Sie sind auf Seite 1von 20

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 1

Fr den Betreiber

Bedienungsanleitung

atmoTEC classic / turboTEC classic

Gas-Wandheizgert

DE

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . .

Hinweise zur Dokumentation

Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beachten Sie bitte bei der Installation des Gertes die


Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!

2
2.1
2.2
2.3

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . .
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4
4

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasgeruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vernderungen im Umfeld des Heizgertes . . . .
Explosive und leicht entflammbare Stoffe . . .
Korrosionsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schrankartige Verkleidung . . . . . . . . . . . . . . . .
Flldruck der Anlage kontrollieren . . . . . . . . .
Notstromaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Undichtigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prfungen vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .
Absperreinrichtungen ffnen . . . . . . . . . . . . . .
Flldruck der Anlage kontrollieren . . . . . . . . .
bersicht ber das Bedienfeld . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitales Informations- und Analyse-System .
Gert ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellungen fr die Warmwasserbereitung .
Warmwasserbereitung mit VCW-Gerten . . . .
Warmwasserbereitung mit VC-Gerten . . . . . .
Einstellungen fr den Heizbetrieb . . . . . . . . . .
Vorlauftemperatur einstellen (bei Einsatz
eines Regelgertes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Vorlauftemperatur einstellen
(kein Regelgert angeschlossen) . . . . . . . . . . .
4.5.3 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb) . . .
4.6
Raumtemperaturregler oder
witterungsgefhrten Regler einstellen . . . . . .
4.7
Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
11
12

4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1

12
12
12
13
13

5
5.1
5.2
5.3

Strungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Strungen beim Zndvorgang . . . . . . . . . . . . . 14
Wassermangel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Strungen im Luft-/Abgasweg . . . . . . . . . . . . . 14

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspektion/Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flldruck der Anlage kontrollieren . . . . . . . . .
Gert/Heizungsanlage fllen . . . . . . . . . . . . . .
Schornsteinfeger-Messung . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
15
15
15
16

Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole


erlutert:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr fr Leib und Leben!
Achtung!
Mgliche gefhrliche Situation fr Produkt und
Umwelt!
Hinweis!
Ntzliche Informationen und Hinweise.
Symbol fr eine erforderliche Aktivitt.
Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, bernehmen wir keine Haftung.

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 3

Werksgarantie 1

1 Werksgarantie
Vaillant rumt Ihnen als Eigentmer des Gertes eine
Garantie fr die Dauer von zwei Jahren ab Datum der
Inbetriebnahme ein. In diesem Zeitraum werden an dem
Gert festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler vom
Vaillant Kundendienst kostenlos behoben.
Fr Fehler, die nicht auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemer
Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bernehmen wir keine Verantwortung.
Werksgarantie gewhren wir nur nach Installation des
Gertes durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Werden Arbeiten an dem Gert nicht von unserem Werkskundendienst vorgenommen, so erlischt die
Werksgarantie, es sei denn, die Arbeiten sind von einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgefhrt worden.
Die Werksgarantie erlischt ferner, wenn in das Gert
Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.
Nicht umfasst sind von der Werksgarantie Ansprche,
die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen,
z. B. Ansprche auf Schadenersatz.

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 4

2 Allgemeines

2 Allgemeines
Mit dem atmoTEC classic/turboTEC classic haben Sie ein
Qualittsprodukt aus dem Hause Vaillant erworben.
Damit tragen Sie nicht nur zu einem rationellen
Energieeinsatz bei, sondern gleichzeitig zu weniger
Schadstoffemissionen und geringerer Umweltbelastung.
Zur Information, Diagnose und Strungsbehebung ist
das Gert mit einem Display ausgestattet.
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung
Die Vaillant atmoTEC classic/turboTEC classic-Gerte
sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch knnen
bei unsachgemer oder nicht bestimmungsgemer
Verwendung Gefahren fr Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeintrchtigungen der Gerte und
anderer Sachwerte entstehen.
Die Gerte sind als Wrmeerzeuger fr geschlossene
Warmwasser-Zentralheizungsanlagen und fr die zentrale Warmwasserbereitung vorgesehen. Eine andere oder
darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden
haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trgt
allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehren auch
das Beachten der Bedienungs- und Installationsanleitung
und die Einhaltung der Wartungsbedingungen.
Hinweis!
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
fr knftigen Gebrauch auf.

2.2 Typenschild
Das Typenschild des atmoTEC classic/turboTEC classic
ist auf der Rckseite des Schaltkasten angebracht.

Abb. 2.1 Typenschild (Muster)

2.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die
Gerte die grundlegenden Anforderungen der
Gasgerterichtlinie (Richtlinie 90/396/EWG des Rates)
und der Richtlinie ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG des Rates) erfllen. Die Gerte erfllen die grundlegenden
Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie (Richtlinie
92/42/EWG des Rates).

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 5

Sicherheitshinweise 3

3 Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit, dass die
Aufstellung, Einstellung und Wartung Ihres Gertes nur
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden darf. Dieser ist ebenfalls fr
Inspektion/Wartung, Reparatur und Instandsetzung des
Gertes sowie ggf. fr die nderung der eingestellten
Gasmenge zustndig.
3.1 Gasgeruch
Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgendermaen:
Schalten Sie kein Licht ein oder aus und bettigen Sie
keine anderen elektrischen Schalter; benutzen Sie kein
Telefon, Funktelefon oder Handy im Gefahrenbereich;
benutzen Sie keine offene Flamme (z. B. Feuerzeug,
Streichholz), rauchen Sie nicht.
Schlieen Sie den Gasabsperrhahn (1) an der Anschlukonsole und den Hauptabsperrhahn der Gasleitung.
ffnen Sie Fenster und Tren.
Warnen Sie Ihre Mitbewohner und verlassen Sie das
Haus.
Benachrichtigen Sie das Gasversorgungsunternehmen
oder einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

3.2 Vernderungen im Umfeld des Heizgertes


An folgenden Dingen drfen keine Vernderungen vorgenommen werden:
- am Heizgert,
- an den Leitungen fr Gas, Zuluft, Wasser und Strom,
- an der Abgasleitung,
- am Sicherheitsventil und an der Ablaufleitung fr das
Heizungswasser,
- an baulichen Gegebenheiten, die Einflu auf die
Betriebssicherheit des Gertes haben knnen.
Achtung!
Wenn dieses Gert gleichzeitig mit einem
Abluftventilator (z.B. Dunstabzugshaube) innerhalb fugendichter Rume betrieben wird, muss
das Zubehr 306 248 verwendet werden.
3.3 Explosive und leicht entflammbare Stoffe
Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht
entflammbaren Stoffe (z. B. Benzin, Papier, Farben) im
Aufstellungsraum des Gertes.
3.4 Korrosionsschutz
Verwenden Sie keine Sprays, chlorhaltigen Reinigungsmittel, Lsungsmittel, Farben, Klebstoffe usw. in der
Umgebung des Gertes. Diese Stoffe knnen unter
ungnstigen Umstnden zu Korrosion - auch in der
Abgasanlage - fhren.
3.5 Schrankartige Verkleidung
Eine schrankartige Verkleidung des Gertes darf nur
nach entsprechenden Vaillant-Vorgaben erstellt werden.
Fragen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb,
falls eine derartige Verkleidung von Ihnen beabsichtigt
ist.

Abb. 3.1 Gasabsperrhahn schlieen

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 6

3 Sicherheitshinweise

3.6 Flldruck der Anlage kontrollieren


Kontrollieren Sie in regelmigen Abstnden den Flldruck der Anlage.
3.7 Notstromaggregat
Ihr Fachhandwerker hat Ihr Heizgert bei der Installation
an das Stromnetz angeschlossen.
Falls Sie das Gert bei Stromausfall mit einem
Notstromaggregat betriebsbereit halten wollen, mu
dieses in seinen technischen Werten (Frequenz,
Spannung, Erdung) mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und mindestens der Leistungsaufnahme
Ihres Gertes entsprechen. Ziehen Sie hierzu bitte Ihren
Fachhandwerksbetrieb zu Rate.
3.8 Undichtigkeiten
Schlieen Sie bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich zwischen Gert und Zapfstellen sofort
das Kaltwasser-Absperrventil am Gert (2) und lassen
Sie die Undichtigkeit durch Ihren Fachhandwerker
beheben.

3.9 Frostschutz
Stellen Sie sicher, da bei Ihrer Abwesenheit whrend
einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt
und die Rume ausreichend temperiert werden.
Achtung!
Frostschutz und berwachungseinrichtungen
sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des
Gertes auf Stellung I steht und keine
Trennung vom Stromnetz vorliegt.
Eine Anreicherung des Heizungswassers mit
Frostschutzmitteln ist nicht zulssig. Dabei
knnen Schden an Dichtungen und Membranen
sowie Gerusche im Heizbetrieb auftreten.
Hierfr sowie fr etwaige Folgeschden knnen
wir keine Haftung bernehmen.
Ihr Gert ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet:
Sinkt die Heizungs-Vorlauftemperatur bei eingeschaltetem Hauptschalter unter 5 C, geht das Gert in
Betrieb und heizt den Gerte-Heizkreis auf ca. 35 C auf.

Eine andere Mglichkeit des Frostschutzes besteht darin,


die Heizungsanlage und das Gert zu entleeren.
Dabei muss sichergestellt sein, dass sowohl Anlage als
auch Gert vollstndig entleert werden. Ziehen Sie hierfr Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate.

Achtung!
Das Gert turboTEC classic darf
- zur Inbetriebnahme
- zu Prfzwecken
- zum Dauerbetrieb
nur mit geschlossenem Kammerdeckel und
vollstndig montiertem und geschlossenem
Luft-Abgassystem betrieben werden.

Abb. 3.2 Kaltwasser-Absperrventil schlieen

Hinweis!
Das Kaltwasser-Absperrventil ist nicht im
Lieferumfang Ihres Gertes enthalten. Fragen
Sie Ihren Fachhandwerker, wo er ein solches
Ventil montiert hat.

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 7

Bedienung 4

4 Bedienung

4.1.2 Flldruck der Anlage kontrollieren


Kontrollieren Sie den Flldruck (Wasserstand) der
Anlage am Manometer (1).

4.1 Prfungen vor Inbetriebnahme


4.1.1 Absperreinrichtungen ffnen
Hinweis!
Nicht alle Absperreinrichtungen sind im
Lieferumfang Ihres Gertes enthalten. Sie sind
als Anschluzubehr erhltlich oder werden bauseitig durch Ihren Fachhandwerker installiert.
ffnen Sie den Gasabsperrhahn (3) durch Eindrcken
und Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.
ffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil (1) durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Kontrollieren Sie, ob die Wartungshhne im Vorlauf (4)
und Rcklauf (2) geffnet sind. Dies ist der Fall, wenn
die Nut im Vierkant der Wartungshhne mit der Rohrleitungsrichtung bereinstimmt. Sollten die Wartungshhne geschlossen sein, knnen sie mit Hilfe eines
Maulschlssels durch eine Vierteldrehung nach rechts
oder links geffnet werden.

Fr einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll


bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer (1) im
Bereich zwischen 1,0 und 2,0 bar Flldruck stehen. Steht
er unterhalb von 0,75 bar, fllen Sie bitte Wasser nach.
Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stockwerke, so kann ein hherer Flldruck der Anlage erforderlich sein. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker.
1
2
1

0 bar

1
2
Abb. 4.2 Flldruck der Anlage kontrollieren

Wartungshhne
2 und 4 geschlossen

Wartungshhne
2 und 4 offen

Abb. 4.1 Absperreinrichtungen ffnen

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 8

4 Bedienung

4.2 bersicht ber das Bedienfeld


4.2.1 Bedienelemente
Drcken Sie im oberen Bereich mittig auf die
Frontklappe und klappen Sie diese herunter. Die nun zu
erkennenden Bedienelemente haben folgende
Funktionen:
1

2
3
4
5
6
7
8

Drehknopf zur Einstellung der WarmwasserAuslauftemperatur (bei VCW-Gerten) bzw.


Speichertemperatur (bei VC-Gerten mit angeschlossenem Warmwasserspeicher VIH)
Taste Entstrung: Zum Rcksetzen bestimmter
Strungen
Display des DIA-Systems zur Anzeige der aktuellen
Betriebsart oder der Vorlauftemperatur
Taste i: Zum Abrufen von Informationen
Einbauregler (Zubehr)
Manometer zur Anzeige des Fll- bzw. Betriebsdruckes in der Heizungsanlage
Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des
Gertes
Tasten + und - zum Weiter- oder Zurckblttern
der Displayanzeige (fr den Fachhandwerker bei
Einstellarbeiten und Fehlersuche)
Drehknopf zur Einstellung der HeizungsVorlauftemperatur

4.2.2 Digitales Informations- und AnalyseSystem (DIA-System)


Im Display des DIA-Systems wird im normalen Betrieb
des Gertes stets die aktuelle Heizungs-Vorlauftemperatur angezeigt. Tritt ein Fehler auf, wird die
Anzeige der Temperatur durch den jeweiligen Fehlercode
ersetzt.
Darber hinaus knnen Sie den angezeigten CodeSymbolen folgende Informationen entnehmen:
1

Anzeige der aktuellen Heizungs-Vorlauftemperatur,


eines Status- oder Fehlercodes
Strung im Luft-/Abgasweg
Strung im Luft-/Abgasweg
Heizbetrieb aktiv
permanent an: Heizbetrieb oder Anforderung
Heizung
blinkt: Brennersperrzeit aktiv
Warmwasserbereitung aktiv
permanent an: Betriebsart Speicherladung (VCGerte) ist in Bereitschaft, oder es erfolgt eine
Warmwasserzapfung (VCW-Gerte)
blinkt: Speicherladung ist in Betrieb (VC-Gerte),
Brenner an

Aqua-Comfort-System plus aktiv (nur VCW-Gerte)


permanent an: Komfortbetrieb ist in Bereitschaft
blinkt: Komfortbetrieb ist in Betrieb (Brenner an)
Interne Heizungspumpe ist in Betrieb
Internes Gasventil wird angesteuert
2
1
0

bar

50%

Flamme ohne Kreuz:


Ordnungsgemer Brennerbetrieb

Abb. 4.3 Frontklappe ffnen


1

Flamme mit Kreuz:


Strung whrend des Brennerbetriebs; Gert ist
abgeschaltet

Abb. 4.4 Bedienelemente

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 9

Bedienung 4

Um diese Sicherheitseinrichtungen nicht abzuschalten,


sollten Sie Ihr Heizgert ber das Regelgert ein- und
ausschalten (Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).

Hinweis!
Bei lngerer Ausserbetriebnahme (z. B. Urlaub)
sollten Sie zustzlich Gasabsperrhahn und
Kaltwasserabsperrventil schlieen. Beachten
Sie in diesem Zusammenhang auch die Hinweise
zum Frostschutz.

2
1
0

3
bar

Abb. 4.5 Display des DIA-Systems

4.3 Gert ein- und ausschalten


2

Achtung!
Der Hauptschalter darf nur eingeschaltet werden, wenn die Heizungsanlage ordnungsgem
mit Wasser gefllt ist. Bei Nichtbeachtung knnen Pumpe und Wrmetauscher beschdigt werden.
Mit dem Hauptschalter schalten Sie das Gert ein und
aus.
I:
EIN
O:
AUS
Wenn sich der Hauptschalter in Stellung I befindet, ist
das Gert eingeschaltet. Im Display erscheint die
Standardanzeige des Digitalen Informations- und
Analyse-Systems.
Zur Einstellung des Gertes entsprechend Ihrer
Bedrfnisse lesen Sie bitte die Kapitel 4.4 und 4.5, in
denen die Einstellmglichkeiten fr den Heiz- und den
Warmwasserbetrieb beschrieben sind.
Um Ihr Heizgert ganz auer Betrieb zu nehmen, schalten Sie den Hauptschalter in Stellung O.

Achtung!
Frostschutz und berwachungseinrichtungen
sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des
Gertes auf Stellung I steht und keine
Trennung vom Stromnetz vorliegt.

Gas-Wandheizgert TEC classic

3
bar

TEC3_024.eps

Abb. 4.6 Gert ein- und ausschalten

4.4 Einstellungen fr die Warmwasserbereitung


4.4.1 Warmwasserbereitung mit VCW-Gerten
Drehen Sie den Hauptschalter (1) auf Stellung I.
Stellen Sie den Drehknopf (2) zur Einstellung der
Warmwasserauslauftemperatur auf die gewnschte
Temperatur ein.
Dabei entspricht:
- linker Anschlag ca.
- rechter Anschlag max.

35 C
65 C.

Achtung!
Bei einer Wasserhrte von mehr als 1,79 mol/m3
(10 dh) stellen Sie bitte den Drehknopf (2)
maximal in die Mittelstellung.

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 10

4 Bedienung

Beim Einstellen der gewnschten Temperatur wird der


jeweils zugehrige Sollwert im Display des DIA-Systems
angezeigt. Nach ca. 5 s erlischt diese Anzeige, und im
Display erscheint wieder die normale Standard-Anzeige
(aktuelle Heizungs-Vorlauftemperatur, z. B. 45 C).
Aqua-Comfort-System ein- und ausschalten
Das Aqua-Comfort-System liefert Ihnen sofort warmes
Wasser in der gewnschten Temperatur, ohne dass
Aufheizzeiten abgewartet werden mssen. Hierzu wird
derWarmwasser-Wrmetauscher des Gertes auf einem
vorgewhltenTemperaturniveau gehalten.

a
1

Das Aqua-Comfort-System wird aktiviert, indem Sie


den Drehknopf (1) kurz bis zum Anschlag (Einstellung
a) nach rechts drehen. Anschlieend whlen Sie die
gewnschte Temperatur, z. B. Einstellung b. Dabei entspricht:
- linker Anschlag ca.
35 C
- rechter Anschlag max. 65 C.

c
Das Wasser wird nun stndig auf dieser Temperatur
gehalten und steht bei Zapfung direkt zur Verfgung;

1
Abb. 4.8 Aqua-Comfort-System ein- und ausschalten

Warmwasser zapfen
Beim ffnen eines Warmwasserhahns (1) an einer
Zapfstelle (Waschbecken, Dusche, Badewanne etc.) geht
das VCW-Gert selbstttig in Betrieb und liefert Ihnen
warmes Wasser.
Whrend der Warmwasserbereitung wird der Heizbetrieb
unterbrochen, d. h. die Warmwasserbereitung hat
Vorrang gegenber dem Heizbetrieb.
Das Gert schaltet die Warmwasserbereitung bei
Schlieen des Zapfventils selbstttig ab. Die Pumpe luft
kurze Zeit nach.

1
Abb. 4.7 Warmwasserbereitung mit VCW-Gerten

im Display erscheint das Symbol .


Wenn das Symbol
blinkt, wird der Wrmetauscher
nachgeladen.
Das Aqua-Comfort-System wird ausgeschaltet, indem
Sie den Drehknopf (1) kurzzeitig bis zum Anschlag
nach links drehen (Einstellung c). Das Symbol erlischt.
Anschlieend whlen Sie wieder die gewnschte
Warmwasser-Auslauftemperatur, z. B. Einstellung b.

Abb. 4.9 Warmwasser zapfen (VCW-Gert)

10

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 11

Bedienung 4

4.4.2 Warmwasserbereitung mit VC-Gerten


Fr die Warmwasserbereitung mit einem VC-Gert muss
ein Warmwasserspeicher des Typs VIH an das Heizgert
angeschlossen sein.

Drehen Sie den Hauptschalter (1) auf Stellung I.


Stellen Sie den Drehknopf (2) zur Einstellung der
Speichertemperatur auf die gewnschte Temperatur
ein.
Dabei entspricht:
- linker Anschlag (Frostschutz)
- rechter Anschlag (max.)
- kleinster einstellbarer Wert (min.)

15 C
70 C.
40 C.

Beim Einstellen der gewnschten Temperatur wird der


jeweils zugehrige Sollwert im Display des DIA-Systems
angezeigt. Nach ca. 5 s erlischt diese Anzeige, und im
Display erscheint wieder die normale Standard-Anzeige
(aktuelle Heizungs-Vorlauftemperatur, z. B. 45 C).
Die aktuelle Speichertemperatur (VIH) knnen Sie sich
durch Drcken der +-Taste anzeigen lassen.

1
Abb. 4.10 Warmwasserbereitung mit VC-Gerten

Warmwasser zapfen (mit Speicher)


Beim ffnen eines Warmwasserhahns an einer
Zapfstelle (Waschbecken, Dusche, Badewanne etc.) wird
dem Speicher warmes Wasser entnommen und dieser
entladen. Wird eine bestimmte Warmwassertemperatur
im Speicher unterschritten (Speichersolltemperatur),
geht der VC in Betrieb und heizt den Speicher wieder
auf. Der Heizbetrieb wird dafr unterbrochen und der
Speicher vorrangig nachgeladen.
Speicherbetrieb ausschalten
Bei VC-Gerten mit angeschlossenem Warmwasserspeicher knnen Sie die Warmwasserbereitung bzw.
Speicherladung ausschalten, den Heizbetrieb aber weiterhin in Funktion lassen.
Drehen Sie hierzu den Drehknopf zur Einstellung der
Warmwassertemperatur auf Linksanschlag.
Es bleibt lediglich eine Frostschutzfunktion fr den
Speicher aktiv.

Gas-Wandheizgert TEC classic

11

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 12

4 Bedienung

4.5 Einstellungen fr den Heizbetrieb


4.5.1 Vorlauftemperatur einstellen (bei Einsatz
eines Regelgertes)
Entsprechend der Verordnung ber energiesparende
Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und
Warmwasseranlagen (Heizungsanlagen-Verordnung HeizAnlV) muss Ihre Heizungsanlage mit einer witterungsgefhrten Regelung oder einem Raumtemperaturregler ausgestattet sein. In diesem Fall ist folgende Einstellung vorzunehmen:
Drehen Sie den Hauptschalter (1) auf Stellung I.
Stellen Sie den Drehknopf (2) zur Einstellung der
Heizungs-Vorlauftemperatur auf Rechtsanschlag.

schen 35 C und 82 C einstellen. Sollten sich jedoch an


Ihrem Gert hhere Werte einstellen lassen, so hat Ihr
Fachmann eine entsprechende Justierung vorgenommen, um den Betrieb Ihrer Heizungsanlage mit Vorlauftemperaturen bis 87 C zu ermglichen.

Die Vorlauftemperatur wird automatisch durch das


Regelgert eingestellt (Informationen dazu finden Sie in
der entsprechenden Bedienungsanleitung).

Abb. 4.12 Vorlauftemperatur-Einstellung ohne Regelgert

4.5.3 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb)


Sie knnen im Sommer den Heizbetrieb ausschalten, die
Warmwasserbereitung aber weiterhin in Betrieb lassen.
Drehen Sie hierzu den Drehknopf (1) zur Einstellung
der Heizungs-Vorlauftemperatur auf Linksanschlag.

1
Abb. 4.11 Vorlauftemperatur-Einstellung bei Einsatz eines
Regelgertes

4.5.2 Vorlauftemperatur einstellen


(kein Regelgert angeschlossen)
Ist kein externes Regelgert vorhanden, so stellen Sie
die Vorlauftemperatur am Drehknopf (2) entsprechend
der jeweiligen Auentemperatur ein. Dabei empfehlen
wir folgende Einstellungen:
- Stellung links in der bergangszeit (jedoch nicht bis
zum Anschlag): Auentemperatur ca. 10 - 20C
- Stellung Mitte bei miger Klte:
Auentemperatur ca. 0 - 10C
- Stellung rechts bei starker Klte:
Auentemperatur ca. -15 C bis 0 C
Abb. 4.13 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb)

Beim Einstellen der Temperatur wird der Wert im Display


des DIA-Systems angezeigt. Nach ca. 5 Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die
Standardanzeige (aktuelle Heizungs-Vorlauftemperatur).
Normalerweise lsst sich der Drehknopf stufenlos zwi-

12

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 13

Bedienung 4

4.6 Raumtemperaturregler oder witterungsgefhrten Regler einstellen


Stellen Sie den Raumtemperaturregler (3, Zubehr),
bzw. den witterungsgefhrten Regler sowie die
Heizkrper-Thermostatventile (4, Zubehr) gem den
entsprechenden Anleitungen ein.

3
2
1
0

3
bar

Abb. 4.15 Statusanzeigen

4
Anzeige

Bedeutung
Anzeigen im Heizbetrieb

S. 0

kein Wrmebedarf

Abb. 4.14 Regler einstellen

S. 1 *

Lfteranlauf

4.7 Statusanzeigen
Die Statusanzeige liefert Ihnen Informationen ber den
Betriebszustand Ihres Gertes.
Tritt ein Fehler auf, wird die Statusanzeige durch den
jeweiligen Fehlercode ersetzt.
Eine vollstndige bersicht der Statuscodes finden Sie
in der Installations- und Wartungsanleitung.

S. 2

Wasserpumpenvorlauf

S. 3

Zndvorgang

S. 4

Brennerbetrieb

S. 5 *

Lfter- und Wasserpumpennachlauf

S. 6 *

Lfternachlauf

S. 7

Wasserpumpennachlauf

S. 8

Brennersperre nach Heizbetrieb


Anzeigen im Warmwasserbetrieb

S.10

Warmwasserschalter ein

S.11 *

Lfteranlauf

S.13

Zndvorgang

S.14

Brennerbetrieb

S.15 *

Lfter- und Wasserpumpennachlauf

S.16 *

Lfternachlauf

S.17

Wasserpumpennachlauf
Anzeigen bei Speicherladung/Warmstart

S.20

Speichertaktbetrieb aktiv

S.28

Brennersperre nach Speicherladung

Tab. 4.1 Statusanzeigen (Auswahl)


* turboTEC

Gas-Wandheizgert TEC classic

13

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 14

5 Strungsbehebung

5 Strungsbehebung
1

Sollten sich beim Betrieb Ihres Heizgertes Probleme


ergeben, knnen Sie die folgenden Punkte selbst berprfen:
Gert geht nicht in Betrieb:
- Gasabsperrhahn geffnet?
- Wasserversorgung gewhrleistet?
- Wasserstand/Flldruck ausreichend?
- Stromversorgung eingeschaltet?
- Hauptschalter eingeschaltet?
- Strung beim Zndvorgang?
- keine Wrmeanforderung (S. 0, S.30=Sommerbetrieb)

STOP

Warmwasserbetrieb strungsfrei; Heizung geht nicht


in Betrieb
- Wrmeanforderung durch die externen Regler?
2
1

Achtung!
Falls Ihr Gert jetzt nicht einwandfrei arbeitet,
muss ein anerkannter Fachhandwerksbetrieb
zwecks berprfung zu Rate gezogen werden.

5.1 Strungen beim Zndvorgang


Erfolgt nach 3 Zndversuchen keine Zndung des
Brenners, so geht das Gert nicht in Betrieb und schaltet
auf Strung. Dies wird durch die Anzeige der
Fehlercodes F.28 oder F.29 im Display angezeigt.
Eine erneute automatische Zndung kann erst nach
durchgefhrter Entstrung erfolgen.
Drcken Sie in diesem Fall den Entstrknopf (1) und
halten Sie ihn ca. eine Sekunde lang gedrckt.
Gefahr!
Falls das Gert nach dem dritten
Entstrversuch immer noch auer Betrieb geht,
muss ein anerkannter Fachhandwerksbetrieb
zwecks berprfung zu Rate gezogen werden.

3
bar

Abb. 5.1 Entstrung

5.2 Wassermangel
Das Gert schaltet auch auf Strung, wenn sich zuwenig Wasser in der Heizungsanlage befindet.
Diese Strungen werden durch die Fehlercodes F.22
bzw. F.23 oder F.24 angezeigt.
Das Gert darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Heizungsanlage ordnungsgem mit
Wasser gefllt ist.
5.3 Strungen im Luft-/Abgasweg
Die Vaillant atmoTEC-Gerte (diese Angabe finden Sie
auf dem Typenschild) sind mit einem Abgassensor ausgerstet. Bei nicht ordnungsgemer Abfhrung der
Abgase schaltet das Gert ab.
Im Display erscheint dann die Fehlermeldung F.36.
Ein erneutes Inbetriebgehen des Gertes erfolgt automatisch ca. 15-20 Minuten nach dieser Abschaltung.
Bei wiederholter Abschaltung (max. 3 Zndversuche)
geht das Gert nicht wieder in Betrieb. Im Display
erscheint die Fehlermeldung F.36.
Gefahr!
Falls das Gert nach dem dritten Zndversuch
nicht wieder Betrieb geht, muss ein anerkannter
Fachhandwerksbetrieb zwecks berprfung zu
Rate gezogen werden.

14

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 15

Pflege und Wartung 6

6 Pflege und Wartung


6.1 Pflege
Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Gertes mit einem
feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine
Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Verkleidung
oder die Bedienelemente aus Kunststoff beschdigen
knnten.
6.2 Inspektion/Wartung
Jede Maschine bentigt nach einer bestimmten
Betriebszeit Pflege und Wartung, damit sie stets sicher
und zuverlssig arbeitet. Regelmige Wartungen schaffen die Voraussetzung fr dauernde Betriebsbereitschaft, Zuverlssigkeit und hohe Lebensdauer Ihres
Vaillant atmoTEC classic/turboTEC classic.
Ein gut gewartetes Heizgert arbeitet mit besserem
Wirkungsgrad und daher wirtschaftlicher.
Erforderlich fr dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit, Zuverlssigkeit und hohe Lebensdauer ist
eine jhrliche Inspektion/Wartung des Gertes.
Gefahr!
Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten
oder Reparaturen an Ihrem Heizgert durchzufhren. Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Wir empfehlen
den Abschluss eines Wartungsvertrages.
Unterlassene Wartung kann die Betriebssicherheit des Gertes beeintrchtigen und zu
Sach- und Personenschden fhren.
6.3 Flldruck der Anlage kontrollieren
Fr einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll
bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer (1) im
Bereich zwischen 1,0 und 2,0 bar Flldruck stehen. Steht
er unterhalb von 0,75 bar, fllen Sie bitte Wasser nach.
Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stockwerke, so knnen hhere Werte fr den Wasserstand der
Anlage am Manometer erforderlich sein. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerksbetrieb.

Gas-Wandheizgert TEC classic

2
1
0

3
bar

2
1
0

3
bar

Abb. 6.1 Anlagendruck kontrollieren

6.4 Gert/Heizungsanlage fllen


Achtung!
Verwenden Sie zum Fllen der Heizungsanlage
nur sauberes Leitungswasser.
Der Zusatz von chemischen Mittel wie z. B.
Frost- und Korrosionsschutzmitteln (Inhibitoren)
ist nicht zulssig.
Zum Auffllen und Nachfllen der Heizungsanlage knnen Sie normalerweise Leitungswasser verwenden. In
Ausnahmefllen gibt es jedoch Wasserqualitten, welche
unter Umstnden nicht zum Fllen der Heizungsanlage
geeignet sind (stark korrosives oder stark kalkhaltiges
Wasser). Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an
Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Zum Befllen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor:
ffnen Sie alle Thermostatventile der Anlage.
Verbinden Sie den Fll- und Entleerungshahn der
Anlage mittels eines Schlauches mit einem Kaltwasser-Zapfventil.
(Ihr Fachhandwerker sollte Ihnen die Fllarmaturen
gezeigt und das Auffllen bzw. Entleeren der Anlage
erklrt haben).
Drehen Sie Fllhahn und Zapfventil langsam auf und
fllen Sie solange Wasser nach, bis der erforderliche
Anlagendruck am Manometer erreicht ist.
Schlieen Sie das Zapfventil.
Entlften Sie alle Heizkrper.
Prfen Sie anschlieend nochmals den Flldruck der
Anlage (ggf. Fllvorgang wiederholen).
Schlieen Sie die Flleinrichtung und entfernen Sie
den Fllschlauch.

15

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 16

6 Pflege und Wartung

6.5 Schornsteinfeger-Messungen (nur fr Mess- und


Kontrollarbeiten durch den Schornsteinfeger)
Aktivieren Sie den Schornsteinfeger-Betrieb, indem
Sie gleichzeitig die Tasten + und - des DIASystems drcken (Abb. 6.2).
DIA-Anzeige:

1
2

50%

Abb. 6.3 Schornsteinfeger-Messungen


2
1
0

3
bar

Abb. 6.2 Schornsteinfeger-Messungen

S.Fh = Schornsteinfegerbetrieb Heizung


S.Fb = Schornsteinfegerbetrieb Warmwasser
Nehmen Sie die Messungen frhestens nach 2 Minuten
Betriebsdauer des Gertes vor.
Nehmen Sie Messungen im Abgasweg an der
Prfffnung (1) vor (Abb. 6.3). Messungen im Luftweg
knnen Sie an der Prfffnung (2) vornehmen.
Durch gleichzeitiges Drcken der Tasten + und -
knnen Sie den Messbetrieb wieder verlassen. Der
Messbetrieb wird auch beendet, wenn 15 Minuten lang
keine Taste bettigt wird.

16

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 17

Energiespartipps 7

7 Energiespartipps
Einbau einer witterungsgefhrten Heizungsregelung
Witterungsgefhrte Heizungsregelungen regulieren in
Abhngigkeit von der jeweiligen Auentemperatur die
Heizungs-Vorlauftemperatur. Es wird nicht mehr Wrme
erzeugt, als bentigt wird. Hierzu muss am witterungsgefhrten Regler die, der jeweiligen Auentemperatur
zugeordnete, Heizungs-Vorlauftemperatur eingestellt
werden. Diese Einstellung sollte nicht hher sein, als es
die Auslegung der Heizungsanlage erfordert.
Normalerweise wird die richtige Einstellung durch Ihren
Fachhandwerksbetrieb vorgenommen. Durch integrierte
Zeitprogramme werden gewnschte Heiz- und Absenkphasen (z. B. nachts) automatisch ein- und ausgeschaltet.
Witterungsgefhrte Heizungsregelungen stellen in
Verbindung mit Thermostatventilen die wirtschaftlichste
Form der Heizungsregelung dar.
Absenkbetrieb der Heizungsanlage
Senken Sie die Raumtemperatur fr die Zeiten Ihrer
Nachtruhe und Abwesenheit ab. Dies lt sich am einfachsten und zuverlssigsten durch Regelgerte mit
individuell whlbaren Zeitprogrammen realisieren.
Stellen Sie whrend der Absenkzeiten die Raumtemperatur ca. 5 C niedriger ein als whrend der Vollheizzeiten. Ein Absenken um mehr als 5 C bringt keine
weitere Energieersparnis, da dann fr die jeweils nchste Vollheizperiode erhhte Aufheizleistungen erforderlich wren. Nur bei lngerer Abwesenheit, z. B. Urlaub,
lohnt es sich, die Temperaturen weiter abzusenken.
Achten Sie aber im Winter darauf, dass ein ausreichender Frostschutz gewhrleistet bleibt.
Raumtemperatur
Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein, da
diese fr Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.
Jedes Grad darber hinaus bedeutet einen erhhten
Energieverbrauch von etwa 6 %.
Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen
Nutzungszweck des Raumes an. Zum Beispiel ist es normalerweise nicht erforderlich, Schlafzimmer oder selten
benutzte Rume auf 20 C zu heizen.
Einstellen der Betriebsart
In der wrmeren Jahreszeit, wenn die Wohnung nicht
beheizt werden muss, empfehlen wir Ihnen, die Heizung
auf Sommerbetrieb zu schalten. Der Heizbetrieb ist
dann ausgeschaltet, jedoch bleiben das Gert bzw. die
Anlage betriebsbereit fr die Warmwasserbereitung.

Gleichmig Heizen
Hufig wird in einer Wohnung mit Zentralheizung lediglich ein einziger Raum beheizt. ber die Umschlieungsflchen dieses Raumes, also Wnde, Tren, Fenster,
Decke, Fuboden, werden die unbeheizten Nachbarrume unkontrolliert mitbeheizt und es geht ungewollt
Wrmeenergie verloren. Die Leistung des Heizkpers
dieses einen beheizten Raumes ist fr eine solche
Betriebsweise natrlich nicht mehr ausreichend. Die
Folge ist, dass sich der Raum nicht mehr gengend
erwrmen lsst und ein unbehagliches Kltegefhl entsteht (brigens entsteht derselbe Effekt, wenn Tren
zwischen beheizten und nicht- oder eingeschrnkt
beheizten Rumen geffnet bleiben).
Das ist falsches Sparen: Die Heizung ist in Betrieb und
trotzdem ist das Raumklima nicht behaglich warm. Ein
grerer Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebsweise
werden erreicht, wenn alle Rume einer Wohnung
gleichmig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt
werden.
brigens kann auch die Bausubstanz leiden, wenn
Gebudeteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden.
Thermostatventile und Raumtemperaturregler
Es sollte heute selbstverstndlich sein, an allen
Heizkrpern Thermostatventile anbringen zu lassen. Sie
halten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt
ein. Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit
einem Raumtemperaturregler (oder witterungsgefhrtem Regler) knnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuellen Bedrfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage.
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raumtemperaturregler befindet, stets alle Heizkrperventile
voll geffnet, da sich die beiden Regeleinrichtungen
sonst gegenseitig beeinflussen und die Regelqualitt beeintrchtigt werden kann.
Hufig ist folgendes Benutzerverhalten zu beobachten:
Sobald es im Raum zu warm wird, werden die Thermostatventile zugedreht (oder der Raumthermostat auf
eine geringere Temperatur eingestellt). Wird es nach
einer Weile dann wieder zu kalt, wird das Thermostatventil wieder aufgedreht.
Dies ist nicht erforderlich, da die Temperaturregulierung
durch das Thermostatventil selbst bernommen wird:
Steigt die Raumtemperatur ber den am Fhlerkopf eingestellten Wert, schliet das Thermostatventil automatisch, bei Unterschreiten des eingestellten Wertes ffnet
es wieder.
Regelgerte nicht verdecken
Verdecken Sie Ihr Regelgert nicht durch Mbel,
Vorhnge oder andere Gegenstnde. Es mu die zirkulierende Raumluft ungehindert erfassen knnen. Verdeckte
Thermostatventile knnen mit Fernfhler ausgestattet
werden und bleiben dadurch weiter funktionsfhig.

Gas-Wandheizgert TEC classic

17

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 18

7 Energiespartipps

Angemessene Warmwasser-Temperatur
Sowohl fr Heizgerte mit integrierter Warmwasserbereitung als auch fr Heizgerte mit angeschlossenem
Warmwasserspeicher gilt: Das warme Wasser sollte nur
soweit aufgeheizt werden, wie es fr den Gebrauch notwendig ist. Jede weitere Erwrmung fhrt zu unntigem
Energieverbrauch.
Bei Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C
kommt es auerdem zu verstrktem Kalkausfall, der die
Funktion Ihres Gertes beeintrchtigen kann.
Bewuter Umgang mit Wasser
Ein bewuter Umgang mit Wasser kann ebenfalls die
Verbrauchskosten erheblich senken.
Z. B. Duschen statt Wannenbad: Whrend fr ein
Wannenbad ca. 150 Liter Wasser gebraucht werden,
bentigt eine mit modernen, wassersparenden
Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein
Drittel dieser Wassermenge.
brigens: Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis
zu 2000 Liter Wasser, eine undichte Toilettensplung bis
zu 4000 Liter Wasser im Jahr. Dagegen kostet eine
neue Dichtung jeweils nur wenige Cent.

Lften der Wohnrume


ffnen Sie whrend der Heizperiode die Fenster nur
zum Lften und nicht zur Temperaturregelung. Eine
kurze Stolftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster. Wir empfehlen
daher, die Fenster kurzzeitig voll zu ffnen. Schlieen Sie
whrend des Lftens alle im Raum befindlich Thermostatventile bzw. stellen Sie einen vorhandenen Raumthermostaten auf Minimaltemperatur ein. Durch diese
Manahmen ist ein ausreichender Luftwechsel, ohne
unntige Auskhlung und Energieverlust gewhrleistet
(z. B. durch ungewollte Heizungseinschaltung whrend
des Lftens).

Zirkulationspumpen nur bei Bedarf laufen lassen


Hufig sind Warmwasser-Rohrleitungssysteme mit sogenannten Zirkulationspumpen ausgestattet. Diese sorgen
fr einen stndigen Umlauf von Warmwasser im
Rohrleitungssystem, so dass auch bei weit entfernten
Zapfstellen sofort warmes Wasser zur Verfgung steht.
Auch in Verbindung mit dem Vaillant atmoTEC
classic/turboTEC classic knnen solche Zirkulationspumpen eingesetzt werden. Sie bringen zweifellos eine
Komforterhhung bei der Warmwasserbereitung.
Bedenken Sie aber auch, dass diese Pumpen Strom verbrauchen. Auerdem khlt sich das ungenutzt umlaufende Warmwasser auf seinem Weg durch die Rohrleitungen ab und muss dann wieder nachgeheizt werden.
Zirkulationspumpen sollten daher nur zeitweise betrieben werden, nmlich dann, wenn tatschlich
Warmwasser im Haushalt bentigt wird.
Mit Hilfe von Schaltuhren, mit denen die meisten
Zirkulationspumpen ausgestattet bzw. nachgerstet werden knnen, knnen individuelle Zeitprogramme eingestellt werden. Oft bieten auch witterungsgefhrte Regler
ber Zusatzfunktionen die Mglichkeit, Zirkulationspumpen zeitlich zu steuern. Fragen Sie Ihren Fachhandwerksbetrieb.

18

Gas-Wandheizgert TEC classic

834654_14DE 082005

17.08.2005 8:50 Uhr

Gas-Wandheizgert TEC classic

Seite 19

19

17.08.2005 8:50 Uhr

Seite 20

834654_14DE 08 2005 nderungen vorbehalten

834654_14DE 082005