Dudas? Vistenos en Internet: www.dewalt.

com
Dvidas? Visite-nos na Internet em www.www.dewalt.com.br

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES

INSTRUCTIVO DE OPERACIN, CENTROS DE SERVICIO Y PLIZA DE

GARANTA. ADVERTENCIA: LASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
INSTRUES DE OPERAO, CENTRO DE SERVIOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.

DC727
Taladro/destornillador inalmbrico con embrague ajustable
Parafusadeira/Furadeira sem fio com torque ajustvel

Reglas Generales de seguridad Para

todas las herramientas que funcionan
con bateras.

1) SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO

a) Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. Los
accidentes abundan en las reas de trabajo desordenadas u
oscuras.
b) No opere mquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de lquidos, gases o
polvos inflamables. Las mquinas herramienta generan
chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.
c) No use mquinas herramienta en presencia de nios u
otras personas circunstantes. Las distracciones pueden
hacerle perder el control.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, tales como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga elctrica
cuando su cuerpo est conectado a tierra.
c) No exponga mquinas herramienta a condiciones
lluviosas o hmedas. Si entra agua a la mquina
herramienta, aumentar el riesgo de descarga elctrica.
d) No abuse del cable. Jams transporte, arrastre o
desenchufe la mquina herramienta por el cable.
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite,
bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables
daados o enredados aumentan el riesgo de descarga
elctrica.
e) Cuando opere una mquina herramienta a la intemperie,
use un alargador diseado para uso a la intemperie. El
uso de un alargador diseado para uso a la intemperie
reduce el riesgo de descarga elctrica. Cuando use un
alargador, asegrese de usar uno de un calibre suficiente
como para cargar con la corriente que requerir su producto.
Un alargador de menor calibre causar una cada en el
voltaje de la lnea lo que resultar en prdida de potencia y
sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamao
correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el
amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor
calibre. Mientras menor el nmero del calibre, mayor la
capacidad del cable.

2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) Los enchufes de las mquinas herramienta deben poder
acoplarse a la toma de corriente. Jams modifique el
enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de
enchufe con mquinas herramienta conectadas a tierra.
Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que
correspondan al enchufe reducirn el riesgo de descarga
elctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mantngase alerta, fjese en lo que est haciendo y
utilice su sentido comn cuando opere una mquina
herramienta. No utilice una mquina herramienta si est
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos Slo hace falta un momento de distraccin
durante la operacin de mquinas herramienta para causar
lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El

incumplimiento con alguna de las instrucciones
enumeradas ms abajo puede resultar en descarga
elctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del
trmino mquina herramienta en las advertencias que se
encuentran a continuacin, se refiere a su mquina
herramienta ya sea operada por la red de suministro (con
cable de alimentacin) o a batera (inalmbrica).

Espaol

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

b) No use la mquina herramienta si el conmutador

no puede encenderla y apagarla. Cualquier mquina
herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador
es peligrosa y debe ser reparada.
c) Desenchufe la mquina herramienta de la toma de
corriente y/o de la unidad de alimentacin antes de
ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas
medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner
en marcha la mquina herramienta accidentalmente.
d) Guarde su mquina herramienta fuera del alcance de
nios cuando no la est usando y no permita que
personas que no estn familiarizadas con la mquina
herramienta o estas instrucciones la usen. Las mquinas
herramienta son peligrosas en manos de personas no
capacitadas.
e) Mantenga su mquina herramienta. Revise la mquina
herramienta para verificar que no est mal alineada, que
sus piezas mviles no estn trabadas o rotas y que no
exista otra condicin que pudiera afectar su operacin.
Si est daada, haga reparar la mquina herramienta
antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por
usar mquinas herramienta que no han sido bien mantenidas.
f) Mantenga mquinas herramienta que son usadas para
cortar afiladas y limpias. Las mquinas herramienta de
corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos
probabilidades de trabarse y son ms fciles de controlar.
g) Use la mquina herramienta, sus accesorios, etc., en
cumplimiento con estas instrucciones y en la manera
para la cual la mquina herramienta fue diseada,
tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar. El uso de una mquina herramienta para
operaciones fuera de aquellas para las que fue diseada
podra resultar en una situacin peligrosa.

4) USO Y CUIDADO DE LA MQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la mquina herramienta. Use la mquina
herramienta correcta para su aplicacin. La mquina
herramienta apropiada har un trabajo mejor y ms seguro si
se usa de la forma para la cual fue diseada.
2

Espaol

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre proteccin

ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a
las condiciones de trabajo, tal como mscaras antipolvo,
calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o proteccin
auditiva, reducir la posibilidad de sufrir lesiones corporales.
c) Evite encender la mquina herramienta en forma
accidental. Verifique que el conmutador est apagado
antes de enchufar la mquina herramienta. El sujetar
una mquina herramienta con el dedo en el conmutador
o enchufar mquinas herramienta con el conmutador
encendido se presta para que ocurran accidentes.
d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la mquina
herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria
de la mquina herramienta, podra provocar lesiones.
e) No se sobreextienda. Mantngase siempre bien apoyado
y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la
mquina herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vstase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas
mviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas mviles. Los orificios de
ventilacin suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que
tambin se deben evitar.
g) Si la mquina herramienta viene con algn dispositivo de
conexin para la extraccin y coleccin de polvo,
asegrese que este sea debidamente conectado y
utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los
peligros relacionados a la generacin de polvo.

Espaol

herramienta puedan transmitir una descarga elctrica al

operario.
Con los taladros de impacto, utilice protectores auditivos.
La exposicin al ruido puede producir prdida de audicin.
Utilice las agarraderas auxiliares suministradas con la
herramienta. La prdida del control puede provocar lesiones
personales.
ADVERTENCIA: El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar
o realizar otras actividades de la construccin, contiene substancias
qumicas que se sabe producen cncer, defectos de nacimiento u
otros defectos del sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos
productos qumicos son:
El plomo de las pinturas a base de plomo,
La slice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albailera, y
El arsnico y el cromo de la madera tratada qumicamente
(CCA).
El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos
vara segn la frecuencia con que usted realice este tipo de
trabajos. Con el fin de reducir su exposicin a esas substancias
qumicas, trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de
seguridad reglamentario, tal como una mscara contra el polvo
especialmente diseada para filtrar partculas microscpicas.
Evite el contacto prolongado con polvos originados por
lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades
constructivas. Vista ropas protectoras y lave las reas
expuestas con agua y jabn. Permitir que el polvo se
introduzca en su boca, ojos, o dejarlo sobre la piel promueve la
absorcin de qumicos dainos.
ADVERTENCIA: Toda persona que entre al rea de trabajo
deber usar una mscara antipolvo o proteccin respiratoria. El
filtro debera ser reemplazado a diario o cuando el usuario tenga
dificultad para respirar. Puede encontrar la mscara antipolvo
apropiada aprobada por NIOSH/OSHA en su ferretera local.

5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERA

a) Asegrese de que el interruptor est en la posicin
Apagado (Off) antes de colocar la batera. La colocacin
de la batera en herramientas elctricas que tienen el
interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes.
b) Recargue solamente con el cargador indicado por el
fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batera
puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra
batera.
c) Utilice las herramientas elctricas slo con las bateras
indicadas especficamente. El uso de cualquier otra batera
puede provocar riesgo de lesiones e incendio.
d) Cuando no se utiliza la batera, gurdela lejos de otros
objetos metlicos como: clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metlicos pequeos que
puedan producir la conexin de un terminal con otro.
Conectar entre s los terminales de la batera puede provocar
quemaduras o incendio.
e) En caso de maltrato, la batera puede expulsar lquido:
evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se
produce contacto, lave con abundante agua. Si el lquido
toca los ojos, busque asistencia medica. El lquido expulsado por la batera produce irritacin o quemaduras.
6) SERVICIO
a) Haga reparar su mquina herramienta por un tcnico
de reparacin calificado, utilizando slo repuestos
originales. Esto garantizar la seguridad de la mquina
herramienta.

Reglas especficas de seguridad

Cuando realice una operacin en la cual la herramienta
pueda hacer contacto con cables escondidos, sostngala
de las partes con aislamiento antideslizante. El contacto con
un cable con corriente har que las partes metlicas de la
3

La batera no viene completamente cargada de fbrica. Antes de

usar la batera y el cargador, lea estas instrucciones de seguridad.
A continuacin, siga los procedimientos de carga indicados.

PRECAUCIN: Cuando no se use, guarde la herramienta en

posicin horizontal sobre una superficie estable, donde no
interrumpa el paso o provoque una cada. Algunas
herramientas con bateras grandes se sostienen sobre la batera,
pero pueden caer fcilmente.
PRECAUCION: Utilice la proteccin auditiva apropiada
durante el uso. Bajo ciertas condiciones de duracin de uso, el
ruido producido por este producto puede contribuir a la
prdida auditiva.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes smbolos.
V ............volts
A ............amperes
Hz ..........hertz
W ..........watts
.../min ....minutos
..........corriente alterna
n
......corriente directa
o ..........velocidad sin
..........construccin Clase II
..............carga
/min ....revoluciones por minuto
..........terminales de
........smbolo de alerta
..............conexin a tierra
..............de seguridad
BPM ......golpes por minuto

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones importantes de
seguridad para los grupos de bateras
Su herramienta usa un grupo de bateras DEWALT ya sea de
12 Volts. Al ordenar un grupo de bateras de repuesto, asegrese
de incluir el nmero de catlogo y voltaje: los grupos de bateras
con tiempo de ejecucin extendido proveen 25% ms tiempo de
operacin que los grupos de batera estndar.
NOTA: Su herramienta aceptar grupos de bateras ya sean estndar o de tiempo de operacin extendido. No obstante, asegrese
de haber seleccionado el voltaje adecuado.

Espaol

No incinere la batera, aun en el caso de que est muy

daada o completamente descargada. La batera puede
explotar en el fuego.
En condiciones de temperatura o de uso extremos, puede
presentarse un ligero goteo del lquido de la batera. Esto no
indica la existencia de un defecto. Sin embargo, si se rompe el
sello externo y su piel llegase a entrar en contacto con este
lquido, siga estas indicaciones:
a. Lave rpidamente la zona afectada con agua y jabn.
b. Neutralice con un cido dbil, como jugo de limn o vinagre.
c. Si el lquido de la batera toca sus ojos, enjuguelos con
agua limpia por un tiempo mnimo de 10 minutos y busque
atencin mdica inmediata. (Nota mdica: El lquido es una
solucin de potasa custica en una concentracin del 25 al
35%.)
No lleve bateras extra en delantales, bolsillos o cajas de
herramientas, junto a objetos de metal. La batera podra
hacer cortocircuito y daarse, as como provocar quemaduras
severas o un incendio.
Cargue las bateras nicamente en cargadores DEWALT.
NO la moje ni sumerja en agua u otros lquidos.
No guarde ni use la herramienta ni la batera en lugares en
los que la temperatura puede alcanzar los 40 C (105 F),
como cobertizos o construcciones de metal en verano.
PELIGRO: Peligro de electrocucin. Nunca intente abrir la
batera por ningn motivo. Si el recubrimiento de plstico de la
batera se rompe o daa, no introduzca la batera en el cargador.
Podra producirse un choque elctrico o una electrocucin. Lleve
la batera daada a un centro de servicio para su reciclaje.

Espaol

Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias que acompaan al cargador, a la batera y a los
productos que usan la batera.
PELIGRO: Peligro de electrocucin. Hay 220 voltios en las
terminales de carga. No haga pruebas con objetos conductores.
Podra producirse un choque elctrico o una electrocucin.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctrica. No permita que
ningn lquido se introduzca en el cargador. Podra originarse un
choque elctrico.
PRECAUCIN: Peligro de quemadura. Para reducir el riesgo de
lesiones, cargue tan solo bateras recargables de nquel-cadmio
DEWALT. Otros tipos de bateras pueden estallar y causar as daos
y lesiones personales.
PRECAUCIN: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador
est enchufado a la toma de corriente, los contactos de carga
expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a
algn material externo. Los materiales externos de naturaleza
conductora, como el alambre de acero, el papel de aluminio o
cualquier tipo de partcula metlica deben conservarse alejados de
las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la
toma de corriente cuando no haya batera en la cavidad.
Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
No intente cargar la batera con otros cargadores que no
sean los descritos en este manual. El cargador y la batera
estn especficamente diseados para trabajar juntos.
Estos cargadores no estn diseados para usos diferentes
a la carga de las bateras recargables DEWALT. Cualquier otro
uso puede ocasionar incendios, choque elctrico o
electrocucin.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
Tire de la clavija, y no del cable, cuando desconecte el
cargador. De esta forma se reduce el riesgo de dao en la
clavija y el cable.

NOTA: Los capuchones para transporte y

almacenajede las bateras se proporcionan para
usarse siempre que la batera est fuera de la
herramienta o del cargador. Retire el capuchn antes
de colocar la batera en la herramienta o en el cargador.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni lleve
bateras, unidades de alimentacin o pilas en un lugar donde
sus terminales pudieran entrar en contacto con algn objeto
metlico. Por ejemplo, no ponga bateras, unidades de
alimentacin o pilas dentro de un delantal o bolsillo, una caja de
herramientas o de almacenamiento del producto, un cajn, etc.,
junto con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. si no estn debidamente protegidas. El transporte de bateras, unidades de alimentacin o pilas puede causar un incendio si sus terminales
entran en contacto sin querer con materiales conductores
como llaves, monedas, herramientas de mano y otros por el
estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales peligrosos (HMR)
del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el
transporte de bateras, unidades de alimentacin o pilas en
cualquier tipo de transporte terrestre o areo (es decir, embaladas
en maletas y maletines de mano) A NO SER que estn debidamente protegidas de hacer cortocircuito. Por lo tanto, cuando transporte bateras, unidades de alimentacin o pilas individuales,
asegrese que sus terminales estn protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y
causar un cortocircuito.
PRECAUCIN: La unidad de alimentacin debe estar
firmemente conectada a la herramienta. Si la unidad de
alimentacin se desconecta, podra resultar en lesiones personales.

Importantes instrucciones de
seguridad para cargadores de bateras
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
importantes instrucciones de seguridad para los cargadores de
bateras.
5

 Coloque el cable elctrico de manera que no lo pise nadie,

ni se enrede o quede expuesto a una tensin que pueda
daarlo.
No use un cable de extensin a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de extensin
inadecuado podra ocasionar incendios, choque elctrico o
electrocucin.
Por seguridad, el cable de extensin debe tener el tamao
adecuado (AWG: American Wire Gauge). Cuanto menor sea
el calibre de un alambre, mayor es su capacidad: el calibre 16
tiene mayor capacidad que el calibre 18. Cuando use ms de
una extensin para lograr la longitud deseada, asegrese que
cada extensin cumpla con las normas mnimas en cuanto al
calibre.

de forma incorrecta puede ocasionar choque elctrico,

electrocucin o incendios.
Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de
limpiarlo. Esto reducir el riesgo de choque elctrico. Retirar
la batera no reduce este riesgo.
NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
El cargador se ha diseado para que opere con una fuente
de energa domstica estndar (220 voltios). No intente
usarlo con ningn otro voltaje. Esto no es aplicable al
cargador del vehculo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA SU FUTURA UTILIZACIN
Cargadores
Su herramienta usa un cargador DEWALT de 12.0 volts. Su batera
puede ser cargada en cargadores DE WALT de 1 hora, cargadores
de 15 minutos o con un cargador vehicular de 12 voltios.
Asegrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de
usar su cargador. Consulte el cuadro en la parte posterior de este
manual para ver la compatibilidad de cargadores y unidades de alimentacin

No coloque ningn objeto sobre el cargador ni coloque ste

sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras
de ventilacin, ocasionando un calor interno excesivo.
Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de
calor. El cargador se ventila a travs de las ranuras que se
encuentran en la parte superior e inferior de la cubierta.
No use el cargador si el cable o la clavija se encuentran
daados hgalos reparar de inmediato.
No use el cargador si ha recibido algn golpe, si se ha cado
o si presenta cualquier otro dao. Llvelo a un centro de
servicio autorizado.
No desarme el cargador; llvelo a un centro de servicio
autorizado cuando deba ser reparado. Volver a ensamblarlo

Procedimiento de carga
PELIGRO: Peligro de electrocucin. Hay 220 voltios en las
terminales de carga. No haga pruebas con objetos conductores.
Peligro de choque elctrico o electrocucin.
1. Conecte el cargador a un enchufe apropiado antes de insertar
la unidad de alimentacin.
2. Inserte la batera en el cargador. La luz roja (carga) parpadear
continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga.
3. Se indicar el trmino de la carga cuando la luz roja
permanezca ENCENDIDA de manera continua. La batera
queda cargada y se puede utilizar en ese momento o dejarse en
el cargador.
6

Espaol

Tamao mnimo recomendado del conductor

para los cables de extensin
Longitud total del cable
25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies
7.6 m 15.2 m
22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m
Tamao AWG del conductor
18
18
16
16
14
14
12

Utilizacin del modo Tune UpMC

Automtico

suspendiendo as la carga hasta que la batera se haya enfriado.

Una vez enfriada la batera, el cargador pasar automticamente al
modo de Carga de batera. Esta funcin asegura la mxima
duracin a su batera. La luz roja parpadea a intervalos largos y lo
hace a intervalos cortos cuando est en el modo de Retardo por
batera caliente.

El modo Tune-upMC automtico ecualiza o equilibra las clulas

individuales de la batera, permitiendo que sta funcione a su
mxima capacidad. Se debera ajustar la batera semanalmente o
despus de 10 ciclos de carga y descarga o siempre que la batera
no rinda por igual. Para usar el Tune-UpMC automtico, ponga la
batera en el cargador y djela all por lo menos durante 8 horas.

LNEA DE ALIMENTACIN PROBLEMTICA

Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la lnea de
energa elctrica. Si se usa el cargador con fuentes de energa
porttiles, como generadores o plantas que convierten corriente
directa en corriente alterna, el cargador puede suspender su
funcionamiento temporalmente, encendiendo la luz roja dos
veces de manera intermitente, seguidas de una pausa. Esto
indica que la alimentacin de corriente est ms all de sus lmites.

Espaol

Operacin de la luz indicadora

PERMANENCIA DE LA BATERA EN EL CARGADOR

El cargador y la batera pueden dejarse conectados indefinidamente
mientras la luz roja est encendida. El cargador mantendr la
batera completamente cargada.
NOTA: La batera perder la carga lentamente si se retira del
cargador. Si no se ha dejado la batera en mantenimiento de carga,
puede ser necesario recargarla antes de usarla nuevamente. La
batera tambin puede perder lentamente la carga si se deja en un
cargador que no est conectado a una toma de corriente alterna
adecuada.
BATERAS BAJAS: El cargador tambin puede detectar una
batera baja. Estas bateras an son utilizables, pero no se puede
esperar de ellas el mismo rendimiento. En tales casos,
aproximadamente 10 segundos despus de introducir la batera, el
cargador emitir 8 pitidos intermitentes para indicar el estado de la
batera. A continuacin el cargador proceder a cargar la batera
hasta su mxima capacidad.

Indicadores de carga
Se han diseado estos cargadores para que detecten ciertos
problemas que pueden surgir con las bateras. Estos problemas se
indican mediante una luz roja que se enciende de manera
intermitente a gran velocidad. Si esto ocurre, vuelva a colocar la
batera en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra
batera para determinar si el cargador est en buen estado. Si la
segunda batera carga correctamente, significa que la primera es
defectuosa y que debe llevarla a un centro de servicio para su
reciclaje. Si la segunda batera hace que el cargador indique el
mismo problema que la primera, lleve el cargador a un centro de
servicio autorizado para su verificacin.
RETARDO POR BATERA CALIENTE/FRA
Algunos cargadores tienen una funcin de Retardo por batera
caliente/fra: si detectan que una batera est caliente,
automticamente inician un Retardo por batera caliente,
7

Notas importantes sobre la carga

cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la

toma de corriente cuando no haya batera en la cavidad.
Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes
de limpiarlo.
6. No sumerja el cargador en agua ni en ningn otro lquido.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctrica. No permita que
ningn lquido se introduzca en el cargador. Podra originarse un
choque elctrico.
PRECAUCIN: Nunca intente abrir la batera por ningn motivo.
Si la cubierta de plstico de la batera se rompe o cuartea, llvela a
un centro de servicio para su reciclaje.

1. Se conseguir un rendimiento mejor y ms duradero si se carga

la batera con una temperatura ambiental de entre 18 y 24 C
(65 y 75 F). NO cargue la batera si la temperatura ambiental
es inferior a +4.5 C (+40 F) o superior a +40.5 C (+105 F).
Esto es muy importante y se evitarn graves daos en la
batera.
2. El cargador y la batera pueden transmitir calor durante la carga.
Esto es normal y no representa ningn problema. Para facilitar
el enfriamiento de la batera despus del uso, evite colocar el
cargador o la batera en un lugar clido, como un galpn
metlico o un remolque sin aislamiento trmico.
3. Si la batera no carga adecuadamente:
a. Verifique la corriente en la toma conectando un aparato
elctrico.
b. Verifique si la toma est conectada a un interruptor que corte
la corriente al apagar la luz.
c. Lleve el cargador y la batera a un lugar con una temperatura
ambiental de 18 a 24 C (65 a 75 F).
d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, la
batera y el cargador al centro de servicio local.
4. Se debe recargar la batera cuando deje de producir suficiente
energa en tareas que se ejecutaron con facilidad
anteriormente. NO CONTINE usndola en estas
circunstancias. Siga los procedimientos de carga. Tambin
puede cargar una batera usada parcialmente cuando lo desee,
sin daarla.
5. Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador est enchufado a
la toma de corriente, los contactos de carga expuestos dentro
del cargador pueden hacer cortocircuito debido a algn material
externo. Los materiales externos de naturaleza conductora,
como el alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo
de partcula metlica deben conservarse alejados de las

OPERACIN
Interruptor de velocidad variable

Espaol

Para encender la herramienta, apriete el interruptor de gatillo.

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de gatillo. La
herramienta est equipada con un freno. El dispositivo dejar de
funcionar cuando se suelte totalmente el interruptor de gatillo.
El interruptor de velocidad variable permite seleccionar la mejor
velocidad para una aplicacin concreta. Cuanto ms apriete el
gatillo, ms rpido ir la herramienta. Utilice velocidades bajas para
iniciar la perforacin sin haber marcado un punto de centrado, para
taladrar en metales o plsticos, para atornillar y desatornillar y para
taladrar en cermica, o para cualquier otra operacin que necesite
un gran par. Las altas velocidades son mejores para taladrar en
madera y aglomerados, y para usar accesorios abrasivos y de
pulido. Para alargar la vida til de la herramienta, utilice la velocidad
variable solamente para iniciar agujeros o para fijaciones.
NOTA: No se recomienda la utilizacin continuada de la velocidad
variable. Puede daar el interruptor y se debe evitar.

embrague en las operaciones de

taladrado, sitese en la posicin
de broca.
NOTA: Cuando utilice el
taladro/destornillador para hacer
agujeros,
debe
ajustar
correctamente el collar de ajuste
del torque, de forma que la
imagen del taladro se alinee con
la lnea en el centro que se
encuentra en la parte superior
de herramienta. No hacerlo as
har que el embrague se deslice
al taladrar.

FIG. 1
ADELANTE

ATRS

Espaol

Botn de control hacia delante/hacia

atrs (Fig. 1)
El botn de control hacia delante/hacia atrs determina la direccin
de la herramienta y tambin sirve como botn de desbloqueo. Para
seleccionar la rotacin hacia delante, suelte el interruptor de gatillo
y apriete el botn de control hacia delante/hacia atrs, situado en el
lado derecho de la herramienta. Para seleccionar hacia atrs, pulse
el botn de control hacia delante/hacia atrs situado en el lado
izquierdo de la herramienta. La posicin central de los botones de
control bloquea la herramienta en la posicin de apagado. Al
cambiar la posicin del botn de control, el gatillo debe estar suelto.
NOTA: Es posible que oiga un clic al iniciar el funcionamiento la
primera vez que utilice la herramienta despus de cambiar la
direccin de rotacin. Esto es normal y no representa ningn
problema.

Engranaje de dos
velocidades (Fig. 3)

FIG. 2

FIG. 3

La funcin de dos velocidades del

taladro/destornillador permite cambiar los
engranajes para conseguir una mayor
versatilidad.
Para seleccionar la velocidad baja, con un
gran par, apague la herramienta y permita
que se detenga. Deslice el selector de
engranaje hacia delante (hacia el broquero)
como se muestra en la Fig. 3. Para B
seleccionar la velocidad alta, con un par
bajo, apague la herramienta y permita que
se detenga. Deslice el selector de
engranaje hacia atrs (en sentido contrario
al broquero).
NOTA: No cambie los engranajes cuando la herramienta est
funcionando. Si tiene problemas al cambiar los engranajes,
compruebe que el selector est en una de las dos posiciones:
completamente hacia delante o completamente hacia atrs.

Collar de ajuste del par (Fig. 2)

El collar de ajuste del torque est claramente indicado con nmeros
y con el smbolo de una broca. Se debe girar el collar hasta que el
ajuste deseado se site en la parte superior de la herramienta (Fig.
2). El collar dispone de marcas, para no tener que hacer pruebas al
seleccionar el par. Cuanto ms alto sea el nmero del collar, mayor
ser el par y el fijador que se puede utilizar. Para bloquear el
9

Portabrocas sin llave

Para funcionar como taladro

TALADRADO
1. Para instalar la batera en el mango de la herramienta, haga
coincidir la base de la herramienta con la muesca que se
encuentra al interior del mango y deslice la batera con firmeza
hasta escuchar el sonido que produce al asegurarse en su
posicin.

Funcionamiento como destornillador

Seleccione la velocidad/par mediante el selector de velocidades
que se encuentra en la parte superior de la herramienta para
acoplar la velocidad y el par a la funcin planeada.
Inserte el accesorio fijador deseado en el broquero, al igual que
hara con cualquier broca. Practique un poco en un fragmento
10

Espaol

NOTA: Para remover la batera de la herramienta, oprima los

botones de liberacin y tire firmemente de sta para extraerla
del mango de la herramienta.
2. Para taladrar, gire el anillo hasta el smbolo de broca.
3. Seleccione la velocidad/el nivel de torsin deseados mediante
el dispositivo de cambio para fijar la velocidad y la torsin que
correspondan a la operacin a realizar.
4. Para MADERA, utilice brocas helicoidales, de pala,
salomnicas o sierras perforadoras. Para METAL, use
brocas helicoidales o sierras perforadoras de acero rpido.
Utilice un lubricante de corte cuando taladra metales. Son
excepciones el hierro fundido y el bronce, los que se deben
taladrar en seco.
5. Aplique presin al taladro en lnea recta con la broca. Haga
suficiente presin para que la broca siga perforando, pero no
tanta como para que el motor se atasque o la broca se desve.
6. Sostenga el taladro firmemente con una mano en la
empuadura y la otra en la parte inferior de la unidad de alimentacin para controlar la accin de torsin.
7. SI EL TALADRO SE ATASCA, probablemente se deba a una
sobrecarga. SUELTE EL GATILLO DE INMEDIATO, retire la
broca de la pieza de trabajo y determine la causa del
atascamiento. NO APRIETE EL GATILLO PARA INTENTAR
DESATASCAR LA BROCA, YA QUE SE PODRA DAAR EL
TALADRO.
8. Haga funcionar el motor al retirar la broca del interior del orificio;
de esta forma evitar que se atasque.

La herramienta dispone de un portabrocas sin llave con un collar

rotatorio para operar el portabrocas con una sola mano. Para insertar una broca u otro accesorio, siga estos pasos:
1. Cierre el interruptor de disparo inmovilizndolo en la posicin
APAGADO como se describe.
2. Asir el collar negro del portabroca con una mano y usar la otra
para sujetar la herramienta como se demuestra. Girar el
manguito en sentido antihorario lo suficiente para aceptar el
accesorio deseado.
3. Insertar el accesorio aproximadamente 19 mm (3/4") dentro del
portabrocas y apretar bien el collar del portabrocas girndolo
con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra. La
herramienta viene equipada con un mecanismo que inmoviliza
el husillo automticamente. Esto le permite abrir y cerrar el
portabrocas con una mano.
Para liberar el accesorio, repita el paso 2 arriba.
ADVERTENCIA: No trate de apretar las brocas (u otro
accesorio) agarrando la parte frontal del portabrocas y
encendiendo la herramienta. Esto podra daar el portabrocas u
ocasionar lesiones personales. El interruptor de disparo debe
estar siempre inmovilizado durante el cambio de accesorios.
Asegrese de apretar el portabrocas con una mano sobre el collar
del mismo y otra sujetando la herramienta para obtener el mximo
de apriete.

sobrante o en una zona que no quede visible para determinar la

posicin adecuada del collar del embrague.

otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan

servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre
refacciones legitimas DEWALT.

CAPACIDADES MXIMAS RECOMENDADAS

MADERA
ACERO

DC727
1-1/2"
3/8"

Espaol

MANTENIMIENTO
Limpieza

Modelo
DC727

PRECAUCIN: Con el motor andando, sople el polvo fuera de

todas las ventosas de aire con aire seco por lo menos una vez a la
semana. Use gafas de seguridad cuando ejecuta esto. Las partes
plsticas externas se pueden limpiar con un trapo hmedo y detergente suave. Aunque estas partes son altamente resistentes a solventes, NUNCA use solventes.
INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR
ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctrica. Desconectar el
cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiar.
Se puede quitar el sucio y la grasa de la superficie exterior del cargador con un trapo o un cepillo suave no metlico. No usar agua o
soluciones de limpieza.

Accesorios
Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta estn
disponibles a un costo adicional en su centro de servicio local.
PRECAUCIN: Puede ser peligroso usar cualquier accesorio
no recomendado.

Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, debern
hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta
herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u

11

ESPECIFIIONS
Volts
RPM
12,0
0-400, 0-1400

Regras Gerais de Segurana

c) No exponha ferramentas eltricas chuva, gua ou

umidade. O risco de choque eltrico aumenta quando a
ferramenta eltrica est molhada.
d) No force a fiao. Nunca segure, arraste ou desplugue
a ferramenta eltrica pelo fio. Mantenha o fio longe de
fontes de calor, leo, superfcies cortantes ou peas em
movimento. Os fios danificados ou emaranhados aumentam
o risco de choque eltrico. Troque ou conserte os fios danificados. Certifique-se de que o fio de extenso que utiliza est
em boas condies. Utilize apenas extenses de 3 fios com
plugues de 3 pinos, com conexo terra e tomadas de corrente de 3 orifcios apropriadas para o plugue da ferramenta.
e) Sempre que operar uma ferramenta eltrica ao ar livre,
utilize uma extenso fabricada especificamente para
esse fim. Uma extenso prpria para ser usada ao ar livre
reduz o risco de choque eltrico. Sempre que usar uma
extenso, certifique-se que ela tenha um calibre suficiente
para a corrente exigida pela sua ferramenta eltrica. Uma
extenso de menor calibre causar uma queda de voltagem
na linha o que resultar em perda de potncia e superaquecimento da ferramenta. A tabela a seguir indica o tamanho
correto que deve ser utilizado, em funo do comprimento do
fio e da amperagem nominal. Em caso de dvida, utilize um
fio de maior calibre. Quanto menor o calibre, maior ser a
capacidade do fio.

ATENO! Leia todas as instrues. O no cumprimento de todas as instrues listadas abaixo pode
resultar em choque eltrico, incndio e/ou ferimentos srios.
O termo ferramenta eltrica nas advertncias a seguir
usado para designar tanto as ferramentas que funcionam
com eletricidade fornecida pela rede (com fio de alimentao) quanto as ferramentas que funcionam com bateria
(sem fio).

GUARDE AS INSTRUES
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha sua rea de trabalho limpa e bem iluminada.
As reas de trabalho mal iluminadas ou desorganizadas so
um convite aos acidentes.
b) No opere ferramentas eltricas em atmosferas explosivas como, por exemplo, na presena de lquidos, gases
ou poeiras inflamveis. As ferramentas eltricas geram
fascas que podem incendiar poeiras e gases.
c) Mantenha crianas e espectadores distncia ao operar
uma ferramenta eltrica. Distraes podem levar perda
de controle da ferramenta.

3) SEGURANA PESSOAL
a) Fique alerta, preste ateno ao que est fazendo e use o
bom senso ao operar uma ferramenta eltrica. No utilize
uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob
a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um
nico momento de falta de ateno ao operar ferramentas
eltricas pode resultar em ferimentos srios.
b) Use equipamento de segurana. Sempre use proteo
para os olhos. O uso de um equipamento de segurana
12

Portugus

2) SEGURANA ELTRICA
a) Os plugues das ferramentas eltricas devem ser conectados a tomadas que correspondam a eles. Nunca altere
o plugue de maneira nenhuma. No use adaptadores de
plugue com ferramentas eltricas conectadas terra. Os
plugues originais no alterados e as tomadas apropriadas ao
plugue reduziro o risco de choque eltrico.
b) Evite o contato corporal com superfcies conectadas
terra como, por exemplo, canos, radiadores, foges e
refrigeradores. O risco de choque eltrico maior quando
seu corpo est conectado terra.

Portugus

apropriado para as condies de trabalho como, por

exemplo, mscaras contra poeira, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacetes e proteo auditiva, reduzir o
risco de ferimentos corporais.
c) Evite acionar acidentalmente uma ferramenta eltrica.
Certifique-se de que o gatilho esteja na posio desligada (off) antes plugar a ferramenta eltrica. Transportar ferramentas com o dedo no gatilho ou ligar uma ferramenta
eltrica corrente com o gatilho na posio on um convite
a um acidente.
d) Remova quaisquer chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta. Qualquer chave encaixada em uma pea mvel da
ferramenta pode causar ferimentos.
e) No tente apanhar algo que esteja fora de seu alcance.
Mantenha os ps bem apoiados e fique bem equilibrado sempre que estiver usando a ferramenta. Isto permite
um melhor controle da ferramenta em caso de imprevisto.
f) Usa roupas adequadas. No use roupas muito folgadas
nem bijuterias. Mantenha seus cabelos, roupas e luvas
longe de peas em movimento. Roupas folgadas,
adereos ou cabelos compridos podem ficar presos s partes
mveis. Orifcios de ventilao freqentemente cobrem
peas mveis e tambm devem ser evitados.
g) Se a ferramenta eltrica est equipada de um dispositivo
de conexo para a extrao e coleta de poeira, certifiquese de que tal dispositivo est devidamente conectado e
sendo corretamente utilizado. O uso de tais dispositivos
pode reduzir os perigos relacionados com a poeira.
4) COMO USAR E MANTER SUA FERRAMENTA ELTRICA
a) No force a ferramenta. Use uma ferramenta adequada
para o trabalho que quer efetuar. A ferramenta adequada
executar o trabalho melhor e com mais segurana quando
utilizada de acordo com as especificaes para as quais foi
projetada.

b) No use uma ferramenta eltrica caso no seja possvel

lig-la e deslig-la com o gatilho. Uma ferramenta que no
possa ser controlada pelo interruptor perigosa e deve ser
consertada.
c) Desplugue a ferramenta da corrente eltrica e/ou
desconecte a bateria da ferramenta antes de fazer
ajustes, substituir acessrios ou guardar a ferramenta.
Estas medidas de segurana preventiva reduzem o risco
de acionamento acidental da ferramenta.
d) Quando ela no estiver sendo usada, armazene sua ferramenta fora do alcance de crianas e no permita que
pessoas no familiarizadas com a ferramenta ou com
estas instrues a utilizem. As ferramentas eltricas so
perigosas quando nas mos de usurios no treinados.
e) Mantenha sua ferramenta eltrica. Certifique-se de que
nenhuma pea mvel est desalinhada ou travada e que
no h nenhuma pea quebrada ou qualquer outra situao que possa afetar o funcionamento da ferramenta.
Caso danificada, leve a ferramenta para ser consertada
antes de utiliz-la. Muitos acidentes so causados por ferramentas em m condio de manuteno.
f) Mantenha ferramentas de corte sempre afiadas e limpas.
As ferramentas mantidas corretamente e com superfcies de
corte afiadas so menos predispostas a travar e mais fceis
de controlar.
g) A ferramenta eltrica e seus acessrios devem ser utilizados em conformidade com estas instrues e do
modo para o qual foram projetados, levando em conta as
condies de uso e o trabalho a ser efetuado. O uso de
uma ferramenta eltrica para operaes diferentes daquelas
para as quais a ferramenta foi fabricada pode resultar numa
situao perigosa.

13

Normas de segurana especficas

adicionais
Segure a ferramenta pelas superfcies de empunhadura
isolantes, ao us-la em situaes onde a ferramenta possa
entrar em contato com fiaes escondidas. O contato da ferramenta com um fio "energizado" poder "energizar" as partes
de metal expostas da ferramenta e causar choque no usurio.
Use protetores auditivos ao utilizar furadeiras de impacto.
A exposio a rudos pode causar a perda da audio.
Use as empunhaduras auxiliares fornecidas com a ferramenta. A perda do controle pode causar ferimentos pessoais.
ATENO: Alguns dos ps criados pelas ferramentas eltricas
durante lixamento, serragem, esmerilhagem, perfurao e outras
atividades de construo contm produtos qumicos que
reconhecidamente causam cncer, malformaes congnitas ou
outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos desses produtos
qumicos so:
chumbo em tintas base de chumbo,
slica cristalina em tijolos, cimento e outros produtos de
alvenaria, e
arsnico e cromo em madeiras tratadas quimicamente
(CCA cobre, cromo e arsnico).
O risco proveniente da exposio a esses produtos varia
dependendo da freqncia de execuo desse tipo de trabalho.
Para reduzir sua exposio a esses materiais, trabalhe em reas
bem ventiladas e com equipamentos de segurana aprovados
como, por exemplo, mscaras contra p especiais para impedir a
passagem de partculas microscpicas.
Evite o contato prolongado com o p produzido por lixamento, serragem, esmerilhagem, perfurao e outras
atividades da construo. Use roupas protetoras e lave
com sabo e gua as partes do corpo expostas. Permitir que
o p entre em contato com a boca, os olhos ou a pele pode
provocar a absoro de produtos qumicos nocivos.

6) MANUTENO E REPARAO
a) Para a manuteno de sua ferramenta, utilize somente os
servios de tcnicos qualificados que usem apenas
peas de reposio idnticas s originais. Isto garantir a
continuidade da segurana ou ferramenta.

14

Portugus

5) USO E CUIDADOS NECESSRIOS COM FERRAMENTAS

ALIMENTADAS POR BATERIA
a) Certifique-se de que o interruptor esteja na posio de
desligado (off) antes de introduzir a bateria. A colocao
de baterias em ferramentas eltricas com o interruptor na
posio de ligado (on) pode ocasionar acidentes.
b) Recarregue a bateria somente com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador apropriado para um
tipo de bateria poder resultar em risco de incndio se for
usado com outro tipo de bateria.
c) Use ferramentas eltricas somente com as baterias
especificamente designadas. O uso de qualquer outro tipo
de bateria poder resultar em riscos de ferimento e incndio.
d) Quando a bateria no estiver sendo usada, ela deve ser
mantida longe de objetos de metal, tais como clipes,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos
pequenos de metal que possam fazer conexo entre um
terminal e outro. A conexo dos terminais (curto circuito) da
bateria poder causar queimaduras ou incndio.
e) Sob condies de uso excessivo, substncias lquidas
podero ser expelidas da bateria. Evite o contato com
tais substncias. Caso houver contato acidental,
enxge com gua abundante. Se a substncia lquida
entrar em contato com os olhos, alm de enxaguar com
gua, busque cuidados mdicos. A substncia lquida
expelida pela bateria pode causar irritao ou queimaduras.

Portugus

nmero de catlogo e a voltagem: as baterias de autonomia ampliada proporcionam 25% mais de tempo de autonomia que as baterias padro.
OBSERVAO: Sua ferramenta compatvel tanto com baterias
padro quanto com as de autonomia ampliada. No entanto, assegure-se de selecionar a voltagem apropriada.
A bateria no vm completamente carregada de fbrica. Antes de
usar a bateria e o carregador, leia as instrues de segurana
abaixo. Ento, siga os procedimentos de recarga delineados.

ATENO: O uso dessa ferramenta pode criar e/ou dispersar

p que pode causar problemas respiratrios srios e permanentes
ou outros tipos de leses. Use sempre equipamentos de proteo
respiratria adequados contra p aprovados pela NIOSH/OSHA.
Direcione as partculas para longe do rosto e do corpo.
AVISO: AVISO: quando no estiver sendo usada, coloque a
ferramenta na posio horizontal, em uma superfcie estvel,
onde no possa causar tropeos ou quedas. Algumas ferramentas alimentadas com baterias grandes podero ser colocadas
na posio vertical, sobre a bateria, mas podero ser facilmente
tombadas.
CUIDADO: Utilize proteo adequada para os ouvidos
quando estiver usando a ferramenta. Em algumas condies e
dependendo do tempo de uso contnuo, o rudo produzido pela ferramenta pode contribuir para a perda auditiva.
possvel que os smbolos abaixo estejam presentes na etiqueta de sua ferramenta. Os smbolos e suas definies so:
V..................volts
A..............amperes
Hz................hertz
W ............watts
min ..............minutos
..........corrente alternada
n
............corrente direta
o ............velocidade sem
..............Construo
................carga
....................Classe II
/min......revolues por
................terminal terra
................minuto
................smbolo de alerta
IPM..........impactos por
.................... de segurana

LEIA TODAS AS INSTRUES

No incinere a bateria, mesmo se estiver seriamente danificada ou completamente gasta. A bateria poder explodir se
for exposta ao fogo.
Poder ocorrer um pequeno vazamento de substncia
lquida das clulas da bateria sob condies de temperatura ou uso extremo. Isto no significa que h uma falha. No
entanto, se o selo exterior estiver violado ou este vazamento
entrar em contato com a sua pele:
a. Lave rapidamente com gua e sabo.
b. Neutralize com uma substncia cida suave, tal como suco
de limo ou vinagre.
c. Se a substncia lquida da bateria entrar em contato com os
olhos, enxge-os abundantemente com gua limpa por,
pelo menos, dez minutos e busque cuidados mdicos imediatamente. (Observao mdica: A substncia lquida
uma soluo de 25 a 35% de hidrxido de potssio.)
No carregue baterias extras em aventais, bolsos ou caixa
de ferramentas juntamente com outros objetos metlicos.
A bateria poderia entrar em curto-circuito, causando danos
bateria e, possivelmente, queimaduras srias ou incndio.
Carregue as baterias somente em carregadores DEWALT.
NO RESPINGAR ou imergir a bateria em gua ou outras
substncias lquidas.

Informaes importantes sobre

segurana para baterias
A sua ferramenta requer uma bateria DEWALT de 12 volt. Ao
efetuar pedidos de baterias de reposio, assegure-se de incluir o
15

Informaes importantes sobre

segurana para carregadores de
baterias
GUARDE ESTAS INSTRUES: Este manual contm instrues
importante sobre segurana para carregadores de baterias.
Antes de usar o carregador, leia todos instrues e avisos de
precauo com respeito ao carregador, baterias e o produto
onde a bateria usada
PERIGO: Pode causar eletrocuo. No toque os terminaisde
recarga com objetos condutores de eletricidade. Perigo de choque
ou eletrocuo.
ATENO: Perigo de choque! No deixe que substncias
lquidas caiam dentro do carregador. Isto poderia resultar em
choque eltrico.
ATENO: Perigo de queimadura! A fim de reduzir o risco de
ferimentos, carregue apenas baterias recarregveis de nquelcdmio da DEWALT. Outros tipos de baterias podem explodir
causando ferimentos pessoais e danos
AVISO: Sob determinadas condies, se o carregador estiver
conectado fonte de energia eltrica, os contatos de carga expostos no interior do carregador podem entrar em curto ao entrar em
contato com materiais estranhos. Materiais estranhos, condutores
por natureza, tais como, mas no limitando-se , palha de ao, folha
de alumnio ou qualquer acmulo de partculas metlicas devem
ser mantidas longe das cavidades do carregador. Sempre
desconecte o carregador da fonte de energia eltrica quando a
bateria no estiver na cavidade para ser recarregada. Tire o
carregador da tomada antes de limp-lo.
NO tente recarregar a bateria com outros carregadores
que no sejam os especificados neste manual. O carregador
e a bateria foram especificamente projetados para operar em
conjunto.
16

Portugus

No armazenar ou utilizar a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa alcanar ou ultrapassar os 40 C
(tais como barraces exteriores ou galpes metlicos no
vero)
PERIGO: Pode causar eletrocuo. No tente, sob hiptese
alguma, abrir uma bateria. Se o invlucro da bateria estiver rachado ou danificado, no a coloque no carregador. Isso poderia resultar em choque ou eletrocuo. As baterias danificadas devem ser
enviadas ao centro de servios para reciclagem.
OBSERVAO: So fornecidas tampas para a
armazenagem e transporte da bateria, e devem ser
usadas sempre que a bateria estiver fora da ferramenta ou do carregador. Remova a tampa antes de
colocar a bateria do carregador ou na ferramenta.
ATENO: Pode causar incndio. No
armazene nem transporte a bateria juntamente com outros
metais, pois estes podem entrar em contato com os terminais
expostos da bateria. Por exemplo, no coloque a bateria em aventais, bolsos, caixa de ferramentas, caixas de kit de produtos, gavetas, etc. juntamente com pregos soltos, parafusos, chaves, etc. sem
que a bateria esteja com tampa. O transporte de baterias pode
causar incndios se os terminais da bateria e entrarem, inadvertidamente, em contado com materiais condutores, tais
como chaves, moedas, ferramentas manuais metlicas e similares. Agncia Norte-americana de Regulamentao quanto ao
Transporte de Materiais Perigosos (HMR), de fato, probe o transporte de baterias no comrcio ou em avies (ou seja, embaladas
nas malas ou na bagagem de mo) AO MENOS que estejam protegidas de forma adequada contra curto-circuitos. Portanto, quando
for transportar baterias individuais, certifique-se de que os terminais
das baterias estejam protegidos e bem isolados de materiais que
possam entrar cm contato com eles e causar um curto-circuito.
AVISO: A bateria deve estar acoplada de forma segura na
ferramenta. Se a bateria se desprender, ferimentos pessoais
podero ocorrer.

Portugus

Estes carregadores no foram projetados para outro uso,

seno para carregar baterias recarregveis DEWALT.
Qualquer outro uso poderia resultar em risco de incndio,
choque ou eletrocuo.
No exponha a bateria chuva ou humidade.
Ao desconectar o carregador, puxe pelo plugue e no pelo
fio. Isto reduzir o risco de danos ao plugue e ao fio eltrico.
Assegure-se de que o fio esteja posicionado de tal forma
que no possa ser pisado ou causar tropeos, ou de outra
forma estar sujeito a danos ou tenso.
No utilizar um fio de extenso a menos que seja absolutamente necessrio. O uso de um fio de extenso imprprio
poder resultar em risco de incndio, choque ou eletrocuo.
Para maior segurana, o fio de extenso deve ser da bitola
adequada (AWG ou American Wire Gauge). Quanto menor
for a bitola, maior ser a capacidade do fio, ou seja, um fio com
bitola 16 tem mais capacidade que um fio de bitola 18. Ao
utilizar mais de uma extenso para formar o comprimento total
necessrio, assegure se de que cada extenso individual
contm pelo menos a bitola mnima de fio recomendada.
Bitola mnima recomendada para fios de extenso
Comprimento total do fio
25 ps 50 ps 75 ps 100 ps 125 ps 150 ps 175 ps
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m
Bitola AWG
18
18
16
16
14
14
12
No coloque nenhum objeto em cima do carregador, nem
coloque o carregador em uma superfcie macia que possa
bloquear as ranhuras de ventilao, pois isto poderia
elevar excessivamente a temperatura no interior do
carregador. Coloque o carregador longe de qualquer fonte
de calor. Este carregador ventilado atravs de ranhuras
localizadas no topo e embaixo do compartimento.

No use o carregador caso o plugue ou o fio estiverem

danificados substitua-os imediatamente.
No use o carregador caso tenha sofrido uma pancada
brusca, tenha sido derrubado ou, de outra forma,
danificado. Leve-o a um centro de servio autorizado.
No desmonte o carregador; leve-o a um centro de servio
autorizado caso haja a necessidade de manuteno ou
conserto. O remontagem incorreta pode resultar em choque,
eletrocuo ou incndio.
Desconecte o carregador da tomada antes de limp-lo. Isto
ir reduzir o risco de choque eltrico. A remoo da bateria
no reduzir este risco.
NUNCA tente conectar 2 carregadores conjuntamente.
O carregador foi projetado para ser usado em uma tomada
eltrica residencial padro. No tente us-lo em tomadas
com voltagem diferente da indicada. Isto no se aplica ao
carregador para veculos.

GUARDE ESTAS INSTRUES PARA

REFERNCIA FUTURA
Carregadores
Sua ferramenta usa um carregador DEWALT de 12,0 volt. A bateria pode ser carregada em carregadores DEWALT de
1 hora, carregadores de 15 minutos ou carregadores de 12 volt
para veculos. Assegure-se de ler todas as instrues de
segurana antes de usar o seu carregador. Consulte a tabela na
contracapa deste manual com referncia compatibilidade de
carregadores e baterias. Nem todos os modelos estaro
disponveis para o mercado local.

Procedimento de carga da bateria

PERIGO: Pode causar eletrocuo. No toque os terminaisde
recarga com objetos condutores de eletricidade. Perigo de choque
ou eletrocuo.
17

1. Conecte o carregador em uma tomada apropriada antes de

introduzir a bateria.
2. Introduza a bateria no carregador. A luz vermelha (carregando)
ir piscar continuamente indicando que o processo de carga foi
iniciado.
3. Quando a luz vermelha deixar de piscar e permanecer acesa,
o processo de carga estar concludo. A bateria estar completamente carregada e poder ser usada neste momento ou
deixada no carregador.

para determinar se o carregador est funcionando perfeitamente.

Se a nova bateria carregar corretamente, ento, a bateria original
est com defeito e deve ser enviada a um centro de servio ou
outro local de coleta para reciclagem. Se a nova bateria causar o
mesmo problema que a bateria original, leve o carregador para
ser testado em um centro de servio autorizado.
PAUSA NA RECARGA DA BATERIA QUENTE/FRIA
Alguns carregadores contam com o recurso de pausa na recarga
de bateria quente/fria: quando o carregador detectar que uma
bateria estiver quente, ele automaticamente iniciar uma Pausa na
Recarga, suspendendo a recarga at que a bateria tenha esfriado.
Depois que a bateria tiver esfriado, o carregador passar automaticamente para o modo de Recarga da Bateria. Este recurso assegura a mxima vida til da bateria. A luz vermelha piscar lentamente, depois rapidamente enquanto estiver no modo de Pausa
na Recarga da Bateria.

Uso do modo Tune-Up automtico

O modo Tune-Up automtico equaliza ou balanceia as clulas
individuais da bateria, permitindo que estas funcionem sua total
capacidade. As baterias devem ser balanceadas semanalmente
ou a cada 10 ciclos de carga e descarga, ou sempre que notar
menor rendimento das baterias. Para utilizar o Tune-Up
automtico, coloque a bateria na carregador e deixe-a por, pelo
menos, 8 horas.

PROBLEMA NA LINHA DE ENERGIA

Alguns carregadores contam com um indicador de problema na
linha de energia. Quando o carregador for usado com algumas
fontes de energia portteis tais como geradores ou fontes que convertem CC para CA, o carregador poder suspender a operao
temporariamente, fazendo com que a luz vermelha pisque rapidamente duas vezes, seguido de uma pausa. Isto indica que a
fonte de energia est fora dos limites

Operao da luz indicadora

Indicadores de carga
Alguns carregadores esto projetados para detectar certos
problemas que podem ocorrer com as baterias. Quando a luz
vermelha piscar mais rapidamente, isto indica que um problema
foi detectado. Caso isto ocorrer, introduza a bateria novamente no
carregador. Se o problema persistir, tente uma bateria diferente
18

Portugus

SE QUISER DEIXAR A BATERIA NO CARREGADOR

O carregador e a bateria podem ficar conectados com a luz vermelha acesa indefinidamente. O carregador manter a bateria no
ponto e completamente carregada.
OBSERVAO: as baterias lentamente perdero sua carga se
forem mantidas fora do carregador. Se a bateria no for mantida no
carregador, possvel que seja necessrio recarreg-la antes de
usar. As baterias tambm podero perder lentamente sua carga se
forem mantidas em um carregador que no esteja conectado a
uma fonte de CA adequada.

BATERIAS FRACAS: Os carregadores tambm podem detectar

uma bateria fraca. Tais baterias ainda podem ser usadas, mas
seu desempenho ser bem menor. Em tais casos, cerca de 10
segundos aps a insero da bateria, o carregador emitir um
bipe 8 vezes, rapidamente, para indicar que a bateria est fraca.
O carregador ir, ento, carregar a bateria ao mximo de sua
capacidade.

tadas com facilidade. NO CONTINUE a usar a bateria nestas

condies. Inicie o procedimento de recarga. Voc tambm
poder carregar uma bateria parcialmente usada sempre que
desejar, livre de efeitos adversos bateria.
5. Sob determinadas condies, se o carregador estiver conectado fonte de energia eltrica, os contatos de carga expostos
no interior do carregador podem entrar em curto ao entrar
em contato com materiais estranhos. Materiais estranhos,
condutores por natureza, tais como, mas no limitando-se ,
palha de ao, folha de alumnio ou qualquer acmulo de
partculas metlicas devem ser mantidas longe das cavidades
do carregador. Sempre desconecte o carregador da fonte
de energia eltrica quando a bateria no estiver na cavidade
para ser recarregada. Tire o carregador da tomada antes de
limp-lo.
6. No congelar ou imergir o carregador em gua ou outras
substncias lquidas.
ATENO: Perigo de choque! No deixe que substncias
lquidas caiam dentro do carregador. Isto poderia resultar em
choque eltrico.
AVISO: No tente, sob hiptese alguma, abrir uma bateria. Se
o invlucro de plstico da bateria quebrar ou trincar, leve-a a um
centro de servio para reciclagem.

Portugus

Observaes importantes sobre a

carga
1. A bateria obter maior vida til e melhor desempenho se foi
carregada quando a temperatura ambiental estiver entre 18 C
e 24 C (65 F e 75F). NO carregue a bateria em ambientes
com temperaturas abaixo 4,5 C (40 F) ou acima de 40,5 C
(105 F). Este um fator importante e evitar srios danos
bateria.
2. O carregador e a bateria podem tornar-se quentes ao toque
durante a recarga. Esta uma condio normal e no significa
um problema. Para ajudar a bateria a esfriar-se depois de
us-la, evite colocar o carregador ou baterias e um ambiente
quente, tal como um galpo de metal ou um trailer sem
isolamento.
3. Se a bateria no carregar de forma apropriada:
a. Verifique a energia da tomada conectando uma luminria ou
outro dispositivo
b. Verifique se a tomada est conectada a um interruptor de luz
que desliga a energia quando a luz apagada.
c. Leve o carregador e a bateria a um local onde a temperatura ambiente esteja, aproximadamente entre 18 C e 24C
(65 F e 75 F).
d. Se os problemas de recarga persistirem, leve a ferramenta,
a bateria e o carregador ao centro de servio local.
4. A bateria deve ser recarregada quando no produzir energia
suficiente para executar tarefas que previamente eram execu-

OPERAO
Gatilho de velocidade varivel
Para ligar a ferramenta, aperte o gatilho. Para desligar a ferramenta, solte o gatilho. A ferramenta vem equipada com um freio.
O mandril parar quando o gatilho for totalmente liberado.
OBSERVAO: O uso contnuo em uma faixa de velocidade
varivel no recomendado. Isto poder danificar o gatilho e deve
ser evitado.

19

FIG. 1
PRESSIONE PARA
ROTAO REVERSA

nmero no colar, maior o torque e maior a capacidade de parafusar

quea mquina ter. Para FIG. 2
travar o mandril para operaes
de perfurao, mova o colar
para a posio de broca.
OBSERVAO: Ao usar a
Parafusadeira / Furadeira para
fazer orifcios, assegure-se de
que o colar de ajuste de torque
esteja ajustado de forma que a A
figura da broca esteja alinhada
com a linha central no topo da
ferramenta. O no cumprimento
deste procedimento far com
que o mandril deslize ao tentar
perfurar.

PRESSIONE PARA
ROTAO NORMAL

Boto de controle de rotao

normal/reversa (Fig. 1)

Mecanismo de velocidade
dupla (Fig. 3)

FIG. 3

O recurso do mecanismo de velocidade

dupla desta Parafusadeira / Furadeira permite que voc mude a velocidade de giro
para maior versatilidade.
Para selecionar o ajuste de baixa velocidade e alto torque, desligue a ferramenta e
espere ela parar. Deslize o cmbio de
velocidade para frente (em direo do
mandril) conforme mostrado na Figura 3. B
Para selecionar o ajuste de alta velocidade
e baixo torque, desligue a ferramenta e
espere ela parar. Deslize o cmbio de
velocidade para trs (em direo oposta ao mandril).

Colar de ajuste de torque (Fig. 2)

O colar de ajuste de torque (A) claramente marcado com
nmeros e um smbolo de broca. O colar deve ser girado at que
o ajuste desejado esteja localizado no topo da ferramenta (Fig. 2).
Localizadores so fornecidos no colar para eliminar clculos e
suposies ao selecionar o torque adequado. Quanto mais alto o
20

Portugus

O boto de controle de rotao normal/reversa determina a direo

de rotao da ferramenta, funcionando, tambm, como um boto
de trava. Para ativar a rotao normal, solte o gatilho e pressione
o boto de controle de rotao normal/reversa no lado direito da
ferramenta. Para ativar a rotao reversa, pressione o boto de
controle de rotao normal/reversa no lado esquerdo da ferramenta. Quanto o boto de controle estiver na posio central, isto
travar a ferramenta na posio de desligada. Ao mudar a posio
do boto de controle, assegure-se que o gatilho esteja liberado.
OBSERVAO: A primeira vez que a ferramenta for ativada
depois da mudana de direo da rotao, possvel que voc
oua um clique ao iniciar da rotao. Isto normal e no indica um
problema.

Operao como furadeira

OBSERVAO: No mude a velocidade enquanto a ferramenta

estiver funcionando. Se tiver problemas para mudar a velocidade,
assegure-se de que o cmbio de velocidade dupla esteja completamente empurrado pra frente ou completamente empurrado para
trs.

PERFURAO
1. Para instalar a bateria no cabo da ferramenta, alinhe a base da
ferramenta com o entalhe localizado na parte interior do cabo
da ferramenta e deslize a bateria firmemente para dentro do
cabo at ouvir um clique indicando que est travada.
OBSERVAO: Para remover a bateria da ferramenta, pressione os botes de liberao e puxe firmemente a bateria para
fora do cabo da ferramenta.
2. Para perfurar, gire o colar at encontrar o smbolo de broca.
3. Selecione a faixa de velocidade/torque desejados usando o
cmbio de velocidade para enquadrar-se velocidade e torque
da tarefa a ser realizada.
4. Para madeira, use brocas helicoidais, brocas chatas ou
serras-copo. Para metal, use brocas helicoidais de ao de alta
velocidade ou serras-copo. Utilize um lubrificante de corte ao
perfurar metais. As excees so o ferro fundido e o lato, que
devem ser perfurados a seco.
5. Sempre aplique presso em linha reta com a broca. Use
presso suficiente para manter a perfurao da broca, mas
no pressione muito ao ponto de parar o motor ou flexionar a
broca.
6. Segure a furadeira firmemente com uma mo no cabo e a
outra mo na base da bateria para controlar a ao de toro
da ferramenta.
7. SE A FURADEIRA PARAR, porque ela est sobrecarregada.
LIBERE O GATILHO IMEDIATAMENTE, retire a broca da pea
sendo furada e determine a causa da parada. NO APERTE
E SOLTE O GATILHO CONTINUAMENTE PARA TENTAR
ATIVAR UMA FURADEIRA PARADA DEVIDO A SOBRECARGA, POIS ISTO PODER DANIFICAR A FURADEIRA.

Portugus

Mandril sem chave de manga nica

Esta ferramenta apresenta um mandril sem chave com uma nica
manga rotativa, permitindo a operao do mandril com apenas
uma mo. Para inserir uma broca ou outro acessrio, siga estes
passos.
1. Trave o gatilho na posio de desligado (OFF), conforme
descrito anteriormente.
2. Segure a manga preta do mandril com uma mo, enquanto
segura a ferramenta com a outra mo. Gire a manga no sentido anti-horrio o suficiente para que o acessrio desejado
possa ser inserido.
3. Insira o acessrio cerca de 19 mm (3/4 pol.) no mandril e
aperte o mandril at que o acessrio esteja bem preso, girando a manga do mandril no sentido horrio com uma mo,
enquanto segura a ferramenta com a outra. Esta ferramenta
est equipada com um mecanismo de bloqueio do eixo. Este
recurso permite ao usurio abrir e fechar o mandril com apenas uma mo.
Para retirar o acessrio, repita o passo 2 descrito acima.
ATENO: No tente apertar as brocas (ou qualquer outro
acessrio) segurando pela parte frontal do mandril e girando a
ferramenta. Isto poderia causar danos ao mandril e ferimentos
pessoais. Sempre trave o gatilho na posio central antes de trocar os acessrios.
Assegure-se de apertar o mandril segurando a manga do mandril
com uma mo e a ferramenta com a outra para garantir o aperto
ideal.

21

Consertos

8. Mantenha o motor funcionando ao tirar a broca do orifcio

perfurado. Isto ir evitar emperramento.

De forma a garantir a SEGURANA e a CONFIABILIDADE do

produto, os consertos, manuteno e ajustes (inclusive a inspeo
e substituio da escova) devem ser realizados por centros
de servio certificados ou outras organizaes de servio qualificadas, usando sempre peas de reposio idnticas.

Operao como parafusadeira

Selecione a faixa de velocidade/torque desejados usando o
cmbio de velocidade dupla, localizado na parte de cima da ferramenta, para enquadrar-se velocidade e torque da tarefa a ser
realizada.
Insira o acessrio de parafusar no mandril tal como o faria com
qualquer outra broca. Faa alguns testes em sucata para determinar a posio apropriada do colar de torque.

Acessrios
Acessrios recomendados para uso com sua ferramenta esto
disponveis a custo adicional no seu revendedor local ou na
assistncia tcnica autorizada.
CUIDADO: O uso de qualquer acessrio no recomendado para
esta ferramenta pode ser perigoso.

CAPACIDADES MXIMAS RECOMENDADAS

MADEIRA
AO

DC727
1-1/2"
3/8"

MANUTENO
Limpeza
AVISO: Com o motor em funcionamento, retire o p e a sujeira
acumulada de todos as sadas de ar, utilizando ar seco, pelo
menos uma vez por semana. Use culos de proteo ao efetuar
esta limpeza. As partes exteriores de plstico podem ser limpas
com um pano mido e detergente neutro. Embora estas partes
sejam altamente resistentes a solventes, NUNCA use solventes.

Portugus

INSTRUES DE LIMPEZA DO CARREGADOR

ATENO: Perigo de choque! Desconecte o carregador da
tomada antes de efetuar a limpeza. A poeira e a graxa podem ser
removidas do exterior do carregador com um pano ou com uma
escova suave no metlica. No use gua nem qualquer soluo
de limpeza.

22

DEWALT Battery and Charger Systems

Battery

Output

Chargers/Charge Time Cargadores de bateras/Tiempo de carga (Minutos) Carregadores/Tempo de Carga

120 Volts

Cat Number Voltage

DW0242
24
DC9096
18
DW9096
18
DW9098
18
DW9099
18
DC9091
14.4
DW9091
14.4
DW9094
14.4
DC9071
12
DW9071
12
DW9072
12
DW9050
12
DW9061
9.6
DW9062
9.6
DW9048
9.6
DW9057
7.2

DW9106 DW9118
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
90
115
45
90
60
60
90
115
60
90
45
60
40
X
60
90
45
60
40
X
45
60

DW9107 DW9108
X
X
X
60
X
60
X
30
X
45
60
60
45
45
30
30
60
60
45
45
30
30
X
X
45
45
30
30
X
X
30
30

12 Volts
DW9116
X
60
60
30
45
60
45
30
60
45
30
X
45
30
X
30

DW9216 DW9117 DW911

X
X
X
60
20
60
60
20
60
30
12
30
45
15
45
60
20
60
45
15
45
30
12
30
60
20
60
45
15
45
30
12
30
X
X
X
45
15
45
30
12
30
X
X
X
30
12
30

DC011 DW0249
X
60
60
X
60
X
30
X
45
X
60
X
45
X
30
X
60
X
45
X
30
X
X
X
45
X
30
X
X
X
30
X

DW0246 DW9109
60
X
X
60
X
60
X
30
X
45
X
60
X
45
X
30
X
60
X
45
X
30
X
X
X
45
X
30
X
X
X
30

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.
Una X indica que el paquete de bateras no es compatible con ese determinado cargador.
X Indica que a bateria no compatvel com determinado carregador

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.
Read the instruction manual for more specific information.
El tiempo de duracin de carga es aproximado; la duracin de carga real puede variar.
Lea el manual de instrucciones para obtener informacin ms precisa.
Todos os tempos de carga so estimativos. O tempo real de carga pode variar.
Leia o manual de instrues para obter informaes mais especficas.

SOLAMENTE PARA PROPSITO DE ARGENTINA:

IMPORTADO POR: BLACK & DECKER ARGENTINA S.A.
PACHECO TRADE CENTER
COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA
KM. 32.0 EL TALAR DE PACHECO
PARTIDO DE TIGRE
BUENOS AIRES (B1618FBQ)
REPBLICA DE ARGENTINA
NO. DE IMPORTADOR: 1146/66
HECHO EN MXICO

IMPORTED BY/IMPORTADO POR:

BLACK & DECKER DO BRASIL LTDA.
ROD. BR 050, S/N - KM 167
DIST. INDUSTRIAL II
UBERABA MG CEP: 38056-580
CNPJ: 53.296.273/0001-91
INSC. EST.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
FABRICADO NO MEXICO

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(DEC05) Form No. 637814-00
DC727 Copyright 2005 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the D shaped air intake grill; the array of pyramids
on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.