SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

CABLE TRAY SYSTEM

I n d i c e

Pgina
P a g e

I n d e x

Introduccin

Introduction

Normas

Standars

Especificaciones

Specifications

Construccin y
Propiedades Fsicas

Construction and
Physical Properties

Aplicacin

10

Application

Diseo Estructural

15

Structural Designs

Gua de Seleccin

16

Selection Guide

Instalacin

18

Installation

Localizacin
de soportes

20

Supports Location

Croquis Escalerillas

22

Cable Tray Drawing

Cmo solicitar
las Escalerillas

31

How to Order the

Cable Tray System

Tabla de Conversin

32

Conversion Index

Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones sin previo

We reserve the right to modify the specifications without a previus

aviso. No obstante hemos hecho todos los esfuerzos posibles para

asegurar que la informacin contenida en este catlogo sea precisa,
motivo por el cual no aceptamos responsabilidades por errores u

advice, nevertheless we made all posible effort to insure that all

information contents in this catalogue be precise, thereby we dont
accept responsabillity for any failing or omission that werent detected.

omisiones que no hayan sido detectadas.

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

I n t r o d u c c i n
Con ms de 40 aos de presencia en el mercado nacional,
FEMOGLAS MR , consolida su liderazgo en la fabricacin y
comercializacin de Escalerillas porta cables en Plstico reforzado
con fibras de vidrio (PRFV), pultrudas.
El propsito permanente ha sido satisfacer las necesidades del
mercado con excelente calidad y el mejor servicio.
En este sentido, merece destacar la constante capacitacin del
personal de nuestra empresa, y una fuerte modernizacin de todas
las reas productivas. Incorporando a ellas tecnologa de punta a nivel
mundial.
Consecuente con lo descrito, podemos sealar con orgullo, que las
Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, se proyectaron sobre
estudios slidos, garantizando a nuestros clientes Calidad, Prestigio
y Economa.
La aplicacin de las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, abarca
diferentes sectores productivos del pas como: Mineras, Celulosa,
Pesca, Puertos, Qumicas e Industrias en general.
Sus caractersticas hacen de este producto la solucin definitiva a los
problemas de Corrosin, Mantencin, Instalacin, Seguridad y
Transporte.
Ingenieros, diseadores, constructores, instaladores y usuarios en
general, tienen slidos argumentos para preferir las Escalerillas porta
cables FEMOGLAS MR , pultrudas en sus requerimientos de
soportacin de cables para sealizacin, control y distribucin de
energa.

Ventilacin total
Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, permiten una ventilacin
total del sistema, los cables de energa no necesitan reducir su potencia
normal. Los gases explosivos no pueden ser atrapados o transmitidos
como ocurre en la totalidad de los sistemas de cableado tradicional.

Mayor separacin de soporte

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, estn diseadas para
espacios de apoyo de hasta 6 metros, separacin mayor que la
utilizada en otros mtodos de cableado. Menos apoyos, reducen el
tiempo y costo de instalacin.

Reducidas labores de instalacin

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, pueden ser instaladas
despus de terminada la obra gruesa del edificio. El equipo puede
empezar tarde y terminar temprano. Ventaja prctica en trminos de
tiempo, ya que la faena de instalacin se simplifica, finalizando el
trabajo del instalador simultneamente con la totalidad de la
construccin.

Eficiencia de espacio
Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, pueden transportar ms
cables en menos espacio que los mtodos de cableado tradicional.

Compatibilidad total
con otros mtodos de cableado

Ventajas de las Escalerillas

FEMOGLAS MR.

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, se usan frecuentemente

en grandes tramos, compatibilizandolas con otros mtodos de
cableado para circuitos derivados.

Resistencia a la corrosin
La gran resistencia qumica que poseen las escalerillas porta cables
FEMOGLAS MR, las hacen aplicables en ambientes severamente
corrosivos. A esto se agrega que el costo de instalacin puede ser
reducido considerablemente, debido a la extensin de la vida til de
este producto.

Fcil de modificar
Las modificaciones se pueden hacer fcilmente, con herramientas
normales para trabajar metal (esmeril angular), sin extensa
reingeniera.

Versatilidad

Asequible para el futuro

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, estn disponibles en

dos tamaos. Un diseo normal (S) otro para trabajo pesado (HD),
posibles de fabricar para cualquier aplicacin interior o exterior.

Se pueden agregar fcilmente nuevos cables, reemplazar o reparar.

Los circuitos se pueden seguir visualmente localizando averas y
minimizando la puesta en marcha.

Fcil instalacin

Color incorporado

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, son resistentes y de

poco peso, permitiendo una instalacin fcil y rpida, no tienen bordes
afilados o speros. Se pueden instalar largos tramos de cable armado,
reduciendo al mnimo la posibilidad de daos.

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, tiene el color solicitado

incorporado en la masa del producto.

Seguridad en el trabajo
Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, dan seguridad a los
instaladores por tener una baja conductividad elctrica, (ver
propiedades del material en construccin y propiedades fsicas de
este catlogo).

Retardante a la llama
Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR, cumplen con la norma
ASTM E - 84 Clase 1.
2

CABLE TRAYS SYSTEM

I n t r o d u c t i o n
Being more than 40 years in the national market, FEMOGLAS MR,
consolidates its leadership in the manufacture and marketing of the
Cable Tray pultruded in Fiberglass Reinforced Plastics (FRP).
The permanent purpose has been to satisfy the market necessity with
an excellent quality and the best service.
In this way, it is worth to point out, the constant capacitation of our
enterprise staff employees, and a strong modernization of all productive
areas. Incorporating them high technology in an international level.
Consequently, we can proudly remark, that FEMOGLAS MR. Cable
Trays were projected on base of solid studies, guaranteeing quality,
prestige and savings to our clients.
FEMOGLAS MR, Cable Tray aplications comprises differents countries
productive sectors as: minery, cellulose, fishing, ports, chemical plantas
and other industries.
Their FEMOGLAS MR, Cable Tray characteristics make this product
the definitive solution to corrosion, maintance, installation, safety and
transport problems.
Engineers, designers, constructors, installaters and users in general,
have solid arguments to prefer FEMOGLAS MR, Cable Tray, pultruded
in this requeriment of cables support for signal, control and energy
distribution.

Full ventilation
FEMOGLAS MR Cable Tray, permit a full ventilation of the system.
Power cables do not need to reduce their normal power. Explosive
gases cannot be trapped or transmitted as it happens with traditional
wiring system.

Long Support Spans

FEMOGLAS MR Cable Tray are designed for up to 6 mts. support span,
which is longer than most of the other wiring methods. Fewer supports
reduce both time and cost installation

Reduced Installation Labor

FEMOGLAS MR Cable Trays can be installed after concrete and mayor
building steel and mechanical piping are complete. Crews can start
later and finish sooner.
This practical advantage in a matter of time, can simplify the instalation
labor finishing simultaneously with the whole construction.

Space Efficiency
FEMOGLAS MR Cable Trays can carry more cables in less space than
other wiring methods.

Advantages of FEMOGLAS MR
Cable Tray

Fully Compatible with other Wiring Methods

FEMOGLAS MR Cable Trays is often used in main run, and is compatible
with other wiring methods employed in derived branch circuits.

Simple Field Modifications

Modifications cn be made easily using standard metalworking tools
without extensive reengineering.

Corrosion Resistance
The inherent chemical resistance of FEMOGLAS MR Cable Tray makes
it desirable for severely corrosive enviroments. Added that life cycle
cost of cable tray installations can be dramatically reduced by the
extended life expectancy of this product.

Available for the future

New cables can be easily added, replaced or repaired.
Circuits can be visually traced, minimizing startup and trouble shooting.

Versatility

Color incorporate

FEMOGLAS MR Cable Tray, are available in two sizes. A standard (S)

and heavy duty design (HD) can be fabricated for any indoor or outdor
application.

FEMOGLAS MR Cable Trays have the requested color incorporated in

the mass of the product.

Easy installation

Safety at work
FEMOGLAS MR Cable Trays give stafety to the installers safety by
having a low electrical conductivity (see the Construction and Physical
Properties in this Catalog).

FEMOGLAS MR Cable Trays, are strong and lightwight, allowing this

system to be installed quickly and easily. Because the are no sharp or
rough edges, long runs of armored cable can be installed with less
chance for cable damage.

Flame Retardant
FEMOGLAS MR Cable Trays, observe the Class 1 flame spread rating
of ASTM E84.

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

N o r m a s
Las normas usadas comnmente en las especificaciones de
Escalerillas porta cables son:

Con la misma carga y espacio de apoyo, la deformacin mxima es

claramente menor para la viga contnua comparada con la simple.

The National Electric Code Art. 318 Escalerillas porta cables.

NEMA Standard Publication N FG1 Sistemas de Escalerillas
portacables de Fibras de Vidrio.
The Canadian Standard Association CAN/CSA - 22 # 126 - M91
Sistemas de Escalerillas porta cables.
No existe una norma especfica para escalerillas porta cables en Fibras
de Vidrio, sin embargo las normas ASTM son frecuentemente
mencionadas para describir los materiales usados para construir las
Escalerillas porta cables.
La norma ASTM define las propiedades fsicas probadas con los
materiales que se usan en las Escalerillas porta cables pultrudas.
Las pruebas especficas de ASTM para mtodos de propiedades
mecnicas, trmicas e inflamabilidad son sealadas en la seccin
construccin y propiedades fsica de este catlogo.

Punto de unin de la Escalerilla

v/s punto de apoyo
En una configuracin de viga contnua, el momento de flexin en los
perfiles de los costados de las Escalerillas, vuelven a cero sus puntos
localizados aproximadamente a 1/4 del espacio desde cada apoyo de
la escalerilla (se refiere como puntos 1/4 espacio o justo punto 1/4)
por ejemplo si el espacio entre apoyos es de 3,0 mt., el punto 1/4 es
de 0,75 mt. desde el apoyo. Punto 1/4, son los lugares ideales para
las conexiones de empalme de las Escalerillas porta cables, porque
las uniones estn sometidas a la presin mnima de flexin (ver dibujo
al pi de pgina).

Efecto de Temperatura
Cuando estn expuestas contnuamente a temperaturas elevadas, se
reducen propiedades de resistencia del refuerzo de fibras de vidrio.
De acuerdo a la norma NEMA FG 1 la carga de trabajo se reducir de
acuerdo a lo siguiente:

Normas para cargas

Para cargas, se usa comnmente la Seccin 3 y 4 de la norma NEMA
FG 1, la que indica el funcionamiento y la designacin de clases para
los sistemas de Escalerillas porta cables. Basado en un espacio entre
apoyos de 6 mts., se reconocen 3 clasificaciones de carga de trabajo.
Clasificacin de Carga
Clase

Carga de Trabajo

A
B
C

74 Kg./metro lineal.
112 Kg./metro lineal.
149 Kg./metro lineal.

Temp. en C

NEMA FG 1 % aprox.
de resistencia

24
38
52
66
80

100
90
78
68
60

Resistencia Qumica

Consideraciones para la deformacin

de las Escalerillas porta cables

En la mayora de las aplicaciones se usan las escalerillas porta cables

de fibras de vidrio, por su superior resistencia a la corrosin; para
ambientes especficos son muy importantes. La gua de resistencia a
la corrosin en la seccin de aplicaciones en los ambientes, indica la
factibilidad de aplicacin en los ambientes ms comunes. Si la
informacin para un ambiente especfico no se muestra en la gua,
por favor consultar a nuestro departamento tcnico.

La prueba de carga de las Escalerillas porta cables, como se especfica

en la norma NEMA FG 1 requiere de artculos de prueba como, un
largo nico de escalerillas simplemente apoyada en cada extremo
(viga simple, ver dibujo al pi de pgina), este requisito se estableci
para estandarizar las pruebas, y porque es impracticable probar
grandes sistemas de escalerillas ensambladas para destruccin. La
mayora de las actuales instalaciones de escalerillas consisten en
mltiples largos conectados con mltiples apoyos (vigas contnuas,
ver dibujo al pi de pgina).
La diferencia ms significativa entre una viga contnua y una simple
es la presencia de largos adyacentes de escalerillas que afecta la
deformacin en el punto de inters.

Instalacin/aplicacin
La gua para la instalacin de escalerillas porta cables, apoyos, puntos
de apoyos y expansin/contraccin termal, estn en NEMA FG 1. Las
instrucciones para instalacin de apoyos y puntos de apoyo contenido
en la seccin procedimientos de instalacin de este catlogo se
basan en la seccin inferior de aplicacin de NEMA FG 1.
Localizacin ideal para las
Placas de empalme

Viga simple

Viga continua

Punto 1/4
Separacin entre soportes

CABLE TRAYS SYSTEM

S t a n d a r d s
The standars commonly used in cable trays specifications:

Tray splicer joint locations vs support locations

The National Electric Code Art. 318 Cable Trays.

NEMA Standard Publication N FG 1 - fiberglass Cable Tray
Systems.
The Canadian Standard Association CAN/CSA - 22 # 126 - M 91
Cable Tray Systems.

In a continuous beam configuration, the bending moment in the tray

side rails becomes zero at points located at approximately 1/ of the
span form each tray support (referred to as 1/4 span points or just 1/4
points). For example if the support span is 3,0 mts the 1/4 points is
0,75 form the support. 1/4 points area the ideal locations for spliced
tray connections because joints are subjected to minimum bending
stresses (see diagram below).

There are no specific standards for fiberglass trays, however ASTM

standars are often mentioned to characterize the materials used to
construct fiberglass cable trays. ASTM standards define physical
properties tests for the materials used to pultrude the cable tray. The
specific ASTM test methods for mechanical thermal and flammability
properties are identified in the Construction and Physical Properties
Section.

Effect of Temperature
When they are continuosly exposed to elevated temperatures the
strength properties of reinforced fiberglass are reduced. According to
NEMA FG 1, the working loads shall be reduced based on the following:

Load Standards
Section 3 and 4 of NEMA FG 1 provides the performance standards
and class designations for cable tray systems. Based on a 6 mts support
span, 3 working load classifications are recognized.
Load Classication
Class
A
B
C

Working load
50 lb./linear ft.
75 lb./linear ft.
100 lb./linear ft.

Temp.
F

NEMA FG 1 approximate %
of strengthn

75
100
125
150
175
200

100
90
78
68
60
52

Chemical Resistance
In most applications, fiberglass cable trays is used because of their
superior corrosion resistance, therefore, corrosion resistance data for
specific enviroments are very important. The corrosion resistance guide
in the Application Enviroments Section offers permance data in the
most common enviroments. If the information for especific enviroment
is not shown in the guide, please consult our technical department.

Considerations for Cable Tray Deflections

Cable Tray load testing as specified by NEMA standard FG 1 requires
test articles like: a unique length of tray simply supported at each end
(referred to as a simple beam configuration see diagram below). This
requirement was established to standarize tests and because it is
impractical to test large tray systems assembled for destruction. Most
actual tray installations consist of multiple lengths of connecting trays
with multiple supports (referred to as a continuous beam configuration
- see diagram below).
The most significant difference between a continuous and a simple
beam configuration is that for a continuous beam, the presence of
adjacent lengths of tray affect the deflection of the tray in the section
of interest.
With the same loading and support span, the maximum deflection is
dramatically less for continuous beam compared to the simple one.

Installation/Application
Guide for cable tray installation, supports and support locations and
thermal expansion/contraction is provided in NEMA FG 1.
The installation instructions for supports and support locations
contained in the installation Procedure Section of this catalog are based
on the Application Information Section of NEMA FG 1.

Ideal splice joint locations

Simple bean

Continuous bean

1/4 Point
Support span

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

E s p e c i f i c a c i o n e s
Sistema de Escalerillas
porta cables FEMOGLAS MR S y Hd

4.- Separacin de peldaos de las escalerillas porta cables, est dada

en funcin del dimetro de los cables, y las medidas standard son:
150, 200 300 mm. mayor informacin en el paso N 3 de la gua de
seleccin de escalerillas de este catlogo.

Material

5.- El color de las escalerilllas porta cables indica el tipo de resina

utilizado en su construccin.

Las Escalerillas porta cables son fabricacin por Sistema de Pultrusin

en resina polister o vinilester reforzada con fibras de vidrio, teniendo
las propiedades fsicas que se indican en la seccin diseo y
aplicacin de este catlogo. Vlidas slo para material FEMOGLAS
MR pultrudo.

Color Naranjo: Resina Polister

Color Gris: Resina Vinilester
* Se pueden fabricar otros colores a pedido, dependiendo del volumen.

Composicin

6.- Pernos de fijacin para placas de empalme de escalerillas de perfil

E son de 1/4 x 3/4" en acero inox. 316.

Los componentes del refuerzo de vidrio tendrn un velo aplicado en

la superficie interior y exterior de los perfiles, para mejorar la resistencia
a la intemperie o a los ataques qumicos.

7.- Pernos de fijacin para placas de empalme de escalerillas de perfil

principal C son de 3/8" x 1" en acero inox. 316.

Diseo estructural

8.- Cargas en escalerillas

Las Escalerillas porta cables FEMOGLAS MR tienen un diseo tpico

de escalera, con los perfiles principales en forma de E C,
dependiendo del requerimiento de espacio til y sobrecarga requerida.
Los peldaos son del mismo material que los perfiles principales y
estn asegurados en su lugar para prevenir desplazamientos cuando
los cables son atrados dentro de la escalerilla.

Caractersticas
1.- Altura de la Escalerillas porta cables:

Separacin entre
apoyos
Mts.

Escalerillas tipo
S
Kg/ml

Escalerilla tipo
HD
Kg/ml

2.0

432

1.680

2.5

221

861

3.0

128

498

3.5

81

314

Perfil principal E
mm.

Perfil principal C
mm.

4.0

54

210

4.5

38

149

Altura Total

100

150

5.0

28

108

Altural Util

67

113

5.5

21

74

6.0

16

62

2.- Anchos de las Escalerillas porta cables son de 150 a 1800 mm.
aumentando de 50 en 50 mm. en ambos casos.
3.- Largos de las Escalerillas porta cables son de 3 6 mts. (+ 3.3
mm.) en ambos casos.

ESCALERILLA S = Trabajo Normal.

ESCALERILLA HD = Trabajo Pesado.

CABLE TRAYS SYSTEM

S p e c i f i c a t i o n s
FEMOGLAS MR Cable Trays System

5.- The colour of the cabe tray indicates the resing type used in its
construction.

Material

Orange colour: Polyester resin

Grey colour: Vinylester resin

Cable tray are manufactured polyester or vinylester resin refinforced

with fiberglass, by pultrusion system, having the physical properties
showed in the design and application Section of this catalog. Valid
only for pultruded FEMOGLAS MR material.

* Can be fabricated in other colours, depending on the volume.

6.- Splice paltes fasteners for cable tray profile E are 1/4" x 3/4"
stainless steel 316.

Composition

7.- Splice plates fasteners for cabe tray profile C shall be 3/8" x 1"
stainless steel 316.

Glass reinforced components shall have a rail applied on exterior and

the interior sides of rails surfaces to improve the outdoor resistance.

8.- Cable Trays Load

Structural Design
FEMOGLAS MR Cable Tray have a typical ladder type design having
E or C shaped side rails, depending on the useful space and
over load required.
Rungs are of the same material as the side rails and are secured in
their places to prevent roll-overs when cables are pulled into the tray.

Support Span
Mts.

Tray Style
S
Kg/ml

Tray Style
HD
Kg/ml

2.0

432

1.680

Caracteristics

2.5

221

861

1.- Cable trays height

3.0

128

498

3.5

81

314

4.0

54

210

Main Profile E
mm.

Main Profile C
mm.

Total height

100

150

4.5

38

149

Useful height

67

113

5.0

28

108

5.5

21

74

6.0

16

62

2.- Cable tray width is 150 to 800 mm. (Increasing in 50 to 50 mm.)

3.- Cable tray length is 3 or 6 mt. (-+ 3.3 mm.) in booth cases.

CABLE TRAY S = Normal Work.

CABLE TRAY HD = Heavy Work.

4.- Cable tray rung separation is in function of the cable diameter and
the standard measure is 150, 200 or 300 mm.
Further information is given in the 3rd step of the Selection Guide.

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Construccin y propiedades fsicas

trmica y elctrica. Las formas duraderas de los perfiles FEMOGLAS
, ofrecen aos de servicio sin necesidad de mantenimiento en reas
donde se especificaban tradicionalmente componentes de acergo,
aluminio madera o perfiles artesanales fabricados manualmente. Hoy
en da, los perfiles FEMOGLAS MR, se utilizan con gran xito en
aplicaciones altamente corrosivas donde antiguamente se requera
acero inoxidable y otros componentes de alto costo.

Proceso de Pultrusin
Los componentes estructurales pultrudos estn hechos con una resina
polmerica (generalmente resina polister o vinilester), y mltiples
filamentes de vidrio colocados estratgicamente. El vidrio es conducido
a travs de una resina lquida la cual cubre y satura las fibras. La
combinacin de resina-vidrio es contnuamente guada y tirada
(pultruda), a travs de un molde caliente que determina la forma de
los perfiles.
En la matriz, la resina es curada para modear una pieza reforzada
permanentemente, la cual puede cortarse en largos especficos.
El proceso de pultrusin permite obtener productos con un alto
contenido de vidrio proporcionando un ptimo nivel de resistencia,
estabilidad dimensional y poco peso, junto con la no conductividad

MR

Sistema de Resina
Estn disponibles los sistemas de resinas polister y vinilester. El
sistema de resina vinilester es ms resistente y se aplica en ambientes
corrosivos severos. Ambos sistema de resinas son retardantes a las
llamas, conforme a ASTM E-84 CLASE 1.

Para determinar la resistencia a la corrosin consultar la gua de Aplicacin de este catlogo.

Propiedades del Material
Propiedades

Ensayo

Direccin

Unidad

Polister

Vinilester

ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-790
ASTM D-790
ASTM D-790
ASTM D-790
ASTM D-2344
ASTM D-256
ASTM D-256
ASTM D-2583

Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Longitudinal
Transversal
Perpendicular

PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
ft.-lb./in.
ft.-lb./in.
Barcol

30.000
7.000
2.5 x 106
0,8 x 106
30.000
15.000
2.5 x 106
1.0 x 106
30.000
10.000
1.6 x 106
0.8 x 106
5.500
5.500
25
4
50

35.000
10.000
3.0 x 106
1.0 x 106
35.000
20.000
2.5 x 106
1.2 x 106
35.000
14.000
2.0 x 106
1.0 x 106
7.000
6.000
30
5
50

ASTM D-149

Perpendicular

Volts./mil

200

200

Constante Dielctrica
Factor Disipacin
Resistencia al Arco

ASTM D-150
ASTM D-150
ASTM D-495

Paralelo
Perpendicular
Perpendicular
Longitudinal
Transversal

KV/in.

35
5
0.03
80
80

35
5
0.03
120
120

OTRAS
Coeficiente de expansin trmica
Conductividad Trmica

ASTM D-696

Longitudinal
Longitudinal

5 x 10-6
4

5 x 10-6
4

ASTM D-570
ASTM D-792

Longitudinal
Longitudinal

1
0.062
Naranjo
20

1
0.062
Gris
20

MECANICAS
Resistencia Mx. a la Tensin
Mdulo a la Tensin
Resistencia Mx. a la compresin
Mdulo a la compresin
Resistencia mx. a la flexin
Mdulo a la flexin

Impacto izod
Dureza Barcol
ELECTRICAS
Resistencia Elctrica en aceite
de corta duracin

Absorcin de Agua en 24 horas

Densidad
Color Standard
Inflamabilidad

ASTM E-84

Segundos
segundos
in/in./F
BTU/Hr.sq.ft/in/
F
%
lbs./cu.in
Rango

La lista de propiedades fue derivada de la ficha de laboratorio, usando los resultados de las pruebas a muestras cortadas de secciones Pultrudas. Esta informacin solamente
podr usarse como gua general de diseo. Muchos productos actuales (escalerillas, greating, costado de barandas, etc.) toman ventajas de la flexibilidad del proceso de Pultrusin
y son selectivamente reforzados en funcin de una particular carga del eje.
Para informacin ms especfica, contactarse con nuestro departamento tcnico.

CABLE TRAYS SYSTEM

Construction and Physical Properties

The durable form of the FEMOGLAS MR profiles ofter years of services
without any necessity of maintenance in areas where usually were
used other components like steel, aluminium, wood or any other craft
profiles hand made. Currently the FEMOGLAS MR profiles are used
succesfully in highly corrosive applications, where formerly required,
stainless steel and other expensive components.

The Pultrusion Process

The pultruded structural components are made with a polymer resin
(usually polyester or vinylester resin) with multiple strands of glass
filaments placed strategically.
The glass is drawn through the liquid resing which coats and saturates
the fibers. The combination of resing and glass is then continuosly
guided and pulled (pultruded) through a heated die that determines
the shape of the component.
In the die, the resing is cured to form a permanent reinforced part
which can be cut at a specific length.
The pultrusion process permits to obtain products with a high content
of glass, providing the best level of resistance, dimensional stability,
low weight and no thermical and electrical conductivity.

Resin System
Polyester and vinylester resing systems are available. The vinylester
resin systems is somewhat stronger and is applied in severe corrosive
applications.
Both resin system are flame retardant, conforming to ASTM E 84,
Class 1.

Consult the corrosion resistance in the Application Guide in this catalog.

Material Properties
Properties
MECHANICAL
Ultimate Tensible Strength
Tensile Modulus
Ultimate Compressive Strenght
Compressive Modulus
Ultimate Flexural Strength

Impact Strength-Izod
Hardness-Barcol

Test Method

Direction

Unit

Polyester

Vinylester

ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-638
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-695
ASTM D-790
ASTM D-790
ASTM D-2344

Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Longitudinal
Transverse
Perpendicular

PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
PSI
ft.-lb./in.
ft.-lb./in.
Barcol

30.000
7.000
2.5 x 106
0,8 x 106
30.000
15.000
2.5 x 106
1.0 x 106
30.000
1.6 x 106
5.500
5.500
25
4
50

35.000
10.000
3.0 x 106
1.0 x 106
35.000
20.000
2.5 x 106
1.2 x 106
35.000
2.0 x 106
7.000
6.000
30
5
50

Volts./mil
KV/in.

200
35
5
0.03
80
80

200
35
5
0.03
120
120

in/in./F
BTU/Hr.sq.ft/in/
F
%
lbs./cu.in

5 x 10-6
4

5 x 10-6
4

1
0.062
Orange
20

1
0.062
Grey
20

ASTM D-256
ASTM D-256
ASTM D-2583

ELECTRICAL
Electric Strength Short Time-in oil

ASTM D-149

Dialectric Constant
Factor Disipacion
Arc Resistante

ASTM D-150
ASTM D-150
ASTM D-495

Perpendicular
Parallel
Perpendicular
Perpendicular
Longitudinal
Transverse

Thermal Coefficient of Expansion

Thermal Conductivity

ASTM D-696

Longitudinal
Longitudinal

Water Absootion 24 hous

Density
Colour Standard
Flammability

ASTM D-570
ASTM D-792

Longitudinal
Longitudinal

Seconds
Seconds

OTHER

ASTM E-84

Rating

The foregoing list of properties was derived fron laboratory data using the test results cut from pultruded sections. Such information should only be used as a design general guide.
Many current components (such as cable tray side rails) take advantage of the flexibility of the pultrusion process and are selectively reinforced to enhace performance in a particular
load axis.
For additional information contact our technical department be contacted for specific information on any given component.

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

CABLE TRAYS SYSTEM

Aplicacin

Aplication

Resistencia a la Corrosin

Corrosion Resistance

En muchas aplicaciones son usadas las Escalerillas FEMOGLAS MR,

porque son ms resistentes que los materiales tradicionalmente
utilizados como: acero galvanizado, aluminio, etc. en ambientes
corrosivos. La siguiente gua de resistencia a la corrosin, recomienda
el tipo de resina que se debe utilizar en distintos ambientes corrosivos.
Para ambientes no descritos en esta gua, consultar a nuestro
departamento tcnico.

In most applications FEMOGLAS MR Cable Trays is used because of

their superior corrosion resistance. The following corrosion resistance
guide offers performance recomendations for the resin type to be used
in different corrosive enviroments. For additional data of different
enviroments consult the technical department.

Gua de Resistencia a la Corrosin

Corrosion Resistance Guide

La gua general presentada en esta tabla est para aplicaciones

normales de las escalerillas porta cables y accesorios, donde las
exposiciones se limitan a humos o vapores y ocasionalmente
salpicaduras, todo a temperatura ambiente. Esta informacin se provee
como gua, slo si no es posible determinar el ambiente corrosivo al
que estarn expuestas las Escalerillas.

The general guidelines presented in this chart takes into consideration

the normal applications of cable tray products and accesories where
exposure to harsh chemicals is limited to fumes or vapors and
occasional splashes at ambient temperatures. This information is
provied as a guide only since it is impossible to anticipate every
conceivable application.

Notas:

Notes:
S - Indicates satisfactory performance.
NR - Indicates not recomended for use.
NA - Indicates information not available.

S - Indica Comportamiento Satisfactorio.

NR - Indica su uso no es recomendado.
NA - Indica No hay informacin disponible.

1 0

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Gua de resistencia a la corrosin

Producto
Aceite combustible
Aceite de Coco
Aceite de Linaza
Aceite de Oliva
Aceite de Soya
Aceite Mineral
Acetato de Amilo
Acetato de Amonio
Acetato de Bario
Acetato de Butilo
Acetato de Cobre
Acetato de Plomo
Acetato de Sodio
Acetona
Acido Actico
Acido Acrlico
Acido Benzoico
Acido Brico
Acido Bromdrico, gas seco
Acido Butrico
Acido Caprlico
Acido Carbnico
Acido Ctrico
Acido Clorhdrico
Acido Clorhdrico, gas hmedo
Acido Clorhdrico, gas seco
Acido Cloroactico
Acido Creslico - fumante
Acido Crmico
Acido Esterico
Acido Fluorbrico
Acido Fluorhdrico
Acido Fluorhdrico, vapor
Acido Fluorsilcico
Acido Frmico, vapor
Acido Fosfrico
Acido Glucnico
Acido Hipocloroso
Acido Lctico
Acido Ntrico
Acido Oleico
Acido Oxlico
Acido Palmtico
Acido Perclrico
Acido Pcrico
Acido Silcico
Acido Sulfhdrico, gas hmedo
Acido Sulfhdrico, gas seco
Acido Sulfrico, vapor
Acido Sulfuroso
Acido Tnico
Acido Trtarico
Acido Tricloroactico
Acido Yodhdrico
Acidos Grasos
Agua de Mar
Agua de Mina
Agua de torre de enfriamiento
Agua de vapor condensado
Agua Desmineralizada
Agua Destilada

Polister

Vinilester

S
S
S
S
S
S
NR
NR
S
NR
S
S
S
NR
S
NR
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
NR
NR
NR
S
S
S
NR
S
NR
S
S
S
NR
NR
S
S
S
S
NR
S
S
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S

S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NR
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
NA
S
S
S
S
S
S
NR
NA
S
S
S
S
S
S
S

Producto
Agua Oxigenada
Alcohol Benclico
Alcohol Butlico Normal
Alcohol de Amilo
Alcohol Etlico
Alcohol Metlico
Amonaco lquido
Amonaco, gas seco
Anhdrido Ftlico
Barro Calcico
Benceno
Bencina de Avin
Benzoato de Sodio
Bicarbonato de Magnesio
Bicarbonato de Potasio
Bicarbonato de Sodio, saturado
Bisulfato de Sodio
Bisulfato de Calcio
Borato de Sodio
Brax
Bromo, lquido
Bromo, gas hmedo
Bromo, gas seco
Bromuro de Litio
Bromuro de Potasio
Bromuro de Sodio
Butil Cellosorve
Butil Glicol
Carbonato de Amonio
Carbonato de Bario
Carbonato de Calcio
Carbonato de Magnesio
Carbonato de Potasio
Carbonato de Sodio
Cianuro de Cobre
Cianuro de Sodio
Ciclohexano
Citrato de Aluminio
Citrato de Amonio
Citrato de Calcio
Clorato de Sodio
Clorhdrina de Etileno
Clorito de Sodio
Clorito en Agua
Cloro lquido
Cloro, gas hmedo
Cloro, gas seco
Clorobenceno
Clorohidrxido de Aluminio
Cloruro de Aluminio
Cloruro Amilo
Cloruro de Amonio
Cloruro de Bario
Cloruro de Calcio
Cloruro de Cobre
Cloruro de Litio
Cloruro de Magnesio
Cloruro de Niquel
Cloruro de Potasio
Cloruro de Potasio
Cloruro de Sodio, saturado

1 1

Polister
NR
NR
S
S
NR
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
NR
NR
S
S
NR
S
S
S
NR
NR
NR
S
NR
NR
S
NR
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR

Vinilester
S
NR
S
S
S
NR
NR
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NR
S
S
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

CABLE TRAYS SYSTEM

Corrosion resistance guide

Product
Acetic Acid
Acetone
Acrylic Acid
Aluminum Chloride
Aluminum Chlorodydroxide
Aluminum Citrate
Aluminum Hidroxide
Aluminun Nitrate
Aluminum Potassium Sulfate
Aluminum Sulfate
Ammonia, dry gas
Ammonia, liquid
Ammonium Acetate
Ammonium Carbonate
Ammonium Chloride
Ammonium Citrate
Ammonium Hidroxide
Ammonium Nitrate
Ammonium Phosphate
Ammonium Sulfate
Ammonium Sulfide
Ammonium Sulfite
Ammonium Thiosulfate
Amyl Acetate
Amyl Alcohol
Amyl Chloride
Aniline Sulfate
Barium Acetate
Barium Carbonate
Barium Chloride
Barium Sulfate
Benzene
Benzoic Acid
Benzyl Alcohol
Borax
Boric Acid
Brine
Bromine, dry gas
Bromine, wet gas
Bromine, liquid
Butyl Acetate
Butyl Alcohol, normal
Butyl Cellosolve
Butylene Glycol
Butyric Acid
Calcium Bisulfite
Calcium Carbonate
Calcium Chlorate
Calcium Chloride
Calcium Nitrate
Calcium Sulfate
Caprylic Acid
Carbon Dioxide, gas
Carbon Disulfide
Carbonic Acid
Carbon Monoxide, gas
Carbon Tetrachloride
Chloracetic Acid
Chlorinated Paraffin
Chlorine, dry gas

Polyester

Vinylester

S
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
NR
S
S
S
NR
NR
NR
NR
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
NR
NR
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NR
NR
S
S

S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
NR
S
NA
S
S
S
S
S
NR
S
NR
S
S
S
S
S
NR
NR
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NA
S
NR
S
S
S

Product
Chlorine, wet gas
Chorine, liquid
Chlorine Dioxide
Chlorine Water
Chlorobenzene
Chromic Acid
Chromous Sulfate
Citric Acid
Coconut Oil
Copper Acetate
Copper Chloride
Copper Cyanide
Copper Nitrate
Copper Sulfate
Cresylic Acid Fumes
Cresol
Crude Oil (Sour)
Cyclohexane
Diallypthalate
Diammonium Phosphate
Dibutyl Ether
Dibutyl Phthalate
Diesel Fuel
Diethylene Glycol
Dimethyl Phthalate
Dimethyl Sulfoxide
Diphenyl Ether
Diphenylene Glycol
Esters, Fatty Acid
Ethyl Alcohol
Ethylene Chlorohydrin
Ethylene Dibromide
Ethylene Glycol
Fatty Acids
Ferric Chloride
Ferric Nitrate
Ferric Sulfate
Ferrous Chloride
Ferrous Nitrate
Ferrous Sulfate
Fluoboric Acid
Fluosilicic Acid
Formic Acid, vapor
Fuel Oil
Furfural
Gasoline, Aviation
Gasoline, Ethyl
Gluconic Acid
Glucose
Glycerine
Hexachlorocyclopentadiene
Hydrochloric Acid
Hydrofluoric Acid
Hydrogen Bromide, dry gas
Hidrogen Chloride, dry gas
Hidrogen Chloride, wet gas
Hydrogen Fluoride, vapor
Hydrogen Peroxide
Hydrogen Sulfide, dry gas
Hydrogen Sulfie, wet gas

1 2

Polyester

Vinylester

NR

NR
S
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
S
NR
S
NR
NR
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
NR
NR
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NR
S
S
S
S
S
NR
S
NR
S
S
S
NR
NR
S
S

S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
S
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Producto
Cloruro de Sulfonilo aromtico
Cloruro de Zinc
Cloruro Estaoso
Cloruro Frrico
Cloruro Ferroso
Cloruro Mercrico
Cloruro Mercurioso
Combustible para Jet (JP - 4)
Cresol
Desechos Lcteos
Detergentes Sulfatados
Detergentes Sulfonados
Diamonio de Sulfato
Dibromuro de Etileno
Dicromato de Sodio
Dietilenglicol
Difosfto de Sodio
Dixido de Azfre, gas hmedo
Dixido de Azfre, gas seco
Dixido de Carbono, gas
Dixido de Cloro
Dipropilen Glicol
Disulfuro de Carbono
Esteres de Acidos Grasos
Estireno
Eter Dibutlico
Eter Difenlico
Etilen Glicol
Fenol
Ferricianuro de Potasio
Ferricianuro de Sodio
Ferrocianuro de Potasio
Ferrocianuro de Sodio
Ftalato de Dialito
Ftalato de Dibutlico
Ftalato de Dimetilo
Fluoruro de Sodio
Fosfato de Amonio
Fosfato de Sodio
Fosfato Trisdico
Fosfito de Trifenilo
Furfural
Glicerina
Glucosa
Goma de Trimentina pura
Hexaclorociclopentadieno
Hidrxido de Aluminio
Hidrxido de Amonio
Hidrxido de Potasio
Hidrxido de Sodio
Hipoclorito de Sodio
Hiposulfito de Sodio
Isodecanol
Kerosene
Mercurio
Metil Etil Ketona
Monoclorobenceno
Monxido de Carbono, gas
Nafta
Naftaleno
Nitrato de Aluminio

Polister

Vinilester

NR
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NR
NR
NR
NR
S
S
S
S
S
NR
S
NR
S
NR
NR
NR
S
NR
S
S
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
NR
NR
NR
S
S
NR
NR
S
NR
NR
NR
NR
S
S
S
S
NR
NR
S
S
S
S

S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
NR
S
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
NA
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
NR
NR
NA
S
S
S

Producto
Nitrato de Amonio
Nitrato de Calcio
Nitrato de Cobre
Nitrato de Magnesio
Nitrato de Nquel
Nitrato de Plata
Nitrato de Potasio
Nitrato de Sodio
Nitrato de Zinc
Nitrato Frrico
Nitrato Ferroso
Nitrato de Sodio
Palmitato de Isopropilo
Parafina Clorada
Percloroetileno
Permanganato de Potasio
Persulfato de Potasio
Petrleo Crudo
Petrleo Diesel
Pirofsfato de Tetrapotasio
Pirofsfato Tetrasdico
Propilen Glicol
Sal comn
Silicato de Sodio pH<12
Silicato de Sodio pH>12
Sol. Electroltica de Sulfato de Niquel
Soluciones Acidas para Decapado
Soluciones Alcalinas para Decapado
Soluciones Fotogrficas
Sorbitol en Solucin
Sulfato de Aluminio
Sulfato de Amonio
Sulfato de Anilina
Sulfato de Bario
Sulfato de Calcio
Sulfato de Cobre
Sulfato de Cromo
Sulfato de Magnesio
Sulfato de Nquel
Sulfato de Potasio
Sulfato de Potasio y Aluminio
Sulfato de Sodio
Sulfato de Zinc
Sulfato Frrico
Sulfato Ferroso
Sulfito de Amonio
Sulfito de Sodio
Sulfxido de Dimetilo
Sulfuro de Amonio
Sulfuro de Sodio
Tetraborato de Sodio
Tetracloroetileno
Tetracloroetileno, fumante
Tetracloruro de Carbono
Tiosulfato de Amonio
Tiosulfato de Sodio
Tuoleno
Tuoleno Disocianato, fumante
Urea
Vinagre
Xileno

1 3

Polister

Vinilester

S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
NR
NR
S
S
NR
NR
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
S
NR
S
NR
NR
S
S
NR

S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
S
S
S
S

CABLE TRAYS SYSTEM

Product
Hydroiodic Acid
Hypochlorous Acid
Isodecanol
Isopropyl Palmite
Jet Fuel (JP-4)
Kerosene
Lactic Acid
Lead Acetate
Lime Slurry
Linseed Oil
Lithium Bromide
Lithium Chloride
Magnesium Bicarbonate
Magnesium Carbonate
Magnesium Chloride
Magnesium Nitrate
Magnesium Sulfate
Mercuric Chloride
Mercurous Chloride
Mercury
Methyl Alcohol
Methyl Ethyl Ketone
Milk Waste
Mineral Oils
Monochlorobenzene
Naptha
Napthalene
Nickel Chloride
Nickel Nitrate
Nickel Sulfate
Nickel Sulfonate Plating Solution
Nitric Acid
Oleic Acid
Olive Oils
Oxalic Acid
Palmitic Acid
Perchlorethylene
Perchloric Acid
Phenol
Phosphoric Solutions
Photographic Solutions
Phthalic Anhydride
Pickling Liquids, Acid
Pickling Liquids, Alkaline
Picric Acids
Potassium Bicarbonate
Potassium Bromide
Potassium Carbonate
Potassium Chloride
Potassium Ferricyanide
Potassium Ferrocyanide
otassium Hydroxide
Potassium Nitrate
Potassium Permanganate
Potassium Persulfate
Potassium Sulfate
Propylene Glycol
Silicic Acid
Silver Nitrate
Sodium Acetate
Sodium Benzoate
Sodium Bicarbonate, Saturated

Polyester

Vinylester

NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Chloride
S
S
NR
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
S
S
NR
NR
S
S
NR
S
S
S
NR
S
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S

NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
NR
S
S
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
NA
S
S
NA
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S

Product
Sodium Bisulfate
Sodium Borate
Sodium Bromide
Sodium Carbonate
Sodium Chlorate
Sodium Chloride
Sodium Chloride, Saturated Chlorine
Sodium Chlorite
Sodium Cyanide
Sodium Dichromate
Sodium Di-phosphate
Sodium Ferricyanide
Sodium Ferrocyanide
Sodium Fluoride
Sodium Hydroxide
Sodium Hypochlorite
Sodium Hyposulfite
Sodium Mono-phosphate
Sodium Nitrate
Sodium Nitrite
Sodium Silicate, pH<12
Sodium Silicate, pH>12
Sodium Sulfate
Sodium Silfide
Sodium Sulfite
Sodium Tetraborate
Sodium Thiosulfate
Sorbitol Solutions
Soya Oil
Stearic Acid
Styrene
Sulfated Detergents
Sulfonated Detergentes
Sulfonyl Chloride, Aromatic
Sulfur Dioxide, dry gas
Sulfur Dioxide, wet gas
Sulfuric Acid, vapor
Sulfurus Acid
Tannic Acid
Tartaric Acid
Tetrachloroethylene
Tetrapotassium Pyrophosphate
Tetrasodium Pyrophosphate
Tetrasodium Pyrophosphate
Toulene
Toluene Di-isocyanate, fumes
Trichlorethylene, fumes
Triphenyl Phosphite
Trisodium Phosphate
Turpentine, Pure Gum
Urea
Vinegar
Water, Cooling Tower
Water, Demineralized
Water, Distilled
Water, Mine
Water, Sea
Water, Steam Condensate
Xylene
Zinc Chloride
Zinc Nitrate
Zinc Sulfate

1 4

Polyester

Vinylester

S
S
S
NR
NR
S
NR
NR
S
NR
S
S
S
NR
NR
NR
S
S
S
S
NR
NR
S
NR
NR
S
S
S
S
S
NR
S
NR
NR
S
S
S
NR
S
S
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
S

S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NR
S
S
NA
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA
NR
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

CABLE TRAY SYSTEM

Diseo
Estructural
Sistema de escalerillas
porta cables FEMOGLAS MR S y HD
Los sistemas de escalerillas porta cables FEMOGLAS MR estn
disponibles en dos diseos, para trabajo normal S y para trabajo
pesado HD. El sistema de escalerillas para trabajo normal utiliza un
diseo de perfil principal E y en el sistema de escalerilla para trabajo
pesado utiliza un diseo de perfil principal C.
El sistema de perfiles principales FEMOGLAS MR E y C son con
flanges internos, ste diseo se usa especialmente en montaje en
paralelo de las escalerillas o el montaje cerca de murallas, para
maximizar el espacio utilizado.

HD

Struc t u r a l
Design
FEMOGLAS MR Cable Tray
Systems S and HD
FEMOGLAS MR Cable Tray Systems are available in two designs, for
a normal work S and for a heavy duty work HD.
The FEMOGLAS MR Cable Tray system for normal work uses a main
profile design E and in the cable tray system for heavy work uses a
main profile design C.
The main profiles system FEMOGLAS MR E and C have inner
flanges, this design is specially used in a parallel mounting of the cable
trays or near the wall mountings, to maximize the space in
consideration.

1 5

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Gua de Seleccin
escalerillas portacables FEMOGLAS

MR

1 Paso

6 Paso

Determinar el sistema de resina requerido basndose en la aplicacin,

localizacin y ambiente (consultar la gua de resistencia a la corrosin
en la seccin aplicacin en los ambientes).

Determinar el espacio entre soportes, normalmente la separacin de

los soportes para el sistema de escalerillas porta cables es de
intervalos de 2 a 3 mt.
La escalerilla porta cables pueden ser sostenidas por soportes de
montajes murales, suspensin trapezoidal, soportes desde estructuras
o montadas directamente al piso para evitar deformaciones.
Las uniones podran ser colocadas en o cerca del punto 1/4 de la
distancia entre soportes. Esta gua podra seguirse rigurosamente y
sin complicaciones, solamente despus de un cuidadoso anlisis de
ingeniera podra cambiarse porque pueden generar alta presin en
las escalerillas.

2 Paso
Determinar la carga, ancho y profundidad de la escalerilla porta cable.
Dependiendo de la medida y nmero de cables que se necesiten. Se
puede utilizar la gua NEC desde el artculo 318-8 hasta el artculo
318-12 para determinar la carga, profundidad y ancho de la escalerilla.

3 Paso
Determinar el espacio entre los peldaos. Los cables o rollos de
alambres de menor determinarn la separacin de peldaos de la
escalerilla. En general se usa una separacin de 300 mm. para cables
de 2" o mayor, 200 mm. para de 1" a 1.5" y 150 mm. para 1/2".
Para cables de menor se debe utilizar bandejas porta cables.

7 Paso
Determinar la capacidad de carga. Se pueden determinar con la
combinacin de la carga de cable (Paso 4) y el espacio entre soportes
(Paso 6). Consultando la seccin de diseo estructural de este catlogo
o la norma NEMA FG 1, para ayudar en la seleccin del sistema de
escalerillas porta cables que rena todos sus requerimientos.

4 Paso
Determinar la carga de cables. Calculando la carga en kilos por metro
lineal de cables a soportar. Considerando las cargas anexas como
hielo, nieve, viento, etc.

5 Paso
Determinar el tipo de la escalerilla porta cables de las dos
configuraciones de perfiles principales E o C. Usando como
referencia la seccin de diseo estructural de este catlogo para
determinar el tipo de escalerilla.

CLASE
NEMA

CARGA DE TRABAJO

A
B
C

74 Kilos / metro lineales.

112 Kilos / metro lineales
149 Kilos / metro lineales.

NOTA: La clasificacin de carga de trabajo se base en una separacin

de soportes de 6 mt.

1 6

CABLE TRAYS SYSTEM

Selection guide for

FEMOGLAS cable tray
MR

Step 1

Step 6

Determine the resin system required based on the application, location

and environment (consult the corrosion resistance guide in the
Application Environments Section).

Determine the support spacing. Normally cable tray systems are

supported at 2 to 3 mts intervals.
A tray may be supported by wall mount brackets, trapeze suspensions,
supports from existing structures or it may be floor mounted to minimize
deformation.
Splice joints should be placed at or near the 1/4 point of the span. This
guideline should be rigidly followed and non-compliance granted only
after careful engineering analysis because of high cable tray stresses
which can be generated.

Step 2
Determine tray loading depth and width. Depending on the size and
number of cables needed, use the guidelines NEC Article 318-8 to
318-12 to determine tray loading depth and width.

Step 3

Step 7

Determine rung spacing. The smallest diameter wire cables or rolls

will determine the cable tray rung spacing. In general, spacing of 300
mm. for cables of 2" or larger diameter, 200 mm. for diameter of 1" to
1.5" and 150 mm. for diameter 1/2" are used. For smaller diameter
cables, fiberglass channel type trays must be used fiberglass channel
type trays.

Determine the NEMA or CSA load class. The cabley tray system should
be determined by the combination of cable load (step 4) and support
spacing (step 6). Consult the Structural Design section of this catalog
or NEMA FG 1 to assist you in the selection of a tray system that joins
your requeriments.

Step 4
Determine the cable load. Calculate de cables load to be supported in
kgs. per linear mt. per linear mts the load of the cables to be supported.
Consider any extraneaous loads such as ice, snow, wind, etc.

Step 5
Determine the cable type, from the two side rail profile configurations,
C o E. Refer to the Structural Designs Section of this Catalog to
determine the tray type.

NEMA
CLASS

WORKING LOAD

A
B
C

50 lb./linear ft
75 lb./linear ft
100 lb./linear ft

Note:
Working load classifications are based on 20 ft. support spans.

1 7

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Instalacin
La siguiente informacin se usar como una gua para instalar
escalerillas porta cables FEMOGLAS MR.

metales. Si se usa un tipo de sierra elctrica y se trabaja con arena

abrasiva, es mejor. Cuando se utiliza una sierra elctrica, se
recomienda emplear mscara con filtro de polvo, guantes, ropa de
manga larga y anteojos de seguridad.

Consideraciones especiales
Con pequeas excepciones, la instalacin de escalerillas porta cables
de fibras de vidrio no difiere de las de metal. Se aplican todas las
normas y procedimientos de las instalaciones normales. En general,
no se requiere manipulacin especial.

Perforaciones para las Placas de Empalme

Cuando se taladran agujeros para las placas de empalme, sujete la
placa (usando abrazadera tipo C), al lado de las escalerillas y use
este empalme como una plantilla para taladrar. El empalme debera
ser ubicado para permitir una distancia de 2 mm. entre uniones de
escalerillas.

Herramientas requeridas
La fibra de vidrio es fcil de cortar y taladrar. Para la mayora de las
instalaciones, las herramientas normales son suficientes, sin embargo,
para grandes trabajos donde se requiere cortar y taladrar muchas
secciones, puede convenir utilizar herramientas de acero rpido debido
a la abrasividad del vidrio. En estas instalaciones se recomienda el
uso de taladros de punta de carburo y hojas de sierra.

Localizacin de las Placas de Empalme

Cuando es posible, las placas de empalme deben ser colocadas en o
cerca del punto 1/4 de cualquier espacio dado como soporte. Este es
el punto de menor presin mecnica. Por ejemplo con una seccin de
escalerillas apoyndose sobre soportes espaciados a 6,0 mt., las
uniones de empalme deben localizarse a 1,5 mt. del soporte.

Corte de las escalerillas en terreno

Las Escalerillas pueden cortarse en terreno, usando una sierra para

La placa de empalme debe ser instalada en

cerca del punto 1/4, de la separacin entre soportes.
Separacin entre soportes
Separacin 1/4

Escalerilla portacables
Placa de empalme

ADVERTENCIA! Las escalerillas FEMOGLAS MR

(No han sido diseadas para su uso: peatonal o como escalera)
Puesto que las escalerillas portacables de fibras de vidrios FEMOGLAS MR, han sido
diseadas como soporte de los cables de control, energa, o ambos, y no proponindose
o siendo diseadas para la circulacin del personal sobre ellas, el usuario debe hacer
notar la adecuada advertencia en contra del uso de este soporte como va de circulacin
sobre ellas.

1 8

CABLE TRAYS SYSTEM

Instalation
The following information shall be used as guideline for installing
FEMOGLAS MR cable tray.

Cutting trays in the field

Trays may be easily cut in the field using a standard hacksaw. If some
type of power saw is used, abrasive grit-blades would work. When
using a power saw, dust filter masks should be worn. Gloves, safety
spectacles and long sleeve clothing ar also recommended.

Special Considerations
With a few exceptions, the installation of fiberglass cable trays does
not differ from that of metal trays.
All standard instalation practices and procedures are applied generally
special handling is not required, generally.

Drilling Holes for Splice Plates

While drilling holes for splice plates, clamp a splice plate (using a
C-clamp) next to the tray and use this plate as a drilling template. The
plate should be positioned to allow a 2 mm. gap between joined side
rails or fittings.

Tools Required
Fiberglass tray are easy to cut and drill. For most installation, standard
tools are sufficient, however, for large jobs where many sections
requiere cutting and drilling, high speed tools may become dull due to
the abrasiveness of glass.
In such installations, the use of carbide tipped drills and abrasive saw
blades is recomended.

Locating Splice Joints

When possible, splice joints should be placed at or near the 1/4 point
of any given support span. This is the point with least mechanical stress.
For example: with a tray section resting on supports spaced 6,0 mts
apart, the splice joints should be located 1,5 mt from the supports.

Splice plate joints should be located at or near

the 1/4 point of the support span.
Support span
Span 1/4

Cable tray
Splice plate

WARNING! Cable trays FEMOGLAS MR

(Are not designed to be used as a walkway)
Because Femoglas fiberglass cable tray FEMOGLAS MR is designed as a support for
power or control cables, or both, and they are not intented or designed to be a walkway for
personnel, the user is urged to display appropriate warnings cautioning the use of this
support as a walkway.

1 9

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Localizacin de soportes en fittings

de escalerillas porta cables
Curva Horizontal

Reducciones

Te Horizontal

Cruz Horizontal

Curva Vertical Interior y Exterior

2 0

CABLE TRAYS SYSTEM

Suport location
for cable tray fittings
Horizontal Bends

Offset Reductions - Right or Left

Horizontal Tee

Horizontal Cross

Vertical Elbows - Inside and Outside

2 1

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Esquema grfico de seleccin

L

Escalerillas ERHD
Cdigo
Catlogo
ERHD

150 mm.
a
800 mm.

150 mm.
200 mm.
300 mm.

3.000 mm.

6.000 mm.

A
A

Curva Horizontal CHHD

Cdigo
Catlogo
CHHD - 90
CHHD - 60
CHHD - 45
CHHD - 30

150 mm.
a
800 mm.

600 mm.
y
900 mm.

150 mm.

Curva Vertical Interior CVIHD

Cdigo
Catlogo
CVIHD - 90
CVIHD - 60
CVIHD - 45
CVIHD - 30

150 mm.
a
800 mm.

600 mm.
6
900 mm.

300 mm.

2 2

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Curva Vertical Exterior CVEHD

Cdigo
Catlogo
CVEHD - 90
CVEHD - 60
CVEHD - 45
CVEHD - 30

150 mm.
a
800 mm.

600 mm.
y
900 mm.

300 mm.

Reduccin Conctrica RCHD

Cdigo
Catlogo
RCHD

A1

A2

Z1

200 mm.
a
800 mm.

150 mm.
a
750 mm.

300

Z2
(A1 - A2)
x 1,75

Reduccin Excntrica REHDD o REHDI

Cdigo
Catlogo

A1

A2

Z1

REHDD

200 mm.
a
800 mm.

150 mm.
a
750 mm.

300

REHDI

Z2
(A1 - A2)
x 1,75

2 3

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Te Horizontal THHD
Cdigo
Catlogo

THHD

A1
A2
A3

150 mm.
a
800 mm.

600 mm.
y
900 mm.

1716 + A3 858 + A1 A2
2316 + A3 1158 + A1 A2

Cruz Horizontal CrHHD

Cdigo
Catlogo

CrHHD

A1
A2
A3
A4
150 mm.
a
800 mm.

600 mm. 1716 + A1 A3 1716 + A2 A4

y
900 mm. 2316 + A1 A3 2316 + A2 A4

2 4

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Curva Horizontal Ajustable CHAHD

Cdigo
Catlogo
CHAHD

Angulo

150 mm.
a
800 mm.

0 - 66

400 mm.

66 - 120

460 mm.

Curva Vertical Ajustable CVAHD

Cdigo
Catlogo
CVAHD

Angulo

150 mm.
a
800 mm.

90 - 270

Z1

Z2

300 mm. 580 mm.

Placa de Empalme Recta PERHD

Cdigo
Catlogo

PERHD

127 mm.

267 mm.

4,7 mm.

Placa de Empalme Horizontal 90 PEH9OHD

Cdigo
Catlogo
PEH9OHD

127 mm.

143 mm.

4 mm.

2 5

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Placa de Empalme Horizontal 45 PEH45HD

Cdigo
Catlogo

PEH45HD

127 mm.

143 mm.

4 mm.

Placa de Empalme Vertical 90 PEV90HD

Cdigo
Catlogo

L1

L2

PEV90HD

127 mm.

270 mm.

143 mm.

4 mm.

Placa de Empalme Vertical 45 PEV45HD

Cdigo
Catlogo

L1

L2

PEV45HD

127 mm.

195 mm.

143 mm.

4 mm.

Separador Recto SRHD

Cdigo
Catlogo
SRHD

41 mm.

113 mm.

L
3.000 mm.

2 6

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

CABLE TRAY SYSTEM

Cmo solicitar
las escalerillas

How to order the

cable tray system

1.- Escalerilla Recta

1.- Straight Cable Tray

Cdigo catlogo + Ancho (A) + Separacin de peldaos (B) + Largo

(L) + Color (Tipo de resina).
Ejemplo: ERHD - 450 - 300 - 3.000 - GRIS.
Escalerilla recta para trabajo pesado de 450 mm. de ancho, 300 mm.
separacin de palillos, de 3 mts. de largo con resina vinilester.

Catalog code + width (A) + rung spacing (B) + length (L) + colour (resin
type).
Example: ERHD - 450 - 300 - 3.000 - GREY.
Strainght cable for heavy work of 450 mm. width, 300 mm. stick
separation, of 3 mts. length with vinylester resin.

2.- Curvas

2.- Bends

Cdigo catlogo + Ancho (A) + Radio (R) + Color (Tipo de resina).

Ejemplo: CVIHD - 90 - 450 - 600 - GRIS.
Curva vertical interior de 90, para trabajo pesado de 450 mm. de ancho,
600 mm. de radio, con resina vinilester.

Catalog code + width (A) + radius (R) + colour (resin type).

Example: CVIHD - 90 - 450 - 600 - GREY.
Vertical bend - inside of 90, for heavy work of 450 mm. width, 600 mm.
radius, with vinylester resin.

3.- Reducciones

3.- Reductions

Cdigo catlogo + Ancho (A1 y A2) + Color (Tipo de resina).

Ejemplo: RCHD - 400 - 300 - GRIS.
Reduccin concntrica para trabajo pesado de ancho 400 mm. a 300
mm. con resina vinilester.
* En las reducciones excntricas indicar si son izquierdo derecha.

Catalog code + width (A1 and A2) + colour (resin type).

Example: RCHDI 400 - 300 - GREY.
Concentric reduction for heavy work of 400 mm. to 300 mm. width with
vinylester resin.
* In the excentric reductions, indicate right or left.

4.- Te Horizontal

4.- Horizontal Tee

Cdigo catlogo + Ancho (A1, A2 y A3) + Radio (R) + Color (Tipo de

resina).
Ejemplo: THHD - 400 - 400 - 300 - 600 - GRIS.
Te horizontal para trabajo pesado de ancho 400 - 300 mm. radio 600
mm. con resina vinilester.

Catalog code + width (A1, A2 and A3) + radius (R) + colour (resin
type).
Example: THHD - 400 - 400 - 300 - 600 - GREY.
Horizontal tee for heavy work of 400 - 400 - 300 width 600 mm. radius
with vinylester resin.

5.- Cruz Horizontal

5.- Horizontal Cross

Cdigo catlogo + Ancho (A1, A2 y A3) + Radio (R) + Color (Tipo de

resina)
Ejemplo: THHD - 400 - 400 - 400 - 600 - GRIS.
Cruz horizontal para trabajo pesado de anchos 400 - 400 - 400 - 400
mm. radio 600 mm. con resina vinilester.

Catalog code + width (A1, A2, A3 and A4) + radius (R) + colour (resin
type).
Example: CrHHD - 400 - 400 - 400 - 400 - 600 - GREY.
Horizontal cross for heavy work of 400 - 400 - 400 - 400 width, 600
mm. radius with vinylester resin.

6.- Curva horizontal ajustable

6.- Adjustable horizontal bend

Cdigo catlogo + Ancho (A) + Angulo + Color (Tipo de resina).

Ejemplo: CHAHD - 450 - 0 a 66 - GRIS.
Curva horizontal ajustable para trabajo pesado, ancho 450 mm., ngulo
de 0 a 60, con resina vinilester.

Catalog code + width (A) + Angle + colour (resin type).

Example: CHAHD - 450 - 0 to 66 - GREY.
Horizontal bend fitting for heavy work, 450 mm. width 0 to 60 angle,
with vinylester resin.

2 7

SISTEMA DE ESCALERILLAS PORTA CABLES

Tabla de conversin
Para convertir de

Multiplicar
por

Milmetro
Milmetro
Milmetro
Milmetro

a
a
a
a

Centmetro
Pulgada
Pie
Metro

0,10
0,03937
0,003281
0,001

Centmetro
Centmetro
Centmetro
Centmetro

a
a
a
a

Milmetro
Pulgada
Pie
Metro

10,0
0,393701
0,032808
0,01

Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada

a
a
a
a

Milmetro
Centmetro
Pie
Metro

25,4
2,54
0,08333
0,0254

Pie
Pie
Pie
Pie

a
a
a
a

Milmetro
Centmetro
Pulgada
Metro

304,8
30,48
12
0,3048

Metro
Metro
Metro
Metro

a
a
a
a

Milmetro
Centmetro
Pulgada
Pie

1.000
100
39,370
3,2808

Milmetro Cuad.
Milmetro Cuad.
Milmetro Cuad.
Milmetro Cuad.

a
a
a
a

Centmetro Cuad
Pulgada Cuad.
Pie Cuad.
Metro Cuad.

0,01
0,00155
1,07639 x 10-5
1,0 x 10-6

Centmetro Cuad.
Centmetro Cuad.
Centmetro Cuad.
Centmetro Cuad.

a
a
a
a

Milmetro Cuad.
Pulgada Cuad.
Pie Cuad.
Metro Cuad.

100
0,155
1,0764 x 10-3
0,0001

Pulgada Cuad.
Pulgada Cuad.
Pulgada Cuad.
Pulgada Cuad.

a
a
a
a

Milmetro Cuad.
Centmetro Cuad.
Pie Cuad.
Metro Cuad.

645,16
6,4516
0,006944
6,4516 x 10-4

Pie Cuad.
Pie Cuad.
Pie Cuad.
Pie Cuad.

a
a
a
a

Milmetro Cuad.
Centmetro Cuad.
Pulgada Cuad.
Metro Cuad.

92.903,04
929,03
144
0,092903

Metro Cuad.
Metro Cuad.
Metro Cuad.
Metro Cuad.

a
a
a
a

Milmetro Cuad.
Centmetro Cuad.
Pulgada Cuad.
Pie Cuad.

1,0 x 10-6
10.000
1.550
10,7639

2 8