Tesis Medina

C.C.
C.C.
C e n t r o
Comunitario
para
el
desarrollo
de la Cultura
Chilota:
E s c u e l a
de
Msica
Luthera
de
Tenan
PROFESIONALES CONSULTADOS
Luis Goldsack Jarpa: Arquitecto U de Chile, encargado del curso
Chilo. Profesor de Construccin en madera y
Hernn Elgueta : Arquitecto U de Chile. Profesor de Construccin
Mara Eugenia Pallares Torres: Arquitecto U de Chile. Profesora Gestin
Inmobiliaria
Patricio Bazaes: Arquitecto U de Chile. Profesor de Historia de la
Arquitectura
Alicia Campos Gajardo: Arquitecto U. de Chile, profesora de Historia de
la Arquitectura
Katerine Araya: Arquitecto FAICH, encargada de las obras de
restauracin de las Iglesias de Quinchao y Nercn y del Proyecto de
Intervencin Patrimonial desarrollado en la fundacin para la casona
Bahamonde Werner.
Hugo Rivera Scott: Artista plstico Escuela de Bellas Artes de Via
del Mar. Profesor de composicin en escuela de Diseo de la FAU,
Universidad de Chile.
Alberto Texido: Arquitecto
Felipe Gallardo: Arquitecto U de Chile, especialista en patrimonio.
2.
NDICE
a.- Presentacin ....................................................................................................
07
b.- Introduccin
08
..................................................................................................
1. Desarrollo sustentable a travs de la cultura

1.1. El Patrimonio Cultural de Chilo .........................................................................................
1.2. Cultura musical en Chilo ...................................................................................................
1.3. La msica como motor del desarrollo: El ejemplo
de las orquestas juveniles ................................................................................................................
1.4. Educacin, Cultura, Turismo y Desarrollo ..........................................................................
11
12
13
14
2.- Dnde? : Tenan

2..1. Por qu Tenan ...................................................................................................................
2.1.1. Ubicacin y clima ...................................................................................................
2.1.2. Historia ......................................................................................................................
2.1.3. Administracin .........................................................................................................
17
18
18
19
2.2. El Patrimonio Construido en Tenan / Tradicin

constructiva chilota como principal atractivo turstico ..............................................................
2.2.1. Iglesia patrimonio de la humanidad ....................................................................
2.2.2. Zona Tpica ..............................................................................................................
2.2.3. Casona Bahamonde Werner ................................................................................
20
20
21
23
3. QU? Restauracin y Rehabilitacin de la casona Bahamonde-Werner.

3.1. Presentacin del inmueble .................................................................................................
3.2. Valoracin de la Casona Bahamonde Werner ...............................................................
3.2.1. Valor Histrico ..........................................................................................................
3.2.2. Valor Urbano y de paisaje ....................................................................................
3.2.3. Valor Arquitectnico .............................................................................................
25
26
26
27
30
3.3. Evolucin histrica del inmueble ......................................................................................

3.4. Levantamiento crtico .........................................................................................................
32
34
3.
3.4.1. Levantamiento planimtrico .................................................................................

- Emplazamiento .....................................................................................................
- Plantas de arquitectura .......................................................................................
- Plantas de cielos ...................................................................................................
- Cortes .....................................................................................................................
- Elevaciones ............................................................................................................
- Estructura ................................................................................................................
3.5. Puesta en valor de un inmueble patrimonial ....................................................................
3.5.1. La importancia de la recuperacin y
revitalizacin de la casona .............................................................................................................
3.5.2. Criterios generales de intervencin ......................................................................
35
35
36
40
42
46
50
54
54
54
4. PARA QU?: Centro Comunitario para

el desarrollo y difusin de la Cultura Chilota
(C.C.C.C.): Escuela de Msica y Luthera
de Chilo ................................................................................................................ 57
4.1. Idea de Proyecto .................................................................................................................
4.2. Por qu?: Tenan, un pueblo abocado a
la msica ..........................................................................................................................................
4.3.1. Encuentro de cultores del acorden ...................................................................
4.3.2. Msica en la escuela de Tenan ..........................................................................
4.4. Las Organizaciones sociales de Tenan ...........................................................................
4.5. Cmo? Mecanismos de gestin del
patrimonio y la cultura ...................................................................................................................
59
5. CMO?: EL PROYECTO
63
................................................................................
5.1. Objetivos ...............................................................................................................................

5.2. Usuario ...................................................................................................................................
5.3. Terreno ...................................................................................................................................
5.4. Programa y crietrios de obtencin ....................................................................................
5.5. Partido General ....................................................................................................................
5.6. Conceptualizacin y Configuracin del
proyecto ............................................................................................................................................
4.
57
58
58
58
59
64
65
66
67
68
69
5.7. Rehabilitacin y restauracin de la casona .....................................................................

5.7.1. Intervenciones de carcter urgente .....................................................................
5.7.2. Criterios de intervencin .........................................................................................
5.8. Programa propuesto para la casona ................................................................................
5.9. Nuevas intervenciones .............................................................................................................
5.9.1. Programa nuevo edificio .......................................................................................
5.9.2. Materialidad y Estructura
.................................................................................
5.9.3. Imagen de proyecto
............................................................................................
5.9.4. Acondicionamiento acstico ................................................................................
5.9.5. Acondicionamiento trmico ..................................................................................
5.9.6. reas verdes .............................................................................................................
5.10. Sustentabilidad econmica y social ................................................................................
5.11. Normativa ............................................................................................................................
5.12. Bsqueda de proyecto .........................................................................................................
5.13. Proceso planimtrico .........................................................................................................
d. Glosario
73
73
74
76
78
78
78
79
80
81
82
83
84
85
86
..............................................................................................................
90
........................................................................................................
92
f. Anexos ....................................................................................................................
94
f.1. OGUC ....................................................................................................................................

f.2. Recomendaciones internacionales
sobre el patrimonio cultural (UNESCO) .........................................................................................
Recomendacin sobre la Salvaguardia
de la Cultura Tradicional y Popular ...............................................................................................
Recomendacin sobre la Proteccin,
en el mbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural .........................................................
Recomendacin sobre la Proteccin,
en el mbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural ............................................................
Convencin para la salvaguardia del
patrimonio cultural inmaterial 2003 ...............................................................................................
95
e. Bibliografa
104
104
118
126
134
5.
6.
a. PRESENTACIN
El principal objetivo de este proyecto es poner

en valor una antigua vivienda emplazada
dentro de una Zona Tpica de Tenan que,
de no recuperarse y utilizarse, simplemente
desaparecer, llevndose consigo parte
fundamental de la historia y patrimonio del
pueblo.
En ese sentido, es importante no slo rehabilitar
el inmueble sino que revitalizarlo y convertirlo
en un proyecto detonante, un aporte a la
comunidad a travs de un nuevo uso que
trascienda en el tiempo y sirva de soporte
para el desarrollo sustentable de la misma: un
centro para la creacin y difusin de la msica
y la cultura chilota en Tenan.
7.
b. INTRODUCCIN
EL PATRIMONIO CONSTRUDO Y LA IMPORTANCIA

DE SU PUESTA EN VALOR
El patrimonio cultural - tangible e intangible- y la
necesidad de su conservacin ya no es un tema
de discusin: organizaciones internacionales
creadas a partir de la constitucin de la ONU han
expresado sus puntos de vista y han promovido
recomendaciones
y
convenciones
internacionales que apuntan a sensibilizar
a la comunidad internacional acerca de la
importancia de la conservacin del patrimonio
cultural y han evacuado pautas de conducta
para acometer esta delicada tarea en todo el
mundo 1. As, el mundo ha validado el punto de
vista de la ONU, quienes afirman y reconocen
en el patrimonio cultural una clave para el
refuerzo de la identidad de los pueblos que es
una herramienta fundamental para lograr el
desarrollo y la mejora de la calidad de vida de
sus habitantes.
La discusin se centra hoy en los mtodos y
criterios que deben emplearse en la tarea
(1) Migone, Jaime + Pirozzi, Antonio. Conservacin del patrimonio
cultural: cartas y recomendaciones internacionales. Universidad
Central. Santiago 1999.
8.
de conservacin del patrimonio. As, distintas

personas y organizaciones especializadas
en el tema alrededor de todo el mundo han
expresado sus ideas al respecto mediante
documentos de difusin internacional como
cartas, normas y declaraciones.
Los criterios de intervencin han sido
cuestionados a travs del tiempo y las pautas
de accin varan a la par. Ya en 1868 Violletle-Duc postula que la restauracin debe
devolver al edificio su forma original, pudiendo
eliminar todas las intervenciones posteriores y,
si fuese necesario reconstruyendo las partes
inexistentes2. En extrema oposicin a las ideas
como la de John Ruskin, quien postulaba que la
restauracin era una falsedad arquitectnica
que no deba llevarse a cabo de ninguna
manera, an cuando el edificio estuviera en
estado ruinoso y las nicas intervenciones
permitidas debieran ser las de mantencin.
Pero ambas posturas son muy extremistas, y
quien expone una nueva teora que concilia
(2) Prado, F. + Ossio, F. Evolucin de los Criterios de Intervencin
Utilizados en los Monumentos Nacionales de Santiago de Chile.
Revista de la Construccin. Pontificia Universidad Catlica de
Chile [en lnea] 2008, vol. 7
ambas corrientes es Camillo Boito (1883), cuya

teora se basa en evitar intervenir ms de lo
debido, pero sin llegar al extremo de no hacer
nada.
En el ao 1931 se pone de manifiesto la necesidad
de unificar los criterios de restauracin, los que
se cristalizaron en la Carta de Atenas. En ella,
se recomienda la restauracin cuando sea
indispensable, despus de degradaciones o
destrucciones, para asegurar la continuidad
vital del inmueble, siempre y cuando el destino
moderno sea tal que respete el carcter
histrico y artstico.
Desde esta primera Carta, el debate sobre qu
es patrimonio y cmo manejarlo para su puesta
en valor, han ido variando y diversificndose,
a su vez que ha adquirido relevancia a nivel
global. A este respecto la UNESCO se ha
pronunciado y participa de la proteccin
efectiva del patrimonio mundial, trabajando
en conjunto e incentivando la participacin
directa de los estados, de manera que la
recuperacin del patrimonio sea un asunto
pas.
La conservacin del patrimonio ha sido un
concepto en constante debate y evolucin,

modificndose de acuerdo a la idea que se
tiene en cada momento acerca del tiempo y
las circunstancias especficas de dicho perodo.
Tal como el trmino restauracin, los criterios
para su realizacin han ido variando en el
tiempo: Vemos cmo, a travs del tiempo, los
criterios se han ido matizando y ampliando,
necesitando cada vez ms factores a considerar
para generar una propuesta coherente con
los tiempos actuales y que proteja no solo el
elemento construido y sus valores histrico
artsticos, sino que contribuya adems a la
preservacin de los aspectos culturales y
sociales que lo rodean.
Finalmente, la manera de intervenir estar
asociada a diversos criterios que busquen
conservar ciertos valores del inmueble, valores
que lo hacen relevante hasta el da de hoy y
que se busca perpetuar a travs de la historia.
En este sentido, se hace an ms claro el rol
fundamental del arquitecto en toda obra de
conservacin y puesta en valor del patrimonio,
ya que sobre toda obra de este carcter
existe tambin un rol social y cultural, que se
determina en el modo de hacer y habitar del
hombre en su contexto fsico determinado.
9.
10.
Foto del autor
1. DESARROLLO SUSTENTABLE A
TRAVS DE LA CULTURA
1.1. EL
CHILO
PATRIMONIO
CULTURAL
DE de s y fundirse en pos de la supervivencia en Del respeto a la tierra y del conocimiento
La cultura chilota surge del sincretismo entre

las culturas aborgenes y las extranjeras tradas
por los conquistadores espaoles y misioneros
provenientes de distintas partes de Europa3 .
Pese a que la conquista no estuvo exenta de
violencia, el aislamiento y las duras condiciones
de vida que la isla ofreca a los conquistadores
condicionaron un rpido mestizaje, que
permiti a ambas culturas desarrollar lo mejor
(3). Como es sabido, las rdenes religiosas que llegaron a Chilo,
se componan, en general, de un contingente clerical de diversas
nacionalidades.
armona con el medio.
De este sincretismo surge una nueva cultura

nica y propia del archipilago que se
destaca por su estrecha relacin con el mar, su
capacidad de conocer y trabajar el abundante
recurso maderero, y principalmente, por
ser un pueblo muy religioso, que participa
alegremente del trabajo solidario, lo que les
permite tener comunidades cohesionadas,
que pese a las distancias que los separan
se juntan y organizan para sacar adelante
objetivos comunes en una sociedad particular,
ensimismada y aislada por su carcter insular.
y pericia en el mar4 es que la economa del

autosustento impera en Chilo: De carcter
minifundista, cada familia tiene su huerto y
animales, mientras que los recursos marinos
se obtienen de la pesca y la recoleccin de
mariscos. La vivienda y las embarcaciones
son de maderas nativas, las cuales extraen y
trabajan con gran maestra dando lugar a una
tradicin constructiva propia y tradicional que
en el mbito arquitectnico se ha denominado
(4). El pueblo Huilliche, los Mapuche del sur, habitaron la isla y
desplazaron a los Chonos, pueblo nmade canoero que viva de la
pesca y la recoleccin de mariscos. De estos pueblos originarios se
entiende el respeto que se tiene por la naturaleza y la cosmovisin
martima respectivamente.
11.
Pasacalles en fiesta religiosa de Quinchao.
Foto: del autor
la Escuela Chilota de Arquitectura en Madera

y cuyos mximos exponentes son sus Iglesias
declaradas Patrimonio de la Humanidad5 .
Con la apertura comercial y el ingreso de la
industria salmonera a Chilo desde la dcada de
los 80s, comenz una seguidilla de importantes
cambios en las dinmicas territoriales y sociales
que devinieron en importantes procesos de
aculturacin, especialmente en las pocas y
emergentes ciudades de la Isla. Sin embargo,
y no sin dificultades, la tradicin chilota sigue
arraigada en su pueblo y su notable cultura es
an reconocible como tal, preservandose casi
intacta en los sitios ms remotos y rurales de la
provincia.
(5). La UNESCO declar 16 Iglesias Chilotas Patrimonio de la
Humanidad en el ao 2000. Estas iglesias, adems de representar
la religiosidad del pueblo y estar asociadas a muchas fiestas
y tradiciones vivas, constituyen un fenmeno en cuanto que
constituyen una tipologa. De estas iglesias se reparten decenas
en todo el archipilago y se caracterizan por sus tres elementos
arquitectnicos fundamentales: torre, prtico y nave, cuyo mtodo
constructivo se asocia a la carpintera de ribera.
12.
1.2. CULTURA MUSICAL DE CHILO

Adems de la reconocida cultura de la
madera y de bordemar, un aspecto relevante
de la cultura chilota es su relacin con la
msica, la cual lejos de ser un espectculo
aislado y para elites, es un hecho cotidiano
que se vive en comunidad. La msica ha sido
el complemento caracterstico de todos las
faenas de trabajo solidario como la minga,
infaltable en las fiestas familiares, encuentros
de amigos, y muchas veces la excusa para
juntarse alrededor del hogar de la cocina a
compartir; adems de la importancia ritual que
cobra para las fiestas religiosas y tradicionales
como los pasacalles y rezos, tradiciones que
son nicas y cuya continuidad a travs de las
nuevas generaciones se debe preservar.
La msica, al igual que la cultura chilota, es una
sinergia que parte con la llegada de distintos
estilos musicales, primero desde Espaa y
luego desde Europa por la Patagonia, a
travs de Argentina. As, las msicas de Chilo

han ido variando, algunas desapareciendo
y otras, afianzndose cada da ms en la
cotidianeidad chilota como el vals y el corrido
mejicano.
Asimismo, la organografa chilota ha ido
variando: tanto en las primeras manifestaciones
religiosas, como en las fiestas populares,
participaban conjuntos formados por guitarras,
rabeles, flautas, tambores, bombos, cajas,
tringulos y quijadas de caballo6, instrumentos
que an siguen vigentes en mayor o menor
medida. Hoy sin embargo, destaca la7
acorden como instrumento predominante del
folclor chilote, el cual lleg desde la Patagonia8
a travs de las
constantes migraciones
(6). Plath, Oreste. Arte tradicional de Chilo, Cuadernos de
Divulgacin N3, Publicacin del Museo de Arte Popular Americano.
Universidad de Chile, Facultad de Bellas Artes. Santiago, 1973.
(7). En Chilo el instrumento adopta carcter femenino y en la
jerga tradicional se escucha nombrar la acorden.
(8).
Gmez Vera, Carlos. Margot Loyola en la investigacin
musical folklrica festiva de Chilo en revista Cultura de & desde
Chilo. Castro, no. 8, mayo 1988, p. 20-25 (primera parte) y no. 9,
septiembre 1988, p. 36-46 (segunda parte)
Patitas de cueca chilota en fiesta religiosa de Quinchao.

Foto: del autor
chilotas en busca de trabajos temporales en

las haciendas magallnicas o la construccin
de embarcaciones. En una segunda etapa,
llegan acordeones de teclado tradas por los
colonos alemanes.
Por su fuerte volumen y amplia variedad de
sonidos, adems de la facilidad para tocar en
movimiento, ha reemplazado paulatinamente
al violn y ya es considerado parte del inventario
de instrumentos tradicionales que participan
de los pasacalles y logran perpetuar la msica
chilota y sus fiestas relacionadas.
Pese a la importancia invariante
de la
msica en la vida de los chilotes, el oficio de
fabricacin de instrumentos tradicionales
chilotes se encuentra en serio peligro de
desaparecer.
Antiguamente, era comn
que quien construa estos instrumentos era el
mismo que luego los tocaba. Hoy sin embargo
la industrializacin ha permitido la fabricacin
de instrumentos ms baratos y asequibles a
todo pblico, por lo que la construccin
artesanal del violn chilote y otros instrumentos

es un oficio en extincin. Asimismo, faltan
maestros que puedan reparar los instrumentos
que por alguna avera dejaron de ser tocados
y permanecen en las casas como reliquias
familiares impidiendo, (tal como est pasando
con los acordeones que pocos saben arreglar)
que vuelvan a sonar y asi mantengan viva la
cultura chilota.
Familia tocando msica de sobremesa en Tenan Alto

Foto: del autor
De este estudio, podemos extraer que:

a) Propicia el uso positivo del tiempo libre _ en
los grupos socioeconmicos ms vulnerables
la participacin en un programa de esta
naturaleza se convierte en la posibilidad de
aprovechar el tiempo libre. De esta manera
se frena la incursin de los nios y jvenes
en droga, violencia, prostitucin, vagancia y
alcoholismo.
1.3. LA MSICA COMO MOTOR DEL

DESARROLLO: EL EJEMPLO DE LAS b) Desarrolla sentido del trabajo colectivo_
maestros, alumnos y directores trabajan
ORQUESTAS JUVENILES
juntos constantemente en contraposicin
Segn un estudio realizado por
Egaa9
(2008), la incorporacin de los nios en una
orquesta ha generado cambios en los nios y
trae consecuencias positivas para ellos y las
comunidades donde se desarrollan.
(9). Egaa del Sol, Pablo. Relevancia e Impacto de las Actividades
Artsticas sobre los Resultados Escolares: el Caso de la Orquesta de
Curanilahue Julio de 2008 . Citado por la Fundacin Orquestas
Juveniles e Infantiles
con la visin tradicional e individualizada de

la enseanza musical. As, los jvenes y nios
desarrollan valores como solidaridad, amistad,
compromiso y liderazgo.
c) Fortalece desarrollo personal y afectivo _

pertenecer a una orquesta agrega prestigio
social a sus miembros, lo que contribuye a
elevar la autoestima del ejecutante. Adems
se estimulan ciertas disposiciones personales
13.
como la paciencia, la perseverancia y el

reconocimiento de logros.
d) Aumenta el rendimiento escolar _ la
enseanza de la msica implica la exposicin
a diversos estmulos que permiten mejorar la
atencin y concentracin del nio.
e) Acercamiento de la cultura a la comunidad
_ tambin la familia est vinculada a la
posibilidad de acceso al desarrollo y disfrute
de prcticas culturales. En la medida en que
los padres asisten a los conciertos y a las clases,
se van familiarizando con la msica orquestal,
llegando a conocerla y a disfrutarla.
f) Brinda oportunidades para la adquisicin
de un oficio _ los jvenes que deseen hacer
carrera musical, pueden formarse en un nivel
tcnico requerido para pertenecer a una
orquesta y/o eventualmente postular a becas
universitarias reservadas para la Fundacin.
Los beneficios que provoca la prctica de
una actividad cultural que a la vez pueda ser
grupal, generan impactos positivos en toda la
comunidad, especialmente por el compromiso
que significa la msica como una manifestacin
de la cultura propia. De esta manera, fomentar
la msica en Chilo es un modo de afianzar
la condicin social y tradicional chilota,
14.
generando una oportunidad real de mantener

viva una parte fundamental de su cultura, con
todos los beneficios sociales y de desarrollo
personal que la practica musical trae consigo.
1.4. EDUCACIN, CULTURA, TURISMO Y

DESARROLLO
Hasta la dcada de 1970, el concepto de
desarrollo tuvo un sesgo ms bien econmico:
as, un pas ms o menos desarrollado se
determinaba por el ingreso per cpita
de la nacin, puesto que el dinero era la
fuente indiscutida de bienestar social e
individual. Poco a poco, esta mirada se ha
ido abriendo y los aspectos no econmicos
del desarrollo, - como el tiempo en familia, la
calidad del medio ambiente, etc.- cobran
mayor importancia y autonoma. Incluso se
considera que el desarrollo econmico puede
tener repercusiones negativas y que debe
ser juzgado por su contribucin al bienestar
humano10.
La relacin directa de la educacin formal
con el desarrollo econmico es lgica:
adquirir conocimientos y la formacin de
la mano de obra y el capital humano es
(10). Lizcano Fernndez, Francisco. Educacin, etnias y desarrollo
en Iberoamrica al final del siglo XX
fundamental para llevar a cabo los procesos

econmicos que generan dinero. Sin embargo
y con la nueva concepcin ms humana del
desarrollo, la educacin adquiere nueva y
mayor relevancia, y logra distinguirse de la
mera adquisicin de conocimiento, dndole
un sentido ms social que econmico. Si
bien las polticas econmicas han pesado
ms que cualquier otra a la hora de hacer
un proyecto pas y en la economa misma,
la educacin tiene una poderosa influencia
sobre el desarrollo en todo nivel, pudiendo
jugar papeles protagnicos en el desarrollo
econmico.
La educacin no es slo un proceso para que
los individuos adquieran algn conocimiento
especfico, es tambin la formacin de la
conciencia cultural y conductual, donde
las nuevas generaciones hacen suyos los
modos de ser y hacer de las generaciones
anteriores11. Es por tanto un proceso bsico
para la perpetuacin de cada cultura y
debe ser impartida desde ah. Sin embargo,
los planes educativos nacionales nacen y se
dirigen a la centralizacin y globalizacin,
procesos que inevitablemente tienden a
la desvalorizacin del patrimonio cultural,
(11). UNESCO. Declaracin mundial sobre la educacin superior
en el siglo XXI: visin y accin, Citado en (1.-)1998
especficamente la tradicin oral, los oficios,

medios de subsistencia local, y las dinmicas
sociales consiguiente suplantacin cultural y
prdida del patrimonio tangible e intangible
que, en lugares tan ricos como Chilo, pueden
ser potentes herramientas para el desarrollo,
por ejemplo, en el mbito turstico.
En este sentido, se hace necesario generar
una educacin que valore y potencie los
aspectos culturales en un sentido prctico,
que sea un aporte real para el desarrollo de
los pueblos, sin dejar de lado los aprendizajes
adquiridos en tiempos pasados, pero con la
capacidad de evolucionar y adaptarse a las
nuevas condiciones que el mundo exija.
El desarrollo sustentable de los pueblos
tradicionales, pasa principalmente por la
valoracin de la identidad propia de los
pueblos y del patrimonio tangible e intangible
asociado a stos, pero no como un bien ms de
consumo, sino que como una va de desarrollo
basada en la autenticidad y evolucin natural
de la cultura. En este sentido, el turismo puede
ser un aporte a la sociedad Chilota si sta logra
comprender primero que su potencial principal
es el mbito paisajstico y cultural, cuidando su
particularidad y originalidad evitando volverse
un lugar escenogrfico entregado al turismo
de masas.
Chilo como destino turstico se comenz a

forjar en la dcada de los ochenta gracias a
una forma intuitiva e improvisada de viajar: el
mochileo. Este tipo de turismo proveniente
del extranjero y de carcter informal, sin
operadores tursticos y que se vale de la
buena voluntad de viajantes y habitantes de
la zona, permita acercarse de modo real a la
cultura y forma de vida chilota, caracterizada
por sus dinmicas sociales, la economa del
autosustento, el respeto por la naturaleza, las
tcnicas de un pueblo que pudo subsistir con
lo propio hasta hoy y sus maneras de compartir
el trabajo en pos de un bien mayor.
todava atraer gente a los verdaderos ncleos

culturales: la mayor cantidad de los turistas que
llegan a Chilo visitan Ancud y Castro, ciudades
que poco tienen ya de Chilotas, mientras que
la mayora del potencial cultural reconocido
a nivel mundial (iglesias patrimonio de la
humanidad) es visitado por aproximadamente
el 4% de todos quienes llegan a Chilo12. Es
fundamental entonces la revaloracin de este
patrimonio como cultura viva principalmente
para los habitantes de Chilo, nicos capaces
de fortalecer su patrimonio validndolo como
una posibilidad real de desarrollo sustentable
y eterno.
En el ao 2000, luego que la UNESCO

declarara 16 iglesias chilotas como patrimonio
de la humanidad, el reconocimiento de la
singularidad de Chilo como un espacio
culturalmente diferenciado y susceptible de
sostener procesos de desarrollo basados en
esta singularidad se hizo ms claro y diversos
programas pblicos de implementacin
territorial, como el actual Chilo Emprende,
han trabajado con los rubros tursticos
especiales, que acogen al turista tipo de Chilo:
un visitante principalmente profesional, con un
buen nivel de ingresos, que preferentemente
busca actividades culturales.
Con el nivel de importancia y relevancia

del patrimonio cultural de la Isla y su cultura
viva, es necesario consolidar y reforzar Chilo
en un ncleo turstico del pas, potenciando
los turismos especiales como al agroturismo,
etnoturismo y turismo cultural, los cuales se
acercan a las dinmicas sociales de un modo
activo, hacindose parte de los modos de
vida y logrando una comprensin real de la
cultura, influyendo de manera positiva en la
conservacin y desarrollo sustentable de la
misma.
Sin embargo los operadores tursticos no logran
(12). SERNATUR. Resumen Ejecutivo Estudio BID. Seguimiento de

satisfaccin, demanda, estimacin de estada, gasto promedio
y llegada de turistas en las provincias de Chilo y Palena en las
temporadas media y alta 20052008
15.
Vista area de Tenan. (fuente: Google Earth)
16.
2.- DNDE?: TENAN
PUERTO MONTT
ANCUD
DALCAHUE
2.1. POR QU TENAN.

La villa Tenan rene una serie de condiciones
que lo hacen merecedor de un proyecto de
arquitectura que ponga en valor parte del
patrimonio tangible e intangible de Chilo.
Tenan es un pueblo de aproximadamente
doscientas personas donde la cultura chilota
est viva: la familia sigue siendo el ncleo
fundamental, la economa del autosustento
persiste. Su poblacin es socialmente muy
organizada y orgullosa de ser chilotes, lo
que les ha permitido desarrollar iniciativas y
proyectos de mejoramiento de la calidad de
vida del poblado, sin afectar su cultura pese
a la introduccin de los distintos influencias
globalizadoras.
Por otro lado, gracias a las condiciones

geogrficas, el pueblo no ha cambiado
sustancialmente en tamao ni estructura,
pese a la gran cantidad de casas que se han
trasladado desde y hacia Tenan a travs de
Mingas de Tiradura, situacin que a su vez le da
una identidad propia al pueblo, caracterizada
por su frase corporativa Tenan, donde las
casas navegan
CASTRO
TENAN
Junto con esto, Tenan forma parte del Sitio

de Patrimonio Mundial gracias su iglesia, la
cual fue declarada por la UNESCO Patrimonio
de la Humanidad en el ao 2000 como una
de las 16 iglesias representantes de la Escuela
Chilota de Arquitectura en Madera
17.
2.1.1. UBICACIN Y CLIMA.

Tenan es un pequeo pueblo ubicado en la
zona central de Chilo, en la costa del mar
interior de la Isla.
Su ubicacin, en una Punta de la isla grande,
resulta ser ideal, tanto por la cercana como por
la proteccin que brinda el marco geogrfico,
para la navegacin de cabotaje.
Una de las principales condicionantes es el
clima: Templado Martimo lluvioso, no tiene
estacin seca marcada y las precipitaciones
son intensas, disminuyendo desde las zonas
ms expuestas al ocano interior hacia los
valles interiores ms protegidos, con registros
que sobrepasan los 2.100 mm anuales. El
clima es ms bien frio y gracias a la influencia
marina la oscilacin trmica es baja, variando
generalmente de los 5 a 20C, con una
temperatura promedio de 10C.
2.1.2. HISTORIA
Villa Tenan (que en huilliche significa tres
colinas) es uno de los tres primeros poblados
fundados por el conquistador Martn Ruiz de
Gamboa, en su expedicin a Chilo en el ao
1567. Ubicado en una posicin estratgica
18.
para la navegacin, este poblado se fund

con la necesidad de ser un punto intermedio
para la navegacin entre los dos poblados
anteriores: Chacao y Castro.
Siendo un punto estratgico para la conexin
naval de Chilo con el continente, Tenan lleg
a ser a fines del s. XIX un puerto fundamental
para la industria maderera, ya que ah se
comercializaba el alerce y ciprs extrado en
las Islas Chauques y Chilo continental. Esta
actividad portuaria trajo consigo grandes
riquezas a Tenan, que de la mano de don
Sixto Bahamonde, un comerciante de la
madera y la papa, se convirti en el centro de
abastecimiento para todo el sector. As, en su
poca dorada, este pequeo pueblo lleg a
tener escuela, oficina de correos y registro civil
y hasta telgrafo, adems de un repertorio
de elegantes casonas influenciadas por la
arquitectura europea13.
Estas tendencias estilsticas llegaron gracias
al constante intercambio cultural propio de
las ciudades puerto: en la dcada de 1900
exista una fuerte relacin comercial de
Tenan con Puerto Montt, que se gest en
(13). Suazo Navia, Antonio. Instructivo de intervencin para la
Zona Tpica Plaza de Tenan y alrededores. Informe de Prctica
Profesional Planificacin integrada y Gestin Patrimonio de Chilo.
Profesor gua: Jaime Daroch y Constantino Mawromatis. Programa
Chilo, FAU, Universidad de Chile. Diciembre 2003.
sustitucin espontnea al comercio con Per,

que abasteca al archipilago a travs del
mercado de madera y lana durante el reinado,
hasta antes de su anexin al territorio Chileno
en 182614 . Por otra parte, exista un intenso
flujo de chilotes que viajaban a trabajar en
las nuevas colonias alemanas y en segundo
trmino hubo una pequea ola migratoria de
alemanes impulsada por Vicente Prez Rosales,
quien promovi el traslado de algunos colonos
del sector de Llanquihue y sus alrededores a
Chilo, con el fin de consolidar la soberana
Chilena en el ltimo bastin espaol15
Sin embargo, la fundacin de nuevos
puertos y pueblos, adems de la apertura de
caminos por tierra hizo decaer fuertemente el
transporte naviero y la economa y crecimiento
de la villa se detuvo, situacin que junto al
constreimiento geogrfico y dificultad de
transporte desde tierra, ha permitido a Tenan
mantener su estructura y caractersticas
culturales a travs del tiempo.
(14). Berg Costa, Lorenzo y Cherubini, Gian Piero. Ocupacin,
Arquitectura y Paisaje: Regin de los Lagos. 1 Edicin Universidad
de Chile, Editorial Universitaria, 2008.
(15). En la Isla, la lealtad al Rey era profunda y la Independencia
no significaba para Chilo ninguna mejora en su sistema de vida
y trajo ms bien, nefastas consecuencias para su economa. El
Archipielago fue el ltimo reducto espaol, hasta la firma del
tratado de Tantauco en enero de 1826, a ocho aos de la firma
del acta de Independencia de Chile.
Plan Regulador Comunal de Dalcahue, el cual determina y

regula slo el rea urbana de la comuna, consistente en el
pueblo de Dalcahue.
2.1.3. ADMINISTRACIN
Hoy Tenan es un casero de poco ms de
doscientas personas16, que forma parte de la
comuna de Dalcahue.
El Municipio de Dalcahue no cuenta hoy con
un lineamiento claro respecto de su estado
actual a nivel comunal, ni una manera clara
de proyectar el desarrollo y crecimiento de
sus centros poblados. Si bien existe un Plan
regulador Comunal, este se limita al rea
(16). INE. Segn datos del Censo 2002, en todo el sector de Tenan
(bajo y playa), se contaban en total 224 habitantes.
urbana de Dalcahue, donde se especifican

slo el lmite urbano, cursos de agua y reas
de riesgo.
Si bien es cierto que el resto de poblados caben
en la clasificacin de rural, y no contemplan
por ello el desarrollo de un plan regulador,
no existen tampoco seccionales que apoyen
el desarrollo sustentable de pequeas
comunidades declaradas Zonas Tpicas en la
comuna como es el caso de Tenan.
En este sentido, el planeamiento y desarrollo
urbano de los poblados rurales, incluso el de
Dalcahue, queda en manos de la OGUC,
y en el caso de la Zona Tpica de Tenan
queda protegida bajo la Ley N 17.288 de

Monumentos Nacionales.
En este caso, ser el CMN el organismo tcnico
encargado de aprobar o rechazar cualquier
intervencin en el rea protegida, previo a la
revisin de la DOM. Para hacer ms expedita
la tramitacin de cualquier obra en estas
zonas, el CMN ha trabajado en conjunto con
la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de
la Universidad de Chile en la generacin de
Manuales de Intervencin para las diferentes
Zonas Tpicas de Chilo, los cuales especifican
de qu manera intervenirlas para no provocar
cambios negativos en la configuracin e
imagen de las mismas.
19.
2.2. EL PATRIMONIO CONSTRUIDO EN

TENAN / TRADICIN CONSTRUCTIVA
COMO
PRINCIPAL
ATRACTIVO
TURSTICO
Tenan cuenta con un patrimonio construido
innegable donde destaca una configuracin
del pueblo muy particular, con la nica plaza
alargada de Chilo, una variedad de casas
traas por mingas y una iglesia monumento
nacional.
2.2.1. IGLESIA NUESTRA SEORA DEL PATROCINIO
DE TENAN
Fue declarada Monumento Nacional por
D.E. N222 del 13 de Agosto de 1999 y luego
declarada por la UNESCO como una de las 16
Iglesia Patrimonio de la Humanidad, en el ao
2000.
El edificio, devuelto a la comunidad a
comienzos del ao 2011 tras su completa
restauracin a manos de la Fundacin Amigos
de las Iglesias de Chilo, es el mayor orgullo de
la comunidad y su principal atractivo turstico.
Iglesia Nuestra Seora del Patrocinio de Tenan. 2012

(Foto del autor)
20.
Adems de ser un digno representante de la

Escuela Chilota de Arquitectura en Madera,
destaca por sus tres torres, que hacen
EJE URBANO SIGNIFICANTE
LMITE ZONA
TPICA
El eje de la iglesia a la casona y la plaza en si

misma, son parte del recorrido tradicional de los
pasacalles y procesiones religiosas.
IGLESIA
CASONA
CEMENTERIO
SEDE SOCIAL
EMBARCADERO
Elaboracin propia en base a: Plano Zona Tpica curso Chilo, FAU de la U de Chile + Plano Proyecto Plaza Plataforma de Tenan, MOP 2011
en CMN + Levantamiento crtico casona Bahamonde Werner, FAICH 2009.
referencia a los tres montes que la enmarcan

como paisaje, y sus vivos colores que, ubicada
como remate a la plaza y construida en
diagonal a la misma, realza su verticalidad
recortndose en el paisaje.
ligan directamente a la iglesia, por lo que el

edificio de la iglesia tiene un significado que
trasciende lo material, y justifica la declaratoria
desde la importancia cultural que tiene la
Iglesia en el desarrollo del pueblo.
Pero la declaratoria de la Iglesia como

Monumento Histrico y Patrimonio de la
Humanidad no tiene que ver slo con
su tradicin constructiva, sino que parte
importante que justifica su valor es el mbito
social que rodea al inmueble: Para una
comunidad sumamente religiosa, la iglesia es
un lugar relevante que genera la gran mayora
de instancias de sociabilizacin y actividades
que son cultura y tradicin.
2.2.2. ZONA TPICA VILLA TENAN
Las fiestas de los Santos Patronos, procesiones

con pasacalles en los funerales, mingas para
pintar la Iglesia o arreglar su Jardn son parte
del patrimonio intangible de Chilo, que se
En este contexto, el ao 2001 y por encargo

del CMN (organismo tcnico encargado de
proteger el patrimonio), el programa Chilo
de la Escuela de Arquitectura y Urbanismo
La declaratoria de la Iglesia de Tenan

como Patrimonio de La Humanidad, adems
del reconocimiento de la importancia
del monumento como una obra nica e
importante para el mundo, trae consigo el
compromiso del Gobierno para velar por ellos
y su entorno inmediato, protegindolos con
un marco legal.
de la Universidad de Chile asumi la tarea

de confeccionar los expedientes para la
declaratoria de Zonas Tpicas en diversos
poblados del archipilago, con el fin de
generar, a travs de este instrumento, un rea
de amortiguacin a las iglesias y proteger
tanto el inmueble como su contexto social y
cultural.
La declaratoria de Tenan como Zona
Tpica se lleva a cabo por DE n944 del 05 de
Noviembre del 2004. Esta declaratoria, adems
de ser promovida por la comunidad, ha sido
fundamental para la proteccin del casero,
y hoy se trabaja en una Ampliacin de esta
Zona Tpica, de manera de no slo proteger
el entorno inmediato de la iglesia, sino que el
pueblo por su valor urbano y social.
As, una vez declarada la segunda Zona
Tpica de Chilo, en Tenan, fue su respectivo
21.
Vista hacia la iglesia.
fuente: http://tenaun.blogspot.com/
municipio el que a travs del CMN, y

considerando la falta de instrumentos de
planificacin en forma de seccionales, que
se solicit la confeccin del Instructivo de
intervencin para la Zona Tpica, instrumento
diseados para garantizar un desarrollo urbano
sustentable y acorde a las caractersticas
propias de los lugares y proteger el paisaje
cultural que enmarca las iglesias patrimoniales.
VALOR URBANO Y PAISAJSTICO: La principal
justificacin que determin la declaratoria de
Tenan como Zona Tpica, es la preservacin
del entorno inmediato a su iglesia, de manera
de generar un rea de amortiguacin y
proteccin para el inmueble Patrimonio de
la Humanidad. De esta manera, se busc
preservar adems de las condiciones
paisajsticas y las vistas hacia la iglesia, un
paisaje cultural que ha sido moldeado por
las tradiciones y manifestaciones culturales
propias del pueblo chilote, muchas de ellas
relacionadas estrechamente a la
iglesia
22.
como son los pasacalles y peregrinaciones en

el circuito iglesia, explanada y cementerio.
Encerrado entre las montaas y el mar, el marco
geogrfico determin la forma que el poblado
adquirira en el tiempo: construido desde el
mar, las primeras casas surgen en el borde,
configurando tras de s una gran explanada
paralelo al mar que limita por el norte con
el imponente marco de sus colinas. Como
remate de este espacio, su imponente iglesia
construida de manera oblicua en relacin al
eje de la costa, y de frente a la llegada desde
el mar de los antiguos misioneros jesuitas en la
Misin Circular. Una vez que comienza el auge
comercial portuario, el bordemar se comienza
a densificar y surgen las primeras casas en un
segundo eje, ms all de la explanada, a los
pies del monte, conteniendo lo que hoy es la
plaza.
VALOR SOCIO CULTURAL: El aislamiento
comercial al que se vio sometido Tenan luego
Vista desde la iglesia.
fuente: http://tenaun.blogspot.com
del decaimiento del transporte y comercio

naviero, por la apertura de una red de rutas
terrestres no slo en Chilo, sino que en todo el
pas, decret la detencin de su crecimiento
y de su consolidacin como ciudad puerto.
Esta situacin, junto con el riguroso marco
geogrfico ensimism a Tenan, aislndolo
en el espacio y el tiempo, provocando que su
carcter rural no se pierda, de esta manera,
la tradicin y cultura chilota permanece
latente en el diario vivir de sus pobladores,
an campesinos y pescadores, que buscan el
desarrollo sin renunciar a sus costumbres
La desidia y falta de apoyo constante desde
la administracin comunal emplazada en
Dalcahue, (tal vez por lejana, tal vez por
antiguas
rivalidades),
ha
determinado
la autonoma prctica de Tenan, cuya
poblacin se rehusa a esperar de brazos
cruzados soluciones que nunca llegarn. Los
pobladores de Tenan, todos relacionados
entre s a travs de algn parentesco, as
Es posible ver la fachada poniente desde la plaza
fuente: foto del autor
como una gran familia han sabido unirse y

organizarse para enfrentar juntos los problemas
de la comunidad y lograr el tan anhelado
desarrollo de Tenan.
Esta comunidad cohesionada ha generado,
adems de las agrupaciones polticas y sociales
tradicionales como junta de vecinos y sindicato
de pescadores, una serie de agrupaciones
y comits, destacndose una corporacin
conformada por los mismos pobladores, para
el desarrollo cultural, econmico y social de
Tenan.
Al respecto, la necesidad de infraestructura
cultural es algo que la comunidad ha expresado
a travs de estas entidades comunitarias, y es la
principal fundamentacin para este proyecto.
2.2.3. CASONA BAHAMONDE WERNER.
Ubicada en la esquina generada por la
interseccin del camino de acceso al pueblo
y su plaza, esta casona es el hito que marca la

entrada a Tenan.
Adems de su posicin estratgica, su estilo
eclctico y gran tamao la destacan dentro
de la conformacin ms simple y pequea del
resto del poblado que responde a la imagen
verncula de la arquitectura chilota. Pese a las
diferencias estilsticas esta casona conforma,
junto con la iglesia y otras casonas de tamao
similar, un eje urbano notable en Tenan, de
mayores proporciones que el resto de poblado,
y que respalda la plaza de Tenan, la cual corre
de manera longitudinal en paralelo al mar.
Posee adems un gran valor histrico ya que
fue construida para la familia Bahamonde
Werner, quienes participaron activamente del
desarrollo poltico y econmico de Tenan en
la poca de mayor bonanza de este pequeo
puerto, como ya se seal.
Respecto del estado de conservacin de
Fachada principal, desde la plaza.
fuente: http://tenaun.blogspot.com
la casona, podemos decir que es de riesgo,

producto de los diversos problemas de ndole
familiar que han llevado a su abandono.
Actualmente la casona cuenta slo con la
proteccin legal que le otorga el hecho de
estar dentro de los lmites de la Zona Tpica.
Sin embargo, el valor histrico, urbano y
arquitectnico que posee este inmueble lo
hace merecedor, a mi juicio, de ser protegido
como ICH, rescatado y entregado a la
comunidad.
De forma paralela y para facilitar la gestin
del proyecto se propone elevar una solicitud al
CMN de manera de reconocer y proteger la
casona como Monumento Nacional.
23.
Fachada trasera (norte), la cual se aprecia desde el acceso a Tenan.
Esquina ochavada, donde se encuentra el acceso al emporio.
24.
Comedor
Living
Hall del segundo piso
Emporio
Ncleo de escaleras (Fotos del autor)
3.- QU?: RESTAURACIN Y

REHABILITACIN DE LA CASONA
BAHAMONDE-WERNER
3.1. PRESENTACIN DEL INMUEBLE
Superficie construda: 327.119 m2
resguardo el inmueble.
Denominacin: Casa Bahamonde - Werner
Superficie total inmueble: 724.4 m2
Rol: Sin informacin
Materialidad predominante: Madera
Ubicacin: Acceso Villa Tenan, Dalcahue,

Chilo, X regin de Los Lagos.
Estado de conservacin aparente: A primera

vista se puede apreciar el avanzado estado
de deterioro de la casona, la cual ha perdido
incluso un cerramiento completo.
El objetivo principal de este levantamiento

es determinar de manera precisa (dentro de
mis competencias profesionales) los daos del
inmueble y qu los provoc, de manera de
proponer soluciones fundadas a la hora de
intervenir el inmueble.
Ao de construccin: 1926 aprox

Arquitecto: Alemn de apellido Hetinnger
Constructor: Carpinteros chilotes
Sistema constructivo: Entramado de madera
Grado de proteccin actual: Inmueble de
valor Histrico - Artstico dentro de la Zona
Tpica Villa Tenan
Superficie terreno: 5.058.879 m2
A travs de documentacin anterior, facilitada

por la Fundacin de Amigos de las Iglesias de
Chilo (FAICH), podemos comprobar que el
deterioro de la casona ha ido aumentando de
manera muy acelerada, debido principalmente
al clima hmedo y el abandono. Estas
condiciones desfavorables para la madera
junto con agentes xilfagos han, literalmente,
desintegrado revestimientos, encamisados y
elementos estructurales, hacindose evidente
y necesaria una intervencin que ponga a
Propietario actual: sucesin Bahamonde Werner

Valor propiedad: 20 millones de pesos17
Valor estimado de la rehabilitacin: 120
millones de pesos18.
(17) Valor en que la familia Bahamonde Werner vendera
la casona a la CODET segn Renato Ulloa, presidente de
la ONG.
(18) Renato Ulloa (Presidente CODET) segn estimacin
hecha en el ao 2009 por la FAICH.
25.
Familia en el acceso principal. (fecha desconocida)
3.2. VALORACIN DEL INMUEBLE

3.2.1. VALOR HISTRICO
Como ya se sealara, esta casona fue testigo
y fruto del auge econmico de Tenan, siendo
una de las primeras casas que se construyeron
en el eje norte del pueblo, entre el monte y la
plaza.
Perteneciente a la familia BahamondeWerner, fue construida en 1926 por don Sixto
Bahamonde, oriundo de Tenan quien gener
una gran fortuna gracias a las posibilidades
comerciales que brindaba el comercio
portuario. Exportaba papas a Alemania, Punta
Arenas y Coquimbo. Tambin exportaba
madera de Ciprs de la Gaitecas al
extranjero, principalmente Europa, y luma al
norte de Chile para alimentar los altos hornos
26.
Desfile FFAA en Tenan, la casa se ve en el costado izquierdo (fecha desconocida)
Fotografas antiguas de la casona Bahamonde Werner.. Fuente: Archivo personal de la seora Marlys Werner
de la minera o fabricar durmientes.

El emporio, ubicado en el primer piso de la
casona, era el nico en la zona, por tanto
abasteca a Tenan y las islas aledaas como
Lin Lin, las Chauques adems de los poblados
del interior como Quetalco, incluso desde
Hornopirn llegaba la gente a comprar su
mercadera. Tambin se ofreca comida
y alojamiento. Exista mucho movimiento
comercial y Tenan lleg a tener telgrafo,
registro civil, oficina de correos y escuela19.
El matrimonio Bahamonde Werner fue parte
fundamental para el desarrollo del poblado,
siendo ellos quienes construyeron la primera
red de agua potable, la cual vena desde un
pozo ubicado en el cerro detrs de la casa y
bajaba hasta la plaza, donde todo el pueblo
(19) Bahamonde Werner, Gladys, en entrevista hecha por la
FAICH respecto de la casona de Tenan. Puerto Montt, 2009.
poda abastecerse. Debido al negocio de

la exportacin, posean tambin muchas
embarcaciones de gran calado, fabricadas en
Tenan por la familia Bahamonde de San Juan.
Llegaban tambin muchas embarcaciones
grandes, incluso vapores y barcos de la
Armada, motivo por el cual construyeron
la primera rampa de Tenan, consiguiendo
adems instalar el faro de la Punta de Tenan.
En el mbito social, los Bahamonde Werner
participaban activamente de la poltica y la
vida social y econmica del pueblo, llegando
a ser Don Sixto el presidente del partido liberal
y su mujer corregidora de Dalcahue por ms
de 12 aos. Su casa era un lugar de reunin
para polticos y artistas de la poca entre los
que se cuentan Benjamn Subercaseux y Jorge
Alessandri Rodrguez entre otros20.
(20) Bahamonde Werner, Gladys, Ibdem.
a.
Casona desde el acceso del pueblo.
Fuente: foto del autor
Tenan y su actual Zona Tpica
Fuente: foto desde Google Earth intervenida por el autor.
3.2.2. VALOR URBANO Y DE PAISAJE

Ubicada en el acceso del pueblo, este
volumen configura junto con su par del otro
lado de la calle, el acceso a la Villa Tenan.
Su condicin de casa esquina, con ochavo
para dar acceso al emporio, se hace cargo
de los ejes ms importantes del trazado
urbano, conformndose como una rtula que
domina los flujos del pueblo: tanto llegada al
mar, como la llegada desde el monte y las
procesiones desde la iglesia al cementerio.
Se configura como un hito en el pueblo no slo
por su posicin estratgica, sino que tambin
por sus proporciones, que la distinguen como el
segundo edificio ms alto de Tenan despus
de la iglesia. Junto con esta ltima, componen
los remates del eje norte de la plaza de Tenan:
eje que da la espalda al cerro y configura la
espacialidad longitudinal del espacio pblico,
corriendo en paralelo a la costa.
CASONA
27.
a.
Zona Tpica Villa Tenan

c.
Iglesia Nuestra Seora del

Patrocinio de Tenan. (MH y PH)
Casona Bahamonde Werner
e.
d.
b.
d.
Plano: Elaboracin propia en base a: Plano Zona Tpica curso Chilo, FAU de la U de Chile + Plano Proyecto Plaza Plataforma de Tenan, MOP 2011 en CMN + Levantamiento crtico
casona Bahamonde Werner, FAICH 2009.
Fotografas: captura y elaboracin propia.
28.
c.
d.
e.
29.
Fachadadas sur y oriente
3.2.3. VALOR ARQUITECTNICO

Diseada por un arquitecto Alemn de
apellido Hetinnger21, es una casona de planta
ms bien concentrada, tipologa comn
entre los puertos de chile que evidencia
la influencia estilstica desde las ciudades
puerto del norte de Europa22. Fue justamente
a travs de la intensa relacin naviera, que
las tendencias estilsticas llegaron a Chilo, a
ser reinterpretadas por la mano de obra y la
tradicin constructiva local.
La casona de la familia Bahamonde Werner,
adems de inscribirse dentro de los lmites de
la Zona Tpica, figura en el documento legal de
la misma como un inmueble de valor histrico(21) Bahamonde Werner, Gladys, Ibdem.
(22) Benavides, Juan; Pizzi, Marcela y Valenzuela, Mara Paz.
Ciudades y arquitectura portuaria. Los puertos mayores del litoral
chileno. Editorial Universitaria, segunda edicin, Santiago, 1998.
30.
artstico, debido a sus singulares caractersticas

volumtricas y estilsticas que la hacen nica
en Tenan, pero parte de un conjunto mayor
de casonas similares en el resto de los territorios
colonizados o que tuvieron contactos
culturales con alemanes e inmigrantes desde
el norte europeo.
Con una volumetra pregnante, que destaca
sobre sus otros atributos, parece estar
conformada ms bien por dos volmenes:
uno predominante que recoge la esquina,
ochavada para entrar al emporio y
aproximndose al espacio pblico, en relacin
al segundo volumen que se retranquea y en
cuya unin se ubica el acceso a la vivienda.
En una techumbre con pendiente menor a
la comn en latitudes tan lluviosas, aparecen
sin embargo pequeos soberados -ventanas
de la mansarda- que s son elementos de la
Fachada norte, desde el camivo de acceso a Tenan.

Fotos del autor.
arquitectura tradicional chilota, coronados sin

embargo con unos pinculos que recuerdan
ms a las villas italianas, confirmando as la
universalidad de la propuesta arquitectnica.
De estilo eclctico,
podemos ver en el
ornamento exterior influencias de distintas
pocas y tendencias estilsticas: neoclsico en
los coronamientos y pilastras de las ventanas
y puertas, insinuaciones de art dec en la
ornamentacin de las puertas y el ochavado,
pero sobre todo se destaca la influencia
del modernismo Alemn - el Judjenstil-, que
se manifiesta en el trabajo ornamental de
molduras entre las ventanas del segundo piso
y la adhesin de canes falsos y escuadras
ornamentales de madera que parecen sujetar
los aleros que resultan de la prolongacin de
la techumbre y son elementos propios de la
arquitectura nor-europea tradicional.
Detalles ornamentales del interior de la casona: El papel mural se adhiere a una arpillera que se coloca sobre el encamisado. Este sistema es utilizado
igualmente en paredes y cielos, algunos de los cuales tambien son adornados con cornizas de distinta complejidad.
Fotos del autor.
Los recintos interiores, dependiendo del

grado de importancia social o privacidad,
determinaran tambin una mayor o menor
complejidad en la ornamentacin, la cual deja
ver principalmente en el trabajo de casetones
y revestimientos de madera la influencia
directa de la arquitectura tradicional del norte
de Europa. Por otra parte, en recintos como el
comedor y el living, aparecen papeles murales
con motivos florales de rasgos orientales, muy
representativos del Art Nouveau, as como
los trabajos de muro con madera, que con
curvas y contracurvas dibujan movimiento
en la boiserie del comedor. En la galera las
ventanas muy segmentadas buscan un efecto
orgnico que denota este deseo de imitar e
incluir a la naturaleza en la arquitectura.
Los papeles murales, las lmparas, el sistema
elctrico todo era trado desde Europa y
elegido por la Sra. Ana Werner a travs de
catlogos. As, la decoracin y el mobiliario
segua las tendencias estilsticas que se imponan
en el extranjero, pudiendo apreciarse en la
casona algunas propias del Modernismo con
sus variantes segn el lugar de procedencia,
y estilos remanentes de momento histrico

anterior. Recordemos que la dcada de 1920
fue pleno perodo de transicin en Europa
debido a la revolucin industrial y las nuevas
corrientes de pensamiento surgidas tras la I
Guerra Mundial
Como esta casa, se construyeron muchas
en Chile tras la llegada de los inmigrantes,
principalmente alemanes al sur del pas.
Podemos encontrar casas muy similares
a sta en Puerto Varas, Osorno, y todo el
sector desde Valdivia a Puerto Montt, donde
se concentr el plan de colonizacin que
Vicente Prez Rosales emprendi en la
dcada de 1850. Sin embargo, es nica en
Tenan, y se diferencia claramente del resto
de la arquitectura tradicional por su fachada
muy ornamentada, techumbre de poca
pendiente y peso visual y grandes ventanas,
escapando de la tradicional escuela chilota
de arquitectura y demostrando el grado de
apertura e internacionalizacin que se logr
en Tenan durante su poca portuaria.
Su espacialidad es tambin distinta a la
casa tradicional chilota: De caractersticas

programticas, espaciales y volumtricas
simples, el concepto de vivienda cambia en
la casa Bahamonde Werner, dando lugar
a un programa ms extenso y a su vez, una
volumetra ms compleja. En esta nueva
tipologa se reemplaza el tradicional pasillo por
un hall de distribucin, al que convergen todos
los espacios, determinando as una planta y
una espacialidad de tipo concentrada.
Su construccin demor alrededor de 2 aos, y
absolutamente todo el trabajo de las maderas,
ya sea el labrado de las vigas, tallado de los
ornamentos, ensamble de las piezas, marcos
de ventanas e incluso las puertas fueron
hechas con maderas nativas del sector y
por carpinteros locales23, siendo esta casona
vestigio ntido de la tradicin constructiva de
Chilo, capaz de adaptar cualquier modelo
estilstico a travs del conocimiento de las
especies madereras y sus caractersticas, y
ejerciendo con maestra la profesin de
carpintero.
(23) Bahamonde Werner, Gladys, Ibdem.
31.
VOLUMEN ORIGINAL
3.3.
EVOLUCIN
INMUEBLE
HISTRICA
DEL ubicada en la fachada posterior del inmueble. la cocina, un nuevo volumen que albergara
A travs de la inspeccin de la casa y la

recopilacin documental de fotos, historias y
entrevistas con personas del pueblo, es posible
darse cuenta que la casona no conserva su
volumetra original, sino que ha sufrido varias
ampliaciones y modificaciones a travs del
tiempo, dependiendo de las necesidades que
surgieron a medida que creca el negocio o la
familia.
Originalmente la casona era de planta
concentrada, con dos pisos y mansarda
que configuraban un volumen compacto y
convexo. La nica volumetra que sobresala
de este volumen era el recinto de la cocina,
32.
Actualmente, existe adems una suerte de

caballeriza: una estructura liviana a dos aguas
adosada al volumen de la cocina cuyas
dimensiones habran alcanzado por lo menos
el triple del largo actual, segn ilustraciones y
croquis de los aos 7024 .
cuatro dormitorios y un bao.
Tambin se ampla el emporio generando un

nuevo volumen hacia el patio, sin embargo
no hay claridad respecto de la fecha.
Posteriormente, en 1952 cuando se casa una
de las hijas se construye, sobre el volumen de
A travs de relatos y entrevistas, sabemos que la

casona cont adems con un fogn en el patio,
un galpn para ordear a las vacas y guarecer
a los terneros, una pileta e incluso un precario
molino de viento para obtener energa elica25 ,
elementos que desaparecieron sin dejar rastros
haciendo muy difcil determinar dnde y cmo
habran sido, y qu tan relevantes fueron para
la vida en la casona o incluso para el desarrollo
del pueblo.
(24) Balze, Marianne + Koster, Gerardo. El concepto

de plaza en Chilo. La plaza en Tenan. Seminario de
investigacin, Departamento de Diseo Arquitectnico,
FAU, Universidad de Chile. Profesor gua: Montesinos
Barrientos, Hernn. Santiago, 1979.
(25) Bahamonde Werner, Gladys. Ibdem.
ADICIN PAULATINA DE VOLMENES
1952
VOLUMEN ACTUAL
33.
Primera aproximacin a las lesiones de la casona
Fotos: del autor
3.4. LEVANTAMIENTO CRTICO

3.4.1. ESTADO GENERAL DE CONSERVACIN.
En una primera aproximacin a la casona
podemos apreciar su avanzado estado
de deterioro, la cual incluso ha perdido un
paramento completo en su fachada norte.
A travs de documentacin anterior,
facilitada por la Fundacin de Amigos de
las Iglesias de Chilo (FAICH), podemos
comprobar que el deterioro de la casona ha
ido aumentando de manera muy acelerada,
debido principalmente al clima hmedo. Estas
condiciones desfavorables para la madera
34.
junto con agentes xilfagos han, literalmente,

desintegrado revestimientos, encamisados y
elementos estructurales, hacindose evidente
y necesaria una intervencin que ponga a
resguardo el inmueble.
Cualquier intervencin propuesta para un
edificio patrimonial requiere primeramente de
un estudio crtico del inmueble y su contexto
inmediato, el cual detecte las principales
causas del deterioro. El nivel de desarrollo
requerido en el levantamiento crtico de una
intervencin patrimonial requiere de un equipo
interdisciplinario importante, trabajando en
conjunto durante mucho tiempo y aportando
conocimientos especficos desde diversas
reas. Por este motivo, es que el siguiente
levantamiento no alcanzar los niveles de

especificidad deseados para una intervencin
patrimonial real.
Sin embargo y a traves de este precario
levantamiento, ser posible determinar el
origen de las lesiones y proponer soluciones
claras para restaurar lo que sea necesario
e impedir nuevas lesiones en el tiempo. De
esta manera, asumiendo el rol del arquitecto
como lider de las faenas de esta ndole, es mi
deber generar criterios de intervencin claros
y proponer una solucin acorde a los mismos,
generando un proyecto de arquitectura que
se haga cargo del patrimonio tangible e
intangible de Tenan, potenciando su cultura
y desarrollo.
40.70
3.4.2. LEVANTAMIENTO PLANIMTRICO
Desco
Todas las planimetras aqui expuestas

provienen, directa o indirectamente, del
PIP elaborado por la FAICH con el objeto
de rehabilitar la casona para su utilizacin
como sede de la Fundacin, hecho que
no se concret debido a problemas
administrativos propios de la organizacin.
Higue
Nalca
Maqu
40.34
Todos, sin embargo, han sido modificados

por el autor, en el afn de actualizar la
informacin contenida en los planos que
datan del ao 2009.
Manz
Array
17.10
- EMPLAZAMIENTO
Cirue
Peral
lam
109.49
5m
10m
Came
20m
Desco
63.90
3.62
1.91
3.08
39.85
35.
- PLANTA PRIMER NIVEL
02
01
04
17
08
18
20
24
1515
460
496
36
109
173
Y
193
34
44
104
194
0,64
172
157
188
A
I
Comedror muy
ornamentado, con elementos
28
decorativos provinientes
del Art Noveaux y Art Deco.
1258
26
COMEDOR
DESPENSA
COCINA
205
324
249
126
64
108
180
565
211
D
134
213
LIVING
361
113
274
142
ACCESO
41
B'
131
Caballerizas con un
importante desaplome
y prdida de gran parte
del volumen original,
dejando al descubierto
gran superficie de su
radier.
OFICINA
COMEDOR DE DIARIO
2
3
4
5
6
7
8
145
71
105
324
714
1042
191
P 26
27
BODEGA EMPORIO
181
298
EMPORIO
X
61
510
Boiserie de mao en Pasillos

y Hall de acceso.
U
X
67
Y'
322
180
Z'
183
58
01
05
4 mts.
480
181
698
764
586
A'
BAO
298
Ll
1461
09
16
18
23
El Emporio conserva sus muebles originales.
145
295
AVENIDA ARTURO PRAT
PASILLO
180
432
Detalle cermicas del

Acceso
36.
HAll
22
1652
Escaleras de mao con

ornamentacin en el Hall
95
214
CABALLERIZAS
358
Muros
ornamentados
con distintos papeles
murales
con
clara
influencia oriental.
- PLANTA SEGUNDO NIVEL
08
03
11
12
13
18
17
19
25
22
1444
249
211
172
250
140
309
111
206
98
DORMITORIO 2
DORMITORIO 1
318
116
Intervencin que denota

la ampliacin realizada en
1952, donde baja la altura y
los ornamentos se eliminan.
DORMITORIO 3
DORMITORIO 4
BAO 2
403
180
454
113
303
128
99
153
BAO 3
897
113
393
358
145
DORMITORIO 6
Y DORMITORIO 7
A'
120
1655
123
GALERA
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
19
18
17
16
15
14
13
12
251
431
156
PASILLO
DORMITORIO 10
123
298
90
502
Y'
63
180
71
189
Z'
185
175
175
123
446
264
374
1084
01
84
El piso, en general se
encuentra en excelentes
condiciones
(original
de
mao) sin embargo, en el
piso de la ampliacin, los
daos provocados por la
humedad son de carcter
grave y generan peligro
24
19
DORMITORIO 8
BAO 4
DORMITORIO 9
Los pisos slo se ven

afectados
cuando
la
humedad constante, debilita
la estructura que los soporta.
En este caso, la filtracin es
de tipo accidental.
B'
Un arco deprimido de
mao enmarca el hall del
segundo piso. Junto con
los pisos y revestimientos
de maio de este nivel, se
encuentran en buen estado
de conservacin.
376
HALL
389
469
180
DORMITORIO 5
91
01
4 mts.
03
06
21
15
17
18
25
La galera se ilumina a
travs de ventanales muy
segmentados, del mismo
estilo que la mampara de
acceso, hechos a mano en
madera de maio.
37.
- PLANTA TERCER NIVEL

(MANSARDA)
01
03
17
10
1010
416
405
257
241
256
32
El suelo de la mansarda se encuentra,

en general, bastante deteriorado: las
filtraciones del techo han generado
la pudricin y rotura del mismo
adems de estar siendo atacado
por insectos xilfagos.
Este debilitamiento ha generado
un leve hundimiento del diafragma
superior del entramado.
920
MANSARDA
925
907
919
El espacio entre la techumbre y

el encamisado y las aperturas en
el entramado de suelo sirven de
morada a los murcilagos, quienes
depositan aqu sus fecas.
Z
A
A'
B'
DORMITORIO 11
297
314
41
112
116
864
453
Lesin mecnica debido a la

debilidad de las piezas con pudricin
por constante agua proveniente de
filtraciones del techo.
126
121
517
221
162
345
293
100
125
27
164
32
Y'
192
79
456
556
272
1180
291
Lesin por humedad de filtracin

proveniente del techo, que adems
est pudriendo los tijerales.
38.
01
03
4 mts.
435
226
125
Z'
07
14
18
- PLANTA TECHUMBRE
574
1010
264
481
293
98
02
01
65
04
19 85
17
08
19
18
20
Y
308
293
19 51
223
88
19
110
24
641
191
19
63
84
19
22
22
99 1
31
19
44
19
43
19
10
19 65
2
193
41
19
26
27
179
889
19
167
19
Importante filtracin en la unin de

techumbre con el extractor de humo.
Ya que la humedad desciende a
travs de ste ltimo, las paredes
adosadas a l tambin presentan
importantes daos
981
191
23
126
Ll
B'
103 126
23
A'
B'
26
88
20
La techumbre se compone slo
de las vigas, encamisado

y placas
de fierro zincado, no existiendo
barreras contra el agua que
protejan la madera. Debido al
oxido, deteriodo de la lmina de
Fe y falta de estanquedad en
las uniones de las placas el agua
ha traspasado P al encamisado,
pudriendo algunas vigas e incluso,
generando dao en el suelo de la
X
mansarda, donde se acumula
el
agua filtrada.
A'
696
864
474
27
P 26
172
20
166
63
868
20
171
20
661
536
89
Esquema del autor
42
20
Para-rayo de la
techumbre. Elemento
tpico de las villas
Italianas.
U
2
63
25
4
38
38
50
20
Y'
76
01
62
379
106
211
20
20
05
1226
09
220
108
221
20
Y'
Z'
20
20
16
56
1220
Z'
Fuente imagen: PIP Casona

Bahamonde Werner, FAICH
2009.
441
87
341
20
18
23
39.
- PLANTA DE CIELO PRIMER

NIVEL
31 19 88
22
99 1
19
W
63
63
84
84
19
41
19
43
191
19
191
22
19
22
99 1
44
641
19
110
2
193
19
110
19
51
Z24
7
10
51
24
19
19
31 19 88
293
20
19
43
18
308
223
19
223
17
08
19
20
641
22
19 85
18
308
19
65
17
08
19
293
04
02
04
19 85
65
44
01
02
01
Las molduras de mao se

encuentran
con
accin
27
importante
de
xilfagos,
D
mientras que la humedad ha
producido la desintegracin
de parte de las molduras
frente a la ventana y el
desprendimiento del papel
mural de cielo. F
19
65
193
41
19
10
26
27
191
F
H
191
981
19
981
19
167
167
19
19
179
179
19 65
26
K
23
20
B'
88
20
20
171
171
474
20
868
20
474
166
166
P 26
27
172
20
20
Prdida de parte de muro y

cielo debido aX filtracin de
aguas lluvias. La humedad ha
desprendido completamente
el sistema de empapelado
del cielo
27
P 26
63
868
63
26
103 126
26
103 126
88
20
B'
696
A'
A'
Ll
Ll
696
23
23
126
126
23
Diferenciacin espacial a
travs del tratamiento de
cielos. En general, las reas
de carcter pblico tienen
mayor tratamiento
172
42
89
661
536
89
661
536
20
42
20
38
63
2
25
20
20
05
50
20
40.
63
38
Z'
108
221
106
211
20
01
La zona bajo el bao ha

debido
ser
apuntalada,
puesto
que
el
radier
colocado en el piso genera
un importante peso.
Y'
76
441
25
50
20
62
379
1226
20
76
4 mts.
Y'
18
106
211
20
20
05
01
441
20
20
62
379
87
56
220
16
09
4 mts.
23
1226
09
220
108
221
20
Z'
20
20
16
56
87
20
18
23
El cielo de la cocina se
encuentra en un buen estado
estructural, sin embargo,
existen
orificios
en
l
provocados por la humedad
que entra en la junta del
entramado de madera con
el extractor de humo de
cemento o con las caeras
del bao superior.
- PLANTA DE CIELO SEGUNDO

NIVEL
03
01
08
11
12
13
17
19
18
25
22
1015
20
70
92
161
20
170
20
2079
220
20
653
265
20
20 126
25
90
Y
20 94
96
629
C
2072
20
933
956
20
894
G
202
227
La humedad filtrada desde

el techo ha traspasado
el entramado de suelo,
llegando a humedecer el
cielo del segundo nivel,
especialmente grave es el
dao sobre el hall.
226
A'
B'
20 103
20
868
20
171
20 88
25
166
20
68
20
172
41
20
U
2
25
38
49
A travs del extractor de

humo, la humedad atraviesa
todos los niveles, generando
daos en cielos y pisos.
Y'
Z'
X
76
01
20
03
4 mts.
211
20 106
20
20 108
221
20
220
20 87
56
20
1226
06
15
17
18
21
25
Todos los recintos de la ampliacin han

sufrido daos importantes en el cielo
41.
- CORTE AA
Detalle estructura del

arco, de tipo deprimido,
construido en mao.
Detalle constructivo de la solucin estructural de union con la

ampliacin, y sistema constructivo del envigado de la misma, a
traves de uniones a media madera.
MANSARDA
DORMITORIO 7
HALL
DORMITORIO 6
DORMITORIO 5
Las puertas (de una hoja), con

influencias Art Dec, son iguales
en todos los recintos originales
de la casona.
3" x 5"
PASILLO
ACCESO
(CHIFLONERA)
CABALLERIZAS
152
401
601
178
183
50
140
340
2045
02
42.
08
04
4 mts.
18
20
24
25
26
27
Fuente esquemas: PIP FAICH, 2009.
- CORTE BB
Todas las habitaciones

originales estn
empapeladas con
distintos papeles.
Este dormitorio se
conecta visualmente
con la galera, a
traves de una ventana
MANSARDA
La esquina del muro, por su cara oriente,
queda expuesta a la intemperie. Es tal el
grado de humedad que los hongos han
desintegrado parte del muro, quedando
un orificio que permite el acceso directo
del agua, acelerando an ms el
deterioro.
+ 7.67
Nivel Piso Mansarda
DORMITORIO 5
DORMITORIO 6
DORMITORIO 7
+ 3.94
Nivel Piso Hall 3
PASILLO
ACCESO
(CHIFLONERA)
CABALLERIZAS
+ 0.0
Nivel Radier Exterior
353
50
72
183
178
600
353
72
1990 50
401
183
178
152
600
401
152
1990
26
27
25
24
20
27
08
18
26
25
24
20
18
04
02
08
04
4 mts.
0
4 mts.
43.
- CORTE YY
La mansarda era el rea de servicio: los dormitorios de

los empleados resultaron del parcelamiento de algunas
zonas, cerradas con tabiques de suelo a techo.
En generall, los paramentos y elementos centrales

(que no colindan con el exterior) se coservan
bastante bien, y es posible restaurarlos.
La esquina ochavada se
encuentra muy deteriorada,
especialmente atacada por
la zarzamora, cuyo poder
destructivo ha desarmado
parte del paramento.
PASILLO
+ 7.73
Nivel Piso Mansarda
+ 3.89
Nivel Piso Dormitorio 1
+ 0.21
Nivel Piso Comedor 1
527
257
421
850
2055
44.
4 mts.
- CORTE ZZ
Se puede ver que el sistema de vigas no siempre llega

al terreno y por otra parte, algunos tramos de vigas
maestras entran en contacto directo con la tierra,
humedecindose. Es por esto que la casona, en general,
presenta muchos desaplomes y hundimientos en los
planos horizontales.
El paramento norte presenta graves daos generados

principalmente por la humedad. Esto, porque en Chilo la tormenta
viene desde el norte, propiciando la entrada de la lluvia.
+7.67
Nivel Piso Mansarda
+3.90
Nivel Piso Dormitorio 7
+0.26
Nivel Piso Emporio
850
257
421
517
2045

0
4 mts.
45.
- ELEVACIN PRINCIPAL
(SUR)
Prdida de tapacn en tramos, por

accin de hongos de pudricin, que
han daado envigado y escuadras,
provocando la cada de una de ellas.
Pudricin que afecta cielo de la

oficina, muro de la chiflonera, piso
del dormitorio 8 y piso de la mansarda
se debe a una filtracin accidental.
Prdida parcial de los ornamentos de

los soberados.
+ 11.76
Nivel Techumbre Mansarda
Muchas cubrejuntas se encuentran

desprendidas en algunos tramos o
simplemente se han desintegrado
por la humedad , especialmente la
ascendente
+ 7.67
Nivel Trmino Paramento
Lesin
de
tipo
qumica por agente
vegetal de peso, que
empuja y lesiona el
elemento a medida
que crece.
0.0
52
46.
203
4 mts.
206
Prdida de piezas de revestimiento,

187
320
dejan 931a la vista encamisado
con dao severo por pudricin,
desintegrndose en el borde inferior
del paramento
14
116
204
167
749
204
57
Puerta
principal con prdida de

molduras y ornamentos.
- ELEVACIN ORIENTE
El rea correspondiente a la ampliacin del

segundo piso, presenta gran dao estructural
y material, piezas de revestimiento se han
desprendido, al igual que tapacn, lo que
ha generado filtraciones hdricas hacia la
estructura, la cual ha cedido en diversos
sectores , deformandose y rompiendose sus
elementos.
Tapacn se ha desintegrado en
algunos tramos, debido a la accin
del agua; al igual que en algunas
escuadras.
Piezas de revestimiento se han

desprendido en algunos tramos,
dejando a la intemperie piezas de
encamisado y estructura, las que
poseen dao severo por accin del
agua.
+ 11.76
Borde inferior de paramento se

encuentra cubierto en contacto con el
suelo, lo que ha generado el deterioro
de las piezas, debido a la ausencia de
espacios de ventilacin, lo que facilita
la proliferacin de hongos de pudricin
debido a la humedad ascendente.
Por
otro
lado,
la
vegetacin
oportunista ha desprendido piezas de
la parte superior del paramento.
+ 7.34
Nivel Techumbre Ampliacin
+ 4.90
Nivel Techumbre
Bodega Emporio
+0.09
Nivel Terreno
21
153
38
58
204
212
192
37
205
464
301
1479
01
310
Marco sin molduras, vidrio

se fija con clavos.
4 mts.
67
108
476
18
23
Gran cantidad de vidrios rotos, posiblemente

se debe a erosiones mecnicas voluntarias.
29
47.
- ELEVACIN NORTE
No existe ventana, slo las piezas
que estructuran el vano, lo que ha
generado el ingreso directo del agua
hacia el interior de los recintos.
Prdida total de los ornamentos
Tejuelas poseen prdida

de seccin, por accin
de agentes patgenos
abiticos.
Desprendimiento de la pletina en la
unin, lo que genera el ingreso directo
del agua a piezas estructurales del
tijeral, y a travs del elemento vertical,
desciende a todos los niveles
Prdida de gran parte de los

tapacanes, tanto del primer como
del segundo nivel. La entrada directa
de agua genera importantes daos
puesto que llega facilmente a la
estructura.
Paramento faltante en gran rea

del tabique, todo este permetro se
encuentra con accin de hongos e
insectos xilfagos.
De la antigua ventana, slo queda un
lado del marco fabricado en alerce.
+ 10.90
+ 7.27
Nivel Techumbre Ampliacin
+ 4.51
Nivel Techumbre Comedor
+ 3.69
Prdida de piezas de revestimiento,

debido a la accin de los organismos
vegetales, generan pudricin en
piezas estructurales.
+ 0.17
Nivel Terreno
524
524
334
4 mts.
334
392
Cada de
P tejuelas por
patgenos biticos.
48.
59
121
134
153
116
141
859
Desaplome grave en la
estructura de las caballerizas
140
96
14
119
- ELEVACIN PONIENTE
Tapacn presenta accin de hongos

de pudricin que han resustado en
desprendimiento de algunos tramos.
Prdida parcial de los ornamentos de

los soberados.
La falta de tapacan permite el

facil ingreso de la lluvi, en especial
por el norte, lo que ha acelerado
y expandido el dao hacia el
paramento perpendicular.
+ 11.62
Paramento
con
dao
severo
por
accin
de
agentes patgenos biticos
y abiticos, con severo
compromiso estructural.
+ 7.48
El volumen de las caballerizas

presenta
desprendimiento
de piezas de revestimiento de
techumbre y paramento, con
serio deterioro estructural.
+ 4.56
Nivel Techumbre Living
+ 3.72
0.0
228
71
200
169
498
24
47
124
48
96
555
29
180
4 mts.
11 20
120
17
197
23 10
241
96
116
99
138
258
134
496
08
Permetro inferior no posee espacio de ventilacin, lo que ha generado

la pudricin y desprendimiento de algunas piezas, tanto de revestimiento
como en la estructura
134
02
01
49.
- FUNDACIONES Y
ENVIGADO PRIMER NIVEL
02
01
04
08
17
133
135
332
164
132.5
W
A
67
7" X 61/2"
69
180
116
227
56
3 3/4" X 5 3/4"
87
366
62
57
60
178
58
4 1/4" X 5 3/4"
4" X 6"
6" X 5 1/2"
4 1/4" X 5 3/4"
73.5
73
75.5
77
74.5
66,5
5 3/4" X 6"
47,5
181
184
219
195.5
4" X 6"
6 1/4" X 5 1/4"
55
155
4 1/4" X 5 3/4"
6" X 6 1/2"
56
65
67
67.5
68
6" X 6
1/2"
1/2"
146
4 1/4" X 5 3/4"
69
6" X 5
4" X 6"
73.5
66.5
2083
5" X 5
5" X 5
218
4" X 5 3/4"
5 3/4" X 6"
63
4" X 6"
3 1/2" X 6 1/4"
6" X 5"
6" X 5"
4 1/2 " X 6 1/4"
4" X 6"
75
65
6" X 6 1/2"
78
62
337.5
266
271
411
77
6 1/2" X 5 1/2"
3 1/2" X 5 3/4"
3 1/2" X 5 3/4"
3/4"
4" X 5
3 3/4" X 6 1/2"
3/4"
4" X 5
3 1/2" X 5 3/4"
3 1/2" X 6"
6 1/4" X 5"
77
4" X 6"
3 1/2" X 6 1/4"
434
5" X 5 1/2"
1/2"
Ambas vigas presentan en

toda su extensin un avanzado
grado de pudricin debido a
lluvias directas y contacto con
el terreno. Ambas con fendas de
ms de 5mm
68
1/2"
3 3/4" X 5 1/2"
3 3/4" X 5 1/4"
4 1/2" X 5 1/2"
3 1/2" X 5 1/2"
181
3 1/4" X 5 1/2"
347
5" X 6"
Viga
prcticamente
desintegrada, especialmente en
su llegada al basamento del eje
N. Presenta pudricin parda
57
55
40
16
4" X 6"
6 1/4" X 5 1/4"
56
6" X 6"
3/4"
68
65
55
120
248
4" X 6"
53
65
44
62
4 1/2" X 7"
62
7" X 6 1/2"
7" X 6 1/2"
62
4" X 5
7" X 6"
247
Ensamble a media madera

entre vigas maestras y vigas
secundarias.
6 1/2" X 6"
4" X 6"
3 3/4" X 6"
3 1/2" X 6"
58
57
44
3 1/2" X 6"
6 3/4" X 5 3/4"
4 1/4" X 6"
7" X 6 1/2"
3/4"
52
63
4" X 5
6 3/4" X 5 3/4"
4" X 6"
7" X 6 1/2"
3/4"
5 1/2" X 5 3/4"
3 3/4" X 6"
57
4" X 5
1/4"
7" X 6 1/2"
51
51
6" X 5
62
583
564
1/4"
4" X 6"
3 1/2" X 5 1/2"
356
117
4" X 5
49
1/2"
75
193.5
4 1/4" X 5 3/4"
5" X 6
74
3 3/4" X 5 3/4"
66
3 1/4 " X 5 3/4"

67
4" X 6"
59
257.5
530
3 1/2" X 5 3/4"
6 1/4" X 5 3/4"
257.5
3" X 5 3/4"
3 1/2" X 6"
6 3/4" X 5 1/2"
66
71.5
6" X 6 1/4"
117
114
531.5
66,6
6" X 5
Detalle de dos tipos de fundacin:

- fundacin de madera de ciprs
con espiga, la cual se ensambla
con la caja de la viga
- Piedra con suple de madera,
en la cual la viga se apoya
simplemente
30
3" X 5 3/4"
6 1/2" X 5 1/2"
3/4"
X5
4" X 6
1/2 "
4" X 6"
1/4"
3 3/4" X 6"
6"
1/2 "
3 1/2" X 6"
3 3/4" X 6"
3 1/2" X 6"
3 3/4" X 6"
1/2"
6" X 5
292.5
6 1/2" X 5 1/2"
3 3/4" X 6"
6" X 5 1/2"
277
3 3/4" X 6"
3 3/4" X 6"
3 3/4" X 6"
3 3/4" X 6"
3 3/4" X 6"
3 3/4" X 6"
215
3 3/4" X 6"
4" X 6"
4" X 5 3/4"
6 1/2" X 5 1/2"
216
7" X 6 1/2"
5 1/2" X 5 1/2"
260.5
75.5
71
742.5
3 1/2" X 6 1/4"
6 1/2" X 7"
3/4"
2"
230.5
1/
277
118
243
2"
61
51
53
54
55
54
256
1/
257.5
6
6 1/2" X 5"
71
257.5
5 1/2" X 5"
51
56
54
53
53
54
50
47
64
71
67
67
65
67
61
62
59
65
U
X
Supuesto de fundacin
368
330.5
282.5
274
410
Basamento de madera con espiga que no sujeta la viga

Basamento de piedra con suple de madera
1690
05
01
4 mts.
NOMENCLATURA
Basamento de madera con espiga que sujeta la viga
1471.5
197
50.
185
558
4" X 51/4"
A lo largo del eje U,

la viga maestra se
encuentra
apoyada
en el suelo, lo que
hace suponer que las
fundaciones cedieron
junto con el suelo. A su
vez, el contacto de la
viga con el suelo permite
que la humedad suba
a la estructura por
capilaridad.
24
182
478
En el eje central del

living comedor existen
basamentos
con
espiga, que se han
asentado con el terreno
y no se ensamblan con
la caja de la viga.
Los cuatro basamentos

del eje 01 presentan
ataque moderado de
xlfagos. A su vez, se
han deteriorado por la
humedad produciendo
el asentamiento de
esta cara de la casa.
20
192
459
494
En esta unin existe

una
extensa
rea
de pudricin parda,
especialmente en la
viga maestra del eje 08.
18
1530
09
16
18
23
Viga que debe haber existido
- ENVIGADO SEGUNDO
NIVEL
01
08 11 12
03
13
17
70
19
18
262
359
70
56
56.5
97
252
495.5
173
141
148
6"
3
1/
2"
187
4" X
6"
4" X 6 "
4" X
96.5
64
3 1/2" X 7 "
70
3 1/2" X 7 "
73
71
3/4"
3 3/4" X 6
3/4"
3 3/4" X 6
3/4"
3 3/4" X 6
3/4"
4" X 7 "
909
95
188
46
4" X 7 "
89
67
75
77
75.5
52.5
31
82
82
3/4"
83
3" X 6
112
47
1/2"
4" X 7 "
72.5
72
62
3" X 6
95
72
99
3 1/2 " X 6"
58
155
101
65
242.5
3" X 7 "
4 1/4 " X 6"
938
7"
387.5
3/4"
4 1/4 " X 6"
57
4" X 7 "
3" X 7 "
3" X 6
2"
1/
128
3" X 6
99.5
73.5
74
245
245
184
107
95
80
104
4" X 7 "
104
77.5
70
163
4 1/4 " X 6"
3 1/2" X 7 "
3/4"
X 7"
3" X 6
1/2"
4"
3/
3/4"
203
3/4"
3" X 6
3" X 6
105
71
3"
3/4"
83
73
222
3" X 6
3 1/2" X 7 "
80
105.5
72
203
6"
4" X 6 "
4 1/4 " X 6"
43
200
570
V W
A
G
I
25
119
585
145
En general, las vigas del entramado

de segundo piso se encuentran
simplemente apoyadas a la solera
de tabiques del piso inferior. Se une
el conjunto por medio de tarugos y
una solera de amarre.
22
1650
190
110
4" X 7 "
3/4"
4" X 6
4" X 6
3/4"
3 3/4 " X 6 3/4"
1/2"
3 1/2" X 6
4 1/2" X 7 "
4 1/2" X 5 3/4"
4 1/4" X 7 "
1/2"
X 6 1/2"
3 3/4 " X 6 1/4"
3 3/4 " X 6 3/4"
3 3/4 " X 6"
1/2"
4" X 6
3 3/4 " X 6 3/4"
3 3/4 " X 6 1/4"
4 1/4" X 5 "
4" X 7 "
67
70
69
70
59
29
51
78
77
74
76.5
73.5
76
70
82
154
90
90
1882,6
6"
3 1/2" X 6 "
180
70
77
76
75
74
74
79
82
275
65.5
69
69
60
78
64
4"
X
747
3 1/2" X 6 "
433
Detalle envigado de hall
82
68
72
80
81
77
72
3 1/2" X 6 "
336
49.5
422
3/4"
63.5
3 1/2" X 5
73
3 1/2" X 5
3/4"
83.5
3 1/2" X 5
3/4"
71
68
69
Piezas con alto nivel de pubricin,

debido a la filtracin de agua
accidental.
4" X 7 "
76
2140
3 3/4 " X 5 3/4"
75
460
91
88
4" X 7 "
45
52
83
86
75
71
84
52
74
62
74
160
98
90
79
110
4" X 6 "
654
509.5
3 1/2" X 7 "
113
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
3 1/2" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
4" X 7 "
3 1/2" X 7 "
538
4" X 7 "
4" X 6 "
4" X 6 "
4"
137
4" X 7 "
233.5
110
4" X 6 "
X
6"
U
X
1531.5
199
Detalle: estas vigas cortas se

ensamblan a media madera con
la solera superior del tabique del
primer nivel
0
1729
03
01
4 mts.
265
297
275
174
216
207
237
06
15
17
18
21
25
Viga en mal estado,

debido a la humedad
que se filtra desde las
instalacionbes del bao.
Su par del eje 15 fue
reemplazada
por
el
mismo motivo.
51.
- ENVIGADO TERCER NIVEL
01
03
10
17
1474
124.5
261
400
267
421
1010
6"
169
140
4"
X
4" X 6"
4" X 6"
4" X 6"
4" X 6"
145
52
78
79
76
80
4" X 6"
92
4" X 6"
4" X 5 3/4"
3 1/2" X 6"
166
"
81
80
78
170
4" X 6 1/2"
4"
172
4" X 6"
292
4 1/4" X 6
1/2"
72
4 1/4" X 6 1/2"
71
3 1/4" X 5 3/4"
73
4" X 5 1/2"
75
4" X 5 3/4"
71
4 1/4" X 6"
75
4 3/4" X 5 3/4"
73
4 1/4" X 5 3/4"
68
920.5
4 1/4" X 6"
76
Detalle de la estructura del alero, la cual se

encuentra suspendida
946
75
4" X 5 1/2"
4" X 5 3/4"
57
4 1/4" X 6"
1/2"
899
55
67
910
4 1/4" X 5
3 3/4" X 6"
56
1/4"
X5
1/2"
66
3 3/4" X 6"
68
63
3 3/4" X 6 "
71
3" X 4"
73.7
74.7
65
70
2 3/4" X 5 3/4"
100
62
73
73
73
73
77
73
72
3" X 4"
74
6"
X
2073
98
99
111
50
72
3 1/2" X 5 3/4"
4 1/4" X 6"
4 1/4" X 6"
3 3/4" X 5 1/2"
4 1/4" X 6 1/4"
3 1/2" X 5 1/2"
3 3/4" X 5 1/2"
3" X 4"
4" X 5 3/4"
3" X 4"
4 1/4" X 6 "
3" X 4"
113
74
4" X 6"
63
4" X 6"
3" X 4"
78
73
73
75
4" X 5 3/4"
3 3/4" X 6"
4" X 6"
73
3 1/2" X 5 3/4"
3 1/2" X 5 3/4"
3/4"
4" X 6"
72
3 1/2" X 5
3 1/2" X 5 3/4"
4" X 5 1/2"
3 1/2" X 5 3/4"
3 1/4" X 5 1/2"
3 3/4" X 6"
3/4"
3 1/2" X 5
3 3/4" X 6"
3/4"
3 1/2" X 5
3/4"
3 1/2" X 6"
3 1/2" X 6"
73
4 1/4" X 5
3 3/4" X 5 3/4"
4 1/4" X 6"
3 1/2" X 6"
72
4" X 6"
3 1/2" X 5 3/4"
3 3/4" X 6"
68
50
1130
864
72
73
427
4" X 6"
72
433
Entramado con vigas cortas que soportan

el tabique central de la mansarda, el cual
recibe el peso de toda el ala poniente de
techumbre.
73
71
79
3" X 4"
4 1/4" X 6"
3 1/2" X 5 3/4"
4" X 6"
105
4" X 6"
4" X 6"
3 1/2" X 6 3/4"
1/2"
4 1/2" X 6"
3 3/4" X 5
3 1/2" X 6"
60
4" X 6"
2 1/4" X 6"
2070
88
85
3" X 4"
2 3/4" X 6 1/4"
155
"
3 1/2" X 6"
3" X 4"
89
49
4 1/4" X 6"
3 1/2" X 6"
4" X 6"
70
150
4"
4"
58
103
78
3 1/2" X 5 3/4"
71
534
4" X 6"
4"
77
6 1/
4"
3/
4"
3/
3 3/4" X 6"
4"
4"
3/
71
78
67
66
68
78
82
74
78
66
85
83
120
44
72
X
1220
251
Encuentro de pie derecho y diagonal con la

solera inferior del tabique
1470
03
01
52.
111
456
226
331
271
77
4 mts.
07
14
18
"
73
68
71
3 1/2" X 5 3/4"
94
10
175
90
41
/4
2"
6"
1/
"X
285
51
74
4" X
73
4" X 6"
3/4"
74
X5
"
4"
4 1/
/2
91
4" X
513
72
4" X 6"
4" X 6"
- TIJERALES TERCER NIVEL (MANSARDA)

01
03
17
10
1001
265
4" X 4 "
3/4"
3 1/2 " X 3
3/4"
X2
1/2 "
1/2"
75
82
83
3 1/2 " X 3
3 3/4 " X 6 "
74
77
03
5" X 3
1/4"
73
1/2"
86
80
1/4"
1/4"
2 1/2 " X 4
1/4"
72
3 1/2 " X 4 "
83
92
05
X4
3/4"
Encamisado con sectores de grave

pudricin debido a filtraciones, que
a su vez afectan a algunas vigas.
71
1/4"
77
77
06
946
X5
955
3/4"
1/2"
6" X 2
3 1/2 " X 3
4" X 4 "
84
3 1/2 " X 3
04
924
76
83
84
02
909
111
5"
X
1/
2"
3/4"
4 1/4 " X 5
2 3/4 " X 4 "
3/4"
X3
3 1/4 " X 5 "
1/2"
X 4"
1/2"
3" X 6 "
X 5"
1/2"
3/4"
3/4"
X5
3/4"
4"
4 1/2 " X 2
1/2"
2 1/2 " X 4
1/4"
"X
100
4
3/
3/
3/4"
X4
3 1/2 " X 4 "
01
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
132
85
85
79
85
84
88
84
83
77
126
78
488
264
106
81
502
2 3/4 " X 5 "

3" X 5
70
1/2"
78
79
07
3" X 5
3/4"
2 3/4 " X 5
1/4"
69
"
90
89
08
3" X 3
3" X 5
X5
1/4"
3" X 5 "
X3
1/2"
64
93
4"
X
5"
4" X 3 "
97
3" X 3 "
61
60
1/2"
4 1/2 " X 3
1/2"
X4
3 3/4 " X 5
1/2"
1/2"
95
2 1/2 " X 5 "
93
X5
3/4"
3" X 5 "
1/2"
94
3" X 5 "
1/2"
X 3"
5" X 4 "
92
X2
3/4"
3" X 5 "
4
1/2"
X 3"
4 1/2 " X 3 "
55
5" X 3
3/4"
53
52
1/2"
X 4"
4"
3/
4"
5"
3/
1/4"
X 3"
4"
1/
76
4" X 3
80
79
79
79
64
70
79
78
X4
1/2"
3/4"
76
65
1/4"
4" X 4 "
4" X 4 "
5" X 3 "
3/4"
5 1/4 " X 2
3/4"
5" X 2
70
1/4"
3/4"
5" X 2
69
4 1/4 " X 3
3/4"
5" X 2
71
33
78
80
1/2"
48
/4
"X
1/
2"
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
5" X 3 "
1/2"
X2
1/2"
X2
X 5"
1/2"
1/2"
74
30
3/4"
"X
3/
4
1/2
38
"X
1/2"
91
29
2" X 4
"X
4"
286
4
1/
3" X 3 "
28
68
49
71
27
Empalme a media madera en

solera superior del tabique
50
75
26
51
5"
74
"X
3 1/2 " X 4 "
"
3/4
1/2"
98
96
78
82
5" X 2
25
54
74
80
5" X 3 "
4 1/2 " X 3 "
24
56
80
1/2"
57
78
58
4 1/2 " X 3 "
4" X 3 "
3/4"
4" X 3 "
1/4"
X2
4" X 3 "
X3
1/2"
X 3"
1/2"
23
1/4"
22
45
1136
40
21
Encuentro de los tijerales con

solera del tabique
59
1130
20
3/4"
3" X 5 "
75
74
64
864
92
1/2"
1/2"
3" X 3 "
1/4"
X3
19
96
76
75
91
3" X 3
18
2 1/2 " X 5 "
2 1/2 " X 5 "
37
X4
49
1/2 "
551
17
79
74
90
1/2"
77
4"
98
1/2"
1/4"
3"
1/4"
4"
2
2 3/4 " X 4
62
554
1/
2"
16
89
63
64
65
66
5"
"
138
"
1/
5" X 2
3/
"X
"X
3/
"X
3"
67
1/2"
11
2 3/4 " X 4
3/4"
1/2"
5"
1/2"
X4
X 5"
4"
58
2 1/2 " X 4
12
3/4 "
4"
89
10
13
14
15
68
"
86
09
1/
El peso del techo ha producido

deformaciones por flecha en
las vigas de los tijerales, las
que son relativamente largas
y no cuentan, originalmente,
con
arriostramiento.
Este
fenmeno sucede en la mayor
parte del permetro, llevando
a la colocacin de apoyos
transitorios para evitar estas
deformaciones y un eventual
colapso.
109
74
1456
1220
251
03
01

0
4 mts.
07
14
18
Fuente esquemas (derecha): PIP FAICH, 2009.
53.
RECORRIDO PASACALLES
CULTORES DEL ACORDEN
ENCUENTRO
DE
En naranjo se muestra el actual recorridoque

se inicia en distintos lugares (vara de la
disponibilidad de las personas a ofrecer sus casas
o la disponibilidad de los recintos comunitarios),
y termina invariablemente en la Sede Social.
PPV
Se propone un nuevo recorrido (en azul) que

comienza y termina en la escuela de msica,
dando un sentido ms claro al sentido de la
procesin, y proporcionando un lugar adecuado
y cmodo tanto a msicos como espectadores.
3.5. PUESTA EN VALOR DE UN INMUEBLE posibles beneficios econmicos que ofrece el En este sentido, su avanzado estado de
estado para la conservacin del patrimonio, tal deterioro y abandono, se presenta como una
PATRIMONIAL
3.5.1. LA IMPORTANCIA DE LA RECUPERACIN Y
REVITALIZACIN DE LA CASONA
La casona Bahamonde Werner es un inmueble
caracterstico en Tenan, y que adems de
estar ubicado dentro de la Zona Tpica, es un
inmueble con un importante valor histrico y
arquitectnico, que podra hacerlo merecedor
de la categora de Monumento Histrico.
Pese a que sus atributos la haran merecedora
de la categora de Monumento Histrico,
an no cuenta con la proteccin legal que
esta condicin otorga. Sin perjuicio de esto,
mi proyecto reconoce el valor de la casona
y plantea la necesidad de su incorporacin
a la lista de Monumentos Nacionales para
poder protegerla bajo la ley y acceder a los
54.
como se merece este bien inmueble con valor

reconocido por el pueblo de Tenan.
A su vez, esta valoracin acercara nuevas

inversiones en Tenan, especialmente el rubro
turstico cultural, que adems de contar con
el recurso iglesias de Chilo, puede sacar
provecho de la historia particular de Tenan.
Sin embargo, este notable inmueble se
encuentra en absoluto abandono desde
el ao 1990, abandono que junto con las
agresivas condiciones climticas insulares, la
mantienen hoy en deplorables condiciones
de conservacin, corriendo el riesgo de
desaparecer para siempre perdindose
consigo una parte fundamental de la memoria
de Tenan.
oportunidad para darle un nuevo uso, acorde

a la realidad de Tenan y las aspiraciones
de su gente, quienes anhelan y creen que el
desarrollo sustentable del pueblo debe ir de la
mano de la cultura y el turismo.
3.5.2. CRITERIOS GENERALES DE INTERVENCIN
Como ya se mencion en la introduccin, la
discusin sobre el patrimonio radica hoy en
los criterios que se debieran emplear para su
intervencin y puesta en valor. Sin embargo,
vimos que a travs del tiempo son distintos y
ms variados los factores a considerar, pero
finalmente es el criterio personal del proyectista
y los revisores lo que define la idoneidad de las
intervenciones, y los criterios a aplicar son tan
diversos como casos hay.
En este sentido, los criterios de intervencin no

son norma, sino ms bien recomendaciones
de maneras de abordar el problema de la
recuperacin y puesta en valor del patrimonio.
Es, en este caso, mi criterio y la intencin de
hacer lo mejor posible y dar a la comunidad un
espacio til y significativo, el objetivo principal
al cual se supeditaran las recomendaciones de
intervencin.
Se han tomado, sin embargo, algunos
conceptos que me parecen adecuados en
este caso, que sern los lineamientos de la
recuperacin de este patrimonio inmueble.
El objetivo principal de esta intervencin es
conservar y poner en valor las caractersticas
que hacen de este un inmueble patrimonial y
relevante para Tenan. Debido al avanzado
estado de deterioro de la casona, ser necesario
intervenir a todo nivel, siguiendo sin embargo
los principios bsicos de la originalidad y de la
mnima intervencin como guas de accin.
Es importante no forzar modificaciones para
dar cabida al programa, sino que al contrario,

darle protagonismo a la casona y respetarla,
acomodando el programa a ella y adaptndolo
a las leyes espaciales y proporciones de la casa
ya que el objetivo principal de la restauracin
es la puesta en valor de este inmueble y sus
valores espaciales y arquitectnicos. De esta
manera, se busca la prevalencia del principio
de la mnima intervencin, las cuales sern de
tipo Consolidacin e Integracin, necesarias
para impedir el deterioro del inmueble y dar
continuidad a los elementos arquitectnicos,
dejando siempre en evidencia qu es lo original
y qu es lo nuevo26.
En este caso, sin embargo, existen ampliaciones
hechas sobre el inmueble original, las que
presentan un estado de deterioro tal que
repararlas implicara una reconstruccin, lo que
en definitiva sera una falsedad arquitectnica
(26) Los conceptos y significados descritos en este captulo
provinen de:
Tern Bonilla, Jos Antonio. Consideraciones que deben
tenerse en cuenta para la restauracin arquitectnica. Revista
electrnica Conserva N 8, Mxico, 2004.
que adems no contribuye a poner en valor

la espacialidad de la casona original, ni
posee los valores arquitectnicos que en este
caso se busca conservar. En esta ocasin, se
consideraran obras de liberacin.
De necesitarse ms espacio para el programa,
ser necesario recurrir a soluciones exteriores
a la casona: Se deber realizar un proyecto
nuevo y anexo que se diferencien claramente
del inmueble patrimonial y que logren servirlo
sin modificar su condicin estilstica ni perjudicar
su presencia urbana, tal como se exige en el
Manual de Intervencin de la Zona Tpica en la
que est inscrito.
Es preciso decir que pese a la intencin
manifiesta de conservar al mximo los valores de
la casona, cada lesin ofrece una oportunidad
de intervencin, la que en algunos casos
puede no obedecer directamente el criterio
de originalidad ni mnima intervencin, pero s
a criterios de funcionamiento, de manera de
asegurar espacios eficientes y acordes con el
nuevo uso que se propone dar al edificio.
55.
56.
Foto del autor
4. PARA QU?:
CENTRO COMUNITARIO DE DESARROLLO

DE LA CULTURA DE CHILO. ESCUELA DE
MSICA Y LUTHERA.
4.1. IDEA DE PROYECTO

Ante la necesidad de un espacio dedicado a
la msica en un lugar como Tenan, el estado
de abandono y avanzado deterioro de la
casona se manifiesta como una oportunidad
para brindar un espacio educativo abierto a la
comunidad, donde puedan reunirse en torno
a la msica. Un sitio que puede convertirse
y reutilizarse a favor de una comunidad que
ve en su cultura una fuente de desarrollo
sustentable, especialmente a travs del
turismo.
El objetivo principal es generar un punto
de encuentro para todos quienes quieran

aprender y los cultores que tengan el
conocimiento y las ganas de ensear para
perpetuar la tradicin musical de Chilo.
Por otro lado, es una necesidad real contar
con maestros luthieres que sean capaces no
slo de fabricar instrumentos para conservar el
oficio: es preciso tambin contar con mano de
obra especializada, que pueda reparar todos
los instrumentos del repertorio tradicional
que hay en circulacin no slo en el sector
sealado, sino que en todo Chilo.
Existe una gran cantidad de vacios en cuanto
a la prctica del acorden, esto debido

principalmente, a la falta de repuestos y
lutieres en general, que reparen y mantengan
en buenas condiciones los instrumentos. Por lo
mismo, se busca tambin dar un espacio a los
artesanos de la msica, para que entreguen
su conocimiento y su trabajo, y dar a la vez
la posibilidad a muchos ms jvenes de
aprender a tocar tanto la acorden como los
bombos, guitarras y violines que an hay en
circulacin, instrumentos que una vez rotos
o malogrados es muy difcil y lejano reparar
considerando la realidad aislada y rural de los
pequeos poblados rurales. En este sentido, se
busca generar un punto relevante y til para
57.
Acordeonistas de Tenan y localidades vecinas preparandose para el Pasacalles del Encuentro de Cultores del Acorden de Tenan el ao 2011.
fotos: del autor.
todo el archipilago, en un sector estratgico

desde donde se revalorice el oficio de luthier
y la practica musical no slo a nivel provincial,
sino que de carcter nacional.
La idea es poder incorporar a todo el pueblo
de Tenan, todo Chilo, y en general, a todas
las personas, de Chile o el extranjero, que
deseen aprender sobre la msica, folclor y
cultura de Chilo, generando un espacio
apto para el desarrollo de la disciplina musical
y abierto a la comunidad, de manera que la
cultura pueda expresarse libremente a travs
de la msica o cualquier otra manifestacin
artstica o cotidiana del pueblo chilote.
4.2. POR QU?: TENAN, UN PUEBLO

ABOCADO A LA MSICA:
La necesidad de recuperar y poner en
valor el patrimonio construido del pueblo,
58.
reconocido como tal a travs de la categora

de Zona Tpica que ostenta el pueblo junto con
el inters explicito de la comunidad de Tenan
por revalorar y posicionar a la msica como un
elemento relevante de su cultura.
4.2.1. ENCUENTRO DE CULTORES DEL ACORDEN
comunitaria de proteger y poner en valor la

tradicin musical chilota, pasa adems por
el inters de consolidar la imagen de Tenan
como un poblado tradicional chilote y al mismo
tiempo consolidarse como un poblado turstico
donde se puede conocer y vivir la cultura
chilota da a da.
La msica como eje cultural en Tenan se

ve reflejada en el Encuentro de cultores
del Acorden, festival musical que surge
como una iniciativa propia de la comunidad,
canalizada y representada por la ONG
Corporacin para el desarrollo social de Tenan
(CODET). Este festival ya lleva nueve aos de
historia financiada por los esfuerzos de la propia
comunidad. Desde el ao 2010 es financiado
por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes
y este ao cuenta adems con el aporte del
Fondo Nacional de la Msica en la modalidad
de Festivales de Excelencia27 . Esta iniciativa
4.2.2. MSICA EN LA ESCUELA DE TENAN28
(27) www.cultura.gob.cl/patrimonio/9%CB%9A-version-delencuentro-de-cultores-del-acordeon-tenaun-2012/
(28) Entrevista con la seora Marlys Werner, directora de la Escuela

de Tenan. Tenan, Mayo 2012.
Actualmente en la escuela de Tenan se

desarrollan talleres de folclor y de acorden,
los cuales mantienen vivo el inters de los
nios y jvenes por la msica. Si bien es cierto
que estos talleres son extracurriculares, de
los cuarenta y cuatro alumnos de la escuela
de Tenan, entre 1 y 8 bsico, treinta y dos
participan de los talleres de folclor, mientras
que doce alumnos aprenden a tocar el
acorden en el taller que se imparte desde
hace slo 2 aos.
Rabel artesanal chilote
fotos: Revista de la Fundacin de Amigos de las Iglesias de Chilo. Edicin N 6. Noviembre 2009, Ancud.
Sergio Colivoro, Luthier y Cultor chonchino, reparando

una acorden en su cocina.
foto: del autor
El taller de acorden surge gracias a la

iniciativa de la CODET, quienes consiguieron el
financiamiento para comprar los instrumentos
y ponerlos a disposicin de los nios de la
escuela a fin de que aprendan a tocar este
tradicional instrumento. Las clases sin embargo
quedan limitadas a los alumnos de la escuela,
cuyo recinto no cuenta con las caractersticas
tcnicas o espacialidad apropiada para un
buen ejercicio musical, por lo que las clases
y ensayos se efectan en una de las salas de
clases tradicionales de la escuela.
4.3. LAS ORGANIZACIONES SOCIALES

DE TENAN.
En Tenan, la comunidad se destaca por su
capacidad de agrupacin cada vez que
surge algn problema o se necesita llevar a
cabo distintos proyectos relacionados con el
desarrollo y bienestar de la comunidad. As,
adems de su respectiva junta de vecinos

y sindicato de pescadores, se han creado
distintos comits y agrupaciones de vecinos.
Una de las agrupaciones ms interesantes
es la CODET: Corporacin para el Desarrollo
Social de Tenan. Es una ONG cuyo objetivo
es la Promocin del desarrollo de personas,
familias, grupos y comunidades, ejecutando
sus actividades en los mbitos de educacin,
cultura, microempresa, capacitacin, trabajo,
salud, vivienda, medio ambiente, desarrollo
comunitario, derechos humanos, comunidades
indgenas, deportivo-recreativas29, entre otros.
Esta ONG surge de la gestin de varios
pobladores, representantes de las distintas
agrupaciones sociales, como la Junta de
Vecinos, Sindicato de Pescadores, con el fin
de generar oportunidades de desarrollo en lo
(29) http://www.tenaunchiloe.cl/inicio.php
social, econmico y cultural para la poblacin

local.
Dentro de las iniciativas que la CODET ha
llevado a cabo, se encuentra la realizacin
del encuentro de cultores del Acorden, el
da del Acordeonista Insular, la adquisicin
de acordeones para realizar clases de msica
en la escuela, y la realizacin de diversos
proyectos como el reordenamiento del borde
costero, un centro cultural y la remodelacin
de la plaza, proyectos que se desarrollan junto
con la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad de Chile, con quienes estn
en permanente contacto a travs del Taller
Chilo
4.4.
CMO?:
GESTIN
MECANISMOS
DE
Los fondos necesarios para la recuperacin del
59.
Afiches promocionales del Encuentro de Cultores del Acorden, desarrollado todos los aos por la CODET, una de las
organizaciones sociales creada por y para los pobladores de Tenan. (Imagenes extradas de diversas pginas de internet)
inmueble y su funcionamiento y mantencin

pueden provenir de uno o ms de estos medios
si el objetivo de la recuperacin y puesta en
valor del patrimonio inmueble es convertirse
en infraestructura cultural.
1-
FONDO NACIONAL DE DESARROLLO
CULTURAL Y LAS ARTES. FONDART
Herramienta principal del Gobierno con la
que promueve el avance cultural y creativo
del pas. Dentro de sus lneas de concurso,
encontramos dos posibilidades.
a). LINEA DE DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA
CULTURAL._ Contempla financiamiento para
proyectos de habilitacin, reparacin y
ampliacin de infraestructura cultural, diseo
de obra y planes de gestin. Ofrece tres reas
distintas de postulacin:
60.
- Estudios. Incluye las modalidades de Diseo

Arquitectnico e Investigacin
- Mejoramiento de Espacios ya existentes.
Contempla las modalidades de ampliacin,
habilitacin y reparacin de espacios culturales
que permitan desarrollar actividades artsticas.
- Equipamiento. Contempla la adquisicin y/o
instalaciones de nuevos elementos en espacios
culturales ya existentes, que permitan un
mayor desarrollo de actividades artsticas en
artes visuales, audiovisuales, artes escnicas y
msica.
b). LINEA DE DESARROLLO CULTURAL REGIONAL.
Considera financiamiento para proyectos de
formacin y capacitacin de pblico y artistas
vocacionales, con el objeto de mejorar los
niveles de conocimiento y apreciacin del
arte y de desarrollo de la creatividad; y de
artistas y creadores para el perfeccionamiento
profesional o de competencias laborales.

2-
FONDO PARA EL FOMENTO DE LA
MSICA NACIONAL.
Se inserta dentro del FONDART, distribuyendo
recursos estatales especficamente al rea de
la msica. Dentro de sus lneas de concurso,
encontramos el Fondo Nacional de Escuelas
Artsticas: creado en 1996, actualmente se rige
por decreto Nro 73 del Ministerio de Educacin
del ao 2001. Desde entonces el FNEA ha tenido
como fin subsanar las cuantiosas necesidades
propias de la educacin artstica. Su objetivo
fundamental ha sido mejorar la calidad de la
enseanza artstica especializada en Chile a
nivel escolar, financiando proyectos orientados
a la formacin artstica en las escuelas, tanto
de futuros artistas como de audiencias y
pblicos.
Todo lo anterior es para contar con un Sistema

Nacional de Educacin Artstica Especializada
que otorgue una base curricular y formativa
que contemple aspectos vinculados con la
especializacin y capacitacin docente,
con la infraestructura adecuada para el
aprendizaje de disciplinas artsticas, con la
subvencin especial y el financiamiento
general que ello implique.
3-
FONDO NACIONAL DE DESARROLLO
REGIONAL
Instrumento de financiamiento a travs del
cual el Gobierno Central transfiere recursos
fiscales a cada una de las regiones para
la materializacin de proyectos y obras de
desarrollo e impacto regional, provincial y
local. Histricamente, el primer sector de
inversin que ha patrocinado este fondo
es el de Educacin y Cultura, destinando a
ellos un 38% de los recursos. Para optar a este
beneficio, debe constituirse una Corporacin
Cultural, que sera la encargada de administrar
el Centro de Difusin.
4-
PROGRAMA PUESTA EN VALOR DEL
PATRIMONIO
Es un programa dirigido desde la Subsecretara
de Desarrollo Regional y Administrativo
(SUBDERE), que se ejecuta tcnicamente
la Direccin de Arquitectura del MOP, y

finalmente lo implementan los Gobiernos
Regionales, GORES, con el aporte del Banco
Interamericano de Desarrollo, a travs de un
Contrato de Prstamo del BID al Gobierno de
Chile. Surge el ao 2003 como una manera de
proveer a los gobiernos regionales de nuevas
herramientas que fomenten el desarrollo local
integral en base a su patrimonio cultural.
Los recursos se ejecutan a travs del Fondo
Nacional de Desarrollo Regional, lo cual es
decidido por los GORES.
El objetivo principal de este programa es
poner incorporar la proteccin y puesta en
Valor del patrimonio como un componente
fundamental para el desarrollo, protegiendo
especficamente el patrimonio construido
declarado Monumento Nacional o en
proceso de serlo, de modo que generen
beneficios socio-econmicos que contribuyan
al desarrollo sustentable30 de la regin o
localidad en cuestin.
Para esto, se establecen criterios bsicos de
elegibilidad:
(30) Gobierno Regional de Los Lagos. Gestin del Patrimonio

Inmueble. Buenas Prcticas de manejo y Administracin aplicada.
Seminario Internacional. Programa puesta en Valor del Patrimonio.
Gobierno Regional Los Lagos, 2011. Pg11.
1.- Proteccin: Que el inmueble se encuentre

bajo la proteccin de la Ley de Monumentos
Nacionales bajo la categora de Monumento
Histrico, Monumento Arqueolgico o Zona
Tpica.
2.- Propiedad: El inmueble debe ser bien
pblico o de organizaciones privadas sin fines
de lucro
3.- Sustentabilidad: Debe contar con un uso
definido y una propuesta de gestin que
asegure, a travs del tiempo, el correcto
funcionamiento y sostenibilidad de los bienes
y beneficios que genera la recuperacin del
inmueble.
5-
LEY DE DONACIONES CULTURALES
Por ltimo, a las anteriores posibilidades de

financiamiento, se suma un incentivo que
ofrece el Estado para la participacin de
privados en proyectos artsticos y culturales.
De esta manera, organizaciones privadas
como ONGs y fundaciones sin fines de lucro,
preocupadas de fomentar el desarrollo de
los pueblos y preservar la identidad y a travs
de la msica pueden hacerse cargo de parte
importante del financiamiento del proyecto,
tanto en su generacin como su mantencin
en el tiempo.
61.
Foto del autor
62.
5. EL PROYECTO
RECUPERACIN DE UN INMUEBLE PATRIMONIAL
+ NUEVA INFRAESTRUCTURA ESPECIALIZADA
63.
OBJETIVOS PRINCIPALES
1.- REHABILITAR
Restaurar y dar vida a la casona
Bahamonde Werner, un inmueble de
carcter patrimonial que se encuentra
abandonado y en malas condiciones
de conservacin, que de perderse se
lleva consigo parte importante de la
historia del pueblo.
OBJETIVOS COMPLEMENTARIOS
a. PERPETUAR LA MSICA
TRADICIONAL
Creando un taller de luthera, en el
que adems de generar instrumentos,
se podr arreglar la gran cantidad
que han quedado inutilizados durante
aos, por falta de repuestos y mano de
obra especializada.
b. COMPARTIR CONOCIMIENTO
2.- GENERAR INFRAESTRUCTURA

NECESARIA
Puesto que la msica s se desarrolla
de manera cotidiana pero no en los
lugares ms adecuados, tal como se
seal anteriormente.
Generar un punto de encuentro para

los cultores y quienes se interesen en el
aprendizaje de algn instrumento.
c. CREAR Y DIFUNDIR MSICA

LOCAL
Crear una infraestructura especializada
que permita a los msicos crear,
ensayar y grabar su msica de manera
profesional para facilitar su difusin.
d. SER UN PUNTO DE ENCUENTRO

5.1. OBJETIVOS
El objetivo general del proyecto es poner en
valor el patrimonio tangible e intangible de
Tenan, siendo el primer objetivo especfico, la
puesta en valor de un edificio representativo
de la historia de Tenan, y por consiguiente,
posicionarlo como un ncleo social y educativo
capaz de potenciar
la cultura chilota,
expresada a travs de sus manifestaciones
artsticas y fiestas comunitarias.
64.
Dar a la comunidad un espacio

donde realizar fiestas comunitarias,
tradicionales, reuniones, o cualquier
acto de convivencia en que se exprese
de forma natural la cultura chilota.
e. CONSOLIDAR LA CULTURA
MSICAL
como elemento caracterstico de
Tenan, generando espacios para la
incipiente pero potente afrenta de
msicos y actividades relacionadas
con este arte en la comunidad.
5.2. USUARIO
Este proyecto surge, en una primera instancia,
para dar lugar a personas que ya realizaban
una actividad musical, pero sus espacios no
eran los adecuados.
Luego, el programa se hace extensivo a
todas las actividades musicales y culturales
a nivel comunitario, para integrar a la mayor
cantidad posible de personas y brindar apoyo
R E A D E I N F L U E N CI A
(Tenan y alrededores)
Es tan amplio el espectro de usuarios posibles,

que se clasifican de acuerdo a la permanencia
de ellos en el lugar y las actividades que ah
realizarn.
USUARIO SEGN PERMANENCIA

USUARIO PERMANENTE
NIVEL LOCAL
educacional no slo a la comunidad de

Tenan, sino que a todo Chilo. Por otro lado,
las actividades culturales atraen a muchos
turistas, lo que los hace potenciales usuarios del
proyecto.
- Alumnos de la escuela. - Taller de acorden

- Taller de Folclor
-Jvenes y adultos interesados en : - Luthera
- Msica
- Grupo folclrico de Tenan
USUARIO ESPORDICO
- Comunidad en General ( Fiestas

costumbristas)
- Emprendedores locales (Mercado de
productos)
- Comunidad en general
NIVEL PROVINCIAL
(Isla de Chilo)
NIVEL GLOBAL
(Nacional e internacional)
- Cultores del acorden
- Grupos folclricos y Cultores de otras

comunas (salas de ensayo y grabacin,
festivales musicales y costumbristas)
- Investigadores locales
- Grupos musicales (estudios de grabacin)
- Agrupaciones, sociedades y/o

organizaciones.(Arriendo oficinas)
- Empresas (lanzamientos, reuniones)
- Maestros luthieres
- Investigadores Internacionales
- Turistas
65.
5.3. TERRENO
De grandes dimensiones (5.058.879 m2),
ocupando gran parte de la superficie del
plano de Tenan.
Pese a su cercana con el mar, el eje paralelo
a la costa se ha densificado con muchas
construcciones, limitando la vista desde la
casona, siendo posible ver el mar slo desde
los pisos superiores. Por otro lado, la pendiente
del terreno es muy leve, avanzando slo
2,5m de altura en aproximadamente 110m
de longitud. Sin embargo la pendiente no es
pareja y el terreno se configura ms bien como
dos explanadas, con una suerte quebrada de
poca altura que corta transversalmente el
terreno al nivel del angostamiento del mismo.
La casona se ubica en la esquina

del
terreno,
cuya
posicin
estratgica y tipo aislado, la
hacen completamente visible
desde el exterior.
Forma parte y configura, junto con la iglesia, el

eje vial ms importante de Tenan, en donde se
ejecutan las procesiones y pasacalles de Tenan.
66.
MSICA
INVESTIGACIN
CREACIN
COMUNIDAD
DIFUSIN
EXTENSIN
SERVICIOS
Baos pblicos
Depsito registros
msica chilota
Mediateca
Museo
Salas de ensayo
de msica y
danza
Auditorio
Sala de Ventas
Salas de
grabacin
Oficina extensin
Taller de Luthera
Anfiteatro
Fogn
Baos usuarios
Camarines usuarios
Mercado
Baos y Kitchenette
para trabajadores
Plaza interior
Bodegas
Arriendo oficinas
5.4. METODOLOGA DE OBTENCIN DEL recinto. As, disearemos para dar cabida a la
gente que hoy practica la msica y no tiene
PROGRAMA Y NMERO DE USUARIOS
Por una parte, es necesario otorgar un nuevo
programa a recintos existentes en la casona,
cuya capacidad mtrica es invariable. En este
caso, asignamos usos a cada recinto y desde
el metraje existente, junto con el coeficiente de
ocupacin propuesto en la LGUC, asignamos
un nmero mximo de personas por recinto.
La intervencin a realizarse en la parte posterior
de la casona, como un edificio nuevo, debe
generar un rea determinada dependiendo
del nmero de personas que harn uso del
una infraestructura adecuada, como los nios

de la escuela que participan del taller de
acorden y del taller de folclor.
El programa debe por una parte suplir las

necesidades actuales de espacios para la
msica, adems de generar nuevas instancias
que pongan en valor la tradicin musical de
Chilo. As, adems de dar lugar al aprendizaje
de los instrumentos, tambin es importante
abrir las posibilidades a la investigacin, la
fabricacin y reparacin de los instrumentos,
eventos de difusin, y venta de instrumentos
entre otros.
67.
El proyecto consta de dos partes: Primero,

la recuperacin de la casona y segundo,
la creacin de un volumen paralelo donde
pueda generarse una infraestructura ms
especializada en temas acsticos y con
una expresin contempornea que se
complemente con la casona, generando
un espacio comunitario, donde los chilotes
puedan desarrollar su cultura del diario vivir.
El acceso a la casa, donde se realizarn
actividades de ndole comunitaria y a escala
ms local, responde al acceso original de la
casona. En ocasiones especiales y masivas,
como el encuentro de cultores de acorden,
se abre el acceso por el costado de la casona,
generando adems un circuito comercial que
remata en un fogn comunitario. Para ello,
se plantea la remocin de la cabaa que
actualmente descansa al lado de la casona,
esto, aprovechando su imagen discordante
con el eje norte de la plaza, y su estado de
deterioro agravado por la cada de un rbol
sobre ella el invierno de este ao.
68.
PRIMER PARTIDO GENERAL
REHABILITACIN CASONA + ESPACIO COMUNITARIO + INFRAESTRUCTURA ESPECIALIZADA
5.5. PARTIDO GENERAL
5.6.
CONCEPTUALIZACIN
CONFIGURACIN DEL PROYECTO
La casona es el objeto ms importante de este

proyecto: es la guinda de la torta.
Por este motivo, las lneas que generen el
proyecto provienen de la misma casona, y se
proyectan hacia su patio trasero.
Ya que lo ms importante es la casona, se
disear un nuevo volumen para dar cabida al
programa requerido que no es posible generar
dentro de la casona, procurando siempre no
competir con ella y, por el contrario, resaltar su
singularidad.
PRIMERA MAQUETA DE ESTUDIO: INTENSIN DE PROYECTO
69.
PRIMERA MAQUETA DE
PROYECTO
Al comienzo, se pens en un gran auditorio
en la parte posterior de la casa, articulados
por un vaco intermedio de manera que
en este espacio se pueda contemplar
la casona y el terreno en general.
Este
vaco comienza a mutar y a transformarse
en un gora, como un lugar de reunin y
contemplacin.
SEGUNDO PARTIDO GENERAL
70.
Se plantea un trabajo de suelo y de

retranqueo en el acceso masivo, de manera
de acoger al espectador de los pasacalles,
sin interrumpir la dinmica tradicional, y
hacer al recinto parte y remate del recorrido.
Se configura, sin embargo, una clara divisin
del terreno, lo que debe ser solucionado
con arquitectura, y no slo un tratamiento
de suelo o un pequeo volumen de servicios
SEGUNDA MAQUETA DE ESTUDIO:

Finalmente, el gran auditorio desaparece
y se fusiona con el espacio de reunin y
contemplacin, dando paso a un ANFITEATRO,
en donde se realizarn las actividades masivas.
El terreno queda claramente dividido en dos
sectores: un paseo de carcter pblico, y
otro de carcter ms privado y relacionado
directamente
con
la
msica,
ambos
desvinculados. El volumen nuevo debe ser
entonces un VOLUMEN VINCULANTE, que
unifique el terreno y tenga presencia desde el
exterior.
Se traza la diagonal que representa

la visibilidad de la casa desde
el camino. Esta diagonal ser el
origen del edificio nuevo, el cual
debe respetar este sentido de
contemplacin. Respecto a esta
diagonal se traza una nueva trama
ortogonal, girada respecto de la
anterior.
Al proyectar las lineas de la casa,

se genera una trama para guiar el
diseo del edificio. Sin embargo, esta
genera una divisin muy potente del
terreno, en su sentido longitudinal.
Por otra parte, la pendiente del
terreno
genera
otro
quiebre.
Aprovechando estos lmites virtuales
y naturales, se zonifica el terreno.
Finalmente, el volumen nuevo

y el trabajo de paisaje se
configurar como una costura,
de manera de reunir fsicamente
tres paos que se encuentran
programticamente divididos.
71.
TERCERA MAQUETA DE ESTUDIO

Finalmente, el edificio ser conformado por distintas
franjas, provenientes de la proyeccin de las lneas
de la casa, las cuales se levantarn y giraran para
acoger y coser ambos sectores del terreno que al
comienzo tendan a disociarse.
A su vez, genera un punto de atraccin desde la
plaza, y deja de ser slo un edificio anexo en la parte
trasera de la casona, adquiriendo la relevancia que
requiere a una escala adecuada que no compite
con la casona pero invita a acercarse a ella y
contemplarla desde todos los ngulos.
72.
5.7. REHABILITACIN Y RESTAURACIN estado e incluso el cambio de partes o trozos algunos basamentos de la casona.
de estas, sin perder las propiedades mecnicas
DE LA CASONA
de la pieza original.
5.7.1. INTERVENCIONES DE CARCTER URGENTE

En general, el estado de conservacin es malo
debido principalmente a la humedad que
afecta incluso piezas estructurales. A su vez,
los insectos xilfagos y hongos colaboran en
el proceso degenerativo de la casona, la cual
abandonada a los embates del clima sin las
protecciones adecuadas no podr sostenerse
en pie por mucho tiempo.
Sin embargo, la madera como sistema
constructivo tiene muchas virtudes, entre las
que se cuenta la facilidad de reparacin,
siendo posible el cambio de las piezas en mal
Al respecto, las principales acciones a tomar,

de carcter urgente y para impedir que el
deterioro contine, son:
- Limpieza del terreno de plantas invasivas como
la zarzamora (Rubus ulmifolius), cuyas ramas y
races entran a la estructura de los muros y, por
accin del crecimiento botan los revestimientos
y debilitan las estructuras.
- Fumigacin completa para eliminar cualquier
insecto xilfago, los que actualmente se alojan
principalmente en las terminaciones, pero
que sin embargo, se encuentran tambin en
algunas piezas estructurales, pisos e incluso en
- Consolidacin del terreno y adicin de

poyos de fundacin, los cuales han cedido
junto con el terreno, generando importantes
deformaciones y desaplomes en la casona.
-Eliminar todos los vestigios del anterior sistema
de evacuacin de agua lluvias, y reemplazarlo
por uno nuevo, que cumpla de buena manera
con su funcin, sin alterar la imagen de la
antigua vivienda
- Reemplazar completamente la cubierta de
fierro zincado del techo puesto que este se
encuentra en un estado de oxidacin muy
avanzada, e implementar sistemas de sello
eficientes en las juntas entre los extractores de
aire y el nuevo recubrimiento.
73.
5.7.2 CRITERIOS DE INTERVENCIN

Como ya se mencion en la introduccin de
este trabajo, la discusin sobre el patrimonio
radica hoy en los criterios que se debieran
emplear para su intervencin y puesta en
valor. Sin embargo, vimos que a travs del
tiempo son distintos y ms variados los factores
a considerar, pero finalmente es el criterio
personal del proyectista y los revisores lo que
define la idoneidad de las intervenciones, y los
criterios a aplicar son tan diversos como casos
hay.
En este sentido, los criterios de intervencin no
son norma, sino ms bien recomendaciones

de maneras de abordar el problema de la
recuperacin y puesta en valor del patrimonio.
Es, en este caso, mi criterio y la intencin de
hacer lo mejor posible y dar a la comunidad un
espacio til y significativo, el objetivo principal
al cual se supeditaran las recomendaciones
de intervencin.
conservar y poner en valor las caractersticas

que hacen de este un inmueble patrimonial y
relevante para Tenan. Debido al avanzado
estado de deterioro de la casona, ser
necesario intervenir a todo nivel, siguiendo
sin embargo los principios bsicos de la
originalidad y de la mnima intervencin como
guas de accin.
He tomado, sin embargo, algunos conceptos

que me parecen adecuados en este caso,
que sern los lineamientos de la recuperacin
de este patrimonio inmueble.
Es importante no forzar modificaciones

para dar cabida al programa, sino que al
contrario, acomodar el programa a la casona
y generar un programa que se adapte a las
leyes espaciales y proporciones de la casa ya
que el objetivo principal de la restauracin
El objetivo principal de esta intervencin es
REHABILITACIN POR USO: se propone recuperar el emporio y la oficina,

no slo desde la arquitectura, sino que desde el uso comercial original,
aprovechndolo para el beneficio del Centro Cultural y Escuela de Msica.
RESTAURACIN CARACTERSTICAS
ARQUITECTNICO/ARTSTICAS:
Continuando con el criterio
aplicado en el primer nivel,
se propone restaurar la caja de escaleras, pasillos y hall del
segundo nivel, mientras que la galera, debido a su gran
deterioro, ser reconstituida de acuerdo al modelo original.
74.
RESTAURACIN
CARACTERSTICAS
ARQUITECTNICO/
ARTSTICAS: Se propone restaurar el sector que comprende hall
de acceso, pasillos, caja de escaleras, living y comedor, los
cuales se destacan dentro de la casa por su calidad espacial,
dada principalmente por su trabajada ornamentacin.
ESPACIOS VALIOSOS
es la puesta en valor de este inmueble y sus

valores espaciales y arquitectnicos. De esta
manera, se busca la prevalencia del principio
de la mnima intervencin, las cuales sern de
tipo Consolidacin e Integracin, necesarias
para impedir el deterioro del inmueble y dar
continuidad a los elementos arquitectnicos,
dejando siempre en evidencia qu es lo
original y qu es lo nuevo.
En este caso, sin embargo, existen ampliaciones
hechas sobre el inmueble original, las que
presentan un estado de deterioro tal que
repararlas implicara una reconstruccin,
lo que en definitiva sera una falsedad
arquitectnica que adems no contribuye a

poner en valor la espacialidad de la casona
original, ni posee los valores arquitectnicos
que en este caso se busca conservar. En esta
ocasin, se consideraran obras de liberacin.
De necesitarse ms espacio para el programa,
ser necesario recurrir a soluciones exteriores
a la casona: Se deber realizar un proyecto
nuevo y anexo que se diferencien claramente
del inmueble patrimonial y que logren
servirlo sin modificar su condicin estilstica ni
perjudicar su presencia urbana, tal como se
exige en el Manual de Intervencin de la Zona
Tpica en la que est inscrito.
Es preciso decir que pese a la intencin

manifiesta de conservar al mximo los
valores de la casona, cada lesin ofrece una
oportunidad de intervencin, la que en algunos
casos puede no obedecer directamente el
criterio de originalidad ni mnima intervencin,
pero s a criterios de funcionamiento, de
manera de asegurar espacios eficientes y
acordes con el nuevo uso que se propone dar
al edificio.
ESTADO RUINOSO: Elementos con un avanzado grado de deterioro, en que las

lesiones comprometen hasta la estructura. Estos elementos deben ser reconstituidos,
puesto que son parte de los recintos relevantes que deben protegerse.
ELEMENTOS CON
IMPORTANTE GRADO DE
DETERIORO
ELEMENTO DAINO: el
radier sobrepuesto en
el piso del bao genera
un exceso de peso, el
cual se ve reflejado en
las vigas inferiores, las
que se han curvado. Se
propone su extraccin.
ESTADO RUINOSO: Estos elementos son los

mismos sealados en el primer nivel, cuyo
dao se prolonga en todo su desarrollo
vertical y se relaciona directamente con
la humedad
DETERIORO IMPORTANTE Estos elementos no configuran espacios de

mayor relevancia arquitectnica, lo que admite remodelaciones que
sean coherentes con la arquitectura y el funcionamiento del recinto.
ELEMENTOS
A
DEMOLER:
Paramentos que adems de su
estado de conservacin ruinoso
corresponden a un volumen
posterior, no formando parte del
volumen original de la casona.
75.
5.8. PROGRAMA PROPUESTO PARA LA

CASONA
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DORMITORIO 10
19
18
17
16
15
14
13
12
BAO 3
DORMITORIO 6
DORMITORIO 9
HALL
OFICINA
DORMITORIO 1
EMPORIO
DORMITORIO 7
BAO 1
DORMITORIO 2
COMEDOR
DE DIARIO
1
2
3
4
5
6
7
8
PASILLO
HAll
GALERA
DORMITORIO 5
BAO 2
DORMITORIO 3
BODEGA
EMPORIO
DORMITORIO 4
CABALLERIZAS
BAO
COCINA
COMEDOR
LIVING
76.
PROPUESTA
PRIMER NIVEL
SALA COMPUTACIN
SALA
VIDEO
PROPUESTA
SEGUNDO NIVEL
SALA LECTURA 2
SALA LECTURA 1
DEPSITO
HALL
MEDIATECA
EXTENSIN
EMPORIO
MUSEO
Imagen objetivo del

emporio
(arriba),
cumpliendo la misma
funcin comercial de
antao y el comedor
(a la derecha)que
se restaura para ser
museo.
MUSEO
1
2
3
4
5
6
7
8
MUSEO
LUTHERA
LUTHERA
KTCH
4- Es importante sealar que, pese a que el

estudio de cabida en relacin a la OGUC
permitira una ocupacin de aproximadamente
110 personas, la cantidad de personas final
ser considerablemente menor a esta cifra y
concordante con la espacialidad original de
la casona, en concordancia con el mobiliario
requerido para su nuevo uso.
AVENIDA ARTURO PRAT
3.- Programas cuyo nivel de participacin se

adecen a las dimensiones y espacio existente:
el programa propuesto no debiera requerir de
un acondicionamiento especial que genere
grandes intervenciones en la estructura o
morfologa de la casona.
SEGUNDO NIVEL
ACTUAL
ACCESO
2.- Usos de carcter comunitario y cotidiano,

de manera que la actividad sea constante en
el inmueble
PRIMER NIVEL
ACTUAL
DORMITORIO 8
1.- El respeto por el uso y configuracin original

de la casona
DESPENSA
El programa propuesto y sus dimensiones, tienen

que ver primero, con
DORMITORIO 12
PLANTA LIBRE OFICINAS
MANSARDA
DORMITORIO 11
TERCER NIVEL MANSARDA

ACTUAL
PROPUESTA
TERCER NIVEL MANSARDA
* Mximo permitido por la OGUC, de acuerdo a la relacin uso superficie. Sin embargo, la ocupacin real no debiera ser mayor a 50 personas.
77.
5.9. NUEVAS INTERVENCIONES

Es necesario generar un espacio apto para
desarrollar eventos masivos, tales como el
Encuentro de cultores de Acorden, el cual
recibe a ms de 200 espectadores adems
de comerciantes y los propios cultores. En
lugar de generar un gran espacio cerrado,
que competira con la casona, mi propuesta
es acondicionar el patio de manera de recibir
gran cantidad de pblico en un anfiteatro. Esto,
considerando que este tipo de festivales, por
motivos estratgicos, de ndole principalmente
climtico, se realizan siempre en poca de
verano.
Por otra parte, se requieren espacios
especializados, los cuales por su gran cantidad
de acondicionamiento no podran ser parte
del programa de la casona debido alto
grado de intervencin que suponen. Por este
motivo, se propone adems la creacin de un
nuevo edificio que contenga el programa que
requiere mayor acondicionamiento tcnico
o mayores dimensiones que el que permite la
casona.
Las grandes dimensiones del terreno permiten,
adems, generar un espacio comunitario que
hoy no es suficiente (el rea abierta de la
sede social logra configurarse slo como un
antejardn), no habiendo espacio para fiestas
costumbristas o mercado de productos locales,
los que seran acogidos en esta propuesta.
5.9.1 PROGRAMA EDIFICIO NUEVO
5.9.2. MATERIALIDAD Y ESTRUCTURA

Por muchos motivos, la materialidad predominante
de este proyecto ser la madera.
La razn principal, tiene que ver con la imagen
asociada a la cultura chilota, relacionada
estrechamente con la madera, cuya Escuela de
Arquitectura basada en el trabajo de este material
ha sido reconocida a como patrimonio mundial a
travs de sus iglesias declaradas patrimonio de la
humanidad. As mismo, la materialidad predominante
de todos los pueblos de Chilo es la madera, cuya
gente ha aprendido a trabajar de forma maestral
construyendo no slo sus casas y embarcaciones,
sino que todo tipo de artilugios.
Es importante, sin embargo, lograr una imagen
chilota contempornea, lo que sin duda se puede
lograr utilizando nuevos materiales en conjunto con
la madera.
Al igual que la casona, el sistema estructural se
basa en tabiqueras de madera que son acstica
y trmicamente muy eficientes, adems de se muy
flexiblles en trminos de diseo
78.
5.9.3.. IMAGEN DE PROYECTO
79.
5.9.4. ACONDICIONAMIENTO ACSTICO

Debido a la complejidad tcnica del programa,
asociado a salas de ensayo, grabacin
y presentaciones musicales, es necesario
asegurar la estanqueidad del sonido, y una
acstica ptima para cada caso.
Dependiendo del tipo de recinto las soluciones
variaran en geometra y materialidad, con el fin
de lograr las calidades especficas que requiere
cada sala.
SALAS DE DANZA: Se proyecta con una separacin

de paneles acsticos mviles, de manera de
tener una mayor flexibilidad espacial y permitir el
funcionamiento de distintas actividades simultneas
cuando se requiera. Sin embargo, al necesitarse una
sala de ensayo con mayores dimensiones, este panel
se retrae y ambas salas se unen generando una gran
sala de danza.
Gran sala de danza
SALAS DE GRABACIN Y ENSAYO: Puesto que

requieren condiciones similares, se utilizar la misma
sala para ambos fines, esta sala debe ser de acstica
variable, es decir, contener paneles absorbentes
y reflectantes de carcter mvil, de manera de
adecuarse a cualquier tipo de msica grupal o
instrumento solista.
Adems de la materialidad, es importante aislarlas
del resto del edificio y evitar los paralelismos de las
caras para que no se generen reflexiones molestas.
Muro flotante con los
requerimientos acusticos
apropiados, evitando el
paralelismo
AUDITORIO: En el caso del auditorio, y debido a sus

pequeas dimensiones, es importante controlar las
reflexiones de sonido para evitar ecos.
Adems, se pondrn difusores bi-direccionales cuya
distribucin es tanto espacial como temporal (las
diferentes reflexiones salen del difusor a diferentes
tiempos). Bsicamente, consisten en superficies
con geometras irregulares que consiguen repartir
distribuir uniformemente los frentes de onda que
inciden sobre ellos.
Espacio de
aire (aislante)
Muro
estructural
Piso flotante
Sala 1
Sala 2
La estanqueidad acstica de los mdulos se consigue

mediante un accionamiento en cada uno de ellos, de
un dispositivo mecnico que libera desde su interior una
traviesa telescpica superior y otra telescpica inferior
que los presionan contra el riel y el suelo, dejndolos fijos
en su lugar. El contacto de las traviesas telescpicas,
como tambin los adosamientos verticales cuentan con
burletes de PVC, que evitan cualquier puente fnico ya sea
areo o vibratorio de las superficies en contacto. (www.
torresylabarca).
80.
SALA DE CONTROL: No deben existir ruidos de fondo

ni reflexiones, por lo que requiere aislacin del
exterior, absorcin interior y adems, debe tener
relacin visual con la sala de grabacin.
Planta sala de
grabacin tipo
Non/ Enviroment.
Fuente: Avils Matas,
2008.
En el ANFITEATRO es fundamental que el sonido

directo sea el que llegue a los espectadores, puesto
que al estar al aire libre, la onda sonora se dispersa
en el espacio y no se aprovechan sus reflexiones.
s necesario aislar, de alguna manera, lo que sucede

en el anfiteatro con lo que sucede en el exterior.
Para esto, se propone una barrera vegetal, cuya
efectividad como tal depender del espesor, masa
y densidad de la misma.
5.9.5. ACONDICIONAMIENTO TRMICO.

En otro aspecto, la normativa trmica incluida en
la OGUC es relativa slo a viviendas, sin embargo,
se consideran criterios de aislacin trmica de
manera de conservar una temperatura ambiente
interior agradable, que permita trabajar y desarrollar
las actividades requeridas en un grado de confort
adecuado.
SISTEMAS ACTIVOS
Al respecto, los criterios de confort y eficacia trmica

pasiva en zonas de bajas temperaturas y mucha
pluviosidad tienen que ver siempre con los mismos
criterios bsicos de maximizacin de la captacin y
minimizacin cuyas estrategias generales son simples
y generalizadas.
En Chilo, sin embargo, el principal problema de
confort no tiene que ver con el calor, ya que poseen
un recurso maderero importante que les provee de
fuego todo el ao y a bajos costos. Sus viviendas
son hermticas, lo que impide la fuga de calor pero
tambin la entrada del sol. Puesto que los vientos
de tormenta vienen desde el norte, los vanos en
esa direccin se suprimen al mximo, con el fin de
evitar el problema de la humedad, la que afecta de
manera nefasta las construcciones de madera.
SISTEMAS PASIVOS
Sin embargo, con las nuevas tecnologas en

materiales, es posible generar grandes vanos
vidriados enfrentando a la tormenta, maximizando
la captacin solar. De esta manera, se minimiza la
gran cantidad de generacin de CO2 que produce
la calefaccin por combustin y se contribuye a la
preservacin de las especies madereras nativas,
cuyos bosques se han visto fuertemente mermados.
A pesar de lo anterior, se propone en el nuevo
edificio un rea del Fogn, el cual rescata el
concepto desde lo social, es decir, un ncleo de
sociabilizacin, el lugar ms ameno en donde
nos sentimos confortables y podemos dialogar y
compartir en familia.
El sistema para
temperar el agua
sanitaria
(que
tambien
puede
usarse para calefaccin a traves de un sistema de radiadores)
puede ser mixto, funcionando en verano slo con radiacin
solar y, en invierno apoyarse del calor de la estufa a lea.
La estufa a lea, por otra parte, debe ser de doble
cmara, de manera de optimizar al mximo la combustin,
generando mayor poder calrico con menos combustible.
Para esto se recomienda utilizar pellets certificados, los
cuales contienen la humedad mnima que favorece una
mejor combustin y despide menor cantidad de Co2.
Estrategias generales para periodos fros
Estrategias efectivas de ventilacin para disipar el calor

en los periodos clidos
Fuente esquemas: Bustamante G., Waldo, 2009
fuente esquema: www.dovre.es
81.
5.9.6. REA VERDE

El rea verde repoblar con especies nativas, de
manera de proporcionar un espacio educativo a
modo de jardn botnico.
Las especies predominantes sern notro, radal
(predominantes en la actual plaza), canelo, arrayn
y ulmo, puesto que adems de ser perennes, son
de mucho inters paisajstico gracias a sus periodos
de abundante y brillante floracin. Adems busca
preservar la flora nativa y poner en valor sus helechos
y distintas especies arbustivas de Chilo.
CHAQUIHUE
CHILCO
La idea no es intervenir de manera violenta el

paisaje y permitir que el suelo respire y absorba el
agua lluvia que es muy abundante en Tenan. Se
propone pavimentar con pastelones de hormign
permeable de manera orgnica, con diversos grados
de apertura y slo con el fin de facilitar y dirigir el
acceso, especialmente a personas con dificultad
para desplazarse.
El sector que se ubica arriba del estero ser en
cambio, y respetando el uso actual de la casona, un
sector de siembra, es decir, una huerta educativa,
cuya produccin servir de aporte al Centro.
PALO DE BRUJO
Disposicin tentaiva
de los pastelones
PATA DE VACA
82.
ULMO
CANELO
RADAL
ARRAYAN
NOTRO
5.10. SUSTENTABILIDAD ECONMICA Y SOCIAL

Puesto que hoy en da la casa pertenece a un privado
(Familia Bahamonde- Werner), es imposible acogerla
a algn programa estatal de recuperacin del
patrimonio.
Dada la urgencia de recuperar la casona, se propone:
1.- El traspaso del inmueble (a travs de la compra u
algn otro sistema de permuta), a una agrupacin sin
fines de lucro que se preocupe del desarrollo cultural y
social de Tenan: la CODET.
2.- Dar la categora de Monumento Histrico al inmueble,
puesto que cumple con una serie de caractersticas
que justifican su valor histrico, urbano y arquitectnico
dentro de Tenan. As, el inmueble puede acogerse al
programa de Puesta en Valor del Patrimonio. A su vez,
el programa Puesta en Valor del Patrimonio puede servir
como un catalizador en la declaratoria del inmueble
como un Monumento Nacional.
3.-Se propone la creacin de una corporacin, la cual
estara a cargo de la mantencin y funcionamiento del
Centro Musical, y cuyo financiamiento puede provenir
del Fondo Nacional de Desarrollo Regional y/o del
FONDART, adems de la cooperacin de privados
mediante la Ley de Donaciones Culturales, entre otros.
La sustentabilidad econmica y social que propone la
recuperacin de este inmueble al plantearse como un
centro cultural que pueda auto gestionarse y financiarse
a travs de clases, eventos, arriendos y ventas, adems
de ser un aporte al desarrollo cultural y turstico del sector
actuando como un ncleo musical detonante de otras
actividades econmicas, consolida esta propuesta
como candidato al financiamiento del programa
Puesta de Valor del Patrimonio, especialmente para las
obras de restauracin y rehabilitacin del inmueble.
1 etapa : RECUPARACIN INMUEBLE PATRIMONIAL
PROGRAMA DE PUESTA EN VALOR DEL

PATRIMONIO (MOP)
2 etapa : CONSTRUCCIN NUEVO EDIFICIO Y
EQUIPAMIENTO DEL CENTRO COMUNITARIO
FONDART + FNDR
CASONA MONUMENTO
HISTRICO.
(Nuevo atractivo turstico)
+
PUESTA EN VALOR DE LA
CULTURA: SE POTENCIA LA
IDENTIDAD
3 etapa : MANTENCIN
APOYO FONDOS ESTATALES Y DE PRIVADOS

+
POSIBILIDADES DE AUTOGESTIN
- CLASES PARTICULARES
- ARRIENDO SALAS DE GRABACIN
- VENTA DE LIBROS
+
OPORTUNIDAD DE
NEGOCIOS PARA LA
COMUNIDAD
- VENTA DE MSICA GENERADA EN EL CENTRO

- VENTA DE INSTRUMENTOS FABRICADOS EN LA ESCUELA DE
LUTHERA
- REPARACION DE INSTRUMENTOS
- ARRIENDO DE PUESTOS COMERCIALES A LA COMUNIDAD
- ARRIENDO OFICINAS
- ARRIENDO AUDITORIO
La incorporacin de programas de menor especificidad

y abiertos a la comunidad, como mediateca para
investigadores, sistema de Wi-fi, museo, mercado libre
y fogn comunitario, permite adems absorber fondos
desde otros mbitos, no necesariamente ligados a la
msica, sino que a la cultura local en todos sus aspectos.
SUSTENTABILIDAD
ECONMICA
SUSTENTABILIDAD
SOCIAL
83.
5.11. NORMATIVA
Puesto que el plan regulador comunal de
Dalcahue contempla el sector de Tenan
como rural, este no tiene normativas ni planes
seccionales que sirvan de instrumento para una
buena planificacin urbana. Por este motivo, y
ya que el programa propuesto es de carcter
comunitario, deber cumplir al menos con las
normativa vigente expresada en la Ordenanza
General de Urbanismo y Construcciones OGUC
(Anexo 1)
Ya que la casona fue construda como
vivienda, es probable que existan problemas en
relacin a la aplicacin de la norma. En estos
casos se buscar dar solucin a los problemas
respetando siempre la configuracin original de
la casona y los criterios de originalidad y mnima
intervencin ya descritos, y ser[an estos criterios
que gobiernen en el proyecto de recuperacin
de la casona.
Las instalaciones nuevas, sin embargo,
cumplirn con toda la normativa pertinente,
respetando siempre, en su diseo, la imagen
de la casona que se busca poner en valor.
Al respecto, existe un instructivo para la Zona
Tpica de Tenan, del cual se han extrado las
recomendaciones que aplican al caso.
La escalera de la casona, por ejemplo, tiene
un ancho aproximado de 1.0 m, mientras que
la norma exige un ancho mnimo de 1.2m para
recintos de uso pblico.
La opcin de incorporar una escalera exterior
de emergencia se descart, puesto que se
contradice con la propuesta conceptual del
proyecto, que es poner en valor la casona bajo
el criterio de la mnima intervencin, y porque
como hito de caractersticas arquitectnicas
peculiares y su carcter de aislada y gran
espacio circundante, puede ser apreciada
desde todos sus ngulos incluso a nivel urbano.
84.
Para compensar este problema de evacuacin,

se considerarn equipos de proteccin activa
contra el fuego, de manera de prolongar el
tiempo de evacuacin, tal como se plantea en
el artculo 4.3.22. De la OGUC.
INSTRUCTIVO DE INTERVENCIN PARA LA ZONA TPICA VILLA TENAN.

(Normativa aplicable al proyecto)
- En los inmuebles ya declarados Monumento Histrico o inmueble de Inters
Histrico Artstico se debe respetar la espacialidad y caractersticas originales
del inmueble y mantener obligatoriamente la fachada, incluyendo sus
elementos ornamentales.
- Usos permitidos:
- Vivienda
- Equipamiento a escala vecinal (salud, educacin, seguridad,
culto, cultura, organizacin comunitaria, reas verdes, esparcimiento, servicios
pblicos, profesionales y artesanales y turismo)
- Sistema de agrupamiento: Aislado
Distanciamiento: - Mnimo: 2m
- Mximo: 9m
- Recomendado: 5m
Altura de edificacin: (en lado norte de la plaza) - Mximo: 7m
- Mnimo: 5m
Materialidad de cierros: Madera
Altura cierros:
Transparencia entre 30% y 50%: - Mnimo: 0.8m

- Mximo: 1.2m
Transparencia entre 50% y 99%: - Mnimo: 0.8m
- Mximo: 1.4m
Materialidad: - Fachadas que dan hacia la plaza: Madera

- Techos de Madera o Fe Galvanizado pintado
Pendiente techumbres: - 1 piso: entre 20 y 30
- 2 pisos: entre 15 y 25
5.12. BSQUEDA DE PROYECTO
Existen muchas maneras de enfrentarse a la

intervencin patrimonial una de ellas es contraponerse
generar un volumen muy contrastante, en este caso,
un galpn tradicional contemporneo. Sin embargo,
resulta muy pesado visualmente y por su dureza
compite con la casona
Existe tambin la opcin enterrarse,

formar parte del paisaje y no interferir
con la imagen de la casona.
Sin embargo para este tipo de
intervencin se requiere mucho
espacio, y pese a que el terreno es
grande, no es suficiente para generar
un proyecto de este tipo. Adems,
es una inversin mucho mayor,
que requiere materiales ms caros
y de mayor complejidad, lo que
encarecera demasiado el proyecto.
85.
El diseo comienza desde la casa, componiendo

los volmenes y espacios a travs de la trama que
se genera proyectando las lneas importantes de la
casona. Inevitablemente, la parte posterior se disea
primero, y desde ah, se va construyendo lo dems.
86.
CORRECCIN 13 DE SEPTIEMBRE
5.13. DESARROLLO PLANIMTRICO
87.
CORRECCIN 24 DE SEPTIEMBRE
2
3
4
5
6
7
8
Planta 2 piso
Corte fogn y circulaciones
Corte acceso y auditorio
Una vez hechos los cortes, era importante colocar el proyecto

en contexto. Sin embargo, y pese a estar formalmente dentro de
lo exigido por el instructivo de intervencin para la Zona Tpica
de Tenan, cuidando especialmente no sobrepasar las alturas
indicadas, el volumen resultante se ve desproporcionado y compite
con la casona.
Se consulta la posibilidad de, en lugar de un segundo piso, generar
un piso zcalo o un subterrneo en donde concentrar los programas
ms tcnicos que requieran mucha aislacin acstica, y de esta
manera disminuir la altura del nuevo edificio.
88.
CORRECCIN 04 DE OCTUBRE
Planta 1 piso
Planta 1 piso
CORRECCIN15 DE NOVIEMBRE
Planta Subterraneo
Luego de las correcciones de octubre, se opta por seguir trabajando a mano,

puesto que era necesario generar cambios importantes: el espacio del fogn se
traslad a un sector ms protagnico, para lo cual haba que reestructurar todo,
cambiando tambin el auditorio y los ncleos hmedos.
Al dejar un piso subterrneo se logra una conexin directa del escenario del
anfiteatro con un recinto para los msicos y sus camarines, los que deben ser, por
norma, independientes e incomunicados con el resto del pblico.
ADVERTENCIA!!: NINGUNO DE ESTOS PLANOS ES DEFINITIVO
89.
LIBROS
Montiel Vera, Dante + Gmez Vera, Carlos. Chilo a 500
aos: texto consultivo para la educacin media chilena.
Editorial Andes, Santiago, 1992
ARTCULOS DE REVISTAS
Magisterio de Castro. 25 Aos. Andanzas mariguanzas

y jodiendas. Centro cultural y Artstico Conjunto Folklrico
Magisterio de Castro. 1968-1993
Gmez Vera, Carlos. Margot Loyola en la investigacin

musical folklrica festiva de Chilo en revista Cultura de
& desde Chilo. Castro, no. 8, mayo 1988, p. 20-25 (primera
parte) y no. 9, septiembre 1988, p. 36-46 (segunda parte)
Berg Costa, Lorenzo + Cherubini, Gian Piero. Ocupacin,

Arquitectura y Paisaje. Regin de los Lagos. 15.000 aos
de historia Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la
Universidad de Chile, Santiago, Octubre 2009.
Soto Prez, Humberto. Apuntes al folclor musical de

Chilo en revista Cultura de & desde Chilo. Castro, no.3,
p. 13-15
Benavides, Juan + Pizzi, Marcela + Valenzuela, Mara Paz.

Ciudades y Arquitectura Portuaria. Los puertos mayores
del litoral chileno Editorial Universitaria, Santiago, 1998.
Weber, Alfred. Chilo: su estado actual, su colonizacin,
su porvenir. Santiago, 1903
Peri Fagerstrom, Ren. Resea de la colonizacin en
chile. Editorial Andrs Bello, Santiago, 1989
Liga Chileno Alemana. Pioneros del Llanquihue. Edicin
conmemorativa de los 150 aos de inmigracin alemana
en Chile. Santiago, 2002
Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. Curso de
Patologa. Conservacin y Restauracin de edificios.
Comisin de Asuntos Tecnolgico. Servicio de
Publicaciones del COAM. Madrid, 1991 Tomo 1 y 2.
Bustamante G., Waldo. Gua de Diseo para la Eficiencia
Energtica en la Vivienda Social, Ministerio de Vivienda
y Urbanismo. Division Tecnica de Estudio y Fomento
Habitacional (minvu) y Programa Pas de Eficiencia
Energtica (cne). Pontificia Universidad Catlica, Facultad
de arquitectura, Diseo y Proyectos Urbanos. Santiago.
Abril 2009.
90.
DOCUMENTOS
Migone, Jaime + Pirozzi, Antonio. Conservacin
del patrimonio cultural: cartas y recomendaciones
internacionales. Universidad Central. Santiago 1999.
Gobierno Regional de Los Lagos. Gestin del Patrimonio
Inmueble. Buenas Prcticas de manejo y Administracin
aplicada. Seminario Internacional. Programa puesta en
Valor del Patrimonio. Gobierno Regional Los Lagos, 2011
Fundacin Amigos de las Iglesias de Chilo. Entrevista
a Gladys y Deysi Bahamonde Werner. Tema: Casona de
Tenan. Puerto Montt, 2 de Abril de 2009.
INE. Chile: ciudades, pueblos, aldeas y caseros Santiago,
2005.
Mansilla Torres, Sergio. Chilo y los dilemas de su

identidad cultural ante el modelo neoliberal chileno; la
visin de los artistas e intelectuales en revista on-line
Alpha N 23 de la Universidad de Los Lagos, Departamento
de Humanidades y Artes, Centro de Estudios Regionales,
Osorno. Diciembre 2006, p. 9-36
Prado, F. + Ossio, F. Evolucin de los Criterios de
Intervencin Utilizados en los Monumentos Nacionales de
Santiago de Chile. Revista de la Construccin. Pontificia
Universidad Catlica de
Chile [en lnea] vol. 7, 2008.
Tern Bonilla, Jos Antonio. Consideraciones que deben
tenerse en cuenta para la restauracin arquitectnica.
Revista electrnica Conserva N 8, Mxico, 2004.
UNESCO. Declaracin mundial sobre la educacin

superior en el siglo XXI: visin y accin. Pars, Octubre de
1998.
Gonzlez, Alexander + Garca, Ader + Salazar, Jorge.

Prctica reflexiva recproca para el diseo ambiental del
espacio pblico. Revista AS N 39, Universidad del Bio Bio,
Concepcin, Agosto 2011.
SERNATUR. Resumen Ejecutivo Estudio BID. Seguimiento

de satisfaccin, demanda, estimacin de estada, gasto
promedio y llegada de turistas en las provincias de Chilo
y Palena en las temporadas media y alta 20052008
Mayorga, Mara Eugenia. Dialogando con Matas

Millacura, Constructor de rabeles. Revista Patrimonio de
la Fundacin de Amigos de las Iglesias de Chilo. Edicin
N6. Noviembre 2009, Ancud.
d. BIBLIOGRAFA
PROFESIONALES CONSULTADOS
Luis Goldsack Jarpa: Arquitecto U de Chile, encargado del
curso Chilo. Profesor de Construccin en madera y
SEMINARIOS Y MEMORIAS DE TTULO

Balze, Marianne + Koster, Gerardo. El concepto de
plaza en Chilo. La plaza en Tenan. Seminario de
investigacin, Departamento de Diseo Arquitectnico,
FAU, Universidad de Chile. Profesor gua: Montesinos
Barrientos, Hernn. Santiago, 1979.
Avils, Matas. Salas de ensayo y estudios de grabacin
musical. Seminario de investigacin, Departamento de
Construccin, FAU, Universidad de Chile. Profesor gua:
Goldsack Jarpa, Luis. Santiago, 2008.
Egaa del Sol, Pablo. Relevancia e Impacto de las
Actividades Artsticas sobre los Resultados Escolares: el
Caso de la Orquesta de Curanilahue Tesis. Magister en
Economa, Universidad de Chile, Santiago, Julio de 2008
ENTREVISTAS
Hernn Elgueta : Arquitecto U de Chile. Profesor de

Construccin
Sergio Colivoro: Cultor del acorden, msico y luthier

oriundo de Chonchi.
Mara Eugenia Pallares Torres: Arquitecto U de Chile.

Profesora Gestin Inmobiliaria
Marlys Werner: Directora de la Escuela de Tenan y sobrina

nieta del matrimonio Bahamonde Werner.
Patricio Bazaes: Arquitecto U de Chile. Profesor de Historia

de la Arquitectura
Renato Ulloa: Presidente de la CODET
Alicia Campos Gajardo: Arquitecto U. de Chile, profesora

de Historia de la Arquitectura
SITIOS INTERNET
Departamento de Msica y Sonologa. Universidad de
Chile.
www.musicaysonologia.uchile.cl
Katerine Araya: Arquitecto FAICH, encargada de las obras

de restauracin de las Iglesias de Quinchao y Nercn y del
Proyecto de Intervencin Patrimonial desarrollado en la
fundacin para la casona Bahamonde Werner.
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

www.cultura.gob.cl/
Hugo Rivera Scott: Artista plstico Escuela de Bellas Artes

de Via del Mar. Profesor de composicin en escuela de
Diseo de la FAU, Universidad de Chile.
Consejo de Monumentos Nacionales

www.cmn.cl
Alberto Texido: Arquitecto
UNESCO
portal.unesco.org
Felipe Gallardo: Arquitecto U de Chile, especialista en

patrimonio.
91.
e. GLOSARIO
a. Equipamiento Menor: El que contempla una
carga de ocupacin de hasta 1.000 personas y no
consulta ms de 250 estacionamientos; en este caso,
se podr ubicar en predios que enfrenten vas de
servicio, colectoras, troncales o expresas. 1
b. "Inmueble de conservacin histrica": el
individualizado como tal en un Instrumento de
Planificacin Territorial dadas sus caractersticas
arquitectnicas, histricas o de valor cultural, que no
cuenta con declaratoria de Monumento Nacional .
c. "Rehabilitacin de un inmueble": recuperacin
o puesta en valor de una construccin, mediante
obras y modificaciones que, sin desvirtuar sus
condiciones originales, mejoran sus cualidades
funcionales, estticas, estructurales, de habitabilidad
o de confort .
d. "Remodelacin de un inmueble": modificacin
interior o exterior de una construccin para
adecuarla a nuevas condiciones de uso mediante
transformacin, sustraccin o adicin de elementos
constructivos o estructurales, conservando los
aspectos sustanciales o las fachadas del inmueble
original .
92.
e. "Reparacin": renovacin de cualquier parte de

una obra que comprenda un elemento importante
para dejarla en condiciones iguales o mejores que

las primitivas, como la sustitucin de cimientos,
de un muro soportante, de un pilar, cambio de la
techumbre .
f. "Restauracin de un inmueble": trabajo destinado
a restituir o devolver una edificacin, generalmente
de carcter patrimonial cultural, a su estado original,
o a la conformacin que tena en una poca
determinada .
g. Consolidacin: Es la intervencin ms respetuosa
dentro de la restauracin y tiene por objeto detener
las alteraciones en proceso. Como el trmino mismo lo
indica, da solidez a un elemento que la ha perdido
o la est perdiendo. En este sentido la consolidacin
implica cualquier accin que se realice para dar
solidez a los elementos de un edificio; en algunos
casos un apuntalamiento o la colocacin de un
resane en un muro pueden ser considerados como
procesos de consolidacin, pues su finalidad es
detener el deterioro de sus elementos o materiales.
restauracin arquitectnica estarn encargados de

las intervenciones que se realicen en pintura mural,
argamasas, yeseras, esculturas de piedra y azulejos
y otros elementos decorativos, la consolidacin
siempre implica el proceso tcnico [por el que]
a travs de un adhesivo, [se] proporciona mayor
consistencia material a una obra, protegindola
del medio ambiente y [de] la accin mecnica.
El proceso siempre implicar la introduccin de un
consolidante (trtese de alguna resina, adhesivo,
solucin o producto determinado) en la estructura
del material a intervenir con el objeto de darle mayor
solidez.
Dentro de este tipo de intervencin se contemplan
las tareas del apuntalamiento correcto de arcos,
muros y cubiertas, la inyeccin de grietas y fi suras,
la restitucin de los materiales y morteros perdidos
en muros, cerramientos, cubiertas y pretiles, la
consolidacin (aplicacin de un consolidante) de
muros por debilitamiento de mamposteras, as como
de aplanados y pintura mural .
La consolidacin implica tambin la aplicacin de

materiales adhesivos, cementantes o de soporte en
el bien inmueble con el fin de asegurar su integridad
estructural y su permanencia en el tiempo.
h. Liberacin: Es la intervencin que tiene por

objeto eliminar (materiales y elementos) adiciones,
agregados y material que no corresponde al bien
Cabe mencionar que, entre los restauradores de

bienes muebles, especialistas que en un proyecto de
(a) (b) (c) (d) (e) (f) Ordenanza General de Urbanismo y

Construcciones
inmueble original as como la supresin de elementos

agregados sin valor cultural o natural que [daen,
alteren, al bien cultural] afecten la conservacin o
impidan el conocimiento del objeto. La liberacin
tienen como fin eliminar aquellos agregados,
materiales y/o elementos que se encuentran
alterando al inmueble. Dichos agregados no son
originales ni tienen un valor correspondiente a la
historicidad del conjunto. En las tareas de liberacin
se incluyen la remocin de escombros, la limpieza,
la eliminacin de humedades, sales, flora, fauna
y/o de agregados debidos a causas humanas, as
como, cuando sea necesario, la eliminacin de
intervenciones anteriores .
i. Integracin: aportacin de elementos
claramente nuevos y visibles para asegurar la
conservacin del objeto , en este caso el edificio, y
consiste en completar o rehacer las partes faltantes
de un bien cultural con materiales nuevos o similares
a los originales, con el propsito de darle estabilidad
y/o unidad [visual] a la obra, claro est que sin
pretender engaar, por lo que se diferenciar de
alguna forma del original .
(g) (h) (i) Tern Bonilla, Jos Antonio. Consideraciones que deben
tenerse en cuenta para la restauracin arquitectnica. Revista
electrnica Conserva, Mxico, 2004.
93.
f. ANEXOS
94.
f.1. ORDENANZA GENERAL URBANISMO Y CONSTRUCCIONES.

proyecto).
(Normativa aplicada al
TTULO 4, DE LA ARQUITECTURA
CAPTULO 1, DE LAS CONDICIONES DE HABITABILIDAD.
Artculo 4.1.1. Los locales habitables tendrn una altura mnima de piso a cielo, medida en obra terminada,
de 2,30 m, salvo bajo pasadas de vigas, instalaciones horizontales, y reas menores de recintos ubicados
directamente bajo techumbres inclinadas.
La medida vertical mnima de obra terminada en pasadas peatonales bajo vigas o instalaciones horizontales
ser de 2 m.
Artculo 4.1.5. Los locales segn sus condiciones acsticas, se clasificarn en los siguientes grupos:
1. Locales que por su naturaleza deben ser totalmente aislados de las ondas sonoras exteriores y en los cuales
los sonidos interiores deben extinguirse dentro de las salas en que son producidos: estudios de grabacin de
pelculas cinematogrficas o de discos, salas de transmisin de radiotelefona, salas de hospitales, de estudios
de msica, de escuelas, bibliotecas y audicin de alta calidad.
Los locales incluidos en el primer grupo en su totalidad y los del segundo grupo que se encuentren ubicados
en barrios con alto nivel sonoro medio, de acuerdo con la clasificacin que adopte la Direccin de Obras
Municipales, debern someterse a las exigencias establecidas en las Normas Oficiales sobre condiciones
acsticas de los locales.
Artculo 4.1.7. Con el objeto de facilitar la accesibilidad y desplazamiento de personas con discapacidad,
toda edificacin colectiva cuya carga de ocupacin sea mayor a 50 personas, todo edificio de uso pblico
y todo edificio sin importar su carga de ocupacin que preste un servicio a la comunidad debern cumplir los
siguientes requisitos mnimos:
1. Al menos una puerta en el acceso principal del edificio deber ser fcilmente accesible en forma autnoma
e independiente desde el nivel de la vereda para la circulacin de silla de ruedas; consultar un ancho libre
mnimo de 0,90 m; resistente al impacto hasta una altura no inferior a 0,30 m, y no podr ser giratoria.
En los casos de construcciones existentes en los que no sea posible habilitar el acceso por la puerta principal,
deber estar claramente sealizado el acceso secundario, para las personas en silla de ruedas, usando la
sealtica internacional.
4. Las rampas antideslizantes debern contar con un ancho libre mnimo de 0,90 m sin entrabamientos para el
desplazamiento y consultar una pendiente mxima de 12% cuando su desarrollo sea de hasta 2 m. Cuando
requieran de un desarrollo mayor, su pendiente ir disminuyendo hasta llegar a 8% en 9 m de largo.
La pendiente mxima que la rampa deber consultar en funcin de su longitud se calcular segn la siguiente
frmula: i% = 13,14 - 0,57L
8. Los pasillos que conduzcan a recintos de uso o de atencin de pblico tendrn un ancho mnimo de 1,40 m.
11. El rea que enfrente a un ascensor deber tener un largo y ancho mnimo de 1,40 m y el ancho frente a la
puerta del ascensor no podr ser menor que la profundidad de la cabina.
95.
13. Todo establecimiento educacional sin importar su carga de ocupacin, como asimismo, todo edificio de
uso pblico, sin importar su carga de ocupacin que considere al menos un recinto con carga de ocupacin
superior a 50 personas, tales como: salas de reuniones, teatros, hoteles, restaurantes, clnicas, casinos, etc.,
debern contar con un recinto destinado a servicio higinico con acceso independiente para personas con
discapacidad, para uso alternativo de ambos sexos, de dimensin tal, que permita consultar un inodoro, un
lavamanos, barras de apoyo y adems el ingreso y maniobra de una silla de ruedas con un espacio que
permita giros en 180 de un dimetro mnimo de 1,50 metros. Este recinto podr estar incluido dentro de la
dotacin mnima de artefactos y servicios higinicos considerados en la presente Ordenanza.
Artculo 4.1.11. La cantidad, disposicin, capacidad y caractersticas de los ascensores que excedan la
dotacin mnima antes descrita, o los contemplados en edificios que no los requieran conforme a este
artculo, sern las que determine el arquitecto del proyecto. Estas instalaciones debern cumplir slo con las
especificaciones del fabricante.1
Artculo 4.1.16. En los edificios de tres o ms pisos, y en todos los edificios cualquieras sea su nmero de pisos
en que coincida la lnea de edificacin con la lnea oficial, las aguas lluvias provenientes de las cubiertas,
terrazas, patios descubiertos, y dems espacios anlogos, no podrn derramarse directamente sobre el
terreno adyacente y sobre espacios o vas de uso pblico, debiendo ser stas debidamente canalizadas en
todo su recorrido desde el lugar del cual provienen hasta el nivel del terreno en el que se vierten.
CAPTULO 2. DE LAS CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD.

DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 4.2.1. Las disposiciones de este Captulo tendrn el siguiente mbito de aplicacin:
1. reas de uso comn de edificaciones colectivas.
2. reas destinadas al pblico en edificios de uso pblico.
Cuando se dispongan normas especiales segn el destino de los edificios en otros Captulos de este mismo
Ttulo, primaran aqullas sobre las normas generales aqu contempladas.
CARGA DE OCUPACIN
Artculo 4.2.4. La superficie de la edificacin o del sector de ella que seala la tabla de ste artculo, se
considerar ocupada por personas para la determinacin de la carga de ocupacin. En edificios cuyo
destino no sea residencial u oficinas, cuando se contemple un nmero fijo de ocupantes, podrn descontarse
de la carga de ocupacin aplicable a las salidas comunes aquellos recintos que tendrn una ocupacin
no simultnea, tales como auditorios o laboratorios en establecimientos educacionales, o salas de reunin o
casinos en establecimientos industriales.
En cada caso la cantidad de personas se calcular de acuerdo a la siguiente tabla:
96.
Los destinos no considerados en la tabla anterior debern asimilarse a los all sealados.
En locales con asientos fijos se tomar el nmero de asientos. En aposentaduras corridas se considerar 0,45 m
por persona.
BARANDAS
Artculo 4.2.7. Todas las aberturas de pisos, mezaninas, costados abiertos de escaleras, descansos, pasarelas,
rampas, balcones, terrazas, y ventanas de edificios que se encuentren a una altura superior a 1m por sobre el
suelo adyacente, debern estar provistas de barandas o antepechos de solidez suficiente para evitar la cada
fortuita de personas. Dichas barandas o antepechos tendrn una altura no inferior a 0,95 m, medido desde el
nivel de piso interior terminado y debern resistir una sobrecarga horizontal, aplicada en cualquier punto de
su estructura, no inferior a 50 kilos por metro lineal, salvo en el caso de reas de uso comn en edificios de uso
pblico en que dicha resistencia no podr ser inferior a 100 kilos por metro lineal.
En los tramos inclinados de escaleras se admitir una altura mnima de baranda de 0,85 m, medida desde la
nariz de los peldaos.
En los sectores accesibles para personas con discapacidad, cuando la altura del piso sobre el suelo adyacente
sea de entre 0,30 m y 1 m, se deber disponer un borde resistente de una altura no inferior a 0,30 m, precedido
de un cambio de textura en el pavimento a 0,50 m del borde.
Las barandas transparentes y abiertas tendrn sus elementos estructurales y ornamentales dispuestos de
manera tal que no permitan el paso de una esfera de 0,125 m de dimetro a travs de ellos.
En las escaleras las aberturas triangulares formadas por la huella, la contrahuella y la barra inferior de la baranda
podrn admitir el paso de una esfera de 0,185 m de dimetro.
97.
ESCALERAS
Artculo 4.2.10. La cantidad y ancho mnimo requerido para las escaleras que forman parte de una va de
evacuacin, conforme a la carga de ocupacin del rea servida, ser la que seala la siguiente tabla:
Artculo 4.2.12. Las escaleras interiores de evacuacin terminarn en el piso de salida del edificio en un
vestbulo, galera o pasillo de un ancho mnimo de 1,80 m, el cual debe mantenerse hasta un espacio exterior
comunicado a la va pblica.
Artculo 4.2.24. Las puertas de escape tendrn un ancho nominal de hoja no menor a 0,85 m y un alto no menor
de 2 m.
El ancho libre de salida, en ningn caso, podr ser menor a 0,80 m, y el espesor horizontal del umbral de la
puerta o vano de escape no podr ser mayor a 0,60 m.
En el piso de salida del edificio, la puerta de salida de la escalera de evacuacin tendr un ancho nominal de
hoja no menor a 0,90 m.
Artculo 4.2.26. Las puertas de escape deben abrir en el sentido de la evacuacin siempre que el rea que
sirvan tenga una carga de ocupacin superior a 50 personas.
CAPTULO 3. DE LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO.

Las disposiciones contenidas en el presente Captulo persiguen, como objetivo fundamental, que el diseo de
los edificios asegure que se cumplan las siguientes condiciones:
- Que se facilite el salvamento de los ocupantes de los edificios en caso de incendio.
- Que se reduzca al mnimo, en cada edificio, el riesgo de incendio.
- Que se evite la propagacin del fuego, tanto al resto del edificio como desde un edificio a otro.
- Que se facilite la extincin de los incendios.
Para lograr los objetivos sealados en el inciso anterior, los edificios, en los casos que determina este Captulo,
debern protegerse contra incendio. Para estos efectos, se distinguen dos tipos de proteccin contra incendio:
1. Proteccin pasiva: La que se basa en elementos de construccin que por sus condiciones fsicas aslan
la estructura de un edificio de los efectos del fuego durante un determinado lapso de tiempo, retardando
su accin y permitiendo en esa forma la evacuacin de sus ocupantes antes del eventual colapso de la
estructura y dando, adems, tiempo para la llegada y accin de bomberos. Los elementos de construccin o
sus revestimientos pueden ser de materiales no combustibles, con capacidad propia de aislacin o por efecto
intumescente o sublimante frente a la accin del fuego.
2. Proteccin activa: La compuesta por sistemas que, conectados a sensores o dispositivos de deteccin,
entran automticamente en funcionamiento frente a determinados rangos de partculas y temperatura del
aire, descargando agentes extintores de fuego tales como agua, gases, espumas o polvos qumicos.
98.
Artculo 4.3.3. Los edificios que conforme a este Captulo requieran protegerse contra el fuego debern
proyectarse y construirse segn alguno de los cuatro tipos que se sealan en la tabla siguiente y los elementos
que se utilicen en su construccin debern cumplir con la resistencia al fuego que en dicha tabla se indica.
Si a un mismo elemento le correspondieren dos o ms resistencias al fuego, por cumplir diversas funciones a la
vez, deber siempre satisfacer la mayor de las exigencias.
RESISTENCIA AL FUEGO REQUERIDA PARA LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCION DE EDIFICIOS.
Elementos verticales:
(1) Muros cortafuego
(2) Muros zona vertical de seguridad y caja de escalera (slo edificios de siete o ms pisos.)
(3) Muros caja ascensores ( slo con caja de ascensor cerrada por los cuatro lados)
(4) Muros divisorios entre unidades (hasta la cubierta)
(5) Elementos soportantes verticales
(6) Muros no soportantes y tabiques
Elementos verticales y horizontales:
(7) Escaleras (exentas de exigencia si comunican hasta dos pisos dentro de la misma unidad.)
Elementos horizontales:
(8) Elementos soportantes horizontales
(9) Techumbre incluido cielo falso
Artculo 4.3.4. Para aplicar lo dispuesto en el artculo anterior deber considerarse, adems del destino y
del nmero de pisos del edificio, su superficie edificada, la carga de ocupacin, o la densidad de carga
combustible, segn corresponda, como se seala en las tablas siguientes
TABLA 1
TABLA 2
Artculo 4.3.5. Para la determinacin de las exigencias establecidas en los artculos

4.3.3. y 4.3.4., se estar a las siguientes normas:
2. Cuando se trate de edificios de uso mixto, se debe considerar siempre la altura total del edificio analizado y
no solamente la altura destinada a un uso particular.
99.
3. Cuando un edificio sea de uso mixto, pero los sectores de distinto destino estn separados en planta, se
aplicarn las respectivas tablas por separado a cada uno de dichos sectores y por lo tanto podr tener distintos
estndares en cada sector.
Artculo 4.3.15. Todo ducto de humo deber salir verticalmente al exterior y sobrepasar la cubierta en al menos
1,5 m, salvo que se trate de viviendas unifamiliares en las que dicha altura podr ser menor.
Artculo 4.3.17. Delante de las aberturas de las chimeneas y cuando el entramado del suelo sea de un material
con resistencia a la accin del fuego inferior a la clase F-60 , deber consultarse un revestimiento de 0,50 m de
ancho mnimo y que sobresalga, a lo menos, 0,30 m de cada lado de la abertura del hogar, con materiales de
resistencia a la accin del fuego correspondiente a lo menos a la clase F- 60.
Los caos de chimeneas de cocinas a carbn y de calderas de calefaccin, debern tener sus paredes de
material no combustible de un espesor suficientemente aislador del calor e impermeable a los gases o humo
de los hogares.
Artculo 4.3.22. Ser obligatorio el uso de sistemas de proteccin activa en las edificaciones de 3 o ms pisos
destinadas a la permanencia de personas, en los casos que no pueda garantizarse la evacuacin de los
ocupantes por sus propios medios o en los que por razones de seguridad se contemplen cierres no controlables
por sus ocupantes, tales como sectores de enfermos no ambulatorios en hospitales, locales para el cuidado de
personas con serias patologas mentales, lugares de detencin o reclusin de personas, y similares.
CAPTULO 5, LOCALES ESCOLARES Y HOGARES ESTUDIANTILES.

Artculo 4.5.5. Con el objeto de asegurar a los alumnos adecuados niveles de iluminacin y ventilacin natural,
los recintos docentes correspondientes a salas de actividades, de clases, talleres y laboratorios, como asimismo
el recinto destinado a estar-comedor-estudio y los dormitorios en hogares estudiantiles, debern consultar
vanos cuyas superficies mnimas correspondern al porcentaje de la superficie interior del respectivo recinto
que se indica en la siguiente tabla:
% Superficie del recinto docente
Artculo 4.5.6. Con el objeto de asegurar un rea y volumen de aire adecuados a la capacidad de alumnos, las
salas de actividades, salas de clases, los talleres, laboratorios y bibliotecas, debern cumplir con los estndares
que se indican en la tabla siguiente
Artculo 4.5.8. Los locales escolares y hogares estudiantiles debern contar con recintos destinados a servicios
higinicos para uso de los alumnos, del personal docente y administrativo y del personal de servicio.
Los servicios higinicos para uso del personal docente y administrativo y del personal de servicio debern estar
100.
en recintos separados de los de uso de los alumnos y contar con la dotacin mnima de artefactos exigidos por
el Ministerio de Salud para los lugares de trabajo, de conformidad a la legislacin vigente.
Los recintos destinados a servicios higinicos de uso de los alumnos, debern contar con la dotacin mnima de
artefactos que se indica en el presente artculo
Artculo 4.5.9. Con el objeto de asegurar una evacuacin expedita de los recintos de uso de los alumnos en
locales escolares y en los hogares estudiantiles, las circulaciones horizontales debern cumplir con un ancho
libre mnimo calculado conforme a la siguiente tabla:
Artculo 4.5.13. Las puertas de los recintos docentes y de los recintos de los hogares estudiantiles no podrn ser
de correderas, debern abatirse hacia afuera del recinto y de modo que no interrumpan la circulacin.
El ancho mnimo de la hoja de puerta ser el que se indica en la tabla siguiente, debiendo consultarse dos
salidas, de una o dos hojas indistintamente, cuando la superficie exceda los 60 m2, debiendo distar entre s, a
lo menos 5 m.
CAPTULO 7. TEATROS Y OTROS LOCALES DE REUNIONES

Artculo 4.7.1. Los edificios destinados a teatros, salas de audiciones musicales y salas de exhibiciones
cinematogrficas, comprendidas todas ellas bajo la denominacin genrica de teatros y otras salas destinadas
a reuniones pblicas, deben cumplir los requisitos siguientes:
3. Los locales con cabida inferior a 500 personas deben tener su acceso principal directamente a una calle o
a un espacio libre de ancho no menor de 9 m.
Artculo 4.7.3. En los edificios a que se refiere este captulo se debern consultar reas para personas en sillas de
ruedas equivalentes como mnimo al 1% de las localidades accesibles por ellas.
Artculo 4.7.4. Los locales o salas destinadas a los usos a que se refiere el presente Captulo debern estar
101.
totalmente rodeados de muros cortafuego.

Artculo 4.7.6. La capacidad volumtrica de los locales destinados a los espectadores no ser inferior a 3 m3
por persona, debiendo, en todo caso, establecerse la ventilacin de manera que se aseguren las condiciones
higinicas que prescriban las normas oficiales correspondientes. No obstante, podr disminuirse esta capacidad
cbica en caso de emplearse medios mecnicos adecuados.
Artculo 4.7.7. Los escenarios y los camarines de los artistas tendrn acceso independiente al de los espectadores.
Artculo 4.7.8. Los camarines de los artistas no tendrn menos de 4 m2 por persona; podrn alumbrarse y
ventilarse artificialmente, y estarn provistos de servicios higinicos completos y separados para ambos sexos
Artculo 4.7.11. En la techumbre del escenario se dispondrn claraboyas de cierre hermtico, que puedan
abrirse o romperse en caso de incendio. Estas claraboyas tendrn una superficie equivalente a 1/10 del rea
de dicho local.
Artculo 4.7.14. El ancho de los pasillos, puertas interiores, corredores, escaleras, puertas de calle y dems pasos
y salidas, ubicados en el trayecto que deben seguir las personas al desalojar un teatro o sala de reuniones,
se determinar a razn de 1 m por cada 125 personas que por ellos deban pasar, de acuerdo con la cabida
correspondiente.
Las puertas exteriores del frente principal y las de acceso a las salas de espectculos de los teatros, cualquiera
que sea su cabida, tendrn un ancho no inferior a 2 m y la suma total de sus anchos deber cumplir con lo
dispuesto en el inciso anterior.
Artculo 4.7.19. No podr haber gradas o peldaos en el piso de la sala principal ni en el de los vestbulos,
pasillos y corredores ligados con ellos. Las diferencias de nivel se salvarn con planos inclinados de pendiente
no mayor de 10%. Para rampas de ms de 10m de desarrollo, la pendiente disminuir proporcionalmente.
Artculo 4.7.21. Los teatros, locales de espectculos pblicos y de reuniones, debern tener en cada piso
servicios higinicos para ambos sexos, en la siguiente proporcin, de acuerdo con su capacidad:
1. Hasta 1.000 personas, un inodoro por cada 125 personas y un urinario por cada 70 personas.
5. Los camarines tendrn los servicios higinicos que determine la Direccin de Obras Municipales.
Adems de los artefactos indicados en el nmero 1.., habr un lavamanos por cada inodoro independiente y
cuando stos estn agrupados en una sola unidad, habr como mnimo un lavamanos por cada 4 inodoros.
Los teatros y otros locales de reuniones, debern contar con un recinto independiente destinado a servicio
higinico para personas con discapacidad que permita el ingreso y circulacin de una silla de ruedas y
disponga de artefactos adecuados, debiendo agregarse un recinto ms por cada 200 personas o fraccin
que exceda de esa cantidad
CAPTULO 10. CENTROS COMERCIALES.

Centros comerciales abiertos
Artculo 4.10.3. En los centros comerciales abiertos de un piso, cubiertos o descubiertos, el ancho libre de las
galeras se determinar conforme a lo requerido para las vas de evacuacin que establece el Captulo 2 de
102.
este mismo Ttulo, a partir de un ancho libre mnimo de 1,8 m cuando su carga de ocupacin sea superior a
100 personas.
Para los efectos de este Captulo, las ferias, mercados persas y similares, se considerarn centros comerciales
abiertos.
103.
Recomendacin sobre la Salvaguardia de la Cultura Tradicional y Popular

La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura,
reunida en Pars del 17 de octubre al 16 de noviembre de 1989, con motivo de su 25a. reunin,
Considerando que la cultura tradicional y popular forma parte del patrimonio universal de la humanidad y que
es un poderoso medio de acercamiento entre los pueblos y grupos sociales existentes y de afirmacin de su
identidad cultural,
Tomando nota de su importancia social, econmica, cultural y poltica, de su papel en la historia de los pueblos,
y del lugar que ocupa en la cultura contempornea,
Subrayando la naturaleza especfica y la importancia de la cultura tradicional y popular como parte integrante
del patrimonio cultural y de la cultura viva,
Reconociendo la extrema fragilidad de ciertas formas de la cultura tradicional y popular y, particularmente, la
de sus aspectos correspondientes a las tradiciones orales, y el peligro de que estos aspectos se pierdan,
Subrayando la necesidad de reconocer la funcin de la cultura tradicional y popular en todos los pases y el
peligro que corre frente a otros mltiples factores,
Considerando que los gobiernos deberan desempear un papel decisivo en la salvaguardia de la cultura
tradicional y popular, y actuar cuanto antes,
Habiendo decidido, en su 24a. reunin, que la "salvaguardia del folklore" debera ser objeto de una
recomendacin a los Estados Miembros, a tenor de lo dispuesto en el prrafo 4 del Artculo IV de la Constitucin,
Aprueba la siguiente Recomendacin, el da quince de noviembre de 1989:
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que apliquen las disposiciones que a continuacin
se exponen, relativas a la salvaguardia de la cultura tradicional y popular, adoptando las medidas legislativas
o de otra ndole que sean necesarias, conforme a las prcticas constitucionales de cada Estado, para que
entren en vigor en sus territorios respectivos los principios y medidas que se definen en esta recomendacin.
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que comuniquen la presente recomendacin
a las autoridades, servicios u rganos que tengan competencia para ocuparse de los problemas que
plantea la salvaguardia de la cultura tradicional y popular, que la pongan en conocimiento tambin de las
organizaciones o instituciones que se ocupan de la cultura tradicional y popular y que fomenten el contacto
con las organizaciones internacionales apropiadas que se ocupan de la salvaguardia de sta.
La Conferencia General recomienda que, en las fechas y en la forma que la propia Conferencia General
determine, los Estados Miembros sometan a la Organizacin informes sobre el curso que hayan dado a esta
recomendacin.
A. Definicin de la cultura tradicional y popular
A tenor de la presente Recomendacin:
La cultura tradicional y popular es el conjunto de creaciones que emanan de una comunidad cultural fundadas
en la tradicin, expresadas por un grupo o por individuos y que reconocidamente responden a las expectativas
de la comunidad en cuanto expresin de su identidad cultural y social; las normas y los valores se transmiten
104.
oralmente, por imitacin o de otras maneras. Sus formas comprenden, entre otras, la lengua, la literatura, la
msica, la danza, los juegos, la mitologa, los ritos, las costumbres, la artesana, la arquitectura y otras artes.
B. Identificacin de la cultura tradicional y popular
La cultura tradicional y popular, en cuanto expresin cultural, debe ser salvaguardada por y para el grupo
(familiar, profesional, nacional, regional, religioso, tnico, etc.) cuya identidad expresa. A tal efecto, los Estados
Miembros deberan alentar investigaciones adecuadas a nivel nacional, regional e internacional con el fin de:
a) preparar un inventario nacional de instituciones interesadas en la cultura tradicional y popular, con miras a
incluirlas en los registros regionales y mundiales de instituciones de esta ndole;
b) crear sistemas de identificacin y registro (acopio, indizacin, transcripcin) o mejorar los ya existentes por
medio de manuales, guas para la recopilacin, catlogos modelo, etc., en vista de la necesidad de coordinar
los sistemas de clasificacin utilizados por distintas instituciones;
c) estimular la creacin de una tipologa normalizada de la cultura tradicional y popular mediante la
elaboracin de: i) un esquema general de clasificacin de la cultura tradicional y popular, con objeto de dar
una orientacin a nivel mundial; ii) un registro general de la cultura tradicional y popular; y iii) clasificaciones
regionales de la cultura tradicional y popular, especialmente mediante proyectos piloto sobre el terreno.
C. Conservacin de la cultura tradicional y popular
La conservacin se refiere a la documentacin relativa a las tradiciones vinculadas a la cultura tradicional
y popular, y su objetivo, en caso de no utilizacin o de evolucin de dichas tradiciones, consiste en que los
investigadores y los portadores de la tradicin puedan disponer de datos que les permitan comprender el
proceso de modificacin de la tradicin. Aunque la cultura tradicional y popular viva, dado su carcter
evolutivo, no siempre permite una proteccin directa, la cultura que haya sido fijada debera ser protegida
con eficacia. A tal efecto convendra que los Estados Miembros:
a) estableciesen servicios nacionales de archivos donde la cultura tradicional y popular recopilada pudiera
almacenarse adecuadamente y quedar disponible;
b) estableciesen un archivo nacional central que pudiera prestar determinados servicios (indizacin central,
difusin de informacin sobre materiales de la cultura tradicional y popular y normas para eltrabajo relativo a
ella, incluida su salvaguardia);
c) creasen museos o secciones de cultura tradicional y popular en los museos existentes, donde sta pueda
exponerse;
d) privilegiasen las formas de presentar las culturas tradicionales y populares que realzan los testimonios vivos o
pasados de esas culturas (emplazamientos histricos, modos de vida, conocimientos materiales o inmateriales);
e) armonizasen los mtodos de acopio y archivo;
f) impartiesen a recopiladores, archivistas, documentalistas y otros especialistas en la conservacin de la cultura
tradicional y popular, una formacin que abarque desde la conservacin fsica hasta el trabajo analtico;
g) suministrasen medios para confeccionar copias de seguridad y de trabajo de todos los materiales de la
cultura tradicional y popular, y copias para las instituciones regionales, garantizando as a la comunidad cultural
el acceso a los materiales recopilados.
105.
D. Salvaguardia de la cultura tradicional y popular

La conservacin se refiere a la proteccin de las tradiciones vinculadas a la cultura tradicional y popular y de
sus portadores, en el entendimiento de que cada pueblo posee derechos sobre su propia cultura y de que su
adhesin a esa cultura suele perder vigor bajo la influencia dela cultura industrializada que difunden los medios
de comunicacin de masas. Por lo tanto, es necesario tomar medidas para garantizar el estado y el apoyo
econmico de las tradiciones vinculadas a la cultura tradicional y popular tanto dentro de las colectividades
de las que proceden como fuera de ellas. A tal efecto convendra que los Estados Miembros:
a) elaborasen e introdujesen en los programas de estudio, tanto escolares como extraescolares, la enseanza
y el estudio de la cultura tradicional y popular de una manera apropiada, destacando de manera especial el
respeto de sta en el sentido ms amplio posible, y teniendo en cuenta no slo las culturas rurales o de las aldeas,
sino tambin las creadas en las zonas urbanas por los diversos grupos sociales, profesionales, institucionales,
etc., para fomentar as un mejor entendimiento de la diversidad cultural y de las diferentes visiones del mundo,
especialmente las de quienes no participan en la cultura predominante;
b) garantizasen el derecho de acceso de las diversas comunidades culturales a su propia cultura tradicional y
popular, apoyando tambin su labor en las esferas de la documentacin, los archivos, la investigacin, etc., as
como en la prctica de las tradiciones;
c) estableciesen un consejo nacional de la cultura tradicional y popular sobre una base interdisciplinaria u otro
organismo coordinador similar donde estuviesen representados los diversos grupos interesados;
d) prestasen apoyo moral y financiero a los individuos e instituciones que estudien, den a conocer, fomenten o
posean elementos de la cultura tradicional y popular;
e) fomentasen la investigacin cientfica relativa a la salvaguardia de la cultura tradicional y popular.
E. Difusin de la cultura tradicional y popular
Se debe sensibilizar a la poblacin respecto de la importancia de la cultura tradicional y popular como
elemento de la identidad cultural. Para que se tome conciencia del valor de la cultura tradicional y popular y
de la necesidad de conservarla, es esencial proceder a una amplia difusin de los elementos que constituyen
ese patrimonio cultural. Sin embargo, en una difusin de esta ndole se debe evitar toda deformacin a fin
de salvaguardar la integridad de las tradiciones. Para favorecer una difusin adecuada, convendra que los
Estados Miembros:
a) fomentasen la organizacin de acontecimientos nacionales, regionales e internacionales, como ferias,
festivales, pelculas, exposiciones, seminarios, coloquios, talleres, cursos de formacin, congresos, etc., y
apoyasen la difusin y publicacin de sus materiales, documentos y otros resultados;
b) estimulasen una mayor difusin del material de la cultura tradicional y popular en la prensa, la edicin, la
televisin, la radio y en otros medios de comunicacin de masas nacionales y regionales, por ejemplo, por
medio de subvenciones, de la creacin de empleos para especialistas de la cultura tradicional y popular
en esos sectores, del archivo correcto de los materiales de la cultura tradicional y popular acopiados por los
medios de comunicacin de masas y de la creacin de departamentos de cultura tradicional y popular en
esos organismos;
c) estimulasen a las regiones, municipios, asociaciones y dems grupos que se ocupan de cultura tradicional
y popular a crear empleos de jornada completa para especialistas de la cultura tradicional y popular que se
106.
encarguen de alentar y coordinar las actividades de sta en la regin;

d) apoyasen los servicios existentes, y creasen otros nuevos para la produccin de materiales educativos (como
por ejemplo pelculas de vdeo basadas en trabajos prcticos recientes), y estimulasen su uso en las escuelas,
los museos de la cultura tradicional y popular y en los festivales y exposiciones de cultura tradicional y popular,
tanto nacionales como internacionales;
e) facilitasen informaciones adecuadas sobre la cultura tradicional y popular por medio de los centros de
documentacin, bibliotecas, museos y archivos, as como de boletines y publicaciones peridicas especializados
en la materia;
f) facilitasen la celebracin de reuniones e intercambios entre particulares, grupos e instituciones interesados
en la cultura tradicional y popular, tanto a nivel nacional como internacional, teniendo en cuenta los acuerdos
culturales bilaterales;
g) alentasen a la comunidad cientfica internacional a adoptar un cdigo de tica apropiado en lo relativo a
los contactos con las culturas tradicionales y el respeto que les es debido.
F. Proteccin de la cultura tradicional popular
La cultura tradicional popular, en la medida en que se plasma en manifestaciones de la creatividad intelectual
individual o colectiva, merece una proteccin anloga a la que se otorga a las producciones intelectuales.
Una proteccin de esta ndole es indispensable para desarrollar, perpetuar y difundir en mayor medida
este patrimonio, tanto en el pas como en el extranjero, sin atentar contra los intereses legtimos. Adems
de los aspectos de propiedad intelectual de la proteccin de las expresiones del folklore, hay varias
categoras de derechos que ya estn protegidos, y que deberan seguir estndolo en el futuro en los centros
de documentacin y los servicios de archivo dedicados a la cultura tradicional y popular. A estos efectos
convendra que los Estados Miembros:
a) por lo que respecta a los aspectos de propiedad intelectual sealasen a la atencin de las autoridades
competentes los importantes trabajos de la Unesco y la OMPI sobre la propiedad intelectual, reconociendo al
mismo tiempo que esos trabajos se refieren nicamente aun aspecto de la proteccin de la cultura tradicional
y popular y que es urgente adoptar medidas especficas para salvaguardarla;
b) en lo que se refiere a los dems derechos implicados
i) protegiesen a los informadores en su calidad de portadores de la tradicin (proteccin de la vida privada y
del carcter confidencial);
ii) protegiesen los intereses de los compiladores velando por que los materiales recogidos sean conservados en
archivos, en buen estado y en forma racional;
iii) adoptasen las medidas necesarias para proteger los materiales recogidos contra su utilizacin abusiva,
intencional o no;
iv) reconociesen a los servicios de archivo la responsabilidad de velar por la utilizacin de los materiales
recogidos.
G. Cooperacin internacional
Teniendo en cuenta la necesidad de intensificar la cooperacin y los intercambios culturales, entre otras
107.
modalidades mediante la utilizacin conjunta de los recursos humanos y materiales, para realizar programas
de desarrollo de la cultura tradicional y popular encaminados a lograr su reactivacin, y para los trabajos de
investigacin realizados por especialistas de un Estado Miembro en otro Estado Miembro, convendra que los
Estados Miembros:
a) cooperasen con las asociaciones, instituciones y organizaciones internacionales y regionales que se ocupan
de la cultura tradicional y popular;
b) cooperasen en las esferas del conocimiento, la difusin y la proteccin de la cultura tradicional y popular
en especial mediante:
i) el intercambio de informaciones de todo tipo y de publicaciones cientficas y tcnicas,
ii)la formacin de especialistas, la concesin de bolsas de viaje y el envo de personal cientfico y tcnico y de
material,
iii) la promocin de proyectos bilaterales o multilaterales en la esfera de la documentacin relativa a la cultura
tradicional y popular contempornea,
iv) la organizacin de reuniones de especialistas, cursillos de estudio y grupos de trabajo acerca de determinados
temas y, en especial, la clasificacin y catalogacin de los datos y expresiones de la cultura tradicional y
popular y la actualizacin de los mtodos y tcnicas de investigacin moderna;
c) cooperasen estrechamente con miras a asegurar, en el plano internacional, a los diferentes derechohabientes
(comunidad o personas fsicas o jurdicas) el goce de los derechos pecuniarios morales y los llamados afines
derivados de la investigacin, la creacin, la composicin, la interpretacin, la grabacin y/o la difusin de la
cultura tradicional y popular;
d) garantizasen el derecho de cada Estado Miembro a que los otros Estados Miembros les faciliten copias de
los trabajos de investigacin, documentos, vdeos, pelculas u otros, realizados en su territorio;
e) se abstuviesen de todo acto encaminado a deteriorar los materiales de la cultura tradicional y popular,
disminuir su valor o impedir su difusin y utilizacin, ya se encuentren dichos materiales en su pas de origen o
en el territorio de otros Estados;
f) adoptasen las medidas necesarias para salvaguardar la cultura tradicional y popular contra todos los riesgos
humanos o naturales a los que est expuesta, comprendidos los derivados de conflictos armados, ocupacin
de territorios o cualquier perturbacin del orden pblico de otro tipo.
Recomendacin relativa a la Salvaguardia de los Conjuntos Histricos o Tradicionales y su Funcin en la Vida

Contempornea
en su 19a reunin, celebrada en Nairobi, del 26 de octubre al 30 de noviembre de 1976,
Considerando que los conjuntos histricos forman parte del medio cotidiano de los seres humanos en todos los
pases, que constituyen la presencia viva del pasado que los ha plasmado y que garantizan al marco de vida
la variedad necesaria para responder a la diversidad de la sociedad y que, por ello mismo, adquieren una
108.
dimensin y un valor humano suplementarios,

Considerando que los conjuntos histricos ofrecen a travs de las edades los testimonios ms tangibles de
la riqueza y de la diversidad de las creaciones culturales, religiosas y sociales de la humanidad, y que su
salvaguardia y su integracin en la vida de la sociedad contempornea es un factor bsico del urbanismo y
la ordenacin del territorio,
Considerando que, frente a los peligros de uniformizacin y de despersonalizacin que se manifiestan con
frecuencia en nuestra poca, esos testimonios vivos de pocas pasadas adquieren importancia vital para los
hombres y para las naciones, que encuentran en ellos la expresin de su cultura y, al mismo tiempo, uno de les
fundamentos de su identidad,
Comprobando que, en el mundo entere, so pretexto de expansin o de modernismo se procede a destrucciones
ignorantes de lo que destruyen y a reconstrucciones irreflexivas e inadecuadas que ocasionan un grave
perjuicio a ese patrimonio histrico,
Considerando que los conjuntos histricos constituyen un patrimonio inmueble cuya destruccin provoca a
menudo perturbaciones sociales, aun cuando no acarree prdidas econmicas,
Considerando que esta situacin entraa una responsabilidad para cada ciudadano e impone a los poderes
pblicos obligaciones que solo ellos pueden asumir,
Considerando que, ante tales peligros de deterioro, e incluso de desaparicin total, todos los
Estados deben actuar para salvar esos valores irremplazables adoptando urgentemente una poltica global y
activa de proteccin y de reanimacin de los conjuntos histricos y de su medio, en el marco de la planificacin
nacional, regional o local,
Comprobando que en muchos pases falta una legislacin suficientemente eficaz y flexible sobre el patrimonio
arquitectnico y sus relaciones con el acondicionamiento del territorio,
Observando que la Conferencia General ha aprobado ya instrumentos internacionales para proteger el
patrimonio cultural y natural, como la Recomendacin que define los Principios Internacionales que deberan
aplicarse a las Excavaciones Arqueolgicas (1956), la Recomendacin relativa a la Proteccin de la Belleza y
el Carcter de los Lugares y Paisajes (1962) y la Recomendacin sobre la Conservacin de los Bienes Culturales
que la Ejecucin de Obras Pblicas o Privadas pueda poner en Peligro (1968), y la Recomendacin sobre la
Proteccin, en el mbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural (1972),
Deseando completar y ampliar el alcance de las normas y los principios formulados en esos instrumentos
internacionales,
Habindole sido presentadas propuestas relativas a la salvaguardia de los conjuntos histricos y su funcin en
la vida contempornea cuestin que constituye el punto 27 del orden del da de la reunin,
Habiendo decidido, en su 18 reunin que este asunto sera objeto de una Recomendacin a los Estados
Miembros,
Aprueba, el 26 de noviembre de 1976, la presente Recomendacin.
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que apliquen las disposiciones siguientes
adoptando medidas, en forma de ley nacional o en otra forma, encaminadas a dar efecto, en los territorios
sometidos a su jurisdiccin, a los principios y normas formulados en la presente Recomendacin.
109.
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que pongan la presente Recomendacin en
conocimiento de las autoridades nacionales, regionales y locales, as como de las instituciones, servicios u
organismos y asociaciones interesados en la salvaguardia de los conjuntos histricos y de su medio.
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que le presenten, en las fechas y en la forma que
ella determine, informes relativos a la manera en que hayan aplicado la presente Recomendacin.
I. DEFINICIONES
1. A efectos de la presente Recomendacin:
a) Se considera conjunto histrico o tradicional todo grupo de construcciones ,y de espacios, inclusive
los lugares arqueolgicos y paleontolgicos, que constituyan un asentamiento humano tanto en medio
urbano como en medio rural y cuya cohesin y valor son reconocidos desde el punto de vista arqueolgico,
arquitectnico, prehistrico, histrico, esttico o sociocultural.
Entre esos conjuntos, que son muy variados, pueden distinguirse en especial: los lugares prehistricos, las
ciudades histricas, los antiguos barrios urbanos, las aldeas y los caseros, as como los conjuntos monumentales
homogneos, quedando entendido que estos ltimos debern por lo comn ser conservados cuidadosamente
sin alteracin.
b) Se considera medio de los conjuntos histricos el marco natural o construido que influye en la percepcin
esttica o dinmica de esos conjuntos o se vincula a ellos de manera inmediata en el espacio o por lazos
sociales, econmicos o culturales.
c) Se entiende por salvaguardia la identificacin, la proteccin, la conservacin, la restauracin, la
rehabilitacin, el mantenimiento, y la revitalizacin de los conjuntos histricos o tradicionales y de su medio.
II. PRINCIPIOS GENERALES
2. Deberla considerarse que los conjuntos histricos y su medio constituyen un patrimonio universal irremplazable.
Su salvaguardia y su integracin en la vida colectiva de nuestra poca deberan ser una obligacin para los
gobiernos y para los ciudadanos de los Estados en cuyos territorios se encuentran. Deberan ser responsables de
ello, en inters de todos los ciudadanos y de la comunidad internacional, las autoridades nacionales, regionales
o locales, segn las condiciones propias de cada Estado en materia de distribucin de poderes.
3. Cada conjunto histrico y su medio deberan considerarse globalmente como un todo coherente cuyo
equilibrio y carcter especfico dependen de la sntesis de los elementos que lo componen y que comprenden
tanto las actividades humanas como los edificios, la estructura espacial y las zonas circundantes. As pues,
todos los elementos vlidos, incluidas las actividades humanas (por modestas que sean), tienen en relacin con
el conjunto, un significado que procede respetar.
4. Los conjuntos histricos y su medio deberan ser protegidos activamente contra toda clase de deterioros, en
especial los resultantes de un uso inapropiado, aditamentos parsitos y transformaciones abusivas o desprovistas
de sensibilidad que daan su autenticidad, as como los provocados por cualquier forma de contaminacin.
Todas las obras de restauracin que se emprendan deberan basarse en principios cientficos. Asimismo,
debera prestarse especial atencin a la armona y a la emocin esttica resultantes del encadenamiento o
de los contrastes de los diferentes elementos que componen los conjuntos y que dan a cada uno de ellos su
carcter particular.
5. En las condiciones del urbanismo moderno, que produce un aumento considerable en la escala y en la
densidad de las construcciones, al peligro de destruccin directa de los conjuntos histricos se aade el peligro
real de que los nuevos conjuntos destruyan el medio y el carcter de los conjuntos histricos adyacentes. Los
arquitectos y los urbanistas deberan procurar que la vista de los monumentos y los conjuntos histricos, o desde
110.
ellos, no se deteriore y de que dichos conjuntos se integren armoniosamente en la vida contempornea.

6. En una poca en que la creciente universalidad de las tcnicas de construccin y de las formas arquitectnicas
presentan el riesgo de crear un medio uniforme en todo el mundo, la salvaguardia de los conjuntos histricos
puede contribuir de una manera sobresaliente a mantener y desarrollar los valores culturales y sociales de cada
nacin, as como al enriquecimiento arquitectnico del patrimonio cultural mundial.
III. POLITICA NACIONAL, REGIONAL Y LOCAL
7. En cada Estado Miembro debera formularse, con arreglo a sus condiciones propias en materia de distribucin
de poderes, una poltica nacional, regional y local con objeto de que las autoridades nacionales, regionales
o locales tomen medidas jurdicas, tcnicas, econmicas y sociales con miras a salvaguardar los conjuntos
histricos y su medio y adaptarlos a las exigencias de la vida contempornea. Esta poltica debera influir en
el planeamiento nacional, regional o local y orientar la planificacin urbana y la ordenacin regional y rural
en todos los niveles. Las acciones resultantes de ese planeamiento deberan integrarse en la formulacin de
los objetivos y programas, en la distribucin de las funciones y en la ejecucin de las operaciones. Debera
recabarse la colaboracin de los individuos y de las asociaciones privadas para la aplicacin de la poltica de
salvaguardia.
IV. MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
8. La salvaguardia de los conjuntos histricos y de su medio debera ajustarse a los principios antes enunciados
y a los mtodos que se exponen a continuacin, determinndose las medidas concretas con arreglo a las
competencias legislativas y constitucionales y a la organizacin social y econmica de cada Estado.
Medidas jurdicas y administrativas
9. La aplicacin de una poltica global de salvaguardia de los conjuntos histricos y de su medio debera
fundarse en principios validos para cada pas en su conjunto. Los Estados Miembros deberan adaptar las
disposiciones existentes o, en su caso, promulgar nuevos textos legislativos y reglamentos con objeto de asegurar
la salvaguardia de los conjuntos histricos y de su medio, teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en
este captulo y en los siguientes. Convendra revisar las leyes relativas a la ordenacin del territorio, al urbanismo
y a las viviendas, para coordinar y armonizar sus disposiciones con las leyes relativas a la salvaguardia del
patrimonio arquitectnico. Esas legislaciones deberan fomentar la adaptacin o la adopcin de disposiciones
en los planos regional o local, encaminadas a dicha salvaguardia.
10. Las disposiciones que establezcan un sistema de salvaguardia de los conjuntos histricos deberan enunciar
los principios generales relativos al establecimiento de los planes necesarios y, en particular:
- las condiciones y las restricciones generales aplicables a las zonas protegidas y sus inmediaciones;
- la indicacin de los programas y operaciones que habrn de preverse en materia de conservacin e
infraestructuras de servicios;
- las funciones de mantenimiento y la designacin de los encargados de desempearlas;
- los campos en que podrn aplicarse las actividades de urbanismo, reestructuracin y ordenacin rural;
- la designacin del organismo encargado de autorizar toda restauracin, reforma, nueva construccin o
demolicin en el permetro protegido;
- las modalidades de financiamiento y de ejecucin de los programas de salvaguardia.
11. Los planes de salvaguardia deberan definir:
- las zonas y los elementos protegidos;
- las condiciones y las restricciones especificas que les son aplicables;
- las normas que regulan los trabajos de mantenimiento, de restauracin y de mejoramiento;
111.
- las condiciones generales de instalacin de las redes de suministro y de los servicios necesarios para la vida
urbana o rural;
- las condiciones que regirn las nuevas construcciones.
12. La legislacin de salvaguardia debera ir acompaada, en principio, de disposiciones preventivas contra
las infracciones al reglamento de salvaguardia y contra toda alza especulativa de los valores inmobiliarios en
las zonas protegidas, que pueda comprometer una proteccin y una restauracin concebidas en funcin
del inters colectivo. Podra tratarse de medidas de urbanismo que influyan en el precio de los solares por
construir, tales como el establecimiento de planes de ordenamiento de barriada o de extensin ms reducida,
la concesin del derecho preferente de compra a un organismo pblico, la expropiacin en beneficio de la
salvaguardia o la intervencin de oficio en caso de incapacidad o incumplimiento por parte de los propietarios,
e instituir sanciones efectivas como la suspensin de las obras, la obligacin de reconstruir, y/o una multa
adecuada.
13. Debera imponerse, tanto a las colectividades pblicas como a los particulares, el respeto de las medidas
de salvaguardia. Sin embargo, debera establecerse un mecanismo de recurso contra las decisiones arbitrarias
o injustas.
14. Las disposiciones referentes a la construccin de edificios para organismos pblicos y privados, y a las obras
pblicas y privadas, deberan adaptarse a la reglamentacin de salvaguardia de los conjuntos histricos y de
su medio.
15. En particular, habra que formular o revisar las disposiciones relativas a los locales y manzanas insalubres, as
como a la construccin de viviendas sociales, no slo de modo que se ajustaran a la poltica de salvaguardia,
sino tambin de que contribuyeran a ella. El rgimen de posibles subvenciones debera establecerse y
modularse en consecuencia, en particular para facilitar la construccin de viviendas subvencionadas y
las construcciones pblicas rehabilitando antiguos edificios. Las demoliciones deberan autorizarse para los
edificios sin valor histrico ni arquitectnico y deberan controlarse estrictamente las subvenciones a que esas
demoliciones pudieran dar lugar. Adems, una parte suficiente de los crditos previstos para la construccin
de alojamientos sociales deber-fa destinarse a rehabilitar edificios antiguos.
16. Deberan darse a conocer al pblico y registrarse en un organismo oficialmente competente las
consecuencias jurdicas de las medidas de proteccin de edificios y terrenos.
17. Teniendo debidamente en cuenta las condiciones propias de cada pas y la distribucin de funciones de las
diversas administraciones nacionales, regionales y locales, la ejecucin de las obras de salvaguardia debera
inspirarse en los siguientes principios:
a) una autoridad especial deberla encargarse de la coordinacin permanente de todas las partes interesadas:
servicios pblicos nacionales, regionales y locales o agrupaciones de particulares;
b) los planes y documentos de salvaguardia se deberan preparar despus de haberse efectuado todos los
estudios histricos necesarios por equipos pluridisciplinarios compuestos, en particular, de
- especialistas en conservacin y restauracin, incluidos los historiadores del arte;
- arquitectos y urbanistas;
- socilogos y economistas;
- eclogos y arquitectos paisajistas;
- especialistas en sanidad pblica y bienestar social;
y, en general, de todos los especialistas en disciplinas relacionadas con la proteccin y el realce de los conjuntos
histricos;
c) las autoridades deberan tomar la iniciativa de organizar la consulta y la participacin de la poblacin
interesada;
d) los planes de salvaguardia deberan ser aprobados por el organismo que designe la ley;
112.
e) los servicios pblicos encargados de aplicar las disposiciones de salvaguardia en todos los niveles - nacional,
regional y local - deberan contar con el personal necesario y con medios tcnicos, administrativos y financieros
adecuados.
Medidas tcnicas, econmicas y sociales
18. Se debera establecer, en el plano nacional, regional o local, una lista de los conjuntos histricos y de
su medio que hayan de salvaguardarse. En esa lista deberan indicarse unas prioridades, para facilitar una
asignacin racional de los limitados recursos disponibles con fines de salvaguardia. Las medidas de proteccin,
de cualquier tipo, que tengan carcter urgente deberan tomarse sin esperar a que se establezcan planes de
salvaguardia.
19. Debera hacerse un anlisis de todo el conjunto, incluida su evolucin espacial, que integrase los datos
arqueolgicos, histricos, arquitectnicos, tcnicos y econmicos. debera establecerse un documento analtico
encaminado a determinar los inmuebles o los grupos de inmuebles que deben protegerse cuidadosamente,
conservarse en ciertas condiciones, o, en circunstancias absolutamente excepcionales y documentadas con
escrupulosidad, destruirse, lo que permitira a las autoridades suspender todos los trabajos incompatibles con
esta Recomendacin. Adems, deberla establecerse, con ese mismo fin, un inventario de los espacios abiertos,
pblicos y privados, as como de su vegetacin.
20. Adems de esta investigacin arquitectnica, se necesitan estudios detallados de los datos y las estructuras
sociales, econmicas, culturales y tcnicas, as como del contexto urbano o regional ms amplio. Esos estudios
deberan incluir, a ser posible, datos demogrficos y un anlisis de las actividades econmicas, sociales y
culturales, los modos de vida y las relaciones sociales, los problemas del rgimen de propiedad del suelo, la
infraestructura urbana, el estado de las vas urbanas, las redes de comunicacin y las relaciones reciprocas entre
la zona protegida y las zonas circundantes. Las autoridades competentes deberan atribuir suma importancia a
esos estudios y comprender que sin ellos no cabe establecer planes validos de salvaguardia.
21. Antes de formular planes y normas de salvaguardia y despus del anlisis que se acaba de describir,
procedera, en principio, establecer una programacin que tenga en cuenta a la vez el respeto de los datos
urbansticos, arquitectnicos, econmicos y sociales, y la capacidad de la trama urbana y rural para acoger
funciones compatibles con su carcter especfico. La programacin deberla tender a adaptar las densidades
de ocupacin y a prever el escalonamiento de las operaciones, as como los alojamientos temporales necesarios
durante las obras y los locales para el realojamiento permanente de los habitantes que no pueden regresar a
su anterior vivienda. Esta programacin debera establecerse asociando a su elaboracin en la mayor medida
posible a las colectividades y las poblaciones interesadas. Como el contexto social, econmico y fsico de los
conjuntos histricos y de su medio cambia constantemente, los estudios y las investigaciones deberan ponerse
regularmente al da. Por ello sera indispensable emprender la preparacin de los planes de salvaguardia y su
ejecucin tomando como base los estudios ya disponibles, en vez de aplazarlos indefinidamente mientras se
perfecciona el proceso de planificacin.
22. Una vez establecidos los planes y las normas de salvaguardia, y aprobados por la autoridad pblica
competente, sera conveniente que sus autores se encargaran de su ejecucin o la dirigiesen.
23. En los conjuntos histricos que posean elementos de varios periodos diferentes, la salvaguardia debe
hacerse teniendo en cuenta las manifestaciones de todos esos periodos.
24. Cuando existan planes de salvaguardia podrn autorizarse, de conformidad con ellos, los programas de
saneamiento urbano o de adecentamiento de suburbios que consistan en demoler inmuebles desprovistos
de inters arquitectnico o histrico, o demasiado vetustos para ser conservados, en suprimir aditamentos
y construcciones superpuestas sin valor e incluso, en demoler edificios recientes que rompan la unidad del
113.
conjunto.
25. Los programas de saneamiento urbano o de adecentamiento de suburbios aplicables a zonas que no
estn incluidas en planes de salvaguardia deberan respetar los edificios y otros elementos que tengan un
valor arquitectnico o histrico. Si tales elementos pueden sufrir daos con esos programas deberan trazarse
necesariamente antes de su demolicin los planes de salvaguardia pertinentes.
26. Es necesaria una vigilancia permanente para evitar que esas operaciones reporten beneficios excesivos o
se utilicen con fine s contrarios a los objetivos del plan.
27. En toda operacin de saneamiento urbano o de adecentamiento de suburbios que afecte a un conjunto
histrico deberan observarse las normas generales de seguridad relativas a incendios y catstrofes naturales a
condicin de que ello sea compatible con los criterios aplicables a la salvaguardia del patrimonio cultural. En
caso contrario, deberan buscarse soluciones particulares en colaboracin con todos los servicios interesados,
a fin de conseguir la mxima seguridad sin detrimento del patrimonio cultural.
28. Se debera poner especial cuidado en reglamentar y controlar las construcciones nuevas para conseguir
que su arquitectura encaje armoniosamente en las estructuras espaciales y en el ambiente de los conjuntos
histricos. Con ese objeto, un anlisis del contexto urbano deberla proceder a toda nueva construccin no
solo para definir el carcter general del conjunto, sino tambin para analizar sus dominantes: armona de las
alturas, colores, materiales y formas, constantes de ordenacin de las fachadas y los tejados, relaciones de los
volmenes construidos y de los espacios, as como sus proporciones medias y la implantacin de los edificios. Se
debera prestar especial atencin a la dimensin de las parcelas, por cuanto toda modificacin de ellas podra
tener un efecto de masa perjudicial para la disposicin del conjunto.
29. No se deberla dar autorizacin para aislar un monumento demoliendo lo que le rodea; asimismo, solo
excepcionalmente y por razones de fuerza mayor se deberla decidir su desplazamiento.
30. Deberan protegerse los conjuntos histricos y su medio contra la desfiguracin resultante de la instalacin
de soportes, cables elctricos o telefnicos, antenas de televisin y signos publicitarios en gran escala. Cuando
ya existan, se tomaran medidas adecuadas para suprimirlos. Se deberan estudiar y controlar con el mayor
cuidado los carteles, la publicidad, luminosa o no, los letreros comerciales, el mobiliario urbano y el revestimiento
del suelo, para integrarlos armoniosamente en el conjunto. Se desplegaran especiales esfuerzos para impedir
todas las formas de vandalismo.
31. Los Estados Miembros y las colectividades interesadas deberan proteger los conjuntos histricos y su medio
contra los daos cada vez ms graves causados por ciertos adelantos tecnolgicos (como las diversas formas
de contaminacin), prohibiendo la implantacin de industrias nocivas en sus cercanas y adoptando medidas
preventivas contra los efectos destructores del ruido, los choques y las vibraciones producidos por las maquinas
y los vehculos. Asimismo, se deberan prever medidas contra los deterioros provocados por una explotacin
turstica excesiva.
32. Dado el conflicto que existe en la mayor parte de los conjuntos histricos entre el transito automvil, por una
parte, la densidad de la trama urbana y las cualidades arquitectnicas, por otra, los Estados Miembros deberan
incitar y ayudar a las autoridades locales a buscar medios de resolver este problema. p ara lograrlo y para
favorecer el trnsito de peatones, convendra estudiar con sumo cuidado el emplazamiento y el acceso de los
parques de estacionamiento perifricos, e incluso centrales, y establecer redes de transporte que facilitaran al
mismo tiempo la circulacin de los peatones y los servicios de transportes pblicos. Numerosas operaciones de
rehabilitacin -entre otras, la instalacin subterrnea de redes elctricas - que serian demasiado costosas si se
hicieran por separado, podran entonces coordinarse fcil y econmicamente con el ordenamiento de la red
de vas pblicas.
114.
33. La proteccin y la restauracin deberan ir acampanadas de actividades de reanimacin. Por tanto, seria
esencial mantener las funciones existentes que sean apropiadas, y en particular, el comercio y la artesana, y
crear otras nuevas que, para ser viables a largo plazo, deberan ser compatibles con el contexto econmico y
social, urbano, regional o nacional en el que se inserten. El costo de las operaciones de salvaguardia no deberla
evaluarse solamente en funcin del valor cultural de las construcciones sino tambin con su valor derivado de
la utilizacin que puede hacerse de ellas. Solo cabe plantear correctamente los problemas sociales haciendo
referencia a esas dos escalas de valor. Esas funciones tendran que adaptarse a las necesidades sociales,
culturales y econmicas de los habitantes, sin ir en detrimento del carcter especifico del conjunto de que
se trate. Una poltica de animacin cultural debera convertir los conjuntos histricos en polos de actividades
culturales y darles un papel esencial en el desarrollo cultural de las comunidades circundantes.
34. En las zonas rurales, todos les trabajos que impliquen una degradacin del paisaje as como todos los
cambios en las estructuras econmicas y sociales deberan controlarse cuidadosamente a fin de preservar la
integridad de las comunidades rurales histricas en su ambiente.
35. La accin de salvaguardia debera asociar la contribucin de la autoridad pblica a la de los propietarios
particulares o colectivos y de los habitantes y usuarios, aislados o en grupo, cuyas iniciativas se estimularon.
Se debera establecer, pues, una cooperacin constante en todos los niveles entre las colectividades y los
particulares, sobre todo por los medios siguientes: informacin adaptada a los tipos de personas de que se trate;
encuestas preparadas con la participacin de las personas interrogadas; creacin de grupos consultivos en los
organismos de planificacin; representacin de los propietarios, los habitantes y los usuarios a titulo consultivo
en los organismos de decisin, de gestin y de animacin de las operaciones relacionadas con los planes de
salvaguardia; o creacin de organismos de economa mixta que participen en la ejecucin.
36. Se debera estimular la fundacin de agrupaciones voluntarias de salvaguardia y de asociaciones de
carcter no lucrativo y la institucin de recompensas honorficas o pecuniarias para que se reconozcan las
obras ejemplares en todos los aspectos de la salvaguardia.
37. Las inversiones pblicas previstas por los planes de salvaguardia de los conjuntos histricos y de su medio
deberan garantizarse con la asignacin de crditos adecuados en los presupuestos de las autoridades
centrales, regionales y locales. El conjunto de esos crditos debera administrarse en forma centralizada por los
organismos de derecho pblico, privado o mixtos encargados de coordinar en los niveles nacional, regional o
local todas las formas de ayuda financiera y de orientarlas hacia una aplicacin global.
38. La ayuda pblica, en todas las formas descritas en los prrafos siguientes, debera partir del principio de que
las colectividades intervendrn all donde sea necesario y conveniente, teniendo en cuenta el sobrecosto de
la restauracin, es decir, el costo suplementario impuesto al propietario en relacin con el nuevo valor venal o
locativo del edificio,
39. En general, esas inversiones pblicas deberan servir ante todo para conservar los edificios existentes, en
particular las viviendas de renta reducida y slo aplicarse a nuevas construcciones en la medida en que estas
no constituyen una amenaza para la utilizacin y las funciones de los edificios existentes.
40. Deberan otorgarse donaciones, ventajas fiscales, subsidios o prestamos en condiciones favorables a los
propietarios privados y a los usuarios que efectuaran las obras establecidas en los planes de salvaguardia, con
arreglo a las normas fijadas en esos planes. Tales ventajas fiscales, donaciones y prstamos podran concederse
con carcter prioritario a agrupaciones de propietarios o de usuarios de viviendas y locales comerciales,
por resultar las operaciones agrupadas econmicamente ms ventajosas que las acciones individuales. Las
ventajas financieras que se concedieran a los propietarios privados y a los usuarios quedaran subordinadas
eventualmente al respeto de ciertas condiciones impuestas en inters del pblico, tales como garantizar la
integridad de los edificios, la posibilidad de visitar los inmuebles, tener acceso a los parques, jardines o lugares,
115.
hacer fotografas, etc.

41. En los presupuestos de los organismos pblicos o privados deberan establecerse consignaciones especiales
para la proteccin de los conjuntos histricos que la ejecucin de grandes obras pblicas o la contaminacin
puedan poner en peligro. Las autoridades deberan consignar tambin fondos especiales para reparar los
daos causados por desastres naturales.
42. Adems, todos los servicios y administraciones que intervengan en la construccin publica deberan
organizar sus programas y presupuestos de tal manera que contribuyeran a rehabilitar conjuntos histricos,
financiando obras que correspondan a la vez a sus propios objetivos y a los del plan de salvaguardia.
43. Para aumentar los medios financieros disponibles, los Estados Miembros deberan fomentar la creacin
de establecimientos financieros pblicos y privados para la salvaguardia de los conjuntos histricos y de su
medio, dotados de personalidad moral y que pudiesen recibir donaciones de particulares, de fundaciones y
de empresas industriales y comerciales. Los donantes podran disfrutar de exenciones fiscales.
44. Las instituciones pblicas y los establecimientos de crdito privados podran facilitar la financiacin de obras
de todo tipo encaminadas a proteger los conjuntos histricos y su medio, instituyendo un organismo que se
encargara de otorgar prstamos a los propietarios a intereses mdicos y con largos plazos de reembolso.
45. Los Estados Miembros y las autoridades interesadas de todos los niveles podran facilitar la creacin de
asociaciones sin fines lucrativos que se ocuparan de adquirir los inmuebles y, eventualmente, de venderlos
previa restauracin, empleando unos fondos de operaciones especialmente destinados a mantener en los
conjuntos histricos a unos propietarios deseosos de protegerlos y de preservar su carcter.
46. Es esencial evitar que las medidas de salvaguardia acarreen una ruptura de la trama social. Con objeto de
evitar en los inmuebles o en los conjuntos que se hayan de restaurar los traslados de habitantes, en detrimento de
los menos favorecidos, se podran conceder indemnizaciones que compensaran la subida de alquiler, para que
los ocupantes pudiesen conservar sus alojamientos, sus locales comerciales y sus talleres, as como su rgimen
de vida y sus ocupaciones tradicionales, en especial la artesana rural, la agricultura en pequea escala, la
pesca, etc. Esas indemnizaciones, determinadas en funcin de los ingresos, ayudaran a los interesados a hacer
frente al aumento de los alquileres causados por las obras realizadas.
V. INVESTIGACION, ENSENANZA E INFORMACION
47. Para mejorar la competencia de los especialistas y de los artesanos necesarios as como para fomentar
el inters y la participacin de toda la poblacin en la labor de salvaguardia, los Estados Miembros deberan
tomar las siguientes medidas, en consonancia con su competencia legislativa y constitucional.
48. Los Estados Miembros y todos los grupos interesados deberan fomentar las investigaciones y los estudios
sistemticos sobre:
- los aspectos urbansticos de los conjuntos histricos y de su medio;
- las interconexiones entre salvaguardia, urbanismo y planificacin del territorio;
- los mtodos de conservacin aplicables a los conjuntos histricos;
- la alteracin de los materiales;
- la aplicacin de las tcnicas modernas al trabajo de conservacin;
- las tcnicas artesanales indispensables para la salvaguardia.
49. Deberan instaurarse y desarrollarse enseanzas especficas sobre los temas antedichos, con inclusin de
cursillos de formacin prctica. Adems, es indispensable fomentar la formacin de artesanos y especialistas
en la salvaguardia de conjuntos histricos y de los espacios circundantes. Tambin es necesario fomentar las
116.
propias tcnicas artesanales que estn amenazadas por los procesos de industrializacin. Es conveniente que
las instituciones interesadas cooperen en esta esfera con los organismos especializados en la materia tales
como el Centro de Estudios para la Conservacin y la Restauracin de los Bienes Culturales de Roma, el Consejo
Internacional de Monumentos y Lugares de Inters Artstico e Histrico (ICOMOS) y el Consejo Internacional de
Museos (ICOM).
50. La formacin del personal administrativo encargado de las operaciones de salvaguardia, a nivel local, de
los conjuntos histricos, deberla ser financiada y dirigida donde sea adecuado y necesario, por las autoridades
competentes, con arreglo a un programa a largo plazo.
51. A travs de la educacin escolar, postescolar y universitaria y de los medios de informacin como los libros,
la prensa, la televisin, la radio, el cine y las exposiciones ambulantes debera hacerse todo lo posible para que
el pblico comprendiera la necesidad de la salvaguardia. Las ventajas no solamente estticas y culturales sino
tambin sociales y econmicas que puede ofrecer una poltica bien llevada de salvaguardia de los conjuntos
antiguos y de su medio deberan ser objeto de una informacin clara y completa. Esta informacin debera
difundirse ampliamente entre los organismos especializados, tanto privados como oficiales, nacionales,
regionales y locales, y entre la poblacin a fin de que se sepa por qu y cmo pueden mejorar su marco de
vida.
52. En todos los grados de la educacin, y sobre todo en la enseanza de la historia, deberla incluirse el estudio
de los conjuntos histricos, con objeto de inculcar en el espritu de los jvenes la comprensin y el respeto de las
obras del pasado y de mostrar el papel de ese patrimonio en la vida contempornea. Esa enseanza deberla
recurrir ampliamente a los medios audiovisuales, y a las visitas de conjuntos histricos.
53. Deberan facilitarse los cursos de perfeccionamiento para personal docente y para guas, as como la
formacin de instructores para ayudar a los grupos de jvenes y adultos deseosos de iniciarse en el conocimiento
de los conjuntos histricos.
VI. COOPERACION INTERNACIONAL
54. Los Estados Miembros deberan colaborar, en lo que se refiere a la salvaguardia de los conjuntos histricos
y de su medio, recabando la ayuda cuando parezca conveniente, de organizaciones internacionales,
intergubernamentales y no gubernamentales, y en particular del Centro de Documentacin UNESCO-ICOMICOMOS. Esta cooperacin multilateral o bilateral deberla coordinarse juiciosamente y plasmarse en medidas
tales como las siguientes:
a) intercambio de informacin en todas sus formas y de publicaciones cientficas y tcnicas;
b) organizacin de seminarios y de grupos de trabajo sobre temas precisos;
c) concesin de becas de estudios y de viaje, envi de personal cientfico, tcnico y administrativo y suministro
de material;
d) lucha contra todas las formas de contaminacin;
e) ejecucin de grandes proyectos de conservacin, restauracin y rehabilitacin de conjuntos histricos y
difusin de la experiencia adquirida. En las regiones situadas a uno y otro lado de una frontera y en las que se
planteen problemas comunes de ordenacin y salvaguardia de conjuntos histricos y de su medio, los Estados
Miembros deberan coordinar sus polticas y sus acciones con objeto de lograr una utilizacin y proteccin
optimas de ese patrimonio;
f) asistencia mutua entre pases vecinos para la salvaguardia de conjuntos de inters comn caractersticos del
desarrollo histrico y cultural de la regin.
55. De conformidad con el espritu y los principios de esta recomendacin, ningn Estado Miembro debera
tomar medida alguna para demoler o alterar el carcter de los barrios, ciudades y lugares histricos situados
en territorios ocupados por ese Estado.
117.
Recomendacin sobre la Proteccin, en el mbito Nacional, del Patrimonio Cultural

y Natural
en la 17.a reunin, celebrada en Pars del 17 de octubre al 21 de noviembre de 1972,
Considerando que, en una sociedad cuyas condiciones de vida se transforman con acelerada rapidez, es
fundamental para el equilibrio y el desenvolvimiento pleno del hombre conservarle un marco de vida a su
medida en el que se mantenga en contacto con la naturaleza y con los testimonios de civilizacin que dejaron
las generaciones anteriores y que, para ello, es conveniente dar a los bienes del patrimonio cultural y natural
una funcin activa en la vida de la colectividad integrando en una poltica general lo realizado en nuestro
tiempo, los valores del pasado y la belleza de la naturaleza,
Considerando que esa integracin en la vida social y econmica ha de ser uno de los aspectos fundamentales
del acondicionamiento del territorio y de la planificacin nacional en todos sus grados,
Considerando que el patrimonio cultural y natural, que constituye un elemento esencial del patrimonio de
la humanidad y una fuente de riqueza y de desarrollo armnico para la civilizacin presente y futura, est
amenazado por peligros particularmente graves, nacidos de nuevos fenmenos inherentes a nuestra poca,
Considerando que cada uno de los bienes del patrimonio cultural o natural es nico y que la desaparicin de
uno de ellos constituye una prdida definitiva y un empobrecimiento irreversible de ese patrimonio,
Considerando que todos los pases en cuyo territorio estn situados bienes del patrimonio cultural y natural
tienen la obligacin de proteger esa parte del patrimonio de la humanidad y velar por que se transmita a las
generaciones futuras,
Considerando que el estudio, el conocimiento y la proteccin del patrimonio cultural y natural en los diferentes
pases del mundo favorecen la comprensin mutua entre los pueblos,
Considerando que el patrimonio cultural y natural constituye un todo armnico cuyos elementos son
indisociables,
Considerando que una poltica pensada y formulada en comn para la proteccin del patrimonio cultural y
natural es capaz de crear una interaccin permanente entre los Estados Miembros y de producir un efecto
decisivo en las actividades emprendidas por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura, en esta esfera,
Observando que la Conferencia General ha aprobado ya instrumentos internacionales para la proteccin del
patrimonio cultural y natural, como: la Recomendacin que define los principios internacionales que debern
aplicarse a las excavaciones arqueolgicas (1956), la Recomendacin relativa a la proteccin de la belleza
y del carcter de los lugares y paisajes (1962) y la Recomendacin relativa a la conservacin de los bienes
culturales que la ejecucin de obras pblicas o privadas pueda poner en peligro (1968),
Deseando completar y extender el alcance de las normas y principios formulados en esas recomendaciones,
Habindole sido presentadas propuestas referentes a la proteccin del patrimonio cultural y natural, cuestin
que constituye el punto 23 del orden del da de la reunin,
Habiendo decidido, en la 16a reunin, que esta cuestin sera objeto de una reglamentacin internacional por
medio de una recomendacin a los Estados Miembros,
118.
Aprueba en el da de hoy, diecisis de noviembre de 1972, la presente Recomendacin.

I. DEFINICIONES DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL
1. A los efectos de la presente Recomendacin se considerar patrimonio cultural :
Los monumentos: obras arquitectnicas, obras de escultura o de pintura monumentales, inclusive las cavernas
y las inscripciones, as como los elementos, grupos de elementos o estructuras que tengan un valor especial
desde el punto de vista arqueolgico, histrico, artstico o cientfico;
Los conjuntos: grupos de construcciones, aisladas o reunidas, que por su arquitectura, unidad e integracin en
el paisaje tengan un valor especial desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia;
Los lugares : zonas topogrficas, obras conjuntas del hombre y de la naturaleza que tengan un valor especial
por su belleza o su inters desde el punto de vista arqueolgico, histrico, etnolgico o antropolgico.
2. A los efectos de la presente Recomendacin se considerar patrimonio natural :
Los monumentos naturales constituidos por formaciones fsicas y biolgicas, o por grupos de esta clase de
formaciones, que tengan un valor especial desde el punto de vista esttico o cientfico;
Las formaciones geolgicas y fisiogrficas y las zonas estrictamente delimitadas que constituyan el hbitat de
especies animales y vegetales de gran valor o amenazadas, que tengan una importancia especial desde el
punto de vista de la ciencia o de la conservacin;
Los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas que tengan un valor especial desde el
punto de vista de la ciencia, de la conservacin, de la belleza natural o de las obras conjuntas del hombre y
de la naturaleza.
II. POLITICA NACIONAL
3. Cada Estado formular, desarrollar y aplicar en la medida de lo posible y de conformidad con sus
normas constitucionales y su legislacin, una poltica nacional cuyo principal objetivo consista en coordinar y
utilizar todas las posibilidades cientficas, tcnicas, culturales y de otra ndole para lograr una proteccin, una
conservacin y una revalorizacin eficaces de su patrimonio cultural y natural.
III. PRINCIPIOS GENERALES
4. El patrimonio cultural y natural es una riqueza cuya proteccin, conservacin y revalorizacin imponen a los
Estados, en cuyo territorio est situado, obligaciones no slo respecto de sus nacionales, sino tambin respecto
de la comunidad internacional entera; los Estados Miembros tomarn las disposiciones necesarias para hacer
frente a esas obligaciones.
5. El patrimonio cultural y natural se ha de considerar en su conjunto como un todo homogneo que comprenda
no slo las obras que representan un valor de gran importancia, sino adems los elementos ms modestos que
hayan adquirido con el tiempo un valor desde el punto de vista de la cultura o de la naturaleza.
6. Ninguna de esas obras ni elementos ser disociado, en general, del medio que los rodee.
7. Como la proteccin, la conservacin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural, tienen como
finalidad el desenvolvimiento completo del hombre, los Estados Miembros darn, en la medida de lo posible,
119.
una orientacin a su accin en esta esfera, con objeto de que el patrimonio cultural y natural deje de ser un
freno para el desarrollo nacional y sea un factor determinante de ese desarrollo.
8. La proteccin, la conservacin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural se ha de considerar como
uno de los aspectos fundamentales del acondicionamiento del territorio y de la planificacin, en la esfera
nacional, regional o local.
9. Se desarrollar una poltica activa de conservacin del patrimonio cultural y natural, en la vida colectiva.
Los Estados Miembros habrn de emprender una accin concertada de todos los servicios pblicos y privados
interesados con objeto de formular esa poltica y de aplicarla. Las medidas de carcter preventivo y correctivo
referentes al patrimonio cultural y natural se habrn de completar con otras que tiendan a dar a cada uno
de los bienes de ese patrimonio una funcin que lo integre en la vida social, econmica, cientfica y cultural,
presente y futura del pas, funcin compatible con el carcter cultural y natural del bien considerado. La
accin emprendida para proteger el patrimonio cultural y natural habr de poder aprovechar los progresos
cientficos y tcnicos de todas las disciplinas relacionadas con la proteccin, la conservacin y la revalorizacin
del patrimonio cultural o natural.
10. Convendr destinar dentro de lo posible, recursos econmicos cada vez ms importantes a la participacin
de los poderes pblicos en la proteccin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural.
11. Convendr asociar directamente a las poblaciones locales a las medidas de proteccin y de conservacin
que se hayan de tomar y se recurrir a ellas para obtener sugestiones y ayuda sobre todo en lo que se refiere
al respeto y vigilancia del patrimonio cultural y natural. Se podr tambin estudiar la posibilidad de una
contribucin econmica del sector privado.
IV. ORGANIZACIN DE LOS SERVICIOS
12. Aunque la diversidad no permita que todos los Estados Miembros adopten una organizacin uniforme,
convendr de todos modos fijar unos criterios comunes.
Servicios pblicos especializados
13. Los Estados Miembros instituirn en su territorio, teniendo en cuenta las condiciones ms adecuadas a
cada pas y en la medida en que no existan an, uno o varios servicios pblicos especializados encargados de
desempear de manera eficaz las funciones que se enumeran a continuacin:
a) Elaborar y poner en prctica medidas de todas clases que tengan por objeto la proteccin, la conservacin
y la revalorizacin del patrimonio cultural o natural, y su integracin activa en la vida de la colectividad, y antes
que todo elaborar un inventario de proteccin de ese patrimonio y establecer los servicios de documentacin
adecuados;
b) Formar y reclutar el personal cientfico, tcnico y administrativo encargado de elaborar los programas de
identificacin de proteccin, conservacin y de integracin y de dirigir su ejecucin;
c) Organizar una estrecha cooperacin entre las diversas disciplinas en los establecimientos encargados de
estudiar los problemas de conservacin tcnica del patrimonio cultural y natural,
d) Crear u organizar laboratorios y estudiar sobre el terreno todos los problemas cientficos que plantea la
conservacin del patrimonio cultural y natural;
e) Velar por que los propietarios o los derechohabientes efecten las restauraciones necesarias y se encarguen
120.
de la conservacin de los inmuebles en las mejores condiciones artsticas y tcnicas.

rganos consultivos
14. Los servicios especializados colaborarn con los organismos consultivos de expertos encargados de asesorar
sobre la elaboracin de las medidas relativas al patrimonio cultural y natural. En esos organismos consultivos
figurarn sobre todo expertos, representantes de las grandes asociaciones de defensa del patrimonio cultural
y natural, y representantes de las administraciones interesadas.
Cooperacin entre los organismos
15. Los servicios especializados en la proteccin y revalorizacin del patrimonio cultural y natural, habrn de
llevar a cabo su labor en enlace y en un pie de igualdad con los dems servicios pblicos, principalmente los
encargados del acondicionamiento del territorio, de las grandes obras pblicas, del medio y de la planificacin
econmica y social. Los programas de desarrollo turstico relacionados con el patrimonio cultural y natural no
causarn perjuicio al carcter ni a la importancia de esos bienes. Se tomarn adems disposiciones para
establecer un enlace adecuado entre las autoridades interesadas.
16. Se organizar una colaboracin permanente, en todos los grados, entre los servicios especializados que se
ocupan de proyectos importantes y se crearn para ello organismos de coordinacin para que las decisiones
concertadas que se hayan de tomar tengan en cuenta los diversos intereses que estn en juego. Se tomarn
desde un principio disposiciones para establecer conjuntamente el procedimiento que permita resolver los
conflictos.
Competencia de los organismos centrales, federales, regionales o locales
17. Teniendo en cuenta que los problemas de proteccin, de conservacin y de revalorizacin del patrimonio
cultural y natural son delicados, que implican conocimientos especiales, opciones a veces difciles y que no
existe en este campo un nmero suficiente de personal especializado, la distribucin de las funciones entre
las autoridades centrales o federales y las autoridades regionales o locales se habr de efectuar segn un
equilibrio razonable y adaptado a la situacin de cada Estado, en todo lo que respecta a la elaboracin y la
aplicacin de todas las medidas de proteccin.
V. MEDIDAS DE PROTECCION
18. Los Estados Miembros tomarn en lo posible las medidas cientficas, tcnicas, administrativas, jurdicas y
financieras necesarias para lograr la proteccin del patrimonio cultural y natural situado en su territorio. Estas
medidas se determinarn de conformidad con la legislacin y la organizacin del Estado.
Medidas cientficas y tcnicas
19. Los Estados Miembros debern conservar con cuidado y regularidad su patrimonio cultural y natural para
no tener que recurrir a operaciones costosas impuestas por su deterioro; ordenarn para ello una vigilancia
normal de los bienes de ese patrimonio efectuada mediante inspecciones peridicas. Establecern adems
un programa minuciosamente planificado de conservacin y de valorizacin que englobar progresivamente
la totalidad del patrimonio cultural y natural, en funcin de las posibilidades cientficas, tcnicas y financieras
de que dispongan.
20. Segn su importancia los trabajos indispensables estarn precedidos de estudios completos. Estos estudios
se realizarn en cooperacin con o por todos los especialistas interesados.
121.
21. Los Estados Miembros buscarn mtodos eficaces para reforzar la proteccin de los bienes del patrimonio
cultural y natural, amenazados por peligros de gravedad excepcional. Esos mtodos tendrn en cuenta la
interdependencia de los problemas cientficos, tcnicos y artsticos que se planteen para poder determinar las
medidas que se hayan de tomar.
22. Adems, esos bienes del patrimonio cultural y natural sern devueltos a la funcin que antes tenan o
destinados a una funcin ms apropiada, siempre que no disminuya su valor cultural.
23. Los trabajos que se efecten en el patrimonio cultural habrn de tener por objeto conservarle su aspecto
tradicional, evitarle toda nueva construccin o todo acondicionamiento que pueda alterar las relaciones de
volumen o de color que tengan con el medio que les rodee.
24. Los vnculos que el tiempo y los hombres han establecido entre un monumento y su vecindad son de
importancia capital, y en ningn caso han de ser alterados ni destruidos. En general, no se autorizar el
aislamiento de un monumento mediante la supresin de lo que lo rodea, del mismo modo su traslado no se ha
considerado ms que como solucin excepcional justificada por motivos imperiosos.
25. Los Estados Miembros tomarn medidas para proteger su patrimonio cultural y natural contra las
repercusiones desfavorables que pueda provocar el desenvolvimiento tecnolgico de nuestra civilizacin. Esas
medidas tendrn por objeto luchar contra las sacudidas y las vibraciones producidas por las mquinas y los
medios de transporte. Llevarn adems consigo disposiciones contra la contaminacin del medio y contra los
desastres y calamidades naturales junto con disposiciones encaminadas a reparar los daos que haya sufrido
el patrimonio cultural y natural.
26. Como la rehabilitacin de los conjuntos no obedece siempre a normas idnticas, los Estados Miembros
debern prever, en los casos apropiados, una encuesta de ciencias sociales con objeto de determinar con
precisin las necesidades socioculturales del medio en que se encuentra el conjunto de que se trate. Toda
operacin de rehabilitacin habr de tener especialmente por objeto que el hombre pueda trabajar y
desarrollarse plenamente en ese conjunto.
27. Los Estados Miembros efectuarn estudios e investigaciones sobre la geologa y la ecologa de los diversos
bienes del patrimonio natural, con los parques naturales, las reservas de fauna y de flora, los refugios, las
zonas de recreo y otras reservas anlogas, con objeto de comprender su valor cientfico, de determinar las
consecuencias de la admisin del pblico y de vigilar las repercusiones que ello entrae y para evitar que ese
patrimonio sufra graves daos y tener asegurada una base suficiente para la conservacin de la fauna y de
la flora.
28. Los Estados Miembros seguirn los progresos de los transportes, de las comunicaciones, de las tcnicas
audiovisuales, del tratamiento automtico, la informacin y otras tcnicas apropiadas, as como las tendencias
de la vida cultural y de la vida recreativa, para poder poner los mejores medios y servicios a disposicin del
estudio de la investigacin cientfica y del pblico, segn la vocacin de cada zona, y sin deteriorar los recursos
naturales.
Medidas administrativas
29. Cada Estado Miembro constituir, lo antes posible, un inventario de la proteccin de su patrimonio cultural
y natural, incluidos los bienes que, sin tener una importancia excepcional, sean inseparables del medio al que
contribuyen a dar carcter.
30. Los resultados de la labor de inventariar el patrimonio cultural y natural se reunirn en forma adecuada y
sern puestos al da peridicamente.
122.
31. Para lograr la integracin activa del patrimonio cultural y natural en todos los niveles de la planificacin, los
Estados Miembros prepararn mapas y una documentacin lo ms completa posible que mencione los bienes
culturales y naturales de que se trate.
32. Los Estados Miembros se preocuparn por atribuir una funcin adecuada a los conjuntos histricos que
hayan perdido su destino original.
33. Se establecer un plan para proteger, conservar y revalorizar y rehabilitar los conjuntos histricos y artsticos.
Comprender permetros de proteccin, fijar las condiciones de utilizacin del suelo y mencionar los
inmuebles que se hayan de conservar y las condiciones de esta conservacin. Este plan se integrar en la
poltica general de urbanismo y de acondicionamiento del territorio relativa a las zonas de que se trate.
34. Los planes de rehabilitacin determinarn el destino que se haya de dar a los edificios histricos y las
relaciones entre el sector de rehabilitacin y la contextura urbana que lo rodee. Cuando se establezca un
sector de rehabilitacin se consultar con las autoridades locales y con los representantes de los habitantes.
35. Todos los trabajos que puedan producir el efecto de modificar el estado de los edificios comprendidos en
un sector protegido no se sometern a la autorizacin de los servicios responsables del acondicionamiento
del territorio sin un dictamen favorable de los servicios encargados de la proteccin del patrimonio cultural y
natural.
36. En la medida en que no modifiquen las disposiciones caractersticas de las viviendas antiguas, se autorizarn
las transformaciones interiores destinadas a dotar a los edificios de las comodidades necesarias para el bienestar
de las personas que los ocupen.
37. Los Estados Miembros prepararn planes a corto y a largo plazo, basados en los inventarios de su patrimonio
natural y destinados a poder disponer de una red que responda a las necesidades de su pas.
38. Los Estados Miembros crearn un servicio consultivo encargado de orientar a las organizaciones no
gubernamentales y a los propietarios de bienes races sobre las polticas de conservacin nacional compatibles
con una utilizacin productiva de la tierra.
39. Los Estados Miembros elaborarn polticas y programas destinados a la restauracin de las zonas naturales
deterioradas por la industria o por otras acciones humanas.
Medidas de carcter jurdico
40. A causa del inters que presentar el patrimonio cultural y natural ser protegido en sus elementos individuales
o en su totalidad, mediante disposiciones legislativas o reglamentarias. segn las normas y los procedimientos
jurdicos de cada pas.
41. Las medidas de proteccin se ampliarn, si es necesario, con nuevas disposiciones destinadas a intensificar la
conservacin del patrimonio cultural o natural, y a facilitar la revalorizacin de sus elementos constitutivos. Para
ello se impondr la observancia de las medidas de proteccin a los propietarios privados y a las colectividades
pblicas que sean propietarias de elementos del patrimonio cultural o natural.
42. Un edificio situado en el interior o en las cercanas de un bien protegido, no podr ser objeto de ninguna
nueva construccin, de ninguna demolicin, tala de rboles, transformacin ni modificacin que pueda alterar
su aspecto, sin autorizacin de los servicios especializados.
123.
43. Los textos legislativos relativos a la implantacin de industrias o a obras pblicas y privadas han de tener
en cuenta la legislacin existente en materia de conservacin. Las autoridades responsables de la proteccin
del patrimonio cultural y natural podrn intervenir para acelerar la ejecucin de los trabajos de conservacin
necesarios; ayudando al propietario por medio de intervenciones financieras o sustituyndole y ejecutando
las obras por propia iniciativa sin perjuicio de pedir el reembolso a la parte a la que habra normalmente
incumbido.
44. Cuando la conservacin del patrimonio lo exija las autoridades competentes tendrn el derecho de
expropiar un edificio o un lugar protegido en las condiciones establecidas por la legislacin interna.
45. Los Estados Miembros reglamentarn la fijacin de carteles, la publicidad, luminosa o no, los rtulos
comerciales, el camping, la colocacin de soportes, de cables elctricos o telefnicos. la instalacin de
antenas de televisin, la circulacin y aparcamiento de toda clase de vehculos, la colocacin de placas
indicadoras, la instalacin de mobiliario urbano, etc., y en general de cualquier equipo y de cualquier
ocupacin del patrimonio cultural o natural.
46. Los efectos de las medidas de proteccin de los elementos del patrimonio cultural y natural seguirn a
esos elementos sean cuales fueren sus poseedores sucesivos. El vendedor de un edificio o de un lugar natural
protegido informar al comprador de la existencia de la proteccin.
47. De conformidad con las disposiciones legales y constitucionales de cada Estado, se impondrn penas o
sanciones administrativas a todo el que intencionadamente destruya, mutile o deteriore un monumento, un
conjunto, un lugar protegido o dotado de inters arqueolgico, histrico o artstico. Esas medidas podrn ir
acompaadas de la incautacin de todo el material que se utilice para excavaciones ilcitas.
48. Se impondrn penas o sanciones administrativas a los autores de cualquier otra infraccin de las normas de
proteccin o de revalorizacin de un bien protegido del patrimonio cultural o natural; se impondrn tambin
sanciones para que se devuelvan las cosas a su primitivo estado. siguiendo normas cientficas y tcnicas.
Medidas financieras
49. Las autoridades centrales y locales consignarn en sus presupuestos hasta donde sea posible, un
determinado porcentaje de crditos proporcional a la importancia de los bienes protegidos que formen
parte de su patrimonio cultural y natural con el objeto de atender a la proteccin, a la conservacin y a la
revalorizacin de aquellos de esos bienes de los que sean propietarios y de participar financieramente en los
trabajos efectuados en esos bienes por sus propietarios pblicos o privados.
50. Los gastos resultantes de la proteccin, la revalorizacin y la rehabilitacin del patrimonio cultural y natural
de propiedad privada corrern en lo posible a cargo de sus propietarios.
51. Se podrn conceder regmenes fiscales privilegiados, y donativos o prstamos en condiciones favorables
a los propietarios privados siempre que procedan a ejecutar los trabajos de proteccin, de conservacin,
de revalorizacin y de rehabilitacin de sus bienes inmuebles, a reserva de que los trabajos que se hayan de
efectuar respondan a las normas establecidas en la materia.
52. Se considerar la posibilidad de indemnizar, en caso necesario, a los propietarios de lugares naturales
protegidos por los daos que hayan sufrido como consecuencia de la ejecucin de un programa ms de
proteccin.
53. Las ventajas financieras concedidas a los propietarios privados estarn eventualmente subordinadas al
respeto de ciertas condiciones impuestas en inters del pblico: acceso a los parques, jardines y lugares; visita
124.
total o parcial de los lugares naturales; derecho de fotografiar, etc.

54. En los presupuestos de las corporaciones pblicas figurarn partidas especiales para proteger el patrimonio
cultural y natural en peligro a causa de grandes obras pblicas o privadas.
55. Para aumentar los recursos financieros disponibles, los Estados Miembros podrn establecer una o varias
Cajas del patrimonio cultural y natural, establecimientos pblicos financieros dotados de personalidad
jurdica que podrn recibir donaciones de particulares, sobre todo, de empresas industriales y comerciales.
56. Se podrn conceder tambin regmenes fiscales privilegiados a las personas que hagan donaciones o
liberalidades para adquirir, restaurar o conservar elementos especficos del patrimonio cultural y natural.
57. Los Estados Miembros podrn tomar disposiciones especiales, sobre todo en forma de prstamos, para
la renovacin y la restauracin, lo mismo que las medidas reglamentarias indispensables para evitar el alza
especulativa del precio de los terrenos en las zonas consideradas.
58. Para evitar movimientos de poblacin, en perjuicio de los habitantes menos favorecidos, en los edificios o
en los conjuntos rehabilitados, se podrn conceder subvenciones que compensen el aumento de los alquileres
con objeto de que los habitantes de los edificios sometidos a la rehabilitacin puedan conservar su vivienda.
Esas subvenciones sern temporales y estarn fijadas teniendo en cuenta los ingresos de los interesados y con
el objeto de que puedan hacer frente a las cargas inherentes a las obras ejecutadas.
59. Los Estados Miembros podrn facilitar el financiamiento de las obras, sea cual fuere su naturaleza, ejecutadas
en beneficio del patrimonio cultura1 y natural, creando una Caja de prstamos sostenida por instituciones
pblicas y por establecimientos de crdito privados, encargados de facilitar a los propietarios prstamos a
inters reducido y reembolsables a largo plazo.
VI. ACCIN EDUCATIVA Y CULTURAL
60. Se darn cursos ordinarios, y conferencias, y se organizarn cursillos y seminarios, etc. sobre historia del arte,
arquitectura, el medio y el urbanismo, en las universidades, y en los establecimientos de enseanza de todos
los grados, incluso en los que se dedican a la educacin permanente.
61. Los Estados Miembros emprendern una accin educativa para despertar el inters del pblico y aumentar
su respeto por el patrimonio cultura1 y natural. Se informar constantemente al pblico sobre las realidades de
la proteccin del patrimonio cultural y natural y de inculcarle el aprecio y el respeto de los valores que lleva
consigo. Para ello convendr recurrir, segn las necesidades a todos los medios de informacin.
62. Sin dejar de tener en consideracin el gran valor econmico y social del patrimonio cultural y natural, se
tomarn medidas para promover y realzar el valor cultural y educativo de este patrimonio, que constituye la
motivacin fundamenta1 de su proteccin, de su conservacin y de su revalorizacin.
63. Toda intervencin a favor de los bienes del patrimonio cultural y natural habr de tener en cuenta el valor
cultural y educativo inherente a su condicin de testigos de un medio, de una arquitectura y de un urbanismo
digno del hombre y a su escala.
64. Se crearn organizaciones voluntarias destinadas a estimular a las autoridades nacionales y locales
para que ejerzan plenamente sus facultades en materia de proteccin, a prestarles apoyo y, cuando sea
necesario, a procurarles fondos. Esos organismos mantendrn relaciones con las sociedades histricas locales,
las sociedades de proteccin de la belleza del paisaje, los comits de iniciativa, los organismos que se ocupan
del turismo, etc., podrn organizar tambin para sus miembros visitas y excursiones comentadas a los bienes
125.
culturales y naturales.
65. Se podrn organizar centros de iniciativas, museos y exposiciones para explicar los trabajos emprendidos en
los bienes culturales y naturales rehabilitados.
VII. COOPERACION INTERNACIONAL
66. Los Estados Miembros cooperarn en el esfuerzo de proteger, conservar y revalorizar el patrimonio
cultural y natural, recurriendo, cuando sea conveniente, a la ayuda de organizaciones internacionales,
intergubernamentales y no gubernamentales. Esta cooperacin, multilateral o bilateral, se coordinar
razonablemente y se concretara en medidas como las siguientes :
a) Intercambios de informacin y de publicaciones cientficas y tcnicas;
b) Organizacin de seminarios y grupos de trabajo sobre asuntos determinados;
c) Concesin de becas de estudio y de viaje, y envo de personal cientfico, tcnico y administrativo, y de
material;
d) Concesin de facilidades para la formacin cientfica y tcnica en el extranjero, mediante la admisin de
jvenes investigadores y tcnicos, en los trabajos de arquitectura, en las excavaciones arqueolgicas y en las
zonas naturales que se trate de conservar;
e) Coordinacin, en un grupo de Estados Miembros, de grandes proyectos de conservacin, de excavaciones,
de restauracin y de rehabilitacin para difundir los resultados de la experiencia adquirida.
Recomendacin sobre la Proteccin, en el mbito Nacional, del Patrimonio Cultural

y Natural
en la 17.a reunin, celebrada en Pars del 17 de octubre al 21 de noviembre de 1972,
Considerando que, en una sociedad cuyas condiciones de vida se transforman con acelerada rapidez, es
fundamental para el equilibrio y el desenvolvimiento pleno del hombre conservarle un marco de vida a su
medida en el que se mantenga en contacto con la naturaleza y con los testimonios de civilizacin que dejaron
las generaciones anteriores y que, para ello, es conveniente dar a los bienes del patrimonio cultural y natural
una funcin activa en la vida de la colectividad integrando en una poltica general lo realizado en nuestro
tiempo, los valores del pasado y la belleza de la naturaleza,
Considerando que esa integracin en la vida social y econmica ha de ser uno de los aspectos fundamentales
del acondicionamiento del territorio y de la planificacin nacional en todos sus grados,
Considerando que el patrimonio cultural y natural, que constituye un elemento esencial del patrimonio de
la humanidad y una fuente de riqueza y de desarrollo armnico para la civilizacin presente y futura, est
amenazado por peligros particularmente graves, nacidos de nuevos fenmenos inherentes a nuestra poca,
Considerando que cada uno de los bienes del patrimonio cultural o natural es nico y que la desaparicin de
uno de ellos constituye una prdida definitiva y un empobrecimiento irreversible de ese patrimonio,
Considerando que todos los pases en cuyo territorio estn situados bienes del patrimonio cultural y natural
tienen la obligacin de proteger esa parte del patrimonio de la humanidad y velar por que se transmita a las
generaciones futuras,
Considerando que el estudio, el conocimiento y la proteccin del patrimonio cultural y natural en los diferentes
126.
pases del mundo favorecen la comprensin mutua entre los pueblos,

Considerando que el patrimonio cultural y natural constituye un todo armnico cuyos elementos son
indisociables,
Considerando que una poltica pensada y formulada en comn para la proteccin del patrimonio cultural y
natural es capaz de crear una interaccin permanente entre los Estados Miembros y de producir un efecto
decisivo en las actividades emprendidas por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura, en esta esfera,
Observando que la Conferencia General ha aprobado ya instrumentos internacionales para la proteccin del
patrimonio cultural y natural, como: la Recomendacin que define los principios internacionales que debern
aplicarse a las excavaciones arqueolgicas (1956), la Recomendacin relativa a la proteccin de la belleza
y del carcter de los lugares y paisajes (1962) y la Recomendacin relativa a la conservacin de los bienes
culturales que la ejecucin de obras pblicas o privadas pueda poner en peligro (1968),
Deseando completar y extender el alcance de las normas y principios formulados en esas recomendaciones,
Habindole sido presentadas propuestas referentes a la proteccin del patrimonio cultural y natural, cuestin
que constituye el punto 23 del orden del da de la reunin,
Habiendo decidido, en la 16a reunin, que esta cuestin sera objeto de una reglamentacin internacional por
medio de una recomendacin a los Estados Miembros,
Aprueba en el da de hoy, diecisis de noviembre de 1972, la presente Recomendacin.
I. DEFINICIONES DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL
1. A los efectos de la presente Recomendacin se considerar patrimonio cultural :
Los monumentos: obras arquitectnicas, obras de escultura o de pintura monumentales, inclusive las cavernas
y las inscripciones, as como los elementos, grupos de elementos o estructuras que tengan un valor especial
desde el punto de vista arqueolgico, histrico, artstico o cientfico;
Los conjuntos: grupos de construcciones, aisladas o reunidas, que por su arquitectura, unidad e integracin en
el paisaje tengan un valor especial desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia;
Los lugares : zonas topogrficas, obras conjuntas del hombre y de la naturaleza que tengan un valor especial
por su belleza o su inters desde el punto de vista arqueolgico, histrico, etnolgico o antropolgico.
2. A los efectos de la presente Recomendacin se considerar patrimonio natural :
Los monumentos naturales constituidos por formaciones fsicas y biolgicas, o por grupos de esta clase de
formaciones, que tengan un valor especial desde el punto de vista esttico o cientfico;
Las formaciones geolgicas y fisiogrficas y las zonas estrictamente delimitadas que constituyan el hbitat de
especies animales y vegetales de gran valor o amenazadas, que tengan una importancia especial desde el
punto de vista de la ciencia o de la conservacin;
Los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas que tengan un valor especial desde el
punto de vista de la ciencia, de la conservacin, de la belleza natural o de las obras conjuntas del hombre y
de la naturaleza.
127.
II. POLITICA NACIONAL

3. Cada Estado formular, desarrollar y aplicar en la medida de lo posible y de conformidad con sus
normas constitucionales y su legislacin, una poltica nacional cuyo principal objetivo consista en coordinar y
utilizar todas las posibilidades cientficas, tcnicas, culturales y de otra ndole para lograr una proteccin, una
conservacin y una revalorizacin eficaces de su patrimonio cultural y natural.
III. PRINCIPIOS GENERALES
4. El patrimonio cultural y natural es una riqueza cuya proteccin, conservacin y revalorizacin imponen a los
Estados, en cuyo territorio est situado, obligaciones no slo respecto de sus nacionales, sino tambin respecto
de la comunidad internacional entera; los Estados Miembros tomarn las disposiciones necesarias para hacer
frente a esas obligaciones.
5. El patrimonio cultural y natural se ha de considerar en su conjunto como un todo homogneo que comprenda
no slo las obras que representan un valor de gran importancia, sino adems los elementos ms modestos que
hayan adquirido con el tiempo un valor desde el punto de vista de la cultura o de la naturaleza.
6. Ninguna de esas obras ni elementos ser disociado, en general, del medio que los rodee.
7. Como la proteccin, la conservacin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural, tienen como
finalidad el desenvolvimiento completo del hombre, los Estados Miembros darn, en la medida de lo posible,
una orientacin a su accin en esta esfera, con objeto de que el patrimonio cultural y natural deje de ser un
freno para el desarrollo nacional y sea un factor determinante de ese desarrollo.
8. La proteccin, la conservacin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural se ha de considerar como
uno de los aspectos fundamentales del acondicionamiento del territorio y de la planificacin, en la esfera
nacional, regional o local.
9. Se desarrollar una poltica activa de conservacin del patrimonio cultural y natural, en la vida colectiva.
Los Estados Miembros habrn de emprender una accin concertada de todos los servicios pblicos y privados
interesados con objeto de formular esa poltica y de aplicarla. Las medidas de carcter preventivo y correctivo
referentes al patrimonio cultural y natural se habrn de completar con otras que tiendan a dar a cada uno
de los bienes de ese patrimonio una funcin que lo integre en la vida social, econmica, cientfica y cultural,
presente y futura del pas, funcin compatible con el carcter cultural y natural del bien considerado. La
accin emprendida para proteger el patrimonio cultural y natural habr de poder aprovechar los progresos
cientficos y tcnicos de todas las disciplinas relacionadas con la proteccin, la conservacin y la revalorizacin
del patrimonio cultural o natural.
10. Convendr destinar dentro de lo posible, recursos econmicos cada vez ms importantes a la participacin
de los poderes pblicos en la proteccin y la revalorizacin del patrimonio cultural y natural.
11. Convendr asociar directamente a las poblaciones locales a las medidas de proteccin y de conservacin
que se hayan de tomar y se recurrir a ellas para obtener sugestiones y ayuda sobre todo en lo que se refiere
al respeto y vigilancia del patrimonio cultural y natural. Se podr tambin estudiar la posibilidad de una
contribucin econmica del sector privado.
IV. ORGANIZACIN DE LOS SERVICIOS
12. Aunque la diversidad no permita que todos los Estados Miembros adopten una organizacin uniforme,
128.
convendr de todos modos fijar unos criterios comunes.

Servicios pblicos especializados
13. Los Estados Miembros instituirn en su territorio, teniendo en cuenta las condiciones ms adecuadas a
cada pas y en la medida en que no existan an, uno o varios servicios pblicos especializados encargados de
desempear de manera eficaz las funciones que se enumeran a continuacin:
a) Elaborar y poner en prctica medidas de todas clases que tengan por objeto la proteccin, la conservacin
y la revalorizacin del patrimonio cultural o natural, y su integracin activa en la vida de la colectividad, y antes
que todo elaborar un inventario de proteccin de ese patrimonio y establecer los servicios de documentacin
adecuados;
b) Formar y reclutar el personal cientfico, tcnico y administrativo encargado de elaborar los programas de
identificacin de proteccin, conservacin y de integracin y de dirigir su ejecucin;
c) Organizar una estrecha cooperacin entre las diversas disciplinas en los establecimientos encargados de
estudiar los problemas de conservacin tcnica del patrimonio cultural y natural,
d) Crear u organizar laboratorios y estudiar sobre el terreno todos los problemas cientficos que plantea la
conservacin del patrimonio cultural y natural;
e) Velar por que los propietarios o los derechohabientes efecten las restauraciones necesarias y se encarguen
de la conservacin de los inmuebles en las mejores condiciones artsticas y tcnicas.
rganos consultivos
14. Los servicios especializados colaborarn con los organismos consultivos de expertos encargados de asesorar
sobre la elaboracin de las medidas relativas al patrimonio cultural y natural. En esos organismos consultivos
figurarn sobre todo expertos, representantes de las grandes asociaciones de defensa del patrimonio cultural
y natural, y representantes de las administraciones interesadas.
Cooperacin entre los organismos
15. Los servicios especializados en la proteccin y revalorizacin del patrimonio cultural y natural, habrn de
llevar a cabo su labor en enlace y en un pie de igualdad con los dems servicios pblicos, principalmente los
encargados del acondicionamiento del territorio, de las grandes obras pblicas, del medio y de la planificacin
econmica y social. Los programas de desarrollo turstico relacionados con el patrimonio cultural y natural no
causarn perjuicio al carcter ni a la importancia de esos bienes. Se tomarn adems disposiciones para
establecer un enlace adecuado entre las autoridades interesadas.
16. Se organizar una colaboracin permanente, en todos los grados, entre los servicios especializados que se
ocupan de proyectos importantes y se crearn para ello organismos de coordinacin para que las decisiones
concertadas que se hayan de tomar tengan en cuenta los diversos intereses que estn en juego. Se tomarn
desde un principio disposiciones para establecer conjuntamente el procedimiento que permita resolver los
conflictos.
Competencia de los organismos centrales, federales, regionales o locales
17. Teniendo en cuenta que los problemas de proteccin, de conservacin y de revalorizacin del patrimonio
cultural y natural son delicados, que implican conocimientos especiales, opciones a veces difciles y que no
129.
existe en este campo un nmero suficiente de personal especializado, la distribucin de las funciones entre
las autoridades centrales o federales y las autoridades regionales o locales se habr de efectuar segn un
equilibrio razonable y adaptado a la situacin de cada Estado, en todo lo que respecta a la elaboracin y la
aplicacin de todas las medidas de proteccin.
V. MEDIDAS DE PROTECCION
18. Los Estados Miembros tomarn en lo posible las medidas cientficas, tcnicas, administrativas, jurdicas y
financieras necesarias para lograr la proteccin del patrimonio cultural y natural situado en su territorio. Estas
medidas se determinarn de conformidad con la legislacin y la organizacin del Estado.
Medidas cientficas y tcnicas
19. Los Estados Miembros debern conservar con cuidado y regularidad su patrimonio cultural y natural para
no tener que recurrir a operaciones costosas impuestas por su deterioro; ordenarn para ello una vigilancia
normal de los bienes de ese patrimonio efectuada mediante inspecciones peridicas. Establecern adems
un programa minuciosamente planificado de conservacin y de valorizacin que englobar progresivamente
la totalidad del patrimonio cultural y natural, en funcin de las posibilidades cientficas, tcnicas y financieras
de que dispongan.
20. Segn su importancia los trabajos indispensables estarn precedidos de estudios completos. Estos estudios
se realizarn en cooperacin con o por todos los especialistas interesados.
21. Los Estados Miembros buscarn mtodos eficaces para reforzar la proteccin de los bienes del patrimonio
cultural y natural amenazados por peligros de gravedad excepcional. Esos mtodos tendrn en cuenta la
interdependencia de los problemas cientficos, tcnicos y artsticos que se planteen para poder determinar las
medidas que se hayan de tomar.
22. Adems, esos bienes del patrimonio cultural y natural sern devueltos a la funcin que antes tenan o
destinados a una funcin ms apropiada, siempre que no disminuya su valor cultural.
23. Los trabajos que se efecten en el patrimonio cultural habrn de tener por objeto conservarle su aspecto
tradicional, evitarle toda nueva construccin o todo acondicionamiento que pueda alterar las relaciones de
volumen o de color que tengan con el medio que les rodee.
24. Los vnculos que el tiempo y los hombres han establecido entre un monumento y su vecindad son de
importancia capital, y en ningn caso han de ser alterados ni destruidos. En general, no se autorizar el
aislamiento de un monumento mediante la supresin de lo que lo rodea, del mismo modo su traslado no se ha
considerado ms que como solucin excepcional justificada por motivos imperiosos.
25. Los Estados Miembros tomarn medidas para proteger su patrimonio cultural y natural contra las
repercusiones desfavorables que pueda provocar el desenvolvimiento tecnolgico de nuestra civilizacin. Esas
medidas tendrn por objeto luchar contra las sacudidas y las vibraciones producidas por las mquinas y los
medios de transporte. Llevarn adems consigo disposiciones contra la contaminacin del medio y contra los
desastres y calamidades naturales junto con disposiciones encaminadas a reparar los daos que haya sufrido
el patrimonio cultural y natural.
26. Como la rehabilitacin de los conjuntos no obedece siempre a normas idnticas, los Estados Miembros
debern prever, en los casos apropiados, una encuesta de ciencias sociales con objeto de determinar con
precisin las necesidades socioculturales del medio en que se encuentra el conjunto de que se trate. Toda
operacin de rehabilitacin habr de tener especialmente por objeto que el hombre pueda trabajar y
130.
desarrollarse plenamente en ese conjunto.

27. Los Estados Miembros efectuarn estudios e investigaciones sobre la geologa y la ecologa de los diversos
bienes del patrimonio natural, con los parques naturales, las reservas de fauna y de flora, los refugios, las
zonas de recreo y otras reservas anlogas, con objeto de comprender su valor cientfico, de determinar las
consecuencias de la admisin del pblico y de vigilar las repercusiones que ello entrae y para evitar que ese
patrimonio sufra graves daos y tener asegurada una base suficiente para la conservacin de la fauna y de
la flora.
28. Los Estados Miembros seguirn los progresos de los transportes, de las comunicaciones, de las tcnicas
audiovisuales, del tratamiento automtico, la informacin y otras tcnicas apropiadas, as como las tendencias
de la vida cultural y de la vida recreativa, para poder poner los mejores medios y servicios a disposicin del
estudio de la investigacin cientfica y del pblico, segn la vocacin de cada zona, y sin deteriorar los recursos
naturales.
Medidas administrativas
29. Cada Estado Miembro constituir, lo antes posible, un inventario de la proteccin de su patrimonio cultural
y natural incluidos los bienes que, sin tener una importancia excepcional, sean inseparables del medio al que
contribuyen a dar carcter.
30. Los resultados de la labor de inventariar el patrimonio cultural y natural se reunirn en forma adecuada y
sern puestos al da peridicamente.
31. Para lograr la integracin activa del patrimonio cultural y natural en todos los niveles de la planificacin, los
Estados Miembros prepararn mapas y una documentacin lo ms completa posible que mencione los bienes
culturales y naturales de que se trate.
32. Los Estados Miembros se preocuparn por atribuir una funcin adecuada a los conjuntos histricos que
hayan perdido su destino original.
33. Se establecer un plan para proteger, conservar y revalorizar y rehabilitar los conjuntos histricos y artsticos.
Comprender permetros de proteccin, fijar las condiciones de utilizacin del suelo y mencionar los
inmuebles que se hayan de conservar y las condiciones de esta conservacin. Este plan se integrar en la
poltica general de urbanismo y de acondicionamiento del territorio relativa a las zonas de que se trate.
34. Los planes de rehabilitacin determinarn el destino que se haya de dar a los edificios histricos y las
relaciones entre el sector de rehabilitacin y la contextura urbana que lo rodee. Cuando se establezca un
sector de rehabilitacin se consultar con las autoridades locales y con los representantes de los habitantes.
35. Todos los trabajos que puedan producir el efecto de modificar el estado de los edificios comprendidos en
un sector protegido no se sometern a la autorizacin de los servicios responsables del acondicionamiento
del territorio sin un dictamen favorable de los servicios encargados de la proteccin del patrimonio cultural y
natural.
36. En la medida en que no modifiquen las disposiciones caractersticas de las viviendas antiguas, se autorizarn
las transformaciones interiores destinadas a dotar a los edificios de las comodidades necesarias para el bienestar
de las personas que los ocupen.
37. Los Estados Miembros prepararn planes a corto y a largo plazo, basados en los inventarios de su patrimonio
natural y destinados a poder disponer de una red que responda a las necesidades de su pas.
131.
38. Los Estados Miembros crearn un servicio consultivo encargado de orientar a las organizaciones no
gubernamentales y a los propietarios de bienes races sobre las polticas de conservacin nacional compatibles
con una utilizacin productiva de la tierra.
39. Los Estados Miembros elaborarn polticas y programas destinados a la restauracin de las zonas naturales
deterioradas por la industria o por otras acciones humanas.
Medidas de carcter jurdico
40. A causa del inters que presentar el patrimonio cultural y natural ser protegido en sus elementos individuales
o en su totalidad, mediante disposiciones legislativas o reglamentarias. segn las normas y los procedimientos
jurdicos de cada pas.
41. Las medidas de proteccin se ampliarn, si es necesario, con nuevas disposiciones destinadas a intensificar la
conservacin del patrimonio cultural o natural, y a facilitar la revalorizacin de sus elementos constitutivos. Para
ello se impondr la observancia de las medidas de proteccin a los propietarios privados y a las colectividades
pblicas que sean propietarias de elementos del patrimonio cultural o natural.
42. Un edificio situado en el interior o en las cercanas de un bien protegido, no podr ser objeto de ninguna
nueva construccin, de ninguna demolicin, tala de rboles, transformacin ni modificacin que pueda alterar
su aspecto, sin autorizacin de los servicios especializados.
43. Los textos legislativos relativos a la implantacin de industrias o a obras pblicas y privadas han de tener
en cuenta la legislacin existente en materia de conservacin. Las autoridades responsables de la proteccin
del patrimonio cultural y natural podrn intervenir para acelerar la ejecucin de los trabajos de conservacin
necesarios; ayudando al propietario por medio de intervenciones financieras o sustituyndole y ejecutando
las obras por propia iniciativa sin perjuicio de pedir el reembolso a la parte a la que habra normalmente
incumbido.
44. Cuando la conservacin del patrimonio lo exija las autoridades competentes tendrn el derecho de
expropiar un edificio o un lugar protegido en las condiciones establecidas por la legislacin interna.
45. Los Estados Miembros reglamentarn la fijacin de carteles, la publicidad, luminosa o no, los rtulos
comerciales, el camping, la colocacin de soportes, de cables elctricos o telefnicos. la instalacin de
antenas de televisin, la circulacin y aparcamiento de toda clase de vehculos, la colocacin de placas
indicadoras, la instalacin de mobiliario urbano, etc., y en general de cualquier equipo y de cualquier
ocupacin del patrimonio cultural o natural.
46. Los efectos de las medidas de proteccin de los elementos del patrimonio cultural y natural seguirn a
esos elementos sean cuales fueren sus poseedores sucesivos. El vendedor de un edificio o de un lugar natural
protegido informar al comprador de la existencia de la proteccin.
47. De conformidad con las disposiciones legales y constitucionales de cada Estado, se impondrn penas o
sanciones administrativas a todo el que intencionadamente destruya, mutile o deteriore un monumento, un
conjunto, un lugar protegido o dotado de inters arqueolgico, histrico o artstico. Esas medidas podrn ir
acompaadas de la incautacin de todo el material que se utilice para excavaciones ilcitas.
48. Se impondrn penas o sanciones administrativas a los autores de cualquier otra infraccin de las normas de
proteccin o de revalorizacin de un bien protegido del patrimonio cultural o natural; se impondrn tambin
sanciones para que se devuelvan las cosas a su primitivo estado. siguiendo normas cientficas y tcnicas.
132.
Medidas financieras
49. Las autoridades centrales y locales consignarn en sus presupuestos hasta donde sea posible, un
determinado porcentaje de crditos proporcional a la importancia de los bienes protegidos que formen
parte de su patrimonio cultural y natural con el objeto de atender a la proteccin, a la conservacin y a la
revalorizacin de aquellos de esos bienes de los que sean propietarios y de participar financieramente en los
trabajos efectuados en esos bienes por sus propietarios pblicos o privados.
50. Los gastos resultantes de la proteccin, la revalorizacin y la rehabilitacin del patrimonio cultural y natural
de propiedad privada corrern en lo posible a cargo de sus propietarios.
51. Se podrn conceder regmenes fiscales privilegiados, y donativos o prstamos en condiciones favorables
a los propietarios privados siempre que procedan a ejecutar los trabajos de proteccin, de conservacin,
de revalorizacin y de rehabilitacin de sus bienes inmuebles, a reserva de que los trabajos que se hayan de
efectuar respondan a las normas establecidas en la materia.
52. Se considerar la posibilidad de indemnizar, en caso necesario, a los propietarios de lugares naturales
protegidos por los daos que hayan sufrido como consecuencia de la ejecucin de un programa ms de
proteccin.
53. Las ventajas financieras concedidas a los propietarios privados estarn eventualmente subordinadas al
respeto de ciertas condiciones impuestas en inters del pblico: acceso a los parques, jardines y lugares; visita
total o parcial de los lugares naturales; derecho de fotografiar, etc.
54. En los presupuestos de las corporaciones pblicas figurarn partidas especiales para proteger el patrimonio
cultural y natural en peligro a causa de grandes obras pblicas o privadas.
55. Para aumentar los recursos financieros disponibles, los Estados Miembros podrn establecer una o varias
Cajas del patrimonio cultural y natural, establecimientos pblicos financieros dotados de personalidad
jurdica que podrn recibir donaciones de particulares, sobre todo, de empresas industriales y comerciales.
56. Se podrn conceder tambin regmenes fiscales privilegiados a las personas que hagan donaciones o
liberalidades para adquirir, restaurar o conservar elementos especficos del patrimonio cultural y natural.
57. Los Estados Miembros podrn tomar disposiciones especiales, sobre todo en forma de prstamos, para
la renovacin y la restauracin, lo mismo que las medidas reglamentarias indispensables para evitar el alza
especulativa del precio de los terrenos en las zonas consideradas.
58. Para evitar movimientos de poblacin, en perjuicio de los habitantes menos favorecidos, en los edificios o
en los conjuntos rehabilitados, se podrn conceder subvenciones que compensen el aumento de los alquileres
con objeto de que los habitantes de los edificios sometidos a la rehabilitacin puedan conservar su vivienda.
Esas subvenciones sern temporales y estarn fijadas teniendo en cuenta los ingresos de los interesados y con
el objeto de que puedan hacer frente a las cargas inherentes a las obras ejecutadas.
59. Los Estados Miembros podrn facilitar el financiamiento de las obras, sea cual fuere su naturaleza, ejecutadas
en beneficio del patrimonio cultura1 y natural, creando una Caja de prstamos sostenida por instituciones
pblicas y por establecimientos de crdito privados, encargados de facilitar a los propietarios prstamos a
inters reducido y reembolsables a largo plazo.
VI. ACCIN EDUCATIVA Y CULTURAL
133.
60. Se darn cursos ordinarios, y conferencias, y se organizarn cursillos y seminarios, etc. sobre historia del arte,
arquitectura, el medio y el urbanismo, en las universidades, y en los establecimientos de enseanza de todos
los grados, incluso en los que se dedican a la educacin permanente.
61. Los Estados Miembros emprendern una accin educativa para despertar el inters del pblico y aumentar
su respeto por el patrimonio cultura1 y natural. Se informar constantemente al pblico sobre las realidades de
la proteccin del patrimonio cultural y natural y de inculcarle el aprecio y el respeto de los valores que lleva
consigo. Para ello convendr recurrir, segn las necesidades a todos los medios de informacin.
62. Sin dejar de tener en consideracin el gran valor econmico y social del patrimonio cultural y natural, se
tomarn medidas para promover y realzar el valor cultural y educativo de este patrimonio, que constituye la
motivacin fundamenta1 de su proteccin, de su conservacin y de su revalorizacin.
63. Toda intervencin a favor de los bienes del patrimonio cultural y natural habr de tener en cuenta el valor
cultural y educativo inherente a su condicin de testigos de un medio, de una arquitectura y de un urbanismo
digno del hombre y a su escala.
64. Se crearn organizaciones voluntarias destinadas a estimular a las autoridades nacionales y locales
para que ejerzan plenamente sus facultades en materia de proteccin, a prestarles apoyo y, cuando sea
necesario, a procurarles fondos. Esos organismos mantendrn relaciones con las sociedades histricas locales,
las sociedades de proteccin de la belleza del paisaje, los comits de iniciativa, los organismos que se ocupan
del turismo, etc., podrn organizar tambin para sus miembros visitas y excursiones comentadas a los bienes
culturales y naturales.
65. Se podrn organizar centros de iniciativas, museos y exposiciones para explicar los trabajos emprendidos en
los bienes culturales y naturales rehabilitados.
VII. COOPERACION INTERNACIONAL
66. Los Estados Miembros cooperarn en el esfuerzo de proteger, conservar y revalorizar el patrimonio
cultural y natural, recurriendo, cuando sea conveniente, a la ayuda de organizaciones internacionales,
intergubernamentales y no gubernamentales. Esta cooperacin, multilateral o bilateral, se coordinar
razonablemente y se concretara en medidas como las siguientes :
a) Intercambios de informacin y de publicaciones cientficas y tcnicas;
b) Organizacin de seminarios y grupos de trabajo sobre asuntos determinados;
c) Concesin de becas de estudio y de viaje, y envo de personal cientfico, tcnico y administrativo, y de
material;
d) Concesin de facilidades para la formacin cientfica y tcnica en el extranjero, mediante la admisin de
jvenes investigadores y tcnicos, en los trabajos de arquitectura, en las excavaciones arqueolgicas y en las
zonas naturales que se trate de conservar;
e) Coordinacin, en un grupo de Estados Miembros, de grandes proyectos de conservacin, de excavaciones,
de restauracin y de rehabilitacin para difundir los resultados de la experiencia adquirida.
Convencin para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial 2003

denominada en adelante la UNESCO, en su 32 reunin, celebrada en Pars del veintinueve de septiembre al
diecisiete de octubre de 2003,
134.
Refirindose a los instrumentos internacionales existentes en materia de derechos humanos, en particular a

la Declaracin Universal de Derechos Humanos de 1948, al Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales de 1966 y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos de 1966,
Considerando la importancia que reviste el patrimonio cultural inmaterial, crisol de la diversidad cultural y
garante del desarrollo sostenible, como se destaca en la Recomendacin de la UNESCO sobre la salvaguardia
de la cultura tradicional y popular de 1989, as como en la Declaracin Universal de la UNESCO sobre la
Diversidad Cultural de 2001 y en la Declaracin de Estambul de 2002, aprobada por la Tercera Mesa Redonda
de Ministros de Cultura,
Considerando la profunda interdependencia que existe entre el patrimonio cultural inmaterial y el patrimonio
material cultural y natural,
Reconociendo que los procesos de mundializacin y de transformacin social por un lado crean las condiciones
propicias para un dilogo renovado entre las comunidades pero por el otro tambin traen consigo, al igual que
los fenmenos de intolerancia, graves riesgos de deterioro, desaparicin y destruccin del patrimonio cultural
inmaterial, debido en particular a la falta de recursos para salvaguardarlo,
Consciente de la voluntad universal y la preocupacin comn de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial
de la humanidad,
Reconociendo que las comunidades, en especial las indgenas, los grupos y en algunos casos los individuos
desempean un importante papel en la produccin, la salvaguardia, el mantenimiento y la recreacin del
patrimonio cultural inmaterial, contribuyendo con ello a enriquecer la diversidad cultural y la creatividad
humana,
Observando la labor trascendental que realiza la UNESCO en la elaboracin de instrumentos normativos para
la proteccin del patrimonio cultural, en particular la Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial,
Cultural y Natural de 1972,
Observando adems que todava no se dispone de un instrumento multilateral de carcter vinculante destinado
a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial,
Considerando que convendra mejorar y completar eficazmente los acuerdos, recomendaciones y resoluciones
internacionales existentes en materia de patrimonio cultural y natural mediante nuevas disposiciones relativas
al patrimonio cultural inmaterial,
Considerando la necesidad de suscitar un mayor nivel de conciencia, especialmente entre los jvenes, de la
importancia del patrimonio cultural inmaterial y de su salvaguardia,
Considerando que la comunidad internacional debera contribuir, junto con los Estados Partes en la presente
Convencin, a salvaguardar ese patrimonio, con voluntad de cooperacin y ayuda mutua,
Recordando los programas de la UNESCO relativos al patrimonio cultural inmaterial, en particular la Proclamacin
de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad,
Considerando la inestimable funcin que cumple el patrimonio cultural inmaterial como factor de acercamiento,
intercambio y entendimiento entre los seres humanos,
Aprueba en este da diecisiete de octubre de 2003 la presente Convencin.
135.
I. Disposiciones generales
Artculo 1: Finalidades de la Convencin
La presente Convencin tiene las siguientes finalidades:
a) la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;
b) el respeto del patrimonio cultural inmaterial de las comunidades, grupos e individuos de que se trate;
c) la sensibilizacin en el plano local, nacional e internacional a la importancia del patrimonio
cultural inmaterial y de su reconocimiento recproco;
d) la cooperacin y asistencia internacionales.
Artculo 2: Definiciones
A los efectos de la presente Convencin,
1. Se entiende por patrimonio cultural inmaterial los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y
tcnicas -junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes- que las
comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio
cultural. Este patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de generacin en generacin, es recreado
constantemente por las comunidades y grupos en funcin de su entorno, su interaccin con la naturaleza y su
historia, infundindoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo as a promover el respeto de
la diversidad cultural y la creatividad humana. A los efectos de la presente Convencin, se tendr en cuenta
nicamente el patrimonio cultural inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de
derechos humanos existentes y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos
y de desarrollo sostenible.
2. El patrimonio cultural inmaterial, segn se define en el prrafo 1 supra, se manifiesta en particular en los
mbitos siguientes:
a) tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma como vehculo del patrimonio cultural inmaterial;
b) artes del espectculo;
c) usos sociales, rituales y actos festivos;
d) conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo;
e) tcnicas artesanales tradicionales.
3. Se entiende por salvaguardia las medidas encaminadas a garantizar la viabilidad del patrimonio
cultural inmaterial, comprendidas la identificacin, documentacin, investigacin, preservacin, proteccin,
promocin, valorizacin, transmisin -bsicamente a travs de la enseanza formal y no formal- y revitalizacin
de este patrimonio en sus distintos aspectos.
4. La expresin Estados Partes designa a los Estados obligados por la presente Convencin y entre los cuales
sta est en vigor.
136.
5. Esta Convencin se aplicar mutatis mutandis a los territorios mencionados en el Artculo 33 que pasen a
ser Partes en ella, con arreglo a las condiciones especificadas en dicho artculo. En esa medida la expresin
Estados Partes se referir igualmente a esos territorios.
Artculo 3: Relacin con otros instrumentos internacionales
Ninguna disposicin de la presente Convencin podr ser interpretada de tal manera que:
a) modifique el estatuto o reduzca el nivel de proteccin de los bienes declarados patrimonio mundial en el
marco de la Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972 a los que est
directamente asociado un elemento del patrimonio cultural inmaterial; o
b) afecte los derechos y obligaciones que tengan los Estados Partes en virtud de otros instrumentos internacionales
relativos a los derechos de propiedad intelectual o a la utilizacin de los recursos biolgicos y ecolgicos de los
que sean Partes.
II. rganos de la Convencin
Artculo 4: Asamblea General de los Estados Partes
1. Queda establecida una Asamblea General de los Estados Partes, denominada en adelante la Asamblea
General, que ser el rgano soberano de la presente Convencin.
2. La Asamblea General celebrar una reunin ordinaria cada dos aos. Podr reunirse con carcter
extraordinario cuando as lo decida, o cuando reciba una peticin en tal sentido del Comit Intergubernamental
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial o de por lo menos un tercio de los Estados Partes.
3. La Asamblea General aprobar su propio Reglamento.
Artculo 5: Comit Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
1. Queda establecido en la UNESCO un Comit Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial, denominado en adelante el Comit. Estar integrado por representantes de 18 Estados
Partes, que los Estados Partes constituidos en Asamblea General elegirn al entrar la presente Convencin en
vigor segn lo dispuesto en el Artculo 34.
2. El nmero de Estados miembros del Comit pasar a 24 en cuanto el nmero de Estados Partes en la
Convencin llegue a 50.
Artculo 6: Eleccin y mandato de los Estados miembros del Comit
1. La eleccin de los Estados miembros del Comit deber obedecer a los principios de una distribucin
geogrfica y una rotacin equitativas.
2. Los Estados Partes en la Convencin, reunidos en Asamblea General, elegirn a los Estados miembros del
Comit por un mandato de cuatro aos.
3. Sin embargo, el mandato de la mitad de los Estados miembros del Comit elegidos en la primera eleccin
ser slo de dos aos. Dichos Estados sern designados por sorteo en el curso de la primera eleccin.
4. Cada dos aos, la Asamblea General proceder a renovar la mitad de los Estados miembros del Comit.
137.
5. La Asamblea General elegir asimismo a cuantos Estados miembros del Comit sean necesarios para cubrir
los escaos vacantes.
6. Un Estado miembro del Comit no podr ser elegido por dos mandatos consecutivos.
7. Los Estados miembros del Comit designarn, para que los representen en l, a personas cualificadas en los
diversos mbitos del patrimonio cultural inmaterial.
Artculo 7: Funciones del Comit
Sin perjuicio de las dems atribuciones que se le asignan en la presente Convencin, las funciones del Comit
sern las siguientes:
a) promover los objetivos de la Convencin y fomentar y seguir su aplicacin;
b) brindar asesoramiento sobre prcticas ejemplares y formular recomendaciones sobre medidas encaminadas
a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial;
c) preparar y someter a la aprobacin de la Asamblea General un proyecto de utilizacin de los recursos del
Fondo, de conformidad con el Artculo 25;
d) buscar las formas de incrementar sus recursos y adoptar las medidas necesarias a tal efecto, de conformidad
con el Artculo 25;
e) preparar y someter a la aprobacin de la Asamblea General directrices operativas para la aplicacin de la
Convencin;
f) de conformidad con el Artculo 29, examinar los informes de los Estados Partes y elaborar un resumen de los
mismos destinado a la Asamblea General;
g) examinar las solicitudes que presenten los Estados Partes y decidir, con arreglo a los criterios objetivos de
seleccin establecidos por el propio Comit y aprobados por la Asamblea General, acerca de:
i) las inscripciones en las listas y las propuestas que se mencionan en los Artculos 16, 17 y 18;
ii) la prestacin de asistencia internacional de conformidad con el Artculo 22.
Artculo 8: Mtodos de trabajo del Comit
1. El Comit ser responsable ante la Asamblea General, a la que dar cuenta de todas sus actividades y
decisiones.
2. El Comit aprobar su Reglamento por una mayora de dos tercios de sus miembros.
3. El Comit podr crear, con carcter transitorio, los rganos consultivos ad hoc que estime necesarios para el
desempeo de sus funciones.
4. El Comit podr invitar a sus reuniones a todo organismo pblico o privado, o a toda persona fsica de
probada competencia en los diversos mbitos del patrimonio cultural inmaterial, para consultarles sobre
cuestiones determinadas.
138.
Artculo 9: Acreditacin de las organizaciones de carcter consultivo

1. El Comit propondr a la Asamblea General la acreditacin de organizaciones no gubernamentales de
probada competencia en el terreno del patrimonio cultural inmaterial. Dichas organizaciones ejercern
funciones consultivas ante el Comit.
2. El Comit propondr asimismo a la Asamblea General los criterios y modalidades por los que se regir esa
acreditacin.
Artculo 10: Secretara
1. El Comit estar secundado por la Secretara de la UNESCO.
2. La Secretara preparar la documentacin de la Asamblea General y del Comit, as como el proyecto de
orden del da de sus respectivas reuniones, y velar por el cumplimiento de las decisiones de ambos rganos.
III. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial en el plano nacional
Artculo 11: Funciones de los Estados Partes
Incumbe a cada Estado Parte:
a) adoptar las medidas necesarias para garantizar la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial presente
en su territorio;
b) entre las medidas de salvaguardia mencionadas en el prrafo 3 del Artculo 2, identificar y definir los distintos
elementos del patrimonio cultural inmaterial presentes en su territorio, con participacin de las comunidades,
los grupos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Artculo 12: Inventarios
1. Para asegurar la identificacin con fines de salvaguardia, cada Estado Parte confeccionar con arreglo a
su propia situacin uno o varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio. Dichos
inventarios se actualizarn regularmente.
2. Al presentar su informe peridico al Comit de conformidad con el Artculo 29 cada Estado Parte proporcionar
informacin pertinente en relacin con esos inventarios.
Artculo 13: Otras medidas de salvaguardia
Para asegurar la salvaguardia, el desarrollo y la valorizacin del patrimonio cultural inmaterial presente en su
territorio, cada Estado Parte har todo lo posible por:
a) adoptar una poltica general encaminada a realzar la funcin del patrimonio cultural inmaterial en la
sociedad y a integrar su salvaguardia en programas de planificacin;
b) designar o crear uno o varios organismos competentes para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
presente en su territorio;
c) fomentar estudios cientficos, tcnicos y artsticos, as como metodologas de investigacin, para la
139.
salvaguardia eficaz del patrimonio cultural inmaterial, y en particular del patrimonio cultural inmaterial que se
encuentre en peligro;
d) adoptar las medidas de orden jurdico, tcnico, administrativo y financiero adecuadas para:
i) favorecer la creacin o el fortalecimiento de instituciones de formacin en gestin del patrimonio cultural
inmaterial, as como la transmisin de este patrimonio en los foros y espacios destinados a su manifestacin y
expresin;
ii) garantizar el acceso al patrimonio cultural inmaterial, respetando al mismo tiempo los usos consuetudinarios
por los que se rige el acceso a determinados aspectos de dicho patrimonio;
iii) crear instituciones de documentacin sobre el patrimonio cultural inmaterial y facilitar el acceso a ellas.
Artculo 14: Educacin, sensibilizacin y fortalecimiento de capacidades
Cada Estado Parte intentar por todos los medios oportunos:
a) asegurar el reconocimiento, el respeto y la valorizacin del patrimonio cultural inmaterial en la sociedad, en
particular mediante:
i) programas educativos, de sensibilizacin y de difusin de informacin dirigidos al pblico, y en especial a los
jvenes;
ii) programas educativos y de formacin especficos en las comunidades y grupos interesados;
iii) actividades de fortalecimiento de capacidades en materia de salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial, y especialmente de gestin y de investigacin cientfica; y
iv) medios no formales de transmisin del saber;
b) mantener al pblico informado de las amenazas que pesan sobre ese patrimonio y de las actividades
realizadas en cumplimiento de la presente Convencin;
c) promover la educacin sobre la proteccin de espacios naturales y lugares importantes para la memoria
colectiva, cuya existencia es indispensable para que el patrimonio cultural inmaterial pueda expresarse.
Artculo 15: Participacin de las comunidades, grupos e individuos
En el marco de sus actividades de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, cada Estado Parte tratar de
lograr una participacin lo ms amplia posible de las comunidades, los grupos y, si procede, los individuos que
crean, mantienen y transmiten ese patrimonio y de asociarlos activamente a la gestin del mismo.
IV. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial en el plano internacional
Artculo 16: Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad
1. Para dar a conocer mejor el patrimonio cultural inmaterial, lograr que se tome mayor conciencia de su
importancia y propiciar formas de dilogo que respeten la diversidad cultural, el Comit, a propuesta de los
Estados Partes interesados, crear, mantendr al da y har pblica una Lista representativa del patrimonio
cultural inmaterial de la humanidad.
140.
2. El Comit elaborar y someter a la aprobacin de la Asamblea General los criterios por los que se regirn
la creacin, actualizacin y publicacin de dicha Lista representativa.
Artculo 17: Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia
1. Con objeto de adoptar las medidas oportunas de salvaguardia, el Comit crear, mantendr al da y har
pblica una Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiera medidas urgentes de salvaguardia, e inscribir
ese patrimonio en la Lista a peticin del Estado Parte interesado.
2. El Comit elaborar y someter a la aprobacin de la Asamblea General los criterios por los que se regirn
la creacin, actualizacin y publicacin de esa Lista.
3. En casos de extrema urgencia, as considerados a tenor de los criterios objetivos que la Asamblea
General haya aprobado a propuesta del Comit, este ltimo, en consulta con el Estado Parte interesado,
podr inscribir un elemento del patrimonio en cuestin en la lista mencionada en el prrafo 1.
Artculo 18: Programas, proyectos y actividades de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
1. Basndose en las propuestas presentadas por los Estados Partes, y atenindose a los criterios por l definidos
y aprobados por la Asamblea General, el Comit seleccionar peridicamente y promover los programas,
proyectos y actividades de mbito nacional, subregional o regional para la salvaguardia del patrimonio que
a su entender reflejen del modo ms adecuado los principios y objetivos de la presente Convencin, teniendo
en cuenta las necesidades particulares de los pases en desarrollo.
2. A tal efecto, recibir, examinar y aprobar las solicitudes de asistencia internacional formuladas por los
Estados Partes para la elaboracin de las mencionadas propuestas.
3. El Comit secundar la ejecucin de los mencionados programas, proyectos y actividades mediante la
difusin de prcticas ejemplares con arreglo a las modalidades que haya determinado.
V. Cooperacin y asistencia internacionales
Artculo 19: Cooperacin
1. A los efectos de la presente Convencin, la cooperacin internacional comprende en particular el intercambio
de informacin y de experiencias, iniciativas comunes, y la creacin de un mecanismo para ayudar a los
Estados Partes en sus esfuerzos encaminados a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en su legislacin nacional ni de sus derechos y usos consuetudinarios, los Estados
Partes reconocen que la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial es una cuestin de inters general
para la humanidad y se comprometen, con tal objetivo, a cooperar en el plano bilateral, subregional, regional
e internacional.
Artculo 20: Objetivos de la asistencia internacional
Se podr otorgar asistencia internacional con los objetivos siguientes:
a) salvaguardar el patrimonio que figure en la lista de elementos del patrimonio cultural inmaterial que requieren
medidas urgentes de salvaguardia;
141.
b) confeccionar inventarios en el sentido de los Artculos 11 y 12;

c) prestar apoyo a programas, proyectos y actividades de mbito nacional, subregional y regional destinados
a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial;
d) cualquier otro objetivo que el Comit juzgue oportuno.
Artculo 21: Formas de asistencia internacional
La asistencia que el Comit otorgue a un Estado Parte se regir por las directrices operativas previstas en el
Artculo 7 y por el acuerdo mencionado en el Artculo 24, y podr revestir las siguientes formas:
a) estudios relativos a los diferentes aspectos de la salvaguardia;
b) servicios de expertos y otras personas con experiencia prctica en patrimonio cultural inmaterial;
c) formacin de todo el personal necesario;
d) elaboracin de medidas normativas o de otra ndole;
e) creacin y utilizacin de infraestructuras;
f) aporte de material y de conocimientos especializados;
g) otras formas de ayuda financiera y tcnica, lo que puede comprender, si procede, la concesin de prstamos
a inters reducido y las donaciones.
Artculo 22: Requisitos para la prestacin de asistencia internacional
1. El Comit definir el procedimiento para examinar las solicitudes de asistencia internacional y determinar
los elementos que debern constar en ellas, tales como las medidas previstas, las intervenciones necesarias y
la evaluacin del costo.
2. En situaciones de urgencia, el Comit examinar con carcter prioritario la solicitud de asistencia.
3. Para tomar una decisin el Comit efectuar los estudios y las consultas que estime necesarios.
Artculo 23: Solicitudes de asistencia internacional
1. Cada Estado Parte podr presentar al Comit una solicitud de asistencia internacional para la salvaguardia
del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio.
2. Dicha solicitud podr tambin ser presentada conjuntamente por dos o ms Estados Partes.
3. En la solicitud debern constar los elementos de informacin mencionados en el prrafo 1 del Artculo 22, as
como la documentacin necesaria.
Artculo 24: Papel de los Estados Partes beneficiarios
1. De conformidad con las disposiciones de la presente Convencin, la asistencia internacional que se conceda
se regir por un acuerdo entre el Estado Parte beneficiario y el Comit.
142.
2. Por regla general, el Estado Parte beneficiario deber contribuir, en la medida en que lo permitan sus medios,
a sufragar las medidas de salvaguardia para las que se otorga la asistencia internacional.
3. El Estado Parte beneficiario presentar al Comit un informe sobre la utilizacin de la asistencia que se le
haya concedido con fines de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
VI. Fondo del patrimonio cultural inmaterial
Artculo 25: ndole y recursos del Fondo
1. Queda establecido un Fondo para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, denominado en
adelante el Fondo.
2. El Fondo estar constituido como fondo fiduciario, de conformidad con las disposiciones del Reglamento
Financiero de la UNESCO.
3. Los recursos del Fondo estarn constituidos por:
a) las contribuciones de los Estados Partes;
b) los recursos que la Conferencia General de la UNESCO destine a tal fin;
c) las aportaciones, donaciones o legados que puedan hacer:
i) otros Estados;
ii) organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en especial el Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, u otras organizaciones internacionales;
iii) organismos pblicos o privados o personas fsicas;
d) todo inters devengado por los recursos del Fondo;
e) el producto de las colectas y la recaudacin de las manifestaciones organizadas en provecho del
Fondo;
f) todos los dems recursos autorizados por el Reglamento del Fondo, que el Comit elaborar.
4. La utilizacin de los recursos por parte del Comit se decidir a tenor de las orientaciones que formule al
respecto la Asamblea General.
5. El Comit podr aceptar contribuciones o asistencia de otra ndole que se le ofrezca con fines generales
o especficos, ligados a proyectos concretos, siempre y cuando esos proyectos cuenten con su aprobacin.
6. Las contribuciones al Fondo no podrn estar supeditadas a condiciones polticas, econmicas ni de otro tipo
que sean incompatibles con los objetivos que persigue la presente Convencin.
Artculo 26: Contribuciones de los Estados Partes al Fondo
1. Sin perjuicio de cualquier otra contribucin complementaria de carcter voluntario, los Estados Partes en la
143.
presente Convencin se obligan a ingresar en el Fondo, cada dos aos por lo menos, una contribucin cuya
cuanta, calculada a partir de un porcentaje uniforme aplicable a todos los Estados, ser determinada por la
Asamblea General. Para que sta pueda adoptar tal decisin se requerir una mayora de los Estados Partes
presentes y votantes que no hayan hecho la declaracin mencionada en el prrafo 2 del presente artculo. El
importe de esa contribucin no podr exceder en ningn caso del 1% de la contribucin del Estado Parte al
Presupuesto Ordinario de la UNESCO.
2. No obstante, cualquiera de los Estados a que se refieren el Artculo 32 o el Artculo 33 de la presente Convencin
podr declarar, en el momento de depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin, que no se considera obligado por las disposiciones del prrafo 1 del presente artculo.
3. Todo Estado Parte en la presente Convencin que haya formulado la declaracin mencionada en el prrafo
2 del presente artculo har lo posible por retirarla mediante una notificacin al Director General de la UNESCO.
Sin embargo, el hecho de retirar la declaracin slo tendr efecto sobre la contribucin que adeude dicho
Estado a partir de la fecha en que d comienzo la siguiente reunin de la Asamblea General.
4. Para que el Comit pueda planificar con eficacia sus actividades, las contribuciones de los Estados Partes en
esta Convencin que hayan hecho la declaracin mencionada en el prrafo 2 del presente artculo debern
ser abonadas peridicamente, cada dos aos por lo menos, y deberan ser de un importe lo ms cercano
posible al de las contribuciones que esos Estados hubieran tenido que pagar si hubiesen estado obligados por
las disposiciones del prrafo 1 del presente artculo.
5. Ningn Estado Parte en la presente Convencin que est atrasado en el pago de su contribucin obligatoria o
voluntaria para el ao en curso y el ao civil inmediatamente anterior podr ser elegido miembro del Comit, si
bien esta disposicin no ser aplicable en la primera eleccin. El mandato de un Estado Parte que se encuentre
en tal situacin y que ya sea miembro del Comit finalizar en el momento en que tengan lugar las elecciones
previstas en el Artculo 6 de la presente Convencin.
Artculo 27: Contribuciones voluntarias complementarias al Fondo
Los Estados Partes que con carcter voluntario deseen efectuar otras contribuciones adems de las previstas
en el Artculo 26 informarn de ello lo antes posible al Comit, para que ste pueda planificar sus actividades
en consecuencia.
Artculo 28: Campaas internacionales de recaudacin de fondos
En la medida de lo posible, los Estados Partes prestarn su concurso a las campaas internacionales de
recaudacin que se organicen en provecho del Fondo bajo los auspicios de la UNESCO.
VII. Informes
Artculo 29: Informes de los Estados Partes
Los Estados Partes presentarn al Comit, en la forma y con la periodicidad que ste prescriba, informes sobre
las disposiciones legislativas, reglamentarias o de otra ndole que hayan adoptado para aplicar la Convencin.
Artculo 30: Informes del Comit
1. Basndose en sus actividades y en los informes de los Estados Partes mencionados en el Artculo 29, el Comit
presentar un informe en cada reunin de la Asamblea General.
144.
2. Dicho informe se pondr en conocimiento de la Conferencia General de la UNESCO.

VIII. Clusula transitoria
Artculo 31: Relacin con la Proclamacin de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad
1. El Comit incorporar a la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad los
elementos que, con anterioridad a la entrada en vigor de esta Convencin, hubieran sido proclamados obras
maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad.
2. La inclusin de dichos elementos en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad
se efectuar sin perjuicio de los criterios por los que se regirn las subsiguientes inscripciones, establecidos segn
lo dispuesto en el prrafo 2 del Artculo 16.
3. Con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Convencin no se efectuar ninguna otra Proclamacin.
IX. Disposiciones finales
Artculo 32: Ratificacin, aceptacin o aprobacin
1. La presente Convencin estar sujeta a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados Miembros
de la UNESCO, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.
2. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn ante el Director General de la
UNESCO.
Artculo 33: Adhesin
1. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de todos los Estados que no sean miembros de la
UNESCO y que la Conferencia General de la Organizacin haya invitado a adherirse a ella.
2. La presente Convencin quedar abierta asimismo a la adhesin de los territorios que gocen de plena
autonoma interna reconocida como tal por las Naciones Unidas pero que no hayan alcanzado la plena
independencia de conformidad con la Resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan
competencia sobre las materias regidas por esta Convencin, incluida la de suscribir tratados en relacin con
ellas.
3. El instrumento de adhesin se depositar en poder del Director General de la UNESCO.
Artculo 34: Entrada en vigor
La presente Convencin entrar en vigor tres meses despus de la fecha de depsito del trigsimo instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, pero slo con respecto a los Estados que hayan depositado
sus respectivos instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin en esa fecha o anteriormente.
Para los dems Estados Partes, entrar en vigor tres meses despus de efectuado el depsito de su instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
Artculo 35: Regmenes constitucionales federales o no unitarios
A los Estados Partes que tengan un rgimen constitucional federal o no unitario les sern aplicables las
disposiciones siguientes:
145.
a) por lo que respecta a las disposiciones de esta Convencin cuya aplicacin competa al poder legislativo
federal o central, las obligaciones del gobierno federal o central sern idnticas a las de los Estados Partes que
no constituyan Estados federales;
b) por lo que respecta a las disposiciones de la presente Convencin cuya aplicacin competa a cada
uno de los Estados, pases, provincias o cantones constituyentes, que en virtud del rgimen constitucional
de la federacin no estn facultados para tomar medidas legislativas, el gobierno federal comunicar esas
disposiciones, con su dictamen favorable, a las autoridades competentes de los Estados, pases, provincias o
cantones, para que stas las aprueben.
Artculo 36: Denuncia
1. Todos los Estados Partes tendrn la facultad de denunciar la presente Convencin.
2. La denuncia se notificar por medio de un instrumento escrito, que se depositar en poder del Director
General de la UNESCO.
3. La denuncia surtir efecto doce meses despus de la recepcin del instrumento de denuncia. No modificar
en nada las obligaciones financieras que haya de asumir el Estado denunciante hasta la fecha en que la
retirada sea efectiva.
Artculo 37: Funciones del depositario
El Director General de la UNESCO, en su calidad de depositario de la presente Convencin, informar a los
Estados Miembros de la Organizacin y a los Estados que no sean miembros a los cuales se refiere el Artculo 33,
as como a las Naciones Unidas, del depsito de todos los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin
o adhesin mencionados en los Artculos 32 y 33 y de las denuncias previstas en el Artculo 36.
Artculo 38: Enmiendas
1. Todo Estado Parte podr proponer enmiendas a esta Convencin mediante comunicacin dirigida por escrito
al Director General. ste transmitir la comunicacin a todos los Estados Partes. Si en los seis meses siguientes a
la fecha de envo de la comunicacin la mitad por lo menos de los Estados Partes responde favorablemente a
esa peticin, el Director General someter dicha propuesta al examen y la eventual aprobacin de la siguiente
reunin de la Asamblea General.
2. Las enmiendas sern aprobadas por una mayora de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes.
3. Una vez aprobadas, las enmiendas a esta Convencin debern ser objeto de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin por los Estados Partes.
4. Las enmiendas a la presente Convencin, para los Estados Partes que las hayan ratificado, aceptado,
aprobado o que se hayan adherido a ellas, entrarn en vigor tres meses despus de que dos tercios de los
Estados Partes hayan depositado los instrumentos mencionados en el prrafo 3 del presente artculo. A partir
de ese momento la correspondiente enmienda entrar en vigor para cada Estado Parte o territorio que la
ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella tres meses despus de la fecha en que el Estado Parte haya
depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
5. El procedimiento previsto en los prrafos 3 y 4 no se aplicar a las enmiendas que modifiquen el Artculo 5,
relativo al nmero de Estados miembros del Comit. Dichas enmiendas entrarn en vigor en el momento mismo
146.
de su aprobacin.
6. Un Estado que pase a ser Parte en esta Convencin despus de la entrada en vigor de enmiendas con arreglo
al prrafo 4 del presente artculo y que no manifieste una intencin en sentido contrario ser considerado:
a) Parte en la presente Convencin as enmendada; y
b) Parte en la presente Convencin no enmendada con respecto a todo Estado Parte que no est obligado
por las enmiendas en cuestin.
Artculo 39: Textos autnticos
La presente Convencin est redactada en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso, siendo los seis textos
igualmente autnticos.
Artculo 40: Registro
De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente Convencin
se registrar en la Secretara de las Naciones Unidas a peticin del Director General de la UNESCO.
Hecho en Pars en este da tres de noviembre de 2003, en dos ejemplares autnticos que llevan la firma del
Presidente de la 32 reunin de la Conferencia General y del Director General de la UNESCO, ejemplares que
quedarn depositados en los archivos de la UNESCO y de los cuales se remitir copia certificada conforme a
todos los Estados a que se refieren los Artculos 32 y 33, as como a las Naciones Unidas.
147.

Tesis Medina

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tesis Medina

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

C.C.

1. Desarrollo sustentable a travs de la cultura

2.- Dnde? : Tenan

2.2. El Patrimonio Construido en Tenan / Tradicin

3. QU? Restauracin y Rehabilitacin de la casona Bahamonde-Werner.

3.3. Evolucin histrica del inmueble ......................................................................................

3.4.1. Levantamiento planimtrico .................................................................................

4. PARA QU?: Centro Comunitario para

5.1. Objetivos ...............................................................................................................................

5.7. Rehabilitacin y restauracin de la casona .....................................................................

f.1. OGUC ....................................................................................................................................

El principal objetivo de este proyecto es poner

EL PATRIMONIO CONSTRUDO Y LA IMPORTANCIA

de conservacin del patrimonio. As, distintas

ambas corrientes es Camillo Boito (1883), cuya

concepto en constante debate y evolucin,

Foto del autor

DE de s y fundirse en pos de la supervivencia en Del respeto a la tierra y del conocimiento

La cultura chilota surge del sincretismo entre

armona con el medio.

De este sincretismo surge una nueva cultura

y pericia en el mar4 es que la economa del

Pasacalles en fiesta religiosa de Quinchao.

Foto: del autor

la Escuela Chilota de Arquitectura en Madera

1.2. CULTURA MUSICAL DE CHILO

travs de Argentina. As, las msicas de Chilo

Patitas de cueca chilota en fiesta religiosa de Quinchao.

chilotas en busca de trabajos temporales en

artesanal del violn chilote y otros instrumentos

Familia tocando msica de sobremesa en Tenan Alto

De este estudio, podemos extraer que:

1.3. LA MSICA COMO MOTOR DEL

con la visin tradicional e individualizada de

c) Fortalece desarrollo personal y afectivo _

como la paciencia, la perseverancia y el

generando una oportunidad real de mantener

1.4. EDUCACIN, CULTURA, TURISMO Y

fundamental para llevar a cabo los procesos

especficamente la tradicin oral, los oficios,

Chilo como destino turstico se comenz a

todava atraer gente a los verdaderos ncleos

En el ao 2000, luego que la UNESCO

Con el nivel de importancia y relevancia

Sin embargo los operadores tursticos no logran

(12). SERNATUR. Resumen Ejecutivo Estudio BID. Seguimiento de

Vista area de Tenan. (fuente: Google Earth)

2.- DNDE?: TENAN

2.1. POR QU TENAN.

Por otro lado, gracias a las condiciones

Junto con esto, Tenan forma parte del Sitio

2.1.1. UBICACIN Y CLIMA.

para la navegacin, este poblado se fund

sustitucin espontnea al comercio con Per,

Plan Regulador Comunal de Dalcahue, el cual determina y

urbana de Dalcahue, donde se especifican

queda protegida bajo la Ley N 17.288 de

2.2. EL PATRIMONIO CONSTRUIDO EN

Iglesia Nuestra Seora del Patrocinio de Tenan. 2012

Adems de ser un digno representante de la

EJE URBANO SIGNIFICANTE

El eje de la iglesia a la casona y la plaza en si

referencia a los tres montes que la enmarcan