VISOR

NEDERLANDS
PORTUGUS (omgekeerde)

Smbolo

Visor de
matriz de
pontos

CALCULADORA CIENTFICA

EL-W531
EL-W531G
EL-W531H
MODELO EL-W535

MANUAL DE INSTRUES
PRINTED IN CHINA / IMPRESSO NA CHINA / GEDRUKT IN CHINA
07BGK (TINSZ1284EHZZ)

INTRODUO
Obrigado por adquirir a calculadora cientfica SHARP modelo EL-W531/
W531G/W531H/W535.
Sobre os exemplos de clculo (incluindo algumas frmulas e tabelas),
consulte o dorso do manual em ingls. Utilize o nmero direita de
cada ttulo como referncia.
Aps ler este manual, guarde-o em um local conveniente para futuras
consultas.
Notas:
Alguns dos modelos descritos neste manual podem no estar
disponveis em alguns pases.
A notao no dorso do manual em ingls segue a conveno inglesa
usando um ponto como uma vrgula decimal.
Este produto utiliza um ponto como a vrgula decimal.

Notas operacionais
No carregue a calculadora em um bolso traseiro, pois ela
pode quebrar-se quando se sentar. O visor feito de vidro e
particularmente frgil.
Mantenha a calculadora afastada de fontes de calor extremo como no
painel de instrumentos de um automvel ou perto de um aquecedor, e
evite exp-la a ambientes excessivamente poeirentos ou hmidos.
Dado que este produto no prova de gua, no o utilize ou guarde
em lugares nos quais possa vir a ser exposto a salpicos de lquidos,
como gua, por exemplo. Gotas de chuva, gua pulverizada, caf,
vapor, suor, etc. originam falhas de funcionamento.
Limpe com um pano macio e seco. No utilize solventes nem panos
molhados.
No derrube nem aplique fora excessiva contra a calculadora.
Nunca atire pilhas ao fogo.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Este produto, incluindo os acessrios, pode mudar devido a
actualizaes sem aviso prvio.

Mantissa

/
Aparece quando @ pressionado, indicando que as funes
mostradas em laranja esto habilitadas.
HYP:
Indica que H foi pressionado e as funes hiperblicas
esto habilitadas. Se pressionar @ >, os smbolos
2ndF HYP aparecero, indicando que as funes hiperblicas
inversas esto habilitadas.
ALPHA: Indica que ;, x ou t foi pressionado, e pode-se
realizar a entrada (recuperao) do contedo da memria e
recuperao de estatsticas.
DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares.
BUSY: Aparece durante a execuo de um clculo.
W-VIEW: Indica que o editor WriteView est seleccionado.
M:
Indica que um valor numrico est armazenado na memria
independente (M).
ENG/SCI/FIX/N2/N1: Indica a notao utilizada para visualizar um valor
e mudanas pelo menu SET UP. N1 visualizado no visor como
NORM1, e N2 como NORM2.

2ndF:

ANTES DE UTILIZAR A CALCULADORA

Quando utilizar pela primeira vez, pressione o interruptor RESET (na parte
posterior), com a ponta de uma caneta esferogrfica ou outro objecto
similar.

Ajuste do contraste do visor

Pressione J 3 e, em seguida, + ou & para ajustar o
contraste. Pressione j para sair.

Maneira de ligar e desligar

Pressione j para ligar a calculadora. Os dados que estavam no ecr
quando a calculadora foi desligada aparecero no visor. Pressione @
o para deslig-la.

Notaes de teclas utilizadas neste manual

Neste manual, as operaes com teclas so descritas a seguir:
Para especificar e x: @ "
Para especificar ln: i

AVISO
A SHARP recomenda fortemente que o utilizador faa registos
escritos permanentes e separados de todos os dados importantes.
Os dados podem ser perdidos ou alterados em virtualmente qualquer
produto de memria electrnica em certas circunstncias. Portanto,
a SHARP no se responsabilizar por quaisquer perdas ou alteraes
de dados decorrentes de usos inadequados, reparaes, defeitos,
troca da pilha, uso aps a expirao da vida til especificada para a
pilha, ou qualquer outra causa.
A SHARP no se responsabilizar por quaisquer danos econmicos
ou de propriedade, incidentais ou consequentes, causados pelo uso
incorrecto e/ou mau funcionamento deste produto e seus perifricos,
a menos que se reconhea a responsabilidade por lei.
Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a ponta de
uma caneta esferogrfica ou algum objecto similar, somente nos
seguintes casos. No utilize um objecto pontiagudo ou com uma ponta
que pode quebrar-se. Repare que pressionar o interruptor RESET
apaga todos os dados armazenados na memria.
Quando utilizar pela primeira vez
Depois de trocar a pilha
Para limpar todo o contedo da memria
Quando ocorrer uma condio anormal e todas as teclas ficarem
inoperantes.
Se for necessrio reparar a calculadora, utilize apenas revendedores
SHARP, assistncia tcnica autorizada SHARP ou servio de reparao
SHARP onde estiver disponvel.

Cobertura de proteco

Retire a cobertura de proteco, segurando-a com os dedos nas

posies mostradas abaixo.

Clculos de tempo, decimais e sexagesimais

Converses de coordenadas

12

13

Antes de realizar um clculo, escolha a unidade angular.

O resultado do clculo automaticamente armazenado nas memrias
X e Y (r ou x na memria X, e ou y na memria Y).
Os resultados das converses de coordenadas sero visualizados
como nmeros decimais, mesmo no editor WriteView.

Coord. rectangulares

Coord. polares

Funo de modificao

14

Os resultados dos clculos decimais so obtidos internamente na

notao cientfica com at 14 dgitos na mantissa. Entretanto, como
os resultados de clculos so visualizados na forma seleccionada pela
notao de visualizao e com o nmero de casas decimais indicado,
o resultado do clculo interno pode diferir do resultado visualizado no
visor. Com a funo de modificao (@ n), o valor interno
convertido para coincidir com o valor visualizado no visor, de modo
que o valor visualizado possa ser usado sem mudanas em operaes
subsequentes.
Quando utilizar o editor WriteView, se o resultado do clculo for
visualizado com fraces ou nmeros irracionais, pressione U
para convert-lo para a forma decimal primeiro.

15

As seguintes estatsticas podem ser obtidas para cada clculo estatstico

(consulte a tabela abaixo):
Clculo estatsticos de varivel simples
Estatstica de .
Clculo de regresso linear
Estatstica de e . Alm disso, a estimativa de y para um x dado
(estimativa de y) e a estimativa de x para um y dado (estimativa de x).
Clculo de regresso quadrtica
Estatstica de e , e coeficientes a, b, c na frmula de regresso
quadrtica (y = a + bx + cx 2). (Para os clculos de regresso
quadrtica, nenhum coeficiente de correlao (r) pode ser obtido.)
Quando houver dois valores x, cada valor ser visualizado com 1: ou
2:, sendo armazenados separadamente nas memrias X e Y.
Clculos de regresso exponencial de Euler, regresso
logartmica, regresso de potncia, regresso inversa e
regresso exponencial geral
Estatstica de e . Alm disso, a estimativa de y para um x dado e
a estimativa de x para um y dado. (Como a calculadora converte cada
frmula em uma frmula de regresso linear antes que o clculo real seja
realizado, ela obtm todas as estatsticas, excepto os coeficientes a e b,
dos dados convertidos, e no dos dados introduzidos.)

Esta calculadora tem os seguintes dois editores no modo NORMAL:

WriteView e Line. Pode seleccionar os mesmos no menu SET UP.

Editor WriteView (predefinio)

Editor Line

Nota: Em certos exemplos de clculo, onde v o smbolo o, as

operaes com teclas e os resultados dos clculos so mostrados
como apareceriam no editor Line.

Limpeza de entradas e memrias

Entrada
AF*1, D1D4*2 ANS STAT*3
(Visualizao) M, X, Y

Operao
j

@Z
Seleco de modo (b)

*5

@ P 0*4

@ P 1 0*4

@ P 2 0*4
Interruptor RESET

: Manter

Introduo e correco de dados

16

Antes de introduzir novos dados, apague o contedo da memria.

Entrada de dados
Dados de varivel simples
Dado _
Dado H frequncia _ (Para introduzir mltiplos do mesmo dado)
Dados de variveis binrias
Dado x H dado y _
Dado x H dado y H frequncia _ (Para introduzir mltiplos
dos mesmos dados x e y)
Nota: At 100 itens de dados podem ser introduzidos. Com dados de
varivel simples, um item de dados sem atribuio da frequncia
contado como um item de dados, enquanto que um item atribudo
com uma frequncia armazenado como um conjunto de dois itens
de dados. Com os dados de variveis binrias, um conjunto de itens
de dados sem uma atribuio de frequncia contado como dois
itens de dados, enquanto que um conjunto de itens atribudo com
uma frequncia armazenado como um conjunto de trs itens de
dados.
Correco de dados
Correco antes de pressionar _ logo aps uma introduo de dados:
Apague os dados incorrectos com j e, em seguida, introduza os
dados correctos.
Correco aps pressionar _:
Utilize u e d para visualizar o conjunto de dados introduzido
anteriormente.
Pressione d para visualizar os conjuntos de dados na ordem
ascendente (o mais antigo primeiro). Para inverter a ordem de visualizao
para descendente (o mais antigo primeiro), pressione a tecla u.
Pressione @ u ou @ d para saltar o cursor para o
comeo ou fim do conjunto de dados.
Cada conjunto de dados visualizado com X:, Y: ou F:.

Logo aps obter uma resposta, pressionar l o leva ao fim da equao

e pressionar r o leva ao comeo. Pressione l, r, u ou
d para mover o cursor. Pressione @ l ou @ r para
saltar ao comeo ou ao fim da equao.
No editor WriteView, pode utilizar u ou d para mover o cursor para
cima e para baixoentre o numerador e o denominador, por exemplo.
Teclas de retrocesso e de eliminao
Para apagar um nmero ou funo, mova o cursor para a direita dela e, em
seguida, pressione N. Tambm pode apagar um nmero ou funo em
que o cursor est directamente posicionado pressionando @ y.

Funo de recuperao multi-linhas

Tipo

Linear
Quadrtica
Exponencial de Euler
Logartmica
Potncia
Inversa
Exponencial geral

y = a + bx
y = a + bx + cx 2
y = a ebx
y = a + b ln x
y = a xb
1
y = a + b
x
y = a bx

Ocorrer um erro quando:

O valor absoluto de um resultado intermedirio ou o resultado do clculo
for igual ou maior que 1 10100.
O denominador for zero.
For tentado extrair a raiz quadrada de um nmero negativo.
No existir uma soluo no clculo de regresso quadrtica.

Mdia amostral (dados y)

sy

Desvio padro amostral (dados y)

y
y
y 2
xy

Desvio padro populacional (dados y)

Para sair do modo DRILL, pressione b e seleccione um outro modo.

Soma das amostras (dados y)

Uso de Math Drill (Exerccios de matemtica) e

Table (Tabuada de multiplicar)

r
a

Coeficiente de correlao

Desvio padro populacional (dados x)

Nmero de amostras
Soma das amostras (dados x)
Soma dos quadrados das amostras (dados x)

Soma dos quadrados das amostras (dados y)

Soma dos produtos das amostras (x, y)
Coeficiente de equao de regresso

Utilize ; e t para realizar um clculo com variveis no modo

STAT.
U no funciona no modo STAT.

MODO DRILL
Exerccios de matemtica (Math Drill): b 2 0
As questes de operaes matemticas com nmeros inteiros positivos
e 0 so visualizadas aleatoriamente. possvel seleccionar o nmero de
questes e o tipo de operador.
Tabuada de multiplicar ( Table): b 2 1
As questes de cada linha da tabuada de multiplicar (1 a 12) so
visualizadas em srie ou aleatoriamente.

1. Pressione b 2 0 para Math Drill ou b 2 1 para

Table.
2. Math Drill: Utilize u e d para seleccionar o nmero de questes
(25, 50 ou 100).
Table: Utilize u e d para seleccionar uma linha na tabuada de
multiplicar (1 a 12).
3. Math Drill: Utilize l e r para seleccionar o tipo de operador
para as questes (+, , , ou +).
Table: Utilize l e r para seleccionar o tipo de ordem (Serial
(Serial) ou Random (Aleatrio)).
4. Pressione e para iniciar.
Quando utilizar Math Drill ou Table (somente na ordem aleatria),
as questes sero seleccionadas aleatoriamente e no sero repetidas,
excepto ao acaso.
5. Introduza sua resposta. Pressione j ou N para limpar o nmero
introduzido e, em seguida, introduza a resposta correcta.

CONFIGURAO INICIAL

Questo

Veja o passo 6 acima.

Nmero de questes
Tipo de operador

Amostra de Table

Percentagem
Respostas correctas

Clculos com memria

Mode STAT: b 1
Utilizado para realizar clculos estatsticos.
Modo DRILL: b 2
Utilizado para fazer exerccios de matemtica e de tabuada de multiplicar.

Menu SET UP (CONFIGURAO)

Pressione J para visualizar o menu
SET UP.
Pressione j para sair do menu SET
UP.
Determinao da unidade angular
As seguintes trs unidades angulares (graus, radianos e grados) podem ser
especificadas.
DEG (): J 0 0 (predefinio)
RAD (rad): J 0 1
GRAD (g): J 0 2
3
Seleco da notao de visualizao e casas decimais
Cinco sistemas de notao de visualizao so usados para visualizar os
resultados dos clculos: Duas definies de ponto decimal (NORM1 e
NORM2), ponto decimal fixa (FIX), notao cientfica (SCI) e notao de
engenharia (ENG).
Ao pressionar J 1 0 (FIX) ou J 1 2 (ENG),
TAB(09)? ser visualizado e o nmero de casas decimais (TAB) poder
ser definido para qualquer valor entre 0 e 9.
Ao pressionar J 1 1 (SCI), SIG(09)? ser visualizado e o
nmero de dgitos significativos poder ser definido para qualquer valor
entre 0 e 9. Introduzir 0 definir uma visualizao de 10 dgitos.
Definio do sistema numrico com ponto flutuante na
notao cientfica
Duas definies so usadas para visualizar um nmero com ponto
flutuante: NORM1 (predefinio) e NORM2. Um nmero visualizado
automaticamente na notao cientfica fora de um intervalo predeterminado:
NORM1 (J 1 3): 0,000000001 | x | 9.999.999.999
NORM2 (J 1 4): 0,01 | x | 9.999.999.999
Seleco do editor
Dois editores esto disponveis no modo NORMAL:
Editor WriteView (W-VIEW): J 2 0 (predefinio)
Editor Line (LINE): J 2 1
Ajuste do contraste do visor
Pressione J 3 e, em seguida, + ou & para ajustar o
contraste. Pressione j para sair.
Mtodos de entrada por insero e substituio
Ao utilizar o editor Line, pode alterar o mtodo de entrada de INSERT
(inserir) (predefinio) para OVERWRITE (substituir).
Depois de mudar para o mtodo de substituio (pressionando J
4 1), o cursor triangular mudar para um cursor rectangular, e
o nmero ou funo abaixo dele ser substitudo(a) medida que faz a
entrada.

CLCULOS CIENTFICOS
Pressione b 0 para seleccionar o modo NORMAL.
Em cada exemplo, primeiro pressione j para limpar o visor. Salvo
indicao em contrrio, os exemplos dos clculos so realizados no editor
WriteView com as definies de visualizao predefinidas (@ P
0).

Operaes aritmticas

O parntese de fechamento ) imediatamente anterior a = ou

m pode ser omitido.

Clculos com constantes

Funes

Consulte os exemplos de clculo para cada funo.

No editor Line, os seguintes smbolos so usados:

: para indicar a potncia de uma expresso. (m, @ ",

@ Y)
: para separar nmeros inteiros, numerados e denominadores.
(W, @ k)
Ao utilizar @ O ou @ W no editor Line, os valores so
introduzidos da seguinte forma:
logn (base, valor)
abs valor

Funo de nmero aleatrio

A funo de nmero aleatrio tem quatro definies. (Esta funo no pode
ser seleccionada durante o uso da funo de base N.) Parar gerar mais
nmeros aleatrios em sucesso, pressione e. Pressione j para
sair.

Dentro dos intervalos especificados, esta calculadora tem uma

preciso at 1 do 10 dgito da mantissa. No entanto, o erro de clculo
aumenta em clculos contnuos em virtude da acumulao de cada
erro de clculo. (Isso tambm se aplica a y x, xr, n!, ex, ln, etc. onde
clculos contnuos so realizados internamente.)
Alm disso, um erro de clculo se acumular e ficar maior na
proximidade dos pontos de inflexo e pontos singulares das funes.
Limites de clculo
1099 a 9,999999999 1099 e 0.
Se o valor absoluto de uma entrada ou de um resultado final ou
intermedirio de um clculo for menor que 1099, o valor ser considerado
como sendo 0 no clculo e no visor.
Visualizao dos resultados com r
Os resultados dos clculos podem ser visualizados com r quando todas as
seguintes condies so satisfeitas:
Quando os resultados intermedirios e final de um clculo so
visualizados na seguinte forma:
P
b
cP
d
a
e
f
Quando cada coeficiente cai nos seguintes limites:
1 a < 100; 1 < b < 1.000; 0 c < 100;
1 d < 1.000; 1 e < 100; 1 f < 100
Quando o nmero de termos nos resultados intermedirios e final do
clculo um ou dois.
Nota: O resultado de dois termos fraccionrios que inclui r ser reduzido a
um denominador comum.

Limites das questes de Math Drill

ERROS E LIMITES DE CLCULO

Erros
Ocorrer um erro se uma operao exceder dos limites de clculo, ou
se for feita uma tentativa de realizar uma operao matematicamente
ilegal. Quando ocorrer um erro, pressione l ou r para mover
automaticamente o cursor de volta ao local na equao onde ocorreu o erro.
Edite a equao ou pressione j para apag-la.
Cdigos de erro e tipos de erro
ERROR 01: Erro de sintaxe
Foi feita uma tentativa de realizar uma operao invlida.
Ex. 2 + & 5 =

ERROR 03: Erro de aninhamento

O nmero disponvel de memrias intermedirias foi excedido. (Existem
10 memrias intermedirias para valores numricos e 64 memrias
intermedirias para instrues de clculo.)
ERROR 04: Excesso de dados
Os itens de dados excederam de 100 no modo STAT.

Mensagens de alerta

Quando trocar a pilha

EL-W531/W531H/W535: Se a visualizao no estiver com um contraste
bom, mesmo depois de ajustar o contraste do visor, a pilha precisa ser
trocada.
EL-W531G: Se o visor apresentar um contraste fraco ou se no aparecer
nada quando j for pressionado sob uma iluminao fraca, mesmo aps
ajustar o contraste do visor, isso significa que a pilha precisa ser trocada.

18

Cannot delete! (No pode apagar!)

O item seleccionado no pode ser apagado mediante a presso de N
ou @ y no editor WriteView.
Ex. * 5 r A l N
Neste exemplo, apague o expoente antes de tentar apagar os parnteses.
Cannot call! (No pode recuperar!)
A funo ou operao armazenada na memria definvel (D1 a D4) no
pode ser recuperada.
Ex. Foi feita uma tentativa para recuperar uma varivel estatstica de
dentro do modo NORMAL.

10

As operaes aritmticas e clculos com memria podem ser realizados

com fraces. No modo NORMAL, a converso entre um nmero
decimal e uma fraco pode ser realizada pela presso de U.
Notas:
As fraces imprprias/prprias sero convertidas e visualizadas como
nmeros decimais se o nmero de dgitos usados em suas expresses
for maior que nove. No caso de fraces mistas, o nmero mximo de
dgitos que pode ser visualizado (incluindo os nmeros inteiros) oito.
Para converter um valor sexagesimal em uma fraco, primeiro
converta-o pressionando @ :.

Operaes binrias, pentagonais, octais,

decimais e hexadecimais (base N)

11

As converses podem ser realizadas entre nmeros na base N no modo

NORMAL. As quatro operaes aritmticas bsicas, clculos com
parnteses e clculos com memria tambm podem ser realizados,
junto com as operaes lgicas AND, OR, NOT, NEG, XOR e XNOR nos
sistemas binrios, pentagonais, octais e hexagonais.
A converso para cada um dos sistemas realizada com as seguintes
teclas:
@ z (BIN aparece), @ r (PEN aparece), @ g
(OCT aparece), @ h (HEX aparece), @ / (BIN,
PEN, OCT e HEX desaparecem)
Nota: Os nmeros hexadecimais AF so introduzidos pressionando-se
A

as teclas m , * , A , l , i e H.
Nos sistemas binrio, pental, octal e hexadecimal, as partes fraccionrias
no podem ser introduzidas. Se um nmero decimal contendo uma
parte fraccionria for convertido num nmero binrio, pental, octal ou
hexadecimal, a parte fraccionria ser truncada. Da mesma forma, se o
resultado de um clculo binrio, pental, octal ou hexadecimal incluir uma
parte fraccionria, a mesma ser truncada. Nos sistemas binrio, pental,
octal e hexadecimal, os nmeros negativos so visualizados como um
complemento.

Recursos de clculo:

Clculos cientficos, clculos estatsticos, etc.

Recursos de exerccio:

Exerccios de matemtica e tabuada de

multiplicar

Visor:

Visor de cristal lquido com matriz de pontos

de 96 32

Visualizao dos resultados dos calculus:

Mantissa: 10 dgitos
Expoente: 2 dgitos
Clculos internos:

Mantissas de at 14 dgitos

Operaes pendentes:

64 clculos 10 valores numricos

Fonte de energia:

EL-W531/W535
1,5 V
(CC): Pilha alcalina
(LR44 ou equivalente) 1
EL-W531G
Pilhas solares incorporadas
1,5 V
(CC): Pilha de reserva
(Pilha alcalina (LR44 ou equivalente) 1)
EL-W531H
1,5 V
(CC): Pilha de mangans de longa
durao (tamanho AAA ou R03) 1

Consumo de energia:

EL-W531/W531H/W535
0,00011 W

Tempo de funcionamento: EL-W531/W535

(varia de acordo com o uso Aprox. 3.000 horas a visualizar 55555.
continuamente a 25C
e outros factores.)
EL-W531G
Aprox. 3.000 horas a visualizar 55555.
continuamente, a 25C, somente com a pilha
alcalina
EL-W531H
Aprox. 17.000 horas a 55555. continuamente
a 25C
Temperatura de funcionamento:
0C40C
Dimenses externas:
79,6 mm (L) 161,5 mm (P) 15,5 mm (A)
Peso:

EL-W531/W535
Aprox. 100 g (incluindo a pilha)
EL-W531G
Aprox. 102 g (incluindo a pilha)
EL-W531H
Aprox. 107 g (incluindo a pilha)

Acessrios:

Pilha 1 (instalada), manual de instrues e

cobertura de proteco

PARA MAIS INFORMAES SOBRE AS

CALCULADORAS CIENTFICAS
Visite nosso site na Web.
http://sharp-world.com/calculator/

Precaues
O contacto acidental do fluido de uma pilha vazante nos olhos pode causar
srios danos vista. Se isso ocorrer, lave os olhos com gua limpa e
procure um mdico imediatamente.
Se o fluido de uma pilha vazante entrar em contacto com a pele ou roupa,
lave a parte afectada imediatamente com gua limpa.
Se o produto no for ser utilizado durante algum tempo, retire a pilha e
guarde o produto em um lugar seguro para evitar danos em virtude do
vazamento da pilha.
No deixe uma pilha esgotada dentro do produto.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Uma pilha esgotada deixada dentro da calculadora pode vazar e danificar a
calculadora.
H risco de estouro se as pilhas no forem manuseadas correctamente.
No exponha as pilhas ao fogo, pois elas podem explodir.

Procedimento de troca

ERROR 02: Erro de clculo

O valor absoluto de um clculo intermedirio ou final igual ou superior
a 10100.
Foi feita uma tentativa de realizar uma diviso por zero (ou um clculo
intermedirio resultou em zero).
Os limites de clculo foram excedidos durante os clculos.

Clculos fraccionrios

19

Notas sobre o apagamento do contedo da memria

Ao trocar a pilha, o contedo da memria apagado. O apagamento
tambm pode ser feito se a calculadora sofrer algum defeito ou quando
for reparada. Faa um registo escrito de todos os dados importantes
armazenados na memria como uma precauo contra o apagamento
acidental da memria.

Os limites das questes para cada tipo de operador so os seguintes.

+
Operador de adio: 0 + 0 a 20 + 20
]
Operador de subtraco: 0 0 a 20 20; as respostas so
nmeros inteiros positivos e 0.
>
Operador de multiplicao: 1 0 ou 0 1 a 12 12
)
Operador de diviso: 0 1 a 144 12; as respostas so
nmeros inteiros positivos de 1 a 12 e 0, dividendos de at 144, e
divisores de at 12.
+]>) Operadores mistos: As questes dentro de todos os limites
acima so visualizadas.

O resultado do clculo anterior pode ser usado no clculo subsequente.

No entanto, o resultado no pode ser recuperado aps a introduo de
instrues mltiplas.

ESPECIFICAES
Limites de clculo

O manuseio inadequado das pilhas pode causar o seu vazamento ou

estouro. Certifique-se de observar as seguintes regras de manuseio:
Certifique-se de que a pilha seja do tipo correcto.
Ao instalar a pilha, oriente-a do modo apropriado, como indicado na
calculadora.
A pilha instalada na fbrica antes de embarcar, e pode estar gasta antes
do trmino da sua vida til estipulada nas especificaes.

Percentagem
Respostas correctas

Clculos em cadeia

Esta calculadora automaticamente desligada para economizar a energia

da pilha se nenhuma tecla for pressionada durante aproximadamente 10
minutos.

TROCA DA PILHA

Multiplicando
Tipo de ordem

Os clculos com memria podem ser efectuados nos modos NORMAL

e STAT.
Memrias temporrias (AF, X e Y)
Pressione x e uma tecla de varivel para armazenar um valor na
memria.
Pressione t e uma tecla de varivel para recuperar o valor da
memria. Para colocar uma varivel numa equao, pressione ; e
uma tecla de varivel.
Memria independente (M)
Alm de todas os recursos de memrias temporrias, um valor pode ser
adicionado ou subtrado de um nmero existente na memria.
Pressione j x M para limpar a memria independente (M).
Memria do ltimo resultado (ANS)
O resultado de um clculo obtido ao pressionar = ou qualquer outra
instruo de trmino de clculo automaticamente armazenado na
memria do ltimo resultado.
Notas:
Os resultados dos clculos das funes indicadas abaixo so
armazenados automaticamente nas memrias X ou Y, substituindo os
valores existentes.
r , xy: memria X (r ou x), memria Y ( ou y)
Dois valores x de um clculo de regresso quadrtica no modo
STAT: memria X (1:), memria Y (2:)
O uso de t ou ; recuperar o valor armazenado na memria
usando at 14 dgitos.
Memrias definveis (D1D4)
Pode armazenar funes ou operaes nas memrias definveis (D1D4).
Para armazenar uma funo ou operao, pressione x, pressione
uma tecla de memria definvel (I, J, K ou L) e,
em seguida, realize a operao que deseja armazenar. As operaes
relacionadas com menus como, por exemplo, J, no podem ser
armazenadas. Pressione j para voltar visualizao anterior.
Para recuperar uma funo ou operao armazenada, pressione a
tecla da memria correspondente. No acontecer nada se a funo
recuperada no for utilizvel no contexto actual.
Qualquer funo ou operao que esteja armazenada em uma memria
definvel ser substituda quando uma nova funo ou operao for
armazenada em tal memria.
Ao visualizar e corrigir um conjunto de dados no modo STAT, no
poder armazenar funes ou operaes nas memrias definveis.

Funo de desligamento automtico

Notas sobre a troca da pilha

Cada vez que pressionar @ ], a unidade angular mudar em

sequncia.

Modo NORMAL: b 0 (predefinio)

Utilizado para realizar operaes aritmticas e clculos de funes.

Buffer full! (Memria intermediria cheia!)

A equao (incluindo quaisquer instrues de finalizao do clculo)
excedeu a sua memria de entrada mxima (159 caracteres no editor
WriteView ou 161 caracteres no editor Line). Uma equao no pode
exceeder sua memria intermediria de entrada mxima.

Questo actual/
Questes totais

Nmeros aleatrios
Um simular pseudoaleatrio, com trs dgitos significativos de 0 at
0,999, pode ser gerado mediante a presso de @ w 0 e.
Nota: No editor WriteView, o resultado pode ser uma fraco ou 0.
Dado aleatrio
Para simular a aco de rolar um dado, um nmero inteiro aleatrio entre
1 e 6 pode ser gerado pela presso de @ w 1 e.
Moeda aleatria
Para simular a aco de atirar uma moeda ao ar, 0 (anverso) ou 1
(reverso) pode ser gerado aleatoriamente pela presso de @ w
2 e.
Nmero inteiro aleatrio
Um nmero inteiro entre 0 e 99 pode ser gerado aleatoriamente pela
presso de @ w 3 e.

Converses de unidades angulares

6. Pressione e.
Se a resposta estiver correcta, aparecer e a prxima questo
ser visualizada.
Se a resposta estiver errada, aparecer e a mesma questo ser
visualizada. Isso ser considerado como uma resposta incorrecta.
Se pressionar e sem introduzir uma resposta, a resposta correcta
ser visualizada e, em seguida, a prxima questo ser visualizada.
Isso ser considerado como uma resposta incorrecta.
7. Continue a responder a srie de questes introduzindo a resposta e
pressionando e.
8. Quando terminar, pressione e e o nmero e a percentagem de
respostas correctas sero visualizados.
9. Pressione e para voltar ao visor inicial para o seu exerccio actual.
Amostra de Math Drill

Veja o passo 6 acima.

Frmula de regresso

Esta calculadora realiza operaes de acordo com a seguinte prioridade:

Fraces (1m4, etc.) Funes precedidas por seus argumentos
(x 1, x 2, n!, etc.) y x, xr Multiplicaes implcitas de valores da
memria (2Y, etc.) Funes seguidas por seus argumentos (sin, cos,
1
etc.) Multiplicaes implcitas de funes (2sin 30, A
4 , etc.) nCr, nPr
, +, AND OR, XOR, XNOR =, M+, M, M, DEG,
RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy e outras instrues de trmino
de clculo
Se parntesis forem utilizados, as operaes entre parntesis tm
prioridade sobre as demais operaes.

Em clculos com constantes, o adendo torna-se uma constante.

As subtraces e divises so efectuadas da mesma maneira. Para
multiplicaes, o multiplicando torna-se uma constante.
Nos clculos com constantes, as constantes so visualizadas como K.

Visualize e mova o cursor para o item de dados que deseja modificar

utilizando u e d, introduza o valor correcto e, em seguida,
pressione _ ou e.
Para apagar um conjunto de dados, visualize o mova o cursor para um
item do conjunto de dados que deseja apagar utilizando u e d,
em seguida, pressione @ #. O conjunto de dados ser apagado.
Para adicionar um novo conjunto de dados, pressione j para sair
da visualizao dos dados introduzidos anteriormente, introduza os
novos valores e, em seguida, pressione _.
17

Nveis de prioridade nos clculos

Esta calculadora est equipada com uma funo para recuperar equaes
e respostas anteriores no modo NORMAL. Um mximo de 340 caracteres
pode ser armazenado na memria. Se a memria estiver cheia, as
equaes armazenadas sero apagadas para criar espao, a comear da
equao mais antiga.
Pressionar u visualizar a equao anterior. Pressionar u
novamente visualizar as equaes anteriores (aps voltar equao
anterior, pressione d para visualizar as equaes em ordem). Alm
disso, pode utilizar @ u para saltar equao mais antiga, e @
d para saltar equao mais recente.
Para editar uma equao aps recuper-la, pressione l ou r.
A memria multi-linhas ser apagada com as seguintes operaes:
@ Z , mudana de modo, RESET, converso de base N, converso
de unidade angular, mudana de editor (J 2 0 ou J
2 1), e limpeza da memria (@ P 1 0).
As equaes que tm um resultado requerem um espao de memria
adicional equivalente a onze caracteres para armazenar o resultado.
Alm da quantidade de memria necessria para armazenar uma equao,
o editor WriteView precisar de uma certa quantidade de espao para o
propsito de visualizao.

Desvio padro amostral (dados x)

Coeficiente de equao de regresso quadrtica

Entrada e visualizao
No editor Line, pode introduzir e visualizar
equaes linha por linha.
Notas:
At trs linhas de texto podem ser
visualizadas no visor de uma vez.
Se o comprimento da equao excede de trs linhas, partes dela podem
ficar ocultas aps o clculo. Se quiser ver o resto da equao, pressione
l ou r para voltar ao ecr de edio.
No editor Line, os resultados dos clculos so visualizados na forma
decimal.

Nmero do conjunto de dados

Dado x
Dado y
Frequncia

sx
x
n
x
x2

Coeficiente de equao de regresso

Entrada e visualizao
No editor WriteView, pode introduzir e
visualizar fraces ou certas funes como
as escreveria normalmente.
Notas:
O editor WriteView s pode ser utilizado
no modo NORMAL.
Se equao ficar muito grande, ela pode se estender para fora do visor
depois de obter o resultado. Se quiser ver a equao inteira, pressione
l ou r para voltar ao visor de edio.
Visualizao dos resultados dos clculos
Quando possvel, os resultados dos clculos so visualizados usando
fraces, r e . Ao pressionar U, o visor mudar atravs dos
seguintes estidos de visualizao:
Fraces mistas (com ou sem ) fraces imprprias (com ou sem
) nmeros decimais
Fraces prprias (com ou sem ) nmeros decimais
Nmeros irracionais (razes quadradas, fraces feitas com razes
quadradas) nmeros decimais
Notas:
Nos seguintes casos, os resultados dos clculos pode ser visualizado
usando r:
Operaes aritmticas e clculos com memria
Clculos trigonomtricos
Valor de entrada
Nos clculos trigonomtricos, ao
introduzir valores como aqueles na
DEG
mltiplos de 15
tabela direita, os resultados podem ser
1
RAD
mltiplos
de
12
visualizados usando r:
50
Os resultados dos clculos podem se
mltiplos de
GRAD
3
estender para fora do visor. Pode ver
essas partes pressionando l ou r (dependendo se a poro
esquerda ou direita est oculta).
As fraces imprprias/prprias sero convertidas e visualizadas como
nmeros decimais se o nmero de dgitos utilizados em sua expresso for
maior que nove. No caso de fraces mistas, o nmero mximo de dgitos
que pode ser visualizado (incluindo os nmeros inteiros) oito.
Se o nmero de dgitos no denominador de um resultado fraccional
que utilize for maior maior que trs, o resultado ser convertido e
visualizado como um nmero decimal.

Questes restantes
totais

Mdia amostral (dados x)

Editor WriteView

Nmero do conjunto de dados

Dado x
Frequncia

Frmulas de clculos estatsticos

As equaes tambm incluem instrues de finalizao do clculo, tais

como =.

Seleco de modo

Edio de uma equao

Questo

Os clculos estatsticos podem ser realizados no modo STAT.

H oito modos secundrios dentro do modo STAT. Pressione
b 1 e, em seguida, pressione a tecla numrica que corresponde
sua escolha:
0 (S#a# 0 [SD]): Estatstica de varivel simples
1 (S#a# 1 [LINE]): Regresso linear
2 (S#a# 2 [QUAD]): Regresso quadrtica
3 (S#a# 3 [E_EXP]): Regresso exponencial de Euler
4 (S#a# 4 [LOG]): Regresso logartmica
5 (S#a# 5 [POWER]): Regresso de potncia
6 (S#a# 6 [INV]): Regresso inversa
7 (S#a# 7 [G_EXP]): Regresso exponencial geral

ENTRADA, VISUALIZAO E EDIO DE EQUAES

Editor Line

Os editores WriteView e Line

CLCULOS ESTATSTICOS

Clculos estatsticos com variveis

;E

*1 Pressione j x e, em seguida, escolha uma memria para limpar

uma memria de varivel.
*2 Memria definvel. Veja Clculos com memria.
*3 Dados estatsticos (dados introduzidos)
*4 Veja Tecla de limpeza da memria.
*5 Limpado quando se muda entre os modos secundrios no modo STAT.

Segundo

Minuto

Para especificar E:

Para utilizar funes que esto impressas em laranja acima da tecla, devese pressionar @ antes da tecla desejada. Ao especificar a memria,
pressione ; primeiro. Os nmeros para os valores introduzidos no
so visualizados como teclas, mas como nmeros ordinrios.
As funes que esto impressas em cinzento, adjacentes s teclas, so
efectivas em modos especficos.

: Limpar

Pode-se realizar converso entre nmeros decimais e sexagesimais.

Alm disso, as quatro operaes aritmticas bsicas e clculos de
memria podem ser realizados usando o sistema sexagesimal. A notao
para o sistema sexagesimal a seguinte:
Grau

Expoente

Durante o uso, nem todos os smbolos so mostrados no visor ao mesmo

tempo.
Somente os smbolos necessrios para o uso a ser instrudo so
visualizados no visor e nos exemplos de clculo deste manual.
Indica que h algo oculto nas direces mostradas.
/ :

Tecla de limpeza da memria

Pressione @ P para visualizar o
menu.
Para inicializar as definies do visor,
pressione 0. Os parmetros
ajustados so os seguintes:
Unidade angular: DEG
Notao de visualizao: NORM1
Base N: DEC
Para limpar todas as variveis e memrias (AF, M, X, Y, D1D4, ANS e
STAT) de uma s vez, pressione 1 0.
Para reinicializar (RESET) a calculadora, pressione 2 0. A
operao de RESET apaga todos os dados armazenados na memria, e
restaura as predefinies da calculadora.

1. Desligue a calculadora pressionando @ o.

2. Retire os dois parafusos. (Fig. 1)
3. Deslize suavemente a tampa do compartimento da pilha e levante-a para
retir-la.
4. EL-W531/W531G/W535: Retire a pilha usada com o auxlio de uma
caneta esferogrfica ou outro objecto pontiagudo. (Fig. 2)
EL-W531H: Retire a pilha usada.
5. EL-W531/W531G/W535: Instale uma pilha nova. Certifique-se de que
lado + esteja voltado para cima.
EL-W531H: Instale uma pilha nova. Primeiro insira o lado na
direco da mola. (Fig. 3)
6. Recoloque a tampa e os parafusos.
7. Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a ponta de uma
caneta esferogrfica ou algum objecto similar.
8. Ajuste o contraste do visor. Consulte Ajuste do contraste do visor.
Certifique-se de que o visor
aparea como mostrado direita.
Se o visor no aparecer como
mostrado, retire a pilha, volte a
coloc-la, e verifique o visor de
novo.
Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Ateno: O seu
produto est
identificado com
este smbolo.
Significa que
os produtos
elctricos e
electrnicos
no devem ser
misturados com
o lixo domstico
comum. Existe
um sistema
de recolhas
especfico para
estes produtos.

PORTUGUS

A. Informaes sobre a Eliminao de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na Unio Europeia
Ateno: Se quiser eliminar este equipamento, no o deve fazer juntamente com o lixo
domstico comum!
O equipamento elctrico e electrnico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da
legislao aplicvel que obriga a um tratamento, recuperao e reciclagem adequados de
equipamentos elctricos e electrnicos usados.
Aps a implementao desta legislao por parte dos Estados-membros, todos os
cidados residentes na Unio Europeia podero entregar o seu equipamento elctrico
e electrnico usado em estaes de recolha especficas a ttulo gratuito*. Em alguns
pases* o seu revendedor local tambm pode recolher o seu equipamento usado a ttulo
gratuito na compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informaes.
Se o seu equipamento elctrico e electrnico usado funcionar a pilhas ou baterias,
dever elimin-las em separado, conforme a legislao local, e antes de entregar o seu
equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido
aos processos de tratamento, recuperao e reciclagem adequados. Desta forma
possvel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar
no ambiente e na sade.
2. Em outros Pases fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o
mtodo correcto para proceder sua eliminao.
Na Sua: O equipamento elctrico e electrnico aceite, a ttulo gratuito, em qualquer
revendedor, mesmo que no tenha adquirido um novo produto. Poder encontrar uma
lista das estaes de recolha destes equipamentos na pgina da Web www.swicho.ch
ou www.sens.ch.
B. Informaes sobre a Eliminao de Produtos para Utilizadores-Empresas.
1. Na Unio Europeia
Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin-lo:
Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform-lo sobre a melhor forma de eliminar o
produto. Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto.
Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) podero ser recolhidos
pelas estaes locais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas pblico ou as entidades locais para mais
informaes sobre a recolha de produtos usados.
2. Em outros Pases fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o
mtodo correcto para proceder sua eliminao.

o
3 1000 =

ENGLISH

EL-W531
EL-W531G
EL-W531H
EL-W531HA
EL-W535
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ
UDREGNINGSEKSEMPLER

[NORM2]

J14

3.b-03

[NORM1]

J13

0.003

+&kz()S`

45 + 285 3 =

j 45 + 285 z 3
=

18 + 6
=
15 8

( 18 + 6 ) z
(15 & 8 =

42 5 + 120 =

42 k S 5 + 120
=

(5 103) (4 103) = 5 ` 3 z 4
`S3=

CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN

34 + 57 =

34 + 57 =

45 + 57 =

45 =

68 25 =

68 k 25 =

2
5

j2W5r
+W3r4
=

3
4

P
3 P
5 =

3
20

23

20

1.15

3
1
20

P
2 3+P
5 5= * 2 r z 3 +
*5rz5=

v 45 =

0.707106781

U
J01
2 @ ^ 0.5 =

J
3

2.094395102

ud

3(5+2)=

21.

35+2=

3k5+2=

17.

(5 + 3) 2 = ( 5 + 3) k 2 =
@u

J02
@y1=

280.

|5 9| =

@W5&9=

4.

@W(5&9
)=

4.

2.995732274

log 50 =

l 50 =

1.698970004

log2 16384 =

@ O 2 r 16384 =
@ O 2 H 16384 )
=

90 90

GRAD

20.08553692
0.367879441

0 200

[g]

90.

@]

[]
sin1 0.8

@]

100.

= []

@ w 0.8 =

53.13010235

1
7

13

42

0.309523809

U
82 34 52 =

8mS2r
&3m4r
k5A=

33'333.33333

8
-2024
-

63

64

129599

64

-2'024.984375

8mS2&
3m4k5
A=

[]

53.13010235

@]

;txmM<IJK
L

82M

j8k2xM

24 (8 2) =

24 z ; M =

(8 2) 5 =

;Mk5=

16.
1
1
2

80.

-2'024.984375

-2024m63m64

-129599m64

1.25 + 2 W 5 =

1.65
1m13m20

26,510 = $?

26510 z t Y =

241.

33m20

$2,750 = ?

2750 k t Y
=

r = 3 cm (r Y)

3xY

r 2 = ?

s;Y
A=U

302'500.
3.

28.27433388

24 z ( 4 + 6
)=

24

2
2
4 + 6 = 5 (A)

5
* 4m5m6 = 4
6
11

DEC (25)

sinh1 D1

xI@>v

sinh1 0.5 =

I 0.5 =

0.481211825

6 + 4 = ANS

j6+4=

10.

ANS + 5 =

+5=

15.

8 2 = ANS

8k2=

16.

ANS2 =

A=

44 + 37 = ANS

44 + 37 =

1
5

32

256.
81.
9.

*=

5
6

29

4.833333333

3W1W2+4W3=

4m5m6*

29m6

4.833333333

10 3 =

@Y2W3=

4.641588834

( 75 )

7W5rm5=

16807

3125

@q1W8=

* 64 W 225 =

15

2
4 =
3

2@1W3m4=

81

2@1W(3m4)
=

=
8

64
=
225
3

110101100

@z

BIN

PEN

@r

PEN

3203

OCT

@g

OCT

654

DEC

@/
@z(
1010 &
100) k
11 =

[BIN]

BIN (111) NEG d 111 =

HEX (1FF) +
OCT (512) =
HEX (?)

2FEC 2C9E
M1

+) 2000 1901
M2

M=

428.

10010

BIN

BIN 1111111001

@ h 1FF
@g+
512 =

OCT

1511

@h

HEX

349

jxM
@ h 2FEC
& 2C9E m HEX

34E

2000 &1901
m
HEX

6FF

tM
jxM

A4D

HEX

1011 AND 101 = @ z 1011

4 101 =
[BIN]
BIN

5A OR C3 =
[HEX]

@ h 5A
p C3 =

HEX

NOT 10110 =
[BIN]

@zn
10110 =

BIN 1111101001

24 XOR 4 =
[OCT]

@ g 24
x4=

OCT

B3 XNOR 2D =
[HEX]

@ h B3
C 2D =

HEX FFFFFFFF61

DEC

@/

12

DB

20

-159.

[:
[10] j 7 [ 31 [
49.44 @ :

73149.44
123.678

[60]

12

23

1.2 W 2.3 =

123
=
2

1[2[3W2=

0(31 q1.5"

1 10
=
2 103

1`3W2`3=

7A

j7xA

7.

4
=
A

4W;A=

123.678 @
:

663
1250

123(40q40.8"

3h 30m 45s +
6h 45m 36s = [60]

3 [ 30 [
45 + 6 [ 45
[ 36 =

12345612 +
0034.567 = [60]

1234 [ 56 [
12 + 0 [ 0
[ 34.567 = 1234(56 q47."

3h 45m 1.69h
= [60]

3 [ 45 & 1.69
=@:

8m81

1.2
=
2.3

11001

16807m3125

7W5m5=

BIN

BIN

(1010 100)
11 =

Wk
j3@k1d2r
+W4d3=

j@/
25 @ z
@ h 1AC

HEX (1AC)

BIN

2
5

3 k ; < + 60
z;<=

1
4
3 + =
2
3

zrgh/dn4
pxC

3 (A) + 60 (A) =

1
J

j 90 @ ]

1.65

110.

90 [rad]
14.

100 100

110 x Y

0 180
0

35.

$1 = 110 (110 Y)

= cos1 x

2
2

33

20

665.

= sin1 x, = tan1 x

tM

10

i 20 =

14.

tMk5@a
@M

ANS =

59.03344706

33.33b03

sin 621224 = [10] v 62 [ 12

[ 24 =
13

10(16 q21."

2(3q36."

0.884635235

uEH

(
( r == []
( r == 1436 [] ( xy ==
x=6
y=4

j6H4
@u

r:
{:

7.211102551
33.69006753

14 H 36
@E

X:
Y:

11.32623792
8.228993532

33'333.33333

J13

nJ

S#a# 2 [QUAD]

b12

18
0.

12

41

12 H 41 _

DATA SET=

1.

13

8 H 13 _

DATA SET=

2.

0.6

5H2_

DATA SET=

3.

k9=*

5.0

23

200

23 H 200 _

DATA SET=

4.

5z9=

15

71

15 H 71 _

DATA SET=

5.

[FIX, TAB = 1] j J 1 0 1

0.0

5z9=
U

0.6

a=

ta

a=

5.357506761

b=

tb

b=

-3.120289663

2
5

c=

@n

k 9 = *2

5.4

UU

5.4

J13

5
*1 9 = 5.5555555555555 101 9
9
3
2
*
9 = 0.6 9
5

x = 10
y = 22

16

tS

b 1 0 S#a# 0 [SD]
@Z

y = ? 10 @ U

10 y

x = ? 22 @ V

22 x
1:
2:

DATA
20

0.

40

95 _

DATA SET=

1.

40

80

80 _

DATA SET=

2.

50

80
75
75
75
50

DATA SET=

3.

DATA SET=

5.

45

x = 75.71428571

45

x =

tp

x = 12.37179148

45

n=

tc

n=

x =

tg

x=

to

x2 =

tv

sx=

A=

41'200.

S#a# 1 [LINE]
0.

2H5_

DATA SET=

1.

DATA SET=

2.

12

24

12 H 24 _

DATA SET=

3.

21
21
21

40
40
40

21 H 40 H 3
_

DATA SET=

4.

15

25

15 H 25 _

DATA SET=

5.

a=

ta

a=

1.050261097

b=

tb

b=

1.826044386

r=

tf

r=

0.995176343

sx =

tv

sx =

8.541216597

sy =

tG

sy =

15.67223812
6.528394256

x=3

y = ? 3 @ U

3 y

y = 46

x = ? 46 @ V

46 x 24.61590706

F:

3_

X:

d 60 _

17
x =
x

x =

x 2 nx 2

n1

sx =
n

64.43210706

DATA SET=

d d d 45 _ X:

y=

( 95 &
;R)
10 + 50 = z ; v
sx
k 10 +
50 =

(95
x)

DATA SET=

d@#

60

13.3630621

sx2 = 178.5714286

DATA SET=

50 _

4.

tR

DATA SET=

40 H 2 _

75 H 3 _ DATA SET=

x =

DATA SET=

30 _

DATA
30

530.

9.63201409

-3.432772026

S#a# 0 [SD]

20 _

30

7.

24.4880159

_Hud#

DATA
95

50 _

0.503334057

c=

b10

_HRvpcgoQ
GsijhfabS
VU

625.

@]

[ENG: TAB 2] J 1 2 2

b11

400 (400 30%) = 400 & 30 @ a

30.

[g]

3.3b04

sx2 =

500 + (500 25%) = 500 + 25 @ a

125.

6@Z+7
@Z=

[SCI: SIG 2] J 1 1 2

DATA

50.

sx =

10.

5@c2=

x2 =

720.

120 z 400 @ a

ln 20 =

1z;V
=

24.

120 400 = ?%

RAD

1e=

3.

500 k 25 @ a

@>t(
5 z 7 ) = 0.895879734

@"3=

@ q 27 =

500 25% =

5
tanh1
=

e3 =

4.

10 @ e 3 =

DEG

DATA

15

(cosh 1.5 + sinh 1.5)2 = j ( H $

1.5 + H v
1.5 ) A = 20.08553692
7

* 49 & 4
@ D 81 =

4@B=

10P3
5C2

M=

1
6

33'333.33

[NORM1]

4! =

4.

+=

[FIX: TAB 2] J 1 0 2

ANS 9 =

27 =

3p

* 49 r &
4 @ D 81 =

21.

17.

j 100000 z 3
=

J00

[MDF]

0.707106781

U
tan11 [g] =

p
49 4p
81 =

13
20

250.

+) $250: M1 + 250 M2 250 m

) M2 5%

2
1.25 +
= 1.25 + 2 W 5 =
5

450.

150 k 3 m

$150 3 M1

512.

0.927295218

ANS 9 =

0.866025403

8@1=

@]

16.

5 9 = ANS

J01
$sW4=

cos [rad] =
4

o
100000 3 =

14

Q
3

83 =

6.447419591

[rad]

[NORM1]

0.

( 12 m 3 )
m 1 W 4 = 6.447419591

@ Y 1.7 = 50.11872336

17.

[NORM1]

2'720.

0.

jxM

0M

101.7 =

1'700.

( 12 m 3
r)m
1W4=

16.

102.

3(5 + 2) =

91.

j v 60 =

0.

@Z

sin 60 [] =

3Q
5+5Q
2

15

0.918618116

1'250'000.

@P0

H
15

3.872983346

2cos1 0.5 [rad] =

-90

40 =

*3rk*5
=

sin 45 =

3
7

v$tw^ysH>
ilO" VYZA1
*mDqBecaW
H

+=

140.

68 40 =

0.003

j 3 z 1000 =

[NORM1]

(123)
4 =

sy =

2
y 2 ny

n1

x 2 nx 2

x = x1 + x2 + + xn
x2 = x1 2 + x2 2 + + xn2
y
2

ny 2

n
xy = x1 y1 + x2 y2 + + xn yn
y = y1 + y2 + + yn
y 2 = y1 2 + y2 2 + + yn2

y =

Function keys
Display
Buffer space*
Funktionstasten
Anzeige
Pufferplatz*
Touches de fonction Affichage
Espace tampon*
Visualizador Espacio de memoria intermedia*
Teclas de funcin
Exibio Espao na memria intermediria*
Teclas de funo
Memoria tampone*
Display
Tasti di funzione
Bufferruimte*
Display
Functietoetsen
Pufferterlet*
Kijelz
Fggvnybillentyk
Vyrovnvac pam*
Zobrazen
Tlatka funkc
Buffertutrymme*
Visning
Funktionstangenter
Puskuritila*
Nytt
Funktionppimet
Bufferplads*
Display
Funktionstaster
*
Tombol fungsi

Function
Funktion
Fonction
Funcin
Funo
Funzioni
Functie
Fggvny
Funkce
Funktion
Funktio
Funktion

Dynamic range
zulssiger Bereich
Plage dynamique
Rango dinmico
Gama dinmica
Campi dinamici
Rekencapaciteit
Megengedett szmtsi tartomny
Dynamick rozsah
Definitionsomrde
Dynaaminen ala
Dynamikomrde

Fungsi

Kisaran dinamis

Tampilan

Ruang buffer*

@Z

@1

@O

log()

@"

sin1 x, cos1 x

|x| 1

tan x, P
x

| x | < 10100

ln x, log x, loga x

1099 x < 10100, 1099 a < 10100 (a 1)

@Y

10

sin x, cos x, tan x

DEG: | x | < 1010

(tan x : | x | 90(2n 1))*

RAD: | x | < 180

1010

(tan x: | x |
(2n 1))*
2
10

10
GRAD: | x | <
9 10

(tan x: | x | 100(2n 1))*

0.

1.

@q

3P

@D

W/@k

(0 < | x | < 1:
x = 2n 1, x 0)*,

@W

||

10100 < x log | y | < 100

()

2.
3.

4.

3.
45.
3.

60.

NOT

BIN: 1000000000 x 1111111111

0 x 111111111
PEN: 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222221
OCT: 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX: FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE

NEG

BIN: 1000000001 x 1111111111

0 x 111111111
PEN: 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
OCT: 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX: FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF

19

* The amount of memory used for the sake of display in the

WriteView editor, measured in characters (excluding entered
values, denoted in the chart by ).
* Der fr die Anzeige in WriteView Editor verwendete
Speicherplatz, gemessen in Zeichen (ohne die eingegebenen
Werte, die in der Tabelle mit markiert sind).
* Espace mmoire utilis pour prserver laffichage dans lditeur
WriteView, mesur en caractre ( lexception des valeurs
dentre, indiques dans le tableau par ).
* La cantidad de memoria usada para visualizar en el editor
Write View, medida en caracteres (excluyendo los valores
introducidos, indicados en el grafico mediante ).
* A quantidade de memria que usada para a exibio no
editor WriteView, medida em caracteres (excluindo os valores
introduzidos, indicados no quadro por ).
* La quantit di memoria utilizzata per la visualizzazione nelleditor
WriteView, misurata in caratteri (escludendo i valori inseriti,
indicati nella tabella con il simbolo ).
* De hoeveelheid geheugen dat wordt gebruikt om de WriteView
editor weer te geven, gemeten in symbolen (met uitzondering
van ingevoerde waarden aangeduid in de grafiek met ).
* A WriteView szerkeszt megjelentsi mveleteire hasznlatos
memriaterlet, karakterben kifejezve (az brn karakterrel
jellt beviteli rtkeket nem szmtva).
* Mnostv pamti vyuvan pro ely zobrazen v editoru
WriteView, vyjden potem znak (vyjma zadanch hodnot,
oznaench v grafu znakem ).
* Den mngd minne som anvnds fr visning med WriteViewredigeraren, mtt i antalet tecken (exklusive inmatade vrden,
vilka anges som i tabellen).
* Nytn WriteView-editorissa kyttm muisti merkkein
laskettuna (pois lukien sytetyt arvot, taulukossa merkitty ).
* Den mngde hukommelse, der bruges til visning i WriteVieweditoren, mlt i tegn (med undtagelse af indtastede vrdier, der
angives med i tabellen).

y > 0:
y < 0:

yx

x=n

10100 <
x log y < 100 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10100
y < 0: x = 2n 1
1
(0 < | x | < 1:
x = n, x 0)*,
y > 0:

y
P

10100 <
x log | y | < 100
ex

10100 < x 230.2585092

10 x

10100 < x < 100

sinh x, cosh x, tanh x

| x | 230.2585092

sinh x

| x | < 1050

cosh1 x

1 x < 1050

|x| < 1

x2

| x | < 1050

x3

| x | < 2.15443469 1033

x
P

0 x < 10100

x 1

| x | < 10100 (x 0)

n!

0 n 69*
0 r n 9999999999*
n!

(n r)!

nPr

Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen
Mlldeponie, zum Hndler oder zum KundenserviceZentrum zur Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger lenvironnement,
nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au
service aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till batteriinsamling
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.

OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/

NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY

100

0 r n 9999999999*
0 r 69

nCr

n!

(n r)!

DEG, DMS

r,

< 10

Nur fr Deutschland/For Germany only:

For Europe only:

tanh x

x, y

* Jumlah memori yang digunakan untuk kepentingan tampilan

dalam editor WriteView, diukur dalam jumlah karakter (tidak
termasuk nilai yang dimasukkan, ditunjukkan dalam diagram
dengan )

10100 < x log y < 100

y = 0: 0 < x < 10100

* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero

/ geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / heltal /
/
/ bilangan
bulat

r,

x, y

< 10100

000.00001 | x | < 10000

x 2 + y 2 < 10100
0 r < 10100
DEG: | | < 1010

RAD: | | < 180

1010
10

10
GRAD: | | <
9 10

DEG
DRG
DEC
BIN
PEN
OCT
HEX
AND
OR
XOR
XNOR

RAD

RAD, GRAD
DEG: | x | < 10100

GRAD: | x | <
1098
2

DEC: | x | 9999999999
BIN: 1000000000 x 1111111111
0 x 111111111
PEN: 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
OCT: 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX: FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary
dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
Attention: Your product with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical
and electronic equipment.
is marked with this
Following the implementation by member states, private households within the EU states
symbol. It means that
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities
used electrical and
free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product
electronic products
free of charge if you purchase a similar new one.
should not be mixed
with general household *) Please contact your local authority for further details.
waste. There is a
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
separate collection
dispose of these separately beforehand according to local requirements.
system for these
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the
products.
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects
on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate
waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to
the dealer, even if you dont purchase a new product. Further collection facilities are listed
on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

ENGLISH

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product.
You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products
(and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

For Australia/New Zealand only:

For warranty information please see www.sharp.net.au.