OPERATING INSTRUCTIONS

J-9918A DOLBY DIGITAL & DTS Amplifier Speaker

system for PS2/DVD player
J38-10213-030

(English)

Decoder box Function Description

Center Speaker
(Front)
Prologic
ST
IR
Lock

Digital
Right
Center
Left
Power
Surround Left
Power LED
Subwoofer
Input
Surround Right
Line
Mute

Voulme up
Voulme down
Mute LED
Mode
Coaxial
Optical

Remote Control Functions

1. Stereo
2. Pro Logic
3. 5.1 CH

13. Mute

4. Optical
5. Line
6. S_delay

Theater
14. Coaxical
18. Hall

7. C_delay
8. Mode

15. Dynamic
Stadium

9. SPCFG

10. Trim
11. Test

Center Speaker
(Back)

12. POWER

16. Status

17. VOLUME (+/-)

Line
Optical
Coaxial

Subwoofer
Rear Right
Rear Left

Front Left
AC IN
Front Right

1. Audio Inputs
1-1. Line : Left/Right RCA input jacks for analog audio source.
1-2. Coaxial : Coaxial input for digital audio source (DVD player, MPEG II card or
device with coaxial digital output).
1-3. Optical : Optical fiber input for digital audio source (PlayStation 2, DVD player
or device with optical digital output).
2. Speaker Outputs
2-1.FL/FR : RCA audio output to Front Left and Front Right speakers.
2-2.LS/RS : RCA audio output to Rear Left and Rear Right speakers.
2-3.SUB : RCA audio output to subwoofer.
3. Power Input
3-1. AC IN : Power input jack (from power adapter).
4. CENTER SPEAKER CONTROL FUNCTIONS
4-1. Power : Turns system power on/off.
4-2. Input : Manual selection of audio input modes. Choices are Line, Optical, and
Coaxial.
4-3. Mode : Manual selection of audio modes. Choices are Dolby Digital, DTS,
Dolby Pro Logic and Stereo.
4-4. Mute : Mutes/Restores systems volume.
4-5. Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
5. Indicator Display Lights
5-1. Lock : The J-9918 can automatically detect the input signal and audio type.
When both are detected, the lock indicator will light.
5-2. Digital : Dolby Digital or DTS audio mode is selected.
5-3. Pro Logic : Dolby Pro Logic audio mode is selected.
5-4. ST : Stereo audio mode is selected

1. Stereo : Manual selection of stereo 2-channel audio mode.

2. Pro Logic : Manual selection of Dolby Pro Logic audio mode.
3. 5.1 Ch : Manual selection of Dolby Digital or DTS audio mode.
4. Optical : Manual selection of optical input mode.
5. Line : Manual selection of line input mode.
6. S_Delay : Surround speaker's audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. Choices are : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (default : 0 ms).
7. C_Delay : Center speaker audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. 0-5 ms delay (default : 0 ms)
8. Mode : Selection of audio type. Choices are DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic,
or Stereo
9. SPCFG : For Dolby Digital and Dolby Pro Logic audio modes only. Distributes
low-bass frequencies, usually reproduced by the subwoofer, to the front, center
and surround speakers. Press the SPCFG button and adjust the levels using the
Volume +/- buttons.
10. Trim : Same as "Test" but uses your audio input signal rather than a test signal.
Adjust each speaker's volume level using the Volume +/- buttons.
11. Test : Auto test individual speaker volume adjustment when in Dolby Digital or
Dolby Pro Logic modes. Press and hold the test button for 2 seconds. As the test
signal travels from channel-to-channel, adjust each speakers volume level using
the Volume +/- buttons.
12. Power : Turns system power on/off.
13. Mute : Mutes/Restores systems volume.
14. Coaxial : Manual selection of coaxial input mode.
15. Dynamic : Dynamic range adjustment between the loudest and softest sounds
being reproduced. Choices are : 0%, 25%, 50%, 75% (default : 0%).
16. Status : Displays audio mode status.
17. Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
18. Theater /Hall /Stadium : Used in only the Stereo audio mode, selecting Theater,
Hall, or Stadium modes creates various levels of simulated surround sound
effects from a 2-channel stereo audio source.

Product Specifications
1.Subwoofer :
Output Power (R.M.S.) : 20 W
Driver : 4" Woofer
Load Impedance : 4 Ohms
Magnetically Shield : YES
2.Satellite :
Output Power (R.M.S.) : 5W x 5
Driver : Front & Rear : 3" Full Range
Center : 2.5" x 2 Full Range
Load Impedance : 4 Ohms
Magnetically Shield : YES
Total Power (R.M.S.) : 45 W
Frequency Response : 50 Hz ~ 20 kHz
Dimension (W x H x D) : Subwoofer - W 171 mm x H 294 mm x D 275 mm
Center - W 295 mm x H 91 mm x D 215 mm
Front & Rear - W 83 mm x H 80 mm x D 95 mm
3.Center Speaker (With build in Decoder) :
POWER Adapter : Power source from AC adapter
Operation Environment : 0 ~ 40
4.Remote control :
Battery : (DC 1.5V AAA x 2)
Dimension (W x H x D) : W 60 mm x H 15 mm x D 160 mm

Notice
1.Avoid exposing speakers to environments that are excessively warm and humid
(particularly in unventilated spaces or nearby heaters) or dusty.
2.Do not set speakers near windows exposed to direct sunlight or in areas prone to
water seepage.
3.Avoid excessive vibration of speakers.
4.Clean speaker housing by wiping with mild cleaning solution. Do not use solvents!
5.The speakers incorporate an efficient anti-magnetic architecture, permitting use in
close proximity to most television screens.If the use of your speakers cause
distortions in your television screen colors, try the following:
Turn off and unplug your television, turn on the speaker(s).After waiting 15 to 30
minutes, turn the television on and increase the distance between screen and
speakers until distortion disappears. Also, note whether other magnetic emission
sources are in the immediate vicinity. If so, relocate so as to prevent screen
distortion.
6. "!" WARNING : Before connecting or disconnecting any cables, make sure that
the speaker's power button is in the " OFF " position and the power adapter is
unplugged from the power source and not receiving power.
7.All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders.
8.All specifications subject to change without prior notice.
9.Manufactured under license from Dolby Laboratories. " Dolby " , "Pro Logic " and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Default Settings
To return all adjustment settings to the factory defaults, turn off the main system
power and unplug the DC power adapter. After 10 seconds, plug in the DC adapter.

Glossary of Terms
1. Dolby Digital (AC-3) : 5.1 Dolby Digital technology outputs 6 independent audio
channels to the front left and right speakers, rear left and right speakers, center
speaker, and subwoofer.
2. dts : Another 5.1 Digital technology outputs 6 independent audio channels to the
front left and right speakers, rear left and right speakers, center speaker, and
subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic : Dolby Surround Pro Logic technology outputs 4
independent channels to the front left and right speakers, rear speakers (single
channel), and center speaker. The low_bass or subwoofer channel is derived from
the front left and right speaker channels.
4. Stereo : Traditional 2-channel (left/right) analog audio.
5. Mute : The mute function is used to quickly lower (or restore) the system volume.
6. Delay : Delay is a feature that allows the viewer to adjust the audio output delay of
the surround and center speakers. Doing this allows the viewer to hear sound from
the surround and front/center speakers simultaneously (without a delay). Because
the surround speakers are usually closer to the viewer than the front speakers,
Dolby Digital requires a split_second electronic delay of the surround channels.
This delay ensures that the viewer hears sound from the surround and front/center
speakers simultaneously.
7. Mode : Mode refers to which type of audio output technology is being outputted.
Choices are DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic and Stereo.
8. Dynamic Range : The range between the loudest and softest sounds a system
can reproduce. This range may be adjusted by using the Dynamic function.
9. Test : The test mode is designed for use when Dolby Digital audio output is
selected. The test feature is used to individually test and balance the audio output
levels of each speaker. Unlike the "Trim" function (see below), the test function
uses a test signal.
10. Trim : Trim produces the same results as the "Test" function (see above) but uses
your audio input signal rather than a test signal from channel_to_channel.
11. SPCFG : Used on in the Dolby Digital and Dolby Pro Logic modes, the SPCFG
controls the amount of low_bass frequency to the front, center and rear speakers
when a subwoofer is not present. If a subwoofer is present, this feature is not
needed.

Package Contents
* Center Speaker built-in AC-3 Decoder Box , Subwoofer, Satellite x4.
* Power Adapter
* Optical cable
* RCA to RCA plug connector
* RCA Extension cable (3M) x2
* Remote control
* User Manual
* Stand x2 (Option)

Speaker With Decoder Box System Setup

To Computer
Analog line out
or
CD Player

Decoder With PC Computer Setup

PC COMPUTER
(Back)

DVD Player or PCI card SPDIF

Optical Audio Input
RCA Jack Audio Input

DVD Player or
PCI card SPDIF
Coaxial Audio Input
Front Right
Speaker

Front Left
Speaker

AC IN

Center Speaker
(Back)

MPEGII Card
SPDIF Out

Rear
Right Speaker
Rear
Left Speaker

Coaxial

Subwoofer
(Back)

CENTER SPEAKER
(Back)

Decoder With Play Station 2

Play station 2 (back)

Decoder With DVD Player Setup

DVD PLAYER
(Back)
COAXIAL

Optical Output

Optical

CENTER SPEAKER
(Back)

Coaxial

CENTER SPEAKER
(Back)

(French)

Description des Fonctions du Decodeur

Fonctions de la telecommande

Haut-Parleur Central
( Avant )

1. Stereo
2. Pro Logic

Pro Logic
ST
IR
Verrouillage

Numerique
Droite
Centre
Gauche
Allumage
Gauche ambiant
Voyant d'allumage
Subwoofer
Entree

3. 5.1 CH

13. Silence

4. Optique
5. Ligne

Volume +
VolumeVoyant de silence
Mode
Coaxial

Droit ambiant
Ligne
Silence

12. Marche/Arret

6. Retard_S

Theatre
14. Coaxial
18. Salle

7. Retard_C
8. Mode

15. Dynamique
Stade

9. SPCFG

Optique

10. Ecretage
11. Test

Haut-Parleur Central
( Arriere )

16. Etat

17. Volume (+/-)

Ligne
Optique
Coaxial

Subwoofer
Droite arriere
Gauche arriere

Gauche avant
Entree AC
Droite avant

1.Entrees audio
1-1. Ligne : Fiches d'entree RCA Gauche/Droite pour une source audio analogique.
1-2. Coaxial : Entree coaxiale pour une source audio numerique ( lecteur DVD,
carte MPEGII ou peripherique avec sortie coaxiale numerique ).
1-3. Optique : Entree de fibre optique pour une source audio numerique ( Play
Station 2, lecteur DVD ou peripherique avec sortie optique numerique).
2. Sorties des haut-parleurs
2-1. AVG/AVD : Sortie audio RCA vers le shaut-parleurs Avant Gauche et Avant
Droite.
2-2. ARG/ARD : Sortie audio RCA vers les haut-parleurs Arriere Gauche et Arriere
Droite.
2-3. Sub.: Sortie audio RCA vers le subwoofer.
3. Entree d'alimentation.
3-1. EN AC : Fiche d'entree d'alimentation ( depuis l'adaptateur electrique ).
4. Controles du Haut-parleur Central.
4.1. Allumage : Met en marche et eteint le systeme.
4.2. Entree : Selection manuelle des modes d'entree audio. Les choix sont : Ligne,
Optique et Coaxial.
4.3. Mode : Selection manuelle des modes audio. Les choix sont : Dolby Numerique,
DTS, Dolby Pro Logic et Stereo.
4.4. Silence : Coupe/Remet le son du systeme.
4.5. Volume (+/-) : Augmente ou reduit le niveau sonore du systeme.
5. Voyants Lumineux d'Affichage.
5.1 Verrouillage : Le J-9918 peut detecter automatiquement le signal d'entree et le
type d'audio. Lorsque les deux sont detectes, le voyant indicateur de verrouillage
s'illuminera.
5.2. Numerique : Mode Dolby ou DTS Numerique selectionne.
5.3. Pro Logic : Mode Dolby Pro Logic selectionne.
5.4. ST : Mode Stereo selectionne.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Stereo : Selection manuelle du mode audio stereo 2 canaux.

Pro Logic : Selection manuelle du mode audio Dolby Pro Logic.
5.1 Ca : Selection manuelle du mode audio Dolby Digital ou DTS.
Optique : Selection manuelle du mode d'entre optique.
Ligne : Selection manuelle du mode d'entree ligne.
Retard_S : Retard des haut-parleurs surround dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Les choix sont : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (defaut :
0 ms).
7. Retard_C : Retard du haut-parleur central dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Retard de 0-5 ms (defaut : 0 ms).
8. Mode : Selection du type d'audio. Les choix sont DTS, Dolby Digital, Dolby
Pro Logic et Stereo.
9. SPCFG : Uniquement pour les modes audio Dolby Digital et Dolby Pro Logic.
Distribue les basses frequences, generaleralement reproduite par le caisson
de basses, vers les haut-parleurs avants, surround et central. Appuyez sur le
bouton SPCFG et reglez le niveau en appuyant sur les boutons de Volume +/-.
10. Ecretage : Identique a Test mais utilise votre signal d'entree audio a la place
du signal de test. Reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons
Volume +/-.
11. Test : Test automatique du volume sonore de chaque haut-parleur en mode
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic. Maintenez le bouton test enfonce pendant 2
secondes. Pendant que le signal se deplace de haut-parleur en haut-parleur,
reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons Volume +/-.
12. Marche/Arret : Allume / eteint le systeme.
13. Silence : Coupe / retablit le son du systeme.
14. Coaxial : Selection manuelle du mode d'entree coaxiale.
15. Dynamique : Reglage de l'intervalle dynamique entre les sons les plus forts
et les plus faibles reproduits. Les choix sont 0%, 25%, 50%, 75% (d faut 0%).
16. Etat : Affiche l'etat du mode audio.
17. Volume (+/-) : Augmente ou diminue le volume sonore du systeme
18. Theatre/Salle/Stade : Utilise uniquement en mode audio Stereo, choisir le
mode theatre, salle ou stade cree different niveaux d'effets son surround
simules a partir de la source audio stereo 2 canaux.

Specifications du Produit
1.Subwoofer :
Alimentation de Sortie ( R.M.S. ) : 20W
Driver : Woofer 4"
Impedance de charge : 4 Ohms
Protection magnetique : Oui
2.Satellite :
Alimentation de Sortie ( R.M.S. ) : 5W x 5
Driver : HP avant et arriere : 3" gamme complete
HP central : 2.5" x 2 gamme complete
Impedance de charge : 4 Ohms
Protection magnetique : Oui
Alimentation totale ( R.M.S. ) : 45W
Reponse de frequence : 50Hz ~ 20 kHz
Dimensions ( L x H x P ) : Subwoofer - L 275 mm x H 300 mm x P 270 mm
HP central - L 295 mm x H 91 mm x P 215 mm
HP avant et arriere - L 83 mm x H 80 mm x P 95 mm
3.Haut-Parleur Central ( avec Decodeur incorpore ) :
Adaptateur d'ALIMENTATION : Source d'alimentation depuis l'adaptateur CA.
Environnement d'operation : 0 ~ 40oC
4.Telecommande :
Pile : ( CC 1,5V AAA x 2 )
Dimensions ( L x H x P ) : L 60 mm x H 15 mm x P 160 mm

Notice
1.Evitez d'exposer les haut-parleurs a un environnement excessivement chaud
et humide(en particulier dans des espaces non-ventiles ou pres des chauffages )
ou poussieruex.
2.Ne placez pas les haut-parleurs pres des fenetres exposees directement au soleil
ou dans une zone de stockage d'eau.
3.Evitez toute vibration excessive des haut-parleurs.
4.Nettoyez le coffret en utilisant une solution detergente neutre. N'utilisez jamais de
dissolvants !
5.Les haut-parleurs comprennent une architecture anti-magnetique efficace,
permettant de les utiliser a proximite des ecrans de television. Si l'utilisation des
haut-parleurs devait perturber les couleurs de votre television, essayez la
methode suivante:
Eteignez ou debranchez votre poste de television et allumez vos haut-parleurs.
Attencez pendant 15 a 30 minute, puis rallumez la television et augmentez la
distance entre les haut-parleurs et l'ecran jusqu'a ce qu'il n'y ait plus de distorsion.
Verifiez aussi s'il n'y a pas d'autres sources d'emissions magnetiques a proximite;
si c'est le cas, changez l'emplacement du poste de television.
6.Avertissement "!":Avant de connecter ou de deconnecter les cables,assurez-vous
que le bouton d'allumage des haut-parleurs soit bien en position "OFF" (eteints)et
que l'adaptateur electrique soit aussi debrancher.
7.Toutes les autres marques et les autres noms de produits deposes appartiennent
en exclusivite a leurs proprietaires respectifs.
8.Toutes les specifications sont sujettes a changement sans preavis.
9.Fabrique sous la licence des Laboratoires Dolby. "Dolby", "Pro Logique" et le
symbole Double D sont les marques de fabrique deposees des Laboratoires
Dolby.

Definitions Par Defaut

Pour faire revenir tous les ajustements aux vaeurs par defaut, eteignez le systeme et
debranchez l'adaptateur d'alimentation CC. Apres 10 secondes, rebranchez
l'adaptateur CC.

Glossaire des termes

1.Dolby Digital (AC-3) : La technologie Dolby Digital 5.1 produit 6 canaux
audio independants vers les haut-parleurs avants gauche et droite, arrieres
gauche et droite, central et caisson de basses.
2.dts : Une autre technologie 5.1 numerique qui produit 6 canaux audio
independants vers les haut-parleurs avants gauche et droite, arrieres
gauche et droite, central et caisson de basses.
3.Dolby Surround Pro Logic : La technologie Dolby Surround Pro Logic
produit 4 canaux audio independants vers les haut-parleurs avants gauche
et droite, arriere (un seul canal) et central. Le canal basses ou caisson de
basses est derive des canaux des haut-parleurs avants gauche et droite.
4.Stereo : Audio analogue traditionnelle avec deux canaux (gauche/droite).
5.Silence : La fonction silence est utilisee pour couper (ou retablir)
rapidement le son du systeme.
6.Retard : Le retard est une fonction qui permet au spectateur de regler
le retard de la sortie audio des haut-parleurs surround et central. Cela
permet au spectateur d'entendre le son des haut-parleurs arrieres,
avants et central simultanement ( sans retard ). Comme generalement
les haut-parleurs surround sont plus proches du spectateur que les
haut-parleurs avants, la technologie Dolby Digital a besoin d'un retard
electronique d'une fraction de seconde des haut-parleurs surround. Ce
retard permet au spectateur d'entendre les son des haut-parleurs
arrieres, avants et central simultanement.
7.Mode : Le mode correspond au type de technologie de sortie audio utilisee.
Les choix sont DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic et Steteo.
8.Intervalle dynamique : L'intervalle entre le son le plus fort et le plus faible
que le systeme peut reproduire. Cet intervalle peut etre ajuste avec la
fonction Dynamic [Dynamique].
9.Test : Le mode test est con u pour etre utilise quand le mode de sortie audio
Dolby Digital est selectionne. La fonction de test est utilisee pour tester et
ajuster individuellement le niveau de sortie audio de chaque haut-parleur. A
la difference de la fonction Ecretage (voir ci-dessous), la fonction test utilise
un signal de test.
10.Ecretage : La fonction ecretage produit le meme resultat que la fonction
test (voir ci-dessus) mais utilise votre signal d'entree audio au lieu d'un
signal de test canal par canal.
11.SPCFG : Utilise dans les modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic, le SPCFG
controle le volume de basses frequences distribuees vers les haut-parleurs
avants, surround et central quand il n'y a pas de caisson de basses. Si un
caisson de basses est present, cette fonction n'est pas necessaire.

Contenu de l'Emballage
*Bo te de decodeur CA-3 incorpore dans l'haut-parleur central,
subwoofer et satellite x 4.
*Adaptateur d'alimentation.
*Cable optique.
*Mini-connecteur stereo 3,5 vers RCA ( G&D ).
*Cable d'extension RCA ( 3M ) x 2.
*Telecommande.
*Mode d'emploi.
*Support x 2 ( en option ).

Decoder Box & Speaker System Setup

Programmation du Decodeur et de l'Ordinateur

DVD jugador o PCI carta

SPDIF Entrada be
Optical Audio

A la salida del
computador Entrada del audio de al hembra RCA
analogo o
CD jugador

Hablador
delante izquierda

ORDINATEUR
( Arriere )

DVD jugador o PCI

carta SPDIF Coaxal

Entree AC

Haut-Parleur
Central
( Arriere )

Hablador
delante izquierda

Sortie SPDIF
Carte MPEGII

Hablador
rodeo izquierda
Coaxial

Hablador
rodeo izquierda

Sub-ladrido

Haut-Parleur Central
( Arriere )

Decodeur avec Play Station 2

Play Station 2 (arriere)

Programmation du Decodeur et du Lecteur DVD

LECTEUR DVD
( Arriere )
COAXIAL

Sortie Optique

Optique

Haut-Parleur Central
( Arriere )

Coaxial

Haut-Parleur Central
( Arriere )

(Spanish)

Descripcion de la Fucion de Caja de Descodificador

Funciones del Control Remoto

Altavoz Central
(Frente)

1. Stereo
2. Pro Logic

Pro logico
ST
IR
Cerrojo

Digital
Dcha
Centro
Izda
Power
Izda Periferica
Power LED
Subaltavoz
Entrada
Dcha Periferica
Linea
Mudo

3. 5.1 Ch
4. Optico

Subir Volumen
Bajar Volumen
LED Mudo
Modo
Coaxial

12. Encendedor
13. Silencio
Teatro

5. Cable
6. S_Delay

14. Coaxial
18. Hall

7. C_Delay
8. Modo

15. Dinamico
Estadio

9. SPFCG

Optico

10. Recorte
11. Test

Altavoz Central
(Espalda)

16. Esttado

17. Volumen(+/-)
Linea
Optico
Coaxial

Subaltavoz
Trasera Dcha.
Trasera Izda.

Frente Izda
AC IN
Frente Dcha

1. Entrada del Audio

1-1. Linea : Izda/Dcha RCA conjuntor de entrada para la fuente de audio analogo.
1-2. Coaxial : entrarda para la fuente de audio digital ( tocadisco DVD, tarjeta de
MPEG II o aparato con la salida de coaxial digital.)
1-3. Optico : Optica de las fibras para la fuente de audio digital ( Estacion de
Tocadiscos 2, tocadiscos DVD o aprato con la salidad de optico digital.)
2. Salida de Altavoz
2-1. FL/FR : RCA salida del audio a altavoces de Frente Izda y Frente Decha.
2-2. LS/RS : RCA salida del audio a altavoces de Trasera Izda y Trasera Decha.
2-3. SUB : RCA salida del audio a altavoz.
3.Entrada de Power
3-1. AC IN : Conjuntor de entrada de power. ( desde adaptador de power )
4. FUNCIONES DE CONTROL DE ALTAVOZ CENTRAL
4-1. Power : Sistema giratorio de power on/off.
4-2. Entrada : Seleccion manual de modos de entrada del audio. Seleccion de Linea,
Optico y Coaxial.
4-3. Modo : Seleccion manual de modos de audio. Seleccion de Dolby Digital,
DTS, Dolby Pro Logico y Estereo.
4-4. Mudo : Mudos/Reimponer sistema de volumen.
4-5. Volumen (+/-) : Levantar o bajar sistemas de nivel de volumen.
5. INDICADOR DE EXHIBICION DE LUCES
5-1. Cerrojo : El J-9918 puede ser automaticamente detenido el signo de entrada y
tipo del audio.
5-2. Digital : Seleccionado el modo del audio de Digital o DTS.
5-3. Pro Logico : Seleccionado el modo del audio Logico.
5-4. ST : Seleccionado el modo del audio de estereo.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Stereo : Eleccion manual del modo del audio de estereo.

Pro Logic: Eleccion manual del modo del audio Dolby Pro Logic.
5.1 Ch: Eleccion manual del modo de audio Dolby Digital o DTS.
Optico: Eleccion manual del modo optico.
Cable: Eleccion manual de modo de input por cable.
S-Delay: La tardanza del audio de los parlantes Surround cuando se esta en
los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0,5,10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
7. C-Delay: La tardanza del audio del parlante Central cuando se esta en los
modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0, 5, 10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
8. Modo: Eleccion del tipo de audio. Las opciones son DTS, Dolby Digital, Dolby
Pro Logic o Stereo.
9. SPFCG: Solamente para los modos del audio de Dolby Digital y Dolby Pro Logic.
Sitribuye las frecuencias low-bass, usualmnte reproducidas por el subwoofer, a
los parlantes delanteros , central y surround. Presionael boton SPFCG y ajusta
el nivel usando los botones de Volumen +/-.
10. Recorte: Igual que "Test" pero usa su senal de input de audio y no un senal de
prueba. Ajusta el nivel de volumen de cada parlante usando los botones de
Volumen +/-.
11. Test: Prueba automaticamente el ajuste del volumen de cada parlante cuando
se esta en los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic . Presione el boton de test
por 2 segundos. Cuando la senal viaja por canal a otro canal, ajuste el nivel de
volumen de cada parlante usando los botones de Volumen +/-.
12. Encendedor: Enciende o apaga el aparato.
13. Silencio: Silencia/Recupera el volumen.
14. Coaxial: Eleccion manual del modo de input coaxial.
15. Dinamico: Ajusta los sonidos reproducidos entre el mas fuerte y el mas suave.
Las opciones son 0%, 25%, 50% y 75%, (Configuracion preestablecida 0%).
16. Esttado: Muestra el estado del modo del audio.
17. Volumen (+/-): Sube o baja el nivel de volumen del aparato.
18. Teatro/Hall/Estadio: Se usa solo en el modo del audio Stereo. Elegiendo los
modos Teatro, Hall o Estadio crea varios nivels de efectos de sonidos surround
simulados desde una fuente de audio de stereo de 2 canales.

Especificaciones del Producto

1.Subaltavoz :
Salida de Power (R.M.S.) : 20W
Conductor : 4" Altavoz
Carga de Impedancia : 4 Ohms
Blindaje de Magnetico : SI
2.Satelite :
Salida de Power (R.M.S.) : 5W x 5
Conductor : Frente & Atrasera : 3" margen completa
Centro: 2.5" x 2 margen completa
Carga de Impedancia : 4 Ohms
Blindaje de Magnetico : SI
Power Total (R.M.S.) : 45W
Reaccion de Frencuencia : 50Hz ~ 20 kHz
Dimension (W x H x D) : Subaltavoz - W 275 mm x H 300 mm x D 270 mm
Centro - W 295 mm x H 91 mm x D 215 mm
Frente & Atrasera - W 83 mm x H 80 mm x D 95 mm
3.Altavoz Central (Incorporado con Descodificador)
Adaptador de Power : Fuente de Power desde Adaptador de AC
Operacion ambiental : 0 ~ 400C
4.Control Remoto :
Bateria : (DC 1.5V AAA x 2)
Dimension(W x H x D) : W 60 mm x H 15 mm x D 160 mm

AVISO
1.Evite exponer altavoces en el ambiente excesivamente calido y humedo
(particularmente en los espacios sin ventilacion o aproximados a los calentadores)
o polvoriento.
2.No coloque los altavoces cercana a la ventana, expuestos directamente a la luz
del sol o en areas propensas a la filtracion del agua.
3.Evite la vibracion excesiva de altavoces.
4.Limpie los altavoces con suave disolucion de limpieza. No use disolventes.
5.Los altavoces incorporados tienen el diseno de eficiencia antimagnetica,
permitiendo el uso aproximado a la mayor a de las pantallas de la television. Si el
uso de sus altavoces causan distorsiones en los colores de su television , intente
el siguiente :
Apague y desenchufe su television, encienda sus altavoces. Despues de esperar
15 a 30 minutos, encienda la television y aumente la distancia entre la pantalla y
los altavoces hasta que la distorsion desaparece. Tambien note si otras fuentes
magneticas de emision estan en la vecindad inmediata. Si lo es, recoloque para
evitar la distorsion de la pantalla.
6.Advertencia "I" : Antes de conectar o desconectar cualequier cable, asegure que
el boton de fuente de alimentacion esta en la posicion " OFF " y el-adaptador de
power esta desenchufado desde la fuente de alimentacion y no hay recepcion de
fuente de alimentacion.
7.Todos los otros nombres de producto y marcas son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
8.Todas las especificaciones son sujeto a cambio sin aviso previo.
9.Manufacturado abajo la licencia desde el labratorio Dolby : "Dolby" "Pre Logica"
el simbolo Duble D son las marcas personales del labratorio Dolby.

Puesta Ausentes
Girar todas las puestas de modificacion a fabrica ausente, apagar el sistema principal
y desenchufar el adaptador de DC power. Despues 10 secundos, enchugar el DC
adaptador .

Terminolog a
1. Dolby Digital (AC-3): La tecnolog a de 5.1 Dolby Digital suple 6 canales in
dependientes del audio a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores de la izquierda y de la derecha, el central y el subwoofer.
2. Dts: Otra tecnolog a de 5.1 Digital que suple 6 canales independientes del audio a
los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha, los posteriores de la
izquierda y de la derecha, el central y el subwoofer.
3. Dolby Surropund Pro Logic: La tecnolog a Dolby Surround Pro Logic provee 4
canales independientes a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores (Canal simple), y el central. El canal de low bass o del subwoofer es
derivado desde los canales de los parlantes delanteros de izquierda o derecha.
4. Stereo: Audio analogo tradicional de 2 canales (Izquierda/derecha).
5. Silencio: La funcion Silencio se usa para bajar (o recuperar) rapidamente el
volumen del aparato.
6. Delay: delay (Tardanza) es una funcion que permite el ajuste de la tardanza del
output del audio de los parlantes surround y central. La ejecucion de esta funcion
permite al oyente escuchar el sonido desde los parlantes surround, delanteros y
central simultaneamente (Sin tardanza). Debido a que los parlantes estan mas
cerca del oyente que los parlantes delanteros generalmente, Dolby Digital necesita
una tardanza electronica de medio segundo de los canales surround. Esta
tardanza asegura a que el oyente escuche el sonido desde los parlantes surround,
delanteros y central simultaneamente.
7. Modo: Modo se refiere al tipo de tecnolog a de output del audio que se esta
usando. Las opciones son DTS, Dolby, Digital, Dolby Pro Logic y Stereo.
8. Distancia Dinamica: La distancia entre los sonidos mas fuerte y el mas suave que
el aparato pueda reproducir. Esta distancia puede ser modificada usando la fincion
Dinamico.
9. Test: El modo de Prueba disenado para usarse cuando el output del audio Dolby
Digital es elegido. Esta funcion de prueba se usa para probar y balancear
ndividualmente el nivel de output de cada parlante, A diferencia de la funcion
Recorte (Ver mas abajo) esta funcion de prueba usa una senal de prueba.
10. Recorte: Recorte produce el mismo resultado que la funcion de Test (Ver mas
arriba)pero usa el senal del input de su audio y no una senal de prueba desde un
canal a otro canal.
11. SPCFG: Se usa en los modos Dolby Digital y Dolby Pro Logic y controla el monto
de la frecuencia low bass a los parlantes delanteros, central y los traseros cuando
no esta presente un subwoofer. Si hay un subwoofer, no se requiere esta funcion.

Contenidos del Paquete

*Altavoz Central incorporado AC-3 Caja de Descodificador
*Adaptador de Power
*Cable optico
*3.5 Estereo mini a RCA (R&L) conectador
*RCA cable de extension (3M)x2
*Control remoto
*Manual del usuario
*Parada x 2 (Opcion)

Decoder Box & Speaker System Setup

Plan de la caja descifrada y PC computador

PC computador
(atras)

DVD Player o scheda PCI SPDIF

Alla Linea
Entrata Audio Ottica
Analogica in
DVD Player o
Uscita del Computer
scheda PCI SPDIF
Entrata Audio Spinotto RCA
o
Entrata Audio
CD Player
Coassiale

Altavoz Central
(Espalda)

AC IN

Altoparlante
Frontale Sinistro

Altoparlante
Frontale Destro

MPEGII carta
SPDIF salida

Altoparlante
Surround Destro
Altoparlante
Surround Sinistro

Coaxial

SUBWOOFER
(Retro)

Altavoz Central
(Espalda)

Descodificador Con Estacion de Exhibicion 2

Estacion de Exhibicion 2 (Trasera)

Plan de la caja descifrada y DVD jugador

DVD jugador
(atras)
Coaxial

Salida Optica

Optico

Altavoz Central
(Espalda)

Coaxial

Altavoz Central
(Espalda)

(Italian)

Funzione Teleguida

Descrizione delle Funzioni della Scatola Decoder

Altoparlante Centrale
(Frontale)

1. Stereo
2. Pro Logic

Pro logic
ST
IR
Blocco

Digitale
Destro
Centro
Sinistro
Alimentazione
Surround Sinistro
LED Alimentazione
Subwoofer
Entrata
Surround Destro
Linea
Muto

3. 5.1 canale

12. ALIMENTAZIONE
13.Disattiva

4. Otticol
5. Line

Volume Su
Volume Giu
LED Muto
Modo
Coassiale

6. S_Delay

Theatre
14. Coax
18. Hall

7. C_Delay
8. Modalita

15. Dynamic
Stadium

9. SPCFG

Ottico

10. Trim
11. Test

Altoparlante Centrale
(Posteriore)

16. Stato

17. VOLUME (+/-)

Linea
Ottico
Coassiale

Subwoofer
Posteriore Destro
Posteriore Sinistro

Frontale Sinistro
Entrata AC
Frontale Destro

1. Entrate Audio
1-1. Linea : Spinotti jack RCA in entrata sinistro/destro per sorgente audio analogica.
1-2. Coassiale : Entrata coassiale per sorgente audio digitale (DVD player, scheda
MPEG II o dispositivo con uscita digitale coassiale).
1-3. Ottico : Entrata a fibre ottiche per sorgente audio digitale (Playstation 2, DVD
player o dispositivo con uscita digitale ottica).
2. Uscite Altoparlanti
2-1. FL/FR : Uscita audio RCA per altoparlanti Frontale sinistro e Frontale destro.
2-2. LS/RS : Uscita audio RCA per altoparlanti Posteriore sinistro e Posteriore destro.
2-3. SUB : Uscita audio RCA per subwoofer.
3. Entrata Alimentazione
3-1. AC IN : Entrata dello spinotto di alimentazione ( dall'adattatore CC di
alimentazione).
4. FUNZIONI DI CONTROLLO DELL'ALTOPARLANTE CENTRALE
4-1. Alimentazione : Accende e spegne il sistema.
4-2. Entrata : Selezione manuale dei modi di entrata audio. Le scelte sono Linea,
Ottico e Coassiale.
4-3. Modo : Selezione manuale dei modi audio. Le scelte sono Dolby Digitale,
DTS, Dolby Pro Logic e Stereo.
4-4. Muto : Silenzia/Ripristina il volume del sistema.
4-5. Volume (+/-) : Aumenta o diminuisce il livelllo del volume del sistema.
5. Luci indicatrici del pannello di visualizzazione
5-1. Blocco : Il modello J-9918 puo rilevare automaticamente il seggnale di entrata
ed il tipo di audio. Quando vengono rilevate entrambe, l'indicatore di blocco si
illumina.
5-2. Digitale : Quando viene selezionato il modo audio Dolby Digitale audio DTS.
5-3. Pro Logic : Quando viene selezionato il modo audio Dolby Pro Logic.
5-4. ST : Quando viene selezionato il modo Stereo.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Stereo: Selezionare audio stereo 2 canali.

Pro Logic: Selezionare audio dolby pro logic.
5.1-Canale: Selezionare audio dolby digitale o audio DTS.
Ottico: Selezionare modalita ingresso ottico.
Line: Selezionare Line-Input.
S_Delay: Attivare audio surround delay in modalita audio dolby digitale o
dolby pro logico. Possibilita di scelta : 0 ms, 5 ms, 10 ms 15 ms (0 ms
predefinito).
7. C_Delay: Audio delay per diffusore centrale per modalita audio dolby digitale
o dolby pro logic. 0-5 ms delay (0 ms predefinito).
8. Modalita: Selezionare tipo di audio. Possibilita di scelta: DTS, dolby digitale,
dolby pro logic o stereo.
9. SPCFG: Esclusivamente per audio dolby digitale e dolby pro logic.
Frequenze basse, normalmente prodotti dal subwoofer, sono distribuite dal
diffusore frontale, centrale e surround. Per cambiare impostazioni, premere
il tasto SPCFG e poi utilizzare I tasti del volume.
10. Trim: Come 'Test', utilizza segnale audio invece del 'segnale test'. Regola
il volume entrambi i diffusori utilizzando i tasti del volume (+/-).
11. Test: 'Controllo automatico' del volume di ogni diffusore, quando e selezionato
dolby digitale o dolby pro logic. Tener premuto il tasto test per 2 secondi. Il
segnale di controllo passa da un canale al altro e permette cosi la regolazione
del volume utilizzando i tasti del volume (+/-).
12. Alimentazione: Avviare o spegnere l'alimentazione.
13. Disattiva: Disattivare o attivare il volume del sistema.
14. Coax: Selezionare la modalita input coax.
15. Dynamic: Regolazione del ambito dinamico da forte a piano. Possibilita
di scelta: 0%, 25%, 50%, 75% (0% predefinito).
16. Status: Indica la modalita audio.
17. Volume (+/-): Regalazione del volume.
18. Theatre/Hall/Stadium: Esclusivamente per la modalita audio stereo.
Permette la scelta di simulazioni dei effetti sound Theatre, Hall o Stadium da
una sorgente audio stereo di 2 canali.

Caratteristiche del prodotto

1.Subwoofer :
Potenza di Uscita (R.M.S.) : 20 W
Driver : Woofer da 4"
Impedenza di Carico : 4 Ohms
Schermato Magneticamente : Si
2.Satellite :
Potenza di Uscita (R.M.S.) : 5 W x 5
Driver : Frontale e Posteriore : 3" a pieno campo
Centrale : 2.5" x 2 a pieno campo
Impedenza di Carico : 4 Ohms
Schermato Magneticamente : Si
Potenza Totale (R.M.S.) : 45 W
Risposta di Frequenza : 50 Hz ~ 20 kHz
Dimensioni (Lungh x Alt x Prof) : Subwoofer -275 mm x 300 mm x 270 mm
Centrale - 295 mm x 91 mm x 215 mm
Frontale e Posteriore - 83 mm x 80 mm x 95 mm
3.Altoparlante Centrale (Con Decoder incorporato) :
Adattatore di Alimentazione : Sorgente di alimentazione dall'adattatore CA
Ambiente Operativo : 0 ~ 40 C.
4.Radiocomando :
Batterie : (CC 1.5V AAA x 2)
Dimensioni (Lungh x Alt x Prof) : 60 mm x 15 mm x 160 mm

Avvertenze
1.evitare l'esposizione degli altoparlanti in ambienti troppo caldi o umidi
(particolarmente in luoghi non ventilati o sopra termosifoni) o polverosi.
2.Non esporre gli altoparlanti alla luce diretta del sole vicino a finestre o in aree
soggette a infiltrazioni di acqua.
3.Evitare vibrazioni eccessive agli altoparlanti.
4.Pulire gli altoparlanti con un panno imbevuto di una leggera soluzione pulente.
Non usare solventi!
5.Gli altoparlanti hanno all'interno una efficace struttura antimagnetica,consentendo
l'uso in prossimita di molti tipi di schermo. Se l'uso degli altoparlanti causasse
distorsioni al colore del video provare le seguenti soluzioni:
Spegnere il televisore, accendere gli altoparlanti. Dopo aver atteso circa 15,30
minuti, accendere il televisore e aumentare la distanza fra gli altoparlanti e il
video finche non scompaia la distorsione.Controllare anche che non vi siano altre
sorgenti di campi magnetici nelle vicinanze. In tal caso allontanarle dal video. per
evitare distorsioni.
6.ATTENZIONE: prima di connettere o disconnettere qualsiasi cavo,assicurarsi che
il pulsante di alimentazione degli altoparlanti sia in posizione SPENTO ("OFF") e
l'adattatore di potenza sia sconnesso dalla presa e non riceva corrente.
7.Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati dei loro rispettivi proprietari.
8.Tutte le caratteristiche possono subire modifiche senza avvisi a priori.
9.Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. " Dolby ", " Pro Logic " ed il simbolo
con la doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

Impostazioni di default
Per ripristinare tutte le impostazioni ai valori di default della fabbrica, spegnete il
sistema principale e staccate l'adattatore CC dalla presa di corrente. Dopo 10 secondi,
ricollegate l'adattatore CC alla presa di corrente.

Glossario
1. Dolby Digital (AC-3): tecnologia 5.1, dolby digitale, uscita con 6 canali
audio indipendenti per diffusori frontali destra e sinistra e diffusori posteriori
sinistra e destra e centrale e subwoofer.
2. DTS: Altra tecnologia 5.1 digitale, uscita con 6 canali audio indipendenti per
diffusori frontali destra e sinistra e diffusori posteriori sinistra e destra e
centrale e subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic: tecnologia dolby sound pro logic, uscita con 4
canali indipendenti per diffusori frontali sinistra e destra e diffusori posteriori
(canale singolo) e diffusore centrale. I canali del basso oppure subwoofer
derivano dai canali dei diffusori frontali sinistra e destra.
4. Stereo: 2 canali (sinistra/destra) audio analogico tradizionale.
5. Disattiva: Attivazione/Disattivazione rapida del volume del sistema.
6. Delay: La regolazione del delay uscita audio dei diffusori surround e centrale
per ascoltare il suono dei diffusori surround e dei diffusori frontali/centrali
contemporaneamente senza ritardo. Per compensare la differenza della
distanza fra i diffusori surround e frontali a rispetto all'ascoltatore, il dolby
digitale utilizza "Split-Second Electronic Delay" dei diffusori surround.
Questo delay permette che l'ascoltatore puo udire il segnale acustico delle
due sorgenti contemporaneamente.
7. Modalita: Serve per la selezione della tecnologia output utilizzata.
Possibilita di scelta: DTS, dolby digitale, dolby pro logic e stereo.
8. Dynamic Range: Con questa funziona dinamica si regola il valore del sound
da forte a piano.
9. Test: Per regolare individualmente il livello d'uscita dei diffusori in modalita
audio dolby digitale. In confronto alla modalita Trim (vedi li) si utilizza il
segnale test.
10. Trim: La stessa funzione (vedi li) ma si utilizza un segnale audio d'ingresso
per ogni canale.
11. SPCFG: Per regolare il volume delle frequenze basse in modalita dolby
digitale e dolby pro logic dei diffusori frontali, posteriori e centrali, quando
non e utilizzato un subwoofer.

Contenuto della confezione

*Altoparlante Centrale con Scatola Decoder AC-3 incorporata, Subwoofer, 4 x Satelliti
*Adattatore di alimentazione
*Cavo ottico
*Connettore mini Stereo a RCA da 3.5
*2 x Cavo di estensione RCA (3m)
*Radiocomando
*Manuale dell'utente
*2 x Supporti (Opzionali)

IMPOSTAZIONE SISTEMA DECODER ED ALTOPARLANTI

IMPOSTAZIONE DECODER & COMPUTER PC

COMPUTER PC
(Retro)

DVD Player o scheda PCI SPDIF

Alla Linea
Entrata Audio Ottica
Analogica in
DVD Player o
Uscita del Computer Entrata Audio Spinotto RCA
scheda PCI SPDIF
o
Entrata Audio
CD Player
Coassiale

Altoparlante
Frontale Sinistro

Entrata AC

Altoparlante
Centrale
(Posteriore)

Altoparlante
Frontale Destro

Scheda MPEG II
Uscita SPDIF

Altoparlante
Surround Destro

Coassiale

Altoparlante
Surround Sinistro

SUBWOOFER
(Retro)

Altoparlante Centrale
(Posteriore)

Decodificatore con Play Station 2

Play Station 2 (posteriore)

IMPOSTAZIONE DECODER & DVD PLAYER

DVD PLAYER
(Retro)
COASSIALE

Uscita Ottica

Ottico

Altoparlante Centrale
(Posteriore)

Coassiale

Altoparlante Centrale
(Posteriore)

(Germany)

Fernbedienung

Funktionsbeschreibung des Dekodierers

Lautsprecher Mitte
(Vorderseite)
Pro-Logic
ST
IR
Lock
Lautstarke erhohen
Lautstarke reduzieren
Mute-LED
Modus
Koaxial

Digital
Rechts
Mitte
Links
Netztaste
Surround links
LED-Betriebsanzeige
Tieftonlautsprecher
Eingang
Surround rechts
Leitung
Mute

Optisch

1. Stereo
2. Pro Logic
3. 5.1 Kannal

13. Mute

4. Optical
5. Line
6. S_Delay

Theater
14. Koaxical
18. Hall

7. C_Delay
8. Modus

15. Dynamic
Stadium

9. SPCFG

10. Trim
11. Test

Lautsprecher Mitte
(Ruckseite)

12. Stromversorgung

16. Status

17. Lautstarke (+/-)

Leitung
Optisch
Koaxial

Tieftonlautsprecher
Hinten rechts
Hinten links

Vorne links
AC-IN
Vorne rechts

1.Audio-Eingange
1-1.Leitung : RCA-Eingangsbuchsen links/rechts fur eine analoge Audioquelle.
1-2.Koaxial : Koaxialeingang fur eine digitale Audioquelle (DVD-Spieler, MPEG-IIKarte oder oder Gerat mit koaxialem Digitalausgang).
1-3.Optisch : Eingangsanschlu fur Lichtleitkabel fur digitale Audioquellen
( PlayStation 2, DVD-Spieler oder Gerat with optischem Digitalausgang).
2.Audio-Eingange
2-1.FL/FR : RCA-Audioausgang zu den Lautsprechern vorne links und vorne rechts.
2-2.LS/RS : RCA-Audioausgang zu den Lautsprechern hinten links und hinten
rechts.
2-3.SUB : RCA-Audioausgang zum Tieftonlautsprecher.
3.Stromeinang
3-1.AC-IN : Stromeingangsbuchse (zum Anschlie en des Netzadapters).
4.FUNKTIONEN DER REGLER DES MITTENLAUTSPRECHERS
4-1.Netztaste : Zum Ein- und Ausschalten des Systems.
4-2.Eingang : Zum manuellen Auswahlen der Audio-Eingangsmodi. Zur Auswahl
stehen Leitung, Optisch und Koaxial.
4-3.Modus : Zum manuellen Auswahlen der Audiomodi. Zur Auswahl stehen Dolby
Digital, DTS, Dolby Pro Logic und Stereo.
4-4.Mute : Zum Ausschalten und Einschalten des Tons.
4-5.Lautstarke (+/-) : Zum Erhohen und Reduzieren der Lautstarke.
5.FUNKTIONEN DER REGLER DES MITTENLAUTSPRECHERS
5-1.Datensperre : Der J-9918 kann das Eingangssignal und den Audiotyp
automatisch erkennen. In einem solchen Fall leuchtet die DatensperreLeuchtdiode.
5-2.Digital : Der Dolby-Digital-Audiomodus oder DTS wurde ausgewahlt.
5-3.Pro Logic : Der Dolby-Pro-Logic-Audiomodus wurde ausgewahlt.
5-4.ST : Der Stereo-Audiomodus wurde ausgewahlt.

1. Stereo: Wahl des Stereo 2 Kanal Audio Modus.

2. Pro Logic: Wahl des Dolby Pro Logic Audio Modus.
3. 5.1 Kanal: Wahl des Dolby Digital oder DTS Audio Modus.
4. Optisch: Wahl des Optical Eingangsmodus.
5. Line: Wahl des Line-Input Modus.
6. S_Delay: Setzt Raumton (Surround) Lautsprecher Audio Delay, wenn Dolby Digital
oder Dolby Pro Logic Audio Modus gewahlt ist. Wahlmoglichkeiten: 0 ms, 5 ms, 10
ms 15 ms (gesetzter Wert 0 ms).
7. C_Delay: Audio Delay fur den Central-Lautsprecher, wenn Dolby Digital oder Dolby
Pro Logic Audio Modus gewahlt ist. 0-5 ms Verzogerung ( gesetzter Wert: 0 ms ).
8. Modus: Wahl des Audiotyps. Wahlmoglichkeiten: DTS, Dolby Digital, Dolby Pro
Logic oder Stereo.
9. SPCFG: Nur fur Dolby Digital und Dolby Pro Logic Audio Modus. Leitet tiefe
Ba frequenzen, die normalerweise vom Subwoofer produziert werden, zu den
vorderen, Center - und Raumton ( Surround ) - Lautsprechern. Einstellungen konnen
nach Drucken der SPCFG-Taste mit Hilfe der Lautstarketaste vorgenommen werden.
10. Trim: Ahnlich wie ,Test', arbeitet aber mit dem Audiosignal an Stelle des Testsignals.
Dient der Lautstarkeregelung beider Lautsprecher mit Hilfe der Lautstarke (+/-) Tasten.
11. Test: Selbsttest der Lautstarke der einzelnen Lautsprecher, wenn Dolby Digital oder
Dolby Pro Logic gewahlt ist. Halten Sie den Testknopf 2 Sekunden lang gedruckt. Das
Testsignal wechselt zwischen den Kanalen und ermoglicht so das Einstellen der
Lautstarke mit Hilfe der Lautstarke (+/-) Tasten.
12. Stromversorgung: Schaltet die Stromversorgung ein, bzw. Aus.
13. Ton aus: Schaltet den Ton ein oder aus.
14. Koaxial: Wahl des Koaxial Input Modus.
15. Dynamic: Instilling des dynamischen Bereichs zwischen lautesten und leisesten
Sound. Wahlmoglichkeiten: 0%, 25%, 50%, 75% ( gesetzter Wert 0% ).
16. Status: Zeigt Audio Modus an.
17. Lautstarke (+/-): Regelt die Lautstarke des Systems.
18. Theater/Hall/Stadium: Nur fur Stereo Audio Modus. Mit der Wahl von Theater, Hall
oder Stadium werden verschiedene Raumton - Soundeffekte von einer 2 KanalAudioquelle aktiviert.

Technische Angaben zum Produkt

1.Tieftonlautsprecher
Ausgangsleistung (R.M.S.) : 20 W
Treiber : 4"-Tieftoner
Lastimpedanz : 4 Ohm
Magnetische Abschirmung : Vorhanden
2.Satellitenlautsprecher
Ausgangsleistung (R.M.S.) : 5 W 5
Treiber : Vorne und hinten : 3" Vollbereich
Mitte : 2.5" x 2 Vollbereich
Lastimpedanz : 4 Ohm
Magnetische Abschirmung : Vorhanden
Gesamtleistung (RMS): 45 W
Frequenzgang : 50 Hz bis 20 KHz
Abmessungen (B H T) : Tieftonlautsprecher - 275 300 270 (mm)
Mitte 295 91 215 (mm)
Vorne und hinten 83 80 95 (mm)
3.Mittenlautsprecher (mit eingebautem Dekodierer)
Netzadapter : Stromquelle vom WS-Adapter
Zul. Umgebungstemperatur : 0 bis 40 C
4.Fernbedienungsgerat
Batterie : (GS 1,5 V, 2 AAA)
Abmessung (B H T) : 60 15 160 (mm)

VORSICHT
1,Wahlen sie den Aufstellungsort sorgfaltig.Vermeiden Sie einen Aufstellungsort in
der Nahe einer Warmequelle ( z.B. Heizung) und Orte an denen Feuchtigkeit oder
Stabe auftreten ( z. B.schlechtes Durchluften).
2,Vermeiden Sie einen Aufstellungsort mit direkter Sonneneinstrahlung oder Orte
an denen Wasserdurchlassigkeit auftretet.
3,Vermeiden Sie die Vibrationen der Lautsprecher.
4,Reinigen Sie das Gehause der Lautsprecher mit milden Reinigungsmitteln. Keine
Losungsmittel !!.
5,Die Lautsprecher sind mit einer anti-magnetishen Architektur zusammengesetzt,
deshalb konnen Sie sie in der Nahe des Fernsehens aufstellen. Falls wegen der
Lautspercher die Bilder auf dem Bildshirm verzerrt sind, konnen Sie:
Ihren Bildschirm ausschalten und die(den) Lautspecher einschalten. Nach 15-30
Minuten schlaten Sie Ihren Bildschirm noch mal ein und erweitern die Entfernung
zwischen dem Bildschirm und der ( dem ) Lautsprecher bis die Verzerrungen
beseitigt werden. Beachtet wird auch, ob es noch andere magnetische
Emissionsquelle in der Nahe gibt. Wenn es so ist, umstellen Sie die Gerate
genauso, um die Verzerrungen zu beseitigen.
6,'' ! '' Warnung : Vor Anschlie en oder Abtrennen eines Netzkabels sollten Sie
uberprufen,da die Netztaste des Lautsprechers an der''OFF''Stelle sein mu und
der Zwischenstecker aus der Steckdose herausgezogen wird.
7,Alle uberigen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen sind
ausschlie liches Eigentum der betreffenden Hersteller.
8,Alle technischen Daten konnen jederzeit und ohne Ankundigung geandert werden.
9.Dolby Rauschunterdruckung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing corporation. "Dolby", "Pro Logic" und das doppel D symbol sind Waren
zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Voreinstellungen
Um samtliche Einstellungen auf die werkseitig voreingestellte Standardeinstellungen
zuruckzusetzen schalten Sie die Stromzufuhr zum Hauptsystem aus und trennen den
Gleichstrom-Netzadapter ab. Nach 10 Sekunden schlie en Sie den
Gleichstromadapter erneut an.

Glossar
1. Dolby Digital (AC-3): 5.1 Dolby Digital Technologie, 6 unabhangige
AudioAusgangskanale fur vordere rechte und linke Lautsprecher, hintere linke und
rechte und Center-Lautsprecher und Subwoofer.
2. DTS: Andere 5.1 Digitale Technologie, 6 unabhangige Audiokanale fur vordere
rechte und linke Lautsprecher, hintere linke und rechte und Center-Lautsprecher
und Subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic: Dolby Sound Pro Logic Technologie, 4 unabhangige
Ausgangskanale fur vorderen linken und rechten Lautsprecher, hintere Lautsprecher
(Einzelner Kanal) und Center-Lautsprecher. Der Ba - oder Subwoofer-Kanal wird
von dem vorderen linken und rechen Lautsprecherkanal abgezweigt.
4. Stereo: Herkommliches 2 Kanal (links/rechts) Analog Audio.
5. Ton aus: Mit dieser Funktion kann die Lautstarke des Systems blitzschnell
unterbrochen oder wieder aktiviert werden.
6. Delay: Diese Funktion dient der Einstellung des Audio-Ausgangsdelays der
Raumton- und Center-Lautsprecher und ermoglicht ein gleichzeitiges Horen der
Raumton- und vorderen/zentralen Lautsprecher ohne Verzogerungseffekt. Da die
Raumton-Lautsprecher sich normalerweise naher beim Horer befinden, als die
vorderen Lautsprecher, arbeitet Dolby Digital mit einem Split-Second Electronic
Delay der Raumton-Lautsprecher. Diese Verzogerung ermoglicht es, da der Horer
Sound von beiden Quellen gleichzeitig hort.
7. Modus: Dient der Wahl der Ausgangstechnologie die zum Einsatz kommt.
Wahlmoglichkeiten: DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic und Stereo.
8. Dynamic Range: Mit Hilfe der dynamischen Funktion kann ein Wert zwischen dem
lautesten und leisesten Sound gewahlt werden.
9. Test: Dieser Modus dient dem individuellen Testen und Regeln des AudioAusgangsniveaus der einzelnen Lautsprecher, wenn Dolby Digital Audio gewahlt ist.
Im Gegensatz zur Trim-Funktion (siehe unten) wird ein Testsignal benutzt.
10. Trim: Bietet das gleiche Verfahren und Ergebnis wie die Test-Funktion (siehe
oben), benutzt jedoch ein Audio-Eingangssignal an Stelle des Testsignals, Kanal
zu Kanal.
11. SPCFG: Regelt im Dolby Digital und Dolby Pro Logic Modus das
Ba frequenzvolumen der vorderen, zentralen und hinteren Lautsprecher, wenn
kein Subwoofer im Einsatz ist.

Inhalt der Verpackung

* Mittenlautsprecher mit eingebautem AC-3-Dekodierer, Tieftonlautsprecher,
4 Satellitenlautsprecher.
* Netzadapter
* Optisches Kabel
* 3,5-Stereo-Ministecker zum Anschlie en an die RCA-(R&L)-Anschlu buchse
* RCA-Verlangerunsgkabel (3 m) x2
* Fernbedienungsgerat
* Bedienungsanleitung
* Stand x2 (Option)

DECODER-BOX & LAUTSPRECHER-SYSTEM-ANSCHLUSSE

DECODER BOX & PC PLAYER SETUP

PC COMPUTER
(Ruckseite)

DVD-Player oder PCI Karte SPDIF

optische Audio-Input
zum ComputerAnalog-Ausgang
ode CD-Player

DVD-Player oder PCI

Karte SPDIF
Coaxial-Audio-Input

RCA-Stecker-Audio-Input

der linke
Frontlautsprecher

Lautsprecher
Mitte
(Ruckseite)

AC IN

der rechte
Frontlautsprecher

MPEGII-Karte
SPDIF-Out

der rechte
SurroundLautsprecher

der linke
SurroundLautsprecher

coaxial

SUBWOOFER
(Ruckseite)

Lautsprecher Mitte
(Ruckseite)

Decoder mit Play Station 2

DECODER BOX & DVD PLAYER SETUP

DVDPLAYER
(Ruckseite)

Play station 2 (ruck)

COAXIAL
Optischer Output

Optisch

Lautsprecher Mitte
(Ruckseite)

coaxial

Lautsprecher Mitte
(Ruckseite)

(Dutch)

Beschrijving van de Decoder box functies

Centrale Luidspreker
(voorkant)
Digitaal
Rechts
Centraal
Links
Hoofdschakelaar
Linkse Surround
Hoofdschakelaar indicator lichtje
Subwoofer
Ingang
Rechtse Surround
Lijn
Dempen

Pro Logic
ST
IR
Slot
Volume omhoog
Volume omlaag
Dempen inducator lichtje
Insteltoets
Coaxiaal
Glasvezel

Bediening van de Afstandsbediening

1. Stereo
2. Pro Logic
3. 5.1 CH

13. Mute

4. Optical
5. Line
6. S_Delay

Theater
14. Coaxial
18. Hall

7. C_Delay
8. Mode

15. Dynamic
Stadium

9. SPCFG

10. Trim
11. Test

Centrale luidspreker
(achterkant)

12. POWER

16. Status

17. Volume (+/-)

Lijn
Glasvezel
Coaxiaal

Subwoofer
Rechtse achterkant
Linkse achterkant

Linkse voorkant
Ingang van de gelijkstroom
Rechtse voorkant

1.Geluidsingangen
1-1.Lijn : linkse/lechtse RCA ingangsstekkers voor analoge geluidsbron.
1-2.Coaxiaal : Coaxiale ingang voor digitale geluidsbron (DVD speler, MPEG II
kaart of een toestel met een digitale coaxiale uitgang).
1-3.Glasvezel : Glasvezelingang voor digitale geluidsbron (Playstation 2, DVD
speler of een toestel met een digitale glasvezel uitgang).
2.Luidsprekeruitgangen
2-1.FL/FR : RCA geluidsuitgang naar de linkse en rechtse voorste luidsprekers.
2-2.LS/RS : RCA geluidsuitgang naar de linkse en rechtse achterste luidsprekers.
2-3.SUB : RCA geluidsuitgang naar de subwoofer.
3.Ingang Stroomvoorziening
3-1.Ingang van de gelijkstroom : De stekker van de stroomvoorziening(van de
netstroomadapter).
4.Controle Functies van de Centrale Luidspreker
4-1.Hoofdschakelaar : Schakelt de stroomvoorziening van het systeem aan/uit.
4-2.Ingang : Manuele selectie van de geluidsingangen. De instellingen zijn Lijn,
Glasvezel en Coaxiaal.
4-3.Insteltoets : Manuele selectie van het geluid. De instellingen zijn Digitale
Dolby, DTS, Dolby Pro Logic en Stereo.
4-4.Dempen : Dempen/herstellen van het systeemvolume.
4-5.Volume(+/-) : Verhoogt of verlaagt het systeemvolume.
5.Afleeslichtjes Indicator
5-1.Slot : De J-9918 kan automatisch het ingangssignaal en het geluidstype
detecteren. Als beide door het systeem worden herkend zal het slotlichtje
oplichten.
5-2.Digitaal : De Digitale Dolby of DTS geluidsinstelling is geselecteerd.
5-3.Pro Logic : Dolby Pro Logic geluidsinstelling is geselecteerd.
5-4.ST : De Stereo geluidsinstelling is geselecteerd.

1. Stereo : Manuele selectie van de 2 kanaalstereo geluidsinstelling.

2. Pro Logic : Manuele selectie van de Dolby Pro Logic geluidsinstelling.
3. 5.1 Ch : Manuele selectie van de Dolby Digital of DTS geluidsinstelling.
4. Optical (Glasvezel) : Manuele selectie van de glasvezelingang instelling.
5. Line (Lijn) : Manuele selectie van de lijningang instelling.
6. S_Delay (S_vertraging) : Geluidsvertraging van de Surround-luidspreker als de
Dolby Digital of de Dolby Pro Logic geluidsinstelling is geselecteerd. De keuzes zijn
: 0 ms (standaardinstelling), 5 ms, 10 ms en 15 ms.
7. C_Delay (C_vertraging) : Geluidsvertraging van de Centrale luidspreker als de Dolby
Digital of de Dolby Pro Logic geluidsinstelling is geselecteerd. 0-5 ms vertraging ( 0 is
de standaardinstelling).
8. Mode (instellen) : Selectie van het geluidstype. De keuzes zijn : DTS, Dolby Digital,
Dolby Pro Logic of Stereo.
9. SPCFG : Dit is alleen van toepassing voor Dolby Digital en de Dolby Pro Logic
geluidsinstellingen. SPCFG verdeelt de lage bass frequenties, normaal gezien
voortgebracht door de subwoofer, naar de voorste, centrale en surroundluidsprekers.
Druk op de SPCFG knop en regel de niveaus door gebruik te maken van de Volume +/knoppen.
10. Trim : Is hetzelfde als Test maar hier wordt het geluidsingang signaal gebruikt in plaats
van een testsignaal. Regel het volumeniveau van elke luidspreker door gebruik te maken
van de Volume +/- knoppen.
11. Test : Automatische test van het individuele luidsprekervolume niveau in de Digitale
Dolby en Dolby Pro Logic instellingen. Druk gedurende 2 seconden op de testknop.
Terwijl het signaal van kanaal naar kanaal verspringt kan u het volumeniveau van elke
luidspreker regelen door de Volume +/- knoppen te gebruiken.
12. Power (spanningschakelaar) : Schakelt de stroomvoorziening van het systeem aan/uit.
13. Mute (dempen) : Dempen/herstellen van het systeemvolume.
14. Coaxial (coaxiaal) : Manuele selectie van de coaxiale ingangsinstelling.
15. Dynamic (dynamisch) : Bijstellen van het dynamische bereik tussen de luidste en
zachtste weergegeven klanken. De keuzes zijn:0% (standaardinstelling),25%,50%,75%.
16. Status : Toont de status van de geluidsinstelling.
17. Volume(+/-) : Verhoogt of verlaagt het volumeniveau van het systeem.
18. Theater/Hall/Stadium (Theater/Zaal/Stadium) : Deze instelling wordt alleen gebruikt
in de Stereostand. De Theater/Zaal/Stadium instellingen cre ren verschillende niveaus
van gesimuleerde surround geluidseffecten, afkomstig van een 2-kanaals stereo
geluidsbron.

Specificaties van het product

1.Subwoofer
Uitgangsvermogen (R.M.S.) : 20W
Driver : 4" Woofer
Belastingsweerstand : 4 Ohm
Magnetisch Veld : Ja.
2.Satelliet
Uitgangsvermogen (R.M.S.) : 5 x 5W
Driver : Voorkant en achterkant : 3" Volledig Bereik.
Centraal : 2.5" x 2 Volledig Bereik.
Belastingsweerstand : 4 Ohm
Magnetisch Veld : Ja.
Totaal vermogen (R.M.S.) : 45W
Frequentiebereik : 50Hz~20KHz
Afmetingen (B x H x D) : Subwoofer - B 275, H 300, D 270 mm
Centraal - B 295, H 91, D 215 mm
Voorkant en achterkant - B 83, H80, D 95 mm
3.Centrale Luidspreker (met ingebouwde decoder) :
Netstroomadapter : Stroomvoorziening van AC adapter
Werkingsomgeving : 0~40C
4.Afstandsbediening
Batterij : 2x DC 1,5 V AAA
Afmetingen : Breedte 60 mm, Hoogte 15 mm, Diepte 160 mm

OPMERKINGEN
1.Stel de luidsprekers niet bloot aan omgevingen die bijzonder warm, stoffig of
vochtig zijn ( in het bijzonder niet goed geventileerde plaatsen en in de buurt van
verwarmingen).
2.Zet de luidsprekers niet bij ramen waar ze zijn blootgesteld aan direkt zonlicht of
op plaatsen waar water sijpelt.
3.Vermijd extreme trillingen.
4.Maak de luidsprekerkast schoon met een zacht schoonmaakmiddel.Gebruik geen
oplosmiddelen.
5.De l uidsprekers hebben een efficiente antimagnetische constructie waardoor ze
dicht bij de meest t.v.'s geplaatst kunnen worden. Wanneer het gebruik van de
speakers een vervorming van de kleuren op uw beeldscherm veroorzaakt,probeer
dan hetvolgende:
Schakel de t.v. uit en haal de stekker eruit, doe ook de speaker (s) uit. Doe
na 15 tot 30 minuten de t.v. weer aan en vergroot de afstand tussen de t.v. en de
speakers totdat de vervorming verdwijnt. Kijk of er nog andere bronnen van
magnetische velden in de buurt zijn. Als dat het geval is moet u die verplaatsen
om beeldvervorming te voorkomen.
6.Waarschuwing : Verzeker u ervan voordat u kabels aansluit of los maakt, dat de
hoofdschakelaar van de speaker op UIT staat en dat de stroomadapter niet is
aangesloten op de energiebron en dus geen stroom ontvangt.
7.Alle andere merk- en produktnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren.
8.Alle inform atie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing
worden gewijzigd.
9.Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van : Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" en het dubbel D symbool zin handelsmerken van : Dolby
Laboraties.

Standaardafstellingen
Om alle bijgeregelde afstellingen terug te zetten naar de fabrieksstandaarden dient U
de hoofdschakelaar uit te schakelen en de gelijkstroomadapter te ontkoppelen.
Koppel de gelijkstroomadapter terug aan na 10 seconden.

Woordenlijst
1. Dolby Digital (AC-3) : 5.1 Digitale Dolby technologie heeft 6 onafhankelijke
geluidskanalen naar de linker en rechter voorste luidsprekers, de linker en rechter
achterste luidsprekers, de centrale luidspreker en de subwoofer.
2. dts: Een andere 5.1 technologie heeft 6 onafhankelijke kanalen naar de linker en
rechter voorste luidsprekers, de achterste luidsprekers, de centrale luidspreker en
de subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic : Dolby Surround Pro Logic technologie heeft 4
onafhankelijke geluidskanalen naar linker en rechter voorste luidsprekers, de
achterste luidsprekers (enkel kanaal) en de centrale luidspreker. Het lage bass of
subwoofer kanaal is afgeleid van de voorste linkse en rechtse luidsprekerkanalen.
4. Stereo : Traditionele 2-kanaals (links/rechts) analoog geluid.
5. Mute(dempen): De demperfunctie kan gebruikt worden om het volume van het
systeem snel te verlagen (of weer te herstellen).
6. Delay(vertraging) : De vertraging laat de kijker toe om de vertraging van de
geluidsuitgang van de surround en de centrale luidsprekers aan te passen.Dit stelt
de kijker in staat om het geluid van de surround en van de voorste/centrale
luidsprekers gelijktijdig (zonder vertraging) te horen.Omdat de surround luidsprekers
normaal gezien dichterbij zijn dan de voorste luidsprekers vereist Dolby Digital een
elektronische vertraging van een fractie van een seconde voor de surround kanalen.
Deze vertraging garandeert dat de kijker het geluid van de surround en van de
voorste/centrale luidsprekers gelijktijdig hoort.
7. Mode(instellen) : Verwijst naar het type van geluidstechnologie in gebruik. U hebt
de keuze uit DTS, Digitale Dolby, Dolby Pro Logic en Stereo.
8. Dynamic Range(dynamisch bereik) : Het bereik tussen het luidste en het stilste
geluid dat een systeem kan ontwikkelen. Dit bereik kan bijgeregeld worden door de
dynamische functie te gebruiken.
9. Test : De testinstelling is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met de Digitale
Dolby instelling. De testinstelling laat toe om het geluidsniveau van elke luidspreker
afzonderlijk te testen en te balanceren. In tegenstelling tot de trimfunctie ( zie hier
onder) gebruikt de testfunctie een testsignaal.
10. Trim : De trimfunctie geeft hetzelfde resultaat als de testfunctie (zie hoger) maar
de trimfunctie maakt gebruik van het geluidssignaal in plaats van het testsignaal.
11. SPCFG : Alleen gebruikt in de Digitale Dolby en de Dolby Pro Logic instellingen.
SPCFG controleert de hoeveelheid low bass frequentie naar de voorste, centrale en
achterste luidsprekers. Dit is alleen nodig als er geen subwoofer aanwezig is, indien
er wel een subwoofer aanwezig is dan is SPCFG overbodig.

Inhoud van de verpakking

*Centrale Luidspreker met ingebouwde AC-3 Decoder Box, Subwoofer, Satelliet x 4.
*Netstroomadapter.
*Glasvezelkabel
*3.5 Stereo mini stekker naar RCA(R&L)
*RCA verlengkabel (3M) x 2
*Afstandsbediening
*Gebruiksaanwijzing
*Standaard x 2 (optie)

Opstelling van de luidsprekers van de decoder box

Opstelling van de decoder box met een PC computer

glasvezelkabel audio ingang voor

de DVD speler of
PCI kaart SPDIF
Coaxiale kabel audio

Naar de analoge
lijn van de
RCA stekker van de audio ingang
computer
of naar de
cd-speler

PC computer
(achterkant)

ingang voor de DVD

speler of PCI kaart
SPDIF
Rechter voorste
luidspreker

linker voorste
luidspreker

Ingang van de
gelijkstroom

Centrale
luidspreker
(achterkant)

MPEG II kaart
SPDIF uit

Rechter surround
luidspreker
Coaxial

Linkse surround
luidspreker

Subwoofer
(achterkant)

Centrale luidspreker
(achterkant)

Decoder met Play Station 2

Play Station 2 (achter)

Opstelling van de decoder box met een DVD-speler

DVD-speler
(Achterkant)
Coaxial

Optische uitgang

Glasvezel

Centrale luidspreker
(achterkant)

Coaxial

Centrale luidspreker
(achterkant)