Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gerais
A crtica sempre assinala que a publicao de Les Fleurs du Mal (1857), de
Charles Baudelaire (1821 1867), marca o incio da grande aventura da poesia
moderna. Alguns crticos (por exemplo, lvaro Cardoso Gomes) consideram o
incio do Simbolismo j nessa data; outros, como Guy Michaud, Anna Balakian,
Hugo Friedrich, Marcel Raymond (1997), Edmund Wilson (1987) e mesmo o
1
Lettres Franaises 11
12
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Nas edies posteriores de Les Fleurs du Mal (1866 e 1868) foram acrescentadas
duas outras sees. A primeira destas, Les paves que na traduo brasileira
de Ivan Junqueira (BAUDELAIRE, 1998) recebeu o ttulo de Marginlia
, composta por um primeiro poema, Le coucher du soleil romantique (que,
Lettres Franaises 13
14
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
do ouro em ferro, resultante do trabalho do alquimista satnico, retira do texto potico
todo carter de sublime.
Segundo Gomes (1989, p.17), essa nova poesia exige um novo leitor, no
mais alheio, tampouco buclico ou sentimental, mas cmplice do poeta em suas
andanas pelo Inferno (um novo Virglio, mas agora degradado). Um novo leitor
hipcrita que seja ao mesmo tempo, e principalmente, cmplice do poeta em
seu desmascaramento empreendido contra a sociedade e contra [...] o homem de
seu tempo, que, sob a face do cidado exemplar, esconde os prazeres mrbidos,
os vcios mais secretos.
Leda Tenrio da Motta (1997), em vrias passagens de seu estudo, frisa a
questo do duplo, da diviso do poeta e de sua ambigidade como o eixo central
da poesia baudelairiana: a tenso entre a queda e a elevao; a blasfmia em
forma de orao; o eterno e o efmero; o apreo teoria das correspondncias
(atemporal) e ao torvelinho da cidade moderna (temporalmente circunstanciada);
o uso de antteses e outras figuras de linguagem denotativas da contradio
inerente cosmoviso do poeta; a mescla de eticismo e esteticismo; o xtase
potico controlado pelo rigor construtivo; a recusa da natureza em prol do
artifcio; a forma rgida, calcada nos metros tradicionais, e a busca da sugesto;
a forma clara, impecvel, e o contedo escuro, revelador do cemitrio interior
(a expresso de Guy Michaud) do poeta etc. De acordo com a ensasta, A
dupla reapropriao do humor romntico e da tese da arte pela arte do a sntese
complicada de rigor e emoo, de reflexividade e de artificialidade, de senso de
elevao e de composio em que repousa a novidade (MOTTA, 1997, p.71,
grifo do autor) da poesia baudelairiana.
A apreenso da dicotomia sugerida por Motta evidente para o escritor
Marcel Proust (1994, p.103), que, em A propsito de Baudelaire (1921), j
qualifica Flores do Mal como [...] livro sublime mas caricato, onde a piedade
faz escrnio, onde o deboche faz o sinal da cruz, onde o cuidado de ensinar
a mais profunda teologia est confiado a Sat [...]. Segundo Proust (1994,
p.123), o ttulo original do livro, As Lsbicas, foi substitudo por As Flores do
Mal, muito mais justo e abrangente, por sugesto de Babou. De fato, segundo
observam crticos e editores, tal ttulo no se explicaria seno pela presena dos
poemas Lesbos (posteriormente recolhido em Les paves), Femmes damnes
(Delphine et Hippolyte) (idem) e Femmes damnes (da seo Fleurs du mal)
alm do segundo terceto de Sed non satiata, 26 poema da primeira parte , que
tematizam diretamente o lesbianismo.
Lettres Franaises 15
16
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Voil que jai touch lautomne des ides,
Et quil faut employer la pelle et les rteaux
Pour rassembler neuf les terres inondes,
Ou leau creuse des trous grands comme des tombeaux.
Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rve
Trouveront dans ce sol lav comme une grve
Le mystique aliment qui ferait leur viguer?
douleur! douleur! Le Temps mange la vie,
Et lobscur Ennemi qui nous ronge le coeur
Du sang que nous perdons croit et se fortifie!
(BAUDELAIRE, 1980, p.12).
Modernas
Baudelaire um dos criadores da palavra modernidade (em O pintor
da vida moderna, 1859)3. Utiliza-a para caracterizar a obra do aquarelista
Constantin Guys e assim a compreende: [...] o transitrio, o fugidio, o
contingente, a metade da arte, cuja outra metade o eterno e o imutvel
(BAUDELAIRE, 1993, p.227). Fazendo o louvor do artifcio, da maquilagem,
do circunstancial e da sociedade vilipendiada de sua poca, o poeta mostra que
a grande metrpole, se o espao de decadncia do homem, pode oferecer,
em contrapartida, uma beleza nova, misteriosa, grotesca, asquerosa. Essa beleza
estranha, historicamente circunstanciada, deve ser cantada e vivida pelo artista
e pelo poeta modernos, sob pena de anacronismo e falseamento da realidade.
Assim, Baudelaire critica muitos pintores da poca porque estes ainda vestem
suas personagens, extravagantemente, com roupas e adornos neoclssicos e/ou
exticos. Para o poeta, a moda, o penteado, a maquilagem e o adorno, mesmo que
sejam frvolos, marcam indelevelmente cada cultura e [...] formam um todo de
uma completa vitalidade. Esse elemento transitrio, fugidio, cujas metamorfoses
so to freqentes, vocs no tm o direito de desprezar ou dispensar. Ao
suprimi-lo, caem obrigatoriamente no vazio de uma beleza abstrata e impossvel
de definir [...] (BAUDELAIRE, 1993, p.227). Ainda em termos baudelairianos,
[...] para que toda modernidade seja digna de se tornar antiguidade, preciso
As idias baudelairianas sobre a vida e a beleza modernas aparecem tambm, entre outros, em Do
herosmo da vida moderna, excerto do texto O salo de 1846 (BAUDELAIRE, 1988, p.23-27).
Lettres Franaises 17
que a beleza misteriosa que a vida humana pe ali involuntariamente tenha sido
extrada (BAUDELAIRE, 1993, p.228, grifo do autor).
Outro ponto essencial que Baudelaire funda suas idias sobre a arte e
o belo na prpria contingncia humana, pois, A dualidade da arte uma
conseqncia fatal da dualidade do homem. Considerem, se isso lhes satisfaz, a
parte eternamente permanente como a alma da arte, e o elemento varivel como
seu corpo (BAUDELAIRE, 1993, p.220). O belo, promessa de felicidade futura
patente em outros textos do poeta , ento feito de uma essncia eterna e
invarivel (platnica?), qual se somam a circunstncia, o histrico e o contingente,
ndices da relatividade humana (a moral, a paixo, a moda). Constata-se, assim,
que o autor de Les Fleurs du Mal articula Beleza e Modernidade, recusando com
isso a idia de uma Beleza apenas ideal e atemporalmente concebida, sem ligao
com o mundo e o homem presente e historicamente considerado. Esta, a nosso
ver, a diferena crucial entre Baudelaire e a concepo tradicional de Beleza,
de vis platnico.
Tais problemas foram exaustivamente estudados por vrios crticos, dentre
os quais Walter Benjamin (2000), que em Charles Baudelaire, um Lrico no Auge
do Capitalismo, se debrua sobre os vrios conceitos (o de perda da aura da
arte e do artista e o de modernidade, por exemplo), os vrios temas (a multido,
a pobreza, a grande cidade, as transformaes urbanas) e as vrias mscaras
utilizadas pelo poeta (o flneur, o dndi, o bomio, o maldito), enfatizando
assim aspectos importantes das floraes baudelairianas: a idia de misso, a
raiz histrica de sua poesia, o falso herosmo da vida moderna, o desajuste do
homem e do poeta:
Como no possua nenhuma convico, estava sempre assumindo novos personagens.
Flneur, apache, dndi e trapeiro, no passavam de papis entre outros. Pois o heri
moderno no heri apenas representa o papel de heri.
[...]
Surge uma interrogao: de que modo a poesia lrica poderia estar fundamentada em
uma experincia, para a qual o choque se tornou norma? Uma poesia assim permitiria
supor um alto grau de conscientizao; evocaria a idia de um plano atuante em sua
composio. Este , sem dvida, o caso da poesia de Baudelaire, vinculando-o, entre
os seus predecessores, a Poe e, entre os seus sucessores, novamente a Valry. [...] A
produo potica de Baudelaire est associada a uma misso. Ele entreviu espaos vazios
nos quais inseriu sua poesia. Sua obra no s se permite caracterizar como histrica, da
mesma forma que qualquer outra, mas tambm pretendia ser e se entendia como tal.
[...]
18
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Essencial que as correspondances cristalizam um conceito de experincia que engloba
elementos cultuais. Somente ao se apropriar desses elementos que Baudelaire pde
avaliar o inteiro significado da derrocada que testemunhou em sua condio de homem
moderno.
(BENJAMIN, 2000, p.94, p.110 e p.132).
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Le pote jouit de cet incomparable privilge, quil peut sa guise tre lui-mme et autrui. [...]
(BAUDELAIRE, 1996, p.64).
Articiais
Interessa-nos pinar, da citao acima de Benjamin, o ltimo excerto,
quando o crtico enfatiza que o conceito de correspondncias ou teoria das
analogias universais , em Baudelaire, cristaliza elementos da experincia e do
culto: novamente, a duplicidade humana, pois tal conceito entrelaa, por um
lado, a vivncia histrica e contingente do poeta; por outro, sua concepo de
poesia como misso. Ressaltando-se este segundo aspecto, pode-se aventar que
o elemento eterno e invarivel do belo e da arte talvez tenha sido buscado por
Baudelaire numa adeso apaixonada teoria das correspondncias universais
que a melhor crtica assinala fundamenta conscientemente sua obra.
Porm, tal fundamentao consciente agrega uma outra: a que se revela no
papel que o francs atribui ao poeta moderno e em sua lcida conscincia tcnica e
esttica da poesia; conscincia responsvel pela autonomia e pelo autotelismo por
ele conferidos arte e poesia. E aqui impossvel no considerar a mitificao
Lettres Franaises 21
que Baudelaire fez do poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809 1849),
traduzido por ele e mais de uma vez evocado em seus ensaios crticos, dada a
proximidade entre os sistemas estticos de ambos. Assim, os anos de 1850 so
marcados pelas primeiras tradues e pelos ensaios baudelairianos sobre Poe:
nesta poca que, segundo Leda Tenrio da Motta (1997, p.62), d-se incio [...]
ao que alguns chamam a reinveno francesa desse escritor menor.
H pelo menos trs ensaios, recolhidos em Obras Estticas: Filosofia da
Imaginao Criadora, Edgar Allan Poe, sua vida e suas obras, Novas notas sobre
Edgar Poe e Notas sobre obras de Poe, em que o poeta francs discorre
sobre a vida, a poesia, o conto e o pensamento do norte-americano. No segundo,
Novas notas sobre Edgar Poe, percebe-se claramente certa intertextualidade
crtica, ou seja, certa apropriao, por parte de Baudelaire, de idias de Poe sobre
a poesia, o conto e o efeito de unidade que deve prevalecer no texto curto,
conto e/ou poema. O texto, alm disso, discute as idias de Baudelaire sobre
a decadncia e sobre a imaginao, qualificando-a a rainha das faculdades
(BAUDELAIRE, 1993, p.53). Para ele e tambm para Poe a imaginao
que no se confunde com a fantasia [...] uma faculdade quase divina que
percebe, antes de tudo e fora dos mtodos filosficos, as relaes ntimas e
secretas das coisas, as correspondncias e as analogias (BAUDELAIRE, 1993,
p.53). Com isso Baudelaire demonstra que sua potica se insere, conscientemente,
na doutrina da analogia universal.
A partir do conceito de unidade proposto por Poe, Baudelaire erige uma
teoria do conto e do poema cuja hierarquia pode ser assim resumida: em primeiro
lugar, o poema, cujo ritmo essencial para o desenvolvimento da idia de
beleza (BAUDELAIRE, 1993, p.54); em segundo, o conto; por ltimo, o
romance.
Outra questo aproveitada por Baudelaire, no encalo de Poe, o conceito
esteticista da autonomia da arte e da busca da Beleza, parafraseada tanto no
referido ensaio sobre Poe (BAUDELAIRE, 1993, p.56-59), quanto no texto
Thophile Gautier (em Reflexes Sobre Meus Contemporneos BAUDELAIRE,
1992, p.78-82), em que faz a apologia do mestre da arte pela arte. Em suma,
ressaltam dos dois textos aspectos esteticistas evidentes como a autonomia e o
autotelismo conferidos arte; a separao entre arte e moral; a condenao da
inspirao e da poesia sentimental que vincou certo Romantismo; a busca do
Belo, nica funo da poesia. Vejamos o texto sobre Gautier:
22
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
[...] nenhum poema ser to grande, to nobre, to verdadeiramente digno do nome
de poema, quanto aquele que tiver sido escrito unicamente pelo prazer de escrever um
poema. No quero dizer que a poesia no enobrea os costumes [...] Digo que, se o
poeta perseguiu um objetivo moral, diminuiu sua fora potica [...] A poesia no pode,
sob pena de morte ou de decadncia, assimilar-se cincia ou moral; ela no tem a
Verdade por objeto, s tem Ela mesma. Os modos de demonstrao de verdades so
outros e encontram-se alhures. [...] esse admirvel, esse imortal instinto do Belo, que
nos faz considerar a Terra e seus espetculos como uma viso panormica, como uma
correspondncia do Cu. [...] , ao mesmo tempo, pela poesia e atravs da poesia, pela
e atravs da msica, que a alma entrev os esplendores situados atrs do tmulo [...]
(BAUDELAIRE, 1992, p.80-81; grifos do autor).
Lettres Franaises 23
Analgicas
Pelo exposto at aqui, constata-se como a importncia de Baudelaire, para os
poetas posteriores, se faz sentir por sua prpria poesia e tambm por suas idias
sobre poesia, modernidade, esttica. Sua poesia, embora situada cronologicamente
na escola romntica, carrega sementes fecundas que vicejaro nos principais
movimentos estticos do que se convencionou chamar modernidade potica,
conforme j referido.
Baudelaire, pois, no ainda um simbolista, mas suas concepes fornecem
farto alimento ao Simbolismo que eclodir algumas dcadas depois. Nesse
sentido, a maioria dos estudiosos tende a concordar que uma das contribuies
fundamentais do poeta ao movimento a divulgao da teoria mstica
das correspondncias, exposta em textos doutrinrios e no clebre soneto
Correspondances, quarto poema da primeira seo de Les Fleurs du Mal:
24
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
La Nature est un temple o de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
Lhomme y passe travers des forts de symboles
Qui lobservent avec des regards familiers.
Comme de longs chos qui de loin se confondent
Dans une tnbreuse et profonde unit,
Vaste comme la nuit et comme la clart,
Les parfums, les couleurs et les sons se rpondent.
Il est des parfums frais comme des chairs denfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
Et dautres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant lexpansion des choses infinies,
Comme lambre, le musc, le benjoin et lencens,
Qui chantent les transports de lesprit et des sens.
(BAUDELAIRE, 1980, p.8).
Lettres Franaises 25
26
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Musicais
Outra contribuio fundamental de Baudelaire ao Simbolismo, alm da
preocupao formal, da renovao dos contedos poticos e da adeso teoria
das correspondncias, encontra-se ligada sua concepo de msica, bastante
prxima concepo da obra de arte total wagneriana. Essa nova arte, presidida
28
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
30
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Le violon frmit comme un coeur quon afflige,
Un coeur tendre, qui hait le nant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil sest noy dans son sang qui se fige.
Un coeur tendre, qui hait le nant vaste et noir,
Du pass lumineux recueille tout vestige!
Le soleil sest noy dans son sang qui se fige
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!
(BAUDELAIRE, 1980, p.34-35).
Lettres Franaises 31
Mais frente, Baudelaire (1999, p.31, grifo do autor) cita seu prprio soneto
Correspondances e expe, mais uma vez, a teoria das correspondncias em que
sua esttica est conscientemente embasada:
O leitor sabe que objetivo buscamos: demonstrar que a verdadeira msica sugere idias
anlogas em crebros diferentes. Alm do que no seria ridculo aqui ponderar a priori,
sem anlise e sem comparaes, pois seria na verdade surpreendente que o som no
pudesse sugerir a cor, que as cores no pudessem dar a idia de uma melodia, e que o som e
a cor fossem imprprios para traduzir idias, sendo as coisas sempre expressas por uma
analogia recproca, desde o dia em que Deus proferiu o mundo como uma complexa e
indivisvel totalidade.
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
Prosaicas
Neste ltimo segmento, conclusivo, talvez pudssemos enfatizar que o
poema em prosa mais uma das tantas floraes baudelairianas no menos
importantes no contexto da literatura francesa. Ou talvez pudssemos
percorrer, na literatura brasileira, a germinao das estranhas flores do poeta j
no final da dcada de 1860, retomando aqui os estudos consagrados de Machado
de Assis (1953), Antonio Candido (1989) ou Gloria Carneiro do Amaral (1996).
No entanto, dado o dilatar-se do presente trabalho, gostaramos de encerr-lo
reportando-nos ao poema em prosa No inferno (em Evocaes, 1898), de
Cruz e Sousa (1861 1898), espao bizarro de encontro entre o Dante Negro
e a figura hiertica de Baudelaire: Mergulhando a Imaginao nos vermelhos
Reinos fericos e cabalsticos de Sat, [...] encontrei um dia Baudelaire, profundo
e lvido [...] (SOUSA, 1995, p.607). Enfim, para se ter uma vaga idia da
presena do francs no Simbolismo sui generis de Cruz e Sousa tambm maldito
e moderno, no mbito da poesia brasileira , transcrevemos os dois ltimos
pargrafos do texto, onde so explicitados o sacerdcio potico de Cruz e Sousa
e seu comentrio potico-transcendente a Les Fleurs du Mal:
Mas, em meio do misterioso parque, elevava-se uma rvore estranha, mais alta e
prodigiosa que as outras, cujos frutos eram astros e cujas grandes e solitrias flores de
sangue, grandes flores acerbas e temerosas, flores do Mal, brias de aromas mornos
e amargos, de dolncias tristes e bdicas, de inebriamentos, de segredos perigosos,
de emanaes fatais e fugitivas, de fluidos de venenosas mancenilhas, deixavam
languidamente escorrer das ptalas um leo flamejante.
E esse leo luminoso, escorrendo com abundncia pelo maravilhoso parque do Inferno,
formava ento os rios fosforescentes da Imaginao, onde as almas dos Meditativos e
Sonhadores, tantalizadas de tdio, ondulavam e vagavam insaciavelmente... (SOUSA,
1995, p.610).
Lettres Franaises 33
BAUDELARIAN FLOWERINGS
ABSTRACT: The French writer Charles Baudelaire, author of the Les Fleurs du Mal
[As ores do mal (1857)] is the rst greatest modern poet, whose critical and poetic work
postulates not only the contradictory concept of modernity but it also makes it. Such
concept, largely applied to literary, sociological, political, economic, philosophical, and
cultural studies, is related to the thinking of the problematic mode of constitution of the
modern world that has been extremely marked since the second half of the 18th century
by the impact caused by the capitalist, technical-industrial modernization due to the
raising of the bourgeois class, by the predominance of the urban life, the dissolution
of the traditional values, the Illuminist ideas, and especially by the advent of the
revolutionary romanticism. It is in that period, exacerbated, as it is known, in the 19th
century, that Baudelaires poetry and thinking should be located. His Salon de 1846 and
The Painter of Modern Life dene half of the art in modernity as the transitory, the
ephemeral, the contingent, while the other half is seen as the eternal and the immutable.
Coherent with this principle, the work of the French poet is nourished by this essential
dichotomy. Considering what was said above, the objective of this paper is to think
about the owerings of the baudelarian poetry: those which blossomed in the work of
1857, those which are the propulsion and the seeds of the important artistic movements
located between the 19th and 20th centuries; those that, surpassing the vanguard, are still
blossoming in our time, which is more and more liqueed.
34
Lettres Franaises
Floraes Baudelairianas
KEYWORDS: Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal. Modernity.
REFERNCIAS
AMARAL, G. C. do. Aclimatando Baudelaire. So Paulo: Annablume, 1996.
ASSIS, M. de. A nova gerao. In: ______. Crtica literria. So Paulo: W. M.
Jackson, 1953. p.180-244. (Obras completas, 29).
BALAKIAN, A. O simbolismo. Traduo de Jos Bonifcio A. Caldas. So Paulo:
Perspectiva, 1985. (Stylus, 5).
BAUDELAIRE, C. Richard Wagner e Tannhuser em Paris. Traduo de Plnio
Augusto Coelho e Heitor Ferreira da Costa. So Paulo: Scrinium; Rio de Janeiro:
Contra-capa, 1999.
______. As ores do mal. Edio bilnge. Traduo, introduo e notas de Ivan
Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.
______. Pequenos poemas em prosa. Edio bilnge. Traduo de Dorothe de
Bruchard. Florianpolis: Ed.UFSC, 1996.
______. Obras estticas: losoa da imaginao criadora. Traduo de Edison
Darci Heldt. Petrpolis: Vozes, 1993.
______. Reexes sobre meus contemporneos. Traduo de Plnio Augusto
Coelho. Reviso tcnica de Eduardo Brando. So Paulo: EDUC: Imaginrio, 1992.
______. A modernidade de Baudelaire. Textos inditos selecionados por Teixeira
Coelho, traduo de Suely Cassal. So Paulo: Paz e Terra, 1988.
______. Oeuvres compltes. Prface de Claude Roy. Notice et notes de Michel
Jamet. Paris: R. Laffont, 1980.
BENJAMIN, W. Charles Baudelaire, um lrico no auge do capitalismo. 3.ed.
Traduo de Jos Carlos Martins Barbosa e Hemerson Alves Baptista. So Paulo:
Brasiliense, 2000. (Obras escolhidas, III).
CAMARANI, A. L. S. Baudelaire. Lettres Franaises, Araraquara, n.2, p.3-8, 1997.
CANDIDO, A. Os primeiros baudelairianos. In: ______. A educao pela noite &
outros ensaios. 2.ed. So Paulo: tica, 1989. p.23-38.
CARPEAUX, O. M. Histria da literatura ocidental. 2.ed. rev. e atual. Rio de
Janeiro: Alhambra, 1982. v.6.
Lettres Franaises 35
36
Lettres Franaises