for
which we will also be held responsible
when we do not Fast and when we do
not Repent our sins!!
We shall remain forever outside the Gates
of Paradise, weeping in the darkness
of our sins - far removed from God - or
we can HEARKEN TO THE V OICE OF THE
C HURCH INVITING US - URGING US - TO
...set out with Joy upon the season of
the Fast, and prepare ourselves for
Spiritual Combat, so that C LEANSED
BY
F ASTING AND THE W ORKS OF
R EPENTANCE , WE MAY BE LED BACK INTO
P ARADISE , INTO THE E VERLASTING J OY OF
OUR R ESURRECTED L ORD AND S AVIOUR ,
J ESUS C HRIST .

2. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

15.

PSALM 117 /118 TONE (7) VARYS/GRAVE

PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

1 : Exomologisthe to Kyrio, oti

Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*

S TIHOS

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

2 : Panta ta ethni ekiklosan me,

ke to Onomati Kyriou iminamin
aftous.

S TIHOS

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

3 : Para Kyriou egeneto afti, ke

esti thavmasti en ofthalmis imon.

S TIHOS

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
1 :
Give thanks to the Lord, for
He is Good;
His Mercy endures
forever!

V ERS E

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
2 : All the nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.

V ERS E

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
3 : This is the Lords doing, and
it is marvellous in our eyes.

V ERS E

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 3

Evfrenestho

Let

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Evfrenestho

ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.

Let

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the Ages of ages.

ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.

Amin.

the Heavens rejoice and let the

earth be glad, for the Lord has
shown Strength with His Arm; He
has trampled down Death by Death;
He has become the First-born of the
dead; from the womb of Hades He
has delivered us, and to the world He
has granted Great Mercy.
and to the Holy Spirit

the Heavens rejoice and let the

earth be glad, for the Lord has
shown Strength with His Arm; He
has trampled down Death by Death;
He has become the First-born of the
dead; from the womb of Hades He
has delivered us, and to the world He
has granted Great Mercy.

Amen
THEOTOKION

Se

14. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

tin mesitefsasan tin Sotirian tou

genous imon, animnoumen Theotoke
Parthene. En ti sarki gar ti ek Sou
proslifthisi, O Iios Sou ke Theos imon
to dia Stavrou katadexamenos pathos,

Unto Thee who mediated the Salvation

of our race we sing praises, O Virgin
Theotokos. For Thy Son and our
God in the Flesh that He assumed
from Thee, accepted Suffering by

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

3.

elitrosato imas,
Filanthropos.

ek

fthoras

os

means of crucifixion and has

thereby set us free from corruption,
in His Love for mankind.

fthase to telos, spoudason krazousa

psihi. O Theos, epistrepson, Soson me
os monos Efsplaghnos.

acts, your thoughts, your desires, be

they of day or night? O what an
Hour that shall be! But before the
end arrives, O soul, make haste to
cry: O God, convert me, Save me as
Thou alone art Compassionate!

SMALL LITANY

FIRST RESURRECTION KATHISMA

Hristos

ek nekron egigerte, i aparhi ton

kekimimenon;O prototokos tis ktiseos,
ke
Dimiourgos
panton
ton
gegonoton, tin kataftharisan fisin tou
genous imon, en eafto anekenisen.
Ouk eti Thanate kirivis; O gar ton
olon Despotis, to kratos sou katelise.

TONE 3

Christ

has risen from the dead - the

First Fruit of those who repose. The
First Born of Creation and Creator
of all that has come to be, has
renewed in Himself the corrupted
nature of our race. Death, you no
longer rule, for our Master of all
things has destroyed your power.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Sarki

tou Thanatou, gefsamenos Kyrie,

to pikron tou Thanatou, exetemes ti
egersi Sou; ke ton Anthropon nin
kath aftou enishisas, tis arheas
kataras tin itan anakloumenos; O
Iperaspistis tis Zois imon, Kyrie
Doxa Si!

Having

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amen

Amin.
oreotita, tis Parthenias Sou, ke to
iperlampron, to tis agnias Sou, O
Gavriil kataplagis, evoa Si Theotoke.
Piion
Si
egkomion,
prosagago
epaxion, ti de onomaso Se? Aporo ke
existame. Dio os prosetagin voo Si.
Here! I Keharitomeni!

anallioton, to tis Theotitos, ke to

ekousion, pathos Sou Kyrie, is eafton
kataplagis, O Adis epodireto; Tremo
tin tou somatos, mi ftharisan
ipostasin; Vlepo ton aoraton, Mystikos
polemounta me; dio ke ous kateho
kravgazousi: Doxa Hriste ti Anastasi
Sou!

Daniel

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

O Profitis anir epithimion

genomenos, to exousiastikon Theou
theorisas, outos evoa.
Kritirion
ekathise ke vivli aneohthisan. Vlepe,
psihi mou, nistevis? Ton plision Sou
mi atheti: Vromaton apehi?
Ton
Adelfon Sou mi katakrinis. Mi to piri
parapempomeni katakais osi kiros,
all anempodistos isaxi Se Hristos is
tin Vasilian Aftou.

and to the Holy Spirit

Prokatharomen

eaftous,
Adelfi,
ti
Vasilidi ton areton.
Idou gar
paragegone plouton imin Agathon
komizousa. Ton pathon katevnazi ta
idimata ke to Despoti katallati tous
ptesants. Dio me evfrosinis taftin
ipodexometha voontes Hristo to Theo.
O
anastas
ek
ton
nekron,
akatakritous
imas
diafilaxon,
Doxologountas
Se
ton
Monon
Anamartiton.

Let

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

and how Thy Purity shone forth

resplendently, amazed was Gabriel
who cried to Thee thus, O
Theotokos: What shall I present to
Thee as a Worthy Encomium? How
shall I address Thee? At a loss and
perplexed am I. And therefore, I, as
ordered, cry to Thee: Rejoice! O Full
of Grace!
by Thine unchanging Godhead
and Thy voluntary Passion, O Lord,
Hades mourned: I tremble at Thy
Bodys substance, which is not
corrupted. I see Thee, the Invisible,
Mystically making war on me; and so
those whom I hold cry out: Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!

the Prophet, a man of Godly

desires, considered Gods Authority,
and cried out thus and said: The
Judgement Seat was set up and
Books were opened.
Behold, my
soul, are you Fasting?
Do not
neglect your neighbour! Are you
abstaining from food?
Do not
condemn your Brethren, lest you be
sent to the Fire that will burn you up
like wax! But unimpeded, let Christ
lead you into His Kingdom.

TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT

Seeing how beautiful was Thy Virginity,

Awed

TONE (8) PLAGAL 4

will give Thee thanks, O Lord, with

my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.

Daniil

tasted Death in the Flesh, O

Lord, Thou hast cut out the
bitterness of Death by Thy Rising
and granted mankind Strength
against it, announcing the abolition
of the ancient Curse. Defender of
our Life, O Lord: Glory to Thee!

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 3

To

mou, diigisome panta ta Thavmasia

Sou.

and to the Holy Spirit

RESURRECTION THEOTOKION - TONE 3

Ton

TRIODION STIHERA MEATFARE/JUDGEMENT -

Exomologisome Si, Kyrie, en oli kardia I

Amin

TONE 1

us first Cleanse ourselves, O

Brethren, by the Queen of Virtues,
for behold, She is here, providing us
with a Wealth of Blessings!
She
suppresses our swelling passions
and reconciles offenders with the
Master. Therefore, let us welcome
Her with a cheerful heart, crying out
to Christ our God: Thou Who rose
from
the
dead;
keep
us
uncondemned as we Glorify Thee,
the Only Sinless One.
and ever, and to the Ages of
ages.

Amen

THEOTOKION

GREA

T
DOXOLOGY
FOLLOWED
IMMEDIATELY
BY
THE
CHRYSOSTOM

RESURRECTION APOLYTIKION
DIVINE LITURGY OF ST JOHN

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit

To

akatalipton, to tis Stavroseos, ke

anerminefton,
to
tis
egerseos,
Theologoumen i Pisti, aporriton
Mystirion; simeron gar Thanatos, ke
O
Adis
eskilefte,
genos
de

We

Faithful contemplate an Ineffable

Mystery: Thy Crucifixion that cannot
be understood and Thy Rising that
cannot be explained.
For today
Death and Hades have been

4. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

13.

Anamartiton: Eleison imas!

Only Sinless One: Have Mercy on us!

RESURRECTION STICHERA

Enite afton en timpano ke horo.

- BY ANATOLIOS - TONE 3

Enite

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

afton en hordes ke organo.

Imnon

eothinon, e Mirofori Ginekes, ta

karia proseferon Kyrie: Evodias gar
aromata katehouse, to Mnima Sou
katelavon, to ahranton Sou Soma,
mirise
spoudazouse:
Angelos
kathimenos epi ton lithon, aftes
evingelisato: Ti zitite ton zonta meta
ton neron?
Ton Thanaton gar
patisas, Anesti os Theos, parehon
pasi to Mega Eleos.

LAUDS - TRIODION IDIOMELA

OF

Enite

Afton en kimvalis evihis. Enite

Afton en kimvalis
alalagmou.
Pasa pnoi inesato ton Kyrion

Ennoo

tin imeran ekinin ke tin oran,

otan mellomen pantes gimni ke os
katakriti
to
adekasto
Kriti
paristasthe. Tote salpigx ihisi mega k
eta themelia tis gis sisthisonte, ke i
nekri ek ton mnimaton exanastisonte,
ke ilikia mia pantes genisonte. Ke
panton ta kripta fanera paristante
enopion Sou.
Ke kopsonte ke
klaisonte ke is to pir to exoteron
apelefsonte
i
midepote
metanoisantes.
Ke en hara ke
agalliasi O ton dikeon kliros iselefsete
is pastada Ouranion.

Anastithi,
O

As

a morning Hymn, O Lord, the

Myrrhbearing Women offered Thee
their tears.
Taking perfumes of
sweet fragrance, they went to Thy
Tomb, eager to anoint Thy Most Pure
Body. An Angel seated on the stone
gave them the Good Tidings: Why do
You seek the Living with the dead?
For He has trampled on Death and
has Arisen as God, granting to all His
Great Mercy!

Ke

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord

I ponder that day and hou, when we all,

naked and like convicts, will appear
before the Judge Whom we cannot
bribe. Then a great Trumpet will
sound and the Foundations of the
earth will be shaken, and the dead
will be raised from the graves, and
all will become of one stature. And
all that which is hidden will be
overtly presented before Thee, and
those who have never repented shall
mourn and wail, and they shall
depart into the Outer Fire. And with
Joy and Exaltation will all the
Righteous
enter
the
Heavenly
Chamber.

Kyrie O Theos mou,

ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.

Arise,

pia ora tote ke imera fovera, otan

kathisi O Kritis epi thronou foverou!
Vibli anigonte, ke praxis eleghonte, k
eta kripta tou skotous dimosievonte.
Angeli peritrehousin episinagontes
panta ta theni.
Defte akousate,
Vasilis ke arhontes, douli ke eleftheri,
amartoli ke dikei, plousii ke penites,
oti erhete O mellon krine pasan tin
ikoumenin.
Ke tis ipostisete apo
prosopou
aftou,
otan
Angeli
paristante eleghontes tas prazis tas
dianias, tas enthimisis, ta en nikti ke
imera? O pia ora tote! Alla pro tou

O Lord, my God, lift up Thy

Hand:
do not forget Thy poor
forever

what an hour and Fear Days shall

that be, when the Judge shall sit
upon His Fearsome Throne! Books
will be opened, deeds will be
checked, and the hidden works of
darkness will be made public.
Angels will speed about, gathering
all the nations.
Come, hearken,
kings and rulers, slaves and freemen,
sinners and Righteous, rich and
poor: He is Coming Who is about to
Judge the whole Universe; and who
shall bear His Countenance, when
Angels are at hand to accuse your

12. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

despoiled, but the human race has

put on Incorruption. And so with
Thanksgiving we cry:
Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Amen
THEOTOKION

Ton

akatalipton, ke aperigrapton, ton

Omoousion, Patri ke Pnevmati, en ti
gastri
Sou
Mystikos,
ehorisas
Theomitor; mian ke asighiton, tis
Triados energian, egnomen to Toko
Sou, en to kosmo doxazesthe; dio ke
efharistos voomen Si: Here, i
Keharitomeni!

M E A T F A R E TONE (6) PLAGAL 2

Praise

Anthropinon, aftharsian endedite; dio

ke Efharistos kravgazomen: Doxa
Hriste ti Anastasi Sou!

- TONE 3

Mystically Thou contained in Thy Womb

the

Incomprehensible

and

the

Consubstantial with

Uncircumscribable

the Father and the Spirit. And we

acknowledge that in Thine Offspring
One Unconfused Energy of the
Trinity is Glorified in the world. And
so with thanksgiving, we cry to Thee:
Hail, Full of Grace!

RESURRECTION
EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

RESURRECTION IPERKOI

TONE 3

Ekplitton ti orasi, drosizon tis rimasin, O Amazed

astrapton Angelos, tes Myroforis
elege: Ton zonta ti Zitite en mnimati?
Igerthi kenosas ta mnimata.
Tis
fthoras
alliotin,
gnote
ton
anallionton. Ipate to Theo: Os fovera
ta Erga Sou! Oti to genos esosas ton
Anthropon!

by his appearance, and

sustained by his words, the Myrrhbearing Women heard the dazzling
Angel say: Why do you seek the
Living in a Tomb? He has Risen,
emptying the graves. Know that the
Unchanging has changed corruption.
Say unto God: How fearful art Thy
Works!
For Thou has Saved the
human race!

RESURRECTION ANABATHMI - TONE

A
Tin ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.

O Logos, Thou delivered Zion

from Babylons captivity. Now, draw
me out of my passions, to Life.

ANTIFONON

ANTIPHON 1

En

They who sow in the South with Divine

to noto i spirontes, dakrisinentheis,

theriousi stahias, en Hara Aizoias.

Tears shall reap with Joy the Sheaves

of Life Eternal.

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen.
Every

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Pnevmati, pasa Agathodoria, os
Patri ke Io sinastrapti, en O ta panta
Si ke kinite.

Ean mi Kyrios Ikodomisi Ikon

ton areton, matin kopiomen. Tin de
psihin skepontos, oudis imon porthite
tin Polin.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
good Gift is in the Holy Spirit.
He radiates Life with the Father and
the Son, and in Him everything lives
and moves.

If the Lord does not build the

House of Virtues, then we labour in
vain. If He protects our souls, no
one can conquer the City.

ANTIFONON B

ANTIPHON 2

Tou

The Saints are the Fruit of the womb, in

Karpou tis gastros, to pnevmati,

iiopiitos Si to Hristo, os Patri i Agii

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

5.

whose spirit they are as Sons to

Thee, as Father, O Christ.

Pantote isin.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Amin
Agio

Pnevmati,
entheorite
pasa
Agiotis, Sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever and to Ages of Ages.

Amen
Holiness

and Wisdom are received

through the Holy Spirit, for He gives
meaning to all Creation.
Let us
worship Him for He is God, as is the
Father and the Logos.

fovoumeni ton Kyrion,

Makarii trivous Vadiounte, ton
entolon
fagonte,
zoiran
gar
pagkarpian. Kiklo tis Trapezis Sou,
evfranthiti, kathoron Sou Pimenarha,
ta
engona
feronta
kladous
Agathoergias.

ANTIFONON

Glory

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Blessed are they who fear the

Lord, for they walk in the Way of His
Commandments, for they shall
partake of the Living Harvest. Be
joyful, Arch-Shepherd, beholding
Thy childrens children
round
about Thy Table, bearing branches of
Virtuous Deeds.

ANTIPHON 3

Intercessions of the Theotokos!

RESURRECTION LAUDS: PRAISES

PRAISES TO THE

Amin
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, Amen
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi. Sin All wealth

of Glory is of the Holy

Spirit, from Whom comes Grace and
Life for all Creation. Wherefore, He
is praised with the Father and the
Logos.

Patri gar animnite ke to Logo.

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

en tis Ethnesin oti Kyrios

evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.(2)

STIHOS:

Asate to Kyriou asma kenon...

Ipate

en tis Ethnesin oti Kyrios

evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.

Say

among the Gentiles: The Lord is

King, for He established the world,
which shall not be shaken! [2]

VERSE

among the Gentiles: The Lord is

King, for He established the world,
which shall not be shaken!

RESURRECTION GOSPEL 3:

To execute

Defte

Come,

Enite

Praise

Diigisanto

Thy guards recounted all the Marvels, O

piise en aftis frima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

panta ta Ethni, gnote tou friktou

Mystiriou tin Dinamin: Hristos gar O
Sotir imon, O en arhi Logos estavrothi
di imas, ke ekon etafi, ke Anesti ek
nekron, tou Sose ta simpanta. Afton
Proskinisomen.

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.
panta ta thavmasia, i filakes
Sou Kyrie, alla to sinedrion tis
mateotitos, plirosan doron tin dexian
afton, kriptin enomizon tin Anastasin
Sou, in O kosmos Doxazi: Eleison
imas!

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

de proi proti Savvatou efani

proton Maria ti Magdalini, af is
ekvevliki epta demonia.

Now when Jesus Rose early on the first

Ekini

She went and told those who

Kakini

And when they heard that He was alive

porefthisa apingile tis met aftou

genomenis, nevthousi ke kleousi.
akousantes oti zi ke etheathi ip
aftis, ipistisan.

Meta

de tafta disin ex
peripatousin efanerothi en

6. T O N E 3 3 6 A P 3

RD

afton
etera

After that, He appeared in another form

to two of them as they walked and

TRIODIONMEATFARE/JUDGEMENT15 FEBRUARY 2015

God in His Saints; praise Him

in the firmament of His Power.

Lord, but, by filling their right hand

with gifts, the Sanhedrin of folly
thought to conceal Thy Resurrection,
which the world Glorifies: Have
Mercy on us!

Praise

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty

receiving proof of the Resurrection.

For Mary Magdalene came to the
Tomb, found an Angel seated on the
stone, and dazzling in shining
raiment, who said: Why dost ye seek
the Living with the dead? He is not
here, but He has Arisen as He said,
and goes before you into Galilee.

Enite

afton en iho salpingos. Enite

afton en psaltirio ke kithara

Praise

En

to Foti Sou Despota, opsometha Fos

Filanthrope: Anestis gar ek ton
nekron,
Sotirian
to
geni
ton
Anthropon doroumenos, ina se pasa
Ktisis
Doxologi,
ton
Monon

In

had been
with Him, as they mourned and wept.

and had been seen by her, they did

not believe.

all ye Nations, acknowledge the

Power of the dread Mystery; for
Christ our Saviour, the Word in the
beginning, was Crucified for us and
willingly buried and Arose from the
dead to Save the whole Universe: Let
us Worship Him!

Magdalini epi to mnima ilthen, evren

Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
ipe, proagon en ti Galilea.

MARK 16:9 - 20

day of the week, He appeared first to

Mary Magdalene, out of whom He
had cast seven demons.

upon them the Judgement

that is Decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i

O UR R ESURRECTED L ORD A PPEARS T O H IS A POSTLES & D ISCIPLES B EFORE H IS A SCENSION

Anastas

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

Tou

O sing a new song to the Lord!

Say

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

RESURRECTION STIHERA - TONE 3

RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 3

Ipate

148 TONE 3

Pasa

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever and to Ages of Ages.

TO GOD - PSALM
LORD FROM ALL CREATION

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

Thy Light, O Master Who Loves

mankind, we shall see Light. For
Thou Arose from the dead, granting
Salvation to the human race, so that
all Creation may Glorify Thee, the

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

11.

TRIODION KATAVASIA -

THE

9TH ODE - MEATFARE/JUDGEMENT

Asporou sillipseos O tokos anermineftos, Verily, the Nativity is ineffable; for the
Mitros anandrou asporos i kiisis.
Theou gar i gennisis kenopii tas fisis.
Dio Se pase e genee, os Theonimofon
Mitera, Orthodoxos Megalinomen.
SMALL LITANY & PRAISES TO THE LORD

Conception was without seed and

without corruption, of a spouseless
Mother; for the Nativity of God hath
renewed nature.
Wherefore, with
steadfast Faith, all generations
magnify Thee;
for Thou art the
Mother of our God.

THIRD RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Oti

Verily,

Hristos egigerte, mi tis diapistito.

Efani ti Maria, gar, epita kathorathi,
tis is agron apiousi. Mnistes de palin
ofthi, anakeimenis endeka, ous
Vaptizin ekpempsas, is Ouranous,
othen kataveviken anelifthis, epikiron
to kirigma, plithesi ton Simeion

foveran tis kriseos, ke arritou Sou

Doxis, imeran enthimoumenos, fritto,
Kyrie, olos, ke tremon fovo kravgazo.
Epi gis otan elthis, krine, Hriste, ta
simpanta, O Theos meta Doxis, tote
iktron, apo pasis rise me timorias, ek
dexion Sou, Despota, axiosas me stine.

TRIODION EXAPOSTEILARION

OF

Idou imera erhete, Kyriou

THEOTOKION

OF

Later He appeared to the Eleven as they

anakimenis aftis tis endeka

efanerothi, ke onidise tin apistian
afton ke sklirokardian, oti tis
thesamenis afton egigermenon ouk
epistefsan.

they went and told it to the rest,

but they did not believe them either.
sat at the table; and He rebuked their
unbelief and
hardness of heart,
because they did not believe those
who had seen Him after He had
Risen.

Ke

ipen aftis Porefthentes is ton

kosmon
apanta
kirixate
to
evangelion psi ti ktisi. O pistefsas
ke Vaptisthis sothisete, o de
apistisas katakrithisete. Simia de
tis pistefsasi tafta parakolouthisi.
En to Onomati Mou demonia
ekvalousi. Glosses lalIisousi kenes.
Dfis arousi. Kan thanasimon ti
piosin, ou mi
aftou vlapsi. Epi
arrostou
hiras epithIisousi, ke
kalos exousin.

And

men oun Kyrios meta to lalise aftis

anelifthi is ton Ouranon ke ekathisen
ek dexion tou Theou.

So

He said to them, Go into all the

world and preach the Gospel to
every creature. He who believeth
and is Baptised will be saved; but he
who doth not believe will be
condemned. And these Signs will
follow those who believeth: In My
Name they will cast out demons;
they will speak with new tongues;
they will take up serpents and if
they drink
anything deadly, it
will by no
means hurt them; they
will lay hands on the sick, and they
will recover.

Bringing

to the mind of the imminent

Fearful Day of the Judgement, O
Lord, and of Thine Ineffable Glory, I
shudder and trembling fearfully, cry
out: O Christ, when Thou come
again to earth to Judge the Universe,
O my God, in Thy Glory, I pray Thee
to free miserable me than from all
perdition, and to count me worthy
thus to stand at Thy Right Hand, O
Master!

MEATFARE/JUDGEMENT -

Ekini de exelthontes ekirixan pantahou,

tou Kyriou sinergountos ke ton logon
veveountos dia ton epaolouthounton
Simion.

Amin.

then, after the Lord had spoken to

them, He was received up into
Heaven, and sat down at the right
Hand of God.

And

they went out and preached

everywhere, the Lord working with
them and confirming the Word
through the accompanying Signs.

Amen.

TONE 2

Behold, the great and fearful Day

is coming of our Almighty Lord.
And who will endure the Fear of
His Imminent Second Coming?
For it will be a Day of Wrath, the
burning Furnace will be there,
the Judge will sit upon His
Throne, and to each He will
render according to their own
actions!
MEATFARE/JUDGEMENT

oran tis etaseos, ke tis friktis

elefseos, tou filanthropou Despotou,
katanoon olos tremo, ke skithropazon
krazo Si. Krita mou dikeotate, ke
mone polielee, metanoounta me dexe,
tis Theotokou Presvies!

Isteron

TONE 2

Pantokratos: ke tis ipisi ton fovon,

tis Parousias ekinou? imera gar
thimou esti, ke klivanos
keomenos, en i Kritis kathezete,
ke kat axian ekasto ton praxeon
aponemi.

Tin

went into the country.

And

apelthontes apingilan tis lipis.

Oude ekinis epistefsan.

Christ is Risen! Let no one

doubt, or be suspicious;
for He
appeared to Mary, and after that to
those who went fishing. Then He
appeared to His Eleven Initiates, as
they were reclining, whom He sent to
Baptise.
And He Ascended into
Heaven after He had descended,
establishing His warning by a
multitude of Wonders.

TRIODION EXAPOSTEILARION MEATFARE/JUDGEMENT

Tin

morfi, porefomenis is agron.

Kakini

When

I reflect upon the Hour of the

Interrogation, O Lord, and of the
frightening Coming of Thee, the
Lover of mankind, I tremble and I
cry, dejectedly: O my Judge Most
Just and Only Most Merciful: accept
me now in Repentance, through the

10. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

RESURRECTION PRAYER, PSALM

SALVATION PRAYERS

50/51

&

RESURRECTION KONTAKION - TONE 3

Exanestis

simeron, apo tou tafou

iktirmon, ke imas exigages, ek ton
pilon tou thanatou. Simeron Adam
korevi, ke heri Eva, ama de, ke i
Profite sin Patriarhes, animnousin
akatapafstos, TO THION KRATOS TIS
EXOUSIAS SOU.

Thou arose today, O Merciful One, and

led us out from the gates of Death.
Adam dances today, and Eve
rejoices. Prophets too, along with
Patriarchs, praise without ceasing
THE
DIVINE
AUTHORITY.

MIGHT

OF

THINE

RESURRECTION IKOS - TONE 3

O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos
imnitosan, oti tous desmious ek ton
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis,
prosferousa epaxia asmata, to panton
Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous
ex Adou simeron, os zoodotis
sinanelkisas,
pros
Ouranous
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou

in harmony sing the praise of Christ

our God, for He raised the prisoners
from the tombs.
All Creation
rejoices together as it offers fitting
songs to the Creator of all things
and our Redeemer. For today, as
Giver of Life, He drew mortals out of
Hades and raised them together to

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

7.

tas eparsis, ke pilas tou Adou

diathlatti, to tho krati tis exousias
aftou.

TRIODION KONTAKION

Otan elthis O Theos,

epi gis mea doxis,

ke tremosi ta simpanta. Potamos de
tou piros pro tou Vimatos elki, ke vivli
anigonte, k eta kripta dimosievonte.
Tote rise me, ek tou piros tou
asvestou, ke axioson, ek dexion sou
me stine, KRITA DIKEOTATE.

TRIODION

To

IHOS

foveron
Sou
Kritirion
enthimoumenos, Iperagathe Kyrie, ke
tin imeran tis kriseos, fritto ke
ptooume ipo tis sinidiseos tis emis
eleghomenos, otan mellis kathezesthe
epi tou thronou Sou, ke piin tin
exetasin. Tote arnisthe tas amartias
oudis exishisi, alithias eleghousis, ke
dilias katehousis, mega men ihisi tote,
pir to tis geennis, amartoli de
vrixousi. Dio me eleison pro telous,
KE FISE MOU, KRITA DIKEOTATE!

Heaven. He lays low the uprisings of

the foe and smashes the Gates of
Hades by the Divine Might of His
Authority.

MEATFARE/JUDGEMENT

When Thou come down to the earth, O

God, in Thy Glory, all things will
cower tremulously and a River of
Fire will flow before Thy Judgement
Seat; the Books shall be opened and
hidden things will be public
knowledge. Rescue me, then, I pray,
from Unquenchable Fire, and count
me worthy to stand at Thy Right
Hand, O THOU MOST RIGHTEOUS
JUDGE!

MEATFARE/JUDGEMENT

Considering

well
Thy
Fearsome
Judgement, exceedingly Good Lord,
and the Judgement Day, I shudder
and
am
frightened
at
the
accusations of my conscience. When
Thou art seated on Thy Throne and
conduct the examination, no one can
deny their sins, accused by the
Truth and possessed by terror.
Great will be the sound of the
Gehenna Fire, then, and the
gnashing
of
sinners
teeth.
Therefore, have Mercy on me before
the end, and pity me: O THOU
MOST RIGHTEOUS JUDGE!

SYNAXARION 15 FEBRUARY

Ti IE tou aftou minos, mnimi tou Agiou On

Apostolou Onisimou, Mathitou tou
Agiou Apostolou Pavlou.

Ti

afti imera, O Agios Martys Maior

ekizomenos telioute.

Ti

afti imera, mnimi tou Osiou Patros

imon Evseviou.

Ti

afti imera, tis defteras ke adekastou

Parousias tou Kyriou imon Iisou
Hristour mnian pioumetha.

STIHI

Ote krinon gin, O Kritis panton kathi.

Tis, Defte, fonis azion kame krinis.

Ti

afato Philantropia Sou, Hriste O

Theos, tis evkteas Sou fonis imas
kataxioson, ke tis ek dexion Sou

the 15th day of this month, we

Comemmorate the Holy Apostle, St
Onesimos, Disciple of the Holy
Apostle, St Paul.

On this day we Comemmorate the Holy

Martyr, St Major, who was Perfected
by torture.

On this day we Commemorate our Holy

Father, St Eusebios.

On

this day, we also remember the

Second Appearance and Impartial
Judgement of our Lord Jesus Christ.
VERSE:
When Thou the Judge will sit in Judgement,
May Thou Judge me worthy of Thine Invitation:
Come!

In Thine Ineffable Love for humanity, O

sinarithmison, ke eleison iman.

among those at Thy right hand, and

have Mercy on us.

Amin.

Amen

TRIODION KATAVASIA - MEATFARE/JUDGEMENT- TONE (6) PLAGAL 2

ODI 1

ODE 1

Voithos

ODI 3

ODE 3

Stereoson,

ODI 4

ODE 4

ke skepastis egeneto mi is
sotirian, outos mou Theos ke Doxaso
Afton. Theos tou patros mou ke
ipsoso afton. Endoxos gar Dedoxaste.

Kyrie, epi tin Petran ton

Entolon Sou salevthisan tin kardian
mou, oti monos Agios iparhis ke
Kyrios.

Help and a Refuge has Salvation

become to me. This is my God,
therefore will I Glorify Him; the God
of my Fathers, therefore will I exalt
Him; for in Glory has He been
glorified.
Lord, confirm my unstable heart on
the Rock of Thy Commandments; for
Thou alone art Holy and Lord.

Akikoen O Profitis tin elefsin Sou, Kyrie, The

Prophet heard of Thy Coming, O

Lord, and that Thou was about to be
born of the Virgin and appear to
men; and he was dismayed, crying:
Thy hearing have I heard and
feared. Glory to Thy Power, O Lord!

ke efvithi, oti mellis ek Parthenou

tiktesthe ke anthropis diknisthe, ke
elegen.
Akikoa tin akoin Sou ke
efovithin.
Doxa ti Dinamie Sou,
Kyrie.
ODI 5

ODE 5

Ek

In

niktos orthizonta, Filanthrope.

Fotison, deome, ke odigison kame en
tis prostagmasi Sou ke didazon me
piin ai to Thelima Sou.

the night I rise up early beseeching

Thee, O Lover of mankind. Lighten
me
and
guide
me
to
Thy
Commandments.
Teach me, O
Saviour, to do Thy Will.

ODI 6

ODE 6

Evoisa

With

en oli kardia mou pros ton

iktirmona Theon ke epikouse mou ex
adou katotatou ke anigagen ek
fthoras tin Zoin mou.

ODI 7

Imartomen,

inomisamen, idikisamen
enopion Sou. Oude sinetirisamen,
oude epiisamen, kathos enetilon imin.
Alla mi paradois imas is telos, O ton
Pateron Theos.

ODI 8

Enoumen,

Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!

On

my whole heart I cried to the

compassionate God, and He heard
me from the nether Hades, bringing
my life out of corruption.

ODE 7

We have sinned, and done iniquity and

injustice before Thee. We have not
kept nor done Thy Commandments.
But do not deliver us to the end, O
God of our Fathers.
ODE 8

ke

Stratie Ouranon doxazousi ke fritti

ta Heroubim ke ta Serafim, pasa pnoi
ke
ktisis,
imnite,
evlogite
ke
iperpfoute is pantas tous eonas.

We

praise, we Bless and we worship

the Lord!

Praise,

O Creation, with every breath,

and Bless Him Whom the Hosts of
Heaven Glorify, and Whom the
Cherubim and Seraphim dread. Exalt
Him yet more unto all the ages.

MAGNIFICAT

Christ our God, make us worthy of

Thine auspicious Voice, number us

8. T O N E 3 3 6 A P 3 R D T R I O D I O N M E A T F A R E / J U D G E M E N T 1 5 F E B R U A R Y 2 0 1 5

TONE 336AP3 TRIODION MEATFARE/JUDGEMENT-15 FEBRUARY 2015

9.