Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
palabra griega que quiere decir anciano, viejo; pero en s es un ttulo de respeto
por su funcin en la comunidad; la edad no cuenta. Es una palabra basada en el
antiguo Israel donde el gobierno de la ciudad estaba en manos de los ancianos de
las puertas de las mismas. La palabra anciano se refiere a la autoridad y ejercicio
de gobierno (1 Tim.5:17) que tiene el pastor.
3. Pastor (gr. Poimen) El trmino pastor en su plural aparece 5 veces en el NT.
(Ef.4:11; Heb.13:7; Heb.13:17 y 24 =aunque aqu la palabra original es lderes, se
traduce pastores debido a la fuerza del vr.20 donde se dice que Jess es el
Pastor, el otro texto es 1 P.5:4, donde se llama a los ancianos a apacentar la grey
de Dios, pues cuando se manifieste el archipoimenos o el gobernante de los
pastores, recibirn su recompensa.. En su forma singular slo aparece dos veces
para referirse a Jess como pastor (Heb.13:20; 1 P.2:25)
4.
Dirigente (gr.egumenois) es una forma verbal del verbo egeomai Guiar,
dirigir, considerar, creer conveniente, creer, estimar. La traduccin correcta deba
ser estn obedeciendo a los que los estn dirigiendo como lderes Heb.13:17.
5. ngel (gr. Angellos) Se utiliza de forma especial en el contexto del libro de
revelaciones, y se refiere al obispo encargado de cada una de las siete iglesias de
Asia Menor a quienes se le dirige la carta. Esta interpretacin es reafirmada por
los padres latinos de la Iglesia.
La cita paulina tomada quiz de los LXX, slo reza dio dones a los
hombres Pablo claramente teologiza que la reparticin de los regalos gratuitos es
producto de la victoria del Mesas sobre los poderes de cautividad. l tom
cautivo lo que cautivaba a la humanidad y como resultado dio dones (dmata) a
los hombres.(8)
Acto seguido presenta una perspectiva poco mencionada de la obra
redentora del Mesas: el que subi, primero descendi Habla de la ascensin
de Jess sobre todos los cielos, pero previo descenso del Mesas a las partes ms
bajas de la tierra. el que descendi, luego ascendi El Mesas descendi tres
das y tres noches al seno de la tierra, all tom lo que cautivaba a la humanidad,
demostr su seoro sobre los poderes opositores, para luego ascender victorioso
para llenarlo todo (10). En pocas palabras cuando asciende libera da reparte
equipa de dones a los hombres.
El mismo (que descendi y ascendi) constituy a unos. (11)
La verbo traducido en espaol constituy, no expresa quiz la idea del texto
original. Pablo ha usado varios trminos para explicar la obra de capacitacin de
su cuerpo a travs de la obra redentora del Mesas: gracia (Xaris), don (dorea) (7);
dones (dmata) (8). El verbo constituy es la traduccin de ddomi conceder,
confiar, constituir, dar, dejar (lugar), echar (suertes), entregar, infundir, libertad,
ofrecer, permitir, poner, presentar, procurar, producir, repartir, tener (misericordia).