Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FRANQAIS-ROUMAIN
DE
TOPOGRAPHIE
A
ABAISSER UNE PERPENDICULAIRE
A cobor o perpendicular. ABRUPT.- E (adj) -abrupt.
(Dont la pente
Est raide, escarpee).
ABSCISSE (f) abscis (premiere
Coordonnee cartesienne dun point, par opposition omonnee (la
deuxieme, dans le plan), cote (la troisieme, dans lespace). Abscisses et
ordonnees (la methode) metoda absciselor i ordonatelor (metoda
coordonatelor rectangulare).
ACCELERATION (f)
GRAVITATIONNELLE ou intensite (f) de la pesanteur (voir: PESANTEUR)
acceleraie gravitaional.
ACCEPTABLE v. admissible
ACCIDENTELLE (ERREUR) (adj) -accidental, ntmpltoare (eroare).
ACCOUPLER a cupla la.
ACCROCHER UN FIL PLOMB a aga un r cu plumb.
CETTE FIN n acest scop.
ACTION (f) SUR LES VIS CALANTES
Aciune asupra uruburilor de calare. ADDITION (f) adunare,
nsumare (premiere des quatre operations fondamentales de larithmetique,
symbolisee par le signe + (plus); reunion en un seul nombre, la somme, des
unites ou fractions dunites, constitutives de deux ou plusieurs nombres).
ADDITIONNER ALGEBRIQUEMENT
A aduna algebric. ADJOINDRE a se asocia cu, a se
Aduga la, a se ncorpora n.
ADJONCTION (f) adugare, adugire. ADMETTRE a admite.
ADMISSIBLE, acceptable (adj) Admisibil, acceptabil.
Convergena meridianelor.
CONVERSION (f) DES COORDONNEES POLAIRES EN COORDONNEES
RECTANGULAIRES transformarea,
Conversia coordonatelor polare n coordonate rectangulare.
CONVERSION
DES DEGRES EN GRADES Transformarea gradelor sexagesimale n grade centesimale.
COORDINATOGRAPHE (m) RECTANGULAIRE/POLAIRE Coordonatograf rectangular/polar (appareil destine tracer un
quadrillage ou reporter des points en coordonnees rectangulaires/polaires).
COORDONNEE (f) coordonat (Chacun des nombres servant a determiner la
position dun point sur une surface ou dans lespace par rapport un systeme
de reference;) L; COORDONNEES ABSOLUES
Coordonate absolute. CARTESIENNES -coordonate carteziene. C.
SPHERIQUES -c. Sferice. C. DUN VECTEUR c. unui vector; C.
GEOGRAPHIQUES c. geograce. En topographie: C. RECTAN-GULAIRES
PLANES lABSCISSE et lORDONNEE c. rectangulare plane:
Abcisa X i ordonata Y. C. GEOGRA-PHIQUES la LATITUDE et la
LONGITUDE -c. Geograce: latitudinea i longitudinea. C. POLAIRES lANGLE
HORIZONTAL et la DISTANCE HORIZONTALE c. polare: unghi orizontal i
distan orizontal. C. DE DEPART/FERMETURE DANS UN CHEMINEMENT
ENCADRE c. de plecare/nchidere pentru o drumuire sprijinit la
Capete. C. APPROCHEES coordonate
Apropiate. C. BIPOLAIRES coordonate bipolare. C. LAMBERT (POUR LA
FRANCE) coordonate Lambert. CORDEAU (m) TENDU (ENTRE LES CHAISES
DIMPLANTATION) r ntins pe mprejmuirile de trasare.
CORRECTION (f) corecie. (Valeur
Quil faut ajouter algebriquement au resultat brut du mesurage pour
obtenir le resultat corrige. La c. est egale lerreur absolue du resultat brut
du mesurage change de signe). C. APPLIQUEE ou APPORTEE corecie
Aplicat. C. DETALONNAGE corecie de etalonare. C. ALTIMETRIQUE
DUN
CHEMINEMENT corecia altimetric a
Drumuirii. C. ANGULAIRE DUN
CHEMINEMENT corecia unghiular a drumuirii. C. ATMOSPHERIQUE
corecia
Atmosferic. C. DE FERMETURE DUN
CHEMINEMENT EN ABSCISSE ET EN ORDONNEE corecia de nchidere
a drumuirii pe X i Y. C. DE REFRACTION ATMOSPHERIQUE corecia de
refracie
Atmosferic. C. DE SPHERICITE
TERRESTRE corecia de sfericitate terestr.
CORRIGE.
E (adj) corectat. . CORRIGER a corecta.
COTE (ALTITUDE) (f) 1. Cot,
DEvelopper a se dezvolta.
DEVIATION (f) deviaie. D. de la
Verticale deviaia verticalei (fa de normala la elipsoid). D. locala de
laiguille aimantee deviaie local a acului magnetic datorit perturbaiilor
locale ale cmpului magnetic. DEVOIR a datora, a dator (part. passe
DU).
DIAMETRAL.
E.
AUX diametral.
.
I
(e) (adj) (Qui contient un diametre; relatif au diametre) L.
DIAMETRALEMENT OPPOSE Diemetral opus (Tout fait, absolument oppose) L.
DIAMETRE (m) diametru (Ligne droite qui partage symetriquement un
cercle, un objet circulaire ou arrondi; sa longueur. Diametre dun arbre. En
Mathematique: a) Droite par le centre dun cercle, dune sphere; b)
Corde associee a cette droite) L. DIEDRE (m) diedru (En geometrie: gure
formee par deux demi-plans (faces) ayant pour frontiere la meme droite
(arete); ANGLE DIEDRE angle determine par lintersection de deux plans) L.
DIFFERENCE, SOUSTRACTION (f) Scdere, diferen (En mathematique, la dierence est le resultat de la
soustraction de deux nombres) L. D. DE LECTURE SUR MIRE diferena
citirilor de mir. D. DE NIVEAU (f) ou DENIVELEE (f) ou DENIVELE (m) ou D.
DALTITUDE diferen de nivel ntre dou puncte.
DIGITALISEUR (m) digitalizor,
Digitalizator.
DILATATION (f) dilatare, dilataie (Action de dilater, de se dilater;
augmentation de la longueur ou du volume dun corp par elevation de
temperature, sans changement dans la nature du corp) L. DIMENSION (f)
dimensiune (Chacune des grandeurs necessaires levaluation des gures et
des solides LONGUEUR, LARGEUR, HAUTEUR ou
PROFONDEUR) L.
DIMINUER LEFFET a micora efectul.
DIODE (f) diod. DIODE HE-NE (HELIUM-N EON) diod heliu-neon.
(Composant electronique utilise comme redresseur de courrant (tube deux
electrodes, jonction de deux semi-conducteurs) L.
DIRECTEMENT (adv) n mod direct. MESURER DIRECTEMENT UNE
DISTANCE a msura direct o distan.
DIRECTION (f) direLcie (Orientation
Vers un point donneL. Demi-droite ayant pour origine le point
dobservation et allant vers le point observe) En topographie D. MESUREE
direcie msurat (referitor la msurarea unghiurilor cu teodolitul). D. DE R
EFERENCE direcie de referin.
DANS UNE D. ntr-o direcie. SUR LA D.
dune gravure, etc.; 2. Fragment de ligne qui sert representer la pente dun
terrain sur une carte) L.
HAUTEUR (f) nlime (Dimension verticale dun objet, considere de la
base
Au sommet) L. voir ALTITUDE, COTE.
HAUTEUR DINSTRUMENT nlimea
Instrumentului. LA H. DES TOURILLONS nlimea axei secundare a teodolitului. LA H. DES YEUX nlimea
ochilor. TENIR LEQUERRE A LA H. DES YEUX a ine echerul topograc la
nlimea ochilor.
HELIUM (m) heliu (Corps simple gazeux tres leger (densite 0,138) et
ininammable, decouvert dans latmosphere solaire et qui existe en tres
petite quantite dans lair, utilise pour goner les ballons et les aerostats, et,
letat liquide, en cryogenie; element -He de numero atomique 2, de masse
atomique 4,0026) L.
HERBAGE, PTURAGE (m) pune.
HOMOGENE (adj) omogen (dont les elements constitutifs sont de
meme nature).
HORIZON (m) orizont, plan orizontal. REDUIRE A LHORIZON a
reduce o distan la orizont (la orizontal).
HORIZONTAL.- E.- AUX (adj) Orizontal.
.- I (e) (l. Parallele au plan de lhorizon, donc perpendiculaire une
direction qui represente conventionnellement la verticale. 2. En
Geometrie: PLAN HORIZONTAL choisi
Comme reference. DROITE HORIZONTALE droite parallele au plan
horizontal). HORIZONTALE (f) orizontal (dreapta) (substantif feminin
designant: courte distance la droite horizontale et longue distance la
courbe dintersection de la surface de niveau passant par le point et dun
plan vertical de direction donnee).
HORIZONTALEMENT (adv) (n mod)
Orizontal (Parallelement lhorizon). HORIZONTALITE (f) orizontalitate
(Etat de ce qui est horizontal). HORS n afara (En dehors de). HORS
TOLERANCE n afara toleranei.
HYDRAULIQUE (adj) hidraulic. Voir
NIVELLEMENT HYDRAULIQUE. HYDROGRAPHIE (f) hidrograe.
(Partie du lever topographique relative la representation des eaux.
Cette representation elle-meme). HYDROGRAPHIQUE (adj) hidrograc,
referitor la hidrograe. Voir BASSIN H.
HYDROSTATIQUE (adj) hidrostatic.
Voir NIVELLEMENT HYDROSTATIQUE HYPOTHESE (f) ipotez.
HYPOTHENUSE (f) ipotenuz.
I
I. G. N. (Institut Geographique National) -
Metrului.
MULTIPLIER a multiplica.
MUNI.
E (adj) echipat cu, nzestrat cu (echipat, nzestrat cu).
MUNIR a echipa, a nzestra.
MUR (m) perete, zid (Ouvrage de maconnerie, en terre, en pan de
bois ou de fer, etc., qui, dans un plan vertical, sert enclore un espace,
soutenir des terres, constituer les cotes dune maison et en supporter les
etages). MUR PORTEUR perete portant. MUR RIDEAU perete neportant,
despritor (perete-cortin). MUR MITOYEN ou SEPARATIF perete despritor.
N
NADIR (m) nadir (Point imaginaire de la voute celestequi se trouve
la verticale descendante du lieu dobservation dans la direction opposee
celle du zenith).
NECESSITE (f) necesiate (Caractere de ce qui est necessaire; chose,
condition ou moyen necessaire).
NEGATIF.
VE (adj) negativ.
(En
Mathematique: GRANDEUR NEGATIVE Mrime negativ grandeur dont le
Signe est oppose celui dune grandeur
Positive de meme nature. NOMBRE
NEGATIF numr negativ nombre
Inferieur ou egal zero). NEGLIGEABLE (adj) neglijabil.
(Qui
Peut etre neglige, dont on peut ne pas
Tenir compte). NEON (m) neon (Gaz rare de
Latmosphere; element chimique (Ne) de
Numero atomique 10, de masse atomique 20,179). (voir DIODE). N. G.
F. (le NIVELLEMENT GENERAL DE LA
FRANCE) nivelmentul general al
Franei.
NIVEAU (m) nivel (1. Hauteur de quelque chose par rapport un plan
horizontal de reference. 2. Etat dun plan horizontal. DE NIVEAU sur le
meme plan horizontal. N. APPARENT nivel
Aparent. N. DU FOND DE FOUILLENivelul fundului spturii. COURBE DE
N. curb de nivel ligne representant sur sur une carte les points de meme
altitude. (La dierence daltitude entre deux courbes voisines est constante).
SURFACE DE N. suprafa de nivel -lieu des points dun liquide en equilibre
ou sexerce la meme pression; surface normale aux lignes de champ, dans un
champ de vecteurs. 3. Instrument qui permet de verier lhorizontalite dune
surface. N. A BULLE (DAIR) nivel cu bul de aer (voir NIVELLE) niveau
compose dun tube de verre dans lequel se trouvent un liquide tres mobile
(alcool ou ether) et une bulle gazeuseL. 4. Instrument de nivellement
geometrique). N. A LUNETTE ou INTRUMENT DE NIVELLEMENT GEOMETRIQUE
OBLIQUE (adj) oblic, nclinat (qui est de biais, devie par rapport une
ligne, un plan horizontal, vertical. En mathematique: droite qui coupe une
autre droite ou un autre plan sans lui etre perpendiculaire).
OBLIQUEMENT (adv) oblic, nclinat (De facon oblique; selon une
direction, une disposition oblique). OBSERVATION (f) ANGULAIRE/AZIMUTALE
observaie (msurtoare) unghiular/azimutal. (Action d observer au
moyen d un instrument permettant des mesures. Par extension resultat des
mesures). O. EXACTE/INEXACTE observaie exact
/inexact. O. STADIMETRIQUE Observaie, msuratoare stadimetric. O. PAR PAIRES DE SEQUENCES observaii-perechi. OBSERVER a observa; a respecta. 1. Examiner
attentivement, considerer avec attention. 2. Respecter, se conformer .
OBSERVER UNE REGLE a respecta o regul.
OCEAN (m) ocean (Vaste etendue du globe terrestre couvert par leau
de mer).
OCULAIRE (m) ocular (Systeme
Optique dune lunette, dun microscope, etc., place du cote de loeil de
lobservateur et qui sert examiner limage fournie par lobjectif). OCULAIRE
COUDE ocular cotit, pentru
Vize foarte nclinate sau zenitale (Pour visees tres inclinees ou
zenithales).
OEIL (m) ochi (Organe pair de la vue, forme du globe oculaire et de
ses annexes paupieres, cils, glandes lacrymales, etc.). (a l) oeil nu (cu)
ochiul liber.
OEILLETON (m) vizor (Extremite du tube dune lunette ou dun
microscope, qui determine la position de loeil). Oeilleton de visee ctare,
intitor (voir collimateur).
OMBRE (f) umbr (1. Zone sombre due labsence de lumiere par un
corps opaque. 2. Partie assombrie dun dessin, dune peinture). la
representation du relief par ombres reprezentarea reliefului prin umbre.
OMISSION (f) omisiune, lips.
ONDE (f) und (Mouvement de la surface de leau, dun liquide qui
forme des rides concentriques qui se soulevent et sabaissent la suite de
choc. O. centimetrique und cu lungimea de und de ordinul centimetrilor.
O. lumineuse und luminoas. O. radio
Und radio. Ondes electro-magnetiques unde electromagnetice
Qui se propagent dans le vide sans
Support materiel. Longueur donde Lungime de und distance minimale entre deux points consecutifs de
meme phase dun mouvement qui se propage
En ligne droite. Onde porteuse und
Purttoare (de semnal) onde electromagnetique de haute frequence,
employee pour la transmission des signaux par modulation damplitude ou de
frequence).
ON OPERE COMME IL SUIT se
ANGULAIRE/A LELLIOSOIDE/A
LHORIZON reducere unghiular/la
Elipsoid/la orizont. REDUIRE L ORIZONTALE/ L
ECHELLE a reduce la orizont/la
Scar. REDUIRE UNE ERREUR a
Micora, a reduce o eroare.
REFLECTEUR (m) reector (Dispositif servant reechir la lumiere, la
chaleur, les ondes. En topographie est utilise aux IMEL instruments de
mesure electro-nique des longueurs). REFLECTEUR X PRISMES reector cu
X prisme.
REFRACTION (f) ATMOSPHERIQUE refracie atmosferic.
REGLAGE (m.) reglaj, reglare (Action, maniere de regler un
mecanisme) L. (voir
RECTIFICATION). EFFECTUER SOI-MEME
LE REGLAGE a realiza el nsui reglajul. REGLAGE DE LA LUNETTE reglarea lunetei. REGLAGE DU NIVEAU/THEODOLITE (aici) vericarea i
recticarea instrumentului de nivelment/teodolitului. REGLE (f) rigl, regul
(1. Instrument long, aretes vives et rectilignes, pour tracer les lignes ou pour
mesurer des longueurs; 2. Prescription qui s impose quelquun dans un cas
donne; 3. Principe qui dirige lenseignement dune science, dune technique)
L.
REGLETTE (f) riglet, rigl mic (l.
Petite regle. 2. En topographie -lnstrument pour la mesure des angles)
L.
V.: ECHELLE. REJETER UN RESULTAT (NON
VERIFIE) a elimina un rezultat care nu se veric. RELCHER LA
TENSION a nceta ntinderea (panglicii sau ruletei).
RELATION (f) relaie, formul, legtur. RELATIONS UTILES A
CONNATRE Relaii utile (formule matematice folositoare).
RELEVEMENT (m) ridicare, nlare, n
Topograe retrointersecie (Procede de determination de la position
dun point de station par visee sur des points de position connue) L.
RELIE.
E legat.
de;
RELIEF (m) relief (Ensemb1e des
Inegalites de la surface terrestre; de celle dun pays, dune region) L.
RELIEF DU SOL reliefu1 solului.
RELIER a 1ega, a uni (Lier ensemble, reunir, joindre. Unir, etablir un
lien entre) L.
REMARQUE (f) remarc, observaie (Observation. Note, observation
ecrite) L.
REMBLAI (m) rambleu, umplutur (Masse de terre rapportee pour
elever un terrain ou combler un creux) L.
REMEDIER a remedia, a corecta, a elimina defectul.
(Qui fait des replis, des detours) L. SITE (m) inut, zon (Lieu
geographique considere du point de vue dune ou de plusieurs activites. En
geographie: conguration propre du lieu, occupe par un etablissement
humain et qui lui fournit les elements locaux de vie materielle et les
possibilites dextension
Ravitaillement en eau, nature du sol, materiaux de construction) L.
ANGLE DE SITE ou ANGLE DE PENTE unghi de pant (al terenului natural).
SOCLE (m) soclu; n topograe, placa de tensiune la instrumentele cu
lunet. SOL (m) sol (Terre consideree quant sa
Nature ou ses qualites productives) L.
SOUS-SOL subsol, sub sol.
SOLIDARISER (LE LIMBE ET
LALIDADE) a uni, a solidariza (de exemplu limbul i alidada
teodolitului a le face s se mite mpreun n jurul axei principale VV).
SOMME (f) ALGEBRIQUE sum
Algebric. (Resultat dune addition
Algebrique).
SOMMET (m) vrf, capt. (Le haut, la partie la plus elevee). LES
SOMMETS DU
CHEMINEMENT capetele drumuirii. LE S. DUNE EMINENCE vrful
nlimii. LE S. DUNE LIGNE captul unei linii. LES SOMMETS DUN
POLYGONE vrfurile unui poligon. LES SOMMETS DUN
TRIANGLE, DUN POLYEDRE vrfurile unui triunghi, ale unui poliedru,
etc. (points communs deux cotes consecutifs).
SOUDER a suda. SOUMETTRE a supune. S. A UNE
DEFORMATION a deforma. ETRE SOUMIS A DES ERREURS a supus
unor erori, a afectat de erori.
SOUS-MULTIPLE (adj) submultiplu (En mathematique se dit dun
nombre contenu un nombre entier de fois dans
Un autre nombre). LES SOUS-MULTIPLES
DU METRE: le DECIMETRE, le CENTIMETRE, le MILLIMETRE -submultiplii
metrului: decimetrul, centimetrul, milimetrul.
SOUS-SOL (m) subteran. EN SOUS-SOL
n subteran, n pmnt. SOUSTRACTION ou DIFFERENCE (f)
Scdere, diferen (Operation notee (moins), inverse de laddition,
qui, deux
Nombres a et b etant donnes, consiste
Trouver un nombre c, nomme
Dierence, tel que a=b+c) L. SPHERE (f) sfer (Surface fermee dont
Touts tous les points sont la meme
Distance (rayon) dun point interieur
Apelle centre) L. SPHERICITE (f) DE LA TERRE Sfericitatea Pmntului. SPHEROIDE (m) sferoid (Surface dont
La forme approche celle de la sphere) L. STABILITE (f) DES POINTS
GEODESIQUES stabilitatea
Punctelor geodezice. STABILITE DU POINT DE DEPART/DU REPERE stabilitatea punctului de pornire (n drumuire, de obicei)/stabilitatea reperului.
STADIA (f) ou MIRE (f)
HORIZONTALE/VERTICALE -stadie sau mir orizontal/vertical. STADIA
INVAR mir de invar.
STADIMETRE (m) stadimetru (instrument dotat cu re stadimetrice pe
reticulul lunetei) (Instrument permettant la mesure des distances). S. A AXE
OPTIQUE HORIZONTAL ou NIVEAU stadimetru cu axa optic orizontal,
respectiv instrumentul de nivelment geometric dotat cu lunet avnd re
stadimetrice pe reticul. STATION (f) ou POINT (m) DE STATION staie, punct
de staie. (Point du terrain, repere ou non, ou on a installe un instrument pour
eectuer
Des mesures). METTRE LINSTRUMENT EN STATION EN A a pune
instrumentul n staia A. A PARTIR DE LA STATION A pornind de la staia A
(din staia A). S. ARRlERE staia din urm, staia napoi. S. AVANT staia din
fa, cea care urmeaz, staia nainte. S. EXECUTEE -staie n care s-au
ncheiat msurtorile. S. PRINCIPALE staie principal. STATION (f) TOTALE
staie total electronic (Theodolite electronique +
IMEL).
STATIONNER a staiona, a face staie, n topograe: a msura cu un
instrument aat ntr-un punct de staie. (Operer en un point, des mesures
avec un instrument. On emploie couramment lexpression stationner un
point). S. AU THEODOLITE a face staie cu teodolitul. S. UN POINT a face
staie ntr-un punct. S. UN SOMMET a face staie ntr-un vrf, sau ntr-un
capt de linie.
STEREOGRAPHIQUE (adj) Stereograc. PROJECTION S. proiecie
Stereograc (PROJECTION S. DE
SOMMET O transformation ponctuelle qui, un point M dune demisphere de sommet O, associe le point dintersection de la droite OM et du
plan equatorial) L. SUD (m) sud (Celui des quatres points cardinaux qui est
oppose au nord) L. SUD-EST/SUD OUEST sud-est/sud-vest.
SUPERFICIE (f) suprafa (Mesure de
Letendue, de la surface dun corps, dun terrain determine) L.v:
SURFACE.
SUPERIEUR mai mare dect,
Superior. (Qui surpasse les autres en dimensions, en importance, en
valeur; plus grand que; qui est situe au-dessus
De).
SUPERPOSER a suprapune (Poser lun au-dessus de lautre).
SUPERSTRUCTURE (f) suprastructur (Tout ce qui se superpose
quelque chose qui lui sert de base) L.
SUPPORT (m) suport, sprijin. S. DUN
REPORT suportul unei raportri, materialul (hrtie, calc, astralon,
carton, etc) pe care se face raportarea, desenul. S. STABLE suport stabil,
nedeformabil. SUPPOSE.
E (adj) presupus.
admis.
(Admis, pose comme hypothese) L.
SUPOSER a presupune (Poser par hypothese une chose comme
etablie) L.
SUPOSITION (f) presupunere, ipotez (Action dadmettre par
hypothese).
SURFACE (f) suprafa, arie (Partie, face exterieure dun corps, dun
liquide. En mathematique ensemble des points de lespace dont les
coordonnees varient continument en fonction de deux parametres. Etendue
plane; mesure de cette etendue; synonime: AIRE) L. S. DE NIVEAU ZERO
suprafa de nivel zero,
De referin. S. PLANE DEVELOPPABLE Suprafa plan desfurabil. S. REFLEChISSANTE suprafa care
Reect lumina. S. TERRESTRE Suprafa terestr. SURTOUT (adv) mai ales, mai cu seam,
ndeosebi.
SURVEILLER a urmri, a supraveghea. S.
LE COMPORTEMENT DUNE
CONSTRUCTION (DANS LE TEMPS) a urmri comportarea unei
construcii (n timp), a determina deplasrile unei construcii.
SUSCEPTIBLE (adj) apt, capabil de, n
Stare de. SYMETRIE (f) simetrie (Correspondence de position de deux
ou de plusieurs elements par rapport un plan median, un point) L.
SYSTEMATIQUE (ERREUR) (eroare)
Sistematic. SYSTEME (m) sistem (Combinaison delements reunis de
maniere former
Un ensemble) L. S. DE COORDONNEES Sistem de coordonate (S. C.). S. C. GEOGRAPHIQUES/POLAIRES sistem
de coordonate geograce/carteziene sau rectangulare plane/polare. S.
TRIDIMENSIONNEL sistem tridimensional. SYSTEME DE PROJECTION Sistem de proiecie (Correspondence mathematique ponctuelle,
continue et generalement biunivoque entre les points dun ellipsode de
reference ou dune partie de cet ellipsode et les points du plan. On distingue
essentiellement les projections conformes qui conservent les angles et les
projections equivalentes qui conservent les surfaces). SYSTEMES DE
PROJECTION CYLINDRIQUES/CONIQUES/STEREOGRAPHIQUES sisteme de
proiecie cilindrice/conice/stereograce. S. CENTESIMAL/SEXAGESIMAL
sistem centezimal/sexagesimal (de grade). S. DE
COORDONNEES RECTANGULAIRES
PLANES sistem de coordonate rectangulare plane. S. DE LECTURE dispozitiv de lectur (la instrumentele topograce). S. QUELCONQUE DE
COORDINNEES sistem oarecare de coordonate.
T
Qui trace, qui laisse des traces; nom m. -Ouvrier qui trace; Dispositif,
appareil representant sous forme de dessins des informations, des resultats
de calcul) L. T. RAPIDE trasor rapid.
TRAIT (m) trstur, linie, liniu (Ligne trace sur une surface
quelconque) L. T. DE COULEUR semn, trstur, linie de culoare. T. DE
NIVEAU semn de nivel. T. HORIZONTAL/VERTICAL trstur orizontal/
vertical. T. ou FIL RETICULAIRE r reticular. T. (FIL) NIVELEUR ou MEDIAN
r nivelor. TRAITS (FILS) STADIMETRIQUES re stadimetrice. TRAITS
SYMETRIQUES -trsturi, semne simetrice.
TRAITEMENT (m) DES DONNEES Prelucrarea datelor. TRAITER a trata, a vorbi despre, a se ocupa de. T.
COMME a trata ca (ex. traiter comme erreur accidentale a trata ca eroare
accidental o anumit defeciune).
TRAJET (m) traseu, traiect. LE TRAJET
DU FAISCEAU LUMINEUX traseul razelor luminoase (al fasciculului de
raze).
TRANCHE (f) felie, bucat. LES
TRANCHES DUN PASTEQUE feliile unui pepene (referitor la fusele
Gauss n proiecia Gauss).
TRANCHEE (f) an, tranee. T.
PROFONDE an adnc. T. POUR LA POSE DES CANALisATIONS an
pentru pozarea reelelor tehnice edilitare. TRANSFORMATloN (f)
transformare. LA T. DES COORDONNEES POLAIRES EN RECTANGULAIRES
transformarea
Coordonatelor polare n coordonate rectangulare.
TRANSLATION (f) translaie (Action
De transferer dun lieu dans un autre. En mathematique:
transformation ponctuelle associant tout point M un point Ml tel que le
vecteur MMl soit
Constant) L. T. VERTICALE DES
REPERES AU SOL transmiterea la sol a reperilor.
TRANSMETTRE UNE DONNEE a
Transmite o dat. TRANSMISSION (f) (TRANSPORT) (m) DES GISEMENTS
transmiterea orientrilor din aproape n aproape.
TRANSPOSER a transpune (Mettre une
Chose une place autre quelle occupe ou quelle doit occuper) L. T. EN
TERRAIN
A transpune, a aplica n teren, pe teren. TRAVAIL (m) lucrare,
munc,
Funcionare. TRAVAUX DE TERRAIN/BUREAU lucrri de teren/de birou.
TRAVAUX COURANTS lucrri curente. TRAVAUX DE CHANTIER lucrri de
antier. TRAVAUX TOPOGRAPHIQUES -lucrri topograce. TRAVAUX PUBLICS
ET BATIMENTS = GENIE CIVIL lucrri de art i cldiri = construcii civile.
TRAVERSER a traversa (Passer dun cote lautre.) L.
TRAVERS LA LUNETTE (VOIR .)
(a privi) prin lunet (de-a lungul lunetei).
SFRIT