Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Book Reviews
Book Reviews
Book Reviews
Copenhagen 1923; Nimzowitsch-Capablanca, New York 1927; AlekhineNimzowitsch, San Remo 1930; among others.
On the negative side, the book needed a more thorough copy-editing. Errors range
from typographical to factual. Example: Game 1 is given as Marshall-Ragozin,
1940. It should have been rendered as Marshall-Rogosin, New York 1940, since it
was Hyman "Hy" Rogosin, not Vlacheslav Ragozin (the best-known Ragozin) who
played Marshall in the Marshall Chess Club Championship of 1940. Spellings of
players and/or place names are either inconsistent or wrong in transliteration.
Examples: both Nimzovich and Nimzowitsch appear, the latter being the correct
spelling. [Rudolf] Spielmann is spelled with one 'n' throughout. The use of "j"
instead of the more conventional and accepted 'i" in English transliterations is found:
Vasjukov instead of Vasiukov, Zakhodjakin instead of Zakhodiakin, Krjuchkov
instead of Kriuchkov, Guliajev instead of Guliaev. Other misspellings or
mistransliterations are found, including Banja Vrushitsa instead of Banja Vrucica,
Sprechich instead of Sprecic, Gligorich instead of Gligoric, Kenig instead of Koenig
or Konig, Zemmering instead of Semmering, Sveden instead of Sweden,
Galbershtadt instead of the more conventional Halberstadt.
Chapter 5 starts "The term 'zugzwang' was introduced into chess theory in the latter
years of the 19th century." Zugzwang has nothing to do with chess theory. It was a
term coined by German master and theoretician Max Lange (1832-1899). The
authors fail to point out the origin of the term, but correctly define it.
There is inconsistency in the use of the Tarrasch quote. At the beginning of the
foreword: "One badly placed piece makes your whole position bad." Later in the
foreword: "If one piece is badly placed, your whole game is bad." Which is it? When
and where did Tarrasch say or write this? There is no documentation.
None of the games are identified with the name of the opening or defense used.
Instead, ECO codes are used. It would have been more helpful to players at the lower
levels to have the openings also dentified by name and even the names of the
variations or subvariations employed. The authors apparently didn't consider that
important enough to include.
Because of the heavy use of large (2 inch) diagrams, layout proved to be a problem
with many pages, necessitating leaving often lots of white space on the bottom or top
of the page to accomodate a diagram on the following page. In very few instances, a
1.25" inch digram was used. More use of them would have reduced the 244 pages to
something less than that. Applcication of that might have reduced production costs.
All in all, however, the book is a worthy addition to any chessplayer's library. The
valuable instruction should be an eyeopener for beginning and intermediate players,
while more experienced players will find the annotated games by Palatnik refreshing
and entertaining. Even the late Dr. Tarrasch, both dogmatic and pragmatic as he has
been described by historians, would probably find the book to his liking if he came
back reincarnated.
Book Reviews