Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EXPRESSION
1.
METHODOLOGIQUES.
la
47
48
II.
49
50
Introduction
SI
52
53
54
1. Totalite d'unjoumal
2. Horoscopes
3. Mots croises
4. Courrier du coeur
5. Recettes de cuisine
Menus
6. Titres de joumaux
7.
Faits divers
EXPLOIT A TION
GRAMMATICALE
DOMAINES
D'EXPLOITA TION
LEXICALE
CIVILISATION
TYPES D'EXERCICES
- Connaissance des
comparaison
joumaux francais ou
- un article resume par groupe
de l'actualite
fL 'horoscope permet de
Affectivite - sante Exercices de reperage, reconnaissance, puis
Futur - Irnperatif
~eceler assez bien le
edaction
Reussite sociale - affaires
public du joumal
Iutiliser de preference des mots croises fabriques
Divers jeux de mots
1P0ur la pedagogie
Passe - subjonctif- Association de lettres et de reponses donnees
onditionnel - irnpcratif
dans le desordre
~ie affective
Evolution des moeurs
Discours indirect - dire de Sentiments
Redaction d'une reponse
A partir d 'une lettre, imaginer un dialogue oral.
faire
Infinitif
Imperatif
Redaction d 'une recelte
Connaissances de la
Lexique specialise des
Fabrication d'un plat en suivant les instructions
Subjonctif
uisine
francaise.
aliments et actions
Echange de recettes intemationales, en francais
Donnerdes
instructions
Phrases nominales
Passifs
- retablissement des phrases cornpletes
Relation titre larticle il
fabrication de titres coherents il partir de titres
Variable
Fonction du choix
travers divers procedes
decoupes ou d' informations
omme l'utilisation des
- redaction d'entrefilets il partir d'un titre.
nominalisations et du passif
lecture gloable
analyse comparative de plusieurs joumaux pour
utilisation des temps du
saisir l'implicite lie aux structures et aux mots.
passe (passe simple
Exercices lexicaux et syntaxiques divers en fonction
frequent)
Choix du lexique qui
discours rapporte
denote l'opinion de
du contenu du texte
commentaire
l'auteur (important pour
Base de simulations, sketches, debats.
relations logiques
l'analyse des tendances)
Resumes oraux improvises ou non, resumes
syntaxe du paragraphe
ecrits.
Modele d'ecrit
argumentation
- Redaction il la maniere de ..
55
DOMAlNES
D'EXPLOITA TION
LEXICALE
EXPLOIT ATION
GRAMMA TICALE
TYPE DE DOCUMENT
8. Publicites
Pub de voyages
lnfinitifs
Irnperatifs
~eux sur les mots
Phrases nominales par
mots techniques (ex.
suppression de J'article ou
publicite pour stereo)
nominalisation
proverbes
Superlatifs, comparatifs,
adjectifs
presentatifs
Emphase
L 'article devant les
noms de pays.
9. Petites annonces
(Recherche et offre
d'emploi)
Passe - Present
Participes passes presents
Professions - diplornes
Localisation phrases
normales
Logement
Prix
- Langage des agences
Conditionnel
But
Participes presents
Emphase - passe
Imperatif - passif
Discours indirect
lnfinitif
Imperatif
structuraux (x est
grammaticales
de la publicite en
de textes publicitaires il
Reformuler en lettre
Redaction d'une reponse
Jeux de roles: l-ere rencontre
Redaction d'une petite annonce
specialises
Economie - politique
Ecologie - etc ...
Vocabulaire ideologique
Ivocabulaires
TYPES D'EXERCICES
Adjectifs: sentiments,
Evolution des moeurs
gouts, physique
Vocabulaires
10. Tracts
CIVILISA TlON
specialises
v ocabulaire
speciali se,
Inombres, chiffres, lettres
typographie, majuscules)
56
Certains gadgets
evelateurs
I!: I'LOITA'I'ION
GRAMMA TICALE
TYPE DE DOCUMENT
III I I I
I)'I~'1'1,011 A IION
('1\ 1""
lle IN
1'1'
II I
l' It
I l'
LEXICALE
De nombrcuses
Approche en
expressions toutes faites
profondeur el en
el proverbes, vocabulaircs
'volulion de ccrtains
specialises
cn fonction
Superlatifs, comparatifs
imperarifs, intonation,
procedes d'emphase.
ihcmes
Irhcrnes motivants
I'actualitc,
Approche en situation
Relation avec la
rnusique
~omparaison
avec les
publicites locales
Adjectifs
eux de mots
Proverbes
57
Vocabulaire geographiquc
des rhemes
Cornprehension
Intonation d'emphase, de conviction, de seduction
Fabrication de publicites
TYPE DE DOCUMENT
EXPLOITATION
GRAMMA TICALE
DOMAINES
D'EXPLOITA TION
LEXICALE
CIVILISA TION
TYPES D'EXERCICES
tJ"hemes motivants
~'actualite.
iApproche en situation
Superlatifs, comparatifs
irnperatifs, intonation,
procedes d' emphase.
Relation avec la
musique
Comparaison avec les
publicites locales
Adjectifs
eux de mots
Proverbes
57
Cornprehension
Intonation d' emphase, de conviction, de seduction
Fabrication de publicites
---------
EXPLOIT ATION
GRAMMA nCALE
TYPE DE DOCUMENT
DOMAINES
D'EXPLOITA nON
LEXICALE
CIVILISA TION
TYPES D'EXERCICES
etre principalement:
phonetique
syntaxique
lexical
de civilisation
zo. Diapositives
sur la vie en
France
?1. Images poetiques ou
mysterieuses
illustration de la vie
quoridierme
Onomatopees, style
familier, langue pari ee
?5. Thetre
Dialogues de film
Lexique afferent au
therne
27. Bruitages
? 8. Sketches et histoires
emps du passe
Present de narration
Style direct et indirect
Le passe
Structures propres au
onte
Nominalisation en
apport avec les bruits
Niveaux de langue
~eux de mots
58
~n fonction de ...
Humour
B. APPROCHE
GLOBALE DE LA CHANSON
Demarche methodologlque.
1. Ecoute sans texte sous les yeux
On utilisera obligatoirement
les grilles d'ecoute. Par des questions au groupe
ou li la classe, on fera completer au tableau noir une grille du type suivant en demandant, li
chaque fois, de justifier les reponses par des mots reperes ou les indices qui sont mis sur la voie.
Exemple de grille:
* OU?
respectant
Types de grille
a. Grille d'impressions
On notera I'impression
les reponses.
Exemple:
tendresse
au tableau
noir en
et de sentiments
dominante
violence
joie
bonheur
melancolie
desespoir
desordre
honte
tout en justitiant
peur
vitalite
tristesse
b. Grille thematique
Elle sert li reperer les thernes traites, Dans ce sens, on propose une liste de themes
dont seuls certains sont reellement traites dans la chanson et on demande aux
apprenants de les cocher.
Exemple:
immigration
perte d' amour
solidarite
aventure
vieillesse
enfance
guerre
amour
c. Grille lexicale
On precede de la merne maniere: on proposera une grille qui comportera non
seulement des mots et des expressions reellement contenus dans le texte, mais
aussi des mots (soit inventes, soit modifies qui n 'y apparaissent
pas). On
demande de cocher ceux qui ont reellernent ete retenus.
59
d. Grille VrailFaux
On proposera une liste d'affirmations portant sur le contenu du texte (soit sur la
caracterisation des personnages, soit sur les lieux, soit sur le moment ou se deroule le
cadre de la chanson.)
E xempie:
I
Vrai
L'homme porte-t-il un blouson?
Faux
60
Le texte lacunaire
On fera parvenir aux apprenants le texte ampute d'une categorie de termes
(le lexique suppose ineonnu, les occurrenees grammaticales
interessantes et que l' on souhaite
faire retrouver: pronoms personnels, verbes conjugues, pronoms relatifs, prepositions,
... ), les
marques lexieales de niveau de langue (lexique correspondant
au niveau de langue relchee,
populaire ou argotique, ... ) Puis, en fonction du sens degage et du contexte, on demandera des
propositions permettant de cornpleter les mots manquants.
personnels
du texte et demander
de
Ex ernpre:
I
il
joue
il
triche
il
dit
et
mOI
les
qu'
reves
c'est
ce
il
me
bien
quand
qu'
comme
ya
fait
du
Je
m'
raconte
en
c'est
mars
pas
[j'y
erois
61
chante
qu'
Adverbes et
prepositions
avee
avee
tout
Pronoms
possessifs et
personnels
mon
ma
sa
moi
Substantifs
eoeur
vie
mots
ehansons
reves
bonbons
menthe
histoires
Articles
des
les
des
ees
les
Adjectifs
menteurs
vrai
Verbes
je erois
il dit
il fait
il pleut
ecoutant
j'yerois
V01X
histoires
an eomparera "les produetions" avant d'ecouter la ehanson. an reecoutera
et on fera la transeription.
"il joue avee mon eoeur
il triche avee ma vie
il dit des mots menteurs
et moije erois tout e'qu'il dit
les ehansons qu'il me chante
les rves qu'il fait pour deux
c'est comme les bonbons menthe
ca fait du bien quand il pleut
je m'raconte des histoires
en ecoutant sa voix
c' est pas vrai ees histoires
mais moi j'y crois."
"Mon mee il moi", Patrieia Kaas
Prolongements et productions
une nouvelle chanson
A partir de la grille avee le lexique eparpille, on peut faire ecrire de
nouvelles ehansons. an
demandera, par exemple, de prendre
systernatiquement la valeur opposee des mots du texte
(tristesse/joie, bonheur/malheur, ... )
une publicite
an fera rediger, sous forme d'artiele eourt, une publicite annoncant la
sortie de la ehanson ehoisie, ...
62
un flash radiophonique
On donne une consigne: "Journaliste
nouvellement
engage dans une
emission
de variete,
vous devez produire
une dizaine
de flashs
radiophoniques
de quinze secondes qui seront diffuses al' antenne. Ils
devront vanter autant la melodie, les themes et l'atmosphere
de la chanson,
ainsi que son impact sur le monde musical."
On pourrait faire enregistrer ulterieurement ces productions et les travailler
du point de vue phonetique, socio-culturel et descriptif.
un couplet manquant
Par groupes, on fera produire un couplet supplementaire
a la chanson
travaillee, On exigera que le niveau de langue soit respecte, ainsi que le
domaine lexical. On confrontera les productions, et le meilleur couplet sera
enregistre.
un telegramme
Lorsque la chanson
telegramme.
le contenu
sous forme de
un coup de telephone
Ce genre de production pourrait etre realisee sous forme de jeux de roles
enregistres. On donne une consigne precise.
Exemple: "Vous appelez un ami pour lui demander s'il connait la chanson
que vous venez d'entendre.
Il repond negativernent.
Vous lui pariez de
votre enthousiasme et il vous demande de lui raconter de quoi elle parle."
une conversation
sur un therne de la chanson.
therne: Reception
niveau:
objectifs:
d'une communication
telephonique
debutants,
moyen, avances
utiliser des techniques d'ecoute
s'exercer a la prise de notes
savoir exploiter ses notes
63
active
(prise de notes)
A l'attention
En votre absence
de:
-------------------
M. /Mme./Melle.
le:
a:
pour:
_
_
rappellera.
demande que vous le rappeliez
64
Exemple de conversation:
AlIo? Le consulat? Bonjour Madame, c'est bien le service de
visas?
aui, Monsieur.
le voudrais connatre la demarche il suivre pour faire une
demande de visa.
Pour combien de temps?
Pour faire des etudes en France.
Eh bien Monsieur, vous devez venir nous voir avec votre
autorisation de sortie du territoire, un justificatif de revenus, votre
attestation d'inscription dans une ecole francaise et quatre cent
vingt francs pour un visa de longue duree.
En combien de temps mon visa sera pret?
Eh bien, vous avez tous les papiers. Comme il faut une journee
pour la signature de Monsieur le Consul, vous pourrez venir le
rechercher le lendemain, il partir de midi. Ah, j'oubliais, il faut
aussi quatre photos.
Merci Madame, au revoir.
Au revoir, Monsieur.
Demarche methodologique:
ecoute ou lecture
exploitation: elucider le rie des deux interlocuteurs, inventorier le
nombre d'informations contenues dans cette conversation et discuter
sur le type d'informations recherchees.
c.) L'exploitation des notes prises
an prend toujours des notes "en situation d'urgence". an ne doit pas
attendre pour les reutiliser, car on risquerait de ne plus savoir li quoi elles
se rapportent. Afin de faire utiliser les notes prises, on peut proposer
differents exercices:
an pourrait faire rediger une petite lettre ou une carte postale resumant les
informations obtenues.
Exemple: "Vous ecrivez fi un ami pour lui communiquer les informations
que vous avez obtenues pour lui au consulat. Vous commencerez votre
lettre par: "J'ai appris les renseignements que tu m'avais demandes, ... "
on pourra proposer une simulation de conversation telephonique entre deux
eieves sur le rneme tneme. On repartira les reles.
Exemple: "Vous souhaitez poursuivre vos etudes en France. Vous
appellerez le Consulat de France pour demander la demarche fi suivre. Toi,
tu
."
D. LA PUBLICITE
La publicite, ou tout simplement "Ia pub" est appreciee par tout le monde en tant
qu'element intrinseque de notre environnement quotidien. Pour les apprenants etrangers elle est
d'autant plus interessante, qu'elle offre un ternoignage culturel important et attrayant de merne
que des riches possibilites d'exploitation linguistique et langagiere.
Il y a quelques aspects specifiques de la publicite sur lesquels les apprenants
doivent etre prevenus:
65
le texte et l'image
publicitaire
prennent
appui sur une rhetorique
argumentative.
le texte publicitaire accroche par sa forme et son contenu.
dans les journaux, sur les affiches et les depliants, la pub utilise deux
langages: mots et images. Il faut, en faire, donc, une approche globale.
Une question en surgit: comment envisager I'approche
de la publlcite dans le
milieu scolaire? En voil quelques reponses possibles:
dans le cadre d'une etude de la pub en tant que "type de discours", il est
important que les eleves apprennent a lire la pub, parce que les textes
publicitaires presentent l'avantage de toucher
la vie quotidienne.
l'objectif
vise par la publicite est d'entraner
chez le destinataire
un
changement
dynamique
d'etat: passage
de l'inaction
l'action,
de
I'indifference
la preference, de l'ignorance
la connaissance,
d'une
opinion a l'autre.
Toute reclame publicitaire
a quatre sequences:
Ia sequence initiale, centree sur "la victime"; on implante des informations
de la situation qui fait probleme; un obstacle s'impose devant le sujet (la
victime) qui ne dispose pas lui-merne de ressources suffisantes pour le
franchir; en voil la necessite d'un "adjuvant"
Ia sequence
de I'annonciation:
on a pour objectif d'amener
a la
conscience de la "victime" un allie susceptible de l'assister.
Ia sequence de l'epreuve:
l'intervention
de I'agent" salvateur" qui doit
s'illustrer, le produit, le service; le recit publicitaire joue sur l'emphase
(dramatisation des obstacles, idealisation des effets, ... )
Ia sequence de la solution: transformation
du sujet dont le probleme a
recu rernede.
Exemple:
assertion
Reclame
situation generatrice
difficulte
de la Soclete Generale.
introductive
de la
enonciation
salvateur
de l'agent
intervention
salvateur
de 1'agent
generalisation du role
benefique de l'agent salvateur
C'est
GENERALE
... Demandez-Iui
un pret personneI. II ne vous demandera
pas ce que vous en ferez. Vous fixerez vous-mame le
montant de votre remboursement
et leur duree ...
... Si vous avez des problemes,
66
la SOCIETE
... "
Modele d'exploitation
en classe
67
Ce qui caracterise la pub c'est qu'elle cherche il. presenter un praduit il. Ia
fois comme une fin il. atteindre et comme un moyen. Fumer des Malbora est une fin (puisqu'elles
procurent un "plaisir"), mais aussi un moyen dont le resultat est de savourer I'existence.
Le message linguistique de la pub apparat donc comme un jeu
d'altemances de sens; la pub en fait unjeu, le repete sous des formes differentes, ce qui renforce
certaines sequences communicatives.
de I'apprentissage
individuelle et la
68
69
I! s'agit de:
la lecture contextuelle: 1'image d'une plage bordee de palmiers,
par exemple, ne sera pas percue de la meme facon au mois de juin
ou au mois de decembre. En plus, elle sera lue differemment par
les habitants d'un pays tropical ou par les Nordiques.
les facteurs socio-culturels: la lecture sera influencee par notre
connaissance du sujet, l'interpretation de l'image dependant de
l' experience du lecteur.
les facteurs personnels: suivant les sensibilites individuelles, une
image peut provoquer des reactions diverses: degout/plaisir,
colere/enthousiasme, ...
la lecture symbolique: pour les chretiens, par exemple, l'image
d'une pomme est le symbole de la perte du paradis, etc ...
la notion d'indice qui genere des enonces sur ce qui n'est pas
present dans l'image: par exemple, la fumee fait parler du feu, ...
La synthese de ces deux approches et l'association de certaines facteurs
precisent, pour tout lecteur, le sens du message que 1'image lui delivre. an peut dire que l'image
est polysemique,
b.) L'image accompagnee de texte
Dans ce cas- la, il y a quelques elernents de plus qui doivent etre pris en consideration,
70
niveau: moyen
71
F. LA SIMULATION GLOBALE
La simulation globale, methode communicative par excellence,
constitue un support methodologique
qui peut etre integre it plusieurs types d'enseignement
et
associe it d'autres
rnateriels didactiques. Elle represente
une experience d'apprentissage
"entre
le reel et I'imaginaire,
dans une tentative de reconstruction
d'une partie du monde." (Care, J,
"Sirnulations glob ales", BELC, 1984). Organisee sur une duree qui peut varier entre plusieures
semaines et une annee scolaire, dans des groupes d'apprenants,
la simulation globale offre des
possibilites multiples de travail interactif. On peut choisir n'importe quel sujet: une le, un
cirque, un village, un immeuble, un hotel, .... On s'y forge des personnages, on choisit des noms,
des traits de caractere, des professions, on invente un passe pour se faire reconnatre dans le
present, On imagine des lieux, on les peuple d'habitants, d'animaux et de plantes. On imagine
des conflits, on apprend it les resoudre, On se telephone, on s'ecrit, ... Les personnages tombent
malades, on les soigne, ... Et tout cela se fait en langue etrangere.
Le travail de I'enseignant
est l'un de gestion
de la progression,
d'introduction
de nouveaux outils linguistiques, du materiei didactique (fiches documentaires,
documents authentiques,
fiches grammaticales,
... ). C'est it lui d'organiser
des pauses de
systernatisation grammaticale, des pauses de negociation, la correction et I'evaluation.
72
1. METHODES
PARTICIPA TIVES
LANGUE ETRANGERE.
ADAPTEES
A L'ETUDE
D'UNE
91
92