Universidad de San Carlos de Guatemala

Facultad de Ingeniera
Escuela de Ingeniera Mecnica Elctrica
Automatizacin Industrial
MBA Ing. Sal Cabezas Durn

Homologacin.
Normalizacin y certificacin.

Ral Francisco Aj Coyoy

200730481 _________________

Brian Chicol

200914888 _________________

Oliver Manfredy Escobar Morales 201020317 _________________

Luis Javier Hernndez Rosales

2010 20483 _________________

Guatemala 3 de febrero de 2015

Introduccin
El presente trabajo que se realiza a continuacin es el resultado de una investigacin detallada
sobre un tema importantsimo de un tiempo a la fecha en todo campo y mbito de la industria
abarcando campos como lo son econmicos y financieros, ingeniera, produccin entre otros,
para llevar un mejor manejo y control de lo que se realice, este tema importante es la
homologacin, el cual a grandes rasgos es la especificacin a base de documentos para la
estandarizacin de un proceso o equipacin a utilizar, esto lo utilizan ms comnmente pases
que no producen o crean normas como por ejemplo ac en Guatemala nos adecuamos a
normas internacionales estableciendo una comparacin con las mismas.

Objetivos
Conocer el mtodo utilizado en nuestro pas para normar procesos y equipacin
en la industria especficamente de nuestro campo elctrico.
Aprender que normas homologamos en Guatemala.

Saber cul es el mtodo para normalizar un proceso y los pasos para crear una
norma.

Homologacin y Normalizacin

Homologacin.
Derivado del griego homlogo "acordar", el trmino se usa en varios campos para describir la
equiparacin de las cosas, ya sean stas caractersticas, especificaciones o documentos. Algunos
ejemplos de homologacin:
Acadmica: La homologacin acadmica se refiere al reconocimiento oficial de ttulos
acadmicos de un pas, para su reconocimiento en el extranjero. Tambin se refiere al
reconocimiento de los estudios realizados en una institucin acadmica, sin la obtencin del
ttulo o diploma correspondiente, para su culminacin en otra institucin.
Econmica: La homologacin econmica es la accin de poner en relacin de igualdad y
semejanza dos bienes, haciendo intervenir variables fsicas, de conservacin, superficie, zona,
ubicacin, edad consumida, calidad, uso de suelo o cualquier otra variable que se estime
prudente incluir para un razonable anlisis comparativo de mercado o de otro parmetro.
Automovilstica: La homologacin automovilstica se refiere a la adaptacin de vehculos de
produccin en serie (o de calle) a determinadas caractersticas de una competencia en
particular, como el WRC o NASCAR. Normalmente se pide una produccin mnima del modelo a
homologar, para evitar que el productor construya vehculos especficamente para competir.
Otros: En biologa, la homologacin describe similitudes usadas para asignar organismos a la
misma familia o taxn; son similitudes que han heredado conjuntamente de un ancestro
comn. En reas tcnicas, la homologacin se refiere a la equivalencia que deben mostrar los
productos o los sistemas a un determinado proceso o estndar de trabajo o aplicacin. Varios
campos, se refiere a la igualdad de reglas, normas y reglamentos que ordenan el
funcionamiento de una entidad.

Organismos de normalizacin y homologacin.

Entre las organizaciones ms importantes (que lgicamente deben establecer las relaciones
necesarias para ser lo ms compatible posible) se encuentran:

ISO y CEI, de carcter internacional.

CEN y CENELEC, de carcter europeo.
COPANT en Amrica, ASAC en Asia, etc.
AENOR para Espaa, AFNOR para Francia, BSI en Inglaterra, etc.

Homologacin y Normalizacin

Las funciones de estos organismos son, bsicamente:

Preparar, aprobar y publicar normas, tanto del propio pas como de terceros.
Certificar empresas, productos y servicios, a travs de la concesin de una marca de
atestigua que dicha empresa, producto o servicio satisface los requisitos establecidos en
determinadas normas, relativos a aspectos de calidad, seguridad, aptitud para la
funcin, proteccin ambiental, etc. Las marcas que conceden estos organismos
constituyen un elemento diferenciador en el mercado.
Algunos de estos organismos tambin emiten certificaciones de carcter obligatorio
(homologacin. En estos casos, el proceso de certificacin est regulado a travs de
alguna reglamentacin, que obliga a que los productos superen ciertos controles hechos
por una tercera parte.

Organismos Internacionales.
Comisin Electrotcnica Internacional (CEI o IEC, por sus siglas del idioma ingls International
Electrotechnical Commission) es una organizacin de normalizacin en los campos elctrico,
electrnico y tecnologas relacionadas.
CEN (Comit Europeo de Normalizacin)
El CEN tiene como misin promover la armonizacin tcnica, de forma voluntaria, en Europa:
http://www.cenorm.be.
CENELEC (Comit Europeo para la Normalizacin Electrotcnica)
Est reconocido oficialmente como la organizacin europea de normalizacin en este campo
por la Comisin Europea en la Directiva 83/189/CEE: http://server.cenelec.be
ETSI (Instituto Europeo de Normalizacin de las Telecomunicaciones)
ETSI es una organizacin sin nimo de lucro que tiene por misin la produccin de normas sobre
telecomunicaciones en Europa: http://www.etsi.org
CEN, CENELEC y ETSI han desarrollado en comn un sitio Web dedicado a la Normalizacin de
Nuevo Enfoque en el Mercado Europeo Interior. Este sitio provee de informacin sobre las
Homologacin y Normalizacin

Directivas y Normas armonizadas junto con una gua para la implantacin de las denominadas
directivas de nuevo enfoque: http://www.newapproach.org
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin)
ISO es una federacin de organizaciones nacionales de normalizacin de ms de 100 pases y
una organizacin por pas. Los trabajos de ISO, que son el resultado del acuerdo internacional,
son publicados como Normas Internacionales: http://www.iso.ch
IEC (Comisin Internacional de Electrotecnia)
IEC es la organizacin internacional que prepara y publica normas internacionales sobre
electricidad, electrnica y tecnologas relacionadas. Tiene como misin promover, a travs de
sus miembros, la cooperacin internacional en todas las cuestiones de normalizacin
electrotcnica y materias relacionadas: http://www.iec.ch
IEEE - Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Organismos regionales.

AMN - Asociacin Mercosur de Normalizacin.

APEC - Asia-Pacific Economic Cooperation.
CENELEC - Comit Europen de Normalisation Electrotechnique - Comit Europeo de
Normalizacin Electrotcnica.
CEN - Comit Europeo de Normalizacin.
COPANT - Comisin Panamericana de Normas Tcnicas.
CROSQ - Caribbean Community Regional Organisation for Standards and Quality.
RAN - Red Andina de Normalizacin.
ACI - American Concrete Institute.

Organismos privados de normalizacin.

API - American Petroleum Institute.

ASCE - American Society of Civil Engineering.
ASME - American Society of Mechanical Engineers.
ASTM - ASTM International.
HL7 - Health Level Seven Inc.
IAPMO - International Association of Plumbing and Mechanical Officials.
NEMA - National Electrical Manufacturers Association.
NFPA - National Fire Protection Association.

Homologacin y Normalizacin

NSF - NSF International.

UL - Underwriters Laboratories Inc.

Otras naciones.
Organismos normalizadores de otras naciones:
Alemania: Germany Deutsches Institut fr Normung (DIN) http://www.din.de
Canad: Canada Standards Council of Canada (SCC) http://www.scc.ca
Dinamarca: Denmark Dansk Standard (DS) http://www.ds.dk
Estados Unidos: USA American National Standards Institute (ANSI) http://www.ansi.org
Espaa: Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin http://www.aenor.es
Finlandia: Finland Finnish Standards Association (SFS) http://www.sfs.fi
Francia: France Association franaise de normalisation (AFNOR) http://www.afnor.fr
Grecia: Greece Hellenic Organization for Standarization (ELOT) http://www.elot.gr
Irlanda: Ireland National Standards Authority of Ireland (NSAI) http://www.nasai.ir
Islandia: Iceland Icelandic Council for Standardization (STRI) http://www.stri.is
Italia: Italy Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) http://www.unicei.it
Noruega: Norway Norges Standardiseringsforbund (NFS) http://www.standard.no
Portugal: Portugal Instituto Portugus da Qualidade (IPQ) http://www.ipq.pt
Reino Unido: United Kingdom British Standards Institution (BSI) http://www.bsi.org.uk
Suecia: Sweden Standardiseringen i Sverige (SIS) http://www.sis.se

Organismos Nacionales de Normalizacin que conforman la ISO.

Pas

Organismo

Web

Alemania

Deutsches Institut fr Normung

DIN

Argentina

Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin

IRAM

Bolivia

Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

IBNORCA

Chile

Instituto Nacional de Normalizacin

INN

Homologacin y Normalizacin

Colombia

Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin

ICONTEC

Costa Rica

Instituto de Normas Tcnicas de Costa Rica

INTECO

Cuba

Oficina Nacional de Normalizacin

NC

Ecuador

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin

INEN

El Salvador

Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa

CONACYT *

Espaa

Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin

AENOR

Estados Unidos de
American National Standards Institute
Amrica

ANSI

Filipinas

Bureau of Product Standards

BPS

Francia

Association Franaise de Normalisation

AFNOR

Guatemala

Comisin Guatemalteca de Normas

COGUANOR *

Honduras

Consejo Hondureo de Ciencia y Tecnologa

COHCIT **

Italia

Ente Nazionale Italiano di Unificazione

UNI

Japn

Japanese Industrial Standars Committee

JISC

Mxico

Direccin General de Normas

DGN

Nicaragua

Direccin de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa

DTNM *

Panam

Comisin Panamea de Normas Industriales y Tcnicas

COPANIT

Paraguay

Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin

INTN *

Per

Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la

INDECOPI *
Proteccin de la Propiedad Intelectual

Reino Unido

British Standards Institution

BS

Repblica
Dominicana

Direccin General de Normas y Sistemas de Calidad

DIGENOR **

Rusia

Agencia Federal para la Regulacin Tcnica y la Metrologa

GOST

Suiza

Swiss Association for Standardization

SNV

Uruguay

Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas

UNIT

Venezuela

Fondo para la Normalizacin y Certificacin de la Calidad

FONDONORMA

* Miembro Correspondiente de ISO ** Miembro Suscrito de ISO

COGUANOR
La Comisin Guatemalteca de Normas es el Organismo Nacional de Normalizacin segn el
Homologacin y Normalizacin

Decreto No. 1523 del Congreso de la Repblica del 05 de mayo de 1962. COGUANOR es una
entidad adscrita alMinisterio de Economa cuya principal misin es la de proporcionar soporte
tcnico al sector productivo y proteccin al consumidor, por medio de la actividad de
normalizacin.
La Comisin Guatemalteca de Normas, preocupada por el desarrollo de la actividad productiva
de bienes y servicios en el pas a armonizado las normas internacionales para la certificacin de
sistemas de gestin de la calidad ISO 9000, a las que nicamente se les hicieron leves
modificaciones en su redaccin.
El proceso de normalizacin se realiza a travs de Comits Tcnicos de Trabajo (CTT) o por
encuesta pblica, con lo que se garantiza la participacin de todos los sectores interesados.
el estudio de la presente Norma estuvo a cargo del Comit Tcnico de Trabajo para la
homologacin de Normas ISO, integrado por las entidades que se indican a continuacin:

Cmara de Comercio de Guatemala/Evolucin Asesores Gerenciales

Cmara de Industria de Guatemala
Centro de Investigacin de la Facultad de Ingeniera, -CII/USACCLARIANT (Guatemala), S.A.
DHL, S.A
Distribuidora de Licores, S. A.
Asociacin Nacional de Fabricantes de alcoholesy Licores (ANFAL)
Servicios Integrados de Calidad -SI-CALI_DADVidriera Guatemalteca, S. A. -VIGUAINTROSA/INLATSA
COGUANOR (secretara).

Esta Norma es la actualizacin de las normas de sistemas de la calidad COGUANOR NGR 66000.
Las nuevas versiones son publicadas con la numeracin 9000, con la que son identificadas por
laOrganizacin Internacional de Normalizacin (ISO) de la que COGUANOR es miembro desde
1997.
ISO (la organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos
nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las
normas internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit
tcnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comit. Las organizaciones
Internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo.
Homologacin y Normalizacin

ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI)en todas las
materias de normalizacin electrotcnica.
Las normas Internacionales son editadas de acuerdo con las reglas establecidas en la parte 3 de
las Directivas ISO/CEI.
Los proyectos de Normas Internacionales (FDIS) adoptados por los comits tcnicos son
enviados a los organismos miembros para votacin. La publicacin como Norma Internacional
requiere la aprobacin por al menos el 75% de los organismos miembros requeridos a votar.
Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma
Internacional puedan estar sujeros a derechos de patente. ISO no asume responsabilidad por la
identificacin de cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma Internacional ISO 9000 ha sido preparada por el comit Tcnico ISO/TC 176, Gestin y
aseguramiento de la calidad, Subcomit SC 1, Conceptos y Terminologa.
Esta segunda edicin anula y reemplaza a la Norma ISO 8402:1994.
El Anexo A de esta Norma Internacional es nicamente informativo. Incluye diagramas de
conceptos que proporcionan una representacin grfica de las relaciones entre los trminos en
campos de conceptos especficos relativos a los niveles de gestin de la calidad.

Normalizacin.
La normalizacin o estandarizacin es la redaccin y aprobacin de normas que se establecen
para garantizar el acoplamiento de elementos construidos independientemente, as como
garantizar el repuesto en caso de ser necesario, garantizar la calidad de los elementos
fabricados, la seguridad de funcionamiento y trabajar con responsabilidad social.
La normalizacin es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se aplican a
distintas actividades cientficas, industriales o econmicas con el fin de ordenarlas y mejorarlas.
La asociacin estadounidense para pruebas de materiales (ASTM) define la normalizacin como
el proceso de formular y aplicar reglas para una aproximacin ordenada a una actividad
especfica para el beneficio y con la cooperacin de todos los involucrados.
Segn la ISO (International Organization for Standarization) la normalizacin es la actividad que
tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a
Homologacin y Normalizacin

usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de ordenamiento ptimo en un

contexto dado, que puede ser tecnolgico, poltico o econmico.
La normalizacin persigue fundamentalmente tres objetivos:
Simplificacin: se trata de reducir los modelos para quedarse nicamente con los ms
necesarios.
Unificacin: para permitir el intercambio a nivel internacional.
Especificacin: se persigue evitar errores de identificacin creando un lenguaje claro y
preciso.

Las elevadas sumas de dinero que los pases desarrollados invierten en los organismos
normalizadores, tanto nacionales como internacionales, es una prueba de la importancia que se
da a la normalizacin.

Normalizacin y certificacin.
Hay que tener en cuenta que normalizacin y certificacin no son lo mismo. Normalizacin
consiste en elaborar, difundir y aplicar normas. Mientras que la certificacin es la accin llevada
a cabo por una entidad reconocida; por ejemplo, AENOR, como independiente de las partes
interesadas mediante la que se manifiesta la conformidad, solicitada con carcter voluntario, de
una determinada empresa, producto, servicio, proceso o persona, con los requisitos mnimos
definidos en las normas o especificaciones tcnicas.

Homologacin y Normalizacin

Conclusiones
Despus de abarcados los temas de homologacin y normalizacin podemos decir que la
base para una homologacin es una norma previamente establecidas, la homologacin
es el mtodo que utiliza un pas no creador de normas para apegarse y emular esa
norma adecuada al sistema que lo rodea en ese pas.
En Guatemala no tenemos un ente puramente creador de normas pero contamos con el
COGUANOR que es un ente encargado de homologar normas como la ISO adecuada a
nuestro entorno.

En cuanto a la normalizacin sabemos que es el proceso de creacin de normas para el

acoplamiento de procesos, equipaciones y actividades en la industria y que todo se rija
en base a esas normas para que haya una similitud en los mismos y esto pueda seguirse
en preferiblemente todo el mundo, con esto logramos una simplificacin, unificacin y
especificacin en la industria.

Homologacin y Normalizacin

10