Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PresidentA
a questo da flexo de gnero em palavras que denotam cargos de
prestgio
So Paulo
2015
Introduo
Tendo como objeto de pesquisa a flexo de gnero da palavra presidenta, ns
visamos no presente trabalho analis-la social e gramaticalmente, problematizando
diretamente o uso e a aceitao do termo atravs de dicionrios, gramticas e artigos
jornalsticos, tomando como base preceitos da Sociolingustica Variacionista.
No Brasil, o termo vem causando polmica desde que a ento eleita presidenta
Dilma Rousseff reivindicou-o para si e a mdia assume diferentes posturas por vezes
admitindo-o (e s vezes utilizando-o pejorativamente); em outras rechaando a escolha,
acusando agramaticalidade. Do mesmo modo, no h consenso entre os prprios
linguistas de que esta flexo seja legtima, j que a pouca produtividade da flexo de
gnero no sufixo -nte no portugus tambm dificulta essa categorizao.
No entanto, h registros da palavra numa traduo do fim do sculo XIX, ocorre
em jornais brasileiros desde o comeo do sculo XX; ademais, a palavra est
dicionarizada desde 1913 e h leis que legitimam a flexo de gnero em cargos
pblicos. Ou seja, a palavra j era utilizada, ento, por que hoje h tanto esforo em
conden-la publicamente como erro gramatical? Por que esses e outros nomes s so
absorvidos na lngua pejorativizados ou para denotar que a mulher esposa de algum
com tal cargo de poder? O que est por trs disso?
Nossa hiptese de que a polmica causada no devido agramaticalidade da
palavra,
mas
demonstre
um
pensamento
patriarcal
conservador
instaurado
Ou seja, a palavra entra na lngua com conotao pejorativa, como vrias outras
flexionadas no feminino, algumas at hoje se mantm ofensivas. Outro ponto a ser
levantado que na entrada no dicionrio a conotao no somente de mulher que
exerce tal funo, mas sim mulher que desposa algum que a exerce. A linguagem d
prova de seu patriarcalismo.
Gramaticalmente, presidenta pode ser considerada a forma feminina da palavra
presidente atravs de um processo de flexo nominal. O termo tem sua origem no latim,
da palavra praesidens, entis, particpio presente do verbo praesidere que significa estar
sentado diante; vigiar; proteger; governar ou presidir. Tal forma latina
comum no portugus para a formao de agentivos (seres que praticam uma ao),
como o caso do termo estudado. A substituio da vogal temtica (-e) pela desinncia
(-a) um processo normal na lngua portuguesa. Alguns exemplos dessa flexo so:
mestre, mestra, hspede, hspeda, monge, monja, patife, patifa, chefe, chefa,
governante, governanta2, etc. No entanto, a pouca produtividade da flexo de gnero em
1
Corpus
Abaixo, tabelas de trs diferentes mdias (revista, jornal e notcias online)
referentes a algumas aparies da palavra presidenta, em diferentes recortes temporais.
A conotao por trs do uso importante para
Revista Fon-Fon Datas das menes a palavra presidenta e ndice para fotos 7
Data da Publicao
Foto
29/10/1910
31/05/1913
15/11/1914
05/02/1921
Estado de S. Paulo Datas das menes a palavra presidenta e ndice para fotos 8
Data da Publicao
Pgina do jornal
Foto
14/08/1983
46
18/02/1989
06
06/10/1990
15
18/09/1993
09
06/02/2005
21
06/05/2006
116
10
Folha de S. Paulo - Datas das menes a palavra presidenta e ndice para fotos 9
Data
Foto
01.09.1991
11
09.07.2000
12
28.07.2002
13
16.11.2006
14
02.12.2014
15
Concluso
notrio que h uma mudana em curso pela emancipao feminina, e, para
tal, a representatividade importantssima. A lngua no existe sozinha, mas reflete a
histria. E se a lngua reflete a histria, procuramos demonstrar que a marcao do
feminino em palavras que delegam cargos de poder no arbitrria, mas emerge duma
necessidade histrica de representatividade do feminino em sua luta pela ocupao de
espaos. visvel que a implicncia com o uso do termo , sobretudo, devida a uma
questo sociocultural, no somente agramaticalidade que buscamos refutar neste
trabalho. Se uma mulher pode ser referenciada como presidenta da enfermaria 10 no
comeo do sculo XX, por que ela no pode se referenciar uma chefe de Estado em
pleno sculo XXI?
No Rio Grande do Sul, foi lanado um Manual para o uso no sexista da
linguagem, que pondera fatos importantes: a discriminao pode ser (e ) transmitida
atravs da lngua, j que ela reflexo de valores, do pensamento, da sociedade que a
cria e utiliza 11.
Se o incmodo quanto ao uso pode ser considerado sintomtico desse
imaginrio consolidado, porque se est questionando valores impregnados h muito
tempo. Para romper com o imaginrio que construiu historicamente esses espaos de
poder como ambientes intolerantes e predominantemente masculinos necessrio
enxergar a marcao do feminino como um reflexo da entrada das mulheres nestes
espaos e de sua consequente afirmao dentro deles.
10
Referncias Bibliogrficas
FIGUEIREDO, Candido de. Presidenta. In: Novo Diccionrio da Lngua Portuguesa. 2
ed., 1913, digitalizado (2010) sob superviso de Rita Farinha, p. 1616.
Disponvel
em:
<http://www.gutenberg.org/files/31552/31552-pdf.pdf>.
Acesso em: 07 nov. 2014.
______. Presidente. Idem.
GOVERNO DO RIO GRANDE DO SUL (Secretaria de polticas para mulheres).
Manual para o uso no sexista da linguagem: O que bem se diz bem se
entende,
2014.
Disponvel
em:
<
http://www.spm.rs.gov.br/conteudo/7349/manual-para-o-uso-nao-sexista-dalinguagem-ja-esta-disponivel>. Acesso em 01 dez. 2014.
JOS e Pilar. Realizao de Miguel Gonalves Mendes. Lisboa: Jumpcut, 2010. (125
min.), 1 DVD, son., color. HDV 16x9. Legendado. Trecho utilizado: 94.
LPEZ, Sandra Maria Perez. Tradutores e presidentas: higiene verbal no Brasil. In:
DIOS, ngel Marcos de (Ed.), La Lengua Portuguesa, vol. II, Estudios
Linguisticos, Salamanca: Ediciones universidad de Salamanca, 1 ed., 2014. pp.
581-598.
PRETI, Dino. Sociolingustica: os nveis da fala um estudo sociolingustico do
dilogo na literatura brasileira. 9 ed. So Paulo: EDUSP, 2003.
RO, Pilar del. "Presidenta, porque sou mulher!". Dirio de Notcias, Lisboa, 6 jul.
2008. Entrevista concedida a Joo Cu Silva. Disponvel em: <
http://www.dn.pt/inicio/interior.aspx?content_id=994586&page=1>.
Acesso
em: 14 dez. 2014.
Arquivos digitais consultados:
HEMEROTECA DIGITAL. Fon-Fon : semanrio alegre, poltico, crtico e esfusiante.
Disponvel em: <http://hemerotecadigital.bn.br/fon-fon-seman%C3%A1rioalegre-pol%C3%ADtico-cr%C3%ADtico-e-esfusiante/259063>. Acesso em:
18 nov. 2014.
O
ESTADO
DE
S.
PAULO.
Acervo
Estado.
Disponvel
em:
<http://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/19750427-30701-nac-0014-999-14not/busca/presidenta>.
FOLHA
DE
S.
PAULO.
Colunas.
<http://www1.folha.uol.com.br/colunas/>.
Disponvel
em: