Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
...................................................................................... .................Doudou
Dine
....................
.............Elikia MBokolo
.............. ..................
..................Howard Dodson
Los archivos de la Ruta del Esclavo .......................................
Amrica Latina y el Caribe ..............................................Luz-Mara
Trata y identidad
Martnez-Montiel
..............................................................................Hugo Tolentino
Dipp
..... ............................
...........................Claude Meillassoux
Louis Sala-Molins
.........................................................
PREFACIO
Desarrollo,
tos grandes
actual
durante
situar
ms de las relaciones
el significado
histrico
en los programas
de esa ocultacin
que ha provocado,
triangular,
ora se
de historia
y moral
por un
cultural,
a Elie
universal
que la ha envuelto,
la luz inquietante
que la engendraron
la trata trasatlntica
citando
la
de negros se puede
ocupa
de todos
decidi
creando
instituir
as el marco
el proyecto
necesario
internacional
a una reflexin
pluridisciplinaria
que dilucide
las consecuencias
mundial,
las modalidades
en su obra titulada
Jean-Michel
humana
General
Deveau
h considerado
por su duracin
la ((mayor
y su magnitud.
fue objeto
negros, transahariana
ha repercutido
ese continente
y transatlntica,
en las relaciones
partes en el comercio
tragedia
de la historia
de Africa
que
francs
El estado de desarrollo
profunda
y dura-
pues es innegable
de fuerzas econmicas
y polticas
entre las
triangular.
_-~
___-
La consecucin
del sis-
de la Organizacin,
acontecimientos
son un obstculo
de la paz , permite
comprender
que
y oculta-
a la paz.
enun-
encuentro
y europeos, constituy
forzado
entre mil-
cultural.
El proceso de multicultu-
a los pueblos
una memoria
comn y
de su coope-
racin, son los objetivos de La Ruta del Esclavoa, que se inscrib? enda prolongacin
Federico Mayor
Director General de la UNESCO
INTRODUCCIN
En la historia universal de la esclavitud, la trata transatlntica reviste una
triple singularidad : su duracin : casi cuatro siglos ; la especificidad de sus vctimas : el nio, la mujer, el hombre negros africanos, y su legitimacin intelectual :
la denigracin cultural de frica y del Negro, la construccin de la ideologa del
racismo contra el Negro y su organizacin jurdico, el Cdigo Negro.
Pero esta tragedia curiosamente est ausente de los libros de historia y, por
tanto, de la memoria de la humanidad. La UNESCO desea, en el marco del proyecto
(<La Ruta del Esclavo , por una va cientfica rigurosa, hacer de una tragedia singular una cuestin universal que ocupe su lugar en los libros de historia del mundo.
Exigencia de veracidad histrica, cierto, pero, sobre todo, toma de conciencia del
hecho de que el combate por la democracia y los derechos humanos es, por encima
de todo, un combate de memoria. Toda tragedia ocultada, no asumida, puede volver a reproducirse y, segn palabras de Bertolt Brecht, nutrir c<el vientre fecundo
del que sali la bestia inmunda)). Se trata igualmente de dar su espacio ala historicidad del continente africano puesto que, ms all del afropesimismo alimentado
por la memoria corta, ningn gran problema actual de frica es ajeno a la
sangra brutal y a la violencia inaudita de la trata de esclavos transatlntica : ni el
subdesarrollo econmico, ni una cierta cultura de violencia, ni la desarticulacin
social y familiar constatadas en esta parte del mundo.
Paradgicamente, el choque brutal provocado por la trata entre millones
de africanos, amerindios y europeos en Amrica y el Caribe gener un dilogo intercultural y la aparicin de nuevas formas de culturas, aunque fuera en la violencia
y el dolor extremos. La tragedia gener as otras formas de vida. El esclavista,
nicamente interesado por la fuerza de trabajo del esclavo y, por tanto, por la parte
fsica de su persona, nunca pudo tocar la fuerza vital interior del esclavo, es decir,
los doses, mitos, valores, que habitaban su espritu y le permitieron sobrevivir, resistir y renovarse en un medio hostil.
Es este proceso, desencadenado desde el primer momento de la trata, lo
que hace del rea americana y caribea un teatro excepcional de multiculturalismo.
Los desafos de este proceso son de una importancia considerable para el futuro,
pues es, posiblemente, all donde estn conformndose no slo las respuestas al
antagonismo racial, que perdur ms all de la dimensin material de la trata, sino
tambin todas las fecundidades de un dilogo intercultural abierto al porvenir.
Doudou Dine
Director de la Divisin de
Proyectos Interculturales,
UNESCO
_..,
..
_..
Responsabilidad
principal de los
negreros europeos, los poderes
africanos muchas veces cmplices,
los pueblos africanos siempre vctimas.
Desde el punto de vista de los europeos, la trata de
esclavos fue a la vez un comercio fructfero, a juzgar por el
nmero
demuestra su duracin.
y trivial,
como lo
y voluntarios
de una relacin
Un tema controvertido
El tema de la participacin de los africanos en la trata
ha dado siempre lugar a polmicas. Durante mucho tiempo
los mercaderes de esclavos se escudaron en el argumento,
juicio irrefutable,
a su
Alcaty o gobernador
de Gore.
entre
a hacerlo. En la actua-
fueron
siempre
desiguales
(seres humanos
a los afri-
como demuestra
los miembros
de la expedicin
las proximidades
dirigida
ms
de
a combatir
sencillas. En primer lugar, porque los valores que hoy nos sir-
aos,
bastara.
Pero, pensa-
pasar de la captura
comercio
de esclavos,
que intervinieron
relaciones de fuerza variables y actores
cuyos intereses y sensibilidades han evolucionado necesaria-
britnico
mento histrico...
tituciones
Ello autoriza
a afirmar
al historiador
ltimo,
empezar
los primeros
por los europeos fue el rapto puro y simple, del que hay ejem-
azar un lugar que les pareca propicio y hacan una parada para
dedicarse a la caza del hombre, actividad no exenta de riesgos,
los reyezuelos locales supieron sacar partido de la nueva competencia que se estaba estableciendo entre el comercio transsahariano y el comercio atlntico, vendiendo esclavos a cambio
de caballos a los rabo-bereberes y otros esclavos a los portugueses a cambio de mercancas europeas.
La situacin era distinta en los estados que no tenan
relaciones con el mundo exterior.
Su participacin
en la trata
es reveladora de las ambigedades, contradicciones y dificultades inherentes a decisiones tomadas muchas veces bajo coaccin. El reino del Kongo, por ejemplo, uno de los ms grandes
del continente en la poca en que aparecieron los portugueses,
a finales del siglo XV, haba llegado desde el punto de vista
econmico, social y poltico
a un nivel comparable
al de
al soberano portugus
tratndolo
de her-
perfecto.
dl
centros principales
de
Africa .
Asuntos de Estado
y sociedades basadas en el linaje
por la fuerza. La servidumbre estaba basada en prcticas complejas, que consistan en reducir a la esclavitud a diversos tipos
entre esos
los que no. Los primeros pasaron a formar parte antes y con
ms facilidad de la cadena negrera, como los estados limtrofes
ser vendidos.
Santo Domingo
en 1791) -
obligaron
esclavitud.
muy
abolicionista.
trata negrera.
en Londres
en relaciones
en la
sociedad.
vendan
durante
de opi-
todos los
de la tierra
hacia un comercio
ms lcito .
del lado africano. No es posible analizar el papel que los africanos tuvieron en la trata sin tener en cuenta su participacin
en la
abolicin. Con una visin unilateral de la historia, se suele insistir en exceso en el papel de los europeos - filsofos, pensadores,
religiosos y negociantes - pasando por alto el que corresponde
Elikia MBokolo
e incluso insurreccin
armada (
Los archivos
El material
para documentar
procedente
de fuentes originales,
las dimensiones
esencial
en este comercio
actualmente en condiciones climticas y ambientales que suponen una amenaza para su supervivencia.
del Esclavo se propone
El proyecto La Ruta
localizar y proteger
el patrimonio
la base probatoria
transcontinental,
que
y re-
escribir la evolucin cultural e histrica de los pueblos, las lenguas, las culturas,
las instituciones,
las sociedades
en esa migracin
y las repercusiones
y las
forzosa de mil-
de esa disgregacin
en
a la trata de esclavos
y las actividades
trata de esclavos, una gran empresa econmica europea, suscrita por financieros oficiales y privados, exigi que sus ejecutores y administradores
las transacciones comerciales. Los organismos religiosos europeos, sobre todo la Iglesia Catlica, apoyaron las actividades
proselitistas y misioneras en frica y las Amricas durante
la poca de la trata de esclavos. Los misioneros tenan que informar de los resultados de su labor, pero sus informes suelen
ser descripciones detalladas de los pueblos y las sociedades
junto con los acontecimientos y fenmenos econmicos, polticos y culturales
que presenciaron.
Por todo
lo dicho,
la
esculpido
en la actualidad
de las principales
egionales y
reproduccin
impresa y microfilmada,
los documentos
selec-
supervivencia
procesado ni catalogado
no
correctamente
el
(as como a los del Caribe y las Amricas) para mejorar sus instalaciones y servicios a fin de preservar su patrimonio docu-
colecciones documentales
colonizacin
econmica,
de los investi-
de los documentos
fuentes distribuidas
y eurocntricas.
Por ltimo,
Por otra parte, las fuentes europeas originales contienen materiales extraordinariamente
ricos sobre la trata de
y conservacin
esclavos y el desarrollo
repercusiones.
Dispora
africana
del xodo
de los pueblos
y las comunidades
de la
de las Amricas,
El
el proyecto
respalda
las iniciativas
y apoyo al desarrollo
de rescate
permanente
de colec-
relativos a la escla-
vinciales,
del
Atlntico
traficantes
registros
Los
africanos
pecto, y ocasionalmente
al resLos rela-
de documentos
Tambin
se han publicado
material
en soporte impreso
madora
mayora
localizado
o microfilmado,
del material
ni protegido
gadores y estudiosos.
escritos de origen
africano.
muestras representativas
indgena
africano
no ha sido
ni puesto a la disposicin
El proyecto
de investi-
destinadas a localizar,
de este
pero la abru-
proteger
de estos
universitarias
centros de investigacin
de frica,
en
en
y resultar
aunque,
por desgracia,
en instituciones.
regionales
y nacionales
Diario de navegacin
de toda
Amrica.
y de trata de la fragata
Las
fotocopias o
conservados en
tema de investigacin
en los
Africano.
En
y el
de transformacin
documentacin
presentes en los archivos y colecciones oficiales, civiles y religiosos de Amrica Latina y el Caribe. A menudo se ha descui-
imprescindibles
iniciativas
importantes
pri-
dades emprendidas
comportamientos
en general interesado
en
inventarios,
catlogos ni herramientas
que desarrolla y
a nivel individual
documentos en que se
y los
de bsqueda apropia-
Por ltimo,
el
y las herramientas de
El proyecto (CLaRuta del Esclavon se propone fomentar este inters y promover que se d prioridad a la conserva-
Howard
Historiador norteamericano
Dodson
12
7
en la vida econmica
domsticos. Obligados
por la conjuncin
de distintos factores
un
se haba mantenido
donde abundaban
los metales
La desaparicin de los
la llegada progre-
por exterminar
la poblacin
autctona
de plantacin.
europeas trataron
por esclavos
en gran nmero,
de diversificar
de aumentar la produccin
esclavos negros,
suministraron
a Holanda
y a
(capntncrs) o como
la integra-
entre
Contramaestre
brasileo
azotando
a un esclavo.
esos factores, el racismo result ser el ms persistente, al impedir que los negros y los mulatos se integraran como ciudadanos
de integracin
y minas. Para
en el Nuevo
Mundo,
los funcionarios
reales se basaron en
el concepto de libertad.
El proceso de transculturacin
que gozaban los dueos en relacin con los esclavos. Esas leyes
dad y la complejidad
de
que la caracterizaban,
indefinido
no
en las codificaciones
ni como un conglomerado
esta cultura
de
el derecho romano del Fuero luzgo sentaron las bases de las Leyes
disposiciones
colectivas)
del
propio de cada colonia. A tal circunstancia se debe la gran disparidad que se observa en cuanto a la integracin de los escla-
necen las rebeliones de los esclavos fugitivos, que se manifiestan principalmente en la danza y en los cuentos. Este plano
cultural
esclavos emancipados
desde el momento
y aculturacin
de
y los sincretismos
de los
americano.
El tercer plano caracterstico
de las culturas
afro-
de
seleccionaron
de creencias reli-
zada que sea, un tipo de expresin que emana de la cultura africana de Amrica Latina.
de estas personas.
Martnez-Montiel
Antroploga
e investigadora
mexicana; Doctora por la Universidad
Ren Descartes (Pars); Catedrtica de Antropologa Afroamericana de
la Universidad
Nacional Autnoma
de Mxico; coordinadora
del
programa Nuestra Tercera Raz , del Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes de Mxico; autora de numerosas obras y artculos consagrados a las culturas africanas y afroamericanas;
miembro del Comit
Cientfico Internacional de La Ruta del Esclavo .
Luz-Mara
y la ruptura.
el sometimiento
15
Trata e identidad
Amrica,
colonizador
de
las nuevas
culturas
ni
fueron
irrefrenables.
Ni prejuicios,
del aislamiento
fortificaciones
en compartimientos
principales.
de dicha isla
identidad
de una transculturacin
que involucr
social y creencias,
del sojuzgamiento,
pero identidad
tambin
de la
personalidad
deshumanizarlo
completamente,
encontr a s mismo y desde pudo lograr que su actividad cultural jugara un papel determinante
del
Negro rebelde.
cultural.
Pueden existir
propias de un grupo,
segregada, de marronaje
en la
nacional
y desventaja.
La pobreza, el
activa, que
comunes y muy
parecidos
afanes de
social.
de las
18
Vendedora urbana.
cada a la produccin
ciones guerreras que se pavonean, soberanos que imponen tributos a sus campesinos. La miseria del campo alterna con la
opulencia de las cortes y de los caravasares. En frica, los efectos
de la trata de negros y de la esclavitud no se manifestaron
de
modo uniforme.
la constitucin
ras y mercantiles, que se crearon para el abastecimiento de esclavos y su exportacin hacia territorios y continentes ms lejanos,
contribuyeron
provocando
La masa de los esclavos explotados en frica desapareci sin dejar rastros. El destino de la gran mayora de ellos fue
morir sin posteridad: sta era la condicin objetiva de su explo-
tacin
todo sus hijas, eran raptados por los bandoleros o los grupos
ataques denominados
de los
su madurez fsica, por otros jvenes cautivos, raptados en los pueblos que los haban criado y formado. Las comunidades se vean
los que haba ms demanda del otro lado del Atlntico ; otros,
autorizada a unirse maritalmente y vivir en pareja de manera precaria. No tenan ningn derecho a ahorrar, excepto la cuanta que
cada vez ms numerosos, se empleaban en frica misma, destinndose a las jvenes por lo general a las labores domsticas, y
entrenando a los jvenes para participar en la guerra de captura.
llegaban a
A pesar de que exista un grupo local que sacaba provecho de la trata, el proceso de acumulacin no superaba apenas,
en sus manos, el nivel de la tesaurizacin. Los aristcratas guerreros reinvertan, desde luego, en armas y caballos, pero gastaban
voluptuosamente en aderezos y en barricas de alcohol, rodomiel
y sangra. Los mercaderes y los aristcratas se vestan con suntuosas telas importadas : platillas, acrocs, anabas, bretaas, siamesas, sucretones y guineas; algunas procedan de la India :
caladary,
autnoma en
narios. Difcilmente caba invertirlas en una economa de expansin productiva. Solamente los esclavos de las plantaciones
militares
estrictamente
su propio
frica, ni en el plano demogrfico, por el empobrecimiento radical de las poblaciones campesinas, ni en el plano econmico, por
adquirir
humano independientemente
de las leyes demogrficas. Una
poblacin capaz de renovar mediante la compra una poblacin
de mer-
de escla-
Claude Meillassoux
Director de investigaciones honorario del CNRS, Francia ; Diplomado por
el Instituto de Estudios Polticos de Pars; Licenciado en Economa por la
Universidad de Michigan ; Doctor en Sociologa por la Sorbona. Ha efectuado investigaciones
de campo en Cte dlvoire,
Mal y Senegal.
Principales publicaciones: Anthpologie conorniqur des Gorro de Cte dhoire
(Mouton, Pars, 1964) ; Urbanizatiorr of nn Africnn Community : Voluntury
Associntions ix Bamako (Ameritan
Ethnological
Society, University
of
Washington Press, Seattle, 1968) ; Lrrolution du commerce ofricnin depis le
XIX sicle en Afrique de IOuestflhe Dervlopment of fndigenous Tmde and
Mnrkets i,l West
frica (Oxford University lress, Oxford, 1971) ; Femmes, grenwrs et cnpitaus (Pars, Maspero, 1975). Terrmns et Tl~t;ories(Anthropos, Pars,
1977); Antlmpologie de Iesclnvnge, le rwztre drferct dnrgent(Pars,PUF, 1986);
Economir de lo vie: in dmogrnpl~ir du trnvnil (Cahiers libres, Lausana, 1997).
Tela
dolo as a la animalidad
movindolo
w.
y pro-
social y
cargamentos
infinitos
de sub-
considerable, al
entre los
industrial
artesanal a una
de espritu pueden cazar, encadenar y depositar all sus cargamentos, ya que slo habrn cazado, tratado, trocado y transportado
animales, Y el ganado no tiene nada que ver con la teologa, la moral
ni la filosofa.
hombres,
explotacin
en Amrica
ni cualitativos.
acordaba de los africanos que vivan exactadel pas de los Moros y, tras largos siglos de
,
jurdica,
polticamente a la humanidad.
han terminado
colonialismo
del
El
Louis Sala-Molins
Toussaint Louverture
Filsofo francs; Irofesur de filosofa poltica en Tolosa; sus investigaciones se centran sobre las teoras de la ley y las aberraciones del
Derecho. Public, entre otras obras, El Clligo Negro o el cnfvario dr C a m m
(Pars, PUF, 1988) ; Sodomn. Exergo n Infilosn@ de/ Derecho (Pars, Albin
Michel, 1991) ; Las miserias de Ins luces. Bajo la mzn del uZfruje (Pars,
Robert Laffont, 1992).