Sie sind auf Seite 1von 2

Gebrauchsanweisung

Babykostwrmer
Operating Instructions
Baby Food Warmer
Notice demploi
Chauffe -biberon
Instruzioni per Iuso
Scaldabiberon

701
702

Instrucciones para el uso


Calientabibern

Instrukcja uytkowania
Podgrzewacz pokarmu dla
niemowlt

11032014 BFK

Bruksanvisning
Barnmatsvrmare

701/ 702

Id-Nr.: 100780,01-a/BKW 701-702 DBK

Sicherheitshinweise:

Die Gerte im berblick: (1) Babykostwrmer, (2) Glschenheber,


(3) Drehknopf, (4) Signalleuchte, (5) Autoadapter

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor


Inbetriebnahme sorgfltig durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Gert darf nur von Kindern ab 3
Jahren und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt und bezglich des sicheren Gebrauches des Gertes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder drfen nicht mit dem
Gert spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung drfen
nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es
sei denn, sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt.
Kinder jnger als 3 Jahre sind vom Gert
und der Netzanschlussleitung fernzuhalten.
Bei erkennbaren Defekten an Gert, Kabel
oder Stecker darf der Babykostwrmer nicht
in Betrieb genommen werden.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Die Netzspannung und die Spannungsangabe auf der Gerteunterseite mssen bereinstimmen.
Wrmen Sie die Babynahrung nicht zu lange auf. Aus hygienischen Grnden sollte
eine Stunde nicht berschritten werden.
Whrend der Erwrmung im Babykostwrmer drfen die Flschchen oder Glschen
nicht dicht verschlossen sein, es kann sonst
berdruck entstehen (Explosionsgefahr /
Materialschden).

Garantie: Es gelten die gesetzlichen EU Richtlinien. Zur Rckgabe oder


Garantieleistung wenden Sie sich direkt an Ihren Hndler.

Nach der Erwrmung: Rhren Sie den


Inhalt des Glschens um. Bevor Sie Ihr Kind
fttern, prfen Sie auf der Innenseite Ihres
Handgelenkes ob die Nahrungstemperatur
fr Ihr Baby unbedenklich ist. Sinnvoll sind
ca. 37C, entsprechend Ihrer eigenen Krpertemperatur.
Das Gert darf nicht in Wasser getaucht
oder im Freien eingesetzt werden.
Das Gert darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose,
betrieben werden, da das Gert whrend
des Betriebes niemals unbeaufsichtigt verwendet werden darf, um rechtzeitig einschreiten zu knnen,falls Funktionsstrungen auftreten.
Benutzen Sie das Gert nur zum Erwrmen
von Babynahrung im Haushalt. Unsachgemer Gebrauch birgt mgliche Gefahrenquellen fr den Benutzer.
Stellen Sie den Babykostwrmer so auf, dass
er fest und gerade steht und von Ihrem Kind
nicht umgekippt oder am Kabel vom Tisch
oder der Kchenzeile heruntergezogen werden kann.
Das Gert nicht in der Nhe von heien Flchen, in beheizten fen oder in der Nhe
von Gas- oder Elektrogerten aufstellen,
da das Gert dadurch beschdigt werden
knnte.
Das Kabel darf nicht mit Wasser oder einer
Herdplatte in Berhrung kommen, um Sie
vor einen elektrischen Schlag zu schtzen.
Trennen Sie nach dem Gebrauch das Gert
vom Netz, damit es nicht unbeabsichtigt
eingeschaltet werden kann.

Verwendungszweck:
Dieser Babykostwrmer dient dazu, Babynahrung in Glschen oder Flschchen zu erwrmen. Der Babykostwrmer ist fr den privaten Gebrauch
bestimmt sowie fr die Verwendung im Haushalt und hnlichen Anwendungen wie beispielsweise:
in Kchen fr Mitarbeiter in Lden, Bros und anderen
gewerblichen Bereichen;
in landwirtschaftlichen Anwesen;
von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
in Frhstckspensionen.
Der gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden
Fahrzeugen, z.B. Eisenbahnwaggons, ist ausgeschlossen.
Erwrmen der Nahrung:
1. Entfernen Sie die Etiketten vom Glschen, nehmen Sie den Deckel ab
und stellen es mit Hilfe des Glschenhalters (2) in den Babykostwrmer
(1). Stellen Sie auch Flaschen unverschlossen in den Babykostwrmer.
2. Fllen Sie den Hohlraum zwischen Glschen bzw. Flasche und Behlter
(1) mit Wasser auf (bis max. 1 cm unterhalb des Behlterrandes).
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Whlen Sie mit dem Drehknopf (3) die entsprechende
Einstellung (Symbol: Flasche bzw. Glschen).
5. Die Kontroll-Leuchte (4) leuchtet rot.
Achtung!
Halten Sie Ihre Hnde vom heien Wasser des Babykostwrmers fern.
Whrend der Babykostwrmer heizt oder mit heiem Wasser befllt ist,
diesen nicht umstellen oder verschieben.
6. Damit sich die Wrme schneller gleichmig verteilt, rhren Sie den In-
halt der Flasche / des Glschens fter um.
7. Je nach Drehknopf-Einstellung heizt das Gert bis zu einer bestimten

Wassertemperatur hoch und hlt diese dann konstant. Je nach
Flaschengre / Inhalt und Ausgangstemperatur dauert die Erwrmung
unterschiedlich lang. Schon nach kurzer Zeit werden Sie herausfinden,
wie Sie das Gert einstellen mssen, um die ideale Nahrungstemperatur
zu erhalten.
8. Die rote Kontrollleuchte erlischt, sobald die gewnschte Temperatur
erreicht ist. Sie knnen die Flasche / das Glschen dann entnehmen.
9. Warmhalten ist bei der Verwendung der unteren Drehknopf Einstellungen (zweiter bis dritter Skalenpunkt) mglich. Jedoch sollte
die Babynahrung aus hygienischen Grnden nie lnger als 1 Stunde
warmgehalten werden.
10. Schalten Sie nach jedem Gebrauch das Gert wieder aus, in dem Sie
den Drehknopf (3) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
und den Netzstecker ziehen.
Achtung: Wenn Sie das Gert nicht ausschalten, aktiviert sich
automatisch der Warmhaltemodus.
11. Erwrmen von Babynahrung in Haus-/ Autogerten mit (5) Autoadapter
Netzstecker und (5) Autoadapter zusammenstecken und in Zigaretten-
anznder stecken
Drehen Sie den (3) Drehknopf auf das Symbol "Symbol" Glschen
Ansonsten gilt die Bedienungsanleitung wie oben beschrieben, nur die
(4) Signalleuchte leuchtet nicht auf.
Reinigung und Pflege:
1. Vor jeder Reinigung den Stecker ziehen.
2. Wischen Sie das Gert mit einem feuchten Tuch aus. Das Gert darf
nicht unter Wasser gehalten oder in der Splmaschine gereinigt werden.
3. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungs- und Scheuermittel.
4. Entkalken: Nach einiger Zeit wird sich durch den Gebrauch Kalk im
Gert absetzen (je nach Hrtebereich des verwendeten Leitungs wassers). Diesen sollten Sie in regelmigen Abstnden entfernen, um
die Funktionsfhigkeit des Gertes sicherzustellen. Verkalkungen
knnen die Leistung erheblich verschlechtern.
Vorsicht! Verwenden Sie keine handelsblichen Entkalkungsmittel,
auch keinen Eisessig oder Essigessenz. Zur Beseitigung von Kalkab lagerungen empfehlen wir Zitronensure.
Hinweis: Lngere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung, kn nen aber das Gert auf Dauer beschdigen. Danach ausleeren und mit
klarem Wasser zweimal nachsplen und anschlieend trocken wischen.
Zeichenerklrung:
Hersteller: DBK, Typ: BKW. Die Gerte sind durch den VDE auf bereinstimmung mit den europischen Normen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes geprft worden. Sie entsprechen den Normen fr elektromagnetische
Vertrglichkeit (EMV). Die Gerte sind tropfwassergeschtzt, Schutzklasse II.
Entsorgung:
Die Gerte drfen lt. Elektro- und Elektronikgertegesetz nicht ber den
normalen Hausmll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie daher an einer
kommunalen Sammelstelle (Wertstoffhof) zum Recycling ab. ber die Entsorgungsmglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Safety information:
Read this safety information through carefully before using the appliance and keep it
in a safe place.
Children aged 3 or over and people with reduced physical, sensory or mental capacity,
or lack of experience and / or knowledge,
should only use this appliance if they are
under supervision and have been instructed
in the safe use of the appliance and have
understood the resulting hazards. Children
must not play with this appliance.
Children must not carry out cleaning and
user maintenance tasks, unless they are
aged over 8 andare under supervision.
Children under the age of 3 should be kept
away from the appliance and the power
supply cable.
Do not use the baby food warmer in the
event of obvious defects on the appliance,
cable or connector.
If the mains cable is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, its Customer
Service, department or a similarly

GB

qualified person in order to prevent hazards.


Mains voltage must match the voltage
quoted on the underside of the appliance.
Do not warm baby food for too long. For
food hygiene reasons, do not exceed one
hour.
Bottles or jars may not be tightly sealed during heating in the baby food warmer, otherwise excessive pressure may build up (risk
of explosion / material damage).
After warming: Stir the contents of the
jar. Before feeding your child, check on the
inside of your wrist whether the temperature of the food is safe for your baby. A sensible temperature is around 37C, which is
the same as your own body temperature.
Do not immerse the appliance in water or
use it outdoors.
The appliance may not be operated with an
external timer or a separate remote control
system like a remote control socket, for example, because the appliance should never
leave unsupervised during operation, so
that you can intervene in good time if it
mal-functions.
Only use the appliance for warming baby
food in a domestic environment. Incorrect
use involves potential hazards to the user.
Set up the baby food warmer so that it is
steady and level and so that your child cannot tip it over or pull it off the table or kitchen counter by its cable.
The device should never be placed in the vicinity of hot surfaces, in heated ovens or in
the vicinity of gas or electrical appliances, as
this may cause damage to the device.
The cable may not come into contact with
water or cooker hotplates to protect you
against an electric shock.
After use unplug the device from the mains
to prevent it from being inadvertently
switched on.
Overview of appliance:
(1) Baby food warmer; (2) jar lifter; (3) control knob; (4) indicator lamp;
(5) car adaptor
Warranty:
The statutory EU Directives apply. Contact your retailer directly for returns
or guarantees.
Intended purpose:
This baby food warmer is intended for warming baby food in bottles and /
or jars. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
by clients in hotels, motels and other residential type
environments
farm houses
bed and breakfast type environments.
The appliance may not be used for direct commercial purposes or operated in
moving vehicles - railway carriages, for example.
Warming food:
1. Remove the labels from the jar, take off the lid and put it in baby food
warmer (2) with the aid of jar lifter (1). Bottles put in the baby food
warmer should also have their lids removed.
2. Fill the space between the jar or bottle and tank (1) with water
(to max.1 cm below the edge of the tank).
3. Connect the mains plug to the socket.
4. Use control knob (3) to select the relevant setting (symbol: bottle or jar).
5. Indicator (4) is red.
Warning! Keep your hands away from the hot water in the baby food
warmer. Do not move or push the baby food warmer whilst it is heating
or filled with hot water.
6. Regularly stir the contents of the bottle / jar to distribute the heat more
quickly and evenly.
7. Depending on the control knob setting, the appliance will heat up to
aparticular water temperature and then maintain a constant level. The
time taken to heat varies depending on the size / contents of the bottle
and its initial temperature. You will soon learn to set the appliance to
obtain the ideal food temperature.
8. The red indicator goes out as soon as the desired temperature has
been reached. You can then remove the bottle / jar.
9. It is possible to keep the food warm using the lower control knob set tings (second to third point on the scale), but for food hygiene reasons,
baby food should never be kept warm for more than 1 hour.
10. Switch the appliance off again after each use by turning control
knob (3) anticlockwise to the stop and then removing the mains plug.
Warning! If you do not switch off the appliance, "keep warm" mode
is activated automatically.
11. Heating baby food in household appliances / car appliances with (5)
the car adaptor
Connect the power plug and (5) the car adaptor and put it in the cigar
lighter
Turn the (3) control knob to the little glass "symbol"
Otherwise, the instructions for use apply as described above, only the
(4) signal lamp does not light up.

Cleaning and care:


1. Remove the mains plug before cleaning each time.
2. Wipe out the appliance using a damp cloth. The appliance may not be
immersed in water or washed in a dishwasher.
3. Do not use acid cleaning or scouring agents.
4. Descaling: After a period of use, limescale will build up in the appliance
(depending on the hardness of the mains water where the appliance
is being used). You should remove this limescale at regular intervals to
guarantee the function of the appliance. Limescale can cause perfor mance to deteriorate considerably.

Caution! Do not use commercially-available descalers, pure acetic acid
or vinegar essence. To get rid of limescale, we recommend citric acid.
Note: Longer periods will not improve descaling but may damage the
appliance in the long term. After this time, empty the appliance, rinse out
twice with clean water and then wipe dry.
Explanation of symbols:
Manufacturer: DBK, type: BKW [Babykostwrmer - baby food warmer]. The
appliances have been tested by the VDE for compliance with european
standards relevant to product safety law. They meet the standards for electromagnetic compatibility (EMC). The appliances are protected against drips,
protection class II.
Disposal:
Under the terms of the Waste Electronic and Electrical Equipment Regulations, the appliances may not be disposed of in ordinary domestic waste, so
please hand them in to a local authority collection point (recycling centre) for
recycling. Your local council will provide information about disposal facilities.

Consignes de scurit :
Lisez attentivement le prsent mode demploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle en lieu sr.
Cet appareil peut tre uniquement utilis
par des enfants partir de 3 ans et par des
per sonnes prsentant des capacits physiques, sensorielles ou mentales limites
ou disposant d'une exprience et / ou de
connaissances insuffisantes s'ils sont surveills et ont reu des instructions relatives
l'utilisation sre de l'appareil, et qu'ils
ont compris les dangers en rsultant. Les
enfants ne sont pas autoriss jouer avec
l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne
peuvent pas tre effectus par des enfants
sauf s'ils sont gs de 8 ans au moins et
sont surveills.
Lappareil et le cordon dalimentation
doivent tre maintenus hors de porte des
enfants de moins de 3 ans.
Si lappareil, le cble ou la fiche secteur prsente des dommages visibles, le chauffe-biberons ne doit plus tre utilis.
Lorsque le cble secteur est endommag,
il doit tre remplac par le fabricant, son
S.A.V. ou une personne qualifie afin dviter des mises en danger.
La tension secteur doit tre conforme la
tension indique au-dessous de lappareil.
Ne rchauffez pas les aliments pour bbs
trop longtemps. Pour des raisons d'hygine,
la dure de rchauffage ne doit pas dpasser une heure.
Pendant le rchauffage dans l'appareil, les
biberons ou petits pots ne doivent pas tre
ferms hermtiquement, au risque d'une
surpression (risque d'explosion/dgts matriels).

Aprs le rchauffage : mlangez le


contenu du petit pot. Avant de nourrir votre
enfant, vrifiez sur la face interne de votre
poignet que la temprature de l'aliment est
sans risque. Une temprature de 37C env.
est gnralement conseille, conformment
votre temprature corporelle.
L'appareil ne peut pas tre plong dans
l'eau, ni utilis en extrieur.
L'appareil ne peut pas tre utilis avec une
minuterie externe ou un systme de commande distance spar, tel qu'une prise
de courant tlcommande. En effet, l'appareil ne peut jamais tre laiss sans surveillance, afin de pouvoir intervenir temps
en cas de dysfonctionnement.
Utilisez lappareil uniquement pour chauffer

les aliments pour bbs la maison. Lutilisation non conforme prsente des dangers
potentiels pour lutilisateur.
Placez le chauffe-biberons sur une surface
stable et plane et de sorte que votre enfant
ne puisse le renverser. Veillez galement
ne pas laisser pendre le cordon dalimentation afin dviter que votre enfant ne tire sur
celui-ci.
Ne pas placer l'appareil proximit de surfaces chaudes, dans un four chaud ou
proximit d'appareils gaz ou lectriques ;
l'appareil pourrait en tre endommag.
Afin de vous protger contre toute lectrocution, le cble ne peut pas entrer en contact
avec de l'eau ou une plaque chauffante.
Dbranchez la fiche secteur de votre appareil aprs utilisation afin d'viter toute mise
en marche accidentelle.
Aperu de l'appareil :
(1) chauffe-biberons ; (2) porte-petit pot ; (3) bouton de rglage ; (4) voyant;
(5) l'adaptateur de voiture
Garantie : Les directives rglementaires de l'UE s'appliquent. Contactez
votre revendeur directement pour des retours ou des garanties.
Usage prvu :
Ce chauffe-biberons est destin rchauffer des aliments pour bbs dans
des biberons ou des petits pots. Le chauffe-biberons est destin un usage
priv, une utilisation la maison et pour des usages similaires, notamment :
dans des cuisines, pour des employs de magasins, de bureaux et
d'autres secteurs professionnels ;
dans des exploitations agricoles ;
dans des htels, des motels et d'autres tablissements d'hbergement ;
dans des chambres d'htes.
Il est interdit de l'utiliser titre commercial et de le faire fonctionner dans des
vhicules en mouvement (voitures de chemin de fer, par ex.).
Rchauffage de la nourriture :
1. tez les tiquettes du petit pot, enlevez le couvercle et placez-le dans le
chauffe-biberons (2) l'aide du porte-petit pot (1). De mme, placez les
biberons non ferms dans le chauffe-biberons.
2. Remplissez le creux entre le petit pot ou le biberon et le rcipient (1)
avec de l'eau (jusqu' 1 cm sous le bord du rcipient).
3. Branchez la fiche secteur sur la prise de courant.
4. l'aide du bouton de rglage (3), choisissez le rglage appropri
(symbole : biberon ou petit pot).
5 Le voyant (4) s'allume en rouge.
Attention ! loignez les mains de leau bouillante du chauffe-biberons.
Ne dplacez pas lappareil lorsqu'il chauffe ou qu'il est remp li deau
bouillante.
6. Afin que la chaleur se rpartisse de manire uniforme plus rapidement,
mlangez rgulirement le contenu du biberon / petit pot.
7. En fonction du rglage choisi, l'appareil chauffe jusqu' une certaine
temprature et la garde constante. Le temps de rchauffage varie en
fonction de la taille / du contenu du biberon et de la temprature initiale.
Vous dcouvrirez rapidement comment rgler l'appareil afin d'obtenir
une temprature idale des aliments.
8. Le voyant rouge s'teint une fois la temprature souhaite atteinte. Vous
pouvez alors sortir le biberon/petit pot de l'appareil.
9. Il est galement possible de garder des aliments au chaud en utilisant
les autres positions du bouton de rglage (du 2e au 3e grade). Toutefois,
pour des raisons d'hygine, il est dconseill de garder les aliments pour
bbs au chaud plus d'une heure.
10. teignez l'appareil aprs chaque utilisation en tournant le bouton de
rglage (3) dans le sens antihoraire jusqu'en bute, puis dbranchez la
fiche secteur.
Attention : si vous ne mettez pas l'appareil hors tension, le mode de
maintien de chaleur est automatiquement activ.
11. Rchauffer des aliments pour bbs avec des appareils lectromnagers/
dans la voiture avec (5) de l'adaptateur de voiture
Brancher la fiche d'alimentation et (5) l'adaptateur de voiture et le
mettre dans l'allume-cigare
Tournez le (3) bouton de commande sur le symbole du petit verre
Sinon, les instructions d'utilisation s'appliquent comme dcrit ci-dessus,
seule la (4) lampe de signalisation ne s'allume pas.

Nettoyage et entretien :
1. Dbranchez la fiche secteur avant chaque nettoyage.
2. Essuyez l'appareil laide dun chiffon humide. L'appareil ne peut pas
tre immerg dans l'eau ni nettoy au lave-vaisselle.
3. Nutilisez pas de produits dtergents ou abrasifs.
4. Dtartrage : aprs un certain temps, un dpt de calcaire se formera
dans l'appareil en raison de son utilisation (selon la duret de leau de
robinet utilise). Vous devez liminer le calcaire intervalles rguliers
afin de garantir la capacit de fonctionnement de lappareil.
Les dpts de calcaire peuvent diminuer considrablement la puissance
de l'appareil.
Attention ! N'utilisez aucun dtartrant usuel, ni d'acide actique
pur ou de vinaigre concentr. Pour liminer les dpts de calcaire, nous
recommandons dutiliser de lacide citrique.
Remarque : si vous laissez agir le vinaigre plus longtemps, cela peut
altrer l'appareil la longue. Videz ensuite l'appareil, rincez-le deux fois
l'eau claire, puis essuyez-le.
Explication des symboles :
Fabricant : DBK, type : BKW. Les appareils sont contrls par la Fdration
allemande des industries de l'lectrotechnique, del'lectronique et de l'ingnierie de l'information (VDE, Verband der elektrotechnik elektronik Informationstechnik e.V.) quant leur conformit avec les normes europennes au
regard de la loi allemande sur la scurit des appareils et des produits. Ils
sont conformes aux normes relatives la compatibilit lectromagntique
(CEM). Les appareils sont tanches, classe de protection II.

Questo apparecchio pu essere utilizzato da


bambini solo se di et superiore ai 3 anni e
da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali oppure che manchino della
necessaria esperienza e/o competenza, solo
se queste persone vengono sorvegliate da
altre persone responsabili per la loro sicurezza e ricevono precise istruzioni sul funzionamento dellapparecchio stesso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non devono
essere effettuate da bambini di et inferiore
ai 8 anni e non sorvegliati.
Tenere lontano i bambini di et inferiore agli
3 anni dall'apparecchio e dal cavo di collegamento alla rete.
Non mettere in funzione lo scaldabiberon in
caso di difetti visibili dell'apparecchio, del
cavo o della spina.
Se il cavo di rete danneggiato, per evitare
pericoli deve essere sostituito dal produttore, dal relativo servizio di assistenza clienti o
da una persona parimenti qualificata.
La tensione della rete e lindicazione della
tensione sulla parte inferiore dellapparecchio devono corrispondere.
Non riscaldare il cibo per troppo tempo. Per
motivi igienici consigliabile non superare
un'ora.
Durante il riscaldamento non chiudere biberon o vasetti troppo stretti nello scaldabiberon, altrimenti potrebbe crearsi una pressione eccessiva (pericolo di esplosione / danni
al materiale).

Dopo il riscaldamento: Mescolare il contenuto del vasetto. Verificare la temperatura


del cibo all'interno del proprio polso prima
di servirlo al beb. La temperatura ideale
ca. 37C che corrisponde alla temperatura
corporea.
Non immergere l'apparecchio in acqua e
non utilizzarlo all'aperto.
Non utilizzare l'apparecchio con un timer
esterno o un telecomando separato, come
ad esempio una presa radio, poich l'apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito durante l'utilizzo per poter intervenire in caso di problemi di funzionamento.
L'apparecchio adatto soltanto per riscaldare il cibo per bambini in ambiente domestico. Un utilizzo non conforme pu rappresentare un pericolo per l'utente.
Collocare lo scaldabiberon diritto su una superficie solida, in modo che il bambino non
possa ribaltarlo o farlo cadere dal tavolo o
dal mobile della cucina tirandolo per il cavo.
Non collocare lapparecchio in prossimit di
superfici calde, in forni riscaldati o nelle vicinanze di apparecchi a gas o elettrici, poich
si potrebbe danneggiare.
Per evitare il rischio di scosse elettriche il
cavo non deve entrare in contatto con l'acqua o con una piastra della cucina.
Staccare lapparecchio dalla rete elettrica
dopo luso per evitare che possa essere riacceso inavvertitamente e senza sorveglianza.

limination :
Selon la loi sur les appareils lectroniques et lectriques, les appareils ne
peuvent pas tre mis au rebut avec les dchets mnagers normaux. Dposez-les dans un point de collecte de votre commune (dchetterie avec tri
slectif) en vue de leur recyclage. Informez-vous auprs de votre administration communale pour connatre les diffrentes possibilits de mise au rebut.

Panoramica dell'apparecchio:
(1) Scaldabiberon; (2) Supporto portavasetti ; (3) Manopola; (4) Spia luminosa; (5) adattatore per autovettura

Avvertenze di sicurezza:

Destinazione duso:
Lo scaldabiberon concepito per riscaldare il cibo del bambino in vasetti o
biberon. Lo scaldabiberon destinato all'uso privato in ambito domestico e
in situazioni simili, come ad esempio:
cucine riservate ai collaboratori di negozi, uffici e altri esercizi
commerciali;
propriet agricole;

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni duso e conservarle.

Garanzia: Si applicano le direttive legali UE. Per i resi o una prestazione di


garanzia. La preghiamo di rivolgersi direttamente al Suo rivenditore.

ospiti di hotel, motel e altre strutture residenziali;


pensioni bed & breakfast.
da escludersi l'impiego professionale nonch all'interno di mezzi in movimento, p.es. vagoni ferroviari.
Riscaldamento del cibo:
1. Rimuovere letichetta dal vasetto, togliere il coperchio e inserire il
vasetto, tramite lapposito supporto portavasetti (2), nello scaldabiberon
(1). Inserire anche i biberon non chiusi nello scal dabiberon.
2. Riempire di acqua lo spazio vuoto tra il vasetto o il biberon e il conteni tore (1) (fino a max. 1 cm al di sotto del bordo del con tenitore).
3. Inserire la spina nella presa.
4. Selezionare la funzione desiderata mediante la manopola (3)
(simbolo: biberon oppure vasetto).
5. La spia luminosa (4) si illumina di rosso.
Attenzione! Tenere le mani lontano dall'acqua bollente dello scaldabi beron. Quando lo scaldabiberon in fase di riscalda mento o riempito
con acqua bollente non spostarlo n muverlo.
6. Affinch il calore si distribuisca uniformemente in maniera pi veloce,
agitare pi volte il contenuto del biberon/vasetto.
7. A seconda dell'impostazione della manopola l'apparecchio riscalda l'ac qua al suo interno a una determinata temperatura e la mantiene quindi
costante. A seconda delle dimensioni del biberon /del contenuto e della
temperatura di partenza il riscal damento pu avere una durata differen te. Dopo poco tempo imparerete come impostare l'apparecchio per
riscaldare il cibo alla temperatura ideale.
8. La spia luminosa rossa si spegne al raggiungimento della temperatura
desiderata. A questo punto possibile togliere il biberon / il vasetto.
9. Utilizzando le regolazioni inferiori della manopola (punti due e tre della
scala di regolazione) possibile tenere al caldo il cibo. Tuttavia per mo tivi igienici consigliabile non tenere al caldo il cibo per pi di 1 ora.
10. Dopo l'uso spegnere nuovamente l'apparecchio girando completamente
la manopola (3) in senso antiorario ed estraendo la spina.
Attenzione: Se l'apparecchio non viene spento si attiva auto matica-
mente la funzione scaldavivande.
11. Riscaldare alimenti per neonati in apparecchiature in casa e in
autovettura con (5) adattatori per autovettura
Collegare la presa di rete e (5) ladattatore per autovettura,
inserendoli poi nel accendisigarette
Ruoti il bottone girevole (3) fino al simbolo della bottiglietta
Altrimenti si applicano le istruzioni duso come descritte sopra,
solo che la lucetta di segnalazione (4) non si illumina.
Pulizia e manutenzione:
1. Prima della pulizia estrarre la spina.
2. Strofinare lapparecchio con un panno umido. Non si deve tenere lappa recchio sotto lacqua o lavarlo in lavastoviglie.
3. Non utilizzare per la pulizia mezzi abrasivi o appuntiti.
4. Eliminazione del calcare: Dopo qualche tempo si possono for mare
depositi di calcare dovuti all'uso (a seconda della durezza dell'acqua di
rubinetto utilizzata). Il calcare deve essere rimosso regolarmente per non
pregiudicare il funzionamento dell'apparecchio. I depositi di calcare pos sono pregiudicare le prestazioni.
Cautela! Non utilizzare i prodotti anticalcare comunemente reperibili
in commercio, in particolare quelli contenenti acido acetico o essenza
di aceto. Per eliminare il calcare si raccomanda luso di acido citrico.
N.B.: Un tempo di azione maggiore non migliora l'effetto anti calcare e
a lungo termine potrebbe danneggiare l'apparecchio. In seguito svuota re e sciacquare due volte con acqua pulita, quindi asciugare strofinando.
Spiegazione dei simboli:
Produttore: DBK, tipo: BKW. La conformit di questo apparecchio alle normative europee per quanto riguarda la legislazione sulla sicurezza dei prodotti e
degli apparecchi certificata dallente di omologazione tedesco VDE. Questo
apparecchio conforme alle norme di compatibilit elettromagnetica (EMV).
Questo apparecchio protetto contro la caduta verticale di gocce dacqua,
classe di protezione II.
Smaltimento:
Secondo le disposizioni della legislazione sulle apparecchiature elettriche
ed elettroniche non consentito smaltire lapparecchio con i normali rifiuti
domestici. Portare lapparecchio presso un punto di raccolta comunale per
il riciclo (centro per la raccolta differenziata). Le autorit comunali o lamministrazione cittadina forniscono informazioni sulle corrette modalit di
smaltimento rifiuti.

Advertencias de seguridad:
Lea atentamente estas instrucciones de uso
antes de poner en marcha el aparato y consrvelas.
Este aparato solamente puede ser utilizado
por nios a partir de 3 aos y por personas
con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y/o conocimientos, si son supervisados e
instruidos en lo relativo al uso segurodel
aparato y han entendido los peligros que
entraa. Los nios no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlos nios, a no ser que tengan 8 aos o ms y estn supervisados.
Mantenga alejados del aparato y del cable
de conexin a la red elctrica a los nios
menores de 3 aos.
De advertirse algn defecto en el aparato,
el cable o el enchufe, no se debe utilizar el
calentador para comida infantil.
Si el cable de red est daado, deber ser
sustituido por el fabricante, el servicio tcnico o una persona cualificada, a fin de prevenir riesgos.
La tensin de red y la especificada en la parte inferior del aparato deben coincidir.
No caliente demasiado el alimento para
bebs. Por motivos de higiene no se debe
sobrepasar una hora.

Durante el calentamiento en el calentador


para comida infantil, los tarritos y biberones
no deben estar cerrados hermticamente;
de lo contrario, se puede originar una presin excesiva (peligro de explosin / daos
materiales).
Despus del calentamiento: remueva el
contenido del tarrito. Antes de dar de comer
a su beb, compruebe en la parte interior de
la mueca si la temperatura del alimento es
adecuada para l. Una temperatura razonable se sita en aprox. 37C, lo equivalente a
la temperatura de su propio cuerpo.
El aparato no se debe sumergir en agua ni
utilizar al aire libre.
El aparato no se debe utilizar con un reloj
programador externo o un sistema de funcionamiento remoto separado, como por
ejemplo un enchufe programable, ya que
el aparato no se debe utilizar nunca sin supervisin, con el fin de intervenir a tiempo
en caso de que se produzcan averas en el
funcionamiento.
Utilice el aparato solamente para calentar
el alimento para bebs en el hogar. Un uso
indebido supone posibles riesgos para el
usuario.
Coloque el calentador para comida infantil
de forma que est situado estable y recto
frente a usted y su hijo no pueda derribarlo,
o tirar del cable hacia abajo de la mesa o el
estante de la cocina.
No coloque el aparato cerca de superficies
muy calientes, en hornos calientes o cerca
de aparatos elctricos o de gas, ya que el
aparato podra resultar daado por ello.
El cable no debe entrar en contacto con
agua ni con una placa de cocina a fin de
que usted est protegido contra una descarga elctrica.
Desconecte el aparato de la red despus de
su utilizacin, para que no pueda ser conectado accidentalmente.
Vista general del aparato:
(1) Calentador para comida infantil; (2) pinza para sacar el bibern; (3)
botn giratorio; (4) lmpara de control; (5) adaptador para el automvil
Garanta: Se aplican las directrices legales de la UE. Para devoluciones o
prestaciones de la garanta pngase directamente en contacto con su distribuidor.
Uso previsto:
Este calentador para comida infantil sirve para calentar comida para bebs
en tarritos o biberones. El calentador para comida infantil de es apto para
el uso privado y para utilizarlo en el hogar y en aplicaciones similares, tales
como:
en cocinas para empleados de tiendas, oficinas y otras reas
comerciales;
en propiedades agrcolas;
por los clientes de hoteles, moteles y otro tipo de alojamientos;
en pensiones con desayuno.
El uso comercial, as como el funcionamiento en vehculos en movimiento,
por ejemplo en vagones de tren, est prohibido.
Calentamiento de la comida:
1. Retire las etiquetas del tarrito, retire la tapa y colquelo (2) en el
calentador para comida infantil (1) con ayuda del soporte del bibern.
Coloque tambin biberones sin cerrar en el calentador para comida
infantil.
2. Llene el espacio vaco entre el tarrito o el bibern y el recipiente (1) con
agua (como mx. hasta 1 cm por debajo del borde del recipiente).
3. Conecte la toma de corriente en el enchufe.
4. Seleccione con el botn giratorio (3) el ajuste correspondiente
(smbolo: tarrito o bibern).
5. La lmpara de control (4) se ilumina en rojo.
Atencin! Mantenga las manos alejadas del agua caliente del
calentador para comida infantil. No cambie de lugar ni traslade el
calentador para comida infantil mientras se est calentando o est lleno
de agua caliente.
6. Para que el calor se distribuya ms rpido de forma uniforme, remueva
varias veces el contenido del bibern / tarrito.
7. En funcin del ajuste del botn giratorio, el aparato calienta el agua
hasta una determinada temperatura y despus la mantiene constante.
Dependiendo del tamao/contenido del bibern y de la temperatura
inicial, el calentamiento tiene una duracin variable. En poco tiempo
sabr cmo debe ajustar el aparato para conseguir la temperatura
ideal del alimento.
8. La lmpara de control roja se apaga cuando se ha alcanzado la
temperatura deseada. Entonces puede retirar el bibern/tarrito.
9. Es posible mantener el calor utilizando los ajustes inferiores del botn
giratorio (segundo y tercer punto de la escala). No obs tante, por moti vos higinicos, el alimento para bebs no se debe mantener caliente
ms de 1 hora.
10. Despus de cada uso, vuelva a desconectar el aparato girando el botn
giratorio (3) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y
retirando la toma de corriente.
Atencin: Si no desconecta el aparato, se activa automtica mente el modo de mantenimiento de calor.

11. Calentar alimentos para bebs en dispositivos domstico/para el coche


con el (5) adaptador para el automvil.
Conecte la clavija de alimentacin y (5) al adaptador para el automvil
y enchfelos al encendedor de cigarrillos.
Gire el (3) botn hacia el smbolo de la botellita.
En caso contrario, son vlidas las instrucciones de funcionamiento,
tal y como se describe arriba, slo que la (4) luz de sealizacin no
se ilumina.
Limpieza y mantenimiento:
1. Retire el enchufe antes de cada limpieza.
2. Frote el aparato con un pao hmedo. El aparato no se debe
mantener bajo el agua ni lavar en el lavavajillas.
3. No utilice productos de limpieza abrasivos.
4. Descalcificacin: Tras algn tiempo, debido al uso, se deposita cal en
el aparato (dependiendo de la dureza del agua corriente utilizada). Estas
incrustaciones se deben eliminar peridicamente para garantizar el fun cionamiento del aparato. Las incrustaciones de cal pueden empeorar
considerablemente el rendimiento.

Precaucin! No utilice un descalcificante habitual en el mercado,
tampoco cido actico glacial o su esencia. Para la eliminacin de
sedimentos de cal recomendamos cido ctrico.
Aviso: los tiempos de actuacin ms largos no mejoran la descal cificacin, y adems pueden daar a la larga el aparato. Vaciar a conti-
nuacin, enjuagar dos veces con agua clara y des pus dejar secar.
Explicacin de smbolos:
Fabricante: DBK, tipo: BKW. Los aparatos han sido sometidos a control VDE
para comprobar que cumplen las normas europeas relativas a la ley sobre
seguridad de aparatos y productos. Cumplen las normas de compatibilidad
electromagntica (CEM). Los aparatos estn protegidos contra las salpicaduras de agua, tipo de proteccin II.
Eliminacin:
De acuerdo con la normativa sobre aparatos elctricos y electrnicos, los
aparatos no se deben tirar a la basura domstica. Dirjase a los centros de
recogida municipales para su reciclaje. Para las posibilidades de eliminacin
de tales aparatos infrmese en su administracin municipal.

:

. ,
.

3 ,
, / ,


. .

8 . .
3 .
,
.
,

,
.
,
.

. 1
.

. ( / ).

RUS

:

.
37, .

.

, , .

, .
-

.
.

. ,

.
,
,
.

.
, .
:
(1) , (2) , (3) , (4) , (5)
: .
.
:
.
, :
,
;
;
,
;
.
,
, , , .
:
1. ,
a (2) (1).
.
2.
(1) (. 1 .
).
3. .
4. (3)
( ).
5. (4) .
!
.
, ,
.
6.
.
7.
,
.

, .

.
8.
.
.
9.
( 2 3 ).

1 .
10. .
(3)
.
!: ,
.
11. / (5)

(5)

(3)
(4) ,
.
:
1. .
2. .
.
3.
.
4. :

, .
.








!
- ,
. .
:
,
. ,
.

:
: DBK, : BKW. (VDE)
.
(EMV). . II.
:

. , .
.

o :


.

3 , /
,
.
.
, 8
.
3

.

,
.

, ,
.

.
.
,
.



,
(
/ ).

GR

: . ,
.
.
37C, .


.

,
,

,

.

.
.




.

,

,
.

,
.

,
.
:
(1) , (2) , (3) , (4) , (5)
: .
.
:
.

,
:





,
,
,
, ,
.

, .. .
:
1. ,
(2)
(1).

.
2.
(1) ( . 1 cm
).
3. .
4. (3)
(: ).
5. (4) .
!
.
,
.
6. ,
/ .
7. ,

. /
.


.
8. ,
.
/ .
9.
(
). ,
1
.
10. ,
(3)
.
: ,
.
11. /
(5)
(5)

(3) ""
, ,
(4) .
:
1. .
2. .

.
3.
.
4. :

( ).

,
.
.






!
. ,
.
:
,
. ,
.

:
: DBK, : BKW. VDE

.
().
, II.
:


. ,
( ) .
.

Zasady bezpieczestwa:
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j.
To urzdzenie moe by uywane wycznie przez
dzieci w wieku 3 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych
lub umysowych lub nieposiadajce dostatecznego dowiadczenia i/lub dostatecznej wiedzy, o ile
znajduj si one pod nadzorem i lub otrzymay
instrukcje bezpiecznego uywania urzdzenia i
zrozumiay wynikajce std zagroenia. Nie wolno
pozwala dzieciom na zabaw urzdzeniem.
Czynnoci wchodzce w zakres czyszczenia i pielgnacji urzdzenia nie mog by wykonywane
przez dzieci, chyba e s one w wieku co najmniej
8 lat i znajduj si pod nadzorem odpowiedniej
osoby.
Dzieci w wieku poniej 3 lat naley trzyma z daleka od urzdzenia i przewodu sieciowego.
W przypadku rozpoznawalnych uszkodze urzdzenia, kabla albo wtyczki podgrzewacza nie wolno wcza.
Jeli kabel sieciowy jest uszkodzony, to musi on
zosta naprawiony przez producenta, jego serwis
lub podobnie wykwalifikowan osob, aby zapobiec zagroeniom.
Napicie podane na urzdzeniu musi by takie
samo jak napicie sieciowe.
Pokarmu dla niemowlt nie naley podgrzewa za
dugo. Ze wzgldw higienicznych nie przekracza jednej godziny.
W czasie podgrzewania w podgrzewaczu butelki
lub soiczki nie mog by szczelnie zamknite, w
przeciwnym razie moe w nich powsta cinienie
(niebezpieczestwo rozerwania i szkd materialnych).

Po podgrzaniu: Zamiesza zawarto soiczka Przed przystpieniem do karmienia dziecka


sprawdzi na wewntrznej stronie wasnego przegubu, czy temperatura pokarmu jest odpowiednia
dla niemowlcia. Prawidowa temperatura to 37C,
taka sama jak temperatura ciaa dorosego czowieka.
Urzdzenia nie wolno zanurza w wodzie ani uywa na dworze.
Urzdzenie nie moe wsppracowa z zewntrznym zegarem sterujcym albo z innym systemem
zdalnego sterowania, na przykad gniazdkiem
sterowanym bezprzewodowo, poniewa podczas
uywania urzdzenie musi by cigle pod nadzorem,co jest warunkiem skutecznej interwencji w
razie wystpienia zakce.
Uywa urzdzenia tylko do podgrzewania pokarmu dla niemowlt w warunkach domowych. Niezgodne z przeznaczeniem uytkowanie moe by
niebezpieczne dla uytkownika.
Ustawi podgrzewacz w takim miejscu, w ktrym
moe sta stabilnie i prosto i nie grozi mu przewrcenie przez dziecko ani cignicie ze stou
czy blatu kuchennego za kabel.
Nie stawia urzdzenia w pobliu gorcych powierzchni, w ogrzewanych piecach lub w pobliu
urzdze gazowych lub elektrycznych, gdy urzdzenie moe przez to zosta uszkodzone.
Kabel nie moe si zetkn z wod ani palnikiem,
w przeciwnym razie moe doj do poraenia prdem.
Po uyciu odczy urzdzenie od sieci, aby nie
mogo zosta przypadkowo wczone.
Widok urzdzenia:
(1) podgrzewacz; (2) uchwyt do soiczkw; (3) pokrto; (4) lampka kontrolna;
(5) zasilaczem samochodowym
Gwarancja: Obowizuj wytyczne prawne UE. W sprawie zwrotu lub gwarancji prosz
si zwrci bezporednio do Pastwa handlowca.

Przeznaczenie:
Ten podgrzewacz suy do podgrzewania pokarmu dla niemowlt w soiczkach i butelkach. Podgrzewacz przeznaczony jest do uytku prywatnego i stosowania w gospodarstwie domowym oraz do celw podobnych do celw wystpujcych w gospodarstwie
domowym, np.



w kuchniach dla pracownikw sklepw, biur i innych obiektw gospodarczych;


w gospodarstwach rolnych;
przez klientw w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych;
w pensjonatach oferujcych noclegi i niadania.

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania w ramach dziaalnoci gospodarczej


oraz do stosowania w pojazdach znajdujcych si w ruchu, np. w wagonach kolejowych.
Podgrzewanie pokarmu:
1. Zdj etykiet soiczka, zdj z niego pokrywk i wstawi przy uyciu uchwytu na
soiczki (2) do podgrzewacza (1). Rwnie butelki wstawiane do podgrzewacza
musz by otwarte.
2. Przestrze midzy soiczkiem albo butelk i pojemnikiem (1) napeni wod (do
poziomu maks. 1 cm poniej krawdzi pojemnika).
3. Podczy wtyczk do gniazda sieciowego.
4. Wybra pokrtem (3) odpowiednie ustawienie (symbol: butelka albo soiczek).
5. Lampka kontrolna (4) wieci czerwonym wiatem.
Uwaga! Trzyma rce z daleka od gorcej wody znajdujcej si w podgrzewaczu.
Gdy podgrzewacz grzeje albo jest napeniony gorc wod, nie przestawia go i
nie przesuwa.
6. Aby szybciej i rwnomierniej rozprowadzi ciepo, jak najczciej miesza zawar
to butelki lub soiczka.
7. Zalenie od ustawienia pokrta urzdzenie nagrzewa wod do okrelonej
temperatury, po czym utrzymuje t temperatur. W zalenoci od wielkoci i
zawartoci butelki i jej temperatury wyjciowej podgrzewanie moe trwa duej
lub krcej. Ju po krtkim okresie uytkowania uytkownik wie, jak ustawia
urzdzenie, by uzyska idealn temperatur pokarmu.
8. Czerwona lampka kontrolna ganie, gdy zostanie osignita dana temperatura.
Mona teraz wyj butelk lub soiczek.
9. Podgrzewanie jest moliwe przy uyciu dolnych ustawie pokrta (drugi i trzeci
punkt podziaki). Ze wzgldw higienicznych pokarmu dla niemowlt nie naley
podgrzewa przez czas duszy ni 1 godzina.
10. Po kadym uyciu wycza urzdzenie, obracajc pokrto (3) do oporu w
kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara i odczajc wtyczk
od gniazda siecio wego.
Uwaga: Jeeli urzdzenie nie zostanie wyczone, aktywuje si automatycznie tryb
utrzymywania temperatury.
11 Podgrzewanie ywnoci dla dzieci w urzdzeniach w domu/w aucie (5) zasilaczem
samochodowym
oczy wtyczk zasilajc z (5) zasilaczem samochodowym
i wetkn w zapalniczk
Prosz przekrci (3) gak na symbol "symbol" buteleczki
Poza tym obowizuje instrukcja obsugi jak opisano powyej, tylko (4) lampka
sygnalizacyjna nie byska.
Czyszczenie i dezynfekcja:
1. Przed przystpieniem do czyszczenia zawsze odcza wtyczk urzdzenia od
gniazda sieciowego.
2. Urzdzenie wyciera wilgotn ciereczk. Urzdzenia nie mona wkada pod bie
c wod ani my w zmywarkach do naczy.
3. Nie uywa ostrych rodkw czyszczcych i szorujcych.
4. Usuwanie kamienia: Po okrelonym czasie uytkowania w urzdzeniu osadza si
kamie (zalenie od stopnia twardoci uywanej wody). Kamie naley regularnie
usuwa, aby zapewni sprawne dziaanie urzdzenia. Osady kamienia mog
znacznie zmniejszy skuteczno podgrzewania.

Ostronie! Nie uywa typowych dostpnych w handlu rodkw do usuwania
kamienia ani czystego kwasu octowego albo esencji octowej. Do usuwania osadw
wapnia, zaleca kwas cytrynowy.
Wskazwka: Dusze dziaanie nie poprawia skutecznoci usuwania kamienia,
moe za to spowodowa trwae uszkodzenie urzdzenia. Nastpnie oprni
urzdzenie, wypuka zimn wod i wytrze do sucha.

tryck kan byggas upp (risk fr explosion/materiella skador).


Efter uppvrmningen: Rr om innehllet
i burken, innan du matar ditt barn, kontrollera
med hjlp av insidan av handleden om temperaturen i maten r sker fr din baby. En bra
temperatur r ca 37C, vilket r samma som din
egen kroppstemperatur.
Snk inte ner apparaten i vatten eller anvnd den
utomhus.
Apparaten fr inte anvndas med en extern timer
eller annat separat fjrrstyrningssystem detta p
grund av att Apparaten aldrig skall lmnas utan
tillsyn under drift, s att man kan ingripa i god tid
om det uppstr funktionsfel.
Anvnd endast apparaten fr att vrma barnmat
i hemmilj. Felaktig anvndning innebr potentiella risker fr anvndaren.
Placera barnmatsvrmaren, s att den str stabilt
och vgrt, och s att ditt barn inte kan tippa
ver eller dra den frn bordet eller kksbnken.
Tnk ven p ntsladdens placering.
Apparaten fr aldrig placeras i nrheten av varma/heta ytor, i uppvrmda ugnar eller i nrheten
av gas, eller andra elektriska apparater, eftersom
det kan skada till enheten.
Kabeln fr inte komma i kontakt med vatten eller
spisens kokplattor. Detta fr att skydda dig mot
en elektrisk stt
Efter anvndning koppla bort enheten frn elntet fr att frhindra att den oavsiktligt kopplas
p.
versikt av apparat:
(1) Barnmatsvrmare, (2) burk-lyftare, (3) vred, (4) indikatorlampa, (5) biladapter
Garanti:
Lagstadgade EU-direktiv gller. Kontakta din terfrsljare direkt fr retur eller garantier.
Avsett ndaml:
Denna barnmatsvrmare r avsedd fr att vrma barnmat i flaskor och/eller burkar.
Denna apparat r avsedd fr anvndning i hushll och liknande applikationer ssom:

Objanienie symboli:
Producent: DBK, typ: BKW. Urzdzenia zostay sprawdzone przez zrzeszenie elektrykw
niemieckich VDE pod ktem zgodnoci z normami europejskimi w znaczeniu ustawy o
bezpieczestwie produktw. Speniaj one wymogi norm w zakresie kompatybilnoci
elektromagnetycznej. Urzdzenia s zabezpieczone przed kapic wod - klasbezpieczestwa II.

Utylizacja:
Zgodnie z ustaw o urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych urzdzenia nie wolno
usuwa z normalnymi odpadami domowymi. Urzdzenie naley przekaza do utylizacji
w komunalnym punkcie zbirki (firmie utylizacyjnej). O moliwociach prawidowej utylizacji urzdze informuje urzd gminy lub miasta.

Vrma mat:
1. Ta bort etiketterna frn burken, ta bort locket och lgg den i barnmatsvrmaren
varma (1) med hjlp av burk- lyftare (2). Flaskor som stts i barnmatsvrmaren

br ocks ha locket borttaget.
2. Fyll utrymmet mellan burk eller flaska och tanken (1) med vatten till max. 1 cm

under kanten av behllaren.
3. Anslut ntkontakten till vgguttaget.
4. Anvnd vredet (3) fr att vlja nskad instllning (symbol: flaska eller burk).
5. Indikator (4) tnds, rd .
Varning! Hll hnderna borta frn det varma vattnet i barnmatsvrmaren.

Flytta eller stt inte p barnmatsvrmaren samtidigt som den vrmer, eller r fylld

med varm vatten.
6. Rr regelbundet om innehllet i flaskan/burken fr att frdela vrmen mer snabbt

och jmnt.
7. Beroende p kontrollvredets instllning, kommer apparaten vrmas upp till en

bestmd vattentemperatur och sedan hlla en konstant temperatur. Den tid det tar

att vrma, varierar beroende p storleken/innehllet i burken / flaskan och dess

ursprungliga temperatur. Ni kommer snart lra er att stlla in apparaten till f

den perfekta temperaturen.
8. Den rda lampan slocknar s snart den nskade temperaturen har ntts. Man kan

sedan ta ut flaskan/burken.
9. Det r mjligt att hlla maten varm med hjlp av vredets lgsta instllningar (andra

till tredje punkten p skalan), men av livsmedelshygien skl br barnmat aldrig

hllas varm under mer n en timme.
10. Sl av apparaten igen efter varje anvndning genom att vrida vredet (3) moturs till

stoppet och dra sedan ur stickkontakten.

Varning: Om man inte stnger av apparaten, aktiveras "hlla vrmen"-lget
automatiskt.
11. Uppvrmning barnmat i barnmatsvrmare i bil, med hjlp av (5) biladaptern
Anslut ntkontakten och (5) den biladapter och stt den i cigarettndaruttaget
Vrid (3) vredet till det lilla glaset "symbol"
I vrigt gller bruksanvisningen som beskrivits ovan, med enda skillnad signallampa

(4) lyser inte vid 12V anvndning.

Skerhetsinformation:
Ls igenom denna skerhetsinformation noga
innan ni anvnder apparaten, och frvara den
sedan p ett skert stlle.
Barn i ldern 3 r eller ldre, samt personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga,
eller brist p erfarenhet och/eller kunskap, fr
endast anvnda denna apparat om de r under
uppsikt, av erfaren person och har instruerats i
sker anvndning av apparaten. Barn fr inte
leka med apparaten!
Barn fr inte utfra rengring eller annat underhll, om de inte r ldre n 8 och d endast under uppsikt av erfaren vuxen person.
Barn under 3 r skall hllas borta frn apparaten
och elkabeln.
Anvnd inte barnmatsvrmaren om det r uppenbara fel p apparaten, kabeln eller kontakten.
Om ntkabeln r skadad, mste den bytas ut av
tillverkaren, eller tillverkarens serviceorganisation, eller en behrig elektriker.
Ntspnningen mste verensstmma med
spnningen angiven p undersidan av apparaten.
Vrm inte barnmat fr lnge, Av livsmedelshygieniska skl, vrm ej lngre n en timme.
Flaskor och burkar fr inte vara ttt frslutna
under uppvrmning i barnmatsvrmaren, hgt

personalens kk / omrden i butiker , kontor och andra arbetsmiljer;


av kunder p hotell, motell och andra bostder med liknande miljer
bondgrdar
bed and breakfast typ miljer.

Apparaten fr inte anvndas fr direkta kommersiella syften eller idrivs i rrliga fordon jrnvgsvagnar, till exempel.

Rengring och sktsel:


1. Ta ut stickkontakten innan rengring varje gng.
2. Torka ur apparaten med en fuktig trasa. Apparaten fr inte vara nedsnkt i vatten

eller diskas i diskmaskin
3. Anvnd inte syra rengring eller skurmedel
4. Efter en period av anvndning kommer kalkbelggning byggas upp i apparaten

(beroende p hrdheten hos kranvatten dr apparaten r anvnd).

Man br ta bort denna kalkbelggning med jmna mellanrum fr att garantera

funktionen av apparaten. Kalkavlagringar kan orsaka att prestanda frsmras
avsevrt.
Varning! Anvnd inga kommersiellt tillgngligt avkalkningsmedel, ren ttiksyra syra

eller ttiksprit. Fr att avlgsna kalkavlagringar, rekomenderar vi citronsyra.

Notera: Lngre perioder kommer inte att frbttra avkalkningen men kan skada ap

paraten i det lnga loppet. Efter 30 minuter tm apparaten, sklj ut tv gnger med

rent vatten och torka sedan torrt.
Frklaring av symboler:
Tillverkare: DBK, typ: BKW [Babykostwrmer - barnmatsvrmare]. Apparaten har testats
av VDE fr efterlevnad av Europeiska standarder som r relevanta fr produktskerhet
lag. Denna uppfyller de standarder fr elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Apparaten
r droppskyddad, skyddsklass II.
tervinning:
Enligt villkoren fr avfall, elektriska eller elektroniska produkter fr apparaten inte
kastas som hushllsavfall. Lmna in den till en lokal insamlingsplats / tervinningscentral
fr tervinning. Din kommun kan ge information om slutfrvarsanlggningar.