Sie sind auf Seite 1von 694

Administration

HiPath 2000
V2
Web-based Management
Documentao de administrador (Ajuda online)
A31003-E1020-M100-3-79A9
www.siemens.com/enterprise

Copyright Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2007


Hofmannstr. 51, D-81359 Mnchen
No para pedido: A31003-E1020-M100-3-79A9
As presentes informaes contidas neste documento contm apenas
descries gerais ou indicaes de facilidades, as quais, em caso de uso
concreto, nem sempre coincidem exactamente com a descrio, ou que
podem ter sido alteradas por meio de novo desenvolvimento dos produtos.
Por conseguinte, as facilidades desejadas apenas sero vinculativas, se
tiverem sido estabelecidas por expresso nos. termos do contrato.
Reserva-se a possibilidade de entrega e o direito de modificaes. As
marcas comerciais usadas so propriedade da Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG ou do respectivo proprietrio.

www.siemens.com/enterprise

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

ndice remissivo

1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 Grupo alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Contedo deste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3 Convenes utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.4 Introduo aos sistemas HiPath 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.4.1 Chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Administrao atravs do WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.1 Iniciar o WBM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2 Modo de programao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.3 Modo de perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3.1 Mdulos no modo de perito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.3.2 Smbolos na rea de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3.3 Smbolos na estrutura de rvore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.3.4 Configurao VPN: Dependncias entre o modo de programao e o modo perito 38
2.4 Dilogos e elementos do dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.5 Editor de tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.5.1 Apresentao das tabelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.5.2 Como editar as clulas da tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 Colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3.1 Configurao sem rede ("Standalone"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1.1 Configurao com o assistente USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.1.2 Configurao com o assistente "Primeira instalao". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2 Configuraes de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2.1 Integrao na LAN do cliente existente com servidor DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2.1.1 Procedimento para a colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2.2 Integrao na LAN do cliente existente com endereos IP fixos . . . . . . . . . . . . . . 75
3.2.2.1 Procedimento para a colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.3 Cpia de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.3.1 Guardar os dados no PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.3.2 Recarregar no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.4 Ligao de equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.4.1 Ligao rede PSTN/RDIS (no para o HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.4.2 Ligao das linhas de rede analgicas (s no HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.4.3 Ligao modem DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.4.4 Ligao dos telefones IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.4.5 Ligao dos PCs clientes com o software CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.4.6 Ligao de terminais RDIS (no para o HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4.7 Ligao de equipamentos analgicos (no para o HiPath 2020) . . . . . . . . . . . . . . 86
3.4.8 Ligao do servidor de e-mail/servidor da Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

3.5 Outras possibilidades de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87


3.5.1 Iniciar o WBM no PC do administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.5.2 Grupo de assistentes "Novos componentes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.5.2.1 Assistente "Telefones LAN" / "Telefones WLAN" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.5.2.2 Assistente "Terminais A/B" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3.5.2.3 Assistente "Interfaces S0" (no para o HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.5.2.4 Assistente "Licenciamento" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.5.3 Grupo de assistentes "Alterar caracterstica" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.5.3.1 Assistente "Telefones LAN/Telefones WLAN". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.5.3.2 Assistente "Terminais A/B" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.5.3.3 Assistente "Interfaces S0" (no para o HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.5.3.4 Assistente "Linhas de rede analgicas" (s para o HiPath 2036) . . . . . . . . . 115
3.5.3.5 Assistente "Acesso linha externa" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.5.3.6 Assistente "Atendedor automtico" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.5.3.7 Assistente "Transferncia/Captura de chamadas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.5.3.8 Assistente "Grupo de chamada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
3.5.3.9 Assistente "Programao de teclas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3.5.3.10 Assistente "Lista telefnica". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3.5.3.11 Assistente "DHCP". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3.5.3.12 Assistente "Firewall" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3.5.3.13 Assistente "DSL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3.5.3.14 Assistente "Telefonia DSL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3.5.3.15 Assistente "VPN" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
3.5.3.16 Assistente "Ajuda online" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
3.5.4 Assistente "Acesso remoto" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
3.5.5 Assistente "Actualizao de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
3.5.6 Grupo de assistentes "Estado". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
3.5.6.1 Assistente "Interfaces de rede" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
3.5.6.2 Assistente "Rede dial-up (PSTN)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
3.5.6.3 Assistente "Extenses" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
3.5.6.4 Assistente "Telefonia DSL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
3.5.6.5 Assistente "Ocorrncias" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
4 Sample Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
4.1 CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000 . . . . . . . . . . . 162
4.1.1 Trunks/Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.1.2 DTMF Outband Signaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4.1.3 Default Codec Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
4.1.4 ISDN Classmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
4.1.5 Voice Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
4.1.6 Routing - LCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

4.2 CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000 . . . . . . . . . . . 181
4.2.1 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.2.2 Trunks/Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.2.3 Least Cost Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.2.4 Voice Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
4.3 CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164 . . . . . . . . 194
4.3.1 Configuring HiPath 4000 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4.3.2 Checking Gateway Settings via HG 3540/50 WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.4 Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164 . . . . . . . . . . . 202
4.4.1 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
4.4.2 Trunks/Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
4.4.3 Voice Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
4.4.4 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4.5 Gatekeeper Connection HiPath 4000 to HiPath 3000 with E.164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
4.6 Configuring CorNet NQ / S0 Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
4.6.1 Trunks/Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
4.6.2 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
4.7 Configuring WAN/DSL Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.8 Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
4.8.1 Restoring an AP1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.9 Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service. . . . . . . . 252
4.9.1 Setup of a VPN configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
4.9.1.1 Target configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
4.9.1.2 Setting up of tunnels with pre-shared keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
4.9.1.3 Delete tunnels and rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
4.9.1.4 Configure tunnel with digital signatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
4.9.1.5 Internet access for the corporate network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
4.9.1.6 Configuration of a Teleworker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
4.9.1.7 Connection setup between teleworkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
4.9.1.8 Access by teleworker 1 (DSL) to the LAN of the remote station. . . . . . . . . . . 283
4.9.1.9 Internet access for teleworker 1 (DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
4.9.2 VPN and IP Mapping (Remote Access with SIRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
5 Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
5.1 Programaes base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
5.1.1 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
5.1.1.1 Configurao de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
5.1.1.2 Indicar configurao de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
5.1.1.3 Compilao de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.4 Indicar a compilao de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.5 CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.6 Indicar configurao de CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.7 Memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.8 Indicar o estado da memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
5.1.1.9 Indicar o consumo da memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.1.1.10 Monitor do sistema de ficheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.1.1.11 Indicar o consumo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.12 Flags do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.13 Indicar ou alterar flags do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.14 Destinos de marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.15 Indicar destinos de marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.16 Adicionar destinos de marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2.1 Indicar ou alterar propriedades do gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Administrao de licenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3.1 Ficheiro de licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3.2 Indicar o ficheiro de licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3.3 Carregar ficheiro de licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4.1 Servio DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4.2 Indicar ou alterar a configurao de DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4.3 Hora de actualizao dos nomes de DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4.4 Indicar ou alterar a hora de actualizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Pontos de cdigo AF/EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5.1 Indicar pontos de cdigo AF/EF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 Quality of Service (Qualidade do servio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6.1 Indicar ou alterar a Qualidade do servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 Data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.1 Data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.2 Indicar ou configurar data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.3 Programaes de fuso horrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.4 Indicar ou alterar programaes de fuso horrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.5 Programaes de SNTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7.6 Indicar ou alterar as programaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8 Administrao de porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.1 Indicar todas portas utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.2 Indicar todas portas baixadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.3 Indicar todas portas locais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.4 Indicar ou alterar as programaes globais do gestor de portas. . . . . . . . . .
5.1.8.5 Portas de administrao local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.6 Indicar todas portas locais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.7 Adicionar porta de administrao local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.8 Indicar ou alterar porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8.9 Eliminar porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.9 Pasta para ajuda online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.9.1 Indicar ou alterar a pasta para ajuda online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291
291
291
292
300
301
301
303
303
305
305
305
306
307
307
307
309
309
310
310
311
311
313
313
313
314
314
314
315
316
316
316
317
317
317
318
318
318
319
320
320

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.2 Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322


5.2.1 Senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
5.2.1.1 Alterar senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
5.2.2 Filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
5.2.2.1 Indicar filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
5.2.2.2 Activar filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
5.2.2.3 Desactivar filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
5.2.2.4 Adicionar regra de filtro de endereo MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
5.2.2.5 Eliminar todas as regras de filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
5.2.2.6 Editor de tabela de filtro de endereo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
5.2.2.7 Indicar ou alterar regra de filtro de endereo MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
5.2.2.8 Eliminar regra de filtro de endereo MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
5.2.2.9 Activar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
5.2.2.10 Desactivar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
5.2.3 Filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
5.2.3.1 Indicar filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
5.2.3.2 Activar filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
5.2.3.3 Desactivar filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
5.2.3.4 Adicionar regra de filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
5.2.3.5 Eliminar todas as regras de filtro de endereo IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
5.2.3.6 Editor de tabela de filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
5.2.3.7 Indicar ou alterar regra de filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
5.2.3.8 Eliminar regra de filtro de endereo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
5.2.3.9 Activar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
5.2.3.10 Desactivar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
5.2.4 Contabilizao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
5.2.4.1 Indicar ou alterar os parmetros de conta de IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
5.2.5 Acesso de administrao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
5.2.5.1 Web-based Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
5.2.5.2 Eliminar todos os endereos de administrao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
5.2.5.3 Indicar estado da verificao de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
5.2.5.4 Activar a verificao de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
5.2.5.5 Desactivar a verificao de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
5.2.5.6 Adicionar endereo de administrao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
5.2.5.7 Indicar ou alterar endereo de administrao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
5.2.5.8 Eliminar endereo de administrao IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
5.2.6 VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
5.2.6.1 Indicar informaes globais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
5.2.6.2 Activar as tabelas de VPN configuradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
5.2.6.3 Activar/Desactivar IPsec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
5.2.6.4 Comutar de volta para funcionamento inseguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
5.2.6.5 Lightweight CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
5.2.6.6 Gerar certificado CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
5.2.6.7 Indicar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.2.6.8 Eliminar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.2.6.9 Exportar certificado [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.10 Gerar certificado de parceiro assinando por CA [PKCS#12] . . . . . . . . . . . .
5.2.6.11 Prolongar o certificado de parceiro assinando por CA [X.509] . . . . . . . . . .
5.2.6.12 Gerar lista de revogao de certificados (CRL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.13 Administrao de certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.14 Indicar certificado do ficheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.15 Certificados de CA confiveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.16 Certificados activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.17 Indicar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.18 Indicar lista de revogao de certificados (CRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.19 Certificados configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.20 Importar certificados de CA confiveis [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.21 Indicar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.22 Eliminar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.23 Indicar lista de revogao de certificados (CRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.24 Importar lista de revogao de certificados (CRL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.25 Certificados de parceiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.26 Gerar pedido de certificado (CSR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.27 Importar certificado de parceiro [PKCS#12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.28 Indicar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.29 Eliminar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.30 Exportar certificado [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.31 Importar certificado prolongado [X.509]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.32 Indicar pedido de certificado (CSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.33 Eliminar pedido de certificado (CSR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.34 Exportar pedido de certificado (CSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.35 Importar certificado para CSR [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.36 Servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.37 Servios activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.38 Indicar servios de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.39 Indicar servios de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.40 Servios configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.41 Indicar servios de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.42 Adicionar servio de IPsec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.43 Indicar servio de IPsec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.44 Mudar o nome do servio de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.45 Alterar servio de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.46 Eliminar o servio de IPsec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.47 Tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.48 Tneis activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.49 Indicar dados gerais de tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.50 Indicar as regras para todos os tneis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

342
343
343
344
344
345
346
346
347
347
348
348
349
349
350
350
350
351
352
352
353
353
354
354
354
355
355
355
356
356
357
357
358
358
358
359
359
360
360
360
361
361
362

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.2.6.51 Indicar dados de tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.2.6.52 Indicar as regras para o tnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.53 Tneis configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.54 Indicar dados gerais de tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.55 Indicar as regras para todos os tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.56 Adicionar tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.57 Indicar dados de tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.58 Indicar as regras para o tnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.59 Mudar o nome do tnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.60 Alterar dados de tneis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.61 Eliminar tnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.62 Regras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.63 Regras activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.64 Indicar regras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.65 Indicar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.66 Regras configuradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.67 Indicar regras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.68 Adicionar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.69 Indicar ou alterar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.70 Adicionar regra para sentido oposto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.71 Eliminar regra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.72 Public Key Infrastructure (PKI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.73 Indicar servidor de PKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.74 Adicionar servidor de PKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.75 Indicar servidor de PKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6.76 Eliminar servidor de PKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7 SSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.1 Gerao de certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.2 Gerar certificado CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.3 Gerar certificado auto-assinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.4 Indicar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.5 Eliminar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.6 Exportar certificado [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.7 Gerar certificado de servidor assinando por CA [PKCS#12] . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.8 Prolongar o certificado de servidor assinando por CA [X.509] . . . . . . . . . . . .
5.2.7.9 Administrao de certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.10 Indicar certificado do ficheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.11 Certificados de CA confiveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.12 Importar certificados de CA confiveis [X.509]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.13 Indicar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.14 Eliminar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.15 Certificados de servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.16 Gerar pedido de certificado (CSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.17 Importar certificado de servidor [PKCS#12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.7.18 Indicar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

362
362
362
363
363
364
367
367
367
368
368
368
369
369
370
370
371
371
372
373
373
374
374
374
375
375
376
376
377
378
379
379
380
380
381
382
382
383
383
384
384
384
385
386
387
9

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.2.7.19 Eliminar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387


5.2.7.20 Exportar certificado [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
5.2.7.21 Importar certificado prolongado [X.509]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
5.2.7.22 Activar certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
5.2.7.23 Indicar pedido de certificado (CSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
5.2.7.24 Eliminar pedido de certificado (CSR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
5.2.7.25 Exportar pedido de certificado (CSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
5.2.7.26 Importar certificado para CSR [X.509] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
5.3 Interfaces da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
5.3.1 Nome do host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
5.3.1.1 Indicar ou alterar nome do host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
5.3.2 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
5.3.2.1 Indicar ou alterar a interface da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
5.3.3 WAN ([Tipo de utilizao]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
5.3.3.1 Indicar o modo da WAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
5.3.3.2 Indicar ou alterar a interface WAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
5.3.3.3 Indicar ou alterar ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
5.3.4 DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
5.3.4.1 Indicar ou alterar a interface DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
5.3.5 Servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
5.3.5.1 Indicar ou alterar parmetros do servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
5.3.6 Servidor DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
5.3.6.1 Parmetros globais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
5.3.6.2 Indicar ou alterar parmetros globais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
5.3.6.3 Pools de endereos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
5.3.6.4 Indicar pools de endereos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
5.3.6.5 Adicionar pool de endereos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
5.3.6.6 Indicar ou alterar pool de endereos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
5.3.6.7 Eliminar o pool de endereos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
5.3.6.8 Endereos IP estticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
5.3.6.9 Indicar endereos IP estticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
5.3.6.10 Adicionar endereo IP esttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
5.3.6.11 Indicar ou alterar o endereo IP esttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
5.3.6.12 Eliminar o endereo IP esttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
5.3.6.13 ltimas concesses activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
5.3.6.14 Indicar concesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
5.3.6.15 Indicar concesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
5.3.6.16 Eliminar concesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
5.3.6.17 Todas concesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
5.3.6.18 Indicar concesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
5.3.6.19 Indicar concesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
5.3.6.20 Eliminar concesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

10

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.4 Encaminhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420


5.4.1 Encaminhamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
5.4.1.1 Rotas estticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
5.4.1.2 Indicar tabela de rotas estticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
5.4.1.3 Adicionar rota esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
5.4.1.4 Indicar ou altera rota esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
5.4.1.5 Eliminar rota esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
5.4.1.6 Encaminhador predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
5.4.1.7 Indicar ou alterar encaminhador predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
5.4.1.8 Programaes de DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
5.4.1.9 Indicar ou alterar programaes DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
5.4.1.10 Protocolo ARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
5.4.1.11 Indicar protocolo ARP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
5.4.1.12 Pedido de ICMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
5.4.1.13 Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
5.4.1.14 Executar Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
5.4.1.15 Traceroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
5.4.1.16 Executar traceroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
5.4.2 Mapeamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
5.4.2.1 Indicar ou alterar netmask de mapeamento IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
5.4.2.2 Adicionar mapeamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
5.4.2.3 Editor de tabela mapeamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
5.4.2.4 Indicar ou alterar mapeamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
5.4.2.5 Eliminar mapeamento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
5.4.3 NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
5.4.3.1 Adicionar NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
5.4.3.2 Editor de tabela NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
5.4.3.3 Indicar ou alterar NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
5.4.3.4 Eliminar NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
5.4.4 PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
5.4.4.1 Indicar ou alterar dados globais de PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
5.4.4.2 Protocolo PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
5.4.4.3 Carregar via HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
5.4.4.4 Parceiro PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
5.4.4.5 Parceiro PSTN predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
5.4.4.6 Adicionar parceiro PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
5.4.4.7 Indicar ou alterar parceiro PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
5.4.4.8 Eliminar parceiro PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
5.4.4.9 Adicionar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
5.4.4.10 Indicar ou alterar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.4.4.11 Eliminar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.4.4.12 Indicar ou alterar parceiro PSTN predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.4.4.13 Repor configurao de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.4.4.14 Nmero de telefone predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

11

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.4.4.15 Indicar ou alterar nmero predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444


5.4.4.16 Repor configurao de fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
5.4.5 LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
5.4.5.1 Indicar ou alterar flags de LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
5.4.5.2 Plano de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
5.4.5.3 Indicar ou alterar plano de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
5.4.5.4 Tabela de rotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
5.4.5.5 Indicar ou alterar tabela de rotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
5.4.5.6 Regra de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
5.4.5.7 Indicar ou alterar regra de marcao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
5.4.6 E.164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
5.4.6.1 Indicar e alterar a tabela E.164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
5.5 Gateway de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
5.5.1 Parmetros H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
5.5.1.1 Indicar ou alterar os parmetros H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
5.5.2 Parmetros de SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
5.5.2.1 Indicar ou alterar parmetros de SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
5.5.2.2 Indicar ou alterar registador de SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
5.5.3 Parmetros de codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
5.5.3.1 Indicar ou alterar parmetros de codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
5.5.4 Operador de telefonia pela Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
5.5.4.1 Adicionar operador de telefonia pela Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
5.5.4.2 Indicar ou alterar configurao de STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
5.5.4.3 Detectar o tipo de NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
5.5.4.4 Actualizar visualizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
5.5.4.5 Indicar ou alterar operador de telefonia pela Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
5.5.4.6 Activar ou desactivar o operador de telefonia pela Internet. . . . . . . . . . . . . . 466
5.5.4.7 Eliminar operador de telefonia pela Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
5.5.4.8 Adicionar extenso de telefonia DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
5.5.4.9 Actualizar visualizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
5.5.4.10 Indicar ou alterar extenso de telefonia DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
5.5.4.11 Eliminar extenso de telefonia DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
5.5.4.12 Adicionar MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
5.5.4.13 Indicar ou alterar MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
5.5.4.14 Eliminar MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
5.5.4.15 Adicionar rea de marcao directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
5.5.4.16 Indicar ou alterar rea de marcao directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
5.5.4.17 Eliminar rea de marcao directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
5.5.5 Gatekeeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
5.5.5.1 Gatekeeper interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
5.5.5.2 Indicar ou alterar gatekeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
5.5.5.3 Gatekeeper H.323 externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
5.5.5.4 Indicar ou alterar gatekeeper H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

12

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.5.6 Parmetros de codec de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475


5.5.6.1 Adicionar parmetros de codec de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
5.5.6.2 Indicar ou alterar parmetros de codec de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
5.5.6.3 Eliminar parmetros de codec de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
5.5.7 PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
5.5.7.1 Dados de rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
5.5.7.2 Dados de rede IP - Indicar ou Alterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
5.5.7.3 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
5.5.7.4 Adicionar n de PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
5.5.7.5 Indicar ou alterar endereos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
5.5.7.6 Indicar ou alterar codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
5.5.7.7 Alterar n de PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
5.5.7.8 Eliminar n de PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
5.5.7.9 Encaminhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
5.5.7.10 Adicionar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
5.5.7.11 Eliminar todos os nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
5.5.7.12 Editor de tabela de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
5.5.7.13 Indicar ou alterar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
5.5.7.14 Eliminar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
5.5.8 Marcas de classe RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
5.5.8.1 Indicar ou alterar marcas de classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
5.6 Extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
5.6.1 Extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
5.6.1.1 Indicar todas as extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
5.6.1.2 Editor de tabela da extenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
5.6.1.3 Clientes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
5.6.1.4 Clientes do sistema / Clientes H323 / Clientes SIP / Clientes VCAPI . . . . . . 489
5.6.1.5 Indicar ou alterar os parmetros da extenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
5.6.1.6 Indicar ou alterar flags da extenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
5.6.1.7 Indicar ou alterar dados do Workpointclient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
5.6.1.8 Indicar ou alterar grupos/RWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
5.6.1.9 Extenses virtuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
5.6.1.10 Extenses analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
5.6.1.11 Extenses RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
5.6.2 Programao de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
5.6.2.1 Indicar todas as extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
5.6.2.2 Programar as teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
5.6.3 Funcionamento de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
5.6.3.1 Indicar todos os dados do funcionamento de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . 502
5.6.3.2 Alterar os dados do funcionamento de emergncia do sistema. . . . . . . . . . . 503
5.6.3.3 Indicar ou alterar os dados do funcionamento de emergncia da estao . . 503

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

13

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.7 Chamadas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505


5.7.1 Linha de grupos/linha colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
5.7.1.1 Indicar todos grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
5.7.1.2 Indicar grupos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
5.7.1.3 Indicar todos membros de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
5.7.1.4 Adicionar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
5.7.1.5 Eliminar nmeros de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
5.7.1.6 Verificar sobreposio de MULAP Bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
5.7.1.7 Verificar preferncia de MULAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
5.7.1.8 Indicar ou alterar parmetros de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
5.7.1.9 Eliminar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
5.7.1.10 Indicar membros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
5.7.1.11 Adicionar membro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
5.7.1.12 Alterar ordem de membros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
5.7.1.13 Indicar ou alterar membro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
5.7.1.14 Eliminar membro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
5.7.2 Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
5.7.2.1 Indicar todos grupos Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
5.7.2.2 Indicar grupos Team/Top utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
5.7.2.3 Indicar todos membros de grupos Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
5.7.2.4 Adicionar grupo Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
5.7.2.5 Indicar ou alterar parmetros de grupos Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
5.7.2.6 Eliminar grupo Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
5.7.2.7 Indicar todos membros de grupos Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
5.7.2.8 Adicionar membro Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
5.7.2.9 Indicar ou alterar membro Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
5.7.2.10 Eliminar membro Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
5.7.2.11 Alterar parmetros de grupos Team/Top. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
5.7.3 Transferncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
5.7.3.1 Indicar todas listas de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
5.7.3.2 Indicar ou alterar lista de destinos de chamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
5.7.4 Captura de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
5.7.4.1 Indicar extenso do grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
5.7.4.2 Atribuir extenso do grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
5.8 Linhas/integrao em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
5.8.1 Linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
5.8.1.1 Indicar todas linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
5.8.1.2 S0: Slot 1 (no no HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
5.8.1.3 Porta 1 Sem porta at a Porta 4 Sem porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
5.8.1.4 Indicar todas linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
5.8.1.5 Indicar ou alterar flags de RDIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
5.8.1.6 Indicar ou alterar canal B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
5.8.1.7 Indicar ou alterar linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
5.8.1.8 Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

14

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.8.1.9 Porta 1 Sem porta at a Porta 6 Sem porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536


5.8.1.10 Indicar todas linhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
5.8.1.11 Ver ou alterar o modo de indicao do nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
5.8.1.12 Indicar ou alterar flags de HKZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
5.8.1.13 Indicar ou alterar linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
5.8.1.14 LAN: Slot 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
5.8.1.15 Porta 3 CorNet-IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
5.8.1.16 Indicar todas linhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
5.8.1.17 Adicionar linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
5.8.1.18 Indicar ou alterar flags de RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
5.8.1.19 Indicar ou alterar canal B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
5.8.1.20 Indicar ou alterar linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
5.8.1.21 Eliminar linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
5.8.2 Rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
5.8.2.1 Rota 1 at Rota 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
5.8.2.2 Indicar ou alterar rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
5.8.3 Parmetros de rotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
5.8.3.1 Rota 1 at Rota 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
5.8.3.2 Indicar ou alterar parmetros de rotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
5.8.4 Rotas especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
5.8.4.1 Rota 1 at Rota 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
5.8.4.2 Indicar ou alterar parmetro especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
5.8.5 Facilidades QSIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
5.8.5.1 Indicar ou alterar facilidades de QSIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
5.8.6 Atribuir MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
5.8.6.1 Indicar MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
5.8.6.2 Indicar ou alterar MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
5.9 Classes de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
5.9.1 Extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
5.9.1.1 Indicar todas classes de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
5.9.1.2 Clientes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
5.9.1.3 Indicar ou alterar classe de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
5.9.1.4 Clientes do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
5.9.1.5 Clientes H323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
5.9.1.6 Clientes SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
5.9.1.7 Clientes VCAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
5.9.1.8 Extenses virtuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
5.9.1.9 Extenses analgicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
5.9.1.10 Extenses RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
5.9.2 Dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
5.9.2.1 Grupo de acesso 1 at 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
5.9.2.2 Indicar ou alterar grupo de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
5.9.2.3 Indicar membros do grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

15

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

5.9.3 Noite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570


5.9.4 Listas de autorizaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
5.9.4.1 Indicar lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
5.9.4.2 Adicionar nmero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
5.9.5 Listas de proibies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
5.9.5.1 Indicar lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
5.9.5.2 Adicionar nmero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
5.9.5.3 Indicar ou alterar filtro de avaliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
5.10 Ligaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
5.10.1 Caixa de correio de EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
5.10.1.1 Indicar caixa de correio de EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
5.10.1.2 Indicar ou alterar caixa de correio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
5.10.1.3 Eliminar caixa de correio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
5.10.2 EVM geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
5.10.2.1 Indicar EVM geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
5.10.2.2 Alterar EVM geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
5.10.3 EVM operadora automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
5.10.3.1 Indicar operadora automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
5.10.3.2 Indicar ou alterar operadora automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
5.11 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
5.11.1 Equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
5.11.1.1 Indicar programaes globais do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
5.11.1.2 Repor as programaes do equipamento na configurao de fbrica . . . . 583
5.11.1.3 Indicar programaes do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
5.11.2 Conjunto de dados QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
5.11.2.1 Indicar ou alterar parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
5.11.3 Media Stream Control (MSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
5.11.3.1 Indicar ou alterar programaes MSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
5.11.3.2 Repor as programaes de MSC na configurao de fbrica . . . . . . . . . . . 589
5.11.4 Mdulo de HW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
5.11.4.1 Indicar programaes de DSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
5.11.4.2 Indicar programaes de jitter de DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
5.11.4.3 Indicar todos mdulos de HW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
5.11.4.4 Alterar programaes de DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
5.11.4.5 Alterar programaes de jitter de DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592
5.11.4.6 Indicar mdulo de HW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
5.12 Estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
5.12.1 Estatsticas de equipamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
5.12.1.1 Estatstica da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
5.12.1.2 Indicar estatstica da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
5.12.1.3 Estatstica de SCN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
5.12.1.4 Indicar estatstica de SCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596

16

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

5.12.2 Estatsticas de MSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.12.2.1 Estatstica geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2.2 Indicar estatstica geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2.3 Estatstica por chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2.4 Indicar estatstica por chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3 Estatsticas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.1 Eliminar estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.2 Estatstica de chamadas (1h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.3 Indicar estatstica de chamadas (1h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.4 Estatstica de chamadas (24h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.5 Indicar estatstica de chamadas (24h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.6 Estatstica de chamadas (total) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.7 Indicar estatstica de chamadas (total) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.8 Estatstica de chamadas (mx. paralelamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.9 Indicar estatstica de chamada (mx. paralelamente) . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.10 Estatstica de chamadas da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.11 Indicar estatstica de chamadas da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.12 Estatstica de chamadas de PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.13 Indicar estatstica de chamadas de PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.14 Ligaes actuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3.15 Indicar ligaes actuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4 Estatsticas de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.1 Estatsticas de tabela if. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.2 Indicar tabela de estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.3 Estatsticas de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.4 Indicar estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.5 Estatsticas de TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.6 Indicar estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.7 Estatsticas de UDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4.8 Indicar estatsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

597
597
597
597
598
599
599
599
599
600
600
601
601
601
601
602
602
602
603
603
603
604
604
604
606
606
608
608
609
610

6 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611
6.1 Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
6.1.1 Dados de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
6.1.1.1 Carregar do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
6.1.1.2 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
6.1.2 Dados VPN/SSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
6.1.2.1 Carregar do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
6.1.2.2 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
6.1.3 Dados de anncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
6.1.3.1 Carregar do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
6.1.3.2 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
6.1.4 Msica em espera (MoH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618
6.1.4.1 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

17

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

6.2 Imagem de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619


6.2.1 Software do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
6.2.1.1 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
6.2.1.2 Actualizar via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
6.2.2 Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
6.2.2.1 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
6.2.3 Imagens de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
6.2.3.1 Carregar para o gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
6.2.4 Imagens de telefone via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
6.2.4.1 Distribuir imagens de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
6.2.4.2 Adicionar registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
6.2.4.3 Programaes de Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
6.2.4.4 Ver ou alterar imagem de telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
6.2.4.5 Eliminar imagem de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
6.3 Administrao Multigateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
6.3.1 Lista de gateways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
6.3.1.1 Indicar todos gateways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
6.3.1.2 Indicar gateways seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
6.3.1.3 Indicar gateways no seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
6.3.1.4 Seleccionar todos gateways para a distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
6.3.1.5 Deseleccionar todos gateways da distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
6.3.1.6 Indicar todos gateways com informaes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
6.3.1.7 Adicionar gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
6.3.1.8 Eliminar todos gateways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
6.3.1.9 Deseleccionar gateway da distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
6.3.1.10 Seleccionar gateway para a distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
6.3.1.11 Indicar propriedades do gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
6.3.1.12 Indicar informaes de estado do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
6.3.1.13 Alterar propriedades do gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
6.3.1.14 Eliminar gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
6.3.2 Lista das tabelas de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
6.3.2.1 Indicar ou alterar a lista das tabelas de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
6.3.3 Distribuio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
6.3.3.1 Distribuir configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
6.3.4 Lista de tarefas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
6.3.4.1 Indicar lista de tarefas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
6.3.5 Registos de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
6.3.6 Registos de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
6.4 Lista de tarefas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
6.5 Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
6.5.1 Configurao do formato de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
6.5.1.1 Indicar ou alterar a configurao do formato de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
6.5.2 Interfaces de sada de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
6.5.2.1 Indicar ou alterar as interfaces de sada de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

18

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmTOC.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice remissivo

6.5.3 Protocolo de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645


6.5.3.1 Carregar via HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
6.5.3.2 Modo perito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
6.5.3.3 Eliminar protocolo de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
6.5.4 Protocolo de trace de cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
6.5.4.1 Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
6.5.4.2 Carregar via HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648
6.5.4.3 Eliminar protocolo de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648
6.5.5 Perfis de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
6.5.5.1 Indicar todos os componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
6.5.5.2 Adicionar perfil de trace (perfil vazio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
6.5.5.3 Adicionar perfil de trace (com as programaes de trace actuais). . . . . . . . . 650
6.5.5.4 Parar todos os componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
6.5.5.5 Indicar perfil de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
6.5.5.6 Iniciar perfil de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
6.5.5.7 Parar perfil de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
6.5.5.8 Alterar perfil de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
6.5.5.9 Eliminar perfil de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
6.5.6 Componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
6.5.6.1 Indicar todos os componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
6.5.6.2 Indicar os componentes de trace iniciados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
6.5.6.3 Indicar os componentes de trace parados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
6.5.6.4 Alterar componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
6.5.6.5 Parar todos os componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
6.5.6.6 Indicar ou alterar componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
6.5.6.7 Iniciar componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
6.5.6.8 Parar componentes de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
6.6 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
6.6.1 Configurao de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658
6.6.1.1 Indicar ou alterar configurao de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658
6.6.2 Protocolo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
6.6.2.1 Carregar via HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
6.6.2.2 Eliminar protocolo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
6.6.3 E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
6.6.3.1 Indicar ou editar programaes de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
6.6.4 Tabela de reaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
6.6.4.1 Indicar todos eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
6.6.4.2 Indicar ou editar evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
6.6.5 Registos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
6.6.5.1 Obter registos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
6.6.5.2 Eliminar registos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

19

wbmTOC.fm

ndice remissivo

Apenas para a utilizao interna

6.7 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665


6.7.1 Comunidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
6.7.1.1 Indicar comunidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
6.7.1.2 Comunidades de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
6.7.1.3 Indicar comunidades de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
6.7.1.4 Adicionar comunidade de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
6.7.1.5 Comunidades de escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
6.7.1.6 Indicar comunidades de escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
6.7.1.7 Adicionar comunidade de escrita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
6.7.1.8 Comunidades de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
6.7.1.9 Indicar comunidades de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
6.7.1.10 Adicionar comunidade de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
6.7.1.11 Indicar ou alterar comunidade de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
6.7.1.12 Eliminar comunidade de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
6.7.2 Traps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
6.7.2.1 Indicar todos traps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
6.7.2.2 Indicar todos traps crticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
6.7.2.3 Actualizar visualizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
6.7.2.4 Indicar interrupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
6.8 Protocolo admin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
6.8.1 Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
6.8.1.1 Indicar a configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
6.8.1.2 Alterar a configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
6.8.2 Dados de protocolo admin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
6.8.2.1 Carregar via HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
6.8.2.2 Eliminar o protocolo admin. no gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
6.9 Aces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
6.9.1 Aces manuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
6.9.1.1 Protocolo de trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
6.9.1.2 Protocolo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
6.9.1.3 Protocolo admin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
6.9.1.4 Protocolo PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
6.9.1.5 Protocolos CLA/CLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
6.9.1.6 Todos protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
6.9.1.7 Carregar dados via HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
6.9.1.8 Eliminar dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
6.9.2 Aces automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
6.9.2.1 Garbage Collection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
6.9.2.2 Activao de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
6.9.2.3 Notificao DLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
6.9.2.4 Indicar ou alterar aco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
6.9.2.5 Iniciar aco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
6.9.2.6 Parar aco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
20

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c01.fm
Apenas para a utilizao interna

Introduo
Grupo alvo

Introduo

Esta documentao descreve a configurao do HiPath 2000 atravs de Web-based Management (WBM). O HiPath 2000 tambm chamado aqui de Gateway.
Este captulo oferece uma vista geral deste manual. So descritos:

O grupo alvo deste manual (ver Pargrafo 1.1, "Grupo alvo").

O contedo dos captulos deste manual (ver Pargrafo 1.2, "Contedo deste manual").

As convenes tipogrficas utilizadas (ver Pargrafo 1.3, "Convenes utilizadas").

1.1

Grupo alvo

Este manual foi concebido para administradores responsveis pelas programaes, que j deveriam ter experincia na administrao das redes LAN e na programao de sistemas.

>

Se esta for a primeira vez que ir administrar um HiPath 2000 atravs do WBM,
deve primeiro familiarizar-se com a utilizao do WBM no Captulo 2, "Administrao atravs do WBM".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

21

c01.fm

Introduo
Contedo deste manual

1.2

Apenas para a utilizao interna

Contedo deste manual

Este manual fornece uma descrio completa das opes de administrao atravs da interface do WBM.
Captulo

Contedo

Captulo 1, "Introduo"

Define o grupo alvo e fornece uma vista geral da documentao.

Captulo 2, "Administrao atravs do Descreve os comandos bsicos da interface de apliWBM"


cao do WBM.
Captulo 3, "Colocao em servio"

Descreve a utilizao do mdulo do WBM Programao com os respectivos assistentes para as primeiras
definies.

Captulo 4, "Sample Configurations"

Descreve exemplos de configurao baseados na


prtica.

Captulo 5, "Explorer"

Descreve a utilizao do mdulo do WBM Explorer,


atravs do qual possvel efectuar diversas programaes no gateway.

Captulo 6, "Manuteno"

Descreve a utilizao do mdulo do WBM Manuteno, atravs do qual so oferecidas outras opes de
administrao.

Tabela 1-1

Vista geral dos captulos

Encontra mais informaes na descrio das facilidades e no manual de servio do


HiPath 2000.

22

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c01.fm
Apenas para a utilizao interna

1.3

Introduo
Convenes utilizadas

Convenes utilizadas

Neste manual so utilizadas as seguintes convenes:


Conveno

Exemplo

Courier

Entrada e sada
Exemplo: Introduzir LOCAL como nome do ficheiro
Comando no encontrado

Itlico

Varivel
Exemplo: Nome pode ter at oito caracteres.

Itlico

Elemento da interface de utilizador


Exemplo: Clicar em OK
Seleccionar Sair do menu Ficheiro

Negrito

Realce importante
Exemplo: Este nome no pode ser eliminado

<Courier>

Combinao de teclas
Exemplo: <CTRL>+<ALT>+<ESC>

>

Sequncia de menus
Exemplo: Ficheiro > Sair

Convenes utiliza- Referncia cruzada ou hyperlink


das

>

Informaes adicionais

Avisos acerca de pontos crticos num procedimento

Tabela 1-2

1.4

>

Convenes tipogrficas

Introduo aos sistemas HiPath 2000


As informaes sobre a comercializao dos sistemas HiPath 2000 individuais nos
diferentes pases devem ser consultadas nas respectivas informaes do distribuidor!

O HiPath 2000 uma plataforma de IP pura, que pode ser utilizada como sistema de comunicao IP independente (Standalone) ou como soluo filial (Branch) para HiPath 3000, HiPath
4000 e HiPath 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

23

c01.fm

Introduo
Introduo aos sistemas HiPath 2000

Apenas para a utilizao interna

O HiPath 2000 combina a mais moderna funcionalidade de encaminhamento IP com a completa capacidade de voz do HiPath ComScendo num nico sistema. Funes integradas como
Encaminhador, Gateway e Firewall criam as condies ideais para uma comunicao IP segura numa rede privada virtual (VPN).
Com isso aberto o caminho para a mais moderna comunicao IP para dados e voz, atravs
de uma infraestrutura unificada, para as pequenas e mdias empresas. O HiPath 2000 oferece
s empresas, que actualmente j utilizam as tecnologias IP comuns, um acesso aos ITSPs (Internet Telephony Service Provider) para a telefonia DSL.
No HiPath 2000 esto integradas as seguintes funes:

Gateway

Gatekeeper

Registador

Servidor SIP (BacktoBack User Agent)

Os gateways so necessrios para possibilitar a comunicao entre as redes com suporte IP


(LAN, Intranet, Internet) e redes de linhas comutadas (RDIS, PSTN).
Um gatekeeper tem as seguintes funes, entre outras:
Registo dos IP Workpoints (H323):

Os clientes do sistema, como optiClient 130, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint
600

Clientes H.323, como por exemplo, AP1120

Estabelecer uma ligao

Controlo de acesso

O registador utilizado para registar os clientes SIP, como optiPoint 150 S, optiPoint 410 S,
optiPoint 420 S no sistema.
Um servidor SIP tem a funo de controlar a ligao e o acesso.

>

24

A partir do HiPath 2000 V2, o nmero de telefone de n dos sistemas em rede no


mais registado em HiPath 3000 Manager E: Programaes > Linhas/Integrao em rede > Rotas > Nmero do sistema de entrada: Nmero do sistema,
mas em Programaes > Parmetros do sistema > Flags.
No caso de uma actualizao para a V2, observar que aps a converso da KDS,
o nmero de telefone de n deve ser registado em Programaes > Parmetros
do sistema > Flags. Em caso contrrio, os subsistemas ligados em rede IP no tero mais acesso rede pblica.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c01.fm
Apenas para a utilizao interna

1.4.1

Introduo
Introduo aos sistemas HiPath 2000

Chamadas externas

Para IP-Workpoints na LAN so possveis, no mximo, trs chamadas externas simultneas


por telefonia DSL (so disponibilizados 8 canais DSP. 1 canal DSP reservado para msica
em espera MOH - configurao standard). Restam 7 canais DSP para chamadas externas,
sendo que uma chamada externa do IP-Workpoint ao ITSP necessita de dois canais DSP. Se
no for necessria uma reserva de canal DSP para MOH, os IP-Workpoints na LAN podero
efectuar at quatro chamadas DSL externas ao mesmo tempo ao ITSP.
necessrio um canal DSP para cada ligao de gateway, como por exemplo, entre uma porta
analgica (ou porta RDIS) do HiPath 2000 V2 e o ITSP. Assim, o limite para ligaes de gateway ao ITSP ser de 7 (com MoH) ou 8 (sem MoH) chamadas simultneas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

25

c01.fm

Introduo
Introduo aos sistemas HiPath 2000

26

Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM

Administrao atravs do WBM

WBM significa Web-based Management. O WBM a interface de administrao do gateway.


Todo PC com uma ligao de rede baseada em TCP/IP, no qual funciona o Microsoft Internet
Explorer 6, pode aceder ao WBM depois de ter efectuado logon.
A interface de utilizao do WBM encontra-se disponvel em alemo, ingls, francs, italiano,
espanhol, portugus e holands. A definio do idioma efectuada atravs da respectiva funo do browser da Web.
Pr-requisitos de software:
O WBM constitudo de pginas HTML/XSL com frames. Os requisitos para utilizar o WBM
na administrao so:

Windows NT 4.0, 2000, XP ou 2003

Java Plug-In JRE 1.4.2

Microsoft Internet Explorer 5.5 ou 6.0

XML Extension DLL 3.0 SP2 ou SP4

As definies do Explorer tm de permitir a utilizao de ActiveX e Java.

>

Se no PC de administrao estiver programado um servidor DNS, mas este no


pode ser acedido, isso causar grandes perdas de velocidade na interface do WBM,
principalmente ao carregar as aplicaes Java. Neste caso, deve verificar o servidor
DNS programado, nas definies de rede do PC de administrao. Apagar os servidores DNS no acessveis ou introduzir servidores acessveis.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

27

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Iniciar o WBM

2.1

Apenas para a utilizao interna

Iniciar o WBM

Fechar todas as janelas do browser antes de iniciar uma nova sesso do WMB.
Para iniciar o WBM:
1.

Abrir o Internet Explorer. Observar a definio do idioma: Para utilizar o WBM em portugus, na definio do idioma para o browser (menu Ferramentas > Opes da internet >
Idiomas) o idioma Portugus (Portugal) [pt] deve estar em primeiro lugar.

2.

Introduzir o endereo IP do gateway como URL da Web:


https://num.num.num.num (num um nmero de 0 a 255).

>

O gateway fornecido com o endereo IP 192.168.1.2. Para poder aceder ao WBM,


o PC de administrao deve estar no mesmo segmento da rede. Para isso, deve
atribuir, p. ex., o endereo IP 192.168.1.1 ao PC de administrao, ou definir a propriedade de rede Obter endereo IP automaticamente para o PC. Com isso, ser
automaticamente atribudo um endereo IP correcto do servidor DHCP do gateway
ao PC (o servidor DHCP deve estar activado).

3.

Nome do utilizador: Introduzir o nome do utilizador (Predefinio 31994).

4.

Palavra-passe: Introduzir a palavra-passe (Predefinio 31994).

>

Para a segurana recomendado programar identificaes de utilizador individuais.


Enquanto s existir a identificao de utilizador predefinida, um funcionamento seguro no ser garantido.

Para a proteco contra o acesso no autorizado, so possveis apenas cinco tentativas


de introduo da palavra-passe correcta. Aps cinco erros, o login bloqueado por cinco
minutos. As tentativas de introduo da palavra-passe so protocoladas na indicao de
eventos (Registo de evento) do sistema.
5.

Clicar em Login.
iniciado o processo de carga do WBM. Aguardar at que a pgina inicial do WBM seja
carregada completamente.

>

28

Podem existir at cinco sesses activas ao mesmo tempo. Uma tentativa de iniciar
a sexta sesso ser recusada com um aviso a informar que j existem cinco sesses activas. Ao solicitar o acesso de escrita, a aplicao de administrao local avisar, caso j exista uma outra sesso com classes de acesso de escrita. Todavia,
isso no restringe as possibilidades do administrador. Mas recomendamos que
tome as respectivas medidas para evitar que dois administradores tentem processar o mesmo objecto simultaneamente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

2.2

Administrao atravs do WBM


Modo de programao

Modo de programao

O WBM sempre iniciado no modo de programao. No modo Programao so indicados


apenas os mdulos Cpia de segurana e Logoff. Na rea do menu pode iniciar os assistentes
para a programao.

Seleccionar Primeira instalao para a programao bsica do gateway.


Seleccionar Modo de perito para mudar para o modo de perito e programar facilidades avanadas.
Seleccionar Cpia de segurana para efectuar um backup dos seus dados de programao.
Seleccionar Logoff para cortar a ligao ao gateway e encerrar a sesso do WBM.

>

No encerrar uma sesso do WBM fechando a janela do browser, pois ao inici-lo


da prxima vez, podero surgir problemas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

29

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

2.3

Apenas para a utilizao interna

Modo de perito

A janela principal do WBM possui as seguintes reas:


rea dos menus

rea dos mdulos

Opes nos mdulos

rea dos dilogos

rea de comando

rea dos mdulos


A rea superior indica os mdulos disponveis. Para seleccionar um mdulo, basta clicar no
respectivo nome. Ver Pargrafo 2.3.1, "Mdulos no modo de perito".
rea dos menus
A rea no lado esquerdo utilizada para a navegao dentro de um mdulo. O mdulo seleccionado determina quais menus sero indicados nesta rea.

30

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

rea de comando
Na margem inferior so indicados os smbolos utilizados para o comando do WBM e algumas
informaes de estado. Para o significado dos smbolos, ver Pargrafo 2.3.2, "Smbolos na
rea de comando".
Opes nos mdulos "Manuteno" e "Explorer"
Nesta rea indicada uma estrutura de rvore como um Explorer, que permite a seleco das
funes.
rea dos dilogos
Aqui so indicados os dilogos da funo seleccionada, com os dados actuais, que podem ser
alterados.

>

Se efectuar programaes no seu sistema em modo de perito, e depois necessite


do suporte da assistncia tcnica, possvel que tenha de pagar pelos servios.
Caso tenham sido efectuadas alteraes em modo de perito para uma caracterstica, para a qual existe um assistente, no ser mais possvel efectuar as alteraes
desta caracterstica utilizando o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

31

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

2.3.1

Apenas para a utilizao interna

Mdulos no modo de perito

A rea superior indica os mdulos disponveis. Para seleccionar um mdulo, basta clicar no
respectivo nome.
Se activar um mdulo, o seu nome ser realado em vermelho e itlico; na rea dos mdulos
sero indicadas as funes especficas do mdulo.
Mdulos disponveis
> Programao
> Cpia de segurana
> Explorer
> Manuteno
> Ajuda
> Logoff
Programao
Os assistentes para as definies iniciais combinam operaes necessrias para a primeira
configurao. guiado passo-a-passo para que todas as definies sejam efectuadas.
Para a descrio detalhada das funes deste mdulo, ver Captulo 3, "Colocao em servio".
Cpia de segurana
Este mdulo apresenta as funes necessrias para cpias de segurana.
Para mais informaes relativas cpia de segurana, ver Pargrafo 3.3, "Cpia de segurana".
Explorer
Neste mdulo encontra todas as funes necessrias para a configurao do gateway.
Para a descrio detalhada das funes deste mdulo, ver Captulo 5, "Explorer".
Manuteno
Este mdulo apresenta todas as funes necessrias para a manuteno do gateway.
Para a descrio detalhada das funes deste mdulo, ver Captulo 6, "Manuteno".

32

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

Ajuda
Este mdulo oferece as seguintes opes:
> Sobre o WBM (pgina de informaes)
> HiPath 2000 Doc. (Ajuda online para o WBM)
> Homepage do HiPath (link para as ofertas da Siemens na Web relacionadas s solues HiPath)
Todos os destinos das referncias so indicados numa nova janela do browser. A janela do
browser com o WBM permanece aberta. Pode manter as duas janelas abertas e comutar entre
elas atravs da barra de tarefas do Windows.

>

A pasta para guardar a ajuda online deve ser configurada atravs do WBM (ver
Pargrafo 5.1.9.1, "Indicar ou alterar a pasta para ajuda online").

Logoff
Clicar neste mdulo para terminar a ligao ao gateway e sair da sesso do WBM.
Ser informado, se - ao efectuar logoff - existir alguma alterao na configurao que ainda
no foi memorizada, ou se tiver que efectuar uma reinicializao do mdulo (os respectivos
Smbolos na rea de comando esto em vermelho). Clicar em Cancelar para cancelar o logoff.
Agora, pode guardar os seus dados ainda no memorizados.

>

No deve terminar uma sesso do WBM, fechando a janela do browser, pois ao inici-lo da prxima vez, podero surgir problemas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

33

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

2.3.2

Apenas para a utilizao interna

Smbolos na rea de comando

A rea de comando uma aplicao que oferece permanentemente informaes de comando


e estado. Nem todos os smbolos de comando esto activos; os smbolos desactivados so
representados em cinzento.
H os seguintes smbolos de comando:

Smbolo de cadeado

Smbolo de memorizao

Smbolo de Reset

Smbolo de actividade

Alm disso, so indicadas as seguintes informaes de estado:

Informaes de estado das funes de segurana VPN

Categoria do estado do utilizador e a verso do sistema

Nome do sistema e local de instalao

Data e hora do sistema e o tempo transcorrido desde a ltima reinicializao

Smbolo de cadeado
Este smbolo indica o actual estado do acesso de escrita. H dois estados. Clicar no smbolo
para alterar o respectivo estado.
A introduo de dados est bloqueada. Pode ler os dados, mas no possvel efectuar introdues ou alteraes.
possvel introduzir dados. Possui acesso de escrita e de leitura.

Se a introduo de dados estiver bloqueada, basta clicar no smbolo para ter acesso imediato
de escrita (desde que nenhum outro administrador tenha um acesso de escrita no momento).
Se a introduo de dados estiver bloqueada e o acesso de escrita estiver activado por outro
PC de administrao, ser indicado um aviso ao clicar no smbolo de cadeado. Ser consultado se deseja obter o acesso de escrita. Clicar emSim, para obter o acesso de escrita. Se clicar
no smbolo de cadeado enquanto o acesso de escrita estiver activado pelo PC de administrao actual, o acesso ser libertado mesmo que ainda existam dados no memorizados. Se
ainda precisa guardar e/ou efectuar uma reinicializao dos dados, os respectivos smbolos
de comando indicaro os actuais estados quando o acesso de escrita for activado novamente
da prxima vez.

34

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

Smbolo de memorizao
Este smbolo utilizado para guardar os dados do gateway (dados LDH).

>

Os dados do HiPath (dados FP) so guardados automaticamente a cada 5 minutos


na KDS. No possvel simbolizar, nem guardar manualmente os dados FP.

O smbolo pode apresentar trs estados:


A introduo de dados est bloqueada. O utilizador pode ler os dados, mas
no possvel efectuar alteraes.
possvel introduzir dados, mas ainda no foram efectuadas alteraes.

possvel introduzir dados. Os dados foram alterados, mas no memorizados.


As alteraes so efectuadas sempre ou na configurao activa no incio da sesso ou na ltima configurao memorizada durante a sesso.
Smbolo de Reset
Este smbolo efectua uma reinicializao do gateway. Ele pode apresentar trs estados:
A introduo de dados est bloqueada. O utilizador pode ler os dados, mas
no possvel efectuar alteraes.
A introduo de dados est activada, mas no necessrio efectuar uma reinicializao.
A introduo de dados est activada. Os dados foram alterados e necessrio efectuar uma reinicializao do gateway para activar a configurao alterada.
Ao clicar neste smbolo, todas as alteraes no guardadas, efectuadas desde o incio da sesso ou desde a ltima memorizao, sero apagadas. Antes de apagar os dados no guardados, receber um aviso. Clicar em OK para reinicializar o gateway com os dados alterados.
Smbolo de actividade
O smbolo estar verde, se existir uma ligao ao gateway. Caso contrrio, ele estar vermelho
(sem ligao).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

35

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

2.3.3

Apenas para a utilizao interna

Smbolos na estrutura de rvore

Nos mdulos Manuteno e Explorer , as funes disponveis so representadas numa estrutura de rvore como no Windows Explorer. A estrutura de rvore tem os seguintes smbolos:

Directrios
Directrio principal fechado.
Do lado do directrio principal encontra-se o nome da funo.
Directrio principal aberto.
Neste directrio so indicadas as funes que podem ser activadas ou outras pastas.
Cada directrio que contm funes ocultas marcado com um sinal de
adio (+).
As funes so exibidas com um clique duplo.
So indicadas as funes contidas neste directrio aberto.
As funes so ocultadas com um clique duplo.
No mdulo Explorer em Segurana o directrio representado em cores:
Vermelho: desactivada
Verde: activada
No mdulo Explorer em Gateway de voz > Operador de telefonia pela Internet o directrio representado em cores:
Normal: operador de SIP no activo
Verde: operador de SIP activo sem utilizador de SIP
Laranja: operador de SIP activo com pelo menos um utilizador de SIP

Marcas
Esta funo pode ser activada, mas no possui indicao de estado (Cor:
cinzento).
Este smbolo caracteriza as predefinies que podem ser restauradas para
as programaes de fbrica (Cor: azul).
Esta funo est activada e pode ser desactivada atravs de um menu de
atalho (Cor: verde).
Esta funo est desactivada e pode ser activada atravs de um menu de
atalho (Cor: vermelho).

36

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

Menus de atalho
Ao clicar com a tecla direita do rato num directrio ou numa marca, abre um menu de atalho. Se existir uma funo de indicao no menu de atalho, poder abri-la directamente,
clicando no directrio ou na marca.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

37

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

2.3.4

Apenas para a utilizao interna

Configurao VPN: Dependncias entre o modo de programao


e o modo perito

As programaes de VPN nos modos de programao e perito afectam-se reciprocamente;


por isso, devem ser observadas as seguintes correspondncias.
Os registos nas tabelas Tneis, Regra ou Servios so diferenciados com base num novo parmetro, que determina se foram criados no modo de programao ou no modo perito. Na configurao standard este parmetro est definido como "Modo perito" e no indicado no modo
perito.
Em cada execuo, o modo de programao cria um conjunto fechado em Tneis e Regras
sem considerar ou alterar os registos criados no modo perito. Apenas as prioridades de regras
utiliza novamente o modo de programao. A tabela Servios no alterada pelo modo de programao.
No modo de perito os tneis e regras criados no modo de programao podem ser alterados
ou eliminados. Todavia, estas alteraes so perdidas com uma nova execuo do assistente.
As regras concorrentes so diferenciadas pelo VPN com base nas respectivas prioridades. O
modo de programao atribui as prioridades de regras para um esquema fixo:
Priori
dade

Significado

Endereo de
origem

Tnel Rx
(recepo)

Endereo de destino Tnel Tx


(transmisso)

Aco

Observao

10

DNS

0.0.0.0

0.0.0.0

pass

Programao
de fbrica

11

DHCP_R

0.0.0.0

255.255.255.255

pass

Programao
de fbrica

12

DHCP_O

0.0.0.0

255.255.255.255

pass

Programao
de fbrica

100 ..
999

Trfego local
Subrede local
no codificado

Subrede local

pass

Por ex., regra


LAN-LAN

1000 .. Trfego
4499 codificado

Subrede local
Subrede local
Subrede local
Teletrabalhado
r local
Teletrabalhado
r local
Teletrabalhado
r

Tnel de
teletrabalhador

Teletrabalhador local
Subrede remota
Teletrabalhador
remoto
Teletrabalhador local
Teletrabalhador
remoto

Tnel de
pass
teletrabalhador
Tnel de gateway
Tnel de gateway
Tnel de
teletrabalhador
Tnel de gateway

4500
...
5998

Regras Deny
para trfego
codificado

Como acima

Como acima

deny

5999

Acesso para
0.0.0.0
teletrabalhador

Tnel de
teletrabalhador

0.0.0.0

pass

6000

Acesso remoto 0.0.0.0

Lado da WAN gateway

pass_
incoming

38

A resoluo
dos endereos
DNS nem
sempre
possvel; por
isso existe uma
regra Deny
para cada par
de regras.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Modo de perito

Apenas para a utilizao interna

Priori
dade

Significado

6000

Endereo de
origem

Endereo de destino Tnel Tx


(transmisso)

Aco

Navegao na Lado da WAN - Internet


gateway

0.0.0.0

pass_
outgoing

6001 .. Navegao na Subrede local 6489 Internet para


Tnel de
LAN e teletr.
teletrabalhador
localTeletrabal
hador

0.0.0.0

pass_
incoming

6490

DynDNS

members.dyndns.org -

6500

reservadas

0.0.0.0

Tnel Rx
(recepo)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

Observao

pass_
Programao
outgoing de fbrica
antiga regra
Deny All

39

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Dilogos e elementos do dilogo

2.4

Apenas para a utilizao interna

Dilogos e elementos do dilogo

As introdues e alteraes so efectuadas na rea dos dilogos do WBM. Os campos nos


quais pode efectuar alteraes tm um fundo branco. Talvez seja necessrio activar primeiro
a respectiva funo de alterao na estrutura de rvore atravs do menu de atalho.
H os seguintes botes standard:

Aplicar
Os dados introduzidos ou as alteraes efectuadas so memorizados temporariamente e,
se necessrio, verificados. Para guardar definitivamente as introdues e alteraes, clicar no respectivo smbolo na rea de comando! (Ver Pargrafo 2.3.2, "Smbolos na rea
de comando").

Anular
Os dados introduzidos ou as alteraes efectuadas so rejeitados. O estado inicial do dilogo restaurado.

OK
Confirmao positiva de cada janela de dilogo. Aps clicar, a aco ser executada (definitivamente).

Cancelar
Confirmao negativa de cada janela de dilogo. Aps clicar, a aco no ser executada.

Prxima pgina
Ir para a prxima pgina do ecr dentro de um dilogo com vrias pginas. S est disponvel no momento dentro de um assistente.

Pgina anterior
Ir para a pgina anterior do ecr dentro de um dilogo com vrias pginas. S est disponvel no momento dentro de um assistente.

40

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

2.5

Administrao atravs do WBM


Editor de tabela

Editor de tabela

Para facilitar o processamento de vrios conjuntos de dados encontra-se disponvel para algumas funes um editor de tabela. As possveis introdues dos parmetros esto descritas detalhadamente nas mscaras de introduo do WBM.
O editor de tabela indicado numa janela prpria, que pode ser minimizada, aumentada ou
fechada com as ferramentas comuns do Windows.
Exemplo de uma tabela editvel
A seguir, tem um exemplo de uma tabela editvel:

2.5.1

Apresentao das tabelas

H as seguintes regras para a apresentao das tabelas:

Indicao das linhas


So indicadas apenas a quantidade de linhas permitidas na posio. As linhas no utilizadas so indicadas em cinzento.

Alterar a largura da coluna


Clicar com a tecla esquerda do rato no cabealho da tabela entre as colunas ( direita da
coluna a ser alterada) e arrastar a coluna, com a tecla do rato premida, para a direita (coluna fica mais larga) ou para a esquerda (coluna fica mais estreita). Soltar a tecla do rato
assim que a coluna alcanar a largura desejada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

41

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Editor de tabela

Apenas para a utilizao interna

Reorganizar as colunas
Clicar com a tecla esquerda do rato no ttulo da coluna que deseja mover. Com a tecla do
rato premida, arrastar a coluna para a esquerda ou direita para a posio desejada. As
demais colunas sero reorganizadas segundo a posio da coluna movida.

Ordenar a tabela
Clicar com a tecla direita do rato na linha de ttulo da coluna que deve ser ordenada na
crescente ou decrescente. aberto um menu de atalho onde pode definir a ordem desejada:
A Z: ordem crescente
Z A: ordem decrescente

2.5.2

Como editar as clulas da tabela

As clulas das tabelas podem ser editadas da seguinte forma:

Seleccionar uma clula


Clicar com a tecla esquerda do rato numa clula.

Seleccionar vrias clulas


Clicar na clula que corresponde ao canto direito superior da rea marcada. Sem soltar a
tecla do rato, arrastar para o canto esquerdo inferior da rea marcada e soltar.

Substituir o valor de uma clula


Para as clulas cujo valor pode ser substitudo:
Fazer clique duplo na clula cujo valor deve ser substitudo manualmente. A clula activada e a mscara de introduo permite a alterao manual.

Seleccionar da lista o valor para uma clula


Para as clulas cujo valor pode ser seleccionado de uma lista:
Clicar na clula. aberta a lista da qual pode seleccionar as opes possveis para esta
clula.

Eliminar linhas
Seleccionar as linhas que devem ser apagadas. Clicar com a tecla direita do rato e seleccionar do menu de atalho a funo Eliminar. As linhas apagadas so indicadas em cinzento e esto posicionadas no final da tabela ao ordenar ou abrir novamente a tabela.

Copiar clulas
Seleccionar as clulas que devem ser copiadas. Clicar com a tecla direita do rato e seleccionar do menu de atalho a funo Copiar. Como alternativa, pode copiar as clulas seleccionadas com os comandos <CTRL>-C. O campo seleccionado copiado para a rea
de transferncia.

42

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c02.fm
Apenas para a utilizao interna

Administrao atravs do WBM


Editor de tabela

Colar clulas
Seleccionar o campo onde o contedo da rea de transferncia deve ser inserido. Clicar
com a tecla direita do rato e seleccionar do menu de atalho a funo Colar. Como alternativa, pode inserir as clulas seleccionadas com os comandos <CTRL>-V. A troca do contedo da rea de transferncia com outras aplicaes no possvel.

Repor a predefinio das linhas


Seleccionar as linhas que devem ser alteradas. Clicar com a tecla direita do rato e seleccionar do menu de atalho a funo Predefinio. As clulas do campo seleccionado so
configuradas com os valores predefinidos.

Aplicar as alteraes
Mover o cursor na rea da tabela. Clicar com a tecla direita do rato e seleccionar do menu
de atalho a funo Aplicar.
Clicar no smbolo de memorizao na rea de comando. S agora as alteraes efectuadas sero guardadas no ficheiro de configurao.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

43

c02.fm

Administrao atravs do WBM


Editor de tabela

44

Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio

3.1

Configurao sem rede ("Standalone")

O esquema abaixo serve de exemplo para mostrar quais endereos IP so utilizados na LAN quando
o servidor DHCP est activo no HiPath 2000 (HP).
IP: 192.168.1.6
IP: 192.168.1.5
atribudo automaticamente pelo atribudo automaticamente
servidor DHCP (HP)
pelo servidor DHCP (HP)
PC 2

PC 1
PC do administrador

LAN

HiPath 2000

Telefone
IP 1

Telefone
IP 2

IP: 192.168.1.3
IP: 192.168.1.4
IP predefinido de fbrica:
atribudo automaticamente pelo atribudo automaticamente pelo
192.168.1.2
servidor DHCP (HP)
Servidor DHCP (HP) activado servidor DHCP (HP)
A colocao em servio em algumas palavras-chave:

Assistente USB para a configurao da ligao LAN, ver Pargrafo 3.1.1, "Configurao com o assistente USB".

Assistente "Primeira instalao" (parte do Web Based Management), ver Pargrafo 3.1.2, "Configurao com o assistente "Primeira instalao"".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

45

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

3.1.1

Apenas para a utilizao interna

Configurao com o assistente USB

Com o assistente USB, prepara o seu HiPath 2000 atravs do cabo USB para o primeiro funcionamento
da LAN.
Procedimento
1.

Alimentar o HiPath 2000 com corrente elctrica. O HiPath 2000 no deve estar ligado ao PC do
administrador, quer por USB, quer por LAN.
O HiPath 2000 inicializado. Ao concluir a inicializao, o LED "RUN" verde do HiPath 2000 passa a piscar uma vez por segundo.

2.

Iniciar o PC do administrador (caso isto ainda no tenha ocorrido). O PC no deve estar ligado
ao HiPath 2000, quer por USB, quer por LAN.

3.

A seguinte programao de DHCP no PC vlida para Windows XP.


Seleccionar Iniciar - Painel de controlo e fazer um duplo clique em Ligaes de rede.

4.

Clicar com a tecla direita do rato na respectiva ligao LAN e seleccionar o item de menu Propriedades.

5.

No separador Geral, marcar com a tecla esquerda do rato o registo TCP/IP (Protocolo Internet)
correspondente ao seu adaptador de rede e clicar em Propriedades.

6.

No separador Geral seleccionar as opes Obter automaticamente um endereo IP e Obter


endereo do servidor DNS automaticamente.

7.

Clicar vrias vezes em OK para fechar todas as janelas.


O PC do administrador est preparado como cliente DHCP para o funcionamento com um servidor DHCP.

8.

Inserir o CD do sistema no drive do PC do administrador.

9.

A instalao do assistente USB ser automaticamente iniciada. Se o assistente no iniciar automaticamente, fazer um duplo clique no ficheiro <drive de CD/DVD>\setup.exe.

10. Seleccionar o idioma para a instalao do assistente USB e confirmar com OK.
11. Seguir as instrues do assistente de instalao.
Clicar no boto Instalar. Aguardar at que a instalao seja concluda.
12. Clicar em Concluir.

46

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
13. Ao terminar o programa de instalao, iniciado o assistente USB.
O assistente USB tambm pode ser iniciado em qualquer momento a partir do menu Programas
- Siemens - HiPath 2000 - Assistente USB.

Seleccionar o idioma de utilizao do assistente USB e clicar em OK & Continuar.


14. Assegurar-se de que o HiPath 2000 no tenha nenhuma ligao rede (as portas LAN, WAN e
DMZ esto livres).

15. Ligar o PC do administrador e o HiPath 2000 com o cabo USB fornecido.

O HiPath 2000 ser detectado como novo hardware.


16. Se necessrio, seguir as instrues da instalao de hardware e clicar em Concluir para concluir.
Est estabelecida a ligao USB entre o PC do administrador e o HiPath 2000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

47

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
17. Para permitir a leitura dos actuais dados de configurao do HiPath 2000, clicar em
OK & Continuar.
18. Na programao de fbrica, o HiPath 2000 tem Endereo IP, Netmask e Servidor DHCP predefinidos.

Clicar em Sim, utilizar as definies standard e confirmar com OK & Continuar.


19. Logo que confirmar o dilogo com OK & Continuar, os dados da configurao desejada sero
transferidos de volta ao HiPath 2000. Isso pode demorar ca. de 7 minutos.
A execuo indicada mediante uma barra de evoluo.
20. Clicar em OK & Continuar para instalar o certificado de segurana necessrio. Isto ser necessrio mais tarde para uma ligao LAN segura.
21. Eliminar a ligao USB entre o PC do administrador e o HiPath 2000.

22. Ligar o PC do administrador e o HiPath 2000 atravs da LAN. Uma das possibilidades , por ex.,
encaixar o cabo da LAN do PC do administrador directamente numa das quatro portas LAN do
HiPath 2000.

Feito isto, clicar em OK & Continuar.

48

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
23. Aps um teste de ligao com xito, sero indicados os actuais dados de configurao do assistente USB.

Com Imprimir... pode fazer uma impresso desses dados para guard-los com os seus documentos.
Se o teste de ligao no teve xito, verificar a ligao da LAN. Para controlar se o PC do administrador estabeleceu uma ligao ao HiPath 2000 pode tambm abrir uma linha de comandos
do DOS. Para isso, seleccionar no PC do administrador os comandos Iniciar - Programas Acessrios - Linha de comandos e introduzir o comando ipconfig /all.

Aps concluir com xito o teste de ligao, fechar o assistente USB com OK & Continuar.
24. O assistente USB encerrado.
Para continuar a configurao do HiPath 2000, automaticamente iniciado o assistente de programao para a primeira instalao, ver Pargrafo 3.1.2, "Configurao com o assistente "Primeira instalao"".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

49

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

3.1.2

Apenas para a utilizao interna

Configurao com o assistente "Primeira instalao"

Este pargrafo descreve a configurao do HiPath 2000 com o assistente "Primeira instalao". Requisito: o assistente USB j foi executado, ver Pargrafo 3.1.1, "Configurao com o assistente USB".

>

A configurao aqui descrita (Pargrafo 3.1, "Configurao sem rede ("Standalone")") requer a alterao de valores em muito poucos casos. Utilize a descrio passo-a-passo para
conhecer melhor as principais funes do seu HiPath 2000, mesmo que no deseje efectuar alteraes nos casos isolados.

Pr-requisito: O assistente "Primeira instalao" foi automaticamente iniciado.


Procedimento
1.

indicada a janela de logon do WBM.

O HiPath 2000 disponibiliza duas IDs de utilizador, "Cliente" e "Administrador". Conforme a identificao de utilizador, sero disponibilizadas diferentes possibilidades de configurao (ver Pargrafo 3.5, "Outras possibilidades de configurao").
Em Nome do utilizador e Palavra-passe introduzir 31994 respectivamente para a primeira instalao (nome de utilizador e palavra-passe standard para a identificao de utilizador "Administrador"). Clicar em Logon para iniciar a sesso.
Visando a proteco contra acessos no autorizados, so possveis no mximo cinco tentativas
na introduo da palavra-passe correcta. Em seguida, o login bloqueado por cinco minutos. O
registo das tentativas de introduo da palavra-passe efectuado no protocolo de ocorrncias
(Event Log) do sistema.
2.

50

indicada a interface do WBM. Clicar, esquerda no menu, em Primeira instalao. indicada


a mscara Alterar palavra-passe.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
3.

Alterar no campo Administrador o nome de utilizador e a palavra-passe standard para a identificao de utilizador "Administrador".

Atribuir o seu prprio nome de utilizador e a sua prpria palavra-passe. A palavra-passe standard
(palavra-passe antiga) para a identificao de utilizador "Administrador" 31994.
Tambm possvel criar adicionalmente um utilizador do tipo "Cliente", o qual, em comparao
com o utilizador "Administrador", dispe de possibilidades restritas para a configurao (ver Pargrafo 3.5, "Outras possibilidades de configurao"). Introduzir no campo Cliente um nome de
utilizador e uma palavra-passe da sua escolha. A palavra-passe standard (palavra-passe antiga)
para a identificao de utilizador "Cliente" 633423.
Clicar em OK & Continuar. O sistema efectua o seu logoff e voc ter de repetir o login com a
identificao de utilizador "Administrador" recm-criada.

Introduzir o novo nome de utilizador e a nova palavra-passe para a identificao de utilizador "Administrador" e clicar em Login.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

51

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Definir as definies globais de DHCP.

Completar os seguintes dados:

Endereo de difuso
Introduzir aqui o endereo de difuso standard 192.168.0.255.

Nome de domnio
Se necessrio, introduzir o nome de domnio totalmente qualificado do servidor DHCP (no
mx. 80 caracteres).

Gateway 1
O endereo IP standard do HiPath 2000 (192.168.1.2) est especificado como Gateway predefinido.

Servidor 1
Introduzir, como proxy DNS, o endereo IP do HiPath 2000 ou de um outro servidor DNS
disponvel.

Actualizar DNS dinmico: Se esta opo estiver activada, a actualizao dinmica do servidor DNS ser permitida. Isto necessrio quando utilizado um DNS prprio e os telefones devem ser acessveis por nomes. Standard: no activada.

Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e s tero de ser alterados, se no forem compatveis com os seus dados de rede. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

52

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
5.

Definir o espao de endereo de DHCP.

Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e s tero de ser alterados, se no forem compatveis com os seus dados de rede. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
6.

Programao das ligaes RDIS (excepto para os HiPath 2036):

Se no desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), mas apenas
efectuar as chamadas atravs de um operador de telefonia pela Internet (telefonia DSL), activar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS. Todas as ligaes S0
sero ento comutadas para "EURO Bus" e podem ser utilizadas para as extenses internas.
Certificar-se de que os nmeros de emergncia e eventualmente os nmeros especiais e FAX G.711 sejam suportados pelo operador de telefonia pela Internet (programao atravs do seguinte assistente: Pargrafo 3.5.3.14, "Assistente "Telefonia DSL"").
Para reactivar a telefonia RDIS, dever antes programar uma ligao S0 para "Rede Euro
PP" ou "Rede Euro PMP".
Clicar em OK & Continuar para passar para o passo 8.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

53

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento

Se desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), deixar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS desactivada. Seleccionar as interfaces
S0 que devem ser utilizadas como acesso bsico RDIS (ligao do sistema ou ligao para
mltiplos equipamentos) e como interface de extenso RDIS. Tambm pode efectuar as
chamadas atravs de um operador de telefonia pela Internet (telefonia DSL)(programao
realizada a partir do passo 8).
Seleces possveis:

Rede Euro PP: ligao do sistema RDIS

Rede Euro PMP: ligao para mltiplos equipamentos RDIS

EURO Bus: Ligao S0 interna

Exemplo de telefonia RDIS:

S0 1 at S0 3: Ligao de rede RDIS como ligao do sistema (Rede Euro PP)

S0 4: Interface de extenso RDIS (EURO Bus)

Neste exemplo, pode utilizar 6 canais B RDIS (2 canais B por ligao S0) e ligar 2 terminais
RDIS(por ex., um telefone RDIS ou fax grupo 4). O nmero mximo de chamadas externas
simultneas tambm indicado no Pargrafo 1.4.1 na pg. 1-25.
A ligao Multilink para PPP atravs de RDIS (agrupamento de canais) s suportada com
2 canais B.

54

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
7.

Registar aqui os nmeros de telefone, que foram atribudos pelo operador de RDIS para a ligao
de rede RDIS seleccionada ("Rede Euro PP" ou "Rede Euro PMP") (no no HiPath 2036).
Rede Euro PP (ligao de rede RDIS como ligao do sistema):

Introduzir aqui os seguintes dados (exemplo em formato cannico: +49 (228) 777 12345:

Cdigo do pas
49 (para a Alemanha).

Cdigo da rede local


89 (para Munique)

Nmero do sistema
3535 (o nmero da sua linha).

O cdigo para posto de transbordo (central telefnica) est predefinido como 0 na configurao standard.
O intervalo dos nmeros de marcao directa possveis 100 - 147 na configurao standard.
Activar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses. Os nmeros de marcao directa dentro do intervalo indicado acima sero atribudos automaticamente
s extenses internas. Entretanto, esta atribuio pode ser alterada (ver passo 20).
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

55

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
Rede Euro PMP (ligao de rede RDIS como ligao para mltiplos equipamentos):

Introduzir aqui todos os nmeros de telefone (MSN) fornecidos pelo seu operador de rede. Pode
introduzir 10 MSNs para cada interface S0. Como possvel programar at 4 interfaces S0 como
ligao para mltiplos equipamentos, a lista pode conter no mximo 40 MSNs (4 X 10).
A atribuio dos MSNs a cada extenso pode ser efectuada a partir do passo 16.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

56

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
8.

Nos passos seguintes, configurar a ligao WAN para o acesso Internet e, se desejado, para
a telefonia DSL.
Seleccionar da lista Seleco de operador o seguinte:

No configurado ou desactivado
O acesso Internet no desejado.

Tipo de ligao LAN TCP/IP


A porta WAN dever ser utilizada para o encaminhamento LAN-LAN, para, por ex., ligar
duas redes IP entre si ou utilizar um router externo para a telefonia DSL.

Operador de Internet pr-configurado (por ex., T-Online, Arcor,...)

Operador de Internet standard (PPPoE de operador, PPTP de operador)

A seguir, esto apresentados, como exemplo, os dados do operador de Internet 1&1 pr-configurado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

57

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
Seleccionar em Seleco de operador de Internet o registo 1&1, por exemplo .
Introduzir os dados de acesso ao seu operador de Internet (ISP). Os dados de acesso podem
ser consultados na confirmao da ordem. Ateno correcta distino entre maisculas e minsculas.

Identificao de acesso Internet


Introduzir a identificao no campo correspondente.

Palavra-passe de acesso Internet


Tambm recebeu a palavra-passe do seu operador de Internet.

Repetio da palavra-passe
Repetir a introduo da palavra-passe.

Ligao permanente
Seleccionar a opo Des., se no estiver ligado por uma flatrate (ligao permanente) com
o operador de Internet. Introduzir no campo Desligar automaticamente aps (segundos)
o tempo, aps o qual a ligao deve ser cortada automaticamente, em caso de inactividade
(por ex. 60).
Seleccionar a opo Act., se estiver ligado por uma flatrate (ligao permanente) com o
operador de Internet. Neste caso, no h o acesso por marcao Internet. Introduzir no
campo Corte forado s (h:min) a hora, em que a ligao deve ser cortada
(por ex. 23:59).

Upstream at (Kbit/s)
Introduzir aqui o valor da largura de banda total de upstream disponibilizada pelo operador
de Internet .

Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Se necessrio, pode adaptar estes dados tambm aps a primeira instalao (ver Pargrafo 3.5.3.13, "Assistente "DSL""). Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

58

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
9.

Activao/Desactivao da telefonia DSL:

Seleccionar atravs da opo Nenhuma telefonia atravs de DSL, se deseja ou no utilizar a


telefonia DSL.

Activar essa opo, se no quiser telefonar atravs de DSL. Clicar em OK & Continuar
para passar para o passo 18.

Desactivar essa opo, se quiser telefonar atravs de DSL. -lhe indicada uma lista dos
operadores de telefonia pela Internet (ITSP) configurados.
Caso o seu operador no conste da lista, ter de adicion-lo mesma com o boto Adicionar, ver Pargrafo 3.5.3.14, "Assistente "Telefonia DSL"", passo 3.
Caso o seu operador conste da lista, clicar no boto Editar da respectiva linha.

10.

Editar o operador de telefonia pela Internet (1&1, no exemplo):

Certificar-se de que a opo Activar operador est activada.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

59

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
11. Programar as IDs de uitlizador de ITSP (1&1, no exemplo):
indicada uma lista de todas as IDs de utilizador programadas at ao momento (no exemplo ainda no foi programada uma ID de utilizador).

Clicar em Adicionar para programar uma nova identificao de utilizador ITSP.


12. Introduzir os dados para a nova identificao de utilizador ITSP. Os dados so fornecidos pelo
seu operador de telefonia pela Internet.

Efectuar as seguintes introdues (variam conforme o operador; exemplo: 1&1):

Extenso de telefonia DSL


Introduzir a ID de utilizador de ITSP.

Nome de autorizao
Introduzir o nome de autorizao da ID de utilizador de ITSP.

Nova palavra-passe / Confirmar palavra-passe


Introduzir a palavra-passe da ID de utilizador de ITSP para o operador de telefonia DSL.

Seleccionar o tipo de nmero de telefone Nmero de extenso de telefonia DSL (para interface
de extenso) ou Nmero do sistema de telefonia DSL (para ligao do sistema).

60

Se seleccionou o tipo Nmero de extenso de telefonia DSL, continuar com o passo 13


at 15.

Se seleccionou o tipo Nmero do sistema de telefonia DSL, continuar com o passo 16 e


17.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
13. Tipo de nmero de telefone MSN:
Se seleccionou o tipo de nmero de telefone Nmero de extenso de telefonia DSL, ver, em
baixo do campo para os dados da ID de utilizador de ITSP, uma lista com os nmeros de extenso de telefonia DSL (MSN) possveis.
A rea Nmero de extenso de telefonia DSL no est disponvel em T-Online, porque a identificao de utilizador de telefonia ITSP e o nmero de extenso de telefonia DSL (MSN) so
idnticos. Aqui necessita de programar uma identificao de utilizador ITSP prpria para cada
extenso de telefonia DSL.

Clicar em Adicionar para atribuir um nmero de extenso de telefonia DSL ( MSN) identificao de utilizador ITSP.
14. Atribuio de MSN:
(esta janela no aparece em T-Online, porque a identificao de utilizador ITSP e o nmero de
extenso de telefonia DSL (MSN) so idnticos.)

Introduzir em Nmero de extenso de telefonia DSL um dos MSNs fornecidos pelo operador
de telefonia pela Internet e clicar em OK.
Registar todos os nmeros de extenso de telefonia DSL (MSN) fornecidos pelo seu operador
de telefonia pela Internet.
15. Se desejar programar outras IDs de utilizador ITSP com os respectivos nmeros de extenso de
telefonia DSL (MSN), repetir o procedimento a partir do passo 11; caso contrrio, clicar em
OK & Continuar.
16. Clicar em OK & Continuar. Continuar no passo 21.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

61

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
17. Tipo de nmero de telefone Nmero do sistema:
Se seleccionou o tipo de nmero de telefone Nmero do sistema de telefonia DSL, ver, em
baixo do campo para os dados da identificao de utilizador ITSP, um outro campo Nmero do
sistema de telefonia DSL.

Deve obter os dados seguintes exactos do seu operador de telefonia pela Internet.

Nmero do sistema (prefixo)


O seu nmero de assinante, por ex., 7777.

O intervalo dos nmeros de marcao directa possveis 100 - 147 na configurao standard.
Activar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses. Os nmeros de extenso de telefonia DSL so atribudos automaticamente aos nmeros de telefone
internos. As atribuies manuais tambm so possveis.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
18. Se desejar programar outras IDs de utilizador de ITSP, repetir o procedimento a partir do passo
11; caso contrrio, clicar em OK & Continuar.
19. Definir o nmero mximo possvel de ligaes DSL e introduzir o cdigo do pas e o cdigo da
rede local para o acesso rede local atravs de DSL.

O nmero mximo de chamadas externas simultneas tambm indicado no Pargrafo 1.4.1 na


pg. 1-25.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

62

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
20. As programaes de rede e de RDIS esto concludas. Ligar todos os componentes da rede com
o HiPath 2000.

Ligao rede PSTN/RDIS, ver Pargrafo 3.4.1 (no para o HiPath 2036).

Ligao das linhas de rede analgicas, ver Pargrafo 3.4.2 (s no HiPath 2036).

Ligao ao modem DSL, ver Pargrafo 3.4.3.

Ligao dos telefones IP, ver Pargrafo 3.4.4.

Ligao dos PCs clientes com o software CTI, ver Pargrafo 3.4.5.

Ligao de terminais RDIS, ver Pargrafo 3.4.6.

Ligao de equipamentos analgicos, ver Pargrafo 3.4.7.

Ligao do servidor de e-mail/servidor da Web, ver Pargrafo 3.4.8.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


21. Nos prximos passos so configurados os dados de extenso dos terminais RDIS (p. ex., fax
grupo 4 ou telefone RDIS) (excepto para o HiPath 2036).
Para a programao das extenses RDIS, deve existir, no mnimo, uma interface S0 programada
como interface de extenso RDIS, ver passo 6.

Na lista so indicados todos os terminais RDIS disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a
extenso cujo telefone deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

63

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
22. Definir os dados para a extenso RDIS.

Introduzir os seguintes dados:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo. Se a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS (ver passo 6) estiver activada, o campo
Marcao directa no estar visvel.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

64

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
23. Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso RDIS.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso RDIS.
Se necessrio, repetir os passos 11 at 13 para programar outras extenses RDIS.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

65

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
24. Nos prximos passos so configurados os dados de extenso dos terminais A/B (p. ex., fax
grupo 3 ou telefone analgico).
Representao do HiPath 2030:

Representao do HiPath 2036:

Na lista so indicados todos os terminais A/B disponveis (extenses analgicas). Clicar em Editar para seleccionar a extenso cujo equipamento deseja programar.
O procedimento semelhante programao das extenses RDIS (ver os passos 12 e 13).

66

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
25. Definir os dados para a extenso analgica.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 12.


Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
26. Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso analgica.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 23.


Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso analgica.
Se necessrio, repetir os passos 24 at 26 para programar outras extenses analgicas.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

67

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
27. Nos prximos passos so configurados os dados de extenso dos telefones LAN (p. ex.,
optiPoint 420).

O procedimento semelhante programao das extenses RDIS (ver os passos 12 e 13).


Na lista so indicados todos os telefones da LAN disponveis. Clicar em Editar para seleccionar
a extenso cujo telefone deseja programar.
28. Definir os dados para a extenso da LAN.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 12.


Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

68

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
29. Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso da LAN.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 23.


Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso da LAN.
Se necessrio, repetir os passos 27 at 29 para programar outras extenses da LAN.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
30. Nos prximos passos so configurados os dados de extenso dos telefones WLAN (p. ex.,
optiPoint WL2 S).

Na lista so indicados todos os telefones da WLAN disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a extenso cujo telefone deseja programar.
O procedimento semelhante programao das extenses RDIS (ver os passos 12 e 13).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

69

c03.fm

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
31. Definir os dados para a extenso da WLAN.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 12.


Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
32. Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso da WLAN.

A programao semelhante ao procedimento descrito no passo 23.


Todos os demais dados j esto definidos para a configurao standard e no necessrio alter-los. Na Ajuda WBM, encontra uma descrio de todos os parmetros.
Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso da WLAN.
Se necessrio, repetir os passos 30 at 32 para programar outras extenses da WLAN.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

70

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Configurao sem rede ("Standalone")

Procedimento
33. Neste passo visualiza os dados das extenses programadas numa lista.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
34. Com este passo concludo o assistente "Primeira instalao" do HiPath 2000.

Clicar em Guardar para memorizar os dados de configurao no seu PC.


Eventualmente, ser necessria a reinicializao do sistema IP HiPath 2000 para que as alteraes efectuadas tenham efeito.
Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente "Primeira instalao" e reiniciar o
HiPath 2000.
Aps reiniciar, o HiPath 2000 estar em disponibilidade funcional.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

71

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

3.2

Configuraes de rede

>
3.2.1

Apenas para a utilizao interna

Em caso de utilizao sem o servidor DHCP integrado do HiPath 2000, no ser possvel
instalar telefones IP por "Plug and Play".

Integrao na LAN do cliente existente com servidor DHCP

O esquema abaixo serve de exemplo para mostrar quais endereos IP so aplicados na LAN quando
utilizado um servidor DHCP alternativo (A) em vez do servidor DHCP no HiPath 2000.
IP fixo: 172.16.1.1
Servidor DHCP activado

Servidor
DHCP (A)

IP: 172.16.1.6
atribudo automaticamente
pelo servidor DHCP (A)
PC 2

IP: 172.16.1.5
atribudo automaticamente
pelo servidor DHCP (A)
PC 1 - PC do
administrador

LAN

HiPath 2000
Novo IP: 172.16.1.2
Servidor DHCP
desactivado

72

Telefone
IP 1
IP: 172.16.1.3
atribudo automaticamente
pelo servidor DHCP (A)

Telefone
IP 2
IP: 172.16.1.4
atribudo automaticamente
pelo servidor DHCP (A)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

Apenas para a utilizao interna

3.2.1.1

Procedimento para a colocao em servio


Procedimento

1.

Executar a primeira configurao do HiPath 2000 atravs de:

Configurao com o assistente USB (Pargrafo 3.1.1)

Configurao com o assistente "Primeira instalao" (Pargrafo 3.1.2)

Observar as seguintes diferenas em relao ao procedimento descrito.


2.

No "Assistente USB", no passo 18, efectuar as alteraes mostradas abaixo.

Clicar em No, desejo personalizar as definies , e confirmar a seleco com


OK & Continuar.
3.

Alterar os dados da interface TCP/IP do seu HiPath 2000.

Em Endereo IP, introduzir um endereo IP vlido e a Netmask apropriada do pool de endereos da sua LAN actual.
Se o Endereo IP ou/e a Netmask for/forem diferente(s) do standard (192.168.1.2/
255.255.255.0), o servidor DHCP ser desactivado automaticamente do HiPath 2000.
Confirmar com OK & Continuar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

73

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se o Endereo IP e a Netmask no sofreram alteraes, pode agora desligar manualmente o


servidor DHCP do HiPath 2000.

Clicar em Utilizar outro servidor DHCP ou nenhum servidor na rede, e confirmar a seleco
com OK & Continuar.
Seguir as prximas instrues no "Assistente USB", a partir do passo 19.

74

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

Apenas para a utilizao interna

3.2.2

Integrao na LAN do cliente existente com endereos IP fixos

O esquema abaixo serve de exemplo para mostrar quais endereos IP so utilizados na LAN se no
existir um servidor DHCP activo, nem o servidor DHCP no HiPath 2000, nem um servidor DHCP alternativo. Para simplificar ao mximo a programao, recomendada a utilizao de um servidor DHCP.
IP fixo: 172.16.1.6

IP fixo: 172.16.1.5
PC 1
PC do administrador

PC 2

LAN

HiPath 2000
Novo IP: 172.16.1.2
Servidor DHCP desactivado

Telefone
IP 2

Telefone
IP 1
IP fixo: 172.16.1.3

IP fixo: 172.16.1.4

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

75

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

3.2.2.1

Apenas para a utilizao interna

Procedimento para a colocao em servio


Procedimento

1.

Programar um endereo IP fixo respectivamente para o PC do administrador e para os telefones


optiPoint 410/420 (desactivar o DHCP).

2.

Executar a primeira configurao do HiPath 2000 atravs de:

Configurao com o assistente USB (Pargrafo 3.1.1)

Configurao com o assistente "Primeira instalao" (Pargrafo 3.1.2)

Observar as seguintes diferenas em relao ao procedimento descrito.


3.

No pargrafo "Configurao com o assistente USB" saltar os passos 3 at 7, pois o PC do administrador necessita de um endereo IP fixo.

4.

No "Assistente USB", no passo 18, efectuar as alteraes mostradas abaixo.

Clicar em No, desejo personalizar as definies , e confirmar a seleco com


OK & Continuar.
5.

Alterar os dados da interface TCP/IP do seu HiPath 2000.

Em Endereo IP, introduzir um endereo IP vlido e a Netmask apropriada do pool de endereos da sua LAN actual.
Confirmar com OK & Continuar.

76

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Configuraes de rede

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
6.

Alterar os dados para o servidor DHCP.

Clicar em Utilizar outro servidor DHCP ou nenhum servidor na rede, e confirmar a seleco
com OK & Continuar.
Seguir as prximas instrues no "Assistente USB", a partir do passo 19.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

77

c03.fm

Colocao em servio
Cpia de segurana

3.3

Apenas para a utilizao interna

Cpia de segurana

Com a cpia de segurana, todos os dados de configurao do seu HiPath 2000 so exportados para
um ficheiro ZIP. Este ficheiro pode ser guardado no PC e utilizado mais tarde para restaurar os dados
de configurao.
As informaes guardadas abrangem tanto os dados de gateway necessrios para efectuar chamadas
e transferncias de dados, como tambm os dados de configurao do telefone, como p. ex., dados de
extenso.

3.3.1

Guardar os dados no PC

Pr-requisitos: O HiPath 2000 est em disponibilidade funcional. O WBM foi iniciado, ver Pargrafo
3.5.1.
Procedimento
1.

Clicar em Cpia de segurana.

2.

Clicar em Guardar dados no PC.

3.

indicado o dilogo para guardar.

Clicar em Guardar.
4.

Confirmar o aviso com OK para iniciar a cpia de segurana. Este procedimento pode demorar.
Aguardar at que seja indicada a janela de dilogo Download do ficheiro.

5.

Clicar em Guardar para memorizar o ficheiro no seu PC. O nome de ficheiro predefinido contm
o endereo IP do HiPath 2000 e uma informao de data
(p. ex., 192.168.1.145-gw-2006-03-14.zip).

78

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Cpia de segurana

Apenas para a utilizao interna

3.3.2

Recarregar no sistema

Pr-requisitos: O HiPath 2000 est em disponibilidade funcional. O WBM foi iniciado, ver Pargrafo
3.5.1. Foi efectuada uma cpia de segurana, ver Pargrafo 3.3.1.
Procedimento
1.

Clicar em Cpia de segurana.

2.

Clicar em Recarregar no sistema.

3.

indicado o dilogo para recarregar.

Clicar em Pesquisar e seleccionar o ficheiro de cpia de segurana desejado.


4.

Clicar em Recarregar.

5.

Confirmar o aviso com OK para iniciar a recarga. Este procedimento pode demorar.
Aguardar at que seja indicada a mensagem de xito.

6.

Confirmar o aviso com Sim.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

79

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

3.4

Apenas para a utilizao interna

Ligao de equipamentos

3.4.1

Ateno
Se deseja utilizar uma LAN existente com o HiPath 2000, no deve estabelecer a ligao
LAN ou a outros equipamentos antes de executar a colocao em servio do PC do administrador, ver Captulo 3. Depois deste procedimento, o HiPath 2000 poder ser ligado sem
problemas LAN ou a outros equipamentos.

Ligao rede PSTN/RDIS (no para o HiPath 2036)

O HiPath 2000 est equipado com quatro interfaces S0 (portas S0). As interfaces S0 podem ser utilizadas como ligao de rede RDIS ou como interface de extenso RDIS (Pargrafo 3.4.6).

>

Na configurao standard, as portas 1 at 3 esto configuradas como ligao de rede


RDIS. Esta configurao poder ser alterada no software em qualquer momento, ver Pargrafo 3.5.3.3.

Se utilizar todas as interfaces S0 como ligaes de rede RDIS, ter no mximo 8 canais B RDIS disponveis para a ligao rede RDIS (no mx. 8 ligaes RDIS externas simultneas; com MoH: 7).
A ligao Multilink para PPP atravs de RDIS (agrupamento de canais) s suportada com 2 canais B.
Para a ligao de um HiPath 2036 em linhas de rede analgicas, ver Pargrafo 3.4.2.

NTBA

Splitter

Tomada TAE

Procedimento
1.

Ligar o HiPath 2000 rede PSTN/RDIS atravs das ligaes de rede RDIS.
Para isso, ligar as tomadas 1 (ou 2 at 4) marcadas com "S0" com o(s) adaptador(es) NTBA existente(s). Utilizar o cabo RDIS com fichas RJ45 nas duas extremidades, ou cabos de rede do tipo
comercial, com dois conectores no cruzados.

80

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

Apenas para a utilizao interna

3.4.2

Ligao das linhas de rede analgicas (s no HiPath 2036)

O HiPath 2036 est equipado com seis portas de linha de rede analgica (Analogue Trunk Ports)

>

Estas portas foram previstas apenas para a ligao com linhas de rede analgicas. Para a
ligao de equipamentos analgicos, ver Pargrafo 3.4.7.

Para a ligao de um HiPath 2000 rede PSTN/RDIS (no para o HiPath 2036) ver Pargrafo 3.4.1.

Tomada TAE

Ateno!
As normas de instalao nos EUA e no Canad exigem que a ligao das linhas de rede
analgicas seja executada mediante elementos de fusveis, conforme UL 497A ou
CSA C22.2 N. 226.
Procedimento

1.

Ligar o HiPath 2036 atravs das portas de linhas de rede analgicas rede analgica.
Para isso, ligar o conector 1 designado com "ANALOGUE TRUNK (se necessrio, tambm os
conectores 2 a 6) tomada TAE existente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

81

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

3.4.3

Apenas para a utilizao interna

Ligao modem DSL

O HiPath 2000 est equipado com uma porta WAN (ficha RJ45) e possui uma funo de router DSL
integrada, atravs da qual a ligao Internet pode ser efectuada. Para isso, necessita de um modem
DSL.

Tomada TAE

Splitter

Modem DSL

event. router DSL


Procedimento

1.

82

Ligar um modem DSL para o acesso Internet na porta WAN. As informaes correspondentes
encontram-se na documentao do seu modem DSL.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

Apenas para a utilizao interna

3.4.4

Ligao dos telefones IP

O HiPath 2000 est equipado com quatro portas LAN. Pode ligar os telefones IP directamente nessas
portas.

>

Se necessrio, uma destas portas LAN poder ser utilizada mais tarde para a ligao a uma
LAN j existente.
Porm, esta ligao no deve ser estabelecida agora!

Switch

Outros telefones IP

Telefone IP

Procedimento
1.

Ligar os telefones IP nos quatro acessos LAN disponibilizados.

2.

Caso necessrio: Se deseja ligar mais telefones IP e necessita de portas adicionais, deve utilizar
um switch de LAN.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

83

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

3.4.5

Apenas para a utilizao interna

Ligao dos PCs clientes com o software CTI

Pode tambm efectuar chamadas utilizando os PCs clientes que estejam instalados com um software
de CTI apropriado (p. ex., optiPoint 420) e ligados ao HiPath 2000.

Switch

Outros PCs

PC cliente com software de CTI

Procedimento
1.

84

Instalar os PCs e lig-los LAN (consultar as instrues do fabricante do PC).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

Apenas para a utilizao interna

3.4.6

Ligao de terminais RDIS (no para o HiPath 2036)

O HiPath 2000 est equipado com quatro interfaces S0 (portas S0). As portas S0 podem ser utilizadas
como ligao de extenso RDIS ou como ligao de rede RDIS.

>

Na configurao standard, a porta 4 est programada como ligao de extenso RDIS. Esta
configurao poder ser alterada mais tarde no software, Pargrafo 3.5.3.3.

Se utilizar todas as portas S0 como ligao de extenso RDIS, poder utilizar, no mximo, oito terminais
RDIS (p. ex., telefones RDIS ou fax grupo 4); dois por porta.

Telefone RDIS
Procedimento
1.

Ligar o cabo de ligao RDIS preparado na tomada 4 (ou os outros nas tomadas 1 at 3) marcada com "S0".

2.

Ligar os terminais RDIS nos conectores disponveis do cabo de ligao RDIS e ligar os terminais
alimentao.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

85

c03.fm

Colocao em servio
Ligao de equipamentos

3.4.7

Apenas para a utilizao interna

Ligao de equipamentos analgicos (no para o HiPath 2020)

O HiPath 2030 est equipado com duas portas A/B (HiPath 2036: 4) para equipamentos analgicos (p.
ex., fax grupo 3). Os conectores RJ45 esto designados com "A/B".

Telefone analgico
Procedimento
1.

Ligar os equipamentos analgicos nas duas portas A/B e lig-los alimentao.

3.4.8

Ligao do servidor de e-mail/servidor da Web

O HiPath 2000 est equipado com uma porta DMZ (tomada RJ45) para o funcionamento "equivalente
a DMZ". O termo "equivalente a DMZ" baseado no facto de que o HiPath 2000 tem apenas um firewall
central.

Servidor de e-mail/ Servidor da Web


Procedimento
1.

86

Caso necessrio, ligar um servidor de e-mail ou um servidor da Web na porta DMZ.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

3.5

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Outras possibilidades de configurao

O HiPath 2000 administrado com o WBM (Web Based Management). Uma parte do WBM composta
de diversos assistentes, que oferecem guias de utilizao para determinadas tarefas. Na colocao em
servio, j conheceu um deles, o assistente "Primeira instalao", ver Pargrafo 3.1.2, "Configurao
com o assistente "Primeira instalao"".
Para o WBM, esto disponveis duas IDs de utilizador distintas:

Cliente
Esta identificao disponibiliza o volume de funes mais pequeno, visando proteger o
HiPath 2000 de uma configurao incorrecta. Com ela, pode configurar transferncias de chamadas e grupos de chamada, configurar uma lista telefnica interna, programar teclas e consultar o
estado do sistema. O nome de utilizador e a palavra-passe standard so 633423. Estes dados
standard podem ser alterados pelo administrador.

Administrador
Esta identificao oferece um acesso abrangente s programaes. Atravs dos assistentes, pode
definir todas as programaes importantes do HiPath 2000. O "modo perito" disponibiliza outras
possibilidades de programao e manuteno.
O "modo perito" destinado aos utilizadores com profundos conhecimentos na configurao das
facilidades avanadas. Para informao detalhadas sobre o modo perito no WBM, consultar a ajuda online.
O nome de utilizador e a palavra-passe standard so 31994. Pode alterar estes dados standard.
Alm disso, pode alterar tambm o nome de utilizador e a palavra-passe standard para a ID "Cliente".

>

Ao efectuar programaes no seu sistema atravs do modo perito, podem ser necessrias
medidas de recuperao do sistema atravs de um tcnico de servio, as quais podero
lhe ser cobradas.
Se forem executadas alteraes no modo perito para uma caracterstica, para a qual existe
um assistente, no ser possvel alter-la mais atravs do assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

87

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Vista geral de todos os assistentes:

Assistente "Primeira instalao", Pargrafo 3.1.2


Primeira instalao do HiPath 2000.

Grupo de assistentes "Novos componentes", Pargrafo 3.5.2


Instalao de telefones e interfaces adicionais e para o licenciamento das facilidades.

Grupo de assistentes "Alterar caracterstica", Pargrafo 3.5.3


Execuo de determinadas tarefas de programao, como das teclas ou do firewall.

Assistente "Acesso remoto", Pargrafo 3.5.4


Programao e libertao do acesso de manuteno remota.

Assistente "Actualizao de software", Pargrafo 3.5.5


Actualizao do software do sistema.

Assistente "Estado", Pargrafo 3.5.6


Indicao das informaes de estado.

Assistente "Modo perito"


Execuo de tarefas especiais de configurao e manuteno. O modo perito s pode ser acedido
atravs da ID de utilizador "Administrador". Deve dispor de profundos conhecimentos na configurao de facilidades avanadas. Para informao detalhadas sobre o modo perito, consultar a ajuda online do WBM.

88

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

3.5.1

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Iniciar o WBM no PC do administrador

Procedimento para iniciar manualmente um dos assistentes no WBM (Web Based Management) aps
a primeira instalao.
Procedimento
1.

No Microsoft Internet Explorer, abrir a URL https://192.168.1.2 (exemplo para o endereo IP


standard)

2.

indicada a janela de logon do WBM.

Em Nome do utilizador e Palavra-passe, introduzir a ID de utilizador definida para "Administrador" na primeira instalao. O volume de funes descrito aqui no disponibilizado com a ID
de utilizador "Cliente".
Clicar em Logon para iniciar a sesso.
3.

indicado o WBM do HiPath 2000.

Na rea azul do lado esquerdo so indicados os assistentes individuais, ver Pargrafo 3.5.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

89

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.2

Apenas para a utilizao interna

Grupo de assistentes "Novos componentes"

No grupo de assistentes "Novos componentes" encontra os seguintes assistentes:

Telefones LAN, Pargrafo 3.5.3.1.

Telefones WLAN, Pargrafo 3.5.3.1.

Terminais A/B, Pargrafo 3.5.2.2

Interfaces S0, Pargrafo 3.5.2.3 (no para o HiPath 2036)

Licenciamento, Pargrafo 3.5.2.4

3.5.2.1

Assistente "Telefones LAN" / "Telefones WLAN"

Estes dois assistentes permitem-lhe programar novos telefones LAN ou WLAN. Para o funcionamento
de telefones WLAN, necessita de uma rede LAN sem fios em condies de funcionamento.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Novos componentes - Telefones LAN ou em Novos componentes - Telefones


WLAN.

2.

Sero indicadas as definies actuais das extenses da LAN/WLAN.

Na lista so indicados todos os terminais LAN/WLAN disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a extenso cujo telefone deseja programar.

90

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os dados para a extenso da LAN/WLAN.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

91

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso da LAN/WLAN.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK para concluir a programao da extenso da LAN/WLAN.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 at 4 para programar outras extenses da LAN/WLAN.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

7.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

92

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.2.2

Assistente "Terminais A/B"

Com este assistente, pode colocar novos terminais A/B (p. ex., telefones analgicos) em servio.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Novos componentes - Terminais A/B.

2.

Sero indicadas as definies actuais das extensesA/B.

Na lista so indicados todos os terminais A/B disponveis (equipamentos analgicos). Clicar em


Editar para seleccionar a extenso cujo equipamento deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

93

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os dados para a extenso analgica.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

94

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso analgica.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso analgica.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 at 4 para programar outras extenses analgicas.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

7.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

95

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.2.3

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Interfaces S0" (no para o HiPath 2036)

Com este assistente, pode definir se deseja ou no efectuar chamadas atravs de RDIS. Se decidir-se
pela telefonia RDIS, pode alterar a funo das interfaces S0 e colocar novos terminais S0 (telefones
RDIS) em funcionamento.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Novos componentes - Interfaces S0.

2.

Sero indicadas as definies actuais das interfaces S0.

Se no desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), mas apenas
efectuar as chamadas atravs de um operador de telefonia pela Internet (telefonia DSL), activar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS. Todas as interfaces S0
sero ento comutadas para "EURO Bus" e podem ser utilizadas para as extenses internas. Certificar-se de que os nmeros de emergncia e eventualmente os nmeros especiais
e FAX G.711 sejam suportados pelo operador de telefonia pela Internet (programao atravs do seguinte assistente: Pargrafo 3.5.3.14, "Assistente "Telefonia DSL"").
Para reactivar a telefonia RDIS, dever antes programar uma interface S0 para "Rede Euro
PP" ou "Rede Euro PMP".
Clicar em OK & Continuar e em seguida sair do assistente com OK & Continuar.

Se desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), deixar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS desactivada.
No prximo passo, seleccionar as interfaces S0 que devem ser utilizadas como acessos bsicos RDIS (ligao do sistema ou ligao para mltiplos equipamentos) e como interfaces
de extenso RDIS.

96

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Procedimento
3.

Programao de interfaces RDIS:


Pode seleccionar uma das trs funes seguintes para cada interface S0:

S0: Rede Euro PP


A porta utilizada para um acesso do sistema com nmeros de marcao directa. Numa
porta podem ser utilizados dois canais B RDIS.

S0: Rede Euro PMP


A porta utilizada para uma ligao para mltiplos equipamentos com MSNs. Numa porta
podem ser utilizados dois canais B RDIS.

S0: Euro Bus


A porta utilizada para uma ligao de extenso RDIS. Numa porta podem ser ligados at
dois terminais RDIS.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

97

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Registar aqui os nmeros de telefone, que lhe foram atribudos pelo operador de RDIS para a
ligao de rede RDIS seleccionada ("Rede Euro PP" ou "Rede Euro PMP").
Rede Euro PP (ligao de rede RDIS como ligao do sistema):

Introduzir aqui os seguintes dados (exemplo em formato cannico: +49 (228) 777 12345:

Cdigo do pas
49 (para a Alemanha).

Cdigo da rede local


89 (para Munique)

Nmero do sistema
3535 (o nmero da sua linha).

O cdigo para posto de transbordo (central telefnica) est predefinido como 0 na configurao standard.
O intervalo dos nmeros de marcao directa possveis 100 - 147 na configurao standard.
Se activar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses, os nmeros de marcao directa dentro do intervalo indicado acima sero atribudos automaticamente
s extenses internas. As atribuies manuais podem ser alteradas posteriormente (a partir do
passo 12).
Se deixar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses desactivada, ter de atribuir manualmente os nmeros de marcao directa s extenses internas (a
partir do 12).
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

98

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Procedimento
Rede Euro PMP (ligao de rede RDIS como ligao para mltiplos equipamentos):

Introduzir aqui todos os nmeros de telefone (MSN) fornecidos pelo seu operador de rede. Pode
introduzir 10 MSNs para cada interface S0. Como possvel programar at 4 interfaces S0 como
ligao para mltiplos equipamentos, a lista pode conter no mximo 40 MSNs (4 X 10).
A atribuio dos MSNs a cada extenso pode ser efectuada a partir do passo 12.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
5.

Para a programao das extenses RDIS, deve existir, no mnimo, uma interface S0 programada
como interface de extenso RDIS, ver passo 2.

Na lista so indicados todos os terminais RDIS disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a
extenso cujo telefone deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

99

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
6.

Definir os dados para a extenso RDIS.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo. Se a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS (ver passo 2) estiver activada, o campo
Marcao directa no estar visvel.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

100

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
7.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso RDIS.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK para concluir a programao da extenso RDIS.
8.

Se necessrio, repetir os passos 5 at 7 para programar outras extenses RDIS.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

9.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

10. Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

101

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.2.4

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Licenciamento"

O HiPath 2000 est licenciado pelo fabricante com uma licena bsica para o sistema IP e 10 licenas
de ComScendo para IP Workpoints. A licena bsica tem a validade de 30 dias (Grace Period). Se nenhum licenciamento for efectuado dentro do Grace Period, aps a expirao apenas uma nica licena
de ComScendo ficar disponvel.

Antes do licenciamento, necessrio programar a hora actual do sistema (data e hora) em


Web Based Management (WBM)! Em caso contrrio, podem ocorrer problemas com as licenas de validade limitada, porque o sistema normalmente inicializado com a data 01/01/1970
e a hora 00:00 (+/- Fuso horrio).
Para informaes referentes programao da hora do sistema no WBM, consultar a ajuda
online do WBM, com a palavra-chave "Data e hora.

Para o licenciamento, necessita de um cdigo de autorizao da licena (LAC), que activado com o
Web Based Management (WBM) do HiPath 2000.
Encontra uma descrio completa do procedimento para o licenciamento no manual de servio do , pargrafo "Licenciamento para o V2.HiPath 2000 HiPath 2000
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Novos componentes - Licenciamento.

2.

indicada uma lista de todas as facilidades (Features) que esto licenciadas no seu sistema.

So mostradas apenas as licenas do sistema HiPath 2000. As licenas do optiClient 130 so


mostradas apenas na aplicao.
Clicar em Carregar ficheiro de licenapara adicionar outras licenas.

102

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Em Nome de ficheiro remoto (sistema de ficheiros do PC) especificar a pasta do ficheiro de


licena do pacote de licena suplementar adquirido.

A ID de bloqueio corresponde ao endereo MAC da ligao DMZ e est especificada no lado


posterior da caixa do HiPath 2000.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
4.

O ficheiro de licena ser automaticamente guardado no HiPath 2000 . Este procedimento pode
demorar. Clicar em OK.
Aps a execuo do licenciamento, clicar em OK.

5.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

103

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3

Apenas para a utilizao interna

Grupo de assistentes "Alterar caracterstica"

No grupo de assistentes "Alterar caracterstica" encontra os seguintes assistentes:

Telefones LAN / Telefones WLAN, Pargrafo 3.5.3.1

Terminais A/B, Pargrafo 3.5.3.2

Interfaces S0, Pargrafo 3.5.3.3 (no para o HiPath 2036)

Linhas de rede analgicas, Pargrafo 3.5.3.4 (s para o HiPath 2036)

Acesso linha externa,Pargrafo 3.5.3.5

Atendedor automtico, Pargrafo 3.5.3.6

Transferncia/Captura de chamada, Pargrafo 3.5.3.7

Grupo de chamada, Pargrafo 3.5.3.8

Programao de teclas, Pargrafo 3.5.3.9

Lista telefnica, Pargrafo 3.5.3.10

DHCP, Pargrafo 3.5.3.11

Firewall, Pargrafo 3.5.3.12

DSL, Pargrafo 3.5.3.13

Telefonia DSL, Pargrafo 3.5.3.14

VPN, Pargrafo 3.5.3.15

Ajuda online, Pargrafo 3.5.3.16

104

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

3.5.3.1

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Assistente "Telefones LAN/Telefones WLAN"

Com este assistente, pode alterar as propriedades das extenses da LAN/WLAN.


Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Telefones LAN/Telefones WLAN.

2.

Sero indicadas as definies actuais das extenses da LAN/WLAN.

Na lista so indicados todos os terminais LAN/WLAN disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a extenso cujo telefone deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

105

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os dados para a extenso da LAN/WLAN.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

106

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso da LAN/WLAN.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK para concluir a programao da interface S0.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 at 4 para programar outras extenses da LAN/WLAN.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

7.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

107

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3.2

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Terminais A/B"

O assistente guia o utilizador na programao das extenses a/b.


Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Terminais A/B.

2.

Sero indicadas as definies actuais das extensesA/B.

Na lista so indicados todos os terminais A/B disponveis (equipamentos analgicos). Clicar em


Editar para seleccionar a extenso cujo equipamento deseja programar.

108

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os dados para a extenso analgica.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

109

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso analgica.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK & Continuar para concluir a programao da extenso analgica.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 at 4 para programar outras extenses analgicas.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

7.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

110

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.3

Assistente "Interfaces S0" (no para o HiPath 2036)

Com este assistente, pode alterar a funo das interfaces S0.


Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Interfaces S0.

2.

Sero indicadas as definies actuais das interfaces S0.

Se no desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), mas apenas
efectuar as chamadas atravs de um operador de telefonia pela Internet (telefonia DSL), activar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS. Todas as interfaces S0
sero ento comutadas para "EURO Bus" e podem ser utilizadas para as extenses internas. Certificar-se de que os nmeros de emergncia e eventualmente os nmeros especiais
e FAX G.711 sejam suportados pelo operador de telefonia pela Internet (programao atravs do seguinte assistente: Pargrafo 3.5.3.14, "Assistente "Telefonia DSL"").
Para reactivar a telefonia RDIS, dever antes programar uma interface S0 para "Rede Euro
PP" ou "Rede Euro PMP".
Clicar em OK & Continuar e em seguida sair do assistente com OK & Continuar.

Se desejar telefonar atravs da ligao de rede RDIS (telefonia RDIS), deixar a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS desactivada.
No prximo passo, seleccionar as interfaces S0 que devem ser utilizadas como acessos bsicos RDIS (ligao do sistema ou ligao para mltiplos equipamentos) e como interfaces
de extenso RDIS.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

111

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Programao de interfaces RDIS:


Pode seleccionar uma das trs funes seguintes para cada interface S0:

S0: Rede Euro PP


A porta utilizada para um acesso do sistema com nmeros de marcao directa. Numa
porta podem ser utilizados dois canais B RDIS.

S0: Rede Euro PMP


A porta utilizada para uma ligao para mltiplos equipamentos com MSNs. Numa porta
podem ser utilizados dois canais B RDIS.

S0: Euro Bus


A porta utilizada para uma interface de extenso RDIS. Numa porta podem ser ligados at
dois terminais RDIS.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


4.

Para a programao das extenses RDIS, deve existir, no mnimo, uma interface S0 programada
como interface de extenso RDIS, ver passo 2.

Na lista so indicados todos os terminais RDIS disponveis. Clicar em Editar para seleccionar a
extenso cujo telefone deseja programar.

112

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
5.

Definir os dados para a extenso RDIS.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Pode atribuir um nome a cada extenso. O nome da extenso ser indicado, p. ex., nos telefones com display.

Marcao directa
Como standard, o nmero de marcao directa e o nmero (interno) da extenso so idnticos. O nmero interno no pode ser alterado. Se no houver um nmero de marcao atribudo, ter de seleccionar um na lista. A extenso pode, p. ex., ser acedida atravs do nmero 110 a partir de um telefone interno e com o MSN 2837465 (n. de marcao directa
na ligao para mltiplos equipamentos) a partir de um telefone externo. Se a opo Nenhuma telefonia atravs de linhas de rede RDIS (ver passo 2) estiver activada, o campo
Marcao directa no estar visvel.

Marcao directa para telefonia DSL


Para cada operador de telefonia pela Internet activo ser indicada uma lista, na qual pode
atribuir um nmero de marcao directa, disponibilizado pelo operador, extenso. Se no
estiverem activados a telefonia DSL ou um operador de telefonia pela Internet, o campo
Marcao directa para telefonia DSL no estar visvel.

Tipo de estao
Seleccionar aqui o tipo de estao apropriado.

Sinalizao de chamada interna/externa


Programar os sinais de chamar da extenso. Se desejar que o utilizador da extenso reconhea a origem das chamadas (internas ou externas) pelo toque, pode definir diferentes sinais de chamar (standard: externa/interna Tipo 1).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

113

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
6.

Se necessrio, alterar a classe de acesso para a extenso RDIS.

"Classe de acesso" significa, que tipo de nmero a extenso pode marcar.


Exemplo: a extenso apenas pode marcar nmeros internos ou apenas pode marcar/no pode
marcar uma srie de nmeros externos determinados. No HiPath 2000 estas classes de acesso
esto organizadas em 15 grupos. Trs destes grupos de acesso so predefinidos e podem ser
seleccionados aqui.

Grupo de acesso 1
A extenso apenas pode chamar nmeros internos (no pode fazer chamadas externas).

Grupo de acesso 2
A extenso pode receber chamadas externas, mas no pode chamar nmeros externos
(Acesso restrito).

Grupo de acesso 7
A extenso pode chamar tanto os nmeros internos como os externos (Acesso sem restries).

Para programar os outros grupos de acesso com listas de proibies e listas de autorizaes,
consultar a ajuda online.
Clicar em OK para concluir a programao da interface S0.
7.

Se necessrio, repetir os passos 4 at 6 para programar outras extenses S0.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

8.

Clicar em Imprimir para fazer uma impresso dos dados de configurao.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

9.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

114

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

3.5.3.4

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Assistente "Linhas de rede analgicas" (s para o HiPath 2036)

Com este assistente, pode alterar a funo das portas de linhas de rede analgicas.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Linhas de rede analgicas.

2.

Sero indicadas as definies actuais das portas de linha de rede analgica.

Seleccionar aqui o modo de indicao do nmero das portas de linha de rede analgica. Tem as
seguintes opes:

None: Nenhum suporte de CLIP.

FSK: Suporte de CLIP atravs de sinalizao por modulao de frequncia (Frequency Shift
Keying).

DTMF: Suporte de CLIP atravs de multifrequncia MF (Dual Tone Multi Frequency).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


3.

Vista geral de todas as ligaes de linhas de rede analgicas:

A lista apresenta todas as portas de linha de rede analgica e as respectivas IDs de linha principal (HKZ). Clicar em Editar para seleccionar a porta de linha de rede analgica que deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

115

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Alterar um flag de HKZ:

EM Mtodo de marcao, seleccionar o mtodo de sinalizao:

Automtico: O mtodo de sinalizao reconhecido automaticamente pelo HiPath 2036 a


cada ocupao da linha de rede analgica.

MF: Independentemente da linha utilizada, a sinalizao executada por MF.

DEC: Independentemente da linha utilizada, a sinalizao executada por DEC (impulsos).

Se necessrio, activar flags adicionais:

Bloqueio de chamadas a cobrar1: Com este boto activado, o sistema no suportar chamadas a cobrar.
Silent-Reversal2: Boto para activar a troca de informaes de chamada.

Seleccionar o modelo de parmetro:

TLANI: Conjunto de parmetros para a correcta ocupao de linhas de rede analgicas,


por ex., ground start ou loop start (Standard: modelo predefinido)

Clicar em OK para concluir a programao deste flag MSI.


5.

Se necessrio, repetir os passos 3 at 4 para programar outras portas de linha de rede analgicas.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.

1
2

Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.


S para o Brasil.
S para AUS, CHN, IND, MAL, PHI, THA, SIN, IDS, IM (Vietname, Hong Kong, Myanmar).

116

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.5

Assistente "Acesso linha externa"

Pode alterar o cdigo destinado ao acesso linha externa. Aps marcar o cdigo para o acesso linha
externa, ouve o sinal de marcar e pode efectuar a chamada externa. Na configurao standard, est
predefinido o "0". Alm disso, pode definir, se o acesso linha externa deve ser efectuado primeiro atravs de RDIS ou dum operador de telefonia pela Internet (caso programado).
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Acesso linha externa.

2.

Priorizao para o acesso linha externa:

Seleccionar nas listas do campo Priorizao para o acesso linha externa a ligao, atravs
da qual deve ser tentada primeiro a chamada externa. Esto disponveis as ligaes atravs de
RDIS (caso programadas) ou do operador de telefonia pela Internet(caso programado).
No Acesso linha externa ser indicado o respectivo cdigo.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
3.

Em seguida, -lhe indicada uma lista dos cdigos para a ocupao de linha de rede selectiva.
Mediante a seleco do cdigo correspondente, pode especificar qual ligao deseja utilizar para
efectuar chamadas externas. Isto pode ser realizado atravs da ligao RDIS ou atravs de diferentes operadores de telefonia pela Internet (caso programados). Os cdigos registados na lista dependem dos operadores de telefonia pela Internet programados.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


4.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

117

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3.6

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Atendedor automtico"

Com este assistente, pode programar o atendedor automtico de chamadas (caixas de voz). Podem
ser programadas at 24 caixas de voz.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Atendedor automtico.

2.

indicada uma lista com todas as caixas de voz.

Clicar em Editar para seleccionar a caixa de voz que deseja programar.

118

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os dados para a caixa de voz seleccionada.

Efectuar as seguintes introdues:

Extenses
Seleccionar o nmero de uma extenso ou de um grupo de chamadas da lista. So indicados o nmero da extenso e o nmero interno correspondente ou o grupo de chamada.

Gravao
Com esta opo, define se a caixa de correio deve ser programada com ou sem a gravao
activada. Se a opo no for activada aqui, ento o interlocutor deve activar a gravao ao
consultar a sua caixa de correio pela primeira vez. Deste modo, garante-se que no possvel gravar mensagens antes da primeira colocao em funcionamento pela extenso.

Activar password standard


Se a password da caixa de voz seleccionada tiver sido alterada, pode repor a password
standard 1234 com esta opo.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

119

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Se necessrio, pode corrigir aqui, para uma extenso, a transferncia para a caixa de voz.

Activar ou desactivar a caixa de opo em Atribuir para a extenso desejada.


Se, ao executar o assistente Transferncia (Pargrafo 3.5.3.7), tiver atribudo um outro grupo a
uma extenso que tem uma caixa de voz, a transferncia para a caixa de voz da extenso j no
funcionar. Excepo: Configurou um grupo de transferncia com referncia ao grupo de chamada 351 (Correio de voz).
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 e 3 para programar outras caixas de voz.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

120

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.7

Assistente "Transferncia/Captura de chamadas"

A transferncia de chamadas pode ser utilizada se a extenso no atender a chamada dentro de um


tempo programvel. Neste caso, a chamada automaticamente transferida para o destino configurado,
p. ex., para uma outra extenso ou linha colectiva.
Com este assistente, programa at 16 transferncias e 8 grupos de captura de chamadas. Para cada
transferncia, podem ser seleccionados, no mximo, 4 destinos.
Por regra geral, a transferncia apenas executada para chamadas externas em servios diurno.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Transferncia/Captura de chamada.

2.

indicada uma lista com todas as transferncias.

Clicar em Editar para seleccionar a transferncia que deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

121

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Definir os destinos para a transferncia seleccionada.

Definir, no mximo, 4 destinos. Uma chamada ser transferida de um destino para o outro, consecutivamente aps um tempo seleccionado em Ciclos. Um ciclo de chamada corresponde a 5
segundos.
Significado dos destinos individuais:

Nenhum registo (o destino ignorado)

Destino externo
No campo Destino externo deve ser introduzido um nmero de telefone externo com indicativo de linha de rede (standard: 0).

* Extenso marcada
Em caso de ocupado, a chamada ser desviada para o nmero marcado. Na configurao
standard, este o 1 destino.

** Personalizado
A chamada ser transferida para o destino programado pelo utilizador. Se o utilizador no
programar esse nmero, o destino ignorado.

Ou o nmero de uma extenso ou de um grupo.

Com Transferncia pode activar/desactivar a transferncia de chamadas programada.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

122

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Agora, pode aplicar a transferncia programada para vrias extenses ao mesmo tempo.

Para isso, activar na coluna Seleco a(s) extenso(es) para as quais deseja utilizar a transferncia programada.
Clicar em OK para passar para o prximo passo.
5.

Se necessrio, repetir os passos 2 at 4 para programar outras transferncias.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

6.

indicada uma lista com todos os grupos de captura de chamadas.

Clicar em Editar para seleccionar o grupo de captura que deseja programar.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

123

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
7.

Definir os destinos para o grupo de captura de chamadas seleccionado.

Para isso, activar na coluna Atribuio grupo X as extenses que deseja associar ao grupo desejado. O nmero de grupo indicado na coluna Grupo.
Uma extenso s pode ser atribuda a um nico grupo de captura de chamadas. Se a extenso
j pertencer a um outro grupo, no ser possvel seleccion-la de novo.
Clicar em OK para passar para o prximo passo.
8.

Se necessrio, repetir os passos 6 at 7 para programar outras transferncias.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

9.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

124

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.8

Assistente "Grupo de chamada"

Pode programar grupos de chamada (Linhas de grupo), os quais permitem contactar vrias extenses
num nico nmero de telefone. Este nmero de telefone pode ser um cdigo ou o nmero de telefone
da primeira extenso na linha de grupo/colectiva.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Grupo de chamada.

2.

indicada uma lista de todos os grupos de chamada criados at ao momento (no exemplo ainda
no existem grupos de chamada).

Clicar em Adicionar para criar um novo grupo de chamada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

125

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

criado um novo grupo com um nmero pr-programado e nmero de marcao directa.

Efectuar as seguintes introdues:

Nmero de telefone do grupo


Se necessrio, alterar o nmero em que o grupo de chamada pode ser chamado de telefones internos.

Marcao directa
Se necessrio, alterar o nmero de marcao directa em que o grupo de chamada pode ser
chamado de telefones externos. Se tiver uma ligao para mltiplos equipamentos, pode introduzir um MSN como nmero de marcao directa. Com isso, as chamadas para este
MSN sero sinalizadas em todas as extenses do grupo.

Nome do grupo
Introduzir o nome do grupo de chamada. Este nome ser utilizado para a procura na lista
telefnica.

Membro do grupo
Seleccionar uma extenso interna como membro do grupo. Mais tarde, pode atribuir mais
extenses a este grupo com Adicionar.
Se seleccionar Destino externo e introduzir um nmero externo com indicativo de linha de
rede (standard: 0), a extenso externa ser adicionada ao grupo.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


4.

Se necessrio, repetir os passos 2 e 3 para programar outros grupos de chamada.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

5.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

126

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.9

Assistente "Programao de teclas"

Pode programar as teclas de funo nos telefones IP do HiPath 2000. Todos os telefones IP (telefones
do sistema) so fornecidos com as teclas pr-programadas, mas elas so reprogramveis.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Prog. de teclas.

2.

Clicar na lista a extenso cuja programao de teclas deseja alterar.

3.

No lado direito da lista indicada a actual programao de teclas da extenso. A programao


de teclas de cada coluna do telefone est disposta verticalmente na tabela. O smbolo de telefone indica o layout da teclas do telefone seleccionado.

Na tabela Programao de teclas bsica, seleccionar a tecla que deseja alterar. Clicar no respectivo smbolo de tecla
na coluna esquerda. A seta dupla verde
designa a linha que
pode ser alterada.
4.

Na lista da coluna Funes das teclas seleccionar a funo desejada. Algumas funes necessitam de informaes adicionais (parmetros). Se necessrio, seleccion-las nas colunas Info
adic., ou introduzir os dados necessrios.
Os registos na coluna Inscrio apenas podem ser alterados em telefones com funo de inscrio automtica (p. ex., optiPoint 420).

5.

Clicar em Aplicar para aceitar as alteraes para este telefone individualmente. Com a opo
Aplicar layout de teclas para..., tem a possibilidade de aplicar as alteraes para vrios ou
para todos os telefones IP.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

127

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3.10

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Lista telefnica"

Este assistente guia o utilizador nas tarefas de criar, alterar e eliminar registos da lista telefnica. Cada
registo da lista telefnica contm um nmero abreviado para a marcao rpida do nmero de telefone
correspondente. A descrio seguinte mostra apenas a criao de um novo registo.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Lista telefnica.

2.

indicada uma lista de todos os registos da lista telefnica criados at ao momento (no exemplo
ainda no existem registos).

Clicar em Adicionar para criar um novo registo.


3.

Introduzir aqui os dados do novo registo.

Efectuar as seguintes introdues:

Marcao abreviada
Atribuir um nmero de trs dgitos, o qual ser utilizado para marcar o nmero de telefone
correspondente.

Nmero
Introduzir um nmero de telefone externo vlido. Observar as definies referentes ao cdigo de acesso rede (zero inicial para chamadas externas).

Nome da extenso
Introduzir o nome da extenso. Este nome ser utilizado para a procura na lista telefnica.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


4.

Se necessrio, repetir os passos 2 e 3 para programar outros registos da lista telefnica.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

5.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

128

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.11

Assistente "DHCP"

Se no desejar utilizar o servidor DHCP integrado como na aplicao standard, pode desactiv-lo. Neste caso, ser necessrio introduzir alguns dados da rede manualmente.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - DHCP.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

129

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
2.

Sero indicadas as definies actuais do servidor DHCP.

Para no utilizar o servidor DHCP, desactivar a opo Activar servidor DCHP e introduzir aqui
os seguintes dados:

Netmask: Mscara de subrede do servidor DCHP.

Endereo de difuso: Endereo de difuso do servidor DHCP.

Nome do domnio: Nome de domnio totalmente qualificado (FQDN) do servidor DHCP (mx. 80 caracteres).

Gateway 1: Endereo IP do gateway standard (standard: 192.168.1.2).

Servidor 1: Endereo IP do HiPath 2000 ou de um dos outros servidores DNS disponveis.

Validade em horas (0 infinita): Validade standard e validade mxima em horas (0 = infinita).

Actualizar DNS dinmico: Se esta opo estiver activada, a actualizao dinmica do servidor DNS ser permitida (standard: no activada).

Utilizar DLI interno: Se esta opo estiver activada, a utilizao de um servidor DLI interno
ser permitida (standard: activada).

Servidor DLS externo: Os campos Endereo IP e a porta do servidor DLS externo apenas
podero ser editados se a opo Utilizar DLI interno no estiver activada (standard para
porta: 18443).

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

130

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Sero indicadas as definies actuais do pool de endereos do DHCP.

Se necessrio, alterar os dados existentes:

Endereo de subrede: Endereo IP da subrede (standard: Endereo IP da interface LAN).

Netmask: A mscara da subrede.

Intervalo de endereos 1: Limite inferior e superior do intervalo de endereos IP da subrede.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


4.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

131

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3.12

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Firewall"

Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.


Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Firewall.

2.

indicado o primeiro passo do assistente.

Em Act. regra NAT, activar a aplicao ou o servio, para os quais deseja libertar as portas.
Um Router ligado, por ex., a uma rede local privada e Internet espera pelos pacotes de dados
numa porta determinada (global). Quando os pacotes chegam nesta porta, so encaminhados
a um computador determinado (local) e eventualmente, a uma outra porta (local) na rede interna.
Introduzir os respectivos dados de libertao no campos Porta global, Endereo IP local e
Porta local.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
3.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.
O HiPath 2000 reiniciado. Aps a reinicializao, deve fazer logon novamente para pode aceder ao HiPath 2000, ver Pargrafo 3.5.1, "Iniciar o WBM no PC do administrador".

132

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm
Apenas para a utilizao interna

3.5.3.13

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Assistente "DSL"

Com este assistente, configura a sua porta WAN para o acesso Internet. Para tal, necessita de uma
ligao DSL, disponibilizada por um operador de Internet.
Pode utilizar a sua ligao DSL apenas para aceder Internet ou tambm para telefonar (telefonia pela
Internet, telefonia DSL). Para informaes acerca da programao da telefonia DSL, consultar o Pargrafo 3.5.3.14, "Assistente "Telefonia DSL"".
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - DSL.

2.

Abrir a lista Seleco de operador. Esta lista contm as possveis configuraes para a sua ligao WAN.

Se deseja utilizar um operador de Internet pr-configurado, seleccionar, por ex., T-Online,


Arcor, 1&1, ...

Caso contrrio, seleccionar o operador standard PPPoE de operadorou PPTP de operador.

Se no deseja aceder Internet atravs da ligao WAN, seleccionar No configurado ou


desactivado.

Se deseja utilizar a ligao WAN s para o encaminhamento LAN -LAN, para, por ex ., ligar
duas redes IP entre si, seleccionar Tipo de ligao LAN TCP/IP.

Os campos dos operadores de Internet pr-configurados variam conforme o operador. Como


exemplo, so apresentados aqui os dados de acesso para 1&1.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

133

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Seleccionar em Seleco de operador, por ex., o registo 1&1.


Os dados de acesso podem ser consultados na confirmao da ordem. Ateno correcta distino entre maisculas e minsculas.

Identificao de acesso Internet


Introduzir a identificao no campo correspondente.

Palavra-passe de acesso Internet


Tambm recebeu a palavra-passe do seu operador de Internet.

Confirmar palavra-passe
Repetir a introduo da palavra-passe.

Ligao permanente
Seleccionar a opo Des., se no estiver ligado por uma flatrate (ligao permanente) com
o operador de Internet. Introduzir no campo Desligar automaticamente aps (segundos)
o tempo, aps o qual a ligao deve ser cortada automaticamente, em caso de inactividade
(por ex. 60).
Seleccionar a opo Act., se estiver ligado por uma flatrate (ligao permanente) com o
operador de Internet. Neste caso, no h o acesso por marcao Internet. Introduzir no
campo Corte forado s (h:min) a hora, em que a ligao deve ser cortada
(por ex. 23:59).

As programaes seguintes so relevantes para a telefonia pela Internet. Introduzir o valor total
do seu upstream (informado pelo operador de Internet). Pode definir, quanto da largura de banda
do upstream total deve ser reservado para as ligaes de voz e fax e, assim, determinar a quantidade de chamadas telefnicas simultneas efectuadas atravs da ligao de telefonia DSL.
Para cada chamada so reservados 128 kBit/s de upstream. O nmero mximo de chamadas
externas simultneas tambm indicado no Pargrafo 1.4.1 na pg. 1-25.

Upstream at (Kbit/s)
Introduzir aqui o valor da largura de banda total de upstream disponibilizada pelo operador
de Internet .

Controlo da largura de banda para ligaes de voz


Activar esta opo, se deseja programar a quantidade de largura de banda do upstream total, que deve ser reservada para as ligaes de voz e fax.
Largura de banda para ligaes de voz/fax (%)
Especificar aqui a percentagem de largura de banda do upstream total, que deve ser reservada para as ligaes de voz e fax (standard: 80%).
Quanto mais alto for o valor, maior ser a taxa de utilizao para as chamadas na sua linha
de telefonia DSL. Se, ao mesmo tempo, existir um intenso trfego de dados, podero ocorrer
engarrafamentos.

Exemplo:
Programou um upstream total de 512 kBit/s e uma largura de banda de 50%. Isto resulta numa
reserva de upstream de 256 kBit/s, possibilitando assim aprox. 2 chamadas DSL simultneas.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

134

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

O HiPath 2000 deve ser reinicializado para que as alteraes tenham efeito.
Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.
Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente e reiniciar o HiPath 2000.

3.5.3.14

Assistente "Telefonia DSL"

Com o assistente Telefonia DSL, configura a sua porta WAN para a telefonia DSL. Necessita, para tal,
de uma ligao DSL disponibilizada por um operador de Internet (ISP) e uma ligao de telefonia DSL
(ligao de extenso ou de sistema) disponibilizada por um operador de telefonia pela Internet (ITSP).
Para poder utilizar a telefonia pela Internet (telefonia DSL), deve programar um operador de telefonia
pela Internet. Pode programar vrias extenses de telefonia DSL por operador e tambm alter-las ou
elimin-las.
Ao todo, podem ser utilizados simultaneamente at quatro operadores de telefonia pela Internet para
a telefonia DSL.

>

Para a utilizao da telefonia DSL, necessria uma ligao permanente na porta de telefonia DSL (a ligao por marcao no suportada). O nmero de chamadas simultneas
possveis depende da largura de banda de upstream da sua linha DSL. O nmero mximo
de chamadas externas simultneas tambm indicado no Pargrafo 1.4.1 na pg. 1-25.
Para programar a sua porta DSL, ver Pargrafo 3.5.3.13, "Assistente "DSL"".

Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.


Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Telefonia DSL.

2.

Configurao do operador de telefonia pela Internet:

Seleccionar atravs da opo Nenhuma telefonia atravs de DSL, se deseja ou no utilizar a


telefonia DSL.

Se esta opo estiver activada, no haver a configurao da telefonia DSL e esta no ser
possvel. Clicar em OK & Continuar e o assistente ser terminado.

Se esta opo estiver desactivada, seleccionar em seguida, um operador de telefonia pela


Internet para a telefonia DSL e configur-la. Clicar em OK & Continuar para passar para o
passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

135

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Se a opo Nenhuma telefonia atravs de DSL estiver desactivada, ser indicada uma lista dos
operadores configurados.
Com o boto Indicar estado, pode visualizar os operadores de telefonia pela Internet activados
e as IDs de utilizador ITSP j configuradas para cada operador de telefonia pela Internet.

Caso o seu operador no conste da lista, ter de adicion-lo mesma, clicando em Adicionar e passando para o passo 4.

Caso o seu operador conste da lista, seleccion-lo, clicar em Editar na respectiva linha e
passar para o passo 5.

Caso deseje utilizar vrios operadores de telefonia pela Internet para a telefonia DSL, pode activar aqui no mx. 4 operadores de telefonia pela Internet.

136

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
4.

Adicionar operador de telefonia pela Internet:


indicada a mscara de configurao para o operador seleccionado.

Introduzir os dados do seu operador de telefonia pela Internet.

Nome do operador
Introduzir aqui o nome do operador.

Activar operador
Activar esta opo, caso deseje utilizar a telefonia DSL atravs deste operador.

Nome de domnio do gateway


Introduzir o nome de domnio do gateway.

Tipo de nmero de telefone


Seleccionar a opo MSN, se tiver uma ligao de extenso e Nmero do sistema, se tiver
uma ligao de sistema.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

137

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento

Registador do operador - Endereo IP/Nome de host


Nome de host ou endereo IP do servidor Registador (por ex., sip-voice.de). Consultar o
operador, caso no esteja predefinido.

Registador do operador - Porta


Nmero de porta do servidor Registador (por ex., 5060). Consultar o operador, caso no esteja predefinido.

Registador do operador - Intervalo de repetio de registo (s)


Intervalo (em segundos), em que h a repetio do registo no operador. O valor do intervalo
no deve ser demasiado alto, pois, com a repetio do registo no operador, tambm h a
deteco duma falha de ligao e, se necessrio, haver a ocupao de uma via alternativa
(atravs de RDIS ou outro operador).

Registador de operador - Utilizar registador de operador


predefinido pelo operador e normalmente est sempre activado.

Proxy do operador - Endereo IP/Nome de host


Nome de host ou endereo IP do servidor Proxy (por ex., sip-voice.de), normalmente idntico ao registo no registador de operador.

Proxy do operador - Porta


Nmero de porta do servidor Proxy (por ex., 5060), normalmente idntico ao nmero de porta do registador de operador.

Proxy de sada do operador - Utilizar proxy de sada do operador SIP


S activado, se o operador utilizar um proxy de sada.

Proxy de sada do operador - Endereo IP/Nome de host


Nome de host ou endereo IP do proxy de sada, se o operador utilizar um proxy de sada.

Proxy de sada do operador - Porta


Nmero de porta do proxy de sada, se o operador utilizar um proxy de sada.

STUN do operador - Endereo IP STUN de operador SIP


Endereo IP STUN, se o operador utilizar um servidor STUN.

STUN do operador - Nmero de porta STUN de operador SIP


Nmero de porta STUN, se o operador utilizar um servidor STUN.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

138

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
5.

Editar o operador de telefonia pela Internet:


indicada a mscara de configurao para o operador seleccionado (varia conforme o operador).

Se seleccionar um operador de telefonia pela Internet pr-configurado (por ex., 1&1), pode
seleccionar o tipo de nmero de telefone e decidir, se o operador deve ser ou no activado
para a telefonia DSL. Todos os demais dados j esto definidos e no podem ser alterados.

Se seleccionar um dos operadores de telefonia pela Internet configurados por si, pode alterar todas as programaes relacionadas no passo 4 "Adicionar operador de telefonia pela
Internet".

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.


6.

Programar as IDs de uitlizador de ITSP (1&1, no exemplo):


indicada uma lista de todas as IDs de utilizador de ITSP programadas at ao momento (no
exemplo ainda no foi programada uma ID de utilizador de ITSP).

Clicar em Adicionar para programar uma nova ID de utilizador de ITSP.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

139

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
7.

Introduzir os dados para a nova ID de utilizador de ITSP.

Efectuar as seguintes introdues (variam conforme o operador; Exemplo: 1&1):

Extenso de telefonia DSL


Introduzir a ID de utilizador de ITSP.

Nome de autorizao
Introduzir o nome de autorizao da ID de utilizador de ITSP.

Nova palavra-passe / Confirmar palavra-passe


Introduzir a palavra-passe da ID de utilizador de ITSP para o operador de telefonia DSL.

Seleccionar o tipo de nmero de telefone Nmero de extenso de telefonia DSL (para ligao
de extenso) ou Nmero do sistema de telefonia DSL (para ligao de sistema).

140

Se seleccionou o tipo Nmero de extenso de telefonia DSL na configurao do operador


de telefonia pela Internet, continuar com os passos 8 at 12.

Se seleccionou o tipo Nmero do sistema de telefonia DSL na configurao do operador


de telefonia pela Internet, continuar com os passos 12 at 15.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
8.

Tipo de nmero de telefone MSN:


Se seleccionou o tipo de nmero de telefone Nmero de extenso de telefonia DSL, ver, em
baixo do campo para os dados da ID de utilizador de ITSP, uma lista com os nmeros de extenso de telefonia DSL (MSN) possveis.
A rea Nmero de extenso de telefonia DSL no est disponvel em T-Online, porque a ID de
utilizador de ITSP e o nmero de extenso de telefonia DSL (MSN) so idnticos. Aqui necessita
de programar uma ID de utilizador de ITSP prpria para cada extenso de telefonia DSL.

Clicar em Adicionar para atribuir um nmero de extenso de telefonia DSL (MSN) ID de utilizador de ITSP.
9.

Atribuio de MSN:
(esta janela no aparece em T-Online, porque a identificao de utilizador ITSPe o nmero de
extenso de telefonia DSL (MSN) so idnticos.)

Introduzir em Nmero de extenso de telefonia DSL um dos MSNs fornecidos pelo operador
de telefonia pela Internet e clicar em OK.
Registar todos os nmeros de extenso de telefonia DSL (MSN) fornecidos pelo seu operador
de telefonia pela Internet.
10. Se desejar programar outras IDs de utilizador de ITSP com os respectivos nmeros de extenso
de telefonia DSL (MSN), repetir os passos 6 at 9; caso contrrio, clicar em OK & Continuar.
11. Clicar em OK & Continuar. Continuar no passo 14.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

141

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
12. Tipo de nmero de telefone Nmero do sistema:
Se seleccionou o tipo de nmero de telefone Nmero do sistema de telefonia DSL, ver, em
baixo do campo para os dados da ID de utilizador de ITSP, um outro campo Nmero do sistema
de telefonia DSL.

Deve obter os dados seguintes exactos do seu operador de telefonia pela Internet.

Nmero do sistema (prefixo)


O seu nmero de assinante, por ex., 7777.

O intervalo dos nmeros de marcao directa possveis 100 - 147 na configurao standard.
Se activar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses, os nmeros de extenso de telefonia DSL sero atribudos automaticamente aos nmeros de telefone
internos. As atribuies manuais tambm so possveis.
Se deixar a opo Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses desactivada, ter de atribuir manualmente os nmeros de extenso de telefonia DSL aos nmeros de
telefone internos.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
13. Se desejar programar outras IDs de utilizador de ITSP, repetir o procedimento a partir do passo
6; caso contrrio, clicar em OK & Continuar.

142

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
14. Atribuio de nmeros de telefone:
Nesta viso geral, pode ver quais os nmeros do sistema de telefonia DSL que foram atribudos
automaticamente s IDs de utilizador de ITSP.

Para alterar uma atribuio, clicar em Editar.

Efectuar as seguintes introdues:

Nmero de telefonia DSL


Nmero de telefone, que foi atribudo pelo operador de telefoniapela Internet. No necessita
de ser editado aqui.

Nmero interno
Seleccionar um nmero interno na lista. Para cada registo indicado o nome da extenso
programado.

Utilizar como nmero do sistema de sada


Activar esta opo, caso o nmero de telefone deva ser utilizado como nmero do sistema.

Observar que, as extenses internas sem um nmero de telefonia DSL e os membros de um grupo de chamada s podem efectuar chamadas de sada atravs de DSL, se o nmero de telefonia
DSL tiver a configurao Utilizar como nmero do sistema de sada.
Clicar em OK para concluir as introdues.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

143

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
15. Se necessrio, repetir o passo 14 para alterar outras atribuies.
Clicar em OK & Continuar.
16. Aqui v novamente a viso geral dos operadores de telefonia pela Internet. Aps programar completamente o operador de telefonia pela Internet, clicar em OK & Continuar para concluir a programao.
17. O limite de chamadas DSL que podem ser efectuadas simultaneamente ir depender da sua ligao Internet. O factor decisivo a velocidade ascendente (Upstream), isto , quantos dados
por segundo podem ser enviados atravs da sua linha DSL.

Se desejar aumentar o valor do upstream, ver Pargrafo 3.5.3.13, "Assistente "DSL"", passo 3.
Quanto mais alto for o valor, maior ser a taxa de utilizao para as chamadas na sua linha de
telefonia DSL. Se, ao mesmo tempo, existir um intenso trfego de dados, podero ocorrer engarrafamentos.
Se efectuar a telefonia DSL atravs de um Router externo na LAN, deve introduzir na rea Chamadas telefnicas DSL simultneas o valor de upstream que obteve de seu operador de telefonia pela Internet.
Deve obter os dados seguintes exactos do seu operador de telefonia pela Internet.

Cdigo do pas
A forma de introduzir o cdigo do pas varia conforme o operador, por ex., 49 ou +49 para a
Alemanha. Para alguns operadores, no pode ser registado nenhum cdigo do pas.

Cdigo da rede local


A forma de introduzir o cdigo de rede local varia conforme o operador, por ex., 89 ou 089
para Munique.

Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

144

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
18. Introduzir os nmeros especiais:

Aqui alguns exemplos de nmeros especiais (vlidos para a Alemanha; para os EUA apenas o
911):

Chamada de emergncia: 110, 112

Televoto: 0137, 0138

Servios Premium Rate: 0900

Servios de informao: 118xy

Nmero de emergncia para bloqueio de cartes EC, cartes de crdito, etc.: 116116

Se o seu ITSP oferece nmeros especiais prprios (gratuitos), por ex., 018051234567 no caso
de SIPGATE, estes nmeros no devem ser encaminhados atravs de RDIS (pois, neste caso,
estaria sujeito cobrana).
Ateno:
Para efectuar as chamadas de rede pblica com os operadores/servios seleccionados (por ex.,
0180), necessrio adaptar o LCR de acordo com as exigncias no modo perito.
Introduzir na coluna Dgitos marcados, os nmeros de telefone especiais e seleccionar na coluna Marcar atravs de operador, se estes devem ser marcados atravs de RDIS ou de um operador de telefonia pela Internet.
Seleccionar na coluna Marcar atravs de operador, se os nmeros de telefone especiais devem
ser marcados atravs de RDIS ou de um operador de telefonia pela Internet. Se no houver uma
porta S0 configurada para a telefonia atravs de RDIS, a opo RDIS no pode ser seleccionada.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
19. Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.
Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

145

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.3.15

Apenas para a utilizao interna

Assistente "VPN"

Com este assistente, pode permitir que os teletrabalhadores (parceiros VPN) acedam LAN interna
atravs da VPN (rede privada virtual). Para tal, o PC do teletrabalhador tem de conhecer o endereo
IP do sistema HiPath 2000. Se o HiPath 2000 tiver um endereo IP fixo, no existe problema. Se, em
caso contrrio, o sistema HiPath 2000 no tiver um endereo IP fixo, o PC do teletrabalhador tem de
aceder ao sistema HiPath 2000 atravs da funo "DNS din." (servidor de nome de domnio dinmico).
7

Em caso de alteraes na configurao VPN em modo de perito, devem ser observadas


determinadas particularidades. Para isso, consultar a ajuda do WBM, pargrafo "Configurao VPN: Dependncias entre o modo de programao e o modo perito".

Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador. Na atribuio de endereos IP dinmica, necessita de uma conta num fornecedor DynDNS.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - VPN.

2.

Definio da atribuio de endereos IP.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome de utilizador
Introduzir um nome de utilizador para o acesso ao servidor de nome de domnio (DNS).

Senha
Introduzir uma senha para o acesso ao servidor de nome de domnio (DNS).

Repetir a senha
Por segurana, repetir a senha.

Nome de host
Introduzir um nome de host para o acesso ao servidor de nome de domnio (DNS).

Nome do domnio
Seleccionar na lista um servidor de nome de domnio dinmico, por ex., dyndns.org.

Os teletrabalhadores acedem agora LAN interna atravs de DNS din. (formato de URL:
<nome_do_host>.<nome_do_domnio>).
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.

146

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

Acesso atravs de DNS din.:


Se seleccionou o acesso atravs DNS din., os dados de acesso sero enviados ao operador. Isto
demora aprox. 10 segundos. Em seguida, o boto Testar acesso DynDNS estar activado.
Para executar um teste, clicar em Testar acesso DynDNS. Se o teste teve xito, ser conduzido
ao prximo passo. Caso contrario, verificar novamente os seus dados de acesso. Possivelmente,
anda no foi configurado um Host ou introduziu o nome de host incorrecto.

4.

Neste passo, programa os teletrabalhadores, que devem aceder rede interna atravs de VPN.

No campo Teletrabalhador, -lhe indicada uma lista de todos os teletrabalhadores programados.


Pode adicionar um novo teletrabalhador. Clicar em Adicionar. Continuar no prximo passo.
Pode editar um teletrabalhador existente, clicando em Editar na sua respectiva linha. Continuar
no prximo passo.
5.

Nesta mscara, introduzir os dados do teletrabalhador para o gateway definido previamente.

Efectuar as seguintes introdues:

Nome
Atribuir aqui um nome para o teletrabalhador.

Endereo IP virtual
Introduzir um endereo IP virtual para o teletrabalhador.

Acesso Internet
Com esta opo, determinar se o teletrabalhador tem ou no acesso Internet.

Clicar em OK.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

147

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
6.

Encontra-se novamente no passo Atribuio do endereo IP virtual do teletrabalhador (ver


passo 4).
Para programar outro teletrabalhador, clicar em Adicionar e repetir o passo 5.
Para editar um teletrabalhador, clicar em Editar e repetir o passo 5.
Aps programar todos os teletrabalhadores, clicar em OK & Continuar.

7.

Programaes de segurana para as ligaes:


Neste passo, tem de atribuir as programaes de segurana para a ligao de teletrabalhador.
Clicar em Editar.

Efectuar as seguintes introdues:

Pre-Shared Secret
Atribuir aqui um Pre-Shared Secret (chave pr-compartilhada). A chave pr-compartilhada
refere-se ao gateway e a mesma para todos os teletrabalhadores, que efectuarem o login
neste gateway.

Repetir o Pre-Shared Secret


Por segurana, repetir o Pre-Shared Secret.

Clicar em OK e em seguida, em OK & Continuar.


8.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar, para activar o sistema VPN e concluir o assistente.

148

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.3.16

Assistente "Ajuda online"

Alterar a pasta da ajuda online. Na primeira instalao, a Ajuda online ser armazenada na pasta raiz
C:\Programas\Siemens\HiPath 2000\Ajuda \pt e poder ser acedida atravs do protocolo de ficheiros.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Alterar caracterstica - Ajuda online.

2.

Ser indicada a pasta actual da ajuda online.

Se a Ajuda online no estiver armazenada na pasta que foi predefinida durante a instalao
(standard), introduzir o caminho desejado em Directrio raiz.
Para o acesso em Windows XP SP2 ou Windows Server 2003 mediante protocolo de ficheiros,
devem ser observadas determinadas particularidades, ver Pargrafo 3.5.3.16.
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
3.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

149

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Windows XP SP2 e Windows Server 2003:


Acesso ajuda online mediante protocolo de ficheiros
Por motivos de segurana, nos sistemas operativos Windows XP SP2 e Windows Server 2003 no
normalmente possvel aceder aos dados locais com um navegador da internet mediante protocolo de
ficheiros. Como proceder neste caso:

150

No Windows Explorer, permitir o acesso ao directrio raiz.

Clicar com a tecla direita do rato no directrio


C:\Programas\Siemens\HiPath 2000 e seleccionar Partilha e Segurana.

Activar Partilhar esta pasta na rede e confirmar.

Em Pasta para a ajuda online no Directrio raiz (ver acima) introduzir o caminho <nome do
computador>\HiPath 2000, utilizando como <nome do computador> o nome de partilha na rede
do PC.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.4

Assistente "Acesso remoto"

Pode possibilitar a um tcnico de servio autorizado o acesso ao seu HiPath 2000 atravs de uma ligao RDIS ou de Internet, para, por ex., permitir a execuo de uma manuteno remota. Para tal,
tem de activar o acesso remoto. O acesso remoto possvel atravs de RDIS ou da Internet.
7

No se esquea de desligar o acesso remoto quando o tcnico de servio tiver concludo o


trabalho.

Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.


Procedimento
1.

Clicar em Acesso remoto.

2.

indicado o primeiro passo do assistente.

Activar o acesso remoto clicando em Act..


Seleccionar, se a ligao remota deve ser estabelecida atravs de RDIS ou da Internet.
Se activar a opo RDIS, seleccionar um nmero de marcao directa ou MSN vlido como Nmero de acesso. Clicar em OK & Continuar e saltar os passos 3 at 4.
Se seleccionar a opo Internet, tem de especificar um nmero de porta vlido em Nmero de
porta. Este nmero de porta no pode estar bloqueado eventualmente por uma firewall. Se no
souber este nmero de porta, perguntar ao seu administrador de sistema.
Passar para o prximo passo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

151

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
3.

S para o acesso remoto atravs da Internet:


Efectuar as seguintes introdues:

Nome de utilizador
Introduzir um nome de utilizador para o acesso ao servidor de nome de domnio (DNS).

Senha
Introduzir uma senha para o acesso ao servidor de nome de domnio (DNS).

Repetir a senha
Por segurana, repetir a senha.

Nome de host
Introduzir o nome de host do servidor de nome de domnio (DNS).

Nome do domnio
Seleccionar na lista um servidor de nome de domnio dinmico.

O HiPath 2000 pode agora ser administrado "de fora" atravs do DNS din..
Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
4.

S para o acesso remoto atravs da Internet:


Aps a configurao de DNS din., os dados de acesso sero enviados ao operador. Isto demora
aprox. 10 segundos. Em seguida, o boto Testar acesso DNS estar activado.
Para executar um teste, clicar em Testar acesso DNS. Se o teste teve xito, ser conduzido ao
prximo passo. Caso contrario, verificar novamente os seus dados de acesso.

5.

Clicar em Guardar para memorizar as alteraes efectuadas no PC do administrador.


Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

152

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.5

Assistente "Actualizao de software

Com este assistente, pode actualizar o software do HiPath 2000.


Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador. O servidor da Web configurado
est acessvel.
Procedimento
1.

Clicar em Actualizar software.

2.

Clicar em OK & Continuar para verificar se existe uma actualizao de software no servidor
Web.
Confirmar o aviso com Sim.
Aguardar at que a aco seja concluda.
Se for encontrada uma nova verso de software, ser indicada uma mensagem de aviso.

3.

Clicar em OK & Continuar para actualizar o software.


Confirmar o aviso com Sim.

4.

O estado continuamente indicado durante a actualizao.

Aguardar at que a aco seja concluda.


Clicar em OK & Continuar para passar para o prximo passo.
Confirmar o aviso com OK.
O HiPath 2000 reiniciado. Aps a reinicializao, deve fazer logon novamente para pode aceder ao HiPath 2000, ver Pargrafo 3.5.1, "Iniciar o WBM no PC do administrador".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

153

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.6

Apenas para a utilizao interna

Grupo de assistentes "Estado"

No grupo de assistentes "Estado" encontra os seguintes assistentes:

Interfaces de rede, Pargrafo 3.5.6.1

Rede dial-up (PSTN), Pargrafo 3.5.6.2

Extenses, Pargrafo 3.5.6.3

Telefonia DSL, Pargrafo 3.5.6.4

Ocorrncias, Pargrafo 3.5.6.5

3.5.6.1

Assistente "Interfaces de rede"

Com este assistente, pode obter informaes acerca das ligaes de LAN e WAN.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

154

Clicar em Estado - Interfaces de rede.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

Procedimento
2.

indicado um desenho com as ligaes do HiPath 2000.

Mover a seta do rato sobre uma das ligaes (S0, LAN, WAN, DMZ). Se o smbolo de seta mudar
para o smbolo da mo, possvel obter informaes acerca desta ligao. Clicar com o boto
esquerdo do rato na ligao.
A representao poder variar da figura indicada, a depender do seu hardware.
As informaes acerca da linha seleccionada so indicadas em baixo do desenho.
Recebe informaes acerca das ligaes:

3.

S0:
Aqui indicada a quantidade mxima de Canais B (canal de carga til RDIS) e de DSP e
quais esto actualmente ocupados. O gateway est equipado com oito canais DSP (DSP
processador de sinal digital), que oferecem a funcionalidade para voz, modem e fax.

LAN 1 a LAN 4:
Encontra explicaes acerca das especificaes na ajuda do WBM, em Explorer > Interfaces de rede > LAN > Indicar ou alterar a interface de LAN.

WAN:
Encontra explicaes acerca das especificaes na ajuda do WBM, em Explorer > Interfaces de rede > WAN (DSL) > Indicar o modo da WAN e Indicar ou alterar a interface WAN.

DMZ:
Encontra explicaes acerca das especificaes na ajuda do WBM , em Explorer > Interfaces de rede > DMZ > Indicar ou alterar a interface DMZ.

Seleccionar uma outra ligao ou clicar em OK & Continuar, para terminar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

155

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.6.2

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Rede dial-up (PSTN)"

Com este assistente, pode obter informaes acerca das ligaes dial-up (parceiros PSTN) existentes.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Estado - Rede Dial-up (PSTN).

2.

indicada uma lista com as ligaes dial-up (parceiros PSTN).

3.

Para indicar as informaes acerca de um parceiro PSTN, clicar em Indicar no parceiro seleccionado. So indicadas as informaes acerca do parceiro PSTN.

4.

Clicar em OK para retornar lista das ligaes dial-up existentes (parceiro PSTN).

5.

Seleccionar uma outra ligao dial-up ou clicar em OK & Continuar, para terminar o assistente.

156

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.6.3

Assistente "Extenses"

Com este assistente, pode obter informaes acerca das extenses programadas.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Estado - Extenses.

2.

indicada uma lista com as extenses programadas.

3.

Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

157

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

3.5.6.4

Apenas para a utilizao interna

Assistente "Telefonia DSL"

Com este assistente, pode obter informaes acerca dos operadores de telefonia pela Internet (ITSP).
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Estado - Telefonia DSL.

2.

indicada uma lista com os operadores de telefonia pela Internet.

Nesta viso geral, pode ver os operadores de telefonia pela Internet activados e os utilizadores
configurados em cada operador.
Significado da barra de progresso:

3.

158

Verde: OK

Amarelo: no activado ou configurado

Laranja: No mnimo um dos utilizadores SIP foi configurado com erro.

Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

Apenas para a utilizao interna

3.5.6.5

Assistente "Ocorrncias"

Com este assistente, pode indicar as ocorrncias notificadas pelo sistema HiPath 2000.
Pr-requisito: Iniciou o WBM e efectuou o login como administrador.
Procedimento
1.

Clicar em Estado - Ocorrncias.

2.

Todas as ocorrncias notificadas pelo sistema HiPath 2000 so indicadas numa lista.

Encontra uma descrio de todos os parmetros na ajuda WBM, na rea Manuteno > Traces
> Protocolo de trace de cliente.
Com a opo Actualizao automtica, pode determinar, se a lista de ocorrncias deve ser actualizada automaticamente num intervalo de tempo definido ou se deseja faz-la manualmente
atravs do boto Actualizar.
Com o boto Eliminar, pode eliminar todas as ocorrncias registadas at ao momento.
Com o boto Actualizar, pode actualizar a indicao das ocorrncias.
3.

Clicar em OK & Continuar para fechar o assistente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

159

c03.fm

Colocao em servio
Outras possibilidades de configurao

160

Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations

Sample Configurations

> CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000
> CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000
> CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164
> Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164
> Gatekeeper Connection HiPath 4000 to HiPath 3000 with E.164
> Configuring CorNet NQ / S0 Networking
> Configuring WAN/DSL Access
> Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1
> Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

>

At present, the Mobility Entry feature can only be configured with HiPath 3000 Manager E.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

161

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.1

CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000,


HiPath 3000, HiPath 4000

Perform the following steps to set up CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000/
3000/4000:
1.

Trunks/Routing

2.

DTMF Outband Signaling

3.

Default Codec Parameters

4.

ISDN Classmark

5.

Voice Gateway

6.

Routing - LCR

For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.1.1

Trunks/Routing

Summary
Explorers > Trunks/Routing > Configure CorNet-IP

162

Add trunks/routes and set up for CorNet-IP trunking.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Add line
Explorers > Trunks/Routing > Trunks > LAN Slot 2 > Port 3 CorNet-IP > add line

Add IP trunks

IP trunking with CorNet NQ protocol to other H2K / H3K / H4K systems

Take into account the available DSP channels, IP trunking B channels, and restrictions and
licenses.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

163

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Assign trunks / routes


Explorers > Trunks/Routing > Trunks > LAN Slot 2 > Port 3 CorNet-IP > change line

Assignment to corresponding IP trunking route (for IP trunking, the default is always the
last route used).

Assign line numbers for monitoring (CSTA) for connecting an application.

164

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Change routes / PABX number / overflow


Explorers > Trunks/Routing > Route > Route 8 > CorNet-IP

Node phone number is set up with system parameters in Manager E.

If needed, set up overflow route.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

165

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Change routing parameters / PABX


Explorers > Trunks/Routing > Routing Parameter > Route 8 > CorNet-IP

Always configure as Internat or Internal / DID.

Route type = PABX

For IP trunking, always deactivate Rerouting / Change route.

166

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Trunks/Routing CorNet-IP Trunking Routing Special


Explorers > Trunks/Routing > Routing Special > Route 8 > CorNet-IP

Settings should not be changed and can usually be used as is in most cases.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

167

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.1.2

DTMF Outband Signaling

Explorers > Payload > HW Modules > DSP Settings

168

Deactivate DTMF Outband Signaling when connecting the SIP provider.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

4.1.3

Default Codec Parameters

Explorer > Voice Gateway > Codec Parameters

Customize the settings; the codecs configured here will be used as defaults for newly configured PBX nodes.

Fax / DTMF settings

Depending on the protocols supported by IP phones/fax and system, make the necessary
adjustments.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

169

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.1.4

ISDN Classmark

Explorer > Voice Gateway > ISDN Classmark

170

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

4.1.5

Voice Gateway

Summary
Explorers > Voice Gateway > PBX > CorNet-IP

Set up IP trunking to other IP-networked nodes with CorNet-IP (HiPath 2000 / HiPath 3000
/ HiPath 4000) by assigning the correponding address to the other HG1500, as well as the
corresponding phone numbers that are in other nodes.

Note connection to RSM 5000 / Routing Tables are written by RSM 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

171

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Alive Monitoring
Explorer > Voice Gateway > PBX > IP Networking Data > Alive Monitoring

With the exception of IP trunking with a HiPath 4000 (Alive Monitoring - Ping), TCP should
always be configured here.

Node monitoring is important for determining alternative routes; overflow in LCR.

172

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Add nodes
Explorer > Voice Gateway > PBX > Add PBX Node

Add, change, configure all involved networked IP trunking nodes here.

Note connection to RSM 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

173

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Edit nodes
Explorer > Voice Gateway > PBX > Edit PBX Node

Change IP addresses/check codec.

Node Monitoring must be configured the same in all IP trunking nodes (all active or all inactive).

174

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Phone number / Service


Explorers > Voice Gateway > PBX > Routing > Add Call Address / edit

Assign phone numbers to the corresponding nodes.

Assign phone numbers for the services accordingly.

Note connection to RSM 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

175

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.1.6

Routing - LCR

Activate LCR flag Activate en-bloc dialing


Explorer > Routing > LCR

176

Configure LCR / Allocate dialed digits to corresponding paths/routes (en-bloc dialing


should be activated for SIP provider connections).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Assign/edit dial plan


Explorer > Routing > LCR > Dial Plan

Allocation of dialed digits to the corresponding route table.

Dial plan for CorNet IP trunking


Explorers > Routing > LCR > Dial Plan > IP Trunking CorNet IP

Configure node phone numbers for each node for transit traffic (CO).

Configure phone numbers in other nodes.

Assign/edit route table


Explorer > Routing > LCR > Route table

The dialed digits are assigned to a dial rule in the route table.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

177

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Route table (30) CorNet IP trunking


Explorer > Routing > LCR > Route table > for CorNet IP trunking (route table 30)

Configure route table for node phone number wwith dial rule (A).

Configure route table for phone numbers in other nodes with dial rule (E1A).

178

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Assign/edit dial rule


Explorer > Routing > LCR > Outdial Rules

Select/define an appropriate dial rule.

Type of provider (SIP = main network provider).

Cornet NQ / CorNet N / IP trunking = corporate network.

Note the E.164 settings.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

179

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 2000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Dial rule (25) CorNet IP trunking


Explorers > Routing > LCR > Dialrule > for CorNet IP trunking (dial rule 25)

Select/define an appropriate dial rule for the node phone number.

Select/define an appropriate dial rule for the phone numbers in other nodes.

180

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

4.2

CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000,


HiPath 3000, HiPath 4000

Perform the following steps to set up CorNet IP Trunking from to HiPath 2000/3000/4000:
1.

Summary

2.

Trunks/Routing

3.

Least Cost Routing

4.

Voice Gateway

For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.2.1

Summary

Explorer > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > IP Trunks

Add the required licensed IP trunking lines here.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

181

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.2.2

Trunks/Routing

Add trunks
Explorer > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > IP Trunks

182

Add the IP trunking lines to the corresponding route (IP LAN).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Assign trunks to IP route


Explorer > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > Routes

Always use the lasts route for IP trunking.

CO code (2nd trunk code) = leading 0 for SDS / caller list.

Configure site number if no own CO available.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

183

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Routing Parameters PABX/Internal - Internal DID


Explorer > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > Routing Parameters

184

Configure routing parameters / PABX / Internal - Internal DID.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

QSIG Parameters BLF/Node phone number


Explorers > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > QSIG features

Enter node number in RSM 5000 / destination phone number for BLF.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

185

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Special
Explorer > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > Special

186

The settings can be left in their default settings.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

E.164 Table
Explorers > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > E.164

Make entries for E.164 if the network has several CO connections to the individual nodes
and E.164 is used.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

187

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.2.3

Least Cost Routing

Dial plan without E.164


Explorers > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > Dial Plan without E.164

188

Entries for dialed digits and the corresponding dial plan/dial rule.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Dial plan with E.164


Explorers > HiPath 3000 Manager E > Trunks/Routing > Dial Plan with E.164

For E.164, all dialing is done with TON (Type of number) and normalized in the other nodes.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

189

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

4.2.4

Voice Gateway

Alive Monitoring
Explorers > HiPath 3000 WBM > Voice Gateway > PBX > Alive Monitoring

With the exception of IP trunking with a HiPath 4000 (Alive Monitoring - Ping), TCP should
always be configured here.

Node monitoring is important for determining alternative routes; overflow in LCR.

190

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Add nodes
Explorers > HiPath 3000 WBM > Voice Gateway > PBX > Add Nodes

Add, change, configure all involved networked IP trunking nodes here.

Note connection to RSM 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

191

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Edit nodes
Explorers > HiPath 3000 WBM > Voice Gateway > PBX > Edit Nodes

Change IP addresses/check codec.

Node Monitoring must be configured the same in all IP trunking nodes (all active or all inactive).

192

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP Trunking from HiPath 3000 to HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 4000

Apenas para a utilizao interna

Add/change phone number


Explorers > HiPath 3000 WBM > Voice Gateway > PBX > Routing > Callnumber

Assign phone numbers to the corresponding nodes.

Assign phone numbers for the services accordingly.

Note connection to RSM 5000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

193

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

4.3

CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and


HiPath 3000 without E.164

The example in this section should simplify IP trunking between HiPath 4000 V3.0 and
HiPath 2000. There are no major differences in configuration for HiPath 4000 V2.0. This example does not contain detailed information on special features, such as, the E.164 numbering
plan. It features many terms from HiPath 2000 due to similarities with the HiPath 2000 WBM
interface. This simplifies configuration.
For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.3.1

Configuring HiPath 4000 V3.0

Adding boards (Q2316-X with 60 B channels, Q2316-X10 with 120 B channels):

ADD-BCSU:MTYPE=PER,LTU=3,SLOT=79,PARTNO="Q2316-X",FCTID=2 or 5;

Adding HG3550 V2.0 board data:

ADD-STMIB:STMI2IGW,3,79,158.226.188.152,255.255.255.192;
CHANGE-STMIB:STMI2IGW,3,79,IFDATA,,,158.226.188.190,NO,0;

Data backup concept for HG3550 V2.0:

CHANGE-STMIB:STMI2IGW,3,79,MGNTDATA,158.226.165.104,8000,
158.226.165.104,443;

Setting gateway and LEGK data

CHANGE-STMIB:STMI2IGW,3,79,GWDATA,"HP2000";
CHANGE-STMIB:STMI2IGW,3,79,LEGKDATA,8,138,NO;

Adding the COT class used:

ADD-COT:235,PRI&RCL&XFER&ANS&KNOR&CEOC&CEBC&CBBN&
CBFN&FWDN&FNAN&BSHT&BLOC&LWNC&ATRS&ROPT&NLCR&TSCS&ICZL&TRSC&
DFNN&CFTR&CTAL&NLRD&AOCC&CDRD&MCIW&BCNE&AMFC&NTON;

Adding the COP class used:

ADD-COP:50,,TA,TA;
Adding a new trunk group:
ADD-BUEND:TGRP=140,NAME=" IP TRUNK HP2K_P1",NO=30;

Adding a new IP set:

ADD-TDCSU:OPT=NEW,PEN=1-3-79-0,COTNO=235,COPNO=50,DPLN=0,
ITR=0,COS=30,LCOSV=30,LCOSD=30,CCT="HP2000_P1",DESTNO=134,
PROTVAR=ECMAV2,SEGMENT=8,ATNTYP=TIE,TCHARG=N,SUPPRESS=0,

194

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Apenas para a utilizao interna

TRACOUNT=31,NNO=134,ALARMNO=0,FIDX=1,CARRIER=1,ZONE=EMPTY,COTX=235,
FWDX=1,CHIMAP=N,CCHDL=SIDEA,CLASSMRK=EC&G711,TGRP=140,SRCHMODE=DSC,
INS=Y,DEV=HG3550IP,BCHAN=1&&30,BCNEG=N,BCGR=1,LWPAR=1,DMCALLWD=Y;

Adding a TCS connection:

ADD-WABE:CD=138,DAR=TIE;
ADD-RICHT:MODE=LRTENEW,LRTE=134,LSVC=ALL,
NAME="HIPATH2000_P1",TGRP=140,DNNO=134;
ADD-LDAT:LROUTE=134,LSVC=ALL,TGRP=140,ODR=1,LAUTH=1;
ADD-LDPLN:LCRCONF=LCRPATT,DIPLNUM=0,LDP=134,LROUTE=134,LAUTH=1;

Adding gateway registration:

ADD-GKREG:GWNO=8,GWATTR=HG3550V2&INTGW&REGGW&H323,
DIPLNUM=0,DPLN=0,LAUTH=1;
RESTART-BSSU:ADDRTYPE=PEN,LTG=1,LTU=3,SLOT=79;
Further configurations in HiPath 4000 (if unavailable)

Central system data (AMO ZAND)

DISPLAY-ZANDE:ALLDATA;
ALLDATA:
==========================
SCALLOG

=YES,

SILMON

= NO,

H235SEC

= NO,

GATEKPR

= YES ,

DECTPS

= YES ,

NONPIIW

= NO,

DAJB

= NO,

NOVNIDCO

= NO,

APEDTXT

= NO,

DRLEITNG

= NO,

ERWPKZ

= NO,

PSEPDIAL

= NO,

CMIV30

= YES ,

DTMFPA

= NO,

CFWDEPRT

= NO,

DRPS

= NO,

ALTCC

= ,

CMISLWDN

= NO,

VCECOSPD

= NO,

VECOSSPD

= NO,

DNLPTHRL

= NO,

STMIPRES

=NO;

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

195

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

>
4.3.2

Ensure that the correct board loadware variants are loaded for the relevant software
version. Refer to KMOSS for further information.

Checking Gateway Settings via HG 3540/50 WBM

The following masks display examples of gateway settings in HG 3540/50 V3.0 WBM. Check
the parameters and modify where necessary.
Example: "Austria" is set as the system country code in the following "Gateway Properties"
screen. If the gateway is located in Germany, however, change the code as follows:
Gateway - right-click - Edit Gateway Properties
Select "Germany" from the System Country Code drop-down list.
Gateway Properties

196

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Apenas para a utilizao interna

AF/EF Codepoints

Quality of Service

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

197

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Hardware Configuration

Software Build Version

198

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Apenas para a utilizao interna

LAN1/Customer LAN

Default Router

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

199

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Address Resolution Protocol

H.323 Stack Parameters

200

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
CorNet IP trunking from HiPath 4000 to HiPath 2000 and HiPath 3000 without E.164

Apenas para a utilizao interna

Codec Parameters (1)

Codec Parameters (2)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

201

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

4.4

Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination


(HiPath 4000) with E.164

Perform the following steps to connect an external H.323 destination to a HiPath 2000 (E.164
with HiPath 4000):
1.

Summary

2.

Trunks/Routing

3.

Voice Gateway

4.

Routing

For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.4.1

Summary

Explorers > Trunks/Routing > configure gatekeeper with H.323Q

This type of networking is used, among other things, for connection to HiPath 4000, e.g.
for E.164.

The HiPath 2000 is connected to an external H.323 destination (HiPath 4000) by H.323Q
trunking.

Only set up corresponding trunks (external - H.323Q protocol) no PBX nodes needed.

202

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Apenas para a utilizao interna

4.4.2

Trunks/Routing

Add trunks (H.323Q)


Explorers > Manager E > Trunks/Routing > Add Trunk > H.323Q

Adding trunks for H.323Q trunking for connection to an external H.323 destination
(HiPath 4000).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

203

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Assign/edit trunks
Explorers > Trunks/Routing > Trunks > LAN Slot 2 > Port 5 H.323Q

H.323Q trunking lines - overview.

H.323Q trunking lines- assign route / intercept destination / trunk code for monitoring.

204

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Apenas para a utilizao interna

Change routes / PABX number / overflow


Explorers > Trunks/Routing > Route > H.323Q

Normalized incoming phone numbers for E.164 / Networking.

Activate site number if no own CO available.

Node phone number is set up with system parameters in Manager E.

If needed, set up overflow route.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

205

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Change routing parameters / PABX


Explorers > Trunks/Routing > Routing Parameter > H.323Q

Activate SIP to provider (DSP used), since EFC to HiPath 4000 is not possible (designation
will be changed).

Phone number type for E.164 TON (country code) / PABX.

206

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Apenas para a utilizao interna

Routing special
Explorers > Trunks/Routing > Routing Special > H.323Q

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

207

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

4.4.3

Voice Gateway

Overview H.323Q
Explorers > Voice Gateway > Gatekeeper
Internal Gatekeeper / Security / Gatekeeper ID
Explorers > Voice Gateway > Gatekeeper > Internal Gatekeeper

208

Changes are only needed here if the HiPath 2000 itself is to be used as gatekeeper/external H.323 destination.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Apenas para a utilizao interna

External gatekeeper / settings for external H.323 destinations (HiPath 4000)


Explorers > Voice Gateway > Gatekeeper > External Gatekeeper

Settings for the use of external H.323 destinations, e.g. HiPath 4000.

IP address / environment / trunking mode (congfigure as needed / security GK ID).

Trunking mode = H.323Q Annex M1 (H.323Q).

Environment = Unspecified (H2K / H3K) / HP4000 LEGK (HiPath 4000).

Configure Manager E - external H.323 destination (HiPath 2000 - HiPath 3000)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

209

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Configure Manager E - external H.323 destination (HiPath 4000)

210

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Connecting HiPath 2000 to External H.323 Destination (HiPath 4000) with E.164

Apenas para a utilizao interna

4.4.4

Routing

H.323Q trunking to external H.323 destination (HiPath 4000 - E.164)


Explorers > Routing > configure LCR H.323Q trunking to gatekeeper (E.164)

Select/define a dial rule corresponding to dial plan for E.164.

Here the entire digit is dialed with country/area code/PABX/station number.

The dialed digit is normalized on the site number/E.164 table in the higher-level system
(HiPath 4000) - country code = 43 / local area code = 1 (Austria).

Dial plan - H.323Q trunking to external H.323 destination (HiPath 4000 - E.164)
Explorers > Routing > LCR > Dial Plan > H.323Q trunking to external H.323 destination (E.164)

Route table - H.323Q trunking to external H.323 destination (HiPath 4000 - E.164)
Explorers > Routing > LCR > Route table > H.323Q trunking to external H.323 destination
(E.164)

Dial rule - H.323Q trunking to external H.323 destination (HiPath 4000 - E.164)
Explorers > Routing > LCR > Dialrule > for H.323Q trunking to external H.323 destination

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

211

sample.fm

Sample Configurations
Gatekeeper Connection HiPath 4000 to HiPath 3000 with E.164

4.5

Apenas para a utilizao interna

Gatekeeper Connection HiPath 4000 to HiPath 3000 with E.164

For a procedure description, see HiPath 4000 V3.0, Volume 4 - Feature Usage Examples, Service Documentation, Issue 2.
For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

212

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

4.6

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Perform the following steps to configure CorNet NQ/S0 networking:


1.

Trunks/Routing

2.

Routing

For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.6.1

Trunks/Routing

Summary
Explorers > Trunks/Routing > CorNet-NQ / S0 networking

Configuration of a CorNet-NQ network to other systems (HiPath 2000/HiPath 3000) with


S0.

Protocol type = CorNet-NQ S0 Master / Slave / QSIG.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

213

sample.fm

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Apenas para a utilizao interna

S0 Slot 1 CorNet NQ - select protocol type


Explorers > Trunks/Routing > Trunks > S0: Slot 1 Port 4 Cornet NQ

Configure ISDN flags / Assign protocol type.

Take master/Slave and CO or PABX into account.

214

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Assign trunks/routes
Explorers > Trunks/Routing > Trunks > S0: Slot 1 Port 4 Cornet NQ

Assign trunks to routes.

Assign trunk numbers for monitoring (CSTA) if an application is used (Agile).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

215

sample.fm

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Apenas para a utilizao interna

Route/PABX number/overflow
Explorers > Trunks/Routing > Route > CorNet NQ

216

Configure route parameters.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Change PABX/CO route parameters


Explorers > Trunks/Routing > Routing Parameter > CorNet NQ

Always enter Internal / Internal DID for CorNet.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

217

sample.fm

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Apenas para a utilizao interna

Routing special
Explorers > Trunks/Routing > Routing Special > CorNet NQ

218

Settings should not be changed and can usually be used as is in most cases.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

4.6.2

Sample Configurations
Configuring CorNet NQ / S0 Networking

Routing

Assign/edit dial plan (22) CorNet NQ/S0


Explorers > Routing > LCR > Dial Plan > CorNet NQ

Route table (22) CorNet NQ/S0


Explorers > Routing > LCR > Route table > for CorNet NQ (route table 22)

On CorNet NQ, route code (8) is not included when dialing (E2A).

Dial rule (22) CorNet NQ/S0


Explorers > Routing > LCR > Dialrule > for CorNet NQ (dial rule 22)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

219

sample.fm

Sample Configurations
Configuring WAN/DSL Access

4.7

Apenas para a utilizao interna

Configuring WAN/DSL Access

The following example displays WAN/DSL access via T-DSL.


For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".
1.

Choose how you want to use the WAN interface:


WBM path:
Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (right-click) WAN ([Tipo
de utilizao]) > Edit WAN Interface
Select DSL Connection Type PPPoE from the drop-down list.

2.

Configure the WAN interface as follows:

Enter the user name you received from your Internet service provider in the PPP User
name field.

Select PAP Client under PAP Authentication Mode.

Enter the password you received from your Internet service provider in the PAP Password field.

Check if the option NAT is enabled.

For more information on WAN, see Section 5.3.3, "WAN ([Tipo de utilizao])".
3.

Click Apply + Finish.

>

220

If the HiPath 2000 DHCP server is not used in your network, then you must enter the
DNS server under Network settings on the PC you want to use to access the Internet. The IP address of the DNS server can be obtained from your Internet service
provider.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

4.8

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

This typical configuration is given by way of an example and is intended to show the connection
of an AP1120 to HiPath 2000 V1 in a simple manner.
To facilitate a fast and simpler installation of the AP1120 it is recommended that the DHCP
server be activated in HiPath 2000.
Manual IP address configuration is not discussed in any greater detail in this manual and the
reader should consult the administrator documentation of the AP1120 if necessary.
1.

Requirements

2.

Create station in HiPath 2000 using WBM

3.

Administration steps with the UMN

4.

Entries for registering the AP1120 on the HiPath 2000

5.

Menu Dial Map

6.

Menu "Subscriber Service"

7.

Caller list for a/b cordless mobile units

To restore an AP1120, see Section 4.8.1 on page 4-232.


For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".
Requirements

DHCP server in the HiPath 2000 activated

AP1120 with H.323 protocol and SW version V5.0.1.7 (or later)

Administration tool UMN Unit-Manager-Network V_3.2r.17.38 (or later) is installed on the


TAP or customer PC.

>

May not be installed together with the DLS on a PC.


Operation with only one network card, a restart of the computer is necessary
after installation.

With its factory or original settings the AP1120 is set to "DHCP" mode and is therefore allocated
an IP address when HiPath 2000 is put into service.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

221

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Check via WBM:

222

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Create station in HiPath 2000 using WBM


Click in Explorer with the right mouse button under "Station-Station" to select the Station Table
Editor and configure Call no. DID, Name, H.323 Client.

Set Extension type to Fax in H.323 clients -> Station - Parameters.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

223

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

If all supported AP1120 features are to be used (e.g. connection to AP1120), the workpoint
client data must be adjusted with HiPath Manager E. In this case, the "Analog adapter connected" option must be activated.
Set the "Fixed IP address" parameter to inactive.

224

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Administration steps with the UMN


It is possible to administer a maximum of 3 AP1120s with the UMN and there is no Default for
"username/password".
The AP is searched for via the icon "Unit Detection". For the search, the IP range of the DHCP
server of the HiPath 2000 is entered and under the SNMP settings the values
"20 msec" for "Time-Out" and "2" for "Retry" are entered. After a successful search the desired
AP for administration can be selected.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

225

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

In the "Administration" menu item the network configuration can be checked once again. Ensure that the "Syslog daemon" is disabled.

226

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Entries for registering the AP1120 on the HiPath 2000


In the H.323 menu:

Under Direct Gateway Call both ports must be set to "disable" and any "Gateway" entries
present deleted.

The IP address of the HiPath 2000 is entered as the Gatekeeper IP Address.

The Registration Method is set to Multiple.

In the Alias settings the type "PUU" (Private Unknown) is set for the respective ports and
the internal call number is entered as the Alias.

The settings relating to Codec and T.38 Fax can be made in the "Port" menu The preferred
codec is always G.711 A-law (uncompressed).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

227

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

The Attendant Transfer must be set to disable in the Subscriber Service menu.

This means that all necessary configurations, required for operation or registration of the
AP1120 at the HiPath 2000 are completed.
After a concluding reset of the AP1120 it should be possible to logon to the HiPath 2000. The
Ready LED lights.
The option is provided for making further settings at the AP1120.

228

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Menu Dial Map


The dial map is to be seen as similar to LCR. The digits dialed are/can be evaluated in this
menu.
By default the entry x,T is present under Dial Map allowed , indicating that all dialed digits
"x" are sent out after a timer "T" (end-of-dialing timer) times out. Alternatively further entries can
be made here.
e.g.: the entry "x.#" and the entry"#" under "Suffix to remove" causes immediate sending of the
selection after "#" is pressed on the terminal.
In the given example, the entry 1xx results in all internal numbers (1xx) being sent without delay.

Please refer to the Administration Guide for further details.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

229

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Menu "Subscriber Service"


The parameters "Call Hold", Call Waiting" and "Second Call" can be activated here.
This enables the connected terminal to hold a consultation call to another system station as
well as the service features "Call Waiting and Second Call. By default the flash time is between 100 and 1200 msec and can be adapted in the AP1120 if necessary (see Administration
Guide for more details).

>

230

Connection of calls to another station is not possible!

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Caller list for a/b cordless mobile units


For the missed calls list to function on an analog Gigaset an SNTP server must be specified in
the AP1120.
In addition the script "TIME-correction spt " is to be copied in using Unit Manager Express.
See Administration Guide for more information.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

231

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

4.8.1

Apenas para a utilizao interna

Restoring an AP1120

The description below provides a step-by-step description of a how a Mediatrix Adapter


AP1120 can be returned to a defined state. The x steps described here have been tried and
tested and have been confirmed by system testing.
The following items should be to hand for the procedure described below:

A paperclip (must not be made of wire which is too thick),

A wristwatch with a seconds display,

A service PC or a TAP (technicians workstation) with the following programs:

TFTP Server (e.g. from 3COM)

The UMN (Unit Manager Network) installation tool from Mediatrix.

LAN cable (crossed or uncrossed) for direct access.

The only other requirements are a little time and patience.


The paperclip is the vital utensil which is used to reach the press button located beneath the
opening labeled Default Settings. The two pictures below show the different positions of this
opening, which can be located differently depending on the hardware version:

Position of the "Default Settings" opening for the old hardware version 2, 5 and 6

Position of the "Default Settings" opening for the new hardware version 7a

The wristwatch is only needed to check the times specified in the document. (N.B.: A wait of 3
minutes can sometimes seem a very long time).
Perform the following steps to restore:
232

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

1.

Set up the service PC or technicians workstsation (TAP)

2.

Do a ping in the DOS box.

3.

Initializing the AP1120

4.

Start the UMN tool

5.

Finding the AP1120 with the UMN

6.

Analyzing the current state of the AP1120

7.

Setting the static IP address

8.

Restart the AP1120

9.

Check the settings

10. Copying in the software version located on the AP1120 again


Set up the service PC or technicians workstsation (TAP)

To save the effort of making settings in the subsequent steps, the network card of the PC used
should be configured to the IP address 192.168.0.10. Depending on the operating system it
may then be necessary to restart the PC. Please always do this as requested and check whether the. Local Area Connection is also activated.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

233

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Do a ping in the DOS box.

To allow a quick and easy check of whether the AP1120 is accessible at the default IP address
192.168.0.1 a DOS window is opened.
DOS windows are opened with the command sequence start/run and the command cmd. Now
enter the command ping 192.168.0.1 -t in the DOS window. This DOS window should always
be open in the background during the entire procedure.
Initializing the AP1120

To obtain initial access to the AP1120, proceed as follows:

Connect AP1120 and PC with the LAN cable. Please use the LAN socket Network- on the
AP1120 for this purpose.

Connect the power and wait until the AP1120 has securely switched on (duration: approx.
1 minute).

Insert the paper clip into the Default Settings opening and keep the mini switch pressed
until:

234

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

After approx. 1-2 seconds just the Power LED starts to flash, all other LEDs are
switched off and

After a further 5-6 seconds all LEDs flash.

Once all LEDs are flashing, remove the paperclip from the opening and wait until Readyand the Power-LED are flashing at the same rate. The LAN-LED should be flashing at the
rate of the ping request.

After approx. 20 seconds the display in the DOS window should be as shown above.

Start the UMN tool

Start the UMN (Unit Manager Network) tool with:


Start > Programs > Unit Manager Network- 3.2 > Unit Manager Network.

>

It is recommended that the latest version of the UMN should always be installed on
the PC. This tool then includes the latest version of the MIB of all device types in
each case. The current version of the UMN is obtained as a component of the
AP1120 software from the SWS server.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

235

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Finding the AP1120 with the UMN

In the next step the connected AP1120 must be found by the UMN tool. Start function with:

236

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Menu item Tree Item, Autodetect. The Unit Detection window then opens.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

237

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

In the Unit Detection window the desired IP range is entered . There are basically two ways of
doing this:

In From and To enter the same IP address 192.168.0.1 and then click Start to start the
search for the device.

In From enter the IP address192.168.0.1 (the IP address 192.168.0.254 is then automatically provided at To) and click Start to start the search. Once the device is listed in the
Result window Stop can be used to stop the search.

Then transfer the device found into the tool with OK.

The diagram below shows the AP1120 searched for after its transfer into the UMN tool.

238

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Analyzing the current state of the AP1120

Before we perform the next steps, lets take a closer look at the current state of the found device.
The following information can be found in the overview mask:

The Software Version (here: 4.0.12.44)

The protocol version (here H323, from "SNMP sysDescription")

The Hardware Version (here: 6)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

239

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

If you open the device and then select Administration, you will see the display shown above.

>

The Static IP address of the device is currently 139.168.1.44, the Current IP Address is however 192.168.0.1!
If the device is switched off and then switched back on in this state, the device assumes an undefined state (indicated by the LAN LED flashing rapidly).

If you wish to administer the device you must first allocate to the AP1120 the static IP address
192.168.0.1.

240

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Setting the static IP address

The static IP address is entered as follows:

Select the Editor menu via Administration and then clicking theright mouse button.

Set the Local IP address to 192.168.0.1, set the Subnet Mask to 255.255.255.0,

Enter all settings as shown in the above diagram.

Confirm settings with OK

Now restart the AP1120 (see Section 4.8.1).

This restart at this point is absolutely vital!

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

241

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Restart the AP1120

An AP1120 is restarted as follows:

By selecting the device in the UMN tool,

Click the right mouse button and

select the Action"/"Restart (Abrupt) ... and then confirm with OK

The DOS window is then used to check when the AP1120 has become accessible once more.

242

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

The AP1120 is only safely accessible via the UMN again if the following display can be seen in
the DOS window.

>

The restart process as a rule lasts around 3 minutes (regardless of the protocol version)!

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

243

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

Check the settings

After the UMN window is updated (F5) the administration overview is displayed.

>

244

By contrast with the time before the restart, the Current IP address and also the
Static IP address are now both 192.168.0.1(!).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Copying in the software version located on the AP1120 again


The step which now follows is to be seen as a security step for our original task. It is urgently
recommended at this point.
This step is absolutely mandatory however for conversions (e.g. H323 to SIP or Cornet
and in any other direction). The re-installation ensures that a recovery process is installed in
the AP1120, which makes sure, in the event of problems during the download, that the AP1120
always remains accessible.

As already mentioned:

The current SW version 4.0.12.44can be seen from the line Software Version.

From the SNMP sysDescription line you can see that this is an H323 software variant.

Should you not have the SW version shown available, other software of the same protocol version (H323, Cornet, SIP) can be employed. If in doubt, please always refer to the release notes
of the current version and note any restrictions.
The method shown below is one possible procedure and has proved effective on numerous occasions. An absolute requirement for the software download is a TFTP Server (from 3COM for
example).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

245

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

246

Apenas para a utilizao interna

On the PC create a subdirectory mediatrix_bin and then enter this as the upload/download directory in the TFTP server.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Setting up software subdirectories with the individual software components. The complete
collection of the H323 version 4.0.12.44 is shown here as an example.

Select the folder name in the keypad memory.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

247

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Copy it into the Pathname field of the Administration window.

Confirm with OK

Initiate the software download:

248

Select AP1120

Open the context menu with the right mouse button

Select Action and Download Software (Abrupt)

Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Confirm withOK

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

249

sample.fm

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

Apenas para a utilizao interna

The download progress can best be observed in the TFTP server:

After and during this download the AP1120 shows a sequence of cycling lights.

Under no circumstances may the power supply to the AP1120 be interrupted during
this download!

After the download the following flashing sequence starts:

LAN LED flickers (at the ping command rate)

The Power LED starts to flash.

Please wait until the "Power LED" is lit permanently again. Only then is the AP1120 again addressable and accessible under its IP address 192.168.0.1.
Here too the DOS window gives the best indication of the status of the AP1120:

250

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm
Apenas para a utilizao interna

Sample Configurations
Connecting an AP1120 to HiPath 2000 V1

If the diagram shown above is displayed, the AP1120 is completely restored and set up for all
subsequent work (configuration, conversion to a protocol version etc.).
The software download process lasts for a total of around 4 minutes (calculated from Start
(OK") of the download process) regardless of the protocol version .

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

251

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

4.9

>

Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration


and DynDNS Service
This setup guide is provided by way of an example and is intended to show in a simple manner the networking of 2 HiPath 2000 systems via a VPN tunnel in conjunction with the DynDNS service.
It in no way replaces any official administration documentation or training materials.

For more configuration examples, see Chapter 4, "Sample Configurations".

4.9.1

Setup of a VPN configuration

Requirements:
The DSL ports are enabled and registration information is available to you. One DynDNS account is created for each HiPath 2000 system and the registration information is available to
you.
Licenses: One IPsec license is required for each system. In addition a HiPath 2000 can be given a CA license (IPSec encryption with certificates).
If necessary: The teleworker software SSH Sentinel VPN Client is available to you, including
its license.
4.9.1.1

Target configuration

VPN functionality of the two HiPath 2000 systems will be activated. The first configuration example shows the tunnel setup via pre-shared key.
Alternatively a lightweight CA can also be put into service. The corresponding peer certificates
and a CRL list are generated X.509 and PKCS#12-certificates are to be exported and imported
(Section 4.9.1.4).

252

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

Scenario: Site networking of 2 HiPath 2000 V2 systems

4.9.1.2

Setting up of tunnels with pre-shared keys


VPN rules behave like firewall entries and can restrict access to the system. This applies especially to VPN rules with the DENY action. If you activate VPN rules that
you configured yourself and have no access to the system afterwards, you can enter
the command "disable ipsec" via USB/CLI to deactive IPSec. Then you can repair
the configuration error and reactivate IPSec.

First expand the HiPath-systems by one IPsec license in each case. A CA license is not needed
for tunnel setup with pre-shared keys.
1.

Configure the WAN-Interface of the HiPath 2000 to "DSL connection type PPPoE":
Explorer > Network Interface > (right-click) WAN > Edit WAN Interface
(see also Administration Manual "Edit WAN Interface").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

253

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

In the example, the following data must be entered:


Use the WAN interface as

DSL Connection Type PPPoE

IP parameters
Remote IP Address of the PPP Connection

1.0.0.2

Local IP Address of the PPP Connection

1.0.0.1

Maximum Data Packet Size (Byte)

1492

IP Address Negotiation

Request new IP address

General PPP Parameters


Default Router

yes

Internet Access with DNS Request

yes

Name of the Internet Service Provider

Name of ISP

PPP Default Header

yes

IP Header Compression

No

Send LCP Echo Request

yes

Automatic PPP Connection

yes

Automatic PPP Reconnection

yes

Short Hold
Short Hold

No

Short Hold Time (sec)

No entry

Authentication
PPP Authentication

yes

PPP User Name

As assigned by ISP

PAP Authentication Mode

PAP Client

PAP Password

As assigned by ISP

CHAP Authentication Mode

not used

CHAP Password

No entry

QoS Parameters of Interface


STAC Data Compression

No

MPPC Data Compression

No

Data Compression

254

NAT:

yes

Address Mapping:

No
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

Address Translation
Bandwidth of Connection (Kbps)

256 (as promised by ISP)

Bandwidth control for voice connections:

yes

Bandwidth Used for Voice/Fax connections (%)

80

QoS Capability

identical

Notes on the fields:

Default Router: yes means that the entire IP data traffic is routed in other IP subnetworks (e.g. Internet). In menu item "Explorer > Routing > IP Routing > (right mouse
button) Default Router" the following then appears Default Routing via: DSL

By activating bandwidth control for voice connections a prioritization is set for Voiceover-IP. Only as many calls are allowed as there is bandwidth available This applies
only for site networking (IP trunking), but not for teleworkers!

For bandwidth of the connections (Kbit/Sec.) the correct value for the upstream speed
of the Internet connection must be specified.

With the entry for the bandwidth for voice/fax connections (%) you enter a restriction
for the percentage of the bandwidth that may actually be used for Voice-over-IP.

>

"Traffic Shaping" in the incoming direction is not possible at the WAN interface
of HiPath 2000.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

255

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

2.

Configure "Automatic Control of Disconnect (ACD)" so that the disconnection of the


DSL PPPoE connection by the Internet Service Provider (generally every 24 hours) is not
done at an inconvenient moment.
In our example, a time for disconnection and dialing back in of 3a.m has been selected
(Hour = 3, Minute = 0, Second = 0):
Explorer > Network Interfaces > WAN (DSL-PPPoE) > (right mouse button) Edit ACD (see
also Administration Manual "Edit ACD").
ACD Configuration

3.

Connection Time:

(only displays connection time)

Force Reconnect at

300

Configure the DynDNS service, so that your dynamic address assigned by the ISP can be
entered in the DNS.
Explorer > Basic Settings> DynDNS > DynDNS Service> (right mouse button) Edit
DynDNS Configuration
(see also Administration Manual "DynDNS Service")
User Name:

<Logon User DynDNS>

Password:

<Password>

Retype Password:

<Password>

Host name:

cc-ffm

Domain name:

dyndns.org

Last update:

(if updated)

IP address at DynDNS:

(display only)

Own dynamic IP address:

(display only)

Enable Wildcard:

No

Mail Exchanger:

No

Backup MX:

No

Use HTTPS for Update:

yes

Notes on the fields:

256

<Logon User DynDNS> is the user name (User) and <Password> is the password
(Pass) that you have selected when logging on to the DynDNS service (here
DynDNS.org). The valid user name and the valid password must be available to you.

Host name is the first part of the DNS name of the WAN interface. The complete DNS
name in the example is then"cc-ffm.DynDNS.org".
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

4.

Last Update contains date and time of the last update. (if updated)

Configure the update time of the DNS name for the periodic updating of the DNS name.
The updating time only applies to VPN rules (IPsec) and the DNS name used within them.
If the ISP assigns a new IP address, it will be updated within three minutes:
Explorer > Basic Settings> DynDNS > update time of DNS name > (right mouse button)
edit update time of DNS name
(see also Administration Manual "Update Time of DNS Name").
Timer for updating the DNS name
Update DNS Name:

yes

Timer value for updating the DNS name (sec):

180

Now click on "Apply" and then in the "Action Successfully Executed" window on "OK".
5.

Configure a tunnel from one HiPath 2000 to another HiPath 2000:


Explorer > Security > VPN > Tunnel > (right mouse button) Configured Tunnels > Add Tunnel (see also Administration Manual "Add Tunnel").
The settings for the first HiPath 2000 are shown below by way of an example. Please note
that all settings must also be made in the distant system as well, ensuring that the correct
values are used.
Tunnel name:

DSL for RAC FFM

Type of the local tunnel endpoint:

DNS name

Local tunnel endpoint address:

cc-ffm.dyndns.org

Type of the remote tunnel endpoint:

DNS name

Remote tunnel endpoint address:

rac-ffm.dyndns.org

Session key handling:

Automatic, using IKE protocol.

Suggested encryption algorithms:

AES and DES and 3DES

Suggested hash algorithms:

MD5 and SHA1

Session key handling:

Automatic, using IKE protocol.

Suggested lifetime of the session keys:

8 hours (default)

Suggested lifetime of the key exchange session:

8 hours (default)

Suggested data volume of the session keys:

Unlimited (default)

Select the option "key exchange data" and set the key exchange parameters for this newly
created tunnel:
Activate Perfect Forward Secrecy:

yes

VPN peer authentication method:

Pre-Shared Keys

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

257

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Pre-shared key:

********

Suggested Diffie-Hellman Groups:

DH Group 2, DH Group 5

Notes on the fields:

6.

Endpoint address of the local tunnel contains the DynDNS-name of the own WAN interface.

Endpoint address of the remote tunnel contains the DynDNS-name of the remote
WAN interface.

Leave the default encryption and hash algorithms unchanged. DES is only still listed
for reasons of compatibility and should no longer be used as an encryption algorithm.

Select Pre-Shared Keys as the authentication method for the VPN peers and enter a
sufficiently long and secure password for the pre-shared key. Make a note of this data.
The same password must also be entered in the tunnel at the remote system. Accept
the suggested Diffie-Hellman groups.

Define all rules which are needed so that the two HiPath systems can communicate via
the tunnel.
Notes on the fields:

7.

258

Priority: 1 is defined as the highest priority, 65000 as the lowest. The more precise the
rule the higher the priority must be. A rule for a subnet (e.g. from source 192.168.1.0
to target 192.168.2.0) must thus be given a lower priority than a rule which only relates
to a single computer (e.g. source 192.168.1.10 to target 192.168.2.20).

Set up a rule for communication with the other system via the previously created tunnel
with the following data:
Priority:

100

Service

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Subnet

Source Address IP address: Subnet address:

192.168.1.0

Source Address Subnet mask:

255.255.255.0

Destination Address Type:

Subnet

Destination Address IP Address: Subnet address:

192.168.2.0

Subnet mask:

255.255.255.0
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

Tunnel on Receive Side:

No Tunnel Assignment

Tunnel on Transmit Side:

DSL for RAC FFM

Notes on the fields:

8.

Priority: in this case the priority 100 is assigned. This means that enough space remains (from priority 3 to 99) to insert rules with a higher priority into the configuration
if necessary.

Encryption Required: Naturally the data should be encrypted between the two subnets. The encryption method has been defined beforehand in the tunnel configuration.

Tunnel on Receive Side: No tunnel is assigned. The entry is needed for the opposite
rule.

Tunnel on Transmit Side: The previously defined tunnel with the name "DSL to RAC
FFM" is assigned here. The assignment of the tunnel to the rule can be read as follows:
"I, the source address with the subnet 192.168.1.0, would like to send data to the destination address with subnet 192.168.2.0. I am sending the data (from the transmit
side) in the tunnel with the name DSL to RAC FFM.

Now set up an opposing rule for the source address 192.168.2.0 for the subnet 192.168.1.0
so that a tunnel can also be set up from the distant end.
Explorer > Security > VPN > Rules > Configured Rules > (right mouse button) desired rule
> Add Rule for Opposite Direction
(see also Administration Manual "Add Rule for Opposite Direction").
A rule with the data listed below is automatically created and then only has to be accepted:
Priority:

100

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Subnet

Source Address IP address: Subnet address:

192.168.2.0

Source Address Subnet mask:

255.255.255.0

Destination Address Type:

Subnet

Destination Address IP Address: Subnet address:

192.168.1.0

Subnet mask:

255.255.255.0

Tunnel on Receive Side:

DSL for RAC FFM

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

259

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Tunnel on Transmit Side:

No Tunnel Assignment

Notes on the fields:

260

The values for Tunnel on the Receive Side and Tunnel on the Transmit Side are
swapped compared to the previously defined rule. A tunnel on the transmit side is not
assigned since the rule for the transmit direction is already defined.

Rules for the opposite direction are given the same priority as the rules from which they
are derived. "NAT" is not executed for tunnel rules.

>

For IP networking or IP trunking the node monitoring method is to be set to TCP


(Explorer -> Voice Gateway -> PBX -> IP Networking Data). For the ICMP procedure, additional VPN rules would otherwise be required .

>

A static route can be configured only with fixed IP addresses. When using dynamic IP addresses, it must therefore be possible for all destinations to be
reached via the "default router". The default router is transferred by the ISP to
the gateway upon PPPoE setup (see also Section 4.9.1.2 "... Configure the
WAN interface of the HiPath 2000 .... ").

>

With HG1500 V5.0 or higher, a NAT rule for the UDP Port 500 (= ISAKMP / IKE)
is no longer necessary. The port is opened automatically on the WAN interface
and "NAT" is no longer implemented for ISAKMP packets (hardcoded).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

9.

When all rules and tunnels are configured correctly, activate the configured tables. This
causes all rules and tunnels to be transferred to the "Active Rules" and "Active Tunnels"
folders:
Explorer > Security > (right-click) VPN > Activate the Configured VPN Tables
(see also administration manual "Activate the Configured VPN Tables").

10. Activate the IPsec function:


Explorer > Security > (right-click) VPN > Activate IPsec
(see also administration manual "IPsec on/IPsec off").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

261

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

11. Save your configuration by clicking on the red diskette icon in WBM.
12. Backup the configuration to an external data medium:
Maintenance > Configuration > VPN/SSL Data > (right-click) Load from Gateway > Load
via HTTP.

13. Now configure the remote station appropriately.


To check the routing function via the configured tunnel, you can start a ping to an IP address of the remote station.
4.9.1.3

Delete tunnels and rules

Instead of the tunnel with pre-shared keys, a tunnel with digital signatures can also be used.
Since it is not possible to edit a tunnel once it has been configured and activated, it must be
deleted first. However, a tunnel can be deleted only if no rule has been assigned to it. That
means that all associated rules also have to be deleted.
1.

Delete all rules for the previously configured tunnel in both HiPath 2000 systems (alternatively, the new tunnel can be configured first, the rules re-assigned to the new tunnel and
the previously configured tunnel subsequently deleted):
Explorer > Security > VPN > Rules > Configured Rules > (right-click) the required rule >
Delete Rule
(see also administration manual "Delete Rule").

2.

Delete the tunnel in all HiPath 2000 systems:


Explorer > Security > VPN > Tunnel > Configured Tunnels > (right-click) required tunnel >
Delete Tunnel
(see also administration manual "Delete Tunnel").

3.

The rules and tunnels are now still available in the "Active" folder. Previously only the references to these tunnels and rules were deleted. The original configuration, however, is still
activated. To permanently deactivate the tunnels and rules, you must activate the deleted
VPN tables.
Activate the new configuration:
Explorer > Security > (rechte Maustaste) VPN > Activate the Configured VPN Tables
(siehe auch Administrationshandbuch "Activate the Configured VPN Tables").

4.

262

Save your configuration by clicking on the red diskette icon in WBM.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

4.9.1.4

Configure tunnel with digital signatures

1.

Upgrade one of the HiPath systems in your network with the CA License. For the sample
scenario, this should take place in the first HiPath 2000.

2.

Generate via the WBM administration of the HiPath 2000 a self-signed Lightweight CA Certificate:
Explorer > Security > VPN > (right-click) Lightweight CA > Generate CA Certificate (see
also administration manual "Generate CA Certificate").
The certificate should contain the following data:
Certificate Name:

IPsec LW CA

Serial Number of the Certificate:

Type of Signature Algorithm:

sha1RSA

Validity Period:

10 years

CRL Distribution Point:

(Leave blank)

Country (C):

EN

Organization (O):

Siemens

Organization Unit (OU):

RD STS CTR CC

Common Name (CN):

LWCA

Subject Alternative Name:

Space for further information (alternative)

Public Key Length: 1

536 bit

Notes on the fields:


Enter a unique name for the certificate. This makes later identification considerably easier.
If the customer would like to equip teleworkers with VPN Clients, please ensure that the
Safenet Sentinel SSH Client does not support any certificates with a signature algorithm
DSA!

Serial Number: As a serial number you can enter 1, although under SSL CA you will
already have defined a CA certificate with this number. There is, however, no connection between an SSL CA and a LightWeight CA. The same applies to server and peer
certificates.

The certificates validity period cannot subsequently be extended!


3.

Note the fingerprint of the certificate that is created.

4.

Export the previously created, self-signed lightweight CA as an X.509 certificate: Explorer


> Security > VPN > Lightweight CA > (right-click) required certificate > Export Certificate
[X.509]
(see also administration manual "Export Certificate [X.509]").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

263

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Save the certificate in the displayed dialog to a data medium.


5.

Import the previously exported lightweight CA certificate now as a trusted CA certificate to


both of the HiPath 2000 systems:
Explorer > Security > VPN > Certificate Management > Trusted CA Certificates > (rightclick) Configured Certificates > Import Trusted CA Certificate [X.509]
(see also administration manual: Import Trusted CA Certificate [X.509]
Enter a suitable name for the certificate, e.g. LWCA.

When importing, compare the fingerprint with the fingerprint noted in step 3! Only if the two
fingerprints are identical is the certificate trustworthy.
6.

264

Generate an empty certificate revocation list:


Explorer > Security > VPN > Lightweight CA > (right-click) required certificate > Generate
Certificate Revocation List (CRL)
(see also administration manual "Generate Certificate Revocation List (CRL)").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

A suitable validity period for a revocation list depends on the security requirements of the
customer, how likely it is that issued certificates will have to be entered in the revocation
list (e.g. if access to the system is to be refused to an unreliable or dismissed employee).
High security with a validity period of the revocation list of a few days means that before
the validity expires a new revocation list has to be generated, saved and imported to the
other HiPath 2000. In the example, the validity period should be 1 year.
Save the certificate revocation list to a data medium.
7.

Import the certificate revocation list on every involved HiPath 2000 system into the previously
imported trusted CA certifciate of the other HiPath 2000:
Explorer > Security > VPN > Certificate Management > Trusted CA Certificates > Configured Certificates > (right-click) required certificate > Import Certificate Revocation List
(CRL)
(see also administration manual "Import Certificate Revocation List (CRL)").

You can display this certificate revocation list at any time. If a certificate, e.g. that of a teleworker has to be revoked, via the lightweight CA a new certificate revocation list must be
generated which then contains this expired peer certificate. The new certificate list must
then be reimported into All Trusted CA Certificates.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

265

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

8.

By definition, a certificate revocation list (CRL) is not replaced before its validity
has expired. For there would then be 2 valid CRLs in circulation. In this way, a
"man-in-the-middle" attack can theoretically be carried out even after the exchange of certificates. The relatively short validity (e.g. a few days) of the CRL
would offer effective protection, but also mean more frequent replacement of the
CRL. Alternatively, the HiPath 2000 can be integrated into PKIs. An LDAP access allows the HiPath 2000 to call up the CRL of an external CA (PKI). Permanent deletion of the old CRL occurs only after the HiPath 2000 has been reset.
This does not, however, ensure removal of the CRL from external components
(theoretical attack scenario).

Generate a PKCS#12 peer certificate for each of the two HiPath 2000 systems:
Explorer > Security > VPN > Lightweight CA > (right-click) required certificate > Generate
CA-Signed Peer Certificate [PKCS#12]
(see also administration manual "Generate CA-Signed Peer Certificate [PKCS#12]").

The certificate should contain the following data:


Password:

should be sufficiently long and secure

Serial Number:

In each case, unique and greater than 1

Validity Period:

e.g. 1 year

CRL Distribution Point:

Enter URL of the HiPath 2000 issuing this certificate. In this


way, it can be seen in the certificate at any time which CA (HiPath 2000) has issued the peer certificate. This is purely an
information field.

Public Key Length:

1536 bit

Subject Name:

Enter a unique name, e.g. "peer-certi HiPath2000". The


name of the subject (CN) must differ from the CN of the issuer.

Select a storage location for the certificate on a data medium.

266

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

9.

Note the fingerprint of the certificate that is created.

10. Now import the PKCS#12 peer certificate previously generated and saved for each HiPath
2000 into the other HiPath 2000:
Explorer > Security > VPN > Certificate Management > (right-click) Import Peer Certificates > Import Peer Certificate [PKCS#12]
(see also administration manual "Import Peer Certificate [PKCS#12]").

11. Configure a tunnel to the peer:


Explorer > Security > VPN > Tunnel > (right mouse button) Configured Tunnels > Add Tunnel
(see also Administration Manual "Add Tunnel").
Proceed precisely as described in the section on tunnel configuration using pre-shared
keys. However, select digital signatures as the VPN peer authentication method. Also, the
trusted CA certificate must be selected from the list of CA certificates:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

267

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

12. Define all the rules and routes that are required in order to configure the tunnel. Proceed
precisely as described in the section on tunnel configuration using pre-shared keys.

>

Static routes are not normally necessary for VPN. See also remark under variant with pre-shared keys.

13. Activate the rules and tunnels. Proceed precisely as described in the section on tunnel configuration using pre-shared keys.

14. Check the function with a ping to the partner system. Note that some configuration steps
will likewise also have to be carried out on the other systems in your network.
4.9.1.5

>

Internet access for the corporate network


As of HiPath 2000 V2 (and HiPath 2000 V1 R9.5.0), Internet access from the HiPath
2000 LAN is also possible without special configuration even if IPsec is active. Special VPN rules are no longer needed for this.

Advisory message for networking via a shared Internet connection for VPN:
(Intranet traffic and Internet)
Once VoIP is also used via a combined VPN and Internet gateway, the unilateral impairment of
voice data can occur. The reason is that the downstream Internet traffic (Internet -> HiPath
2000) cannot be influenced by the HiPath 2000. Therefore, if VoIP packets and data packets
are simultaneously routed from the Internet in the direction of HiPath and the downstream
transmission rate of the DSL line is insufficient for the incoming data, packet losses occur with
the ISP. If the ISP supports QoS, then these packet losses can be avoided for prioritized data

268

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

(e.g. voice). The bandwidth available in each case from HiPath 2000 to the Internet (upstream)
can be configured for VoIP and data . Consequently only the Internet downstream constitutes
an interference factor which cannot be calculated or influenced.
4.9.1.6

>

Configuration of a Teleworker
As of HiPath 2000 V2 (and HiPath 2000 V1 R9.5.0), configuration of VPN access for
teleworkers is quick and easy with the HiPath 2000 VPN setup wizard (Setup->
Change Feature-> VPN). With this wizard, only authentication with preshared key
(PSK) is currently possible. That means all teleworkers use the same PSK. The following example describes the rather complex setup with authentication using digital
signatures (certificates).

The following scenario shows the configuration of two teleworkers with access to the respective
HiPath 2000.
In our example the teleworker 1 (DSL) is to log on to the HiPath 2000 "cc-ffm.DynDNS.org" and
configuration of the teleworker 2 (ISDN/ISP) is then carried out on the other HiPath 2000 "racffm.DynDNS.org.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

269

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Scenario: Site networking of 2 HiPath 2000 V2 systems and connection of teleworkers

1.

Create a further peer certificate via the LWCA for the teleworkers and save this on a data
medium:
Explorer > Security > VPN > Lightweight CA > (right-click) required certificate > Generate
CA-Signed Peer Certificate [PKCS#12]
(see also administration manual "Generate CA-Signed Peer Certificate [PKCS#12]").
If this has not already been done, export the X.509 certificate of the LWCA to your data
medium.
Explorer > Security > VPN > Lightweight CA > (right-click) required certificate > Export
Certificate [X.509].

2.

Install the VPN client software by following the software installation routine. Simply skip the
following installation items. Please note that the generation of a certificate by the VPN client software is not necessary since you have already created a PKCS#12 certificate via
Lightweight CA.
After completing installation successfully and restarting the computer, the icon for the VPN
client appears in the tray bar.

3.

Start the Policy Editor (right-click on the icon > "Run Policy Editor").

4.

Import the CA certificate (X.509 certificate) generated in Lightweight CA under Trusted


Certificates as shown below:

270

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

"Trusted" means that peer certificates issued by this CA will be accepted by the VPN client
upon authentication. After you have selected the required certificate for importing, its fingerprint is displayed.
5.

Compare the fingerprint with that which you have kept a personal record of. Click on "Yes"
in the dialog displaying the fingerprint if the two fingerprints match.

6.

Import the peer certificate for the teleworker as shown below:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

271

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

The peer certificate is the certificate which the VPN client uses for authentication to the
VPN server. The certificate must be available in the format of a PKCS#12 file. Ensure that
the SSH client does not support any certificates with the "DSA" signature algorithm.
7.

As the PKCS#12 certificate also contains the private key, it must be decrypted with a password. Enter when requested the password which you used to encrypt the PKCS#12 certificate.

8.

Compare the fingerprint then displayed with that which you kept a personal record of earlier. Click on "Yes" in the dialog displaying the fingerprint if the two fingerprints match.

9.

Rename the previously imported PKCS#12 certificate as shown below:

272

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

Renaming makes later identification easier. All the certificates necessary for configuring a
tunnel are now available. Please note that importing the CRL is not possible/necessary in
the SSH client.
10. Save the data using the "Apply" button.
11. As the next step, configure a new VPN tunnel in the "Security Policy" tab under "VPN Connections > Add Rule...". The dialog shown below appears:

Notes on the fields:


Enter under Gateway IP Address the public, fixed IP address or the DNS name of the VPN
server (HiPath 2000). In our scenario, enter here the DNS name "cc-ffm.DynDNS.org". In
the default, the Remote Network "any" can be used.
Optional: Define under Remote Network the subnets which are to be reached through the
VPN tunnel: If all the IP traffic is routed through the tunnel (In the default, this is the normal
case, since IP traffic is monitored in the rules of the HiPath 2000), the preconfigured netA31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

273

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

work "any" (corresponds to 0.0.0.0) can be used. Please note that for any subnet that may
be configured a corresponding VPN rule must also be defined in the HiPath 2000 . Otherwise, configuration of the tunnel will not materialize.
Select under Authentication Key the previously imported PKCS#12 certificate. The Properties button will take you to further settings for the VPN client.

Activate "Acquire virtual IP address".


For the virtual IP address appropriate VPN rules must be available in the HiPath 2000. An
encrypted connection must be permitted from the virtual IP address to the previously configured remote network. Click on Settingsto configure the virtual IP address. The dialog
shown below appears:

274

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

Enter the address data as shown and click "OK" to confirm.

>

Please note that the virtual IP address of the VPN client is located in a different
subnet from the HiPath 2000 (VPN server) so that routing can take place.

Additional settings for the VPN connection are not required on the VPN client. The validity
of negotiated keys can be restricted under "SA-lifetimes". However, this setting can and
should be made when the HiPath 2000 is configuring a tunnel. The defaults for IPSec and
IKEProposal can be applied likewise. However, it makes sense always to use AES encryption.
The tasks on the SSH Sentinel Policy Editor are thus complete.
12. Create the tunnel for the teleworker in HiPath 2000 WBM:
Explorer > Security > VPN > Tunnel > (right mouse button) Configured Tunnels > Add Tunnel
(see also Administration Manual "Add Tunnel").
Tunnel name:

Teleworker

Type of the local tunnel endpoint:

DNS name

Local tunnel endpoint address:

cc-ffm.dyndns.org

Type of the remote tunnel endpoint:

Host

Remote tunnel endpoint address:

0.0.0.0

Suggested encryption algorithms:

AES and DES and 3DES

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

275

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Suggested hash algorithms:

MD5 and SHA1

Session key handling: Automatic

using IKE protocol

Suggested lifetime of the session keys:

8 hours (default)

Suggested lifetime of the key exchange session:

10 minutes

Suggested data volume of the session keys:

Unlimited (default)

Select the option "key exchange data" and set the key exchange parameters for this newly created tunnel:
Session key handling:

Automatic, using IKE protocol.

Suggested Diffie-Hellman Groups:

DH Group 2, DH Group 5

Activate Perfect Forward Secrecy:

yes

VPN peer authentication method:

Digital Signatures

List of CA Certificates:

LWCA

Notes on the fields:


The tunnel is assigned the IP address 0.0.0.0 as its endpoint address. This ensures that,
irrespective of the dynamic IP address of the teleworker, all teleworkers use only this one
tunnel. "Digital Signatures" is used as the authentication method.
13. Define a rule in order to enable the teleworker to access the HiPath 2000 ("Teleworker dialin rule"):
Explorer > Security > VPN > Rules > (right mouse button) Configured Rules > Add
Rule(see also Administration Handbook "Add Rule").
Set up the rule with the following data:
Priority:

6499

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

0.0.0.0

Destination Address Type:

Host

Destination Address IP Address:

0.0.0.0

Tunnel on Receive Side:

From teleworker

Tunnel on Transmit Side:

No Tunnel Assignment

Notes on the fields:


276

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

>

This rule enables access for teleworkers during IKE negotiation (Phase1). If this
rule did not exist, the teleworkers connection request would immediately be denied.

Priority: As low a priority as possible is defined.

The source address should be configured to 0.0.0.0 since the teleworkers IP address
assigned by the ISP can be flexible.

The destination address should also be 0.0.0.0 (default setting). Alternatively, the HiPath 2000s own destination network (e.g. 192.168.1.0) can be configured for this.

A rule for the opposite direction is not required in this case.


14. Define a rule for communication by the teleworker.
The teleworker uses as "Virtual IP Address" 172.16.1.1 / 16. Destination address is the
subnet 192.168.1.0 / 24.
Explorer > Security > VPN > Rules > (right mouse button) Configured Rules > Add
Rule(see also Administration Handbook "Add Rule").
Set up the rule with the following data:
Priority:

200

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address: Subnet address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Subnet

Destination Address IP Address: Subnet address:

192.168.1.0

Destination address subnet mask:

255.255.255.0

Tunnel on Receive Side:

From teleworker

Tunnel on Transmit Side:

No Tunnel Assignment

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

277

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

15. Now configure another opposite-direction rule for the source address 192.168.1.0 to the
teleworkers IP address:
Explorer > Security > VPN > Rules > Configured Rules > (right mouse button) desired rule
> Add Rule for Opposite Direction
(see also Administration Manual "Add Rule for Opposite Direction").
A rule with the data listed below is automatically created and then only has to be accepted:

278

Priority:

200

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Subnet

Source Address IP address: Subnet address:

192.168.1.0

Source Address Subnet mask:

255.255.255.0

Destination Address Type:

Host

Destination Address IP Address:

172.16.1.1

Tunnel on Receive Side:

No Tunnel Assignment

Tunnel on Transmit Side:

From teleworker

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

The SSH VPN client offers a diagnostic function for checking the VPN connection. This
shows whether the IKE negotiation was successful and whether the tunnel configuration
has worked:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

279

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

16. Start the teleworkers VPN connection to their gateway manually. This is done by clicking
with the right mouse button on the Sentinel icon in the Tray bar -> Select VPN -> Select
VPN connection by clicking on the left mouse button:

Connection setup:

Once connectivity is established, you will receive a confirmation message (success!). To


check the routing function via the configured tunnel, you can start a ping to an IP address
of the remote station.

>

To configure a VPN client (Teleworker 2 ISDN) on the other HiPath 2000 repeat
steps 2 - 16, observing, of course, the changes in the configuration parameters.

What should be done when a DSL disconnect occurs for the teleworker during a VPN
connection to their gateway ?
The connection loss is displayed by means of a Windows Network connection warning in
a separate window. Windows attempts to restore the connection automatically. After successful establishment of the network connection, the teleworkers VPN connection to their
gateway must be established manually. This is done by clicking with the right mouse button
on the Sentinel icon in the Tray bar -> Select VPN -> Select VPN connection by clicking on
the left mouse button: The VPN connection is then set up by the sentinel.
280

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

4.9.1.7

Connection setup between teleworkers

If additional networks are to be reached by the teleworker (currently connected to the first HiPath 2000 system "cc-ffm"), additional VPN rules are also required. For example, to reach the
host 172.20.20.1 / 16 (Teleworker 2 ISDN), a rule with opposite-direction rule must be configured which receives IP packets from the "from teleworker" tunnel (tunnel on the receive side)
and forwards these to the "DSL to RAC FFM" tunnel (tunnel on the transmit side).
Configuration of the first HiPath 2000:
Priority:

300

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Host

Destination Address IP Address:

172.20.20.1

Tunnel on Receive Side:

From teleworker

Tunnel on Transmit Side:

DSL for RAC FFM

Now configure the relevant opposite-direction rule.


Explorer > Security > VPN > Rules > Configured Rules > (right mouse button) desired rule >
Add Rule for Opposite Direction
(see also Administration Manual "Add Rule for Opposite Direction").
For teleworker communication a rule with an opposite-direction rule must also be incorporated
in the other HiPath 2000, which receives IP packets from the "DSL to CC FFM" tunnel (tunnel
on the receive side), and forwards these to the "from teleworker" tunnel.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

281

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Configuration of the second HiPath 2000:


Priority:

300

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Host

Destination Address IP Address:

172.20.20.1

Tunnel on Receive Side:

DSL for CC FFM

Tunnel on Transmit Side:

From teleworker

Now configure the relevant opposite-direction rule.


To check the routing function via the configured tunnel, you can start a ping to the IP address
of the remote station.

282

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

4.9.1.8

Access by teleworker 1 (DSL) to the LAN of the remote station

If additional networks are to be reached by the teleworker, additional VPN rules are also required. Thus, for example, for the subnet 192.168.2.0 / 24 (LAN of HiPath 2000 RAC-FFM) a
rule must be configured which receives IP packets from the "from teleworker" tunnel (tunnel on
receive side) and forwards these to the "DSL to RAC FFM" tunnel (tunnel on transmit side).
Configure for each HiPath 2000 system an additional VPN rule for access by teleworker 1 (DSL)
to the destination network 192.168.2.0 / 24.
Configuration of the HiPath 2000 (CC-FFM):
Priority:

350

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Subnet

Destination Address IP Address:

192.168.2.0

Subnet mask:

255.255.255.0

Tunnel on Receive Side:

From teleworker

Tunnel on Transmit Side:

DSL for RAC FFM

Configure the relevant opposite-direction rule:


Configuration of the HiPath 2000 (RAC-FFM):
Priority:

350

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Subnet

Destination Address IP Address:

192.168.2.0

Subnet mask:

255.255.255.0

Tunnel on Receive Side:

DSL for CC FFM

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

283

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Tunnel on Transmit Side:

No Tunnel Assignment

To check the routing function via the configured tunnel, you can start a ping to an IP address
of the remote station.
4.9.1.9

Internet access for teleworker 1 (DSL)

The configuration of the VPN client that has already been carried out does not currently allow
Internet access. All data packets are transmitted to the HiPath 2000 upon successful tunnel
configuration. An additional rule which allows the teleworker 1 (DSL) to exit into the Internet
must now be configured:
Priority:

360

Service:

Any service

Rule-Based Action:

PASS

Encryption Required:

yes

Activate Rule

yes

Source Address Type:

Host

Source Address IP address:

172.16.1.1

Destination Address Type:

Host

Destination Address IP Address:

0.0.0.0

Tunnel on Receive Side:

From teleworker

Tunnel on Transmit Side:

No Tunnel Assignment

An opposite-direction rule is not required.


To check the routing function via the configured tunnel, you can start a ping to an IP address
or domain name of the remote station.

284

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

sample.fm

Sample Configurations
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

Apenas para a utilizao interna

4.9.2

VPN and IP Mapping (Remote Access with SIRA)

Take into account the following comments if HiPath 2000 is used with IPSec and, at the same
time, as a single point of access (SPoA) with IP mapping.
IP Mapping:

Every device connected with SIRA requires an IP mapping entrance on the


HiPath 2000 (including SPoA).

IP mapping for SPoA: Global and local IP mapping addresses correspond to the IP address of the local PSTN interface.

Static routes:

A static route must be set up for the SIRA subnet. The destination network/host is the
connected SIRA network (e.g. in Germany: 10.0.252.32/29).
The routing gateway has the SIRA PSTN peers IP address.

For each device behind the SPoA, a static route must be set up. The destination network/host is the global IP mapping address or subnet (the VPN address of the device
in the SIRA). The routing gateway points to the LAN1 IP address or to another valid
gateway in the LAN.

VPN rules:

PASS rules must be set up in the SIRA network (e.g. in Germany: 10.0.252.32/29)
with access to all global IP mapping addresses (the VPN address of the device in the
SIRA).

In addition, PASS rules must be set up in the SIRA network (e.g. in Germany:
10.0.252.32/29) with access to the mapped local IP addresses/subnets in the LAN.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

285

sample.fm

Sample Configurations
Apenas para a utilizao interna
Site Networking HiPath 2000 V2 with VPN IPsec Configuration and DynDNS Service

286

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer

Explorer

Este mdulo apresenta as funes que so necessrias para a configurao do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer
esquerda so indicadas as opes do mdulo Explorer.
Opes no mdulo Explorer:
> Programaes base
> Segurana
> Interfaces da rede
> Encaminhamento
> Gateway de voz
> Extenses
> Chamadas de entrada
> Linhas/integrao em rede
> Classes de acesso
> Carga
> Estatsticas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

287

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1

Apenas para a utilizao interna

Programaes base

As programaes bsicas do gateway incluem dados de hardware visualizveis e dados bsicos editveis da funcionalidade de gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base
indicada a estrutura de rvore para Programaes base.
Tpicos na estrutura de rvore Programaes base:
> Sistema
> Gateway
> Administrao de licenas
> DynDNS
> Pontos de cdigo AF/EF
> Quality of Service (Qualidade do servio)
> Data e hora
> Administrao de porta
> Pasta para ajuda online

288

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.1

Explorer
Programaes base

Sistema

Pode informar-se acerca do actual estado ou da actual configurao de importantes componentes do sistema.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Sistema
Sistema (pasta)
Com um clique duplo no smbolo de pasta Sistema so abertas as seguintes subpastas:
> Configurao de hardware
> Compilao de software
> CPU
> Memria
> Monitor do sistema de ficheiros
> Flags do sistema
> Destinos de marcao abreviada
5.1.1.1

Configurao de hardware

Pode ver informaes detalhadas acerca do hardware do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (clique nico) Configurao de hardware
indicado o dilogo Configurao de hardware com as seguintes informaes:

Parmetros de arranque ("Boot Line")

Identificao de hardware do mdulo

Nmero de srie do sistema (o nmero de srie corresponde etiqueta no mdulo, por


ex., SPU34030530131)

Lista de peas (nmero da edio da lista de peas, por ex., -04)

Estado de reviso do mdulo

Verso de firmware

Verso do firmware de DELIC (DSP Embedded Line and Port Interface Controller).

5.1.1.2

Indicar configurao de hardware

ver Configurao de hardware.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

289

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1.1.3

Apenas para a utilizao interna

Compilao de software

A Verso de compilao de software uma informao mais precisa da verso do software


activo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (clique nico) Compilao de software
indicado o dilogo Verso de compilao de software. So indicados a verso de software,
o modo de operao e a verso do sistema. Se uma outra imagem de software tiver sido baixada, mas ainda no activada, sero indicadas a verso e o tamanho do ficheiro desta imagem
de software disponibilizada para a instalao.
5.1.1.4

Indicar a compilao de software

ver Compilao de software.


5.1.1.5

CPU

Pode ver a configurao do processador principal.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (clique nico) CPU
indicado o dilogo Configurao da CPU. A representao contm informaes sobre o tipo
de processador utilizado e a velocidade do processador.
5.1.1.6

Indicar configurao de CPU

ver CPU.
5.1.1.7

Memria

Pode ver informaes detalhadas acerca da taxa de utilizao da memria.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > Memria
Ao clicar com a tecla direita do rato em Memria, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar o estado da memria
> Indicar o consumo da memria
5.1.1.8

Indicar o estado da memria

Pode verificar se a superviso de memria est activa e em que ritmo est a funcionar.

290

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (tecla direita do rato) Memria > Indicar o estado da memria
indicado o dilogo Estado da memria. indicado, se a superviso de memria est activa.
Temporizador de superviso indica o intervalo de tempo (em segundos), durante o qual a taxa
de utilizao medida comparada com o valor limite. Temporizador de protocolo da superviso
(s) indica (em segundos) quando tempo deve durar a ocorrncia de um evento para que este
seja registado no ficheiro de protocolo.
5.1.1.9

Indicar o consumo da memria

Pode ver o consumo de memria actualmente medido.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (tecla direita do rato) Memria > Indicar o consumo da memria
indicado o dilogo Consumo da memria. So indicados os seguintes dados:

Consumo absoluto da memria (livre/ocupada):


quantidade de bytes total, bytes livres e bytes ocupados, quantidade de blocos livres e
ocupados, tamanho do maior bloco livre.

Consumo relativo da memria (em %):


consumo da memria actual em percentagem e consumo da memria mximo at indicao da informao.

5.1.1.10

Monitor do sistema de ficheiros

Pode ver detalhes acerca da carga do sistema de ficheiros.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > Monitor do sistema de ficheiros
indicado o dilogo Taxa de utilizao do sistema de ficheiros. indicada a memria total,
memria livre, a carga do sistema de ficheiros, o ponto de montagem e o equipamento.
5.1.1.11

Indicar o consumo de flash

ver Monitor do sistema de ficheiros.


5.1.1.12

Flags do sistema

Flags do sistema contm flags vlidos para todo o sistema, com os quais podem ser activadas
as funes do sistema.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > Flags do sistema

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

291

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Ao clicar com a tecla direita do rato em Flags do sistema, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar flags do sistema
5.1.1.13

Indicar ou alterar flags do sistema

Pode indicar ou alterar os flags do sistema programados.


Os flags do sistema tambm so denominados Interruptor (activar/desactivar uma funo).
Os flags nunca tm mais de duas opes, no sendo possvel efectuar ajustes com nveis.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (tecla direita do rato) Flags do sistema > Indicar flags do sistema ou Alterar
flags do sistema
indicado o dilogo Flags do sistema. Pode activar ou desactivar os seguintes flags:

Ligao para desvio externo act.:


Se este flag estiver definido, o canal B imediatamente ligado em caso de desvio externo.
irrelevante se se trata de uma chamada de uma linha de rede HKZ ou RDIS. importante que o desvio prossiga por uma linha RDIS e que a extenso de destino (destino de
desvio externo) se encontre noutra rede (p. ex., rede GSM, ligao por satlite). O estabelecimento desta ligao informado pela linha de rede com um indicador PROGRESS
(Leaving ISDN). O estabelecimento da ligao (para a extenso chamada) ocorre imediatamente com um CONNECT, o que significa que a extenso A incorre imediatamente em
custos.

Desvio aps HKZ autorizado:


Com este flag definido se uma chamada de entrada de uma linha HKZ segue um desvio
para um nmero externo ou no.

Transferncia aps desvio para destino externo:


Se uma extenso activa um desvio numa lista de encaminhamento, a transferncia interrompida, ou no, em funo deste flag. Sem este flag configurado, a transferncia automtica termina no destino de desvio externo. Com o flag configurado, a transferncia automtica continua mesmo aps o desvio externo para a extenso registada na lista de
destinos de chamadas.

>

292

Para o desvio em linhas de rede, o flag s funciona se estiver registado um ciclo


de chamada para a transferncia.

Sinal de conferncia:
Este flag faz com que se oua um sinal acstico especial a intervalos de 20 segundos durante toda a durao de uma conferncia para lembrar os utilizadores que participam

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

numa conferncia. O sinal de aviso recorrente durante as conferncias pode ser activado
ou desactivado; no entanto, o sinal de aviso no incio de uma conferncia no pode ser
suprimido.

Sinalizao de aviso para grupos de captura:


Este flag faz com que uma chamada de entrada para um membro do prprio grupo de captura seja sinalizada por um sinal acstico especial. Isto permite atender chamada do colega, no deixando que a mesma fique sem resposta. Com este flag desactivado, a chamada apenas sinalizada opticamente, mediante uma mensagem no display. Nos
telefones sem display, no h qualquer indicao de que a extenso do grupo de captura
est a receber uma chamada.

Aumentar o volume de voz para os terminais Optiset:


Se este campo for activado, o plano de atenuao ser comutado para o volume alternativo mais alto para os terminais. (Esta facilidade no disponibilizada para todos os telefones do sistema; a disponibilidade depende da data de fabricao do equipamento.)

Vigilncia de sala:
Com este flag activado, a utilizao da facilidade de superviso da sala permitida em
todo o sistema. Se a facilidade for autorizada, um telefone do sistema pode marcar o cdigo de acesso para vigilncia de sala (standard *88), e em seguida estabelecer uma ligao a uma extenso sem ter de cham-la.
Todos os terminais, incluindo vrios em simultneo, podem ser utilizados para vigilncia
de sala (microfone). A intercepo (escuta na sala) apenas possvel a partir de terminais
internos. Se for estabelecida uma chamada de consulta ao babyphone a partir de uma
chamada externa numa linha com critrio de libertao posterior, a chamada externa pode
ser transmitida para babyphone por libertao ou opo de menu.

Troca de terminal autorizada:


Esta facilidade serve para poder mudar a ligao fsica de terminais, sem alterao da
configurao lgica (nmero, nome, programao de teclas, facilidades activadas ...).

Conferncia com destinos externos:


Atravs desta definio, permitido ou bloqueado o estabelecimento de conferncias de
cinco participantes com 4 destinos externos.

Reserva de linha automtica:


Se nenhuma linha livre for atribuda extenso depois dos procedimentos normais de
ocupao de linha pblica, (aleatria ou especfica), o utilizador ouve o sinal de ocupado.
Aps um determinado perodo (ver Parmetros de tempo), emitido um sinal acstico de
confirmao e a linha de rede reservada, se a extenso tiver o acesso linha de rede
necessrio.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

293

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

A reserva de linha de rede no possvel no modo mos-livres. Neste caso, o


gateway interrompe o estabelecimento da ligao quando reconhece que a linha est ocupada. Uma segunda reserva substitui a primeira.
Com a facilidade LCR activada no possvel reservar uma linha.

Repetio de marcao com PKZ:


Se este flag no est activado e a respectiva rota exige um cdigo de projecto (PKZ), a
introduo do PKZ ser exigida durante a repetio de marcao.
Com este flag activado, o PKZ anteriormente introduzido reutilizado na repetio da marcao.

Configurao automtica BRI (apenas nos EUA):


Com este flag activado, os nmeros CACH so automaticamente programados. A programao manual destes nmeros deixa de ser necessria. Este flag automaticamente desactivado quando a Configurao automtica BRI est concluda.

Ocupao automtica de linha:


Com este flag activado, a marcao de um nico dgito num telefone do sistema inicia a
imediata ocupao da linha, sendo marcado o nmero desejado. No necessrio marcar
o cdigo de acesso (9). Para a marcao de uma extenso interna, preciso
premir a tecla Interno e marcar o nmero de telefone da extenso
ou premir as teclas DSS correspondentes.
Contudo, esta funo apenas ser possvel se tiver sido configurada uma rota.
Se estiverem ligados ao gateway tambm telefones Entry, RDIS ou telefones a/b, a LCR
com marcao automtica no ser possvel.

Utilizar exclusivamente nmeros programados para MSN:


Se este campo for activado, no sero mais programados os nmeros de telefone com
base nos nmeros da extenso do chamador fornecidos com um telefone RDIS. Sero
apenas usados os nmeros de chamada originalmente instalados pelo tcnico de servio.
Isto poder ser necessrio por motivos de segurana e para a taxao correcta das chamadas (p. ex., em hotis).

Melhoria de rota:
Se a facilidade Melhoria de rota CorNet no estiver activada, quando A telefonar a B e B
encaminhar a chamada para C, ficaro ocupadas duas linhas. Se esta facilidade estiver
activada, o gateway transfere automaticamente a chamada de A para C atravs de uma
nica linha. A facilidade tem de estar autorizada nos dois gateways da rede.
Numa ligao IP este flag tem de estar sempre activo. Sem este flag activado, possvel
que rotas de voz no sejam ligadas em transferncia.

294

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

DTMF automtico:
Com este flag activado, a comutao para o modo MF ser automaticamente efectuada
sempre depois de uma chamada estabelecida com xito. Isto til, p. ex., para a consulta
remota de atendedores automticos. Em situaes deste tipo, deve ser sempre utilizada
a tecla S- (Servio) para activar facilidades durante a chamada.

Esta facilidade apenas pode ser utilizada se o flag Transferncia rpida estiver
desactivado na posio de intercepo (ver Intercepo/Operadora).

Procura de pessoas com ligao dupla:


Com flag do sistema possvel de controlar qual a variante de anncio que deve ser utilizada.
Com a nova facilidade Chamada aps anncio/Procura de pessoas, foi criada a possibilidade de estabelecer uma segunda chamada a partir de um anncio existente. Para isso,
um dos interlocutores das extenses que receberam o anncio levanta o microtelefone e
atende a chamada. Se a facilidade no estiver autorizada, o anncio funciona como nas
funes anteriores do gateway, isto , ao levantar o microtelefone, a extenso exclui-se do
anncio existente.

Sinal acstico da central:


Com este flag activado, efectuada a ligao linha de rede/ao interlocutor, mesmo quando a central da companhia dos telefones no tenha emitido nenhum PI. Isto significa que
se parte do princpio que o interlocutor gera o sinal de chamada.

Bloqueio de chamadas a cobrar:


Atravs deste flag, possvel activar a programao standard para o bloqueio de chamadas a cobrar em caso de MFC-R2/marcao directa SMFC.

Euro-impedncia:
Com este flag activado, os valores de euro-impedncia so definidos como se segue para
a Europa:
SLA

TLA

Impedncia de
entrada

270 Ohm + 750 Ohm || 150 nF

270 Ohm + 750 Ohm || 150 nF

Impedncia de
simulao

270 Ohm + 750 Ohm || 150 nF

270 Ohm + 750 Ohm || 150 nF

Nvel rel. A/D

0 dBr

-6 dBr

Nvel rel. D/A

-7 dBr

-1 dBr

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

295

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Diferentes anncios de correio de voz, dia/noite:


Com este flag, podem ser activados nos sistemas de Phonemail diferentes anncios de
correio de voz para uma extenso desde que sejam enviados diferentes nmeros desta
extenso para o sistema de Phonemail.
Na configurao standard (flag no activado), o nmero da extenso marcada sempre
transmitido ao Phonemail. Com o flag activado, ser transmitido ao Phonemail o nmero
da primeira extenso na tabela RWS (transferncia de chamadas), se esta for um nmero
de extenso ou um nmero de grupo. Tambm podem ser utilizados nmeros de porta virtuais.
Alm disso, necessrio programar tabelas de transferncia de chamadas diferentes para
o dia/noite para uma extenso.
Exemplo 1:
chamada a extenso 110
Lista de destinos de chamadas 1 para o servio diurno e lista de destinos de chamadas 2
para o servio nocturno
350 a linha colectiva do Phonemail
N

Destino 1 Destino 2 Destino 3 Destino 4

Ciclos

Marc.dest.

350

Incondicional

120

350

Incondicional

RWS

Com o flag activado, no servio diurno transmitido ao Phonemail o nmero 110 e no servio nocturno o nmero 120.
Exemplo 2:
chamada a extenso 110
Lista de destinos de chamadas 1 para o servio diurno e lista de destinos de chamadas 2
para o servio nocturno
350 a linha colectiva do Phonemail
N

Destino 1 Destino 2 Destino 3 Destino 4

Ciclos

Marc.dest.

351

350

Incondicional

351

350

Incondicional

RWS

Independentemente de o flag estar activado ou desactivado, no servio diurno e nocturno


transmitido o nmero 110 ao Phonemail.

296

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

Indicar cdigo internacional/nacional:


Com este flag activado, aps a introduo do nmero de marcao abreviada ser indicado no display do terminal o nmero de telefone completo, inclusive cdigo da rede local.
A definio tambm tem efeito sobre a indicao do nmero das chamadas de entrada.

Mudana de linha para chamada de emergncia:


Como configurao standard, activado apenas nos EUA e desactivado para todos os outros pases.
Com o flag desactivado, ser iniciada a consulta no lugar de mudana de linha. Para a mudana da linha, a chamada retida e s pode voltar a ser atendida neste equipamento.
Se a ligao efectuada por chamada directa for terminada pelas duas extenses, a linha
MULAP retida muda para reteno geral.

Repetio de marcao automtica:


Com este flag define-se para todo o sistema se deve ser efectuada uma repetio de marcao automtica no caso de uma extenso estar ocupada. O tempo para a activao da
repetio de marcao pode ser programado com o temporizador Tempo para repetio
de marcao automtica em Parmetros de tempo.

Nmero de telefone de n no Voice Mail:


Este flag definido individualmente para cada n e exclusivo do servidor de correio de
voz ligado a este n.
No caso de servidores de correio de voz centralizados, o flag de sistema s precisa de ser
definido para o n, ao qual o servidor de correio de voz est ligado. Desta forma, o nmero
de telefone do n tambm transmitido ao servidor de correio de voz. (Para os ns sem
servidor de correio de voz ligado, este flag irrelevante). A configurao de servidores de
correio de voz centralizados deve incluir sempre o nmero de telefone do n.
No caso de servidores de correio de voz descentralizados este flag permite definir se o
nmero de telefone do n deve ser disponibilizado para efeito de identificao. Na configurao do servidor, o nmero de telefone de n deve ser considerado conforme a definio.

AUN aps chamada de retorno:


A activao deste flag permite que as chamadas de retorno, a serem sinalizadas junto das
extenses de origem, possam ser consultadas tambm por outras extenses por meio da
captura de chamada.

CLIP programvel:
Com o flag activado, o nmero CLIP indicado como "endereo de origem" (nmero do
chamador). Se no estiver configurado nenhum nmero CLIP para a extenso, ser indicado (como at agora) o nmero da extenso chamadora.
CLIP e LIN programveis (Location Identification Number; apenas nos EUA) excluem-se.
Na configurao standard, LIN est activado para os EUA e CLIP para os demais pases.
Se CLIP configurvel for activado para os EUA, LIN ser automaticamente desactivado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

297

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Lista de chamadores na extenso de destino em caso de encaminhamento MULAP:


Normalmente, apresentado um registo da lista de chamadores na extenso pretendida.
Com a activao de CLIP configurvel, em caso de desvio MULAP, indicado um registo
da lista de chamadores na extenso de destino.

Direct Media Connection (DMC):


Com este flag, activado ou desactivado o suporte da facilidade DMC Interworking com
sistemas HiPath 4000 (DMC). DMC possibilita uma qualidade de voz melhorada entre os
componentes IP (terminais, gateways) na ligao em rede com o HiPath 4000.
DMC s suportado pelo protocolo de ligao em rede CorNet NQ/CorNet IP.
Numa rede HiPath 2000/3000/5000 homognea, o DMC deve estar desactivado. Assim
que existir uma ligao em rede com os sistemas HiPath 4000 (Verso 2.0 ou superior),
nos quais DMC est configurado, ento nos sistemas HiPath 2000/3000/5000 DMC deveria ser activado. Os terminais HFA registados no HiPath 2000/3000/5000 assim como o
prprio sistema HiPath 2000/3000/5000 esto aptos para receber ligaes DMC efectuadas pelo HiPath 4000 e seus terminais HFA. Os sistemas HiPath 2000/3000/5000 no
executam DMC entre si, mesmo em estado activado.
A activao de DMC representa uma reduo de recursos de canais de DSP; ou seja, num
sistema HiPath 2000/3000 passam a estar disponveis para as ligaes apenas 80% dos
canais por DSP (por exemplo, 6 canais em vez de 8, 12 canais em vez de 16, 48 canais
em vez de 60).

Transferncia aps Deflectir chamada/Transferncia de um s passo:


Este flag apenas ser til se o flag Determinao do destino atravs da lista de destinos
de chamadas em caso de Deflectir chamada/Transferncia de um s passo tambm estiver activado.
Se o flag Transferncia aps Deflectir chamada/Transferncia de um s passo estiver activado e for deflectida uma chamada da extenso (A) para a extenso (B) que introduziu
na respectiva lista de destinos de chamadas como primeiro destino a extenso (C) e como
segundo destino a extenso (D), a chamada sinalizada na extenso (C) e, quando tiver
expirado o tempo de transferncia, na extenso (D). Se o flag no estiver activado, no
efectuada a transferncia para a extenso (D).
Exemplo
A extenso 101 tem um link para a lista de destinos de chamadas 1. Na lista de destinos
de chamadas 1, o primeiro destino a extenso 102 e o segundo destino a extenso
103. A extenso 100 chama a extenso 110. Na extenso 110, a chamada deflectida
para a extenso 101.
Se o flag no estiver activado (predefinio), chamada a extenso 102 e no h transferncia de chamada.
Se o flag estiver activado, chamada a extenso 102 e efectuada uma transferncia de
chamada para a extenso 103.

298

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

Determinao do destino atravs da lista de destinos de chamadas em caso de Deflectir


chamada/Transferncia de um s passo:
Se for deflectida uma chamada da extenso (A) para a extenso (B) que tenha como primeiro destino da respectiva lista de destinos de chamadas a extenso (C), a chamada
ser sinalizada na extenso (B) caso o flag no esteja activado.
Se for deflectida uma chamada da extenso (A) para a extenso (B) que tenha como primeiro destino da respectiva lista de destinos de chamadas a extenso (C), a chamada
ser sinalizada na extenso (C) caso o flag esteja activado.
Exemplo:
A extenso 101 tem um link para a lista de destinos de chamadas 1. Na lista de destinos
de chamadas 1, o primeiro destino registado a extenso 102. A extenso 100 chama a
extenso 110. Na extenso 110, a chamada deflectida para a extenso 101.
Se o flag no estiver activado (predefinio), chamada a extenso 101.
Com o flag activado, chamada a extenso 102.

Sinal acstico de aviso durante a gravao de voz:


Com o flag activado, ouve um sinal de aviso caso seja activada a gravao de voz (Live
Call Record) durante uma chamada.

Campo Facilidades CO (transferncia/conferncia/abandonar) (s nos EUA)


Aqui possvel indicar se as facilidades da rede pblica, "Transferncia, Conferncia e Abandonar" foram ou no libertadas. Se tiverem sido libertadas, os indicadores de facilidades (FIN)
correspondentes devero ser introduzidos (0-16383).
Campo numerao aberta
Em caso de numerao aberta, a extenso identificada pelo nmero de telefone do n, seguido do respectivo nmero de telefone ou nmero de marcao directa. Desta forma possvel atribuir nmeros de telefone iguais a extenses em diferentes ns. Num sistema integrado em rede, este flag ser sempre o mesmo para todos os sistemas.

Activo:
Em caso de numerao aberta deve registar aqui o nmero de telefone do n. Para chamar uma extenso a partir de outros ns, necessrio marcar este nmero de telefone do
n, seguido do nmero da extenso desejada.
Se o nmero de dgitos do nmero de telefone do n e do nmero da extenso somar mais
de 6 dgitos, o sistema indica um aviso correspondente.

>

Em caso de numerao aberta, num sistema ligado em rede o nmero do sistema de entrada da ltima rota 8 (rota HXG) tem de corresponder ao nmero
de telefone do n.

Campo Autorizao de trnsito

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

299

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Os flags de trnsito permitem programar transferncias de linha de rede para linha de rede ou,
no caso de um ambiente de redes, transferncias de linha de rede para junes.
Facilidade Trnsito

Com este flag activado, apenas so permitidas ligaes de trnsito que estejam associadas a facilidades especficas. Isto significa que o trnsito resultante de, p. ex., desvio de uma chamada externa, uma transferncia de chamada ou uma aplicao DISA,
geralmente autorizado, mesmo que se trate de uma ligao de linha de rede para linha de rede.

Marc. directa trnsito


juno

Se este flag estiver activado, o sistema permite o trfego de trnsito em marcao directa nas junes. Na configurao standard,
o flag est activado.

Marc. directa trnsito


linha de rede

Se este flag estiver activado, o sistema permite o trfego de trnsito em marcao directa nas ligaes de linha de rede para linha
de rede. Na configurao standard, o flag no est activado.

Campo Msica em espera 3 (MOH)

Activo:
Com esta opo, possvel activar uma msica em espera (MOH) inserida em Manuteno > Configurao > Msica em espera (ver Pargrafo 6.1.4, "Msica em espera (MoH)").
Poder sempre mudar entre a MOH standard e a MOH individual.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.1.1.14

Destinos de marcao abreviada

Permite programar nmeros abreviados que depois podero ser marcados a partir de todos os
terminais do sistema.
Os destinos de marcao abreviada podem ser tanto extenses individuais como nmeros
abreviados centrais. Estes nmeros no esto sujeitos ao controlo de marcao e podem ser
marcados a partir de todas as extenses. Se a classe de acesso para o nmero de marcao
abreviada for restrita por LCR, este nmero no poder ser marcado.
Esta facilidade permite executar funes adicionais. Por exemplo, possvel programar uma
comutao para MF e uma pausa de marcao inserindo os seguintes cdigos de tecla no nmero de marcao abreviada:
# = Comutao para MF
P = Pausa de marcao (tecla de repetio de marcao).
Pode ver e alterar as caractersticas e programaes do gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > Destinos de marcao abreviada

300

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

Ao clicar com a tecla direita do rato em Destinos de marcao abreviada, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar destinos de marcao abreviada
> Adicionar destinos de marcao abreviada
5.1.1.15

Indicar destinos de marcao abreviada

Na tabela Marcao abreviada central so listados todos os destinos de marcao abreviada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (tecla direita do rato) Destinos de marcao abreviada > Indicar destinos
de marcao abreviada
indicada a tabela Marcao abreviada central. Descries de campos, ver Pargrafo
5.1.1.16, "Adicionar destinos de marcao abreviada".
5.1.1.16

Adicionar destinos de marcao abreviada

Aqui registado o nmero de telefone que o gateway envia atravs da extenso quando introduzido um nmero abreviado, assim como o nome associado ao nmero. Importante: para
que o destino de marcao abreviada seja vlido, devem ser indicados tanto o nmero de marcao abreviada como o nmero de telefone. A introduo de um nome opcional.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Sistema > (tecla direita do rato) Destinos de marcao abreviada > Adicionar destinos
de marcao abreviada
indicado o dilogo Marcao abreviada central - Adicionar nmero.

Marcao abreviada:
O nmero introduzido aqui tambm conhecido como "ndice de marcao abreviada".
Este o nmero que a extenso ir marcar. Os nmeros do ndice de marcao abreviada
devem ser de trs dgitos, portanto os zeros anteriores so utilizados quando necessrio.
Cada nmero abreviado s pode ser atribudo uma vez.

Nmero de telefone:
Aqui registado o nmero de telefone da extenso de destino. O respectivo nmero de
telefone (destino) pode ter no mximo 32 dgitos. Todos os registos devem comear com
o dgito 9 ou com um outro cdigo de rota ou de linha (por exemplo, 81 ou 801).
Com a facilidade LCR activada e os cdigos de rota apagados, os registos nesta coluna
no esto sujeitos avaliao da marcao.

>

O nmero a chamar sempre introduzido com o cdigo de ocupao ou o cdigo de rota.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

301

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

possvel produzir uma "marcao posterior automtica" atravs da introduo de um hfen -. Isto significa que, durante a programao da marcao abreviada, decide-se se s
enviado o nmero introduzido ou se possvel efectuar uma marcao posterior manual
e automtica. A marcao posterior automtica tambm pode conter vrios dgitos. Um
nmero pode conter, no mximo, um -. No permitido um - aps um #.
Exemplo de registos de destinos de marcao abreviada:
Enviar o nmero registado: 7220
Marcao posterior manual e automtica: 722-0
Se a extenso no efectuar uma marcao directa manual, aps 4 segundos automaticamente marcado o dgito 0.

Nome:
Os registos desta coluna so memorizados na lista telefnica interna e so apresentados
quando marcado o destino de marcao abreviada correspondente. Podem ser aceites
at 16 dgitos.
A cada destino de marcao abreviada pode ser atribudo um nome, que memorizado
na lista telefnica interna. As chamadas de entrada (atravs de S0) so comparadas com
os destinos de marcao abreviada memorizados e indicadas com o nome do destino de
marcao abreviada, desde que o parmetro Nome ou Nome e nmero tenha sido activado em Display.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

302

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.2

Explorer
Programaes base

Gateway

Pode ver e alterar as caractersticas e programaes do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Gateway
Ao clicar com a tecla direita do rato em Gateway, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar propriedades do gateway
5.1.2.1

Indicar ou alterar propriedades do gateway

Pode ver e alterar as caractersticas e programaes do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Gateway > Indicar propriedades do gateway ou Alterar propriedades do gateway
indicado o dilogo Propriedades do gateway. Os seguintes dados so indicados e podem
ser editados:
rea Geral

Nome do cliente:
Aqui pode ser introduzido o nome do cliente.

Nmero de contrato:
Aqui pode ser introduzido o nmero do contrato.

Nome do sistema:
Este campo contm o nome do sistema. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Localidade do gateway:
Este campo contm informaes relativas ao local de instalao do gateway. Introduzir
uma cadeia de caracteres neste campo.

Endereo de contacto:
Este campo contm informaes relativas a uma pessoa de contacto para o caso de problemas com o gateway. Introduzir uma cadeia de caracteres neste campo.

Cdigo de pas do sistema:


Como informao, indicado o cdigo de pas definido na instalao, assim como o pas
correspondente. Para alterar o cdigo de pas para o gateway, deve introduzir aqui o cdigo do pas desejado.

Endereo IP gateway:
Como informao, indicado o endereo IP do gateway. Este registo no pode ser alterado aqui.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

303

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Gateway Netmask:
Como informao, indicada a mscara de subrede do gateway. Este registo no pode
ser alterado aqui.

rea Facilidades adicionais

Rede IP com endereos IP dinmicos:


Com este boto activada a rede IP com endereos IP dinmicos.

DMC-Interworking:
Como informao, indicado se DMC-Interworking est activado ou no. Para mais informaes acerca de DMC, ver Pargrafo 5.1.1.13 na pg. 5-298.

Variante de protocolo "Extended Fast Connect" activa:


indicado, se a variante de protocolo "Extended Fast Connect" est activa. No
HiPath 2000 V2 o protocolo CorNet-IP foi ampliado com a variante EFC ("Extended Fast
Connect"). EFC necessrio para as facilidades futuramente disponveis, por exemplo,
para a codificao de dados de sinalizao e voz na rede da empresa (LAN) e carga til
de ponto a ponto para a telefonia DSL.
Em caso de EFC activo, todos os IP-Workpoints (HFA) de um sistema ou todos os IPWorkpoints (HFA) dentro de uma rede tm de suportar EFC.
optiPoint 400, optiPoint 600 office (modo CorNet-IP) e optiPocket no suportam EFC e por
isso no so mais suportados a partir do HiPath 2000 V2.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

304

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.3

Explorer
Programaes base

Administrao de licenas

Pode indicar licenas e carregar um ficheiro de licenas vlido para o gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Administrao de licenas
Um clique duplo em Administrao de licenas indica um menu com o seguinte tpico:
> Ficheiro de licena
5.1.3.1

Ficheiro de licena

Pode ver o ficheiro de licena existente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de licenas > Ficheiro de licena
Ao clicar com a tecla direita do rato em Ficheiro de licena, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar o ficheiro de licena
> Carregar ficheiro de licena
5.1.3.2

Indicar o ficheiro de licena

Pode ver o ficheiro de licena existente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de licenas > (tecla direita do rato) Ficheiro de licena > Indicar o ficheiro
de licena
indicado Contedo do ficheiro de licena. H as seguintes informaes:

ID do produto:
Identificao do ficheiro de licena

Verso do produto:
Verso do ficheiro de licena

ID de bloqueio (Locking ID):


A ID de bloqueio corresponde ao endereo MAC da ligao DMZ e encontra-se na parte
de trs da caixa do HiPath 2000.

A tabela seguinte contm as informaes sobre as licenas dos diversos componentes:

Nome da facilidade:
Nome do componente

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

305

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Nmero da facilidade:
Nmero do componente

Quantidade:
Indica quantas vezes a licena disponibilizada para o respectivo componente no gateway.

Data de validade:
Indica quando a licena expira para o respectivo componente.

5.1.3.3

Carregar ficheiro de licena

Pode carregar um ficheiro de licena vlido para o gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de licenas > (tecla direita do rato) Ficheiro de licena > Carregar ficheiro
de licena
indicado o dilogo Carregar o ficheiro de licena para o gateway via HTTP . Introduzir o
nome do ficheiro de licena vlido ou seleccionar o ficheiro de licena com Localizar.
Clicar em Carregar para carregar o ficheiro de licena para o gateway.

306

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.4

Explorer
Programaes base

DynDNS

DynDNS a abreviatura de "Dynamic Domain Name Service" (servio de nomes de domnio


dinmico). DynDNS possibilita atribuir um nome de host fixo aos endereos IP de atribuio
dinmica pelos fornecedores de servios Internet. Para isso, utilizado o servio de Internet
de dyndns.org. Encontra mais informaes no endereo Internet http://www.dyndns.org/services/dyndns/.
Com a ajuda do servio DynDNS, possvel aceder ao gateway a partir de diversas localizaes, no sendo necessrio conhecer o actual endereo IP do gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base >
DynDNS
Com um clique duplo em DynDNS, so indicados os seguintes subtpicos:
> Servio DynDNS
> Hora de actualizao dos nomes de DNS
5.1.4.1

Servio DynDNS

Atravs deste registo, pode ver e alterar as programaes de DynDNS.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) DynDNS > Servio DynDNS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Servio DynDNS, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a configurao de DynDNS
5.1.4.2

Indicar ou alterar a configurao de DynDNS

Pode ver ou alterar as actuais programaes da conta de utilizador do DynDNS, do nome de


host desejado e outros diversos detalhes de configurao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) DynDNS > (tecla direita do rato) Servio DynDNS > Indicar a configurao de DynDNS
ou Alterar a configurao de DynDNS
indicado o dilogo Configurao de DynDNS. Podem ser editados os seguintes dados:

Nome do utilizador:
Introduzir neste campo o nome de utilizador da sua conta no DynDNS. A programao de
contas de utilizador pode ser efectuada no endereo Internet http://www.dyndns.org/account/create.html.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

307

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Senha/Repetir a senha:
Introduzir neste campo a senha da sua conta de utilizador no DynDNS. Por motivos de segurana, durante a introduo apenas sero indicados caracteres universais. Para confirmar a palavra-passe, introduzi-la novamente.

Nome do host:
Introduzir neste campo o nome de host desejado sem o nome do domnio. Se o seu nome
de subdomnio DynDNS completo for, por exemplo, myhost.dyndns.org, introduzir neste
campo myhost.

Nome do domnio:
Seleccionar o nome do domnio. O nome de subdomnio completo do gateway composto
do nome do host e o nome do domnio seleccionado. Por exemplo: se introduzir myhost
no campo Nome do host e seleccionar dyndns.org no campo Nome do domnio, o seu
nome de subdomnio completo ser myhost.dyndns.org.

Activar wildcard:
Se activar esta opo, as consultas para os sub-subdomnios, como qualquer.myhost.dyndns.or, sero encaminhadas para myhost.dyndns.org.

Mail Exchanger:
O MX-Record (Registo de Mail Exchanger, Intercmbio de Mail) uma entrada na tabela
DNS que controla para qual endereo IP ou para qual domnio sero enviados os e-mails
para o domnio DynDNS programado. necessrio ter um servidor de correio no destino
indicado.

Backup MX:
Se activar esta opo, os e-mails que no puderem ser enviados ao Mail Exchanger, por
exemplo, porque este no est disponvel actualmente, sero guardados na memria cache do DynDNS e entregues quando o prprio Mail Exchanger voltar a ficar disponvel.

Utilizar HTTPS para a actualizao:


Se activar esta opo, ser utilizada uma ligao HTTPS segura para a mensagem "keepalive" para DynDNS.

Os seguintes dados sero indicados para controlo:

ltima actualizao:
Hora da ltima actualizao para o DynDNS.

Endereo IP para DynDNS


Endereo IP para o servio DynDNS, ao qual so encaminhadas as consultas para o seu
subdomnio DynDNS programado.

Endereo IP dinmico prprio:


Endereo IP actual do gateway, o qual foi atribudo pelo fornecedor de servios Internet.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

308

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.4.3

Explorer
Programaes base

Hora de actualizao dos nomes de DNS

A utilizao de nomes de DNS nas regras ou definies de tnel requer a resoluo dos nomes
de DNS em endereos IP, atravs de consultas de DNS no servidor DNS.
Se forem utilizados endereos IP dinmicos no sistema completo, as resolues devero ser
peridicas. possvel programar o valor do temporizador para a actualizao peridica do
nome de DNS.
Para o caso em que todos os endereos IP so fixos no sistema, mas mesmo assim so utilizados nomes DNS, a actualizao peridica dos nomes de DNS pode ser desactivada. Todavia, em qualquer um dos casos, sempre que forem usados nomes de DNS no gateway, ser
executada uma resoluo de nomes de DNS aps uma reinicializao do gateway e aps cada
"Activao das tabelas de VPN configuradas".
Pode ver e editar as programaes para a actualizao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) DynDNS > Hora de actualizao dos nomes de DNS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Hora de actualizao dos nomes de DNS, indicado
um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a hora de actualizao
5.1.4.4

Indicar ou alterar a hora de actualizao

Pode ver ou alterar as programaes da hora de actualizao dos nomes de DNS.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) DynDNS > (tecla direita do rato) Hora de actualizao dos nomes de DNS > Indicar a
hora de actualizao ou Alterar a hora de actualizao
indicado o dilogo Temporizador para a actualizao do nome de DNS. Podem ser editados
os seguintes dados:

Actualizar nome de DNS:


Se activar esta opo, os nomes de DNS utilizados no gateway sero periodicamente actualizados aps a expirao do tempo programado em "Valor do temporizador para a actualizao do nome de DNS". Se esta opo no for activada, a actualizao peridica no
ser executada.

Valor do temporizador para a actualizao do nome de DNS (s):


Introduzir neste campo o intervalo, em segundos, entre duas actualizaes. O campo est
predefinido com 600, que corresponde a um intervalo de actualizao de 10 minutos.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

309

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1.5

Apenas para a utilizao interna

Pontos de cdigo AF/EF

Os pontos de cdigo "Expedited Forwarding" (EF) e "Assured Forwarding" (AF) definem as diferentes prioridades. O valor a ser introduzido corresponde ao campo "Type of Service" no cabealho IP. Pode ver as respectivas programaes de Gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Pontos
de cdigo AF/EF
Ao clicar com a tecla direita do rato em Pontos de cdigo AF/EF, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar pontos de cdigo AF/EF
5.1.5.1

Indicar pontos de cdigo AF/EF

Pode ver os pontos de cdigo AF/EF.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Pontos de cdigo AF/EF >
Indicar pontos de cdigo AF/EF
indicado o dilogo Pontos de cdigo AF/EF. Sero mostrados pontos de cdigo na forma de
valores hexadecimais.

AF:
garante uma largura de banda mnima para os dados de uma das vrias classes. As classes de baixa prioridade compartilham as larguras de banda no utilizadas por EF ou outras classes de prioridade mais alta. Dentro de cada classe pode ser definido um "Dropping Level", que indica em quanto tempo os pacotes sero rejeitados, se no forem
transferidos com suficiente rapidez.

EF:
garante uma largura de banda constante para estes dados. Quando o valor definido for
atingido, todos os pacotes que excederiam esta largura de banda sero rejeitados.

Esto reservadas quatro classes para AF:

AF1x (prioridade mxima)

AF2x

AF3x

AF4x (prioridade mnima)

Na classe AF, o valor x representa o Dropping Level:

1 (low), os pacotes so guardados por longo tempo na memria cache

2 (medium), os pacotes so guardados por algum tempo na memria cache

3 (high), os pacotes so rapidamente rejeitados

310

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.6

Explorer
Programaes base

Quality of Service (Qualidade do servio)

A "Qualidade do servio" suportada pela priorizao de pacotes IP. A priorizao executada com base no cabealho IP. Os parceiros de transferncia envolvidos devero utilizar o mesmo mtodo de "Qualidade do servio". O mtodo pode ser visualizado e alterado.
Com o trfego de dados IP, os pacotes produzidos pelo prprio gateway so distribudos em
diversos grupos. Para alguns destes grupos, possvel programar com qual ponto de cdigo
(ver tambm Pargrafo 5.1.5, "Pontos de cdigo AF/EF") os pacotes sero marcados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Qualidade do servio
Ao clicar com a tecla direita do rato em Qualidade do servio, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a Qualidade do servio
5.1.6.1

Indicar ou alterar a Qualidade do servio

Pode ver ou alterar as actuais programaes do gateway para a Qualidade do servio.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Quality of Service (Qualidade do servio) > Indicar Qualidade do servio ou Alterar Qualidade do servio
indicado o dilogo Qualidade do servio. Pode ver ou alterar os seguintes dados:

Classe de prioridade para dados de sinalizao:


Seleccionar a classe de prioridade desejada para a ligao.

Classe de prioridade para carga de fax/modem:


Seleccionar a classe de prioridade desejada para os dados de fax e modem da ligao IP.

Classe de prioridade para controlo da rede:


Seleccionar a classe de prioridade desejada para os dados do controlo da rede (por ex.,
transmisso de traps SNMP).

Classe de prioridade para carga de voz:


Seleccionar a classe de prioridade desejada para os dados de voz da ligao IP.
As diferentes prioridades so definidas atravs de pontos de cdigo AF/EF (ver tambm
Pargrafo 5.1.5.1, "Indicar pontos de cdigo AF/EF"). Adicionalmente, so indicadas:

CS7:
A prioridade "Class Selector 7" (CS7) utilizada para pacotes de controlo da rede
(Network Control, por ex., SNMP).

Best Effort:
Esta prioridade est prevista para um comportamento de encaminhador tpico.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

311

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

>

312

Em geral, no necessrio alterar os valores predefinidos.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.7

Explorer
Programaes base

Data e hora

Atravs de Data e hora pode programar a data e a hora, os fusos horrios e os parmetros de
SNTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Data e
hora
Ao fazer clique duplo em Data e hora, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Data e hora
> Programaes de fuso horrio
> Programaes de SNTP
5.1.7.1

Data e hora

Pode ver e configurar a data e a hora actuais programadas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > Data e hora
Ao clicar com a tecla direita do rato em Data e hora, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou configurar data e hora
5.1.7.2

Indicar ou configurar data e hora

Pode indicar ou definir data e hora.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > (tecla direita do rato) Data e hora> Indicar data e hora ou Configurar data
e hora
indicado o dilogo Data e hora. Pode efectuar os seguintes registos:

Data e hora:
Introduzir a data e a hora no formato indicado
(por exemplo 15/10/2005 12:00:00 para o formato portugus ou 10/15/2005 12:00:00 para
o formato americano).

indicada uma nota que lhe recomenda fazer logoff e, em seguida, logon depois de alterar a
data e/ou a hora. Com isso, as alteraes tero efeito.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

313

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1.7.3

Apenas para a utilizao interna

Programaes de fuso horrio

Pode ver e alterar o fuso horrio actualmente vlido.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > Programaes de fuso horrio
Ao clicar com a tecla direita do rato em Programaes de fuso horrio, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar programaes de fuso horrio
5.1.7.4

Indicar ou alterar programaes de fuso horrio

Pode indicar ou configurar o fuso horrio.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > (tecla direita do rato) Programaes de fuso horrio> Indicar programaes de fuso horrio ou Alterar programaes de fuso horrio
indicado o dilogo Programaes de fuso horrio. Pode efectuar o seguinte registo:

Fuso horrio:
Seleccionar da lista pendente o fuso horrio correspondente. O fuso horrio indica a diferena de horrio em relao ao meridiano de Greenwich (GMT). Para a Alemanha e a
ustria, vale: (GMT+01:00) Amsterdo, Berlim, Roma, Estocolmo, Viena.

indicada uma nota que lhe recomenda fazer logoff e, em seguida, logon depois de alterar o
fuso horrio. Com isso, as alteraes tero efeito.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.1.7.5

Programaes de SNTP

O protocolo SNTP (Simple Network Time Protocol) serve para a sincronizao das horas actuais dos computadores em rede. O gateway tem um servidor SNTP integrado, que pode sincronizar os clientes que chamam com a hora da placa. Pode iniciar, parar e configurar o servidor.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > Programaes de SNTP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Programaes de SNTP, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar as programaes

314

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.7.6

Explorer
Programaes base

Indicar ou alterar as programaes

Pode ver ou alterar as programaes e o estado do servidor SNTP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Data e hora > (tecla direita do rato) Programaes de SNTP > Indicar as programaes
ou Alterar as programaes
indicado o dilogo Programaes de SNTP. Pode efectuar os seguintes registos:

Estado operacional actual do servidor de SNTP:


Para a informao, indicado o estado do servidor de SNTP local no gateway. Este registo
no pode ser alterado.

Estado administrativo do servidor de SNTP:


Definir se a hora do sistema deve ser fornecida por um servidor de tempo externo
(Activado) ou no (Desactivado).

Endereo IP do servidor de tempo externo


Introduzir o endereo IP do servidor SNTP externo.

Tempo de polling para servidor de tempo externo:


Definir com que frequncia o servidor SNTP local dever sincronizar-se com o servidor de
tempo externo.

indicada uma nota que lhe recomenda fazer logoff e, em seguida, logon depois de activar o
servidor de SNTP. Com isso, as alteraes tero efeito.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

315

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1.8

Apenas para a utilizao interna

Administrao de porta

A administrao de porta assegura a atribuio inequvoca dos nmeros de porta e dos servios utilizados. Alm disso, a administrao de porta garante que no sejam utilizados os nmeros de porta reservados.
As informaes de porta locais do mdulo podem adicionalmente ser criadas, alteradas e apagadas directamente atravs do WBM. A quantidade das definies de porta locais do mdulo
no limitada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Administrao de porta
Ao clicar com a tecla direita do rato em Administrao de porta, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar todas portas utilizadas
> Indicar todas portas baixadas
> Indicar todas portas locais
> Indicar ou alterar as programaes globais do gestor de portas
Administrao de porta (Pasta):
Clicar duas vezes em Administrao de porta para administrar as definies de porta locais na
estrutura de rvore. Na estrutura de rvore indicado o seguinte subregisto:
> Portas de administrao local
5.1.8.1

Indicar todas portas utilizadas

Pode ver as definies de porta.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Administrao de porta > Indicar todas portas utilizadas
indicado o dilogo Porta utilizada. mostrado, numa tabela, o nmero de cada porta, o nome
do protocolo atribudo (servio), o tipo de porta, se a porta est ou no activada, uma eventual
porta do parceiro, a disponibilidade das portas (estado), assim como a origem.
5.1.8.2

Indicar todas portas baixadas

Pode ver as definies de porta baixadas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Administrao de porta > Indicar todas portas baixadas
indicado o dilogo Portas baixadas. mostrado, numa tabela, o nmero de cada porta, o
nome do protocolo atribudo (servio), o tipo de porta, se a porta est ou no activada, uma
eventual porta do parceiro, assim como a disponibilidade das portas (estado).
316

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.1.8.3

Explorer
Programaes base

Indicar todas portas locais

Pode ver as definies de porta locais.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Administrao de porta > Indicar todas portas locais
indicado o dilogo Portas de administrao local. mostrado, numa tabela, o nmero de
cada porta, o nome do protocolo atribudo (servio), o tipo de porta, se a porta est ou no
activada, uma eventual porta do parceiro, assim como a disponibilidade das portas (estado).
5.1.8.4

Indicar ou alterar as programaes globais do gestor de portas

Pode especificar quais definies de porta tm precedncia em caso de conflito.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Administrao de porta > Indicar programaes globais do gestor de portas ou
Alterar programaes globais do gestor de portas
indicado o dilogo Programaes globais do gestor de portas. Se as definies de porta PBX
tiverem precedncia, ser indicado Carregado do PBX; em caso contrrio, ser indicado Portas definidas localmente. Pode editar o seguinte campo:

Precedncia:
Seleccionar Carregado do PBX, se deseja que as definies de porta PBX tenham precedncia; em caso contrrio, seleccionar Portas definidas localmente. Para mais informaes acerca das portas definidas localmente, ver Pargrafo 5.1.8.5, "Portas de administrao local".

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.1.8.5

Portas de administrao local

Pode adicionar, ver, alterar e apagar as portas de administrao local.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de porta > Portas de administrao local
Ao clicar com a tecla direita do rato em Portas de administrao local, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar todas portas locais
> Adicionar porta de administrao local

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

317

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

Portas de administrao local (Pasta):


Caso j tenham sido adicionadas portas de administrao local, ser indicado Portas de administrao local como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes
em Portas de administrao local para ver as portas de administrao local individuais na estrutura de rvore: Ao clicar com a tecla direita do rato numa porta isolada, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar porta
> Eliminar porta
5.1.8.6

Indicar todas portas locais

Pode ver as definies de porta locais (a mesma funo como descrita em Pargrafo 5.1.8.3).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de porta > (tecla direita do rato) Portas de administrao local > Indicar
todas portas locais
5.1.8.7

Adicionar porta de administrao local

Pode criar uma nova definio de porta local.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de porta > (tecla direita do rato) Portas de administrao local > Adicionar porta de administrao local
indicado o dilogo Adicionar programaes de porta. Os seguintes campos podem ser editados:

Nmero de porta:
Indicar o nmero de porta desejado do servio que selecciona abaixo, em "Nome da porta".

Nome da porta:
Seleccionar o servio, para o qual cria a definio de porta local.

Porta activada:
Ao activar a opo, utilizada a programao. Em caso contrrio, a programao pode
ser memorizada, mas no ser utilizada.

O tipo de porta e a porta do parceiro sero informados no display.


Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.1.8.8

Indicar ou alterar porta

Pode ver ou alterar os dados da porta de administrao local individual.


318

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Programaes base

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de porta > (clique duplo) Portas de administrao local > (tecla direita do
rato na porta desejada) Indicar porta ou Alterar porta
indicado o dilogo Programaes de porta. Descries de campos, ver Pargrafo 5.1.8.7,
"Adicionar porta de administrao local".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.1.8.9

Eliminar porta

Pode eliminar uma porta de administrao local individual.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (clique
duplo) Administrao de porta > (clique duplo) Portas de administrao local > (tecla direita do
rato na porta desejada) Eliminar porta
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

319

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

5.1.9

Apenas para a utilizao interna

Pasta para ajuda online

Pode seleccionar livremente a pasta para guardar a ajuda online baseada em HTML.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > Pasta
para ajuda online
Ao clicar com a tecla direita do rato em Pasta para ajuda online, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a pasta para ajuda online
5.1.9.1

Indicar ou alterar a pasta para ajuda online

Pode ver a pasta, na qual a ajuda online se encontra, e instalar a ajuda online de diferentes
maneiras:

Num servidor HTTP ou num servidor HTTPS (Protocolos http:// ou https://)

Num directrio acessvel na rede (Servidor de ficheiro) ou no PC local (Protocolo file://)

Copiar o contedo do directrio da Ajuda do CD do sistema para o servidor ou PC desejado.

>

Ao copiar os ficheiros do CD, no pode ser alterada a estrutura de directrios. O


nome do directrio para os ficheiros de ajuda deve ser sempre hipath_help.

Aps ter instalado a ajuda online, pode indicar a pasta para guard-la.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Programaes base > (tecla
direita do rato) Pasta para ajuda online > Indicar a pasta para ajuda online ou Alterar a pasta
para ajuda online
indicado o dilogo Pasta para ajuda online. So indicados o protocolo a partir da URL da
Ajuda (http://, https://, file://) assim como o directrio inicial. Pode alterar as seguintes programaes:

Protocolo:
Este campo contm o protocolo utilizado conforme o tipo de servidor (protocolos possveis: file://, http:// e https://).

Directrio raiz:
Esta campo contm nos protocolos http:// e https:// a indicao da URL (sem protocolo)
do directrio, no qual se encontra o directrio inicial standard da ajuda online. No protocolo
file:// deve ser indicado o nome do caminho absoluto para o directrio, no qual se encontra
o directrio inicial standard da ajuda online. Ver tambm os exemplos mais abaixo.

320

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_grundeinstellungen.fm

Explorer
Programaes base

Apenas para a utilizao interna

>

Ao indicar os caminhos de computadores Windows, no utilizar a barra invertida


para separar os directrios, mas a barra simples normalmente utilizada em URLs.
No fim do registo no campo Directrio raiz no pode ser inserida uma barra!

Exemplos
Tipo

Protocolo Nome do host Caminho

Registo em "Directrio
raiz"

Servidor
Web

http://

net.serv.com

net.serv.com/netadmin/doc

Servidor
Web
seguro

https://

192.168.27.13 /admin/doc

Drive da
LAN

file://

\\servidor1\documen- \\servidor1\documentoonline
toonline

Drive
do PC

file://

C:\doc

/netadmin/doc

192.168.27.13/admin/doc

C:/doc

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

321

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

5Explorer

5.2

Segurana

Os filtros para equipamentos ou ligaes de acesso e a administrao dos acessos do gateway fazem parte das programaes do gateway relevantes para a segurana. Para uma maior segurana, o gateway funciona com administrao protegida (os dados de administrao
transmitidos so codificados) e, num outro nvel, possvel comutar para o funcionamento
VPN seguro (todos os dados teis que passam pelo gateway so transmitidos codificados).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer> Segurana
indicada a estrutura de rvore para Segurana.
Tpicos na estrutura de rvore Segurana:
> Senha
> Filtro de endereo MAC
> Filtro de endereo IP
> Contabilizao IP
> Acesso de administrao IP
> VPN
> SSL

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

322

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.1

Explorer
Segurana

Senha

A senha standard para o nome do utilizador e palavra-passe "31994". Na primeira instalao,


deve alterar o nome do utilizador e a senha. Caso necessrio, pode alterar o nome do utilizador
e a palavra-passe para as identificaes de utilizador Administrador e Cliente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > Senha
Ao clicar com a tecla direita do rato em Senha, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Alterar senha
5.2.1.1

Alterar senha

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Senha > Alterar senha
indicado o dilogo Alterar palavra-passe. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do utilizador:
Introduzir um nome de utilizador.

Palavra-passe antiga:
Introduzir a palavra-passe actual.

Nova palavra-passe:
Introduzir a nova palavra-passe.

Confirmar a palavra-passe:
Para confirmar a nova palavra-passe, introduzi-la novamente.

Ateno correcta distino entre maisculas e minsculas.


Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

323

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.2

Apenas para a utilizao interna

Filtro de endereo MAC

Os filtros de endereos MAC protegem o gateway contra o acesso no autorizado (por ex.,
atravs de um PC externo). Tm permisso de acesso apenas os PCs cujos endereos IP, em
combinao com o respectivo endereo MAC unvoco, so autorizados atravs desta funo
de segurana. Se os endereos IP e MAC no coincidirem com a combinao guardada, ento
o acesso ser recusado.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > Filtro de endereo MAC
Ao clicar com a tecla direita do rato em Filtro de endereo MAC, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar filtro de endereo MAC
> Activar filtro de endereo MAC / Desactivar filtro de endereo MAC
> Adicionar regra de filtro de endereo MAC
> Eliminar todas as regras de filtro de endereo MAC
> Editor de tabela de filtro de endereo MAC
Filtro de endereo MAC (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas as regras de filtro de endereo MAC (ver Pargrafo 5.2.2.4,
"Adicionar regra de filtro de endereo MAC"), ser indicado Filtro de endereo MAC como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Filtro de endereo MAC
para ver as respectivas regras na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa
regra de filtro, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar regra de filtro de endereo MAC
> Eliminar regra de filtro de endereo MAC
> Activar regra / Desactivar regra
5.2.2.1

Indicar filtro de endereo MAC

Pode verificar se os filtros de endereo MAC para a interface LAN esto activados ou no.
Alm disso, todas as regras de filtro de endereo MAC programadas so listadas numa tabela.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Indicar filtro de endereo MAC
indicado o dilogo Filtro de endereo MAC. Na tabela, so indicados o endereo IP, o endereo MAC e o estado de activao para cada regra.

324

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.2.2

Explorer
Segurana

Activar filtro de endereo MAC

Esta funo s estar disponvel se as regras de filtro de endereo MAC j tiverem sido adicionadas (ver Pargrafo 5.2.2.4, "Adicionar regra de filtro de endereo MAC") e o filtro de endereo MAC estiver desactivado. Pode activar o filtro MAC.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado activado?) > Explorer > Segurana > (tecla direita do rato) Filtro de endereo MAC > Activar filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.2.3

Desactivar filtro de endereo MAC

Esta funo s estar disponvel se as regras de filtro de endereo MAC j tiverem sido adicionadas (ver Pargrafo 5.2.2.4, "Adicionar regra de filtro de endereo MAC") e o filtro de endereo MAC estiver activado. Pode desactivar o filtro MAC.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Desactivar filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.2.4

Adicionar regra de filtro de endereo MAC

Pode criar uma nova regra de filtro de endereo MAC.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Adicionar regra de filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK.
Em seguida, ser indicado o dilogo Adicionar regra de filtro de endereo MAC . Os seguintes
campos podem ser editados:

Nome da regra:
Introduzir neste campo um nome unvoco para a nova regra de filtro.

Para ligao PPPoE:


Se esta opo estiver activada, esta regra valer para uma ligao PPPoE na qual o endereo IP no importante porque este atribudo pelo operador. Portanto, para a aplicao da regra o endereo MAC determinante. O campo do endereo IP est cinzento.

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP, do qual devem ser aceites os pacotes IP. Observar
que o filtro apenas aceita pacotes deste endereo se o endereo MAC tambm coincidir.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

325

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Endereo MAC:
Introduzir neste campo o endereo MAC do equipamento, cujos pacotes devem ser aceites.
Se o equipamento estiver ligado atravs de um encaminhador, e no directamente ao mdulo, dever introduzir o endereo MAC do encaminhador. Neste caso, dever criar uma
regra de filtro MAC adicional, composta pelos endereos IP e MAC do encaminhador.
Esse procedimento necessrio, pois o encaminhador substitui os endereos MAC no
transporte dos pacotes (ou seja, utiliza o seu prprio endereo MAC).

Regra activada:
Seleccionar esta opo para activar imediatamente a nova regra de filtro definida.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.2.5

Eliminar todas as regras de filtro de endereo MAC

Pode apagar de uma vez todas as regras de filtro de endereo MAC programadas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Eliminar todas as regras de filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser indicado mais um
aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

>
5.2.2.6

Se o filtro MAC estiver activado, no ser possvel apagar todas as regras de filtro
MAC. Caso exista ainda apenas uma regra de filtro, esta tambm no poder ser
eliminada. Esse procedimento garante que seja possvel aceder ao gateway a partir
de pelo menor um PC, no caso de o filtro MAC estar activado.
Editor de tabela de filtro de endereo MAC

Atravs do editor de tabela de filtro de endereo MAC pode editar, de uma vez e confortavelmente, todas as regras de filtro de endereo MAC existentes e adicionais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Editor de tabela de filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Depois, indicada uma janela com o
editor de tabelas. Cada linha da tabela representa uma regra de filtro. Para as descries dos
campos das colunas, ver Pargrafo 5.2.2.4, "Adicionar regra de filtro de endereo MAC": As
informaes para trabalhar com o editor de tabela so encontradas em Pargrafo 2.5, "Editor
de tabela".

326

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.2.7

Explorer
Segurana

Indicar ou alterar regra de filtro de endereo MAC

Se foram programadas regras de filtro de endereo MAC, poder ver ou alterar os dados detalhados de cada regra de filtro de endereo MAC.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo MAC > (tecla direita do rato) Regra desejada > Indicar regra de filtro de endereo MAC ou Alterar regra de filtro de endereo MAC
Durante a alterao indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser
indicado o dilogo Regra de filtro de endereo MAC. Descries de campos, ver Pargrafo
5.2.2.4, "Adicionar regra de filtro de endereo MAC".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.2.8

Eliminar regra de filtro de endereo MAC

Se foram programadas regras de filtro de endereo MAC, poder eliminar uma nica regra de
filtro de endereo MAC.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo MAC > (tecla direita do rato) regra desejada > Eliminar regra de filtro de endereo MAC
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser indicado mais um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

>
5.2.2.9

Se o filtro MAC estiver activado, no ser possvel apagar todas as regras de filtro
MAC. Caso exista ainda apenas uma regra de filtro, esta tambm no poder ser
eliminada. Esse procedimento garante que seja possvel aceder ao gateway a partir
de pelo menor um PC, no caso de o filtro MAC estar activado.
Activar regra

Se foram programadas regras de filtro de endereo MAC, poder activar uma nica regra de
filtro de endereo MAC (smbolo vermelho = desactivada).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo MAC > (tecla direita do rato) regra desejada > Activar regra
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK.
5.2.2.10

Desactivar regra

Se foram programadas regras de filtro de endereo MAC, poder desactivar uma nica regra
de filtro de endereo MAC (smbolo verde = activada).
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

327

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo MAC > (tecla direita do rato) regra desejada > Desactivar regra
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

328

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.3

Explorer
Segurana

Filtro de endereo IP

Os filtros de endereo IP protegem o gateway contra o acesso no autorizado (por ex, atravs
de uma rede externa ou de um PC externo. Se o filtro de endereo IP estiver activado, o acesso
aos endereos IP autorizados, atravs de uma rede no protegida, restrito.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > Filtro de endereo IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Filtro de endereo IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar filtro de endereo IP
> Activar filtro de endereo IP / Desactivar filtro de endereo IP
> Adicionar regra de filtro de endereo IP
> Eliminar todas as regras de filtro de endereo IP
> Editor de tabela de filtro de endereo IP
Filtro de endereo IP (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas as regras de filtro de endereo IP, ser indicado Filtro de endereo IP como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Filtro de endereo IP para ver as respectivas regras na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla
direita do rato numa regra de filtro, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar regra de filtro de endereo IP
> Eliminar regra de filtro de endereo IP
> Activar regra / Desactivar regra
5.2.3.1

Indicar filtro de endereo IP

Pode verificar se os filtros de endereo IP para a interface LAN esto activados ou no. Alm
disso, todas as regras de filtro de endereo IP programadas so listadas detalhadamente
numa tabela.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Indicar filtro de endereo IP
indicado o dilogo Filtro de endereo IP. Na tabela, so indicados os dados detalhados de
cada regra de filtro de endereo IP (o significado dos ttulos das colunas encontra nas respectivas descries dos campos no Pargrafo 5.2.3.4, "Adicionar regra de filtro de endereo IP").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo MAC > Indicar filtro de endereo MAC

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

329

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.3.2

Apenas para a utilizao interna

Activar filtro de endereo IP

Esta funo s estar disponvel se as regras de filtro de endereo IP j tiverem sido adicionadas (ver Pargrafo 5.2.3.4, "Adicionar regra de filtro de endereo IP") e o filtro de endereo IP
estiver desactivado. Pode activar o filtro de IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Activar filtro de endereo IP
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.3

Desactivar filtro de endereo IP

Esta funo s estar disponvel se as regras de filtro de endereo IP j tiverem sido adicionadas (ver Pargrafo 5.2.3.4, "Adicionar regra de filtro de endereo IP") e o filtro de endereo IP
estiver activado. Pode desactivar o filtro de IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Desactivar filtro de endereo IP
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.4

Adicionar regra de filtro de endereo IP

Pode criar uma nova regra de filtro de endereo IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Adicionar regra de filtro de endereo IP
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK.
Em seguida, ser indicado o dilogo Adicionar regra de filtro de endereo IP. Os seguintes
campos podem ser editados:

Nome da regra:
Introduzir neste campo um nome unvoco para a nova regra de filtro.

Protocolo IP:
Introduzir o protocolo que deve ser autorizado (TCP, UDP, ICMP ou Todos).

Tipo ICMP:
Introduzir os tipos de protocolo ICMP autorizados. Para permitir todos os tipos de protocolo ICMP, seleccionar Todos tipos autor.

Nmero de cdigo ICMP:


Introduzir os nmeros de cdigo ICMP que devem ser autorizados. Para permitir todos os
tipos de cdigos ICMP, seleccionar " Todos cd. autor.".

330

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Regra activada:
Seleccionar esta opo para activar imediatamente a nova regra de filtro definida.

Limite inferior do intervalo de endereos IP de origem:


A regra de filtros deixa passar apenas os endereos IP cujos endereos de remetente se
originam de um intervalo determinado. Introduzir neste campo o limite inferior do intervalo
de endereos permitido, cujos pacotes devem ter autorizao de passagem.

Limite superior do intervalo de endereos IP de origem:


Introduzir neste campo o limite superior do intervalo de endereos permitido, cujos pacotes devem ter autorizao de passagem.

Limite inferior do intervalo de endereos IP de destino:


A regra de filtros permite um intervalo IP para o qual a passagem de pacotes autorizada.
Introduzir neste campo o limite inferior do intervalo de endereos permitido, para o qual a
passagem de pacotes autorizada.

Limite superior do intervalo de endereos IP de destino:


Introduzir neste campo o limite superior do intervalo de endereos permitido, para o qual
os pacotes devem ter autorizao de passagem.

>

Para autorizar a passagem de pacotes para qualquer endereo IP, em Limite inferior
do intervalo de endereos IP de destino introduzir 0.0.0.0, e no campo Limite superior do intervalo de endereos IP de destino, 255.255.255.255.
A designao endereo de origem e de destino refere-se ao estabelecimento da ligao. Por exemplo, se o gateway estiver apto para estabelecer a ligao, ento o
mdulo ser a origem, e o sistema oposto, o destino da ligao.
Se uma ligao foi estabelecida com xito, os pacotes desta ligao sero transmitidos para as duas direces, mesmo que tenha sido programada uma regra de filtro
para apenas uma direco.

Porta:
Introduzir uma porta de protocolo para o intervalo de endereos IP. Assim, poder limitar
ainda mais o intervalo do filtro. Para poder utilizar todas as portas, seleccionar a opo
"Todas portas autor.".

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.5

Eliminar todas as regras de filtro de endereo IP

Pode apagar de uma vez todas as regras de filtro de endereo IP programadas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Eliminar todas as regras de filtro de endereo IP

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

331

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser indicado mais um
aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.6

Editor de tabela de filtro de endereo IP

Atravs do editor de tabela de filtro de endereo IP pode editar, de uma vez e confortavelmente, todas as regras de filtro de endereo IP existentes e adicionais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Filtro de endereo IP > Editor de tabela de filtro de endereo IP
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Depois, indicada uma janela com o
editor de tabelas. Cada linha da tabela representa uma regra de filtro de endereo IP. Para as
descries dos campos das colunas, ver Pargrafo 5.2.3.4, "Adicionar regra de filtro de endereo IP". As informaes para trabalhar com o editor de tabela so encontradas em Pargrafo
2.5, "Editor de tabela".
5.2.3.7

Indicar ou alterar regra de filtro de endereo IP

Se foram programadas regras de filtro de endereo IP, poder ver ou alterar os dados detalhados de cada regra de filtro de endereo IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo IP > (tecla direita do rato) Regra desejada > Indicar regra de filtro de endereo IP ou Alterar regra de filtro de endereo IP
Durante a alterao indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser
indicado o dilogo Regra de filtro de endereo IP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.3.4,
"Adicionar regra de filtro de endereo IP".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.8

Eliminar regra de filtro de endereo IP

Se foram programadas regras de filtro de endereo IP, poder eliminar uma nica regra de filtro
de endereo IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo IP > (tecla direita do rato) regra desejada > Eliminar regra de filtro de endereo IP
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser indicado mais um
aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

332

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.3.9

Explorer
Segurana

Activar regra

Se foram programadas regras de filtro de endereo IP, poder activar uma nica regra de filtro
de endereo IP (smbolo vermelho = desactivada).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo IP > (tecla direita do rato) regra desejada > Activar regra
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.3.10

Desactivar regra

Se foram programadas regras de filtro de endereo IP, poder desactivar uma nica regra de
filtro de endereo IP (smbolo verde = activada).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Filtro de endereo IP > (tecla direita do rato) regra desejada > Desactivar regra
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

333

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.4

Apenas para a utilizao interna

Contabilizao IP

Com a conta de IP so contados os bytes transmitidos via PPP, DSL e/ou interface WAN. Para
utilizar esta funo necessrio instalar o software suplementar "Cliente de conta de IP" num
PC.
Os dados transferidos so contados e somados no gateway. O cliente de conta de IP ligado
ao gateway atravs da rede IP, e permite a utilizao posterior dos dados registados.
Pode activar e desactivar a conta de IP e determinar os parmetros de logon.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > Conta de IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Conta de IP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros de conta de IP
5.2.4.1

Indicar ou alterar os parmetros de conta de IP

Pode ver ou alterar as programaes para a conta de IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Contabilizao IP > Indicar os parmetros de conta de IP ou Alterar os parmetros de
conta de IP
indicado o dilogo Conta de IP. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome de login:
Introduzir um nome para o login do utilizador.

Palavra-passe de login:
Introduzir uma palavra-passe para a identificao do utilizador.

Limitar o acesso a um endereo IP:


Seleccionar esta opo para que o acesso do utilizador registado com nome e palavrapasse seja possvel apenas a partir de um nico endereo IP. Caso contrrio, o acesso do
respectivo utilizador ser possvel a partir de qualquer endereo IP.

Endereo IP do cliente e conta de IP:


Introduzir aqui o endereo IP do PC onde est instalado o software "Cliente de conta de IP.
Se um endereo de cliente IP introduzido for diferente de 0.0.0.0 ou 255.255.255.255, a
conta de IP ser iniciada. Se introduzir 255.255.255.255 a conta de IP ser desactivada por completo.

334

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Conta de IP na ligao LAN-WAN:


Seleccionar esta opo para activar a conta de IP tambm para os pacotes de dados, que
so transportados entre LAN e WAN. Se o parmetro WAN no menu Interfaces da rede
no estiver programado como WAN (ver Interfaces da rede), ento a conta de IP estar
sempre activa.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

5.2.5

Acesso de administrao IP

O acesso de administrao IP determina o endereo IP a partir do qual o gateway pode ser


administrado.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > Acesso de administrao IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Acesso de administrao IP, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Eliminar todos os endereos de administrao IP
Acesso de administrao IP (Pasta):
Clicar duas vezes em Acesso de administrao IP para indicar os seguintes tpicos:
> Web-based Management
5.2.5.1

Web-based Management

Se clicar com a tecla direita do rato, na estrutura de rvore de Acesso de administrao IP, em
Web-based Management, ser indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar estado da verificao de acesso
> Activar a verificao de acesso / Desactivar a verificao de acesso
> Adicionar endereo de administrao IP
Web-based Management (Pasta):
Caso j tenham sido programados endereos de administrao IP (ver Pargrafo 5.2.5.6, "Adicionar endereo de administrao IP"), ser indicado Web-based Management como smbolo
de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Web-based Management
para ver os endereos de administrao IP programados para o acesso WBM. Ao clicar com
a tecla direita do rato num endereo IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar endereo de administrao IP
> Eliminar endereo de administrao IP
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

335

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.5.2

Apenas para a utilizao interna

Eliminar todos os endereos de administrao IP

Pode apagar de uma vez todos os endereos de administrao IP programados. Todavia s


ser possvel eliminar esses endereos se os filtros de endereo MAC e IP estiverem desactivados (ver Pargrafo 5.2.2.3, "Desactivar filtro de endereo MAC" e Pargrafo 5.2.3.3,
"Desactivar filtro de endereo IP").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) Acesso de administrao IP > Eliminar todos os endereos de administrao IP
indicado mais um aviso. Clicar em Eliminar e, no dilogo seguinte, em OK.
5.2.5.3

Indicar estado da verificao de acesso

Pode ter uma vista geral dos acessos de administrao IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (tecla direita do rato) Web-based Management > Indicar estado
da verificao de acesso
No dilogo Acesso de administrao IP indicado se a verificao do acesso para WBM est
activada ou no. Cada endereo IP permitido indicado na respectiva tabela. indicado tambm se a verificao do acesso para WBM est activada ou no para o respectivo endereo IP.
5.2.5.4

Activar a verificao de acesso

Se j foram programados os endereos de administrao IP (ver Pargrafo 5.2.5.6, "Adicionar


endereo de administrao IP"), ento pode activar a verificao para os endereos de acesso
autorizados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (tecla direita do rato) Web-based Management > Activar a verificao de acesso
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.5.5

Desactivar a verificao de acesso

Se j foram programados os endereos de administrao IP (ver Pargrafo 5.2.5.6, "Adicionar


endereo de administrao IP"), ento pode desactivar a verificao para os endereos de
acesso autorizados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (tecla direita do rato) Web-based Management > Desactivar a
verificao de acesso
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
336

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.5.6

Explorer
Segurana

Adicionar endereo de administrao IP

Pode programar novos endereos IP para os acessos de administrao ao gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (tecla direita do rato) Web-based Management > Adicionar endereo de administrao IP
indicado o dilogo Adicionar endereo de administrao IP. Os seguintes campos podem ser
editados:

Endereo IP permitido:
Introduzir o endereo IP para o qual deseja definir os acessos WBM. Para permitir o acesso a todas as extenses de uma rede, tem de introduzir aqui o dgito 0 (p. ex., para a rede
192.1.13.x deve introduzir 192.1.13.0).

Acesso a Web-based Management:


Seleccionar esta opo para permitir o acesso WBM a partir do endereo indicado.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.5.7

Indicar ou alterar endereo de administrao IP

Pode ver ou alterar as programaes para um endereo de administrao IP existente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (clique duplo) Web-based Management > (tecla direita do rato)
Endereo IP desejado > Indicar endereo de administrao IP ou Alterar endereo de administrao IP
indicado o dilogo Endereo de administrao IP. Descries de campos, ver Pargrafo
5.2.5.6, "Adicionar endereo de administrao IP".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.5.8

Eliminar endereo de administrao IP

Pode eliminar um endereo de administrao IP existente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
Acesso de administrao IP > (clique duplo) Web-based Management > (tecla direita do rato)
endereo IP desejado > Eliminar endereo de administrao IP
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

337

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6

Apenas para a utilizao interna

VPN

Virtual Private Network (VPN) permite utilizar as redes pblicas, principalmente a Internet,
como uma rede interna e fechada, prpria da empresa. O trfego de dados numa VPN protegido contra a escuta e alteraes efectuadas por pessoas no autorizadas.

>

Em caso de alteraes da configurao VPN no modo perito, devem ser observadas


determinadas particularidades. Ver Pargrafo 2.3.4, "Configurao VPN: Dependncias entre o modo de programao e o modo perito".

VPN s pode ser utilizada, se possuir as respectivas licenas e introduzir as chaves de licenas vlidas para tal.

>

Tambm so necessrios conhecimentos bsicos de Virtual Private Network (VPN),


pois a descrio detalhada de termos, sistemas e procedimentos ligados a este
tema ultrapassaria os limites deste manual. Caso necessite de informaes mais
detalhadas, favor consultar literatura especializada.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > VPN
Ao clicar com a tecla direita do rato em VPN, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar informaes globais
> Activar as tabelas de VPN configuradas
> Activar/Desactivar IPsec
> Comutar de volta para funcionamento inseguro
VPN indicado como smbolo de pasta com subpastas. Se IPsec estiver activado (ver Pargrafo 5.2.6.3, "Activar/Desactivar IPsec"), ser indicado o smbolo de pasta verde; o smbolo
vermelho significa que IPsec est desactivado. Clicar duas vezes em VPN para indicar na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Lightweight CA
> Administrao de certificados
> Servios
> Tneis
> Regras
> Public Key Infrastructure (PKI)
Os prximos passos descrevem como programar VPN e, consequentemente, um funcionamento seguro.
1.

Programar o primeiro tnel para um processo de mudana de chaves automtico com o


protocolo IKE. Para mais detalhes, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis".

2.

Programar os dados de mudana de chave para este tnel. Na autenticao atravs de


chaves pr-compartilhadas, deve introduzir uma palavra-passe; para utilizar assinaturas
digitais, deve seleccionar, pelo menos, um certificado de CA.

338

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

3.

Configurar os servios que devem ser utilizados pelas regras. Para mais detalhes, ver
Pargrafo 5.2.6.40, "Servios configurados".

4.

Programar as regras de "pass" com a codificao necessria para a transferncia de carga (uma vez para a direco de recepo e a outra para a de envio) (ver Pargrafo
5.2.6.68, "Adicionar regra"). Programar uma regra "pass" sem codificao, que permite a
administrao atravs de WBM a partir do PC de administrao.

5.

Activar as tabelas programadas. Para mais detalhes, ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".

6.

Programar os respectivos tneis no ponto final do tnel oposto. Para mais detalhes, ver
Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis".

7.

Activar no Explorer Segurana a funo IPsec. Para mais detalhes, ver Pargrafo 5.2.6.3,
"Activar/Desactivar IPsec".

5.2.6.1

Indicar informaes globais

Pode ver as informaes gerais acerca dos componentes utilizados em IPsec.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) VPN > Indicar informaes globais
indicado o dilogo informaes IPsec gerais. So indicados os algoritmos de codificao utilizados, os algoritmos para a verificao da integridade dos dados (para detectar manipulaes de dados) e da chave pblica, e os grupos Diffie-Hellman.
5.2.6.2

Activar as tabelas de VPN configuradas

Pode activar as tabelas VPN configuradas at agora para certificados, servios, regras e tneis.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) VPN > Activar as tabelas de VPN configuradas
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno.
Clicar em Activar imediatamente e confirmar com OK. A configurao activada.
5.2.6.3

Activar/Desactivar IPsec

Pode activar ou desactivar a funcionalidade VPN. Se o smbolo de pasta VPN estiver vermelho,
significa que a funcionalidade est desactivada; a opo Activar IPsec estar disponvel. Se o
smbolo de pasta VPN estiver vermelho, significa que IPsec est desactivado; a opo Desactivar IPsec estar disponvel.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

339

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

>

Apenas para a utilizao interna

Antes de activar a funo IPsec, deve ter programado, pelo menos, uma regra de
"pass" entre os endereos IP do seu PC de administrao e o gateway (ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra"). Caso contrrio, no ter acesso de WBM ao gateway depois da activao, pois na configurao de fbrica no j nenhuma regra
de "pass" definida.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) VPN > Activar IPsec
ou:
Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do rato) VPN > Desactivar IPsec
indicado um aviso.
Clicar em Activar IPsec ou Desactivar IPsec e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova
configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O smbolo de pasta VPN muda a cor segundo a definio.
5.2.6.4

Comutar de volta para funcionamento inseguro

Pode desactivar todas as funes VPN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (tecla direita do
rato) VPN > Comutar de volta para funcionamento inseguro
indicado um aviso.
Caso queira realmente apagar todos os dados VPN, clicar em Activar imediatamente e confirmar com OK.
5.2.6.5

Lightweight CA

Lightweight CA uma funo - que requer licena - para criar e administrar certificados CA e
de parceiro.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Lightweight CA
Ao clicar com a tecla direita do rato em Lightweight CA, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Gerar certificado CA

340

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Lightweight CA (Pasta):
Caso j tenham sido criados certificados CA (ver Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA"),
ser indicado Lightweight CA como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar
duas vezes em Lightweight CA para ver os certificados CA existentes. Ao clicar com a tecla
direita do rato num certificado CA, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
> Exportar certificado [X.509]
> Gerar certificado de parceiro assinando por CA [PKCS#12]
> Prolongar o certificado de parceiro assinando por CA [X.509]
> Gerar lista de revogao de certificados (CRL)
5.2.6.6

Gerar certificado CA

Pode gerar um novo certificado CA.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (Clique duplo)
VPN > (tecla direita do rato) Lightweight CA > Gerar certificado CS
indicado o dilogo Gerar certificado de CA IPsec auto-assinado. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do certificado:
Este campo contm o nome do certificado. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

Tipo de algoritmo da assinatura:


Seleccionar o algoritmo de assinatura para este certificado (esto disponveis dsaSHA1,
md5RSA e sha1RSA).

Comprimento da chave pblica:


Seleccionar o comprimento da chave para este certificado (esto disponveis: 768, 1024,
1536 e 2048).

Incio da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado ter validade. A informao de tempo
interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Fim da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado perder a validade. A informao de
tempo interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

341

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Requerente:
Introduzir os dados do requerente do certificado de acordo com as convenes do standard x.509 (p. ex., no campo Pas (C) PT para Portugal).

Nome alternativo do requerente:


Essa informao adicional diferencia entre o Formato do nome de DN (informao como
em Requerente) e Outro formato (p. ex., registo de um endereo IP). A mscara para a
introduo depende do formato seleccionado.

Ponto de distribuio de CRL:


Aqui pode introduzir com um URL a posio a partir da qual as listas de revogao de certificados (CRL) sero distribudas.

Depois, clicar em Gerar certificado e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Para que as alteraes da configurao tenham efeito, esta deve ser activada ver Pargrafo
5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
5.2.6.7

Indicar certificado

Pode ver um certificado CA criado (ver Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Lightweight CA > (tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA".
5.2.6.8

Eliminar certificado

Pode apagar um certificado CA criado (ver Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA").
Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo) VPN > (clique duplo)
Lightweight CA > (tecla direita do rato) certificado desejado > Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Para que as alteraes da configurao tenham efeito, esta deve ser activada ver Pargrafo
5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".

342

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.6.9

Explorer
Segurana

Exportar certificado [X.509]

Pode exportar para um ficheiro um certificado CA criado (ver Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA").
X.509 um standard para certificados. No certificado sero memorizados tambm o nome e
a assinatura digital do emissor do certificado. X.509 faz parte do servio de directrios X.500
para os sistemas abertos e distribudos no mundo todo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Lightweight CA > (tecla direita do rato)certificado desejado > Exportar
certificado [X.509]
O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado como sugesto para o nome do ficheiro.
5.2.6.10

Gerar certificado de parceiro assinando por CA [PKCS#12]

Pode criar um certificado de parceiro assinado por CA, que se baseia num certificado CA. Para
tal, preciso que tenha sido criado pelo menos um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA"). O certificado criado ser guardado num ficheiro PKCS#12.
Os ficheiros PKCS#12 (PKCS#12 significa "Personal Information Exchange Syntax Standard")
memorizam os certificados com a chave privada. Portanto, um ficheiro PKCS#12 contm os
dados decisivos para a codificao e descodificao pessoais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Lightweight CA > (tecla direita do rato) certificado desejado > Gerar certificado de parceiro assinando por CA [PKCS#12]
indicado o dilogo Gerar certificado de parceiro IPsec. Os seguintes campos podem ser editados:

Palavra-passe de codificao:
Introduzir neste campo a palavra-passe programada (no mnimo 7 caracteres). Essa palavra-passe ser requerida quando quiser importar ou ver um arquivo PKCS#12.

Repetio da palavra-passe de codificao:


Introduzir a palavra-passe novamente.

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

>

Um nmero de srie j utilizado no pode ser novamente utilizado para um outro certificado, pois o nmero de srie de todos os certificados gerados deve ser
unvoco.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

343

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Os demais campos so idnticos queles para gerar um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.6.6,
"Gerar certificado CA").
Clicar em Gerar certificado. O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro de certificado com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado
como sugesto para o nome do ficheiro. Introduzir a extenso de ficheiro .p12.
Para que as alteraes da configurao tenham efeito, esta deve ser activada ver Pargrafo
5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
5.2.6.11

Prolongar o certificado de parceiro assinando por CA [X.509]

Pode prorrogar a validade de um certificado de parceiro assinado por CA. Para tal, preciso
que um certificado de servidor assinado por CA tenha sido guardado como ficheiro PKCS#12
(ver Pargrafo 5.2.6.10, "Gerar certificado de parceiro assinando por CA [PKCS#12]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Lightweight CA > (tecla direita do rato) certificado desejado > Prolongar
o certificado de parceiro assinando por CA [X.509]
indicado o dilogo Prolongar o certificado de parceiro IPsec. Os seguintes campos podem
ser editados:

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

Certificado que deve ser prolongado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro do certificado a ser prorrogado. Clicar em Localizar, para abrir um dilogo para localizar o certificado.

Incio da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado ter validade. A informao de tempo
interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Fim da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado perder a validade. A informao de
tempo interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Clicar em Gerar certificado. O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro de certificado com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado
como sugesto para o nome do ficheiro.
Para que as alteraes da configurao tenham efeito, esta deve ser activada ver Pargrafo
5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
5.2.6.12

Gerar lista de revogao de certificados (CRL)

Pode administrar uma lista de certificados bloqueados e determinar a validade dos bloqueios.
344

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Lightweight CA > (tecla direita do rato) certificado desejado > Gerar lista
de revogao de certificados (CRL)
indicado o dilogo Gerar lista de revogao de certificados (CRL).
Clicar em Adicionar certificado lista, para adicionar um certificado lista dos certificados a
serem bloqueados.
Clicar em Eliminar os certificados marcados da lista, para apagar as linhas seleccionadas da
lista de certificados a bloquear. Para seleccionar as linhas, basta clicar na caixa de verificao
na frente da respectiva linha.
Pode editar os seguintes campos:

Marca de hora deste prolongamento de CRL:


Introduzir neste campo a hora actual da alterao da lista de revogao de certificados.

Marca de hora do prximo prolongamento de CRL:


Introduzir neste campo a hora na qual a respectiva lista perder a validade e quando dever ser substituda por uma nova lista de revogao de certificados.

Lista dos certificados que devem ser bloqueados:


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado dever ser bloqueado. Seleccionar ainda um motivo para o bloqueio; por exemplo, Comprometimento da chave, se uma pessoa
que no seja o proprietrio da chave tenha conhecimento da mesma.

Para concluir, clicar em Gerar CRL. O browser da Web indica um dilogo que permite guardar
a lista de revogao de certificados com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do
certificado, que utilizou para activar a funo, ser sugerido como nome de ficheiro.
Para que as alteraes da configurao tenham efeito, esta deve ser activada ver Pargrafo
5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
5.2.6.13

Administrao de certificados

Pode administrar os certificados de CA confiveis e os certificados de servidor.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Administrao de certificados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Administrao de certificados, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
Os registos seguintes esto disponveis na estrutura de rvore de Administrao de certificados.
> Certificados de CA confiveis
> Certificados de parceiro

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

345

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.14

Apenas para a utilizao interna

Indicar certificado do ficheiro

Caso tenha guardado certificados em ficheiros, ento poder ler e indicar os dados de certificado de um desses ficheiros.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (tecla direita do rato) Administrao de certificados > Indicar certificado do ficheiro
indicado o dilogo Indicar certificado. Para ver os dados de certificado de um ficheiro, ter
de preencher os seguintes campos:

Formato PKCS#12:
Se o certificado estiver memorizado num ficheiro PKCS#12, ento dever activar esse
campo.

Palavra-passe de descodificao:
Se o campo Formato PKCS#12 foi activado, ento deve introduzir aqui a mesma palavrapasse utilizada na criao do ficheiro.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir neste campo o caminho e o nome do ficheiro do certificado. Se no souber exactamente onde o certificado foi guardado, clicar em Localizar. indicado um dilogo de procura.

Clicar no boto Indicar certificado.


indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA".
5.2.6.15

Certificados de CA confiveis

Pode administrar os certificados de CA confiveis.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > Certificados de CA confiveis
Clicar duas vezes em Certificados de CA confiveis para indicar na estrutura de rvore os
seguintes tpicos:
> Certificados activos
> Certificados configurados
Atravs da funo Certificados activos pode ver os certificados activados e as suas definies.
Com a funo Certificados configurados pode importar certificados e administr-los.

346

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.6.16

Explorer
Segurana

Certificados activos

Os certificados activos so certificados de CA confiveis, que foram activados atravs da activao da configurao ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > Certificados activos
Se Certificados activos no estiver indicado como smbolo de pasta, ento no h funes disponveis.
Certificados activos (Pasta):
Se os certificados configurados (ver Pargrafo 5.2.6.19, "Certificados configurados") foram activados atravs da activao da configurao (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de
VPN configuradas"), ento Certificados activos ser indicado como smbolo de pasta. Neste
caso, basta fazer clique duplo em Certificados activos para ver os certificados de CA confiveis
importados. Ao clicar com a tecla direita do rato num certificado CA, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Indicar lista de revogao de certificados (CRL)
5.2.6.17

Indicar certificado

Pode ver um certificado de CA confivel activo. Para tal, preciso que tenha sido importado
pelo menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados de
CA confiveis [X.509]") e que a configurao tenha sido activada (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados activos > (tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

347

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.18

Apenas para a utilizao interna

Indicar lista de revogao de certificados (CRL)

Pode ver a lista de revogao de certificados para um certificado de CA confivel activado.


Para tal, preciso que tenha sido importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver
Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]") e que a configurao tenha sido activada (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados activos > (tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar lista de revogao de certificados (CRL)
indicado o dilogo Informaes de listas de revogao de certificados (CRL). Sero indicados o nome da respectiva lista, o algoritmo de assinatura utilizado, as datas de actualizao
de CRL e as informaes acerca da autoridade de concesso do certificado. Na lista dos certificados que devem ser bloqueados so indicados o nmero de srie do certificado bloqueado,
a data e o motivo do bloqueio.
5.2.6.19

Certificados configurados

Os certificados configurados so certificados de CA confiveis importados, que no so activados automaticamente; ou seja, que devem ser activados (ver tambm Pargrafo 5.2.6.2,
"Activar as tabelas de VPN configuradas" e Pargrafo 5.2.6.16, "Certificados activos").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > Certificados configurados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Certificados configurados, indicado um menu com o
seguinte tpico:
> Importar certificados de CA confiveis [X.509]
Certificados configurados (Pasta):
Se j foram importados certificados de CA confiveis, ser indicado Certificados configurados
como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta fazer clique duplo em Certificados
configurados para ver os certificados de CA confiveis importados. Ao clicar com a tecla direita
do rato num certificado CA, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
> Indicar lista de revogao de certificados (CRL)
> Importar lista de revogao de certificados (CRL)

348

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.6.20

Explorer
Segurana

Importar certificados de CA confiveis [X.509]

Pode importar um certificado de CA da gerao de certificados VPN (ver Pargrafo 5.2.6.6,


"Gerar certificado CA").
Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo) VPN > (clique duplo)
Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (tecla direita do
rato) Certificados configurados > Importar certificados de CA confiveis [X.509]
indicado o dilogo Importar certificado de CA IPsec. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do certificado:
Introduzir o nome para o certificado.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro do certificado a ser importado. Clicar em Localizar, para abrir um dilogo para localizar o certificado.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.6.21

Indicar certificado

Pode ver um certificado de CA confivel configurado. Para tal, preciso que tenha sido importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados
de CA confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados configurados > (tecla direita do rato) certificado desejado
> Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA".
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

349

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.22

Apenas para a utilizao interna

Eliminar certificado

Pode eliminar um certificado de CA confivel configurado. Para tal, preciso que tenha sido
importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados configurados > (tecla direita do rato) certificado desejado
> Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.23

Indicar lista de revogao de certificados (CRL)

Pode ver a lista de revogao de certificados para um certificado de CA confivel configurado.


Para tal, preciso que tenha sido importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver
Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados configurados > (tecla direita do rato) certificado desejado
> Indicar lista de revogao de certificados (CRL)
indicado o dilogo Informaes de listas de revogao de certificados (CRL). Sero indicados o nome da respectiva lista, o algoritmo de assinatura utilizado, as datas de actualizao
de CRL e as informaes acerca da autoridade de concesso do certificado. Na lista dos certificados que devem ser bloqueados so indicados o nmero de srie do certificado bloqueado,
a data e o motivo do bloqueio.
5.2.6.24

Importar lista de revogao de certificados (CRL)

Pode importar uma lista de revogao de certificados para um certificado de CA confivel configurado. Para tal, preciso que tenha sido importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.6.20, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (clique duplo) Certificados configurados > (tecla direita do rato) certificado desejado
> Importar lista de revogao de certificados (CRL)
indicado o dilogo Importar CRL IPsec. indicado o nome do certificado para o qual a lista
de revogao deve ser importada. Pode editar o seguinte campo:

350

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Ficheiro com a CRL:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm as listas de revogao que devem
ser importadas. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Depois, clicar em Importar CRL do ficheiro e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.25

Certificados de parceiro

Com a funo "Certificados de parceiro", pode gerar, indicar e apagar os pedidos de certificado
(CSR). Alm disso, pode importar ficheiros de informao no formato "PKCS#12".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > Certificados de parceiro
Ao clicar com a tecla direita do rato em Certificados de parceiro, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Gerar pedido de certificado (CSR)
> Importar certificado de parceiro [PKCS#12]
Certificados de parceiro (Pasta):
Caso j tenham sido gerados pedidos de certificado (ver Pargrafo 5.2.6.26, "Gerar pedido de
certificado (CSR)") ou, importados certificados de parceiro (ver Pargrafo 5.2.6.27, "Importar
certificado de parceiro [PKCS#12]") ser indicado Certificados de parceiro na estrutura de rvore como smbolo de pasta. Fazer clique duplo em Certificados de parceiro para ver cada certificado de parceiro e os pedidos de certificado na estrutura de rvore.
Certificados de parceiro:
Ao clicar com a tecla direita do rato num certificado de parceiro, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
> Exportar certificado [X.509]
> Importar certificado prolongado [X.509]
Pedidos de certificado (CSR):
Clicar num pedido de certificado (CSR) (smbolos amarelos), para indicar um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar pedido de certificado (CSR)
> Eliminar pedido de certificado (CSR)
> Exportar pedido de certificado (CSR)
> Importar certificado para CSR [X.509]
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

351

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.26

Apenas para a utilizao interna

Gerar pedido de certificado (CSR)

Pode enviar um pedido de certificado (CSR) para uma CA. Pode criar um pedido de certificado
(CSR).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (tecla direita do rato) Certificados de parceiro > Gerar pedido de certificado (CSR)
indicado o dilogo Gerar pedido de certificado IPsec. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do pedido de certificado:


Este campo contm o nome do pedido de certificado. Introduzir uma cadeia de caracteres
neste campo.

Tipo de algoritmo da assinatura:


Seleccionar o algoritmo de assinatura para este certificado (esto disponveis md5RSA e
sha1RSA).

Comprimento da chave pblica:


Seleccionar o comprimento da chave para este certificado (esto disponveis: 768, 1024,
1536 e 2048).

Requerente:
Introduzir os dados do requerente do certificado de acordo com as convenes do standard x.509 (p. ex., no campo Pas (C): PT para Portugal).

Nome alternativo do requerente:


Essa informao adicional diferencia entre o "Formato do nome de DN" (informao como
em "Requerente") e "Outro formato" (p. ex., registo de um endereo IP). A mscara para
a introduo depende do formato seleccionado.

Depois, clicar em Gerar CSR (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Ser gerado um pedido de certificado (CSR). O
CSR e a chave privada correspondente sero guardados na pasta para certificados de servidor. A chave privada no pode ser visualizada. Os CSRs so identificados pela cor amarela.
5.2.6.27

Importar certificado de parceiro [PKCS#12]

Os dados de um certificado e a respectiva chave privada esto guardados num ficheiro no formato PKCS#12. Para utilizar este certificado, pode importar o respectivo ficheiro PKCS#12.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (tecla direita do rato) Certificados de parceiro > Importar certificado de parceiro [PKCS#12]
indicado o dilogo Importar certificado IPsec. Os seguintes campos podem ser editados:

352

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Nome do certificado:
Introduzir neste campo o nome para o certificado.

Palavra-passe de descodificao:
Introduzir neste campo a palavra-passe que foi utilizada na criao do ficheiro PKCS#12.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.6.28

Indicar certificado

Pode ver um certificado de parceiro.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA".
5.2.6.29

Eliminar certificado

Pode eliminar um certificado de parceiro.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

353

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.30

Apenas para a utilizao interna

Exportar certificado [X.509]

Pode exportar um certificado de parceiro para um ficheiro.


X.509 um standard para certificados. No certificado sero memorizados tambm o nome e
a assinatura digital do emissor do certificado. X.509 faz parte do servio de directrios X.500
para os sistemas abertos e distribudos no mundo todo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Exportar certificado [X.509]
O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado como sugesto para o nome do ficheiro.
5.2.6.31

Importar certificado prolongado [X.509]

Pode importar um ficheiro de um certificado de parceiro prolongado para um certificado de parceiro existente (ver tambm Pargrafo 5.2.6.11, "Prolongar o certificado de parceiro assinando
por CA [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Importar certificado prolongado [X.509]
indicado o dilogo Importar certificado IPsec. indicado o nome do certificado que deve ser
importado. Pode editar o seguinte campo:

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.6.32

Indicar pedido de certificado (CSR)

Pode ver os dados de um pedido de certificado criado (ver Pargrafo 5.2.6.26, "Gerar pedido
de certificado (CSR)").
354

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Indicar pedido de certificado (CSR)
indicado o dilogo Informaes de pedido de certificado. So indicados o nome do CSR, as
informaes acerca do requerente e os dados para a codificao. A chave pblica utilizada e
a impresso digital so representadas de forma hexadecimal.
5.2.6.33

Eliminar pedido de certificado (CSR)

Pode apagar um pedido de certificado (ver Pargrafo 5.2.6.26, "Gerar pedido de certificado
(CSR)").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Eliminar pedido de
certificado (CSR)
indicado um aviso. indicado o nome do pedido de certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.34

Exportar pedido de certificado (CSR)

Pode exportar os dados de um pedido de certificado criado (ver Pargrafo 5.2.6.26, "Gerar pedido de certificado (CSR)") para um outro ficheiro.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Exportar pedido de
certificado (CSR)
indicado um dilogo de download do sistema operativo. Guardar o ficheiro com um nome da
sua escolha e onde desejar.
5.2.6.35

Importar certificado para CSR [X.509]

Podem ser importados os certificados nos quais a chave pblica coincide com a chave privada
do CSR. Requisito para isso que tenha sido criado um pedido de certificado (ver Pargrafo
5.2.6.26, "Gerar pedido de certificado (CSR)").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de parceiro >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Importar certificado
para CSR [X.509]
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

355

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

indicado o dilogo Importar certificado IPsec. Pode editar o seguinte campo:

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.6.36

Servios

Podem ser definidos servios adicionais para as regras (ver Pargrafo 5.2.6.62, "Regras").
Pode ser definido, nas regras, o procedimento para os pacotes IP de um determinado servio
("pass", "deny", codificao). Um servio definido atravs de porta de origem, porta de destino e protocolo IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Servios
Clicar duas vezes em Servios para indicar na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Servios activos
> Servios configurados
Atravs da funo Servios activos, pode ver os servios que esto activos e as suas respectivas definies.
Com a funo Servios configurados, pode programar ou alterar servios, assim como eliminar
aqueles configurados por si.
5.2.6.37

Servios activos

Os servios activos so servios configurados aps a activao da configurao ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > Servios activos

356

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Ao clicar com a tecla direita do rato em Servios activos, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar servios de IPsec
Servios activos (Pasta):
Se os servios configurados (ver Pargrafo 5.2.6.40, "Servios configurados") foram activados
atravs da activao da configurao (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas"), ento Servios activos ser indicado como smbolo de pasta. Neste caso, basta
clicar duas vezes em Servios activos para ver os respectivos servios. Ao clicar com a tecla
direita do rato num servio activo, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar servios de IPsec
5.2.6.38

Indicar servios de IPsec

Pode ver uma tabela com a lista de todos os servios activos com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (tecla direita do rato) Servios activos > Indicar servios de
IPsec
indicado o dilogo Servios activos para IPsec/PKI. Cada linha da tabela indicada representa um servio activo. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar
servio de IPsec". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras "pass" e
"deny". A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras (ver, por ex., Pargrafo
5.2.6.68, "Adicionar regra").
5.2.6.39

Indicar servios de IPsec

Pode ver informaes detalhadas acerca de um servio activo. Para tal, preciso que tenha
sido programado um servio (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec") e que a
configurao tenha sido activada (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (clique duplo) Servios activos > (tecla direita do rato) servio
desejado > Indicar servios de IPsec
indicado o dilogo Servios activos para IPsec/PKI. Descries de campos, ver Pargrafo
5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras "pass" e "deny". A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras
(ver, por ex., Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

357

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.40

Apenas para a utilizao interna

Servios configurados

Atravs da funo Servios configurados, pode administrar os servios. S atravs da activao (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas") que os servios configurados tornam-se servios activos (ver Pargrafo 5.2.6.37, "Servios activos").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > Servios configurados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Servios configurados, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar servios de IPsec
> Adicionar servio de IPsec
Servios configurados (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados os servios (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec"), ser indicado Servios configurados como smbolo de pasta. Neste caso, basta clicar
duas vezes em Servios configurados para ver os servios existentes.
Os servios configurados que j foram activados (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de
VPN configuradas") so apresentados com um smbolo escuro, marcado com um "X"; aqueles
ainda no activados so representados por um smbolo claro.
Ao clicar com a tecla direita do rato num servio activo, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar servio de IPsec
> Mudar o nome do servio de IPsec
> Alterar servio de IPsec
> Eliminar o servio de IPsec
5.2.6.41

Indicar servios de IPsec

Pode ver uma tabela com a lista de todos os servios configurados com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (tecla direita do rato) Servios configurados > Indicar servios
de IPsec
indicado o dilogo Servios configurados para IPsec/PKI. Cada linha da tabela indicada representa um servio activo. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras
"pass" e "deny". A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras (ver, por ex.,
Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").
5.2.6.42

Adicionar servio de IPsec

Pode programar um novo servio para IPSec.


358

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (tecla direita do rato) Servios configurados > Adicionar servio de IPsec
indicado o dilogo Adicionar servio configurado para IPsec/PKI. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do servio:
Este campo contm o nome do novo servio configurado. Introduzir uma cadeia de caracteres neste campo.

Porta de origem:
Introduzir o nmero da porta, que deve ser utilizado para a transmisso dos dados no lado
do envio. O nmero "0" significa qualquer porta ou porta desconhecida.

Porta de destino:
Introduzir o nmero da porta, que deve ser utilizado para a transmisso dos dados no lado
do receptor. O nmero "0" significa qualquer porta ou porta desconhecida.

Protocolo IP:
Seleccionar o protocolo IP utilizado para a transmisso (esto disponveis: Todos tipos de
protocolo, ICMP, TCP e UDP).

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Em seguida, ser indicado o dilogo Alterar servio de IPsec.
5.2.6.43

Indicar servio de IPsec

Pode ver informaes detalhadas acerca de um servio configurado. Requisito para isso um
servio tenha sido programado (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (clique duplo) Servios configurados > (tecla direita do rato)
servio desejado > Indicar servio de IPsec
indicado o dilogo Servio configurado para IPsec/PKI. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras "pass" e "deny". A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras
(ver, por ex., Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").
5.2.6.44

Mudar o nome do servio de IPsec

Pode alterar o nome de um servio configurado (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de
IPsec"). Os demais dados do servio permanecem inalterados.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

359

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (clique duplo) Servios configurados > (tecla direita do rato)
servio desejado > Mudar o nome do servio de IPsec
indicado o dilogo Servio configurado para IPsec/PKI. Pode editar o seguinte campo:
Nome do servio:
Alterar neste campo o nome do servio.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Em seguida, indicado
novamente o dilogo para renomear.
5.2.6.45

Alterar servio de IPsec

Pode editar informaes detalhadas acerca de um servio configurado. Para tal, preciso que
tenha sido programado um servio (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec"), mas
que ainda no esteja activado (smbolo claro)!

>

Para alterar um servio j activado, este deve ser primeiro eliminado (ver Pargrafo
5.2.6.46, "Eliminar o servio de IPsec"). Em seguida, deve ser adicionado um novo
servio IPsec.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (clique duplo) Servios configurados > (tecla direita do rato)
servio desejado > Alterar servio de IPsec
indicado o dilogo Servio configurado para IPsec/PKI. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O dilogo Alterar servio de IPsec continua a ser indicado.
5.2.6.46

Eliminar o servio de IPsec

Pode apagar um servio configurado (ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar servio de IPsec").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Servios > (clique duplo) Servios configurados > (tecla direita do rato)
servio desejado > Eliminar o servio de IPsec
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.47

Tneis

Um tnel designa um transporte de pacotes de dados codificados para um ponto final definido.
360

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Tneis
Clicar duas vezes em Tneis para indicar na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Tneis activos
> Tneis configurados
Atravs da funo Tneis activos, pode ver os tneis que esto activos e as suas respectivas
definies.
Com a funo Tneis configurados, pode programar, alterar ou eliminar tneis.
5.2.6.48

Tneis activos

Os tneis activos so tneis configurados aps a activao da configurao ver Pargrafo


5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > Tneis activos
Ao clicar com a tecla direita do rato em Tneis activos, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar dados gerais de tneis
> Indicar as regras para todos os tneis
Tneis activos (Pasta):
Se os tneis configurados (ver Pargrafo 5.2.6.53, "Tneis configurados") foram activados
atravs da activao da configurao (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas"), ento ser indicado Tneis activos como smbolo de pasta. Neste caso, basta clicar duas vezes em Tneis activos para ver os respectivos tneis. Ao clicar com a tecla direita
do rato num tnel activo, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar dados de tneis
> Indicar as regras para o tnel
5.2.6.49

Indicar dados gerais de tneis

Pode ver uma tabela com a lista de todos os tneis activos com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (tecla direita do rato) Tneis activos > Indicar dados gerais de
tneis
indicado o dilogo Tneis IPsec activos. Cada linha da tabela indicada representa um tnel
activo. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis". Alm disso, so indicadas para cada tnel as respectivas regras de envio e de recepo.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

361

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.50

Apenas para a utilizao interna

Indicar as regras para todos os tneis

Numa janela separada, pode solicitar a indicao de todas as definies de tnel.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (tecla direita do rato) Tneis activos > Indicar as regras para
todos os tneis
aberta uma nova janela com o dilogo Tneis IPsec activos. Cada linha da tabela indicada
representa um tnel activo. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis". Alm disso, so indicadas para cada tnel os respectivos dados de regra e de
servio. A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras (ver, por ex., Pargrafo
5.2.6.68, "Adicionar regra").
5.2.6.51

Indicar dados de tneis

Pode ver informaes detalhadas acerca de um tnel activo. Para tal, preciso que tenha sido
programado um tnel (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis") e que a configurao tenha
sido activada (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis activos > (tecla direita do rato) tnel desejado > Indicar dados de tneis
indicado o dilogo Tnel IPsec activo. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras de envio e
de recepo.
5.2.6.52

Indicar as regras para o tnel

Pode indicar as regras para o tnel seleccionado, numa janela separada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Indicar as regras para o tnel
aberta uma nova janela com o dilogo Tnel IPsec activo. No campo superior, visualiza os
dados gerais do tnel (descrio do campo, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis") e, em
baixo, uma tabela com as respectivas regras (descrio do campo, ver Pargrafo 5.2.6.68,
"Adicionar regra").
5.2.6.53

Tneis configurados

Atravs da funo Tneis configurados, pode administrar os tneis. S atravs da activao


(ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas") que os tneis configurados
tornam-se tneis activos (ver Pargrafo 5.2.6.48, "Tneis activos").

362

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > Tneis configurados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Tneis configurados, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar dados gerais de tneis
> Indicar as regras para todos os tneis
> Adicionar tneis
Tneis configurados (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados os tneis (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis"), ser
indicado Tneis configurados como smbolo de pasta. Neste caso, basta clicar duas vezes em
Tneis configurados para ver os tneis existentes.
Os tneis configurados que j foram activados (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de
VPN configuradas") so apresentados com um smbolo escuro, marcado com um "X; aqueles
ainda no activados so representados por um smbolo claro.
Ao clicar com a tecla direita do rato num tnel activo, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar dados de tneis
> Indicar as regras para o tnel
> Mudar o nome do tnel
> Alterar dados de tneis
> Eliminar tnel
5.2.6.54

Indicar dados gerais de tneis

Pode ver uma tabela com a lista de todos os tneis configurados com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (tecla direita do rato) Tneis configurados > Indicar dados gerais
de tneis
indicado o dilogo Tneis IPsec configurados. Cada linha da tabela indicada representa um
tnel configurado. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar
tneis". Alm disso, so indicadas para cada servio as respectivas regras de envio e de recepo.
5.2.6.55

Indicar as regras para todos os tneis

Numa janela separada, pode solicitar a indicao de todas as definies de tnel.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (tecla direita do rato) Tneis configurados > Indicar as regras
para todos os tneis
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

363

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

aberta uma nova janela com o dilogo Tneis IPsec configurados. Cada linha da tabela indicada representa um tnel configurado. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo
5.2.6.56, "Adicionar tneis". Alm disso, so indicadas para cada tnel os respectivos dados
de regra e de servio. A atribuio das regras e dos servios efectuada em Regras (ver,
por ex., Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").
5.2.6.56

Adicionar tneis

Pode programar um novo tnel para IPSec. possvel programar at 256 tneis por gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (tecla direita do rato) Tneis configurados > Adicionar tneis
indicado o dilogo Adicionar tnel IPsec configurado.
Opo Dados de tnel
No formulrio de introduo, clicar na opo Dados de tnel. Pode editar os seguintes campos:

Nome do tnel:
Este campo contm o nome do novo tnel configurado. Introduzir uma cadeia de caracteres neste campo.

Tipo de ponto final do tnel local:


Seleccionar o tipo do endereo de ponto final no lado de envio do tnel (pode introduzir o
nome de um host ou DNS).

Endereo de ponto final do tnel local:


Introduzir o endereo de envio no formato apropriado para o tipo de ponto final.

Tipo de ponto final do tnel remoto:


Seleccionar o tipo de endereo de ponto final no lado do receptor do tnel (actualmente
apenas suportado o endereo IP).

Endereo de ponto final do tnel remoto:


Introduzir o endereo de destinatrio no formato apropriado para o tipo de ponto final. Se
for introduzido o endereo 0.0.0.0, isso significa que o ponto final do tnel desconhecido.
Neste caso, o estabelecimento do tnel ser sempre efectuado do lado oposto (por ex.,
teletrabalho).

Tratamento da chave de sesso:


Seleccionar o procedimento para a troca de chaves (actualmente, possvel apenas Automtico, com o protocolo IKE).

Algoritmos de codificao recomendados:


Seleccionar os algoritmos de codificao, que podem ser utilizados (so possveis: AES,
DES e 3DES).

364

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Algoritmos hash recomendados:


Seleccionar os algoritmos de verificao, que podem ser utilizados (so possveis: MD5 e
SHA1). Os algoritmos seleccionados so disponibilizados pelo iniciador da negociao de
IKE. O respondedor selecciona ento os algoritmos que devem ser utilizados.

Vida til recomendada das chaves de sesso:


Introduzir a validade para as chaves de sesso, que sero utilizadas. Depois deste perodo, no haver mais troca de dados nesta sesso. As chaves de sesso sem validade sero substitudas automaticamente por novas chaves.

Vida til recomendada da sesso de mudana de chave:


Introduzir a validade para a sesso de mudana de chaves. Aps a sesso de mudana
de chaves, so negociadas automaticamente novas chaves para a sesso de mudana
pelo IKE.

Volume de dados recomendado das chaves de sesso:


Introduzir o volume mximo de dados para a chave de sesso. Quando o volume de dados
for excedido, ser negociada automaticamente uma nova chave de sesso por meio de
IKE. Se seleccionar "ilimitado", o volume de dados no ser restrito.

Opo Dados de mudana de chave


No formulrio de introduo, clicar na opo Dados de mudana de chave.
Num procedimento de mudana de chave automtica, pode editar os seguintes campos:

Activar Perfect Forward Secrecy:


Seleccionar esta opo para activar a funo "Perfect Forward Secrecy". Recomendamos
seleccionar sempre esta opo, pois assim ser activado um melhor mecanismo de segurana para a transferncia de dados atravs do tnel.

Procedimento de autenticao para os parceiros VPN:


Seleccionar o procedimento de autenticao para os parceiros VPN que deve ser utilizado. So possveis Assinaturas digitais (autenticao atravs de certificado) e Chaves prcompartilhadas (autenticao atravs de chaves manuais personalizadas).

Chave pr-compartilhada:
Este campo s estar disponvel se o procedimento de autenticao Chaves pr-compartilhadas estiver activado. Introduzir uma palavra-passe (mnimo de 12 caracteres) que
deve ser utilizada pelos parceiros VPN em ambos os pontos de final do tnel.

Repetio da chave pr-compartilhada:


Este campo s estar disponvel se o procedimento de autenticao Chaves pr-compartilhadas estiver activado. Introduzir novamente a palavra-passe, para evitar erros de grafia.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

365

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Lista de certificados de CA:


Estas opes s estaro disponveis se o procedimento de autenticao Assinaturas digitais estiver activado. Os parceiros VPN podem utilizar qualquer certificado para a autenticao, que tenha sido assinado por um dos certificados de CA seleccionado.

Grupos Diffie-Hellman recomendados:


Os parceiros VPN podem utilizar qualquer procedimento seleccionado para a troca de
chaves.

Num procedimento de mudana de chave manual, pode editar os seguintes campos:

ndice de parmetros de segurana:


Introduzir neste campo um indicador unvoco para a informao de chave; pode ser qualquer nmero num intervalo de 0 at 4294967295, mas deveria ser o maior possvel (recomenda-se um nmero alto de 9 ou 10 dgitos).

>

O ndice de parmetros de segurana tem de ser diferente para as direces


de envio e de recepo.

Chave de sesso (Codificao):


Este campo contm a chave para os algoritmos de codificao. O comprimento da chave
depende do algoritmo de codificao seleccionado (ver a tabela seguinte).

Chave de sesso (Hash):


Este campo contm a chave para os algoritmos de hash. O comprimento da chave depende do algoritmo de hash seleccionado (ver a tabela seguinte).

>

As chaves deveriam ser diferentes para as direces de envio e de recepo.

Algoritmos

Bit

Caracteres

DES

64

3DES

192

24

AES

128

16

MD5

128

16

SHA1

160

20

Tabela 5-1

366

Comprimento de
chave

Comprimentos de chaves necessrios

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Em seguida, ser indicado o dilogo Alterar tnel IPsec configurado.
5.2.6.57

Indicar dados de tneis

Pode ver informaes detalhadas acerca de um tnel configurado. Requisito para isso que
um tnel tenha sido programado (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Indicar dados de tneis
indicado o dilogo Tnel IPsec configurado. Pode comutar entre as indicaes Dados de tnel e Dados de mudana de chave, que ser diferente segundo o procedimento de mudana
de chave configurado para o tnel. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.42, "Adicionar
servio de IPsec".
5.2.6.58

Indicar as regras para o tnel

Pode indicar as regras para o tnel seleccionado, numa janela separada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Indicar as regras para o tnel
aberta uma nova janela com o dilogo Tnel IPsec activo. No campo superior, visualiza os
dados gerais do tnel (descrio do campo, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis") e, em
baixo, uma tabela com as respectivas regras (descrio do campo, ver Pargrafo 5.2.6.68,
"Adicionar regra").
5.2.6.59

Mudar o nome do tnel

Pode alterar o nome de um tnel configurado (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis"). Os
demais dados do tnel permanecem inalterados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Mudar o nome do tnel
indicado o dilogo Nome de tnel IPsec configurado. Pode editar o seguinte campo:

Nome do tnel:
Alterar neste campo o nome do servio.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Em seguida, indicado
novamente o dilogo para renomear.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

367

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.6.60

Apenas para a utilizao interna

Alterar dados de tneis

Pode editar informaes detalhadas acerca de um tnel configurado. Para tal, preciso que
tenha sido programado um servio (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis"), mas que ainda
no esteja activado (smbolo claro)!

>

Para alterar um tnel j activado, este deve ser primeiro eliminado (ver Pargrafo
5.2.6.61, "Eliminar tnel"). Em seguida, deve ser adicionado um novo tnel.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Alterar dados de tneis
indicado o dilogo Tnel IPsec configurado. Funes e descries dos campos, ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O dilogo Tnel IPsec
configurado continua a ser indicado.
5.2.6.61

Eliminar tnel

Pode apagar um tnel configurado (ver Pargrafo 5.2.6.56, "Adicionar tneis".

>

Se existir uma regra para o tnel a ser eliminado, ento este procedimento no ser
possvel. Por isso, dado o caso, deve primeiro eliminar as regras relativas ao tnel
a ser eliminado (ver Pargrafo 5.2.6.71, "Eliminar regra").

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Tneis > (clique duplo) Tneis configurados > (tecla direita do rato) tnel
desejado > Eliminar tnel
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.62

Regras

As regras definem o que deve acontecer com um pacote IP. So possveis as seguintes aces:

Pass:
o pacote IP transferido (passagem permitida). possvel seleccionar se o pacote IP
deve utilizar ou no um tnel VPN (codificado).

Deny:
o pacote IP no transferido (ignorado). possvel seleccionar se o pacote IP deve utilizar
ou no um tnel VPN (codificado).

368

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Regras
Clicar duas vezes em Regras para indicar na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Regras activas
> Regras configuradas
Atravs da funo Regras activas, pode ver as regras que esto activas e as suas respectivas
definies.
Com a funo Regras configuradas, pode programar, alterar ou eliminar regras.
5.2.6.63

Regras activas

As regras activa so regras configuradas aps a activao da configurao ver Pargrafo


5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > Regras activas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Regras activas, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar regras
Regras activas (Pasta):
Se as regras configuradas (ver Pargrafo 5.2.6.66, "Regras configuradas") foram activados
atravs da activao da configurao (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas"), ento ser indicado Regras activas como smbolo de pasta. Neste caso, basta clicar duas vezes em Regras activas para ver as respectivas regras. Ao clicar com a tecla direita
do rato numa regra, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar regra
5.2.6.64

Indicar regras

Pode ver uma tabela com a lista de todas as regras activas com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (tecla direita do rato) Regras activas > Indicar regras
indicado o dilogo Regras IPsec activas. Cada linha da tabela indicada representa uma regra
activa. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

369

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

A tabela pode ser ordenada segundo as colunas Prioridade, Servio, Aco para a regra, Codificao necessria e Estado da regra. Clicar nos ttulos das colunas para ordenar a tabela
segundo a respectiva coluna. Um pequeno tringulo no ttulo da coluna indica que a tabela
est ordenada conforme esta coluna.
5.2.6.65

Indicar regra

Pode ver informaes detalhadas acerca de uma regra activa. Para tal, preciso que tenha
sido programada uma regra (ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra") e que a configurao
tenha sido activada (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (clique duplo) Regras activas > (tecla direita do rato) regra desejada > Indicar regra
indicado o dilogo Regra IPsec activa. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra".
5.2.6.66

Regras configuradas

Atravs da funo Regras configuradas, pode administrar as regras. S atravs da activao


(ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de VPN configuradas") que as regras configuradas
tornam-se regras activas (ver Pargrafo 5.2.6.63, "Regras activas").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > Regras configuradas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Regras configuradas, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar regras
> Adicionar regra
Regras configuradas (Pasta):
Se existirem regras configuradas, p. ex., foram adicionadas (ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar
regra"), ento ser indicado Regras activas como smbolo de pasta. Neste caso, basta clicar
duas vezes em Regras configuradas para ver as regras existentes.
As regras configuradas que j foram activadas (ver Pargrafo 5.2.6.2, "Activar as tabelas de
VPN configuradas") so apresentadas com smbolos escuros. Aquelas ainda no activadas
so representadas por um smbolo claro.
Ao clicar com a tecla direita do rato numa regra, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar ou alterar regra
> Adicionar regra para sentido oposto
> Eliminar regra

370

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.6.67

Explorer
Segurana

Indicar regras

Pode ver uma tabela com a lista de todas as regras configuradas com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (tecla direita do rato) Regras configuradas > Indicar regras
indicado o dilogo Regras IPsec configuradas. Cada linha da tabela indicada representa
uma regra activa. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra".
A tabela pode ser ordenada segundo as colunas Prioridade, Servio, Aco para a regra, Codificao necessria e Estado da regra. Clicar nos ttulos das colunas para ordenar a tabela
segundo a respectiva coluna. Um pequeno tringulo no ttulo da coluna indica que a tabela
est ordenada conforme esta coluna.
5.2.6.68

Adicionar regra

Pode programar uma nova regra IPsec.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (tecla direita do rato) Regras configuradas > Adicionar regra
indicado o dilogo Adicionar regra IPsec configurada. Os seguintes campos podem ser editados:

Prioridade:
Introduzir a prioridade desejada para sequncia de processamento, em forma de dgito. A
prioridade mxima representada pelo nmero 1. Deve atribuir uma prioridade para cada
regra de uma direco. Uma regra e a respectiva regra da direco oposta devem ter sempre a mesma prioridade. Pode programar as regras para a direco oposta apenas atravs
do tpico de menu correspondente (ver Pargrafo 5.2.6.70, "Adicionar regra para sentido
oposto").

>

possvel alterar posteriormente a prioridade de uma regra existente. Todavia,


ao activar a alterao, a ligao ser interrompida se esta regra foi utilizada durante a alterao.
Para que possa adicionar novas regras entre as regras existentes, sempre que
desejar e sem nenhum problema, deveria deixar espaos vazios entre as prioridades atribudas. recomendvel determinar as prioridades em etapas de 10
ou 100 passos.

Servio:
Seleccionar o servio ao qual deve ser limitada a codificao. Todavia, se a codificao
no deve ser limitada a apenas um servio, seleccionar Servio qualquer.

Aco para a regra:


Seleccionar o modo como os pacotes IP devem ser tratados atravs desta regra: pass significa que os pacotes IP so transferidos; deny, os pacotes IP no so transferidos.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

371

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Codificao necessria:
Definir se esta regra necessita de codificao. O procedimento de codificao definido
atravs do tnel atribudo.

Activar regra:
Seleccionar esta opo para activar imediatamente a nova regra definida.

Tipo:
Seleccionar o tipo para o endereo de origem e de destino (opes possveis: Host, Subrede, Intervalo de endereos IP e Nome de DNS).

Endereo IP:
Introduzir o endereo de origem e de destino no formato adequado ao tipo seleccionado.
A mscara de introduo depende do tipo de endereo seleccionado. Para utilizar qualquer tipo de endereo IP, introduzir 0.0.0.0. Se for introduzido 0.0.0.0 como endereo
de destino, a fim de enviar pacotes para um tnel, ento deve ser desactivada NAT na interface para a rede de destino. Como alternativa, possvel introduzir um endereo IP entre 0.0.0.1 e 255.255.255.254.

Tneis no lado de recepo:


Atribuir o tnel na direco de recepo, para o qual esta regra deve valer. Os pacotes IP,
que sero recebidos pela rede, sero retirados deste tnel. Seleccionar Nenhuma atribuio
de tnel, se no deseja uma atribuio de tnel na direco de recepo.

Tneis no lado de envio:


Atribuir o tnel na direco de envio, para o qual esta regra deve valer. Os pacotes IP, que
devem ser transmitidos para a rede, sero enviados para este tnel. Seleccionar Nenhuma
atribuio de tnel, se no deseja uma atribuio de tnel na direco de envio.

>

Se o parmetro Codificao necessria estiver activado, ento ser necessria


pelo menos uma atribuio de tnel (no lado de recepo ou no lado de envio).

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). Em seguida, ser indicado o dilogo Regra IPsec configurada.
5.2.6.69

Indicar ou alterar regra

Pode ver ou alterar os dados de uma regra configurada. Requisito para isso que uma regra
tenha sido programada (ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").

>
372

No possvel alterar as regras para as quais j existe uma regra para o sentido
oposto (ver Pargrafo 5.2.6.70, "Adicionar regra para sentido oposto"). Neste caso,
deve primeiro eliminar a regra para o sentido oposto (ver Pargrafo 5.2.6.71, "Eliminar regra").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (clique duplo) Regras configuradas > (tecla direita do rato) regra
desejada > Indicar regra ou Alterar regra
indicado o dilogo Regra IPsec configurada. Descries de campos, ver Pargrafo 5.2.6.68,
"Adicionar regra".

>

possvel alterar a prioridade de uma regra existente. Todavia, ao activar a alterao, a ligao ser interrompida se esta regra foi utilizada durante a alterao.
Para que possa adicionar novas regras entre as regras existentes, sempre que desejar e sem nenhum problema, deveria deixar espaos vazios entre as prioridades
atribudas. recomendvel determinar as prioridades em etapas de 10 ou 100 passos.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O dilogo Regra IPsec
configurada continua a ser indicado.
5.2.6.70

Adicionar regra para sentido oposto

Caso tenha configurado uma regra IPsec para uma direco de transmisso (ver Pargrafo
5.2.6.68, "Adicionar regra"), ento deveria adicionar a regra para o sentido oposto. Com a funo "Adicionar regra para sentido oposto" sero aceites os registos da regra seleccionada,
sendo que os endereos de origem e de destino so trocados e a atribuio de tnel respectivamente substituda.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (clique duplo) Regras configuradas > (tecla direita do rato) regra
desejada > Adicionar regra para sentido oposto
indicado o dilogo Adicionar regra IPsec configurada o para sentido oposto.
Todos os parmetros de uma regra para o sentido oposto correspondem regra para a direco de transmisso e, por isso, no so editveis. Tambm a prioridade para os dois sentidos
idntica.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O dilogo Adicionar regra IPsec configurada o para sentido oposto continua a ser indicado.
5.2.6.71

Eliminar regra

Pode eliminar uma regra configurada (ver Pargrafo 5.2.6.68, "Adicionar regra").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Regras > (clique duplo) Regras configuradas > (tecla direita do rato) regra
desejada > Eliminar regra
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

373

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.6.72

Public Key Infrastructure (PKI)

O servidor PKI disponibiliza num posto central as listas de revogao de certificado configuradas na VPN. Assim, a distribuio dos certificados e das listas de revogao de certificado
numa rede grande facilitada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > Public Key Infrastructure (PKI)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Public Key Infrastructure, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar servidor de PKI
> Adicionar servidor de PKI
Public Key Infrastructure (PKI) (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados servidores PKI (ver Pargrafo 5.2.6.74, "Adicionar servidor
de PKI"), ser indicado Public Key Infrastructure (PKI) como smbolo de pasta. Neste caso,
basta clicar duas vezes em Public Key Infrastructure (PKI) para ver os servidores PKI existentes. Ao clicar com a tecla direita do rato num servidor PKI, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar servidor de PKI
> Eliminar servidor de PKI
5.2.6.73

Indicar servidor de PKI

Pode ver uma tabela com a lista de todos os servidores PKI com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (tecla direita do rato) Public Key Infrastructure (PKI) > Indicar servidor de PKI
indicado o dilogo Servidor PKI. Cada linha da tabela indicada representa um servidor PKI
configurado. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.74, "Adicionar servidor de
PKI".
5.2.6.74

Adicionar servidor de PKI

Pode programar um novo servidor PKI.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (tecla direita do rato) Public Key Infrastructure (PKI) > Adicionar servidor de PKI
indicado o dilogo Servidor PKI. Os seguintes campos podem ser editados:

374

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Nome do servidor PKI:


Introduzir um nome de fcil identificao para o servidor.

Tipo de servidor PKI:


Seleccionar a tarefa do servidor (so possveis: LDAP e Registo (Enrollment)).

URL do servidor PKI:


Introduzir o URL do servidor
(p. ex, LDAP://139.21.92.144:389).

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O dilogo Servidor PKI
continua a ser indicado.
5.2.6.75

Indicar servidor de PKI

Pode ver os dados de servidor PKI. Para tal, preciso que tenha sido adicionado pelo menos
um servidor PKI (ver Pargrafo 5.2.6.74, "Adicionar servidor de PKI").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Public Key Infrastructure (PKI) > (tecla direita do rato) servidor PKI desejado > Indicar servidor de PKI
indicado o dilogo Servidor PKI. Para as descries de cada coluna, ver Pargrafo 5.2.6.74,
"Adicionar servidor de PKI".
5.2.6.76

Eliminar servidor de PKI

Pode eliminar um servidor PKI. Para tal, preciso que tenha sido adicionado pelo menos um
servidor PKI (ver Pargrafo 5.2.6.74, "Adicionar servidor de PKI").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
VPN > (clique duplo) Public Key Infrastructure (PKI) > (tecla direita do rato) servidor de PKI
desejado > Eliminar servidor de PKI
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

375

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.7

Apenas para a utilizao interna

SSL

SSL possibilita a administrao protegida do gateway. "Administrao protegida" significa que


todos os dados so transmitidos codificados entre o computador de acesso - utilizado na administrao do gateway - e o prprio mdulo. Assim, os dados de configurao transmitidos
esto seguros contra "tentativas de escuta". SSL possibilita a codificao dos dados a serem
transmitidos, protegendo-os contra manipulaes. A autorizao dos caminhos de transmisso efectuada atravs de certificados. Pode gerar e administrar os certificados.
Informaes gerais:

>

Para o trabalho com SSL so necessrios conhecimentos bsicos sobre mtodos


de codificao e certificao. A descrio detalhada de termos, sistemas e procedimentos relacionados a este tema ultrapassaria os limites deste manual. Caso necessite de informaes mais detalhadas, favor consultar literatura especializada.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > SSL
SSL indicado como smbolo de pasta com subpastas. Clicar duas vezes em SSL para indicar
na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Gerao de certificados
> Administrao de certificados
Criar os certificados necessrios atravs de Gerao de certificados. Os certificados auto-assinados encontram-se na estrutura de rvore de Administrao de certificados, os certificados
CA esto em Gerao de certificados.
5.2.7.1

Gerao de certificados

Essas funes s estaro disponveis se SSL estiver activada. Pode criar certificados de CA
e certificados de servidor auto-assinados. Com a funo Gerao de certificados pode ver, eliminar e exportar os certificados de CA criados. Com o seu certificado de CA pode ainda criar
e prolongar certificados de servidor.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > Gerao de certificados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Gerao de certificados, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Gerar certificado CA
> Gerar certificado auto-assinado

376

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Gerao de certificados (Pasta):


Caso j tenham sido criados certificados de CA (ver Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA"),
ser indicado Gerao de certificados como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso,
basta clicar duas vezes em Gerao de certificados para ver os certificados de CA criados. Ao
clicar com a tecla direita do rato num certificado CA, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
> Exportar certificado [X.509]
> Gerar certificado de servidor assinando por CA [PKCS#12]
> Prolongar o certificado de servidor assinando por CA [X.509]
5.2.7.2

Gerar certificado CA

Pode gerar um novo certificado CA.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (tecla direita do rato) Gerao de certificados > Gerar certificado CA
indicado o dilogo Gerar certificado de CA SSL auto-assinado. Os seguintes campos podem
ser editados:

Nome do certificado:
Este campo contm o nome do certificado. Introduzir uma cadeia de caracteres neste
campo.

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

>

Um nmero de srie j utilizado no pode ser novamente utilizado para um outro certificado, pois o nmero de srie de todos os certificados gerados deve ser
unvoco.

Tipo de algoritmo da assinatura:


Seleccionar o algoritmo de assinatura para este certificado (esto disponveis md5RSA e
sha1RSA).

Comprimento da chave pblica:


Seleccionar o comprimento da chave para este certificado (esto disponveis: 768, 1024,
1536 e 2048).

Incio da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado ter validade. A informao de tempo
interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

377

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Fim da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado perder a validade. A informao de
tempo interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Requerente:
Introduzir os dados do requerente do certificado de acordo com as convenes do standard x.509 (p. ex., no campo "Pas (C):" PT para Portugal).

Nome alternativo do requerente:


Essa informao adicional diferencia entre o "Formato do nome de DN" (informao como
em "Requerente") e "Outro formato" (p. ex., registo de um endereo IP). A mscara para
a introduo depende do formato seleccionado.

Ponto de distribuio de CRL:


Aqui pode introduzir com um URL a posio a partir da qual as listas de revogao de certificados (CRL) sero distribudas.

Depois, clicar em Gerar certificado e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.7.3

Gerar certificado auto-assinado

Pode gerar um novo certificado de servidor auto-assinado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (tecla direita do rato) Gerao de certificados > Gerar certificado auto-assinado
indicado o dilogo Gerar certificado de servidor SSL auto-assinado. Os seguintes campos
podem ser editados:

Nome do certificado:
Este campo contm o nome do certificado. Introduzir uma cadeia de caracteres neste
campo.

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

>

378

Um nmero de srie j utilizado no pode ser novamente utilizado para um outro certificado, pois o nmero de srie de todos os certificados gerados deve ser
unvoco.

Tipo de algoritmo da assinatura:


Seleccionar o algoritmo de assinatura para este certificado (esto disponveis md5RSA e
sha1RSA).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Comprimento da chave pblica:


Seleccionar o comprimento da chave para este certificado (esto disponveis: 768, 1024,
1536 e 2048).

Incio da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado ter validade. A informao de tempo
interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Fim da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado perder a validade. A informao de
tempo interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Requerente:
Introduzir os dados do requerente do certificado de acordo com as convenes do standard x.509 (p. ex., no campo "Pas (C):" PT para Portugal).

Nome alternativo do requerente:


Essa informao adicional diferencia entre o "Formato do nome de DN" (informao como
em "Requerente") e "Outro formato" (p. ex., registo de um endereo IP). A mscara para
a introduo depende do formato seleccionado.

Ponto de distribuio de CRL:


Aqui pode introduzir com um URL a posio a partir da qual as listas de revogao de certificados (CRL) sero distribudas.

Depois, clicar em Gerar certificado e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.7.4

Indicar certificado

Pode ver um certificado CA. Para tal, preciso que tenha sido criado pelo menos um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Gerao de certificados > (tecla direita do rato) certificado de CA desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA".
5.2.7.5

Eliminar certificado

Pode eliminar um certificado CA. Para tal, preciso que tenha sido criado pelo menos um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

379

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Gerao de certificados > (tecla direita do rato) certificado de CA desejado > Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.7.6

Exportar certificado [X.509]

Pode exportar um certificado CA para um ficheiro. Para tal, preciso que tenha sido criado
pelo menos um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA").
X.509 um standard para certificados. No certificado sero memorizados tambm o nome e
a assinatura digital do emissor do certificado. X.509 faz parte do servio de directrios X.500
para os sistemas abertos e distribudos no mundo todo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Gerao de certificados > (tecla direita do rato) certificado de CA desejado> Exportar certificado [X.509]
O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado como sugesto para o nome do ficheiro.
5.2.7.7

Gerar certificado de servidor assinando por CA [PKCS#12]

Pode criar um certificado de servidor assinado por CA, que baseado num certificado CA.
Para tal, preciso que tenha sido criado pelo menos um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.7.2,
"Gerar certificado CA"). O certificado criado ser guardado num ficheiro PKCS#12.
Os ficheiros PKCS#12 (PKCS#12 significa "Personal Information Exchange Syntax Standard")
memorizam os certificados com a chave privada. Portanto, um ficheiro PKCS#12 contm os
dados decisivos para a codificao e descodificao pessoais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Gerao de certificados > (tecla direita do rato) certificado de CA desejado > Gerar certificado de servidor assinando por CA [PKCS#12]
indicado o dilogo Gerar certificado de servidor SSL. Os seguintes campos podem ser editados:

Palavra-passe de codificao:
Introduzir neste campo a palavra-passe programada (no mnimo 7 caracteres). Essa palavra-passe ser requerida quando quiser importar ou ver um arquivo PKCS#12.

Repetio da palavra-passe de codificao:


Introduzir a palavra-passe novamente.

380

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

>

Um nmero de srie j utilizado no pode ser novamente utilizado para um outro certificado, pois o nmero de srie de todos os certificados gerados deve ser
unvoco.

Os demais campos so idnticos queles para gerar um certificado CA (ver Pargrafo 5.2.7.2,
"Gerar certificado CA").
Clicar em Gerar certificado. O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro de certificado com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado
como sugesto para o nome do ficheiro. Introduzir a extenso de ficheiro .p12.
5.2.7.8

Prolongar o certificado de servidor assinando por CA [X.509]

Pode prorrogar a validade de um certificado de servidor assinado por CA. Para tal, preciso
que um certificado de servidor assinado por CA tenha sido guardado como ficheiro PKCS#12
(ver Pargrafo 5.2.7.7, "Gerar certificado de servidor assinando por CA [PKCS#12]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Gerao de certificados > (tecla direita do rato) certificado de CA desejado > Prolongar o certificado de servidor assinando por CA [x.509]
indicado o dilogo Prolongar certificado de servidor SSL. Os seguintes campos podem ser
editados:

Nmero de srie do certificado:


Introduzir neste campo um nmero de srie definido por si. O nmero deve ser inteiro e
positivo.

Certificado que deve ser prolongado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro do certificado a ser prorrogado. Clicar em Localizar, para abrir um dilogo para localizar o certificado.

Incio da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado ter validade. A informao de tempo
interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Fim da validade do certificado (GMT):


Introduzir aqui a data a partir da qual o certificado perder a validade. A informao de
tempo interpretada como hora mdia de Greenwich (GMT).

Clicar em Gerar certificado. O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro de certificado com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado
como sugesto para o nome do ficheiro.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

381

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.7.9

Apenas para a utilizao interna

Administrao de certificados

Pode administrar os certificados de CA confiveis e os certificados de servidor.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > Administrao de certificados
Ao clicar com a tecla direita do rato em Administrao de certificados, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar certificado do ficheiro
Os registos seguintes esto disponveis na estrutura de rvore de Administrao de certificados.
> Certificados de CA confiveis
> Certificados de servidor
5.2.7.10

Indicar certificado do ficheiro

Caso tenha guardado certificados em ficheiros, ento poder ler e indicar os dados de certificado de um desses ficheiros.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (tecla direita do rato) Administrao de certificados > Indicar certificado do ficheiro
indicado o dilogo Indicar certificado. Para ver os dados de certificado de um ficheiro, ter
de preencher os seguintes campos:

Formato PKCS#12:
Se o certificado estiver memorizado num ficheiro PKCS#12, ento dever activar esse
campo.

Palavra-passe de descodificao:
Se o campo Formato PKCS#12 foi activado, ento deve introduzir aqui a mesma palavrapasse utilizada na criao do ficheiro.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir neste campo o caminho e o nome do ficheiro do certificado. Se no souber exactamente onde o certificado foi guardado, clicar em Localizar. indicado um dilogo de procura.

Clicar no boto Indicar certificado.


indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA".

382

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

5.2.7.11

Explorer
Segurana

Certificados de CA confiveis

Pode administrar os certificados de CA confiveis.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > Certificados de CA confiveis
Ao clicar com a tecla direita do rato em Certificados de CA confiveis, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Importar certificados de CA confiveis [X.509]
Certificados de CA confiveis (Pasta):
Caso j tenham sido importados certificados de CA confiveis (ver Pargrafo 5.2.7.12, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]"), ser indicado Certificados de CA confiveis
como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta fazer clique duplo em Certificados
de CA confiveis para ver os certificados de CA confiveis importados. Ao clicar com a tecla
direita do rato num certificado CA, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
5.2.7.12

Importar certificados de CA confiveis [X.509]

Pode importar o certificado CA da gerao de certificados SSL ou o certificado de uma CA externa, que foi utilizada para assinar certificados de servidor SSL. Esse tipo de importao
necessrio quando MGAF for utilizado atravs de SSL. Neste caso, devem ser importados
como certificados de CA confiveis aqueles que foram utilizados para a assinatura dos certificados de servidor dos outros gateways.
Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo) SSL > (clique duplo)
Administrao de certificados > (tecla direita do rato) Certificados de CA confiveis > Importar
certificados de CA confiveis [X.509]
indicado o dilogo Importar certificado de CA SSL. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do certificado:
Introduzir o nome para o certificado.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro do certificado a ser importado. Clicar em Localizar, para abrir um dilogo para localizar o certificado.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

383

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.7.13

Indicar certificado

Pode ver um certificado de CA confivel. Para tal, preciso que tenha sido importado pelo menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.7.12, "Importar certificados de CA confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.7.2, "Gerar certificado CA".
5.2.7.14

Eliminar certificado

Pode eliminar um certificado de CA confivel. Para tal, preciso que tenha sido importado pelo
menos um certificado de CA confivel (ver Pargrafo 5.2.7.12, "Importar certificados de CA
confiveis [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de CA confiveis > (tecla direita do rato) certificado desejado > Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.7.15

Certificados de servidor

Pode administrar certificados de servidor e pedidos de certificado (CSR).

384

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > Certificados de servidor
Ao clicar com a tecla direita do rato em Certificados de servidor, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Gerar pedido de certificado (CSR)
> Importar certificado de servidor [PKCS#12]
Certificados de servidor (Pasta):
Caso tenha gerado um certificado auto-assinado (ver Pargrafo 5.2.7.3, "Gerar certificado
auto-assinado"), um pedido de certificado (ver Pargrafo 5.2.7.16, "Gerar pedido de certificado
(CSR)") ou importado um certificado de servidor (ver Pargrafo 5.2.7.17, "Importar certificado
de servidor [PKCS#12]") ser indicado Certificados de servidor na estrutura de rvore como
smbolo de pasta. Fazer clique duplo em Certificados de servidor para ver cada certificado de
servidor e os pedidos de certificado na estrutura de rvore.
Certificados de servidor:
Ao clicar com a tecla direita do rato num certificado de servidor, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar certificado
> Eliminar certificado
> Exportar certificado [X.509]
> Importar certificado prolongado [X.509]
> Activar certificado
Pedidos de certificado (CSR):
Clicar num pedido de certificado (CSR) (smbolos amarelos), para indicar um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar pedido de certificado (CSR)
> Eliminar pedido de certificado (CSR)
> Exportar pedido de certificado (CSR)
> Importar certificado para CSR [X.509]
5.2.7.16

Gerar pedido de certificado (CSR)

Pode enviar um pedido de certificado (CSR) para uma CA. Pode criar um pedido de certificado
(CSR).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (tecla direita do rato) Certificados de servidor > Gerar pedido de certificado (CSR)
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

385

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

indicado o dilogo Gerar pedido de certificado SSL (CSR). Os seguintes campos podem ser
editados:

Nome do pedido de certificado:


Este campo contm o nome do pedido de certificado. Introduzir uma cadeia de caracteres
neste campo.

Tipo de algoritmo da assinatura:


Seleccionar o algoritmo de assinatura para este certificado (esto disponveis md5RSA e
sha1RSA).

Comprimento da chave pblica:


Seleccionar o comprimento da chave para este certificado (esto disponveis: 768, 1024,
1536 e 2048).

Requerente:
Introduzir os dados do requerente do certificado de acordo com as convenes do standard x.509 (p. ex., no campo "Pas (C):" PT para Portugal).

Nome alternativo do requerente:


Essa informao adicional diferencia entre o "Formato do nome de DN" (informao como
em "Requerente") e "Outro formato" (p. ex., registo de um endereo IP). A mscara para
a introduo depende do formato seleccionado.

Para concluir, clicar em Gerar CSR. Ser gerado um pedido de certificado (CSR). O CSR e a
chave privada correspondente sero guardados na pasta para certificados de servidor. A chave privada no pode ser visualizada. Os CSRs so identificados pela cor amarela.
5.2.7.17

Importar certificado de servidor [PKCS#12]

Os dados de um certificado e a respectiva chave privada esto guardados num ficheiro no formato PKCS#12. Para utilizar este certificado, pode importar o respectivo ficheiro PKCS#12.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (tecla direita do rato) Certificados de servidor > Importar certificado de servidor [PKCS#12]
indicado o dilogo Importar certificado SSL. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do certificado:
Introduzir neste campo o nome para o certificado.

Palavra-passe de descodificao:
Introduzir neste campo a palavra-passe que foi utilizada na criao do ficheiro PKCS#12.

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

386

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.7.18

Indicar certificado

Pode ver um certificado de servidor.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Indicar certificado
indicado o dilogo Informaes de certificado. So indicadas informaes gerais do ficheiro
de certificado como nome, tipo e nmero de srie, informaes acerca do emissor e do requerente, assim como dados sobre a codificao. A chave pblica utilizada e a impresso digital
so representadas de forma hexadecimal. Para detalhadas descries dos campos, ver tambm Pargrafo 5.2.7.3, "Gerar certificado auto-assinado".
5.2.7.19

Eliminar certificado

Pode eliminar um certificado de servidor.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Eliminar certificado
indicado um aviso. indicado o nome do certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.2.7.20

Exportar certificado [X.509]

Pode exportar um certificado de servidor para um ficheiro.


X.509 um standard para certificados. No certificado sero memorizados tambm o nome e
a assinatura digital do emissor do certificado. X.509 faz parte do servio de directrios X.500
para os sistemas abertos e distribudos no mundo todo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

387

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Exportar certificado [X.509]
O browser da Web indica um dilogo que permite guardar o ficheiro com um nome da sua escolha e onde quiser. O nome do certificado utilizado como sugesto para o nome do ficheiro.
5.2.7.21

Importar certificado prolongado [X.509]

Pode importar um ficheiro de um certificado de servidor prolongado para um certificado de servidor existente (ver tambm Pargrafo 5.2.7.8, "Prolongar o certificado de servidor assinando
por CA [X.509]").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Importar certificado prolongado [X.509]
indicado o dilogo Importar certificado SSL. indicado o nome do certificado que deve ser
importado. Pode editar o seguinte campo:

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.
5.2.7.22

Activar certificado

Ser utilizado, pelo servidor Web, sempre apenas um certificado de servidor SSL. O nome
deste certificado ter sempre o suplemento activo. Para que o servidor Web possa utilizar outro certificado, deve ento activ-lo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) certificado desejado > Activar certificado
indicado um aviso.

388

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sicherheit.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Segurana

Clicar no boto Activar imediatamente.


O MS Internet Explorer indica o aviso Esta pgina requer uma ligao segura o que inclui
autenticao de servidor. Na janela indicada, clicar em Indicar certificado.
Verificar as informaes do emissor e as validades. Elas devem coincidir com o seu certificado
de servidor SSL. Clicar em Detalhes.
Folhear com a barra de deslocamento at ao fim da lista. Clicar no registo Impresso digital.
Na janela inferior indicada a impresso digital completa como nmero hexadecimal.

O certificado s poder ser aceite por si, se a impresso digital estiver inalterada e, consequentemente, o certificado. Em caso contrrio, provvel que exista
uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.

Clicar em OK para fechar o dilogo. Nos avisos de segurana, clicar em Sim, at que o certificado de servido seja activado.
5.2.7.23

Indicar pedido de certificado (CSR)

Pode ver os dados de um pedido de certificado criado (ver Pargrafo 5.2.7.16, "Gerar pedido
de certificado (CSR)").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Indicar pedido de certificado (CSR)
indicado o dilogo Informaes de pedido de certificado. So indicados o nome do CSR, as
informaes acerca do requerente e os dados para a codificao. A chave pblica utilizada e
a impresso digital so representadas de forma hexadecimal.
5.2.7.24

Eliminar pedido de certificado (CSR)

Pode apagar um pedido de certificado (ver Pargrafo 5.2.7.16, "Gerar pedido de certificado
(CSR)").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM) > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Eliminar pedido de
certificado (CSR)
indicado um aviso. indicado o nome do pedido de certificado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

389

expl_sicherheit.fm

Explorer
Segurana

5.2.7.25

Apenas para a utilizao interna

Exportar pedido de certificado (CSR)

Pode exportar os dados de um pedido de certificado criado (ver Pargrafo 5.2.7.16, "Gerar pedido de certificado (CSR)") para um outro ficheiro.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Exportar pedido de
certificado (CSR)
indicado um dilogo de download do sistema operativo. Guardar o ficheiro com um nome da
sua escolha e onde desejar.
5.2.7.26

Importar certificado para CSR [X.509]

Podem ser importados os certificados nos quais a chave pblica coincide com a chave privada
do CSR.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Segurana > (clique duplo)
SSL > (clique duplo) Administrao de certificados > (clique duplo) Certificados de servidor >
(tecla direita do rato) pedido de certificado desejado (smbolo amarelo) > Importar certificado
para CSR [X.509]
indicado o dilogo Importar certificado SSL. Pode editar o seguinte campo:

Ficheiro com o certificado:


Introduzir o caminho e o nome do ficheiro que contm os dados do certificado que devem
ser importados. Clicar em Localizar para abrir um dilogo para a localizao do ficheiro.

Clicar em Indicar impresso digital do certificado.


indicada uma janela com a impresso digital do certificado que deve ser importado. Verificar
a impresso digital (nmero hexadecimal). Toda vez que um certificado for alterado, a impresso digital tambm ser alterada. Apenas uma impresso digital inalterada garante que um
certificado no foi alterado. Se as duas impresses digitais no forem idnticas, ento provvel que exista uma tentativa de ataque. Devem ser tomadas as medidas apropriadas.
Clicar em OK para fechar a janela com a impresso digital.
Clicar em Importar certificado do ficheiro, se estiver satisfeito com o teste da impresso digital.
Por outro lado, no deve importar o certificado, se a impresso digital no corresponder s
suas expectativas.

390

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

5Explorer

5.3

Interfaces da rede

O gateway disponibiliza uma interface LAN, uma WAN e uma DMZ. As interfaces podem ser
configuradas independentemente. A interface WAN est desactivada na predefinio. Caso
deseje utilizar a interface WAN, deve activar a funo e definir o modo de operao correspondente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interface de rede
indicada a estrutura de rvore para Interfaces da rede.
Tpicos na estrutura de rvore Interfaces da rede:
> LAN
> WAN ([Tipo de utilizao])
> DMZ
> Servidor FTP
> Servidor DHCP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Interfaces da rede, ainda indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar nome do host

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

391

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

5.3.1

Apenas para a utilizao interna

Nome do host

Pode atribuir um nome de host ao gateway e ver o nome do host atribudo.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede
Ao clicar com a tecla direita do rato em Interfaces da rede, ainda indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar nome do host
5.3.1.1

Indicar ou alterar nome do host

Pode ver ou alterar o nome do host do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) Interfaces da rede > Indicar o nome do host ou Alterar o nome do host
indicado o dilogo Nome do host.

Nome de host:
Inclui o nome do host para o mdulo. Introduzir uma cadeia de caracteres neste campo.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

392

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

5.3.2

Explorer
Interfaces da rede

LAN

Pode configurar os dados detalhados da interface da LAN. A interface da LAN serve para a
ligao do gateway LAN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > LAN
Ao clicar com a tecla direita do rato em LAN, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a interface da LAN
5.3.2.1

Indicar ou alterar a interface da LAN

Pode ver ou alterar os dados detalhados respectivos utilizao da interface da LAN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) LAN > Indicar a interface da LAN ou Alterar a interface da LAN
indicado o dilogo LAN.

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP da interface.

Netmask:
Introduzir neste campo a mscara de subrede.

Como informao, indicado o endereo MAC da interface LAN.

Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes):


Indicar o comprimento mximo do pacote em bytes, o qual dever ser vlido para o protocolo IP. So permitidos valores de 576 at 1500.

Sinalizao IEEE802.1p/q:
Com essa opo possvel definir o formato Ethernet que ser enviado pelo mdulo. A
opo est normalmente desligada.

>

Os seguintes campos apenas sero visveis se a opo sinalizao


IEEE802.1p/q estiver assinalada.

ID VLAN IEEE802.1p/q): Introduzir, como ID da VLAN, um valor diferente do standard


"0", caso o switch utilizado apresente problemas com o valor standard "0".

Campo Classe QoS camada 2

Dados de sinalizao: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para


os dados de sinalizao. So permitidos valores de 0 at 7.

Carga de Fax/Modem: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para


a carga (Payload). So permitidos valores de 0 at 7.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

393

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Controlo da rede: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para os


dados de controlo da rede. So permitidos valores de 0 at 7.

Carga de voz: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para a carga
(Payload). So permitidos valores de 0 at 7.

Interface activada: Seleccionar as opes cujas portas LAN devem ser activadas.

Modo de link de Ethernet:


No menu de atalho, seleccionar o modo de funcionamento da interface LAN:

Auto: Comutao automtica entre 10 e 100 Mbit/s, bem como de half-duplex para
full-duplex

10HDX: 10 Mbit/s, half-duplex

10FDX: 10 Mbit/s, full-duplex

100HDX: 100 Mbit/s, half-duplex

100FDX: 100 Mbit/s, full-duplex

>

Para garantir o funcionamento da LAN, a configurao dos parceiros de interface dever ser idntica.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

394

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

5.3.3

Explorer
Interfaces da rede

WAN ([Tipo de utilizao])

Pode configurar os dados detalhados da interface WAN. Ao contrrio da interface LAN, o tipo
de utilizao (modo) da interface WAN no est determinado. Isso permite, por ex., a ligao
de uma ligao DSL.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > WAN ([Tipo de utilizao])
Ao clicar com a tecla direita do rato em WAN ([Tipo de utilizao]), indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar o modo da WAN
> Indicar ou alterar a interface WAN
Se a interface WAN j estiver configurada como tipo de ligao DSL (PPTP ou PPPoE), sero
adicionalmente indicadas as duas opes de registo seguintes:
> Indicar ou alterar ACD
5.3.3.1

Indicar o modo da WAN

Pode verificar se e como a interface WAN do gateway actualmente utilizada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) WAN ([Tipo de utilizao]) > Indicar o modo da WAN
indicado o dilogo Modo de trabalho da interface da WAN.
5.3.3.2

Indicar ou alterar a interface WAN

Pode ver ou alterar os dados detalhados respectivos utilizao da interface WAN. Esta funo apenas ser disponibilizada se tiver sido programada uma utilizao para a interface WAN
(ver Pargrafo 5.3.3.2, "Indicar ou alterar a interface WAN").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) WAN ([Tipo de utilizao]) > Indicar a interface WAN ou Alterar a interface WAN
indicado o dilogo WAN. A indicao e os campos disponveis dependero da definio actual no primeiro campo Seleco de operador. Por isso, deve seleccionar neste campo primeiro
a utilizao desejada da interface WAN. So indicados os seguintes registos:

No configurado ou desactivado:
No utilizar a interface WAN.

Tipo de ligao LAN TCP/IP:


Utilizar a interface WAN para a ligao a uma segunda LAN.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: Tipo de ligao LAN TCP/IP)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

395

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

T-Online:
Utilizar a interface WAN para uma ligao de T-Online (fornecedor de servios alemo).
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: T-Online)

T-DSL Business:
Utilizar a interface WAN para uma ligao de T-DSL.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: T-DSL Business)

1&1:
Utilizar a interface WAN para uma ligao de 1&1.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: 1&1)

Arcor:
Utilizar a interface WAN para uma ligao de Arcor.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: Arcor)

Freenet:
Utilizar a interface WAN para uma ligao de Freenet.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: Freenet)

Operador PPPoE:
Utilizar a interface WAN para a ligao DSL com ligao PPPoE.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: Operador PPPoE)

Operador PPTP:
Utilizar a interface WAN para a ligao DSL com ligao PPTP.
(ver o subcaptulo Tipo de utilizao seleccionada: Tipo de ligao DSL PPTP)

Tipo de utilizao seleccionada: Tipo de ligao LAN TCP/IP


Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo Tipo de ligao LAN
TCP/IP, poder editar os seguintes campos:

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP da interface.

Netmask:
Introduzir neste campo a mscara de subrede.

Como informao, indicado o endereo MAC da interface WAN.

Modo de link de Ethernet:


No menu de atalho, seleccionar o modo de funcionamento da interface LAN:

396

Auto: Comutao automtica entre 10 e 100 Mbit/s, bem como de half-duplex para
full-duplex

10HDX: 10 Mbit/s, half-duplex

10FDX: 10 Mbit/s, full-duplex


A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

100HDX: 100 Mbit/s, half-duplex

100FDX: 100 Mbit/s, full-duplex

>

Explorer
Interfaces da rede

Para garantir o funcionamento da LAN, a configurao dos parceiros de interface dever ser idntica.

Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes):


Indicar o comprimento mximo do pacote em bytes, o qual dever ser vlido para o protocolo IP. So permitidos valores de 576 at 1500.

Traduo do endereo da rede (NAT):


Assinalar esta opo caso deseje activar a funo para mascarar endereos IP no pblicos (internos).

Controlo da largura de banda para ligaes de voz:


O controlo da largura de banda pode assegurar a disponibilizao de uma largura de banda para ligaes voz (como percentagem da largura de banda total da ligao). Com isso,
no possvel, p. ex., que dados puros utilizem completamente a funo Uplink para a Internet via WAN. Assinalar este campo se deseja activar o controlo da largura de banda
ligaes de voz.

Velocidade ascendente (upstream) at (Kbit/s):


Introduzir aqui o valor da largura de banda total da velocidade ascendente (upstream) disponibilizada pelo operador de Internet.

Largura de banda para ligaes de voz/fax (%):


Indicar a percentagem da largura de banda disponvel que deve ser utilizada para ligaes
de voz/fax.

Sinalizao IEEE802.1p/q:
Com essa opo possvel definir o formato Ethernet que ser enviado pelo mdulo. A
opo est normalmente desligada. Os seguintes campos apenas sero visveis se a
opo sinalizao IEEE802.1p/q estiver assinalada.

ID VLAN IEEE802.1p/q): Para uma opo IEEE802.1p ligada, pode introduzir, como
ID da VLAN, um valor diferente do standard "0", caso o switch utilizado apresente problemas com o valor standard "0".

Campo Classe QoS camada 2

Dados de sinalizao: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para


os dados de sinalizao. So permitidos valores de 0 at 7.

Carga de Fax/Modem: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para


a carga (Payload). So permitidos valores de 0 at 7.

Controlo da rede: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para os


dados de controlo da rede. So permitidos valores de 0 at 7.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

397

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Carga de voz: Introduzir um valor para a prioridade da camada 2 de QoS para a carga
(Payload). So permitidos valores de 0 at 7.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Tipo de utilizao seleccionada: T-Online
Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo T-Online, poder editar
os seguintes campos:
Dados de acesso Internet para T-online
Os dados de acesso podem ser consultados na confirmao da ordem do seu fornecedor de
servios.
Ateno correcta distino entre maisculas e minsculas.

Identificao da linha:
Introduzir a sua identificao da linha. Estes dados so informados pelo seu fornecedor
de servios.

Nmero T-online:
Introduzir o nmero que utiliza para aceder ao servio T-Online.

N do utilizador conjunto/sufixo:
Introduzir o nmero do seu utilizador conjunto. Estes dados so informados pelo seu fornecedor de servios.

Palavra-passe pessoal/Confirmar palavra-passe:


Recebe a palavra-passe tambm do fornecedor de servios da Internet. Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

398

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Programaes do router
A depender se activou ou no a ligao permanente, poder editar os seguintes campos:
A ligao permanente no est activada (Des.):

Desligar automaticamente aps (segundos):


Introduz aqui o tempo desejado at o corte da ligao ao router (em segundos).
A ligao permanente est activada (Act.):

Desligamento forado s (Hr:Min):


Introduz aqui a hora em que deseja o corte da ligao ao router (em horas e minutos).

Tempo de ligao:
Este campo indica a actual durao da chamada em horas, minutos e segundos.

Parmetros de QoS :

Velocidade ascendente (upstream) at (Kbit/s):


Introduzir a largura de banda da ligao em kilobits por segundo.

Controlo da largura de banda para ligaes de voz:


Seleccionar esta opo para reservar uma determinada largura de banda para as ligaes
de voz (como percentagem da largura de banda total da ligao).

Largura de banda para ligaes de voz/fax (%):


Indicar a mxima percentagem da largura de banda disponvel que poder ser utilizada
para ligaes de voz e fax.

Tipo de utilizao seleccionada: T-DSL Business


Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo T-DSL Business, poder
editar os seguintes campos:
Dados de acesso Internet para T-DSL Business

Nome do utilizador:
Introduzir o nome do utilizador.

Palavra-passe pessoal/Confirmar palavra-passe:


Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

Para todas as outras descries dos campos, ver Tipo de utilizao seleccionada: T-Online.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

399

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Tipo de utilizao seleccionada: 1&1


Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo 1&1, poder editar os
seguintes campos:
Dados de acesso Internet para 1&1

Identificao de acesso Internet:


Introduzir a completa cadeia de autenticao com o nome do utilizador, por ex., 1und1/
xxxxxxx@online.de

Palavra-passe de acesso Internet/Confirmar palavra-passe:


Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

Para todas as outras descries dos campos, ver Tipo de utilizao seleccionada: T-Online.
Tipo de utilizao seleccionada: Arcor
Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo Arcor, poder editar os
seguintes campos:
Dados de acesso Internet para Arcor

Nome do utilizador:
Introduzir o nome do utilizador.

Palavra-passe pessoal/Confirmar palavra-passe:


Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

Para todas as outras descries dos campos, ver Tipo de utilizao seleccionada: T-Online.
Tipo de utilizao seleccionada: Freenet
Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo Freenet, poder editar
os seguintes campos:
Dados de acesso Internet para Freenet

Login de DSL:
Introduzir o login de DSL.

Palavra-passe pessoal/Confirmar palavra-passe:


Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

PIN/Repetio do PIN:
Introduzir o PIN e confirmar, repetindo a introduo.

Realm:
Introduzir aqui o seu Realm.

Para todas as outras descries dos campos, ver Tipo de utilizao seleccionada: T-Online.

400

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Tipo de utilizao seleccionada: Operador PPPoE


Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo Operador PPoE, poder
editar os seguintes campos:
Parmetros IP

Endereo IP do parceiro da ligao PPP:


Introduzir neste campo o endereo IP do sistema do parceiro da ligao PPP. Se esta ligao PPP utilizada para o acesso Internet, o registo apenas dever ser efectuado, se
o fornecedor de servios Internet utiliza um endereo IP esttico.

Endereo IP local da ligao PPP (Parmetro):


Introduzir neste campo o endereo IP do gateway. Se esta ligao PPP utilizada para o
acesso Internet, o registo apenas dever ser efectuado, se o fornecedor de servios Internet atribuiu-lhe um endereo IP esttico.

Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes):


Indicar o comprimento mximo do pacote em bytes, o qual dever ser vlido para o protocolo IP. O intervalo de valores vlido de 576 at 1500 bytes.

Negociao do endereo IP:


Seleccionar como deve ser negociado o endereo IP entre os parmetros de ligao durante o estabelecimento da ligao.

Parmetros PPP gerais:

Encaminhador predefinido:
Activar esta opo se a ligao DSL programada dever ser utilizada como destino de encaminhamento. Observar que apenas pode existir um encaminhador predefinido: este
um acesso DSL instalado ou um nico parceiro PSTN ver Pargrafo 5.4.4, "PSTN".

Acesso Internet com consulta de DNS:


Indicar se o acesso dever ser utilizado como acesso Internet. Observar que apenas
pode ser activado um acesso Internet para o gateway (um parceiro PSTN ou um acesso
DSL).

Nome do fornecedor de servios da Internet:


Introduzir um nome livremente seleccionvel que permita identificar o fornecedor de servios da Internet (ISP).

Compresso de cabealho IP:


Definir se os "TCP Headers" (cabealhos TCP) devem ser comprimidos. Os cabealhos
UDP e RTP so sempre comprimidos.

Enviar solicitao de eco LCP:


Definir se deve ser enviada uma solicitao de eco LCP. Esta funo serve para a verificao se a ligao ainda est activa.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

401

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Ligar PPP automaticamente de novo:


Definir se a ligao PPP deve voltar a ser automaticamente estabelecida na inicializao
do sistema (por ex., em caso de acesso ao ISP com flat-rate e corte forado aps 24 horas).

Ret. curta:

Modo ret. curta:


Assinalar este campo se deseja activar a funo "Ret. curta".

Tempo de ret. curta (s):


Definir aps quanto tempo de inactividade a ligao dever ser cortada. Quando existirem
novos pacotes de dados a transmitir, a ligao volta a ser estabelecida automaticamente.
O temporizador de reteno curta (shorthold-timer) apenas accionado por pacotes de
sada.

Autenticao:
Autenticao de PPP: Definir se deve a autenticao deve ser efectuada. Com a funo
assinalada, a mscara de parmetros ampliada:
Nota: Se no tiver certeza de qual procedimento de autenticao deve ser utilizado, introduzir os parmetros tanto para PAP como tambm para CHAP.

Nome do utilizador PPP: Introduzir um nome de utilizador livremente seleccionvel, o


qual dever ser utilizado para a autenticao via PAP ou CHAP.

Mtodo de autenticao PAP: Definir qual autenticao deve ser utilizada para a ligao PPP (Cliente PAP, Host PAP, No utilizado).

Palavra-passe PAP: Introduzir a senha, com a qual o utilizador identifica-se na autenticao via PAP. No caso de autenticao PAP no utilizada, o campo no pode ser
editado.

Mtodo de autenticao CHAP: Definir qual autenticao deve ser utilizada para a ligao PPP (Cliente CHAP, Host CHAP, Cliente e Host CHAP, No utilizado).

Palavra-passe CHAP: Introduzir a senha, com a qual o utilizador identifica-se na autenticao via CHAP. No caso de autenticao CHAP no utilizada, o campo no pode
ser editado.

Compresso de dados:
Para a compresso de pacotes de dados PPP esto disponveis os algoritmos de compresso
DEFLATE e COMPRESS.
Observar que os dados j comprimidos (ficheiros .zip) e os ficheiros que contm dados binrios (por ex., ficheiros de udio/vdeo, ficheiros *.exe, etc.) no podem ser mais comprimidos
para uma transmisso ainda mais rpida.

402

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Compresso de dados DEFLATE:


Se seleccionar esta opo, os dados da ligao PPP sero comprimidos conforme o algoritmo DEFLATE. Se o parceiro de transferncia tiver programado algoritmos diferentes,
efectuada uma compresso dos dados. (Configurao standard: No)

Compresso de dados COMPRESS:


Se seleccionar esta opo, os dados da ligao PPP sero comprimidos conforme o algoritmo COMPRESS. Se o parceiro de transferncia tiver programado algoritmos diferentes,
efectuada uma compresso dos dados. (Configurao standard: No)

Traduo de endereo:

NAT:
Definir se a funo "Network Address Translation (NAT)" deve ser activada ou desactivada.
Com a funo activada, so suportados os seguintes protocolos: TCP, UDP e ICMP (apenas em modo passivo).

Mapeam. de endereo:
Definir se a funo "Mapeam. de endereo" deve ser activada ou desactivada.

Parmetros QoS da interface:

Largura de banda da ligao (kbit/s):


Introduzir a largura de banda desejada para a ligao em kbit por segundo.

Controlo da largura de banda para ligaes de voz:


O controlo da largura de banda impede a sobrecarga das taxas de transmisso disponveis com ligaes de voz dentro de uma ligao Multilink, isto : com a compresso de
cabealho activada, so suportadas, no mximo, 5 ligaes de voz (G.729 / 60ms ou
G.723 / 60ms) atravs de um canal B. Assinalar este campo se deseja activar o controlo
da largura de banda para ligaes de voz. A funo apenas tem efeito para ligaes de
um gateway ao outro.

Largura de banda para ligaes de voz/fax (%):


Indicar a percentagem da largura de banda disponvel para ligaes de voz/fax (ver tambm Pargrafo 5.1.6, "Quality of Service (Qualidade do servio)").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

403

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Tipo de utilizao seleccionada: Tipo de ligao DSL PPTP


Se seleccionou no campo Seleco de operador de Internet o registo Operador PPTP, poder
efectuar os mesmo registos como em "Tipo de utilizao seleccionada: Operador PPPoE" e
ainda os seguintes parmetros PPTP.
Parmetros PPTP:

Endereo IP local da ligao de controlo:


Introduzir o endereo IP do gateway que dever ser utilizado para ligaes PPTP. O valor
predefinido 10.0.0.140. Os endereos 0.0.0.0 e 255.255.255.255 no so permitidos.

Endereo IP do parceiro da ligao de controlo:


Introduzir o endereo IP do computador host, ao qual ser estabelecida a ligao PPTP.
O valor predefinido 10.0.0.138. Os endereos 0.0.0.0 e 255.255.255.255 no so permitidos.

Netmask do parceiro para a ligao de controlo:


Introduzir neste campo a mscara de rede para a ligao PPTP.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.3.3

Indicar ou alterar ACD

ACD significa "Automatic Control of Disconnect" (controlo automtico do corte da ligao).


Pode ver ou alterar as actuais programaes do ACD. Esta funo apenas ser disponibilizada
se a interface WAN tiver sido configurada como tipo de ligao DSL (PPTP ou PPPoE) (ver
Pargrafo 5.3.3.2, "Indicar ou alterar a interface WAN").
Esta opo de programao baseada no facto de que os fornecedores de servios Internet
(ISP) cortam as ligaes DSL aps um tempo determinado (geralmente uma vez por dia, tambm para flat-rates) e, em seguida, a ligao DSL volta a ser estabelecida. A cada novo acesso, o ISP geralmente atribui um novo endereo IP dinmico. Nas suas programaes do ACD,
pode definir as horas para a mudana do endereo IP.
Esta funo apenas ser disponibilizada se a interface WAN tiver sido configurada como tipo
de ligao DSL (PPTP ou PPPoE) (ver Pargrafo 5.3.3.2, "Indicar ou alterar a interface WAN").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) WAN ([Tipo de utilizao]) > Indicar ACD ou Alterar ACD
indicado o dilogo Configurao de ACD.

404

Tempo de ligao: Indicao do tempo de ligao no formato Horas:Minutos:Segundos.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Remarcao forada s:
Nestes trs campos, pode definir uma hora diria para o corte da ligao e a nova marcao de acesso automtica. Introduzir as horas no primeiro campo, os minutos no segundo
campo e os segundos no terceiro campo. Se introduzir, por exemplo, 15:30:00, a ligao
ser cortada e restabelecida diariamente s 15:30 horas.

Activar ACD:
Com o interruptor, activa ou desactiva a funo de ACD.

O seguinte campo indicado para o controlo.

Tempo de ligao:
indica as horas, os minutos e segundos desde o ltimo corte da ligao e a nova marcao
de acesso automtica.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

405

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

5.3.4

Apenas para a utilizao interna

DMZ

Pode configurar os dados detalhados da interface DMZ.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > DMZ
Ao clicar com a tecla direita do rato em DMZ, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a interface DMZ
5.3.4.1

Indicar ou alterar a interface DMZ

Pode ver ou alterar os dados detalhados respectivos utilizao da interface DMZ.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) DMZ > Indicar a interface DMZ ou Alterar a interface DMZ
indicado o dilogo DMZ.

Interface activada:
Assinalar esta opo para activar a interface correspondente.

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP da interface.

Netmask:
Introduzir neste campo a mscara de subrede.

Como informao, indicado o Endereo MAC da interface DMZ.

Modo de link de Ethernet:


No menu de atalho, seleccionar o modo de funcionamento da interface DMZ:

Auto: Comutao automtica entre 10 e 100 Mbit/s, bem como de half-duplex para
full-duplex

10HDX: 10 Mbit/s, half-duplex

10FDX: 10 Mbit/s, full-duplex

100HDX: 100 Mbit/s, half-duplex

100FDX: 100 Mbit/s, full-duplex

>

406

Para garantir o funcionamento da DMZ, a configurao dos parceiros de interface dever ser idntica.

Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes):


Indicar o comprimento mximo do pacote em bytes, o qual dever ser vlido para o protocolo IP. So permitidos valores de 576 at 1500.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

407

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

5.3.5

Apenas para a utilizao interna

Servidor FTP

O servidor FTP disponibiliza ficheiros de imagem e configurao para clientes de telefone. Os


clientes devem fazer logon no servidor FTP para ter acesso s reas de download.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > Servidor
FTP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Servidor FTP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros do servidor FTP
5.3.5.1

Indicar ou alterar parmetros do servidor FTP

Pode ver ou alterar os dados de configurao do servidor FTP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (tecla direita do rato) Servidor FTP > Indicar parmetros do servidor FTP ou Alterar parmetros do servidor FTP
indicado dilogo Parmetros do servidor FTP.

Libertar o servidor FTP:


Com esta opo activada, o servidor FTP iniciado e utilizado. Configurao standard:
activada.

Campo Utilizador de download "Phone"

Nome:
Nome do utilizador de download. Valor standard: phone

Nova palavra-passe:
Senha do utilizador de download. Apenas pode ser alterada pelo administrador do servidor FTP (ftpadmin). A senha pode ter no mximo 16 caracteres (sem espaos). Valor standard: ftp_phone25!

Repetir palavra-passe: Para confirmar a senha, introduzi-la novamente.

Campo Utilizador de download "FTP_Admin"

Nome:
Nome do administrador do utilizador de download. Valor standard: ftpadmin

Nova palavra-passe:
Senha do administrador do utilizador de download. Apenas pode ser alterada pelo administrador do servidor FTP (ftpadmin). A senha pode ter no mximo 16 caracteres (sem espaos). Valor standard: ftp_admin25!

408

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Repetir palavra-passe:
Para confirmar a senha, introduzi-la novamente.

Campo Activar registo para

Comandos de FTP em syslog:


Se esta opo estiver activada, o registo dos comandos ser efectuado no ficheiro syslog.
Valor standard: Registo desactivado.

Acessos a ficheiros de FTP em xferlog:


Se esta opo estiver activada, o registo das transferncias de ficheiro ser efectuado no
ficheiro xferlog. Valor standard: Registo desactivado.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

409

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

5.3.6

Apenas para a utilizao interna

Servidor DHCP

O servidor DCHP disponibiliza endereos IP e parmetros adicionais para workpoints e servidores.

>

Observar que para o funcionamento de Workpoints com servidor DHCP do


HiPath 2000 nos Workpoints, a funo "VLAN discovery" deve estar configurada em
"Auto".

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP
Os seguintes tpicos so indicados na estrutura de rvore:
> Parmetros globais
> Pools de endereos IP
> Endereos IP estticos
> ltimas concesses activas
> Todas concesses
5.3.6.1

>

Parmetros globais
Aps a alterao da activao DHCP ou do endereo IP esttico, pode ser que
WBM no esteja mais acessvel. Aps a reinicializao do HiPath 2000, tem de utilizar para o acesso atravs de WBM o endereo IP alterado.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > Parmetros globais
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parmetros globais, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros globais
5.3.6.2

Indicar ou alterar parmetros globais

Pode ver ou alterar os parmetros globais do servidor DHCP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Parmetros globais > Indicar parmetros globais
ou Alterar parmetros globais
indicado o dilogo Programaes globais de DHCP.

410

Activar o servidor DCHP:


Com esta opo activada, o servidor DCHP utilizado. Configurao standard: activada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Netmask:
Mscara de subrede do servidor DCHP. Um endereo IP, como por exemplo,
"255.255.255.0.

Endereo de difuso:
Endereo de difuso do servidor DHCP. Um endereo IP, como por exemplo,
"192.186.0.255.

Nome do domnio:
Nome de domnio qualificado completo (FQDN) do servidor DHCP. Mximo de 80 caracteres.

Gateway predefinido:
At 3 gateways standard. Endereos IP, como por exemplo, "192.168.0.10".

Servidor DNS:
At 3 servidores DNS. Endereos IP, como por exemplo, "192.0.34.43".

Validade em horas (0 = infinito):


Validade standard e validade mxima em horas. 0 significa validade infinita.

Actualizar DNS dinmico:


Se esta opo estiver activada, a actualizao dinmica do servidor DNS ser permitida.
Configurao standard: No activada

Utilizar DLI interno:


Se esta opo estiver activada, a utilizao de um servidor DLI interno ser permitida.
Configurao standard: Activada

Servidor DNS externo:


Os campos do endereo IP e da porta do servidor DLS externo apenas podero ser editados se a opo Utilizar DLI interno no estiver activada. Um endereo IP, como
por exemplo, "192.186.10.20". Valor standard para a porta: 18443

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.3

Pools de endereos IP

Lista dos pools de endereos IP. Deve estar programado pelo menos um pool de endereos.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > Pools de endereos IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Pools de endereos IP, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar pools de endereos IP
> Adicionar pool de endereos IP
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

411

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Pools de endereos IP (Pasta):


Caso j tenham sido adicionados pools de endereos IP (ver Pargrafo 5.3.6.5, "Adicionar pool
de endereos IP"), Pools de endereos IP ser indicada como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Pools de endereos IP para ver os pools de endereos programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num pool de
endereo isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar pool de endereos IP
> Eliminar o pool de endereos
5.3.6.4

Indicar pools de endereos IP

Pode ver uma tabela com os pools de endereos programados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Pools de endereos IP > Indicar os pools de endereos IP
indicado o dilogo Pool de endereos DHCP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.3.6.5,
"Adicionar pool de endereos IP".
5.3.6.5

Adicionar pool de endereos IP

Pode adicionar um novo pool de endereos IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Pools de endereos IP > Adicionar pools de endereos IP
indicado o dilogo Pool de endereos DHCP. Os seguintes campos podem ser editados:

Endereo de subrede:
Endereo da subrede. Valor standard: Endereo IP da interface da LAN, como
por exemplo, "192.168.1.0".

Netmask:
Mscara de subrede do servidor DCHP. Um endereo IP, como por exemplo,
"255.255.255.0.

Intervalo de endereos:
Esta campo contm 2 endereos IP, definindo um intervalo de endereos para uma subrede. O intervalo de endereos deve ser vlido dentro dos endereos da subrede, conforme
o endereo e a mscara da subrede. O segundo endereo deve ser maior ou igual ao primeiro endereo. possvel configurar entre 0 e 3 intervalos de endereos.

Gateway predefinido:
At 3 gateways standard. Endereos IP, como por exemplo, "192.168.0.10".

412

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Endereo de difuso:
Endereo de difuso na subrede do cliente. Um endereo IP, como por exemplo,
"192.186.0.255".

Nome do domnio:
Nome de domnio completamente qualificado (FQDN) do servidor DHCP. Mximo de 80
caracteres.

Servidor DNS:
At 3 servidores DNS. Endereos IP, como por exemplo, "192.0.34.43".

Validade em horas (0 = infinito):


Validade standard e validade mxima em horas. 0 significa validade infinita.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.6

Indicar ou alterar pool de endereos IP

Pode ver ou alterar os dados de um pool de endereos criado (ver Pargrafo 5.3.6.5, "Adicionar
pool de endereos IP").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Pools de endereos IP > Indicar pool de endereos IP ou Alterar pool de endereos IP
indicado o dilogo Pool de endereos DHCP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.3.6.5,
"Adicionar pool de endereos IP".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.7

Eliminar o pool de endereos

Pode eliminar pools de endereos existentes (ver Pargrafo 5.3.6.5, "Adicionar pool de endereos IP").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Pools de endereos IP > Eliminar o pool de endereos
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.8

Endereos IP estticos

Lista dos endereos IP estticos. Esta lista pode tambm estar vazia.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

413

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > Endereos IP estticos
Ao clicar com a tecla direita do rato em Endereos IP estticos, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar endereos IP estticos
> Adicionar endereo IP esttico
Endereos IP estticos (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados pools de endereos IP estticos (ver Pargrafo 5.3.6.10,
"Adicionar endereo IP esttico"), Endereos IP estticos ser indicada como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Endereos IP estticos para ver os
endereos programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num endereo isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar o endereo IP esttico
> Eliminar o endereo IP esttico
5.3.6.9

Indicar endereos IP estticos

Pode ver uma tabela com todos os endereos IP estticos programados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Endereos IP estticos > Indicar endereos IP
estticos
indicado o dilogo Endereos DCHP estticos. Descries de campos, ver Pargrafo
5.3.6.10, "Adicionar endereo IP esttico".
5.3.6.10

Adicionar endereo IP esttico

Pode adicionar um novo endereo IP esttico.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Endereos IP estticos > Adicionar endereos
IP estticos
indicado o dilogo Endereos DCHP estticos. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do computador:
Nome do host (Clientes DHCP). No mximo 80 caracteres.

Endereo IP:
Endereo IP do host. Este campo tem de ser preenchido.

414

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Interfaces da rede

Identificador do cliente (Endereo MAC ou nome):


Este campo define um identificador do cliente como nome ou como endereo MAC de um
host. Este campo tem de ser preenchido.

Netmask:
Netmask do host.

Gateway predefinido:
At 3 gateways standard. Endereos IP, como por exemplo, "192.168.0.10".

Endereo de difuso:
Endereo de difuso na subrede do cliente. Um endereo IP, como por exemplo,
"192.186.0.255".

Nome do domnio:
Nome de domnio completamente qualificado (FQDN) do servidor DHCP. Mximo de 80
caracteres.

Servidor DNS:
At 3 servidores DNS. Endereos IP, como por exemplo, "192.0.34.43".

Validade em horas (0 = infinito):


Validade standard e validade mxima em horas. 0 significa validade infinita.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.11

Indicar ou alterar o endereo IP esttico

Pode ver ou alterar os dados de um pool de endereos criado (ver Pargrafo 5.3.6.10, "Adicionar endereo IP esttico").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Endereos IP estticos > Indicar o endereo IP
esttico ou Alterar o endereo IP esttico
indicado o dilogo Endereos DCHP estticos. Descries de campos, ver Pargrafo
5.3.6.10, "Adicionar endereo IP esttico".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.12

Eliminar o endereo IP esttico

Pode eliminar os endereos IP estticos existentes (ver Pargrafo 5.3.6.10, "Adicionar endereo IP esttico").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

415

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Endereos IP estticos > Eliminar o endereo
IP esttico
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.13

ltimas concesses activas

Lista das ltimas concesses activas para a atribuio dinmica de endereos.

>

Aps reinicializar o sistema, as concesses apenas sero indicadas na lista depois


que os clientes as solicitarem novamente ou as prolongarem.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > ltimas concesses activas
Ao clicar com a tecla direita do rato em ltimas concesses activas, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar concesses
ltimas concesses activas (Pasta):
Se j existirem concesses, ser indicado ltimas concesses activas como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em ltimas concesses activas para ver
as concesses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa
concesso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar concesso
> Eliminar concesso
5.3.6.14

Indicar concesses

Pode ver uma tabela com as ltimas concesses activas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) ltimas concesses activas > Indicar concesses
indicado o dilogo Concesses de DCHP activas. So indicados os seguintes campos:

Endereo IP:
Endereo IP do host.

Endereo MAC:
Endereo MAC de um host.

416

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

ID do cliente:
Identificador do cliente como nome

Nome do computador:
Nome do host

Incio da concesso:
Marca de hora que indica o incio da concesso.

Fim da concesso:
Marca de hora que indica o fim da concesso.

5.3.6.15

Explorer
Interfaces da rede

Indicar concesso

Pode ver os dados de uma concesso (ver Pargrafo 5.3.6.14, "Indicar concesses").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) ltimas concesses activas > Indicar concesso
indicado o dilogo Concesso DCHP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.3.6.14, "Indicar concesses".
5.3.6.16

Eliminar concesso

Pode eliminar concesses existentes (ver Pargrafo 5.3.6.14, "Indicar concesses").


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) ltimas concesses activas > Eliminar concesso
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.3.6.17

Todas concesses

Lista de todas as concesses activas e expiradas para a atribuio dinmica de endereos.

>

Aps reinicializar o sistema, as concesses apenas sero indicadas na lista depois


que os clientes as solicitarem novamente ou as prolongarem.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > Todas concesses
Ao clicar com a tecla direita do rato em Todas concesses, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar concesses

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

417

expl_netzwerkss.fm

Explorer
Interfaces da rede

Apenas para a utilizao interna

Todas concesses (Pasta):


Se j existirem concesses, ser indicado Todas concesses como smbolo de pasta com
subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Todas concesses para ver as concesses
programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa concesso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar concesso
> Eliminar concesso
5.3.6.18

Indicar concesses

Pode ver uma tabela com as ltimas concesses activas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Todas concesses > Indicar concesses
indicado o dilogo Todas concesses DCHP. So indicados os seguintes campos:

Endereo IP:
Endereo IP do host.

Endereo MAC:
Endereo MAC de um host.

ID do cliente:
Identificador do cliente como nome

Nome do computador:
Nome do host

Incio da concesso:
Marca de hora que indica o incio da concesso.

Fim da concesso:
Marca de hora que indica o fim da concesso.

5.3.6.19

Indicar concesso

Pode ver os dados de uma concesso (ver Pargrafo 5.3.6.18, "Indicar concesses").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Todas concesses > Indicar concesso
indicado o dilogo Concesso DCHP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.3.6.18, "Indicar concesses".

418

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_netzwerkss.fm
Apenas para a utilizao interna

5.3.6.20

Explorer
Interfaces da rede

Eliminar concesso

Pode eliminar concesses existentes (ver Pargrafo 5.3.6.18, "Indicar concesses").


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Interfaces da rede > (clique
duplo) Servidor DHCP > (tecla direita do rato) Todas concesses > Eliminar concesso
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

419

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

5Explorer

5.4

Encaminhamento

Nas redes pequenas, o administrador da rede pode actualizar manualmente uma tabela de encaminhamentos em qualquer encaminhador. Em redes de grande porte, esta tarefa automatizada mediante um protocolo que distribui as informaes de encaminhamento na rede.
Um pacote IP pode passar por vrios encaminhadores antes de alcanar o seu destino. A rota
no determinada por uma instncia central, mas pelas tabelas de encaminhamento de cada
encaminhador da rota. Cada encaminhador define unicamente a prxima etapa da rota e parte
do princpio que o prximo encaminhador transferir correctamente o pacote de dados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento
indicada a estrutura de rvore para Encaminhamento.
Tpicos na estrutura de rvore Encaminhamento:
> Encaminhamento IP
> Mapeamento IP
> NAT
> PSTN
> LCR
> E.164

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

420

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.1

Explorer
Encaminhamento

Encaminhamento IP

No gateway podem ser configuradas rotas estticas, assim como um encaminhador predefinido. Adicionalmente so disponibilizadas ferramentas de diagnstico e superviso para o encaminhamento.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP
Os seguintes tpicos so indicados na estrutura de rvore:
> Rotas estticas
> Encaminhador predefinido
> Programaes de DNS
> Protocolo ARP
> Pedido de ICMP
5.4.1.1

Rotas estticas

O gateway suporta apenas as rotas estticas. As rotas estticas interligam dois equipamentos
e so criadas manualmente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > Rotas estticas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Rotas estticas, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar tabela de rotas estticas
> Adicionar rota esttica
Rotas estticas (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas rotas estticas (ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar rota esttica"), Rotas estticas ser indicada como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta
clicar duas vezes em Rotas estticas para ver as rotas estticas programadas na estrutura de
rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa rota isolada, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou altera rota esttica
> Eliminar rota esttica
5.4.1.2

Indicar tabela de rotas estticas

Pode ver uma tabela com todas as rotas estticas criadas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

421

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (tecla direita do rato) Rotas estticas > Indicar tabela de rotas
estticas
indicado o dilogo Tabela de rotas estticas.
Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar rota esttica".
5.4.1.3

Adicionar rota esttica

Pode criar uma nova rota esttica entre dois equipamentos de IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (tecla direita do rato) Rotas estticas > Adicionar rota esttica
indicado o dilogo Adicionar rota esttica. Pode editar os seguintes campos:

Nome da rota:
O nome da rota esttica. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Rede de destino/Host:
O endereo IP da rede de destino.

Netmask de destino:
A mscara de subrede da rede de destino.

Gateway da rota:
O endereo IP do prximo encaminhador nessa rota ou o endereo IP da interface local/
removida de um parceiro PSTN.

O ndice de rotas automaticamente atribudo e indicado apenas para informao, pois no


pode ser alterado.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.1.4

Indicar ou altera rota esttica

Pode ver ou alterar os dados de uma rota esttica criada (ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar rota
esttica").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Rotas estticas > (tecla direita do rato) Rota esttica > Indicar rota esttica ou Alterar rota esttica
indicado o dilogo Rota esttica. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar
rota esttica".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

422

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.1.5

Explorer
Encaminhamento

Eliminar rota esttica

Pode eliminar as rotas estticas existentes (ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar rota esttica").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Rotas estticas > (tecla direita do rato) rota esttica desejada > Eliminar rota esttica
indicado o dilogo Eliminar rota esttica. Os dados da rota esttica que ser eliminada so
indicados para o controlo. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.1.3, "Adicionar rota esttica".
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.1.6

Encaminhador predefinido

Para assegurar que o gateway alcance tambm os destinos que no esto explicitamente especificados numa tabela de rotas, deve ser indicado um gateway para o reencaminhamento
destes pacotes (Encaminhador predefinido).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > Encaminhador predefinido
Ao clicar com a tecla direita do rato em Encaminhador predefinido, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar encaminhador predefinido
5.4.1.7

Indicar ou alterar encaminhador predefinido

Pode ver ou alterar as actuais programaes do encaminhador predefinido.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (tecla direita do rato) Encaminhador predefinido > Indicar encaminhador predefinido ou Alterar encaminhador predefinido
indicado o dilogo Encaminhador predefinido. Os seguintes campos podem ser editados:

Encaminhamento default via:


Seleccionar a interface para o encaminhador predefinido (opes possveis:
Nenhuma Interface ou LAN).

Endereo IP do encaminhador default:


Introduzir neste campo o endereo IP do encaminhador predefinido, desde que tenha seleccionado no campo Encaminhador predefinido a opo LAN como interface.

Se no deseja definir um encaminhador predefinido, deve seleccionar Nenhuma interface e introduzir 0.0.0.0.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

423

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.1.8

Programaes de DNS

Pode ver o endereo IP do servidor de DNS e, caso necessrio, alter-lo. Os dados de servidor
registados manualmente so necessrios, caso nenhuma informao de DNS seja fornecida
pelo ISP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > Programaes de DNS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Programaes de DNS, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar programaes DNS
5.4.1.9

Indicar ou alterar programaes DNS

Pode verificar ou programar o endereo IP do servidor de DNS.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (tecla direita do rato) Programaes de DNS > Indicar programaes DNS ou Alterar programaes DNS
indicado o dilogo Programaes de DNS. Pode editar o seguinte campo:

Endereo IP do servidor de DNS:


Introduzir neste campo o endereo IP do servidor de DNS.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.1.10

Protocolo ARP

Pode ver, para controlo, os dados do protocolo de resoluo de endereo, ARP (Address Resolution Protocol).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > Protocolo ARP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo ARP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar protocolo ARP

424

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.1.11

Explorer
Encaminhamento

Indicar protocolo ARP

Pode ver os dados do protocolo de resoluo de endereo, ARP (Address Resolution Protocol)
numa tabela.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (tecla direita do rato) Protocolo ARP > Indicar protocolo ARP
indicado o dilogo Protocolo ARP.
5.4.1.12

Pedido de ICMP

Pode executar os comandos ping e traceroute para testar a funo de encaminhamento.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > Pedido de ICMP
Com um clique duplo em Pedido de ICMP, so indicados os seguintes tpicos na estrutura de
rvore:
> Ping
> Traceroute
5.4.1.13

Ping

Para fins de controlo, pode executar um comando ping para testar o encaminhamento entre
o gateway e um endereo de destino livremente seleccionvel.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Pedido de ICMP > Ping
Ao clicar com a tecla direita do rato em Ping, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Executar Ping
5.4.1.14

Executar Ping

Pode iniciar o comando ping para testar o encaminhamento.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Pedido de ICMP > (tecla direita do rato) Ping >
Executar Ping
indicado o dilogo Ping. Os seguintes campos podem ser editados:

Endereo de destino:
Introduzir o endereo IP do destino onde deve ser executado um ping a partir do gateway.

Qtd. pedidos de eco a enviar:


Definir quantos pedidos de pacote sero trocados. Os valores mais comuns so 3 ou 4.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

425

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Clicar em Enviar ou Enviar (numa janela separada).


indicado o resultado do pedido de ping.
Na rea de sada so indicados os seguintes botes:
Menor para diminuir o tamanho da letra utilizada na indicao.
Maior para aumentar o tamanho da letra utilizada na indicao.
Recarregar para iniciar novamente o pedido de ping.
5.4.1.15

Traceroute

Pode executar um comando traceroute para testar a funo de encaminhamento.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM> Explorer > Encaminhamento > (clique duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Pedido de ICMP > Rota trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Rota trace, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Executar traceroute
5.4.1.16

Executar traceroute

Pode iniciar o comando traceroute para testar o encaminhamento.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Encaminhamento IP > (clique duplo) Pedido de ICMP > (tecla direita do rato) Traceroute
> Executar rota de tracer
indicado o dilogo Traceroute. Pode editar os seguintes campos:

Endereo de destino:
Introduzir o endereo IP do destino. Entre o gateway e este endereo de destino determinada a traceroute.

TOS Byte:
Indicar se devem ser enviados TOS-bytes (TOS = Type of Service, tipo de servio). ToSbytes fornecem informaes relativas qualidade de um servio.

Clicar em Enviar ou Enviar (numa janela separada).


indicado o resultado do pedido de traceroute.
Na rea de sada so indicados os seguintes botes:
Menor para diminuir o tamanho da letra utilizada na indicao.
Maior para aumentar o tamanho da letra utilizada na indicao.
Recarregar para iniciar novamente o pedido de rota trace.

426

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.2

Explorer
Encaminhamento

Mapeamento IP

Esta funo possibilita a configurao de at 20 pares de endereos IP. Para um encaminhamento com parceiros respectivamente configurados na interface PPP ou DSL (Mapeamento
IP activado), efectuada, com estas predefinies, uma troca de endereos IP entre a LAN
interna e o lado (externo) da interface.
Isto possibilita, por exemplo, a acessibilidade de vrias redes IP com endereos iguais, se o
aceso a estas redes for respectivamente realizado por um gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > Mapeamento IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Mapeamento IP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar netmask de mapeamento IP
> Adicionar mapeamento IP
> Editor de tabela mapeamento IP
Mapeamento IP (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados mapeamentos de IP (ver Pargrafo 5.4.2.2, "Adicionar mapeamento IP"), Mapeamento IP ser indicado como smbolo de pasta com subpastas. Neste
caso, basta clicar duas vezes em Mapeamento IP para ver os mapeamentos de IP programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num registo, indicado um
menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar mapeamento IP
> Eliminar mapeamento IP
5.4.2.1

Indicar ou alterar netmask de mapeamento IP

Com a netmask, definida qual parte do endereo IP ser mapeada ao converter para o endereo IP de destino. A parte do endereo no mascarada ser sempre aplicada directamente
ao endereo de destino. Pode ver ou alterar os IPs de mascaramento para o mapeamento IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) Mapeamento IP > Indicar netmask de mapeamento IP ou Alterar netmask de mapeamento IP
indicado o dilogo Mapeamento IP. Pode editar o seguinte campo:

Netmask de mapeamento IP:


Introduzir uma netmask vlida.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

427

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

5.4.2.2

Apenas para a utilizao interna

Adicionar mapeamento IP

Pode programar um novo mapeamento de IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) Mapeamento IP > Adicionar mapeamento IP
indicado o dilogo Adicionar mapeamento IP. Os seguintes campos podem ser editados:

Endereo IP global:
Introduzir neste campo o endereo IP, com o qual o gateway poder ser acedido externamente.

Endereo IP local:
Introduzir neste campo o endereo IP do lado da LAN. Os pacotes que acedem ao gateway no endereo global indicado abaixo sero reencaminhados para este endereo local.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.2.3

Editor de tabela mapeamento IP

O editor de tabela mapeamento IP permite editar, de uma vez, todos os mapeamentos de IP


existentes e os outros.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) Mapeamento IP > Editor de tabela mapeamento IP
aberta uma janela separada com o editor de tabela. Cada linha da tabela representa um mapeamento de IP. Para as descries dos campos das colunas, ver Pargrafo 5.4.2.2, "Adicionar
mapeamento IP": As informaes para trabalhar com o editor de tabela so encontradas em
Pargrafo 2.5, "Editor de tabela".
5.4.2.4

Indicar ou alterar mapeamento IP

Se foram criados mapeamentos de IP (ver Pargrafo 5.4.2.2, "Adicionar mapeamento IP"), poder ver ou editar os dados detalhados relativos a um mapeamento de IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Mapeamento IP > (tecla direita do rato) Mdulo IP > Indicar mapeamento IP ou Alterar
mapeamento IP
indicado o dilogo Mdulo IP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.2.2, "Adicionar mapeamento IP". Mas os mesmos dados j podem ser consultados tambm na lista do Explorer
dos mapeamentos de IP existentes, onde os registos tm o formato IP global <IP local>.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

428

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.2.5

Explorer
Encaminhamento

Eliminar mapeamento IP

Pode eliminar os mapeamentos de IP existentes (ver Pargrafo 5.4.2.2, "Adicionar mapeamento IP").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) Mapeamento IP > (tecla direita do rato) mapeamento IP desejado > Eliminar mapeamento IP
indicado o dilogo Eliminar mapeamento IP. O endereo global do mapeamento de IP que
deve ser eliminado indicado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

429

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

5.4.3

Apenas para a utilizao interna

NAT

NAT (Network Address Translation) um mtodo utilizado nas redes de computadores para
substituir um endereo IP por outro dentro de um pacote de dados. Isto frequentemente utilizado quando necessrio representar os endereos IP privados como endereos IP pblicos. Esta funo serve para mascarar endereos IP (internos) no pblicos. Estes endereos
no sero reencaminhados na Internet. Os PCs tornam-se invisveis na Internet, dado que a
troca de dados completamente executada via NAT.
A LAN empresarial interna esconde os seus endereos IP e acede Internet atravs de um
nico endereo IP e com diferentes nmeros de porta. Com isso, so ao mesmo tempo bloqueadas todas as tentativas de ligao IP (tambm os ataques) LAN empresarial a partir da
Internet. Apenas as ligaes activadas (Regra de NAT activa est activado, ver abaixo) so
acessveis a partir da Internet.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > NAT
Ao clicar com a tecla direita do rato em NAT, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Adicionar NAT
> Editor de tabela NAT
NAT (Pasta):
Ao clicar em NAT poder ver os registos standard j programados, assim como os registos
NAT j adicionados (ver Pargrafo 5.4.3.1, "Adicionar NAT"). Ao clicar com a tecla direita do
rato num registo NST, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar NAT
> Eliminar NAT
Registos standard
Os registos standard na estrutura de rvore NAT so, por exemplo, eMule, Servidor FTP, Servidor HTTP, etc. e servem para o port forwarding para estes servios (eMule, FTP, HTTP etc.).
Este registos so activados, se a opo Regra de NAT activa for definida e o endereo IP local
do PC cliente que deseja utilizar estes servios a partir da Internet for introduzido.
5.4.3.1

Adicionar NAT

Pode adicionar uma mscara de NAT para a traduo do endereo da rede.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) NAT > Adicionar NAT
indicado o dilogo Adicionar traduo do endereo da rede (NAT). Os seguintes campos podem ser editados:

430

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

Regra NAT activa:


Se activar esta opo, o endereo IP local introduzido ser disponibilizado, e poder ser
acedido a partir da Internet.

Descrio:
Introduzir o nome da regra NAT. Este nome no pode ser alterado para os registos standard.

Endereo IP local:
Introduzir neste campo o endereo de destino local na LAN empresarial interna.

Porta local:
Introduzir neste campo o nmero de porta local do protocolo programado na LAN empresarial
interna.

Porta global:
Introduzir o nmero de porta do protocolo programado do gateway.

Protocolo:
Seleccionar o protocolo de transporte a ser utilizado ("TCP" ou "UDP"). Nos registos standard o protocolo no pode ser alterado.

>

O protocolo de transporte definido ser vlido para as informaes de endereo tanto locais, como globais.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.3.2

Editor de tabela NAT

O editor de tabela NAT permite editar, de uma vez, todos os registos de NAT para a traduo
do endereo da rede existentes e os outros.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) NAT > Editor de tabela NAT
aberta uma janela separada com o editor de tabela. Cada linha da tabela representa um registo de NAT. Para as descries dos campos das colunas, ver Pargrafo 5.4.3.1, "Adicionar
NAT": As informaes para trabalhar com o editor de tabela so encontradas em Pargrafo 2.5,
"Editor de tabela".
5.4.3.3

Indicar ou alterar NAT

Se foram criados registos de NAT (ver Pargrafo 5.4.3.1, "Adicionar NAT"), poder ver ou editar
os dados detalhados relativos a um registo de NAT.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

431

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) NAT > (tecla direita do rato) Endereo IP local desejado > Indicar NAT ou Alterar NAT
indicado o dilogo Traduo do endereo da rede (NAT). Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.3.1, "Adicionar NAT".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.3.4

Eliminar NAT

Pode apagar os registos de NAT criados (ver Pargrafo 5.4.3.1, "Adicionar NAT").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) NAT > (tecla direita do rato) endereo IP local desejado > Eliminar NAT
indicado o dilogo Traduo do endereo da rede (NAT). O endereo IP local do registo
indicado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

432

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.4

Explorer
Encaminhamento

PSTN

PSTN significa Public Switched Telephone Network, isto , a rede telefnica pblica.
Os parceiros que pretende-se aceder atravs de ligaes analgicas ou RDIS devero ser
configurados como parceiros PSTN. A marcao de acesso rede empresarial normalmente
efectuada atravs do nmero do encaminhador. O parceiro identificado com base nos nmeros transmitidos. Para cada parceiro que no transmite o nmero, deve ser configurado um
MSN unvoco, o qual ser marcado no lugar do nmero do encaminhador.
Para o transporte de pacotes IP atravs de ligaes analgicas ou RDIS, o gateway utiliza o
protocolo ponto-a-ponto (Point-to-Point, PPP).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > PSTN
Ao clicar com a tecla direita do rato em PSTN, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar dados globais de PSTN
PSTN (Pasta):
Clicar duas vezes em PSTN para administrar o protocolo PPP e os parceiros PSTN individuais
na estrutura de rvore. Na estrutura de rvore so indicados os seguintes subtpicos:
> Protocolo PPP
> Parceiro PSTN
5.4.4.1

Indicar ou alterar dados globais de PSTN

Pode ver ou editar os dados bsicos de configurao de PSTN do gateway relativos ao nmero, repetio de marcao e ao scripting.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) PSTN > Indicar dados globais de PSTN ou Alterar dados globais de PSTN
indicado o dilogo Dados globais de PSTN. Os seguintes campos podem ser editados:

Nmero do encaminhador (nmeros internos):


Seleccionar a marcao directa do gateway no menu de opes. Todas as aplicaes que
utilizam a funo de encaminhador so acessveis externamente nesta marcao directa.
Os parceiros de encaminhamento externos que no transmitem o nmero devem utilizar
outros nmeros respectivamente. Estes nmeros so configurados como MSN.

Repetio de marcao:

Qtd. repeties de marcao:


Definir quantas vezes o gateway dever repetir as tentativas de estabelecer uma ligao.

Pausa da repetio de marcao (s):


Introduzir as pausas entre as repeties de marcao (em segundos).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

433

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Scripting:

ID 1 para Scripting:
Introduzir aqui a primeira parte da ID para o logon no ISP (ver o exemplo abaixo).

ID 2 para Scripting:
Introduzir aqui a segunda parte da ID para o logon no ISP (ver o exemplo abaixo).

Nova palavra-passe para Scripting:


Introduzir aqui a palavra-passe para o logon no ISP (ver o exemplo abaixo).

Exemplo:
O ISP (fornecedor de servios da Internet) solicita a introduo do nome do host, da identificao do utilizador e uma palavra-passe: Host=ERT005, Utilizador=KJUMBERT, Palavra-passe=123456.
As introdues sero:
ID 1 para Scripting: HOST:ERT005
ID 2 para Scripting: USER:KJUMBERT
Nova palavra-passe para Scripting: PASSWORD:123456
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.4.2

Protocolo PPP

Pode carregar o ficheiro de registo PPP do gateway via HTTP. O ficheiro de registo contm dados relacionados a erros de autenticao com o protocolo PAP ou CHAP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > Protocolo PPP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo PPP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Carregar via HTTP
5.4.4.3

Carregar via HTTP

Pode carregar o ficheiro de registo PPP do gateway via HTTP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (tecla direita do rato) Protocolo PPP > Carregar via HTTP
indicada uma informao; confirmar com OK. A depender da programao do seu navegador, ser indicado um novo dilogo, no qual pode decidir se deseja guardar o ficheiro de registo
carregado, ou abri-lo directamente no editor standard.

434

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.4.4

Explorer
Encaminhamento

Parceiro PSTN

Podem ser configurados at 70 parceiros. Cada programao descreve um sistema oposto


PSTN, que aceder ou que poder ser acedido /pela rede empresarial atravs do gateway
na rede empresarial. A marcao de acesso rede empresarial normalmente efectuada
atravs do nmero do encaminhador, com verificao do nmero transmitido. Se o nmero no
for transmitido, a marcao de acesso pode ser configurada como um MSN para um parceiro
PSTN.
Na configurao de fbrica, j est predefinido um parceiro PSTN, e os registos deste sero
aplicados na mscara para cada nova configurao de um parceiro. Com a alterao das definies fbrica do parceiro PSTN standard, pode criar um conjunto de dados de predefinies
personalizado.
Os smbolos para o parceiro PSTN standard e os respectivos nmeros so representados em
azul.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > Parceiro PSTN
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parceiro PSTN, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Adicionar parceiro PSTN
Parceiro PSTN (Pasta):
Clicar duas vezes em Parceiro PSTN para administrar os registos standard e os parceiros
PSTN individuais, incluindo o parceiro PSTN standard, na estrutura de rvore. Cada registo
em Parceiro PSTN representa um parceiro PSTN programado. Ao clicar com a tecla direita do
rato num parceiro PSTN de programao prpria (ver Pargrafo 5.4.4.6, "Adicionar parceiro
PSTN"), indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parceiro PSTN
> Eliminar parceiro PSTN
> Adicionar nmero
Ao clicar com a tecla direita do rato no parceiro PSTN predefinido, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parceiro PSTN predefinido
> Repor configurao de fbrica
Registos standard

>

Com o registo standard remote ISDN possvel o acesso remoto a partir de um


RAC (em caso de avaria / alteraes da configurao). Este registo deve ser programado com as informaes do RAC (acesso Sira).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

435

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

[Nome do parceiro PSTN] (Pasta):


Se j foi adicionado um nmero para um parceiro PSTN (ver Pargrafo 5.4.4.6, "Adicionar parceiro PSTN") de programao prpria (ver tambm Pargrafo 5.4.4.9, "Adicionar nmero"), o
registo do parceiro PSTN indicado como smbolo de pasta com subpastas. A pasta aberta
com um clique duplo sobre o nome do parceiro PSTN. Cada registo da pasta aberta representa um nmero atribudo ao parceiro PSTN. Ao clicar com a tecla direita do rato num nmero,
indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar nmero
> Eliminar nmero
5.4.4.5

Parceiro PSTN predefinido

O registo para o parceiro PSTN predefinido um smbolo de pasta com subpastas, marcado
numa cor diferente. A pasta Parceiro PSTN predefinido aberta com um clique duplo. indicado o seguinte registo:
> Nmero de telefone predefinido
Ao clicar com a tecla direita do rato no smbolo da pasta Parceiro PSTN predefinido, indicado
um menu com os seguintes tpicos:
Indicar ou alterar parceiro PSTN predefinido
> Repor configurao de fbrica
5.4.4.6

Adicionar parceiro PSTN

Pode criar um novo parceiro PSTN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (tecla direita do rato) Parceiro PSTN > Adicionar parceiro PSTN
indicado o dilogo Adicionar parceiro PSTN. Pode editar os seguintes campos:

Nome do parceiro:
Introduzir um nome livremente seleccionvel para o parceiro PSTN. O campo tem capacidade para at 14 caracteres.

Tipo da ligao PSTN:


Definir se a ligao PSTN deve ser programada (Opo Activa). Se seleccionar No configurada, poder pr-configurar o parceiro PSTN. No entanto, o estabelecimento de uma
ligao com esta programao ser bloqueado.

>
436

As opes Encaminhador predefinido, Acesso Internet com consulta de DNS


e NAT (ver descries abaixo) apenas podem ser activadas para um nico parceiro PSTN activo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

Parmetros IP:

Endereo IP do parceiro PSTN:


Introduzir neste campo o endereo IP do parceiro PSTN. Se esta ligao PPP utilizada
para o acesso Internet, o registo apenas dever ser efectuado, se o fornecedor de servios Internet utiliza um endereo IP esttico.

Endereo IP da interface de PSTN local:


Introduzir neste campo o endereo IP da interface PSTN local. Se esta ligao PPP utilizada para o acesso Internet, o registo apenas dever ser efectuado, se o fornecedor de
servios Internet atribuiu-lhe um endereo IP esttico.

Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes):


Indicar o comprimento mximo do pacote em bytes, o qual dever ser vlido para o protocolo IP. O intervalo de valores vlido de 576 at 1500 bytes.

Negociao do endereo IP:


Seleccionar como deve ser negociado o endereo IP entre o gateway e o parceiro PSTN
durante o estabelecimento da ligao.

Parmetros PPP gerais:

Encaminhador predefinido:
Activar esta opo se o parceiro PSTN programado dever ser utilizado como destino de
encaminhamento. Observar que apenas pode existir um encaminhador predefinido: este
um acesso DSL ver Pargrafo 5.3.3, "WAN ([Tipo de utilizao])" ou o parceiro PSTN
pr-configurado.

Acesso Internet com consulta de DNS:


Indicar se o acesso dever ser utilizado como acesso Internet. Observar que apenas
pode ser activado um acesso Internet para o gateway (um parceiro PSTN ou um acesso
DSL).

Registo do servio:
Definir se a superviso do nmero deve ser desactivada para uma chamada ao MSN do
parceiro PSTN. neste caso que a funo "Registo do servio" activada. O registo do
servio apenas pode ser activado se o parceiro PSTN tiver um nmero MSN atribudo e
uma autenticao PAP ou CHAP tiver sido activada.

Nmero MSN/marc. directa:


Neste campo pode configurar um nmero MSN.

>

Se o parceiro transmite o nmero, este dever estar configurado, seno a chamada ser rejeitada. Em caso contrrio, se existirem nmeros do parceiro configurados, mas ele no os transmite, a ligao ser estabelecida.

Canais B:
Indicar a quantidade de canais B utilizados.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

437

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Rechamada:
Definir se uma chamada ser rejeitada e, em seguida, o parceiro ser imediatamente rechamado. Isto impede a marcao de acesso a partir de sistemas no autorizados. O chamador
dever transmitir o seu nmero no canal D da ligao RDIS e permitir o acesso atravs do
gateway. No parceiro PSTN este nmero dever estar configurado com rota de sada.

>

Com a rechamada activada, apenas sero aceites as ligaes de sada deste


parceiro. Se o sistema oposto tambm for um gateway, e a rechamada tambm
estiver activada para esta ligao, a chamada no poder ser estabelecida, porque nenhum dos parceiros aceita uma ligao de entrada. Se para esta configurao errada estiver activada apenas a rechamada, isto , sem a repetio
de marcao, o problema ser detectado, e o estabelecimento da chamada
constante ser suprimido. No entanto, se a repetio de marcao estiver activada, o problema no ser detectado.

Interlocutor V.34:
Definir se dever ser aceite um sistema oposto V.34 (por exemplo, um modem).

Interlocutor V.110:
Definir se dever ser aceite um sistema oposto V.110 (por exemplo, GSM).

Ligar PPP automaticamente de novo:


Definir se a ligao PPP deve voltar a ser automaticamente estabelecida na inicializao
do sistema (por ex., em caso de acesso ao ISP com flat-rate e corte forado aps 24 horas).

Enviar solicitao de eco LCP:


Definir se deve ser enviada uma solicitao de eco LCP. Esta funo serve para a verificao se a ligao ainda est activa.

Ret. curta:

438

Modo ret. curta:


Definir se o modo de operao "Short Hold" (reteno curta) deve ser activado ou desactivado para a ligao PPP. As seguintes introdues apenas so possveis com o modo
Reteno curta activado:

Tempo de ret. curta (s):


Definir aps quanto tempo sem transferncias de dados a ligao PPP dever ser cortada. O intervalo de valores vlido de 10 at 9999 segundos. O temporizador de reteno curta (shorthold-timer) apenas accionado por pacotes de sada (gateway no
parceiro PSTN).

Avaliao temporiz. de taxao ret. curta:


Definir se o modo de reteno curta dever ser optimizado com base no temporizador
de taxao. Para as chamadas por PPP efectuada uma avaliao do temporizador
de taxao (avaliao das mensagens de Facility com elementos de informao
AoC). Se o IPS no fornecer informaes de taxao, ser utilizado o valor de tempo
limite predefinido de 0 segundos.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Autenticao:

Autenticao de PPP:
Definir se deve a autenticao deve ser efectuada. Com a funo assinalada, a mscara
de parmetros ampliada:

Nome do utilizador PPP:


Introduzir um nome de utilizador livremente seleccionvel, o qual dever ser utilizado
para a autenticao via PAP ou CHAP.

Mtodo de autenticao PAP:


Definir qual autenticao deve ser utilizada para a ligao PPP (Cliente PAP, Host
PAP, No utilizado).

Palavra-passe PAP:
Introduzir a senha, com a qual o utilizador identifica-se na autenticao via PAP. No
caso de autenticao PAP no utilizada, o campo no pode ser editado.

Mtodo de autenticao CHAP:


Definir qual autenticao deve ser utilizada para a ligao PPP (Cliente CHAP, Host
CHAP, Cliente e Host CHAP, No utilizado).

Palavra-passe CHAP:
Introduzir a senha, com a qual o utilizador identifica-se na autenticao via CHAP. No
caso de autenticao CHAP no utilizada, o campo no pode ser editado.

A seguinte tabela apresenta as configuraes vlidas. A autenticao exige que o parceiro


designado como cliente sempre identifique-se no parceiro designado como host.
Configurao CHAP
Gateway

PC de teletrabalho ou gateway

Ligao

CHAP: no utilizado

CHAP: no utilizado

Sem autenticao

CHAP: cliente

CHAP: host

Com autenticao

CHAP: host

CHAP: cliente

Com autenticao

CHAP: cliente e host

CHAP: cliente e host

Com autenticao

Gateway

PC de teletrabalho ou gateway

Ligao

PAP: no utilizado

PAP: no utilizado

Sem autenticao

PAP: cliente

PAP: host

Com autenticao

PAP: host

PAP: cliente

Com autenticao

Configurao de PAP

Tabela 5-2

Possibilidades de configurao PAP e CHAP

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

439

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Multilink:

Multilink:
Definir se o agrupamento de canais (channel bundling) dever ser possvel nesta ligao
PPP. A introduo seguinte apenas possvel com o multilink activado:

Segmentao:
Se activar esta opo, os pacotes IP sero fragmentados. Os fragmentos so transferidos por diversos canais B de uma ligao Multilink e recompostos na pgina de
recepo, formando novamente os pacotes IP originais. A activao da segmentao
causa uma reduo nos tempos de transferncia dos pacotes IP e uma carga de utilizao mais uniforme dos canais B. Para a transferncia de dados de voz em ligaes
Multilink imprescindvel activar a segmentao para reduzir a instabilidade e assim
melhorar a qualidade de voz.

A atribuio de canal sempre esttica. Com a atribuio de canais esttica, a quantidade


desejada de canais (ver Parmetros PPP gerais: canais B) agrupada no incio da ligao. Se a quantidade desejada de canais B na direco Sistema no for disponibilizada
(por ex., devido ocupao por chamadas), apenas ser agrupada a quantidade mxima
de canais B disponveis. Os canais B que ficarem livres mais tarde no podero mais ser
agrupados nesta ligao Multilink, sendo necessrio estabelecer uma nova ligao. A
quantidade de canais B actualmente ocupados pode ser consultada nas Estatsticas de
equipamentos (ver Pargrafo 5.12.1, "Estatsticas de equipamentos").
Compresso de cabealho:

Compresso de cabealho IP:


Definir se os cabealhos IP/TCP ou IP/UDP/RTP devem ser comprimidos. A compresso
de cabealho melhora a transmisso de dados em cenrios Voice over PPP. Sero comprimidos todos os pacotes de voz (Voice) que tiverem o nmero de porta UDP dentro do
intervalo definido (ver Pargrafo 5.11.3.1, "Indicar ou alterar programaes MSC").

Compresso de dados:
Para a compresso de pacotes de dados PPP esto disponveis os algoritmos de compresso
DEFLATE e COMPRESS.
Observar que os dados j comprimidos (ficheiros .zip) e os ficheiros que contm dados binrios (por ex., ficheiros de udio/vdeo, ficheiros *.exe, etc.) no podem ser mais comprimidos
para uma transmisso ainda mais rpida.

Compresso de dados DEFLATE:


Definir se os dados devem ser comprimidos com DEFLATE.

Compresso de dados COMPRESS:


Definir se os dados devem ser comprimidos com COMPRESS.

Traduo de endereo:

440

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

NAT:
Definir se a funo "Network Address Translation (NAT)" deve ser activada ou desactivada.
Com a funo activada, so suportados os seguintes protocolos: TCP, UDP e ICMP (apenas em modo passivo).

Mapeamento IP:
Definir se a funo "Mapeamento IP" deve ser activada ou desactivada.

>

Deveria ser activada no mais que uma das duas opes, pois NAT e Mapeamento de endereo no podem ser conjuntamente utilizadas.

Parmetros QoS da interface:

Controlo da largura de banda para ligaes de voz:


O controlo da largura de banda impede a sobrecarga das taxas de transmisso disponveis com ligaes de voz dentro de uma ligao Multilink, isto : com a compresso de
cabealho activada, so suportadas, no mximo, 5 ligaes de voz (G.729 / 60ms ou
G.723 / 60ms) atravs de um canal B. Assinalar este campo se deseja activar o controlo
da largura de banda para ligaes de voz. Apenas sero consideradas as ligaes de voz,
cujas rotas foram programadas no gateway de voz (ver Pargrafo 5.5, "Gateway de voz").

Largura de banda para ligaes de voz/fax (%):


Indicar a percentagem da largura de banda disponvel para ligaes de voz/fax.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Se tiver alterado o contedo do campo Tipo da ligao PSTN, ser adicionalmente indicado
um aviso, que dever confirmar com OK.
5.4.4.7

Indicar ou alterar parceiro PSTN

Se foram criados parceiros PSTN (ver Pargrafo 5.4.4.6, "Adicionar parceiro PSTN"), poder
ver ou editar os dados detalhados relativos a um parceiro PSTN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (tecla direita do rato) parceiro PSTN desejado
> Indicar parceiro PSTN ou Alterar parceiro PSTN
indicado o dilogo Parceiro PSTN. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.4.6, "Adicionar
parceiro PSTN".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Se tiver alterado o contedo do campo Tipo da ligao PSTN, ser adicionalmente indicado
um aviso, que dever confirmar com OK.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

441

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

5.4.4.8

Apenas para a utilizao interna

Eliminar parceiro PSTN

Se foram criados parceiros PSTN (ver Pargrafo 5.4.4.6, "Adicionar parceiro PSTN"), poder
eliminar um parceiro PSTN existente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (tecla direita do rato) parceiro PSTN desejado
> Eliminar parceiro PSTN
indicado o dilogo Eliminar parceiro PSTN. Para o seu controlo, ser indicado o nome do
parceiro PSTN, o endereo IP deste parceiro e o endereo IP da interface local para a ligao.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.4.9

Adicionar nmero

Podem ser configurados at cinco nmeros para cada um dos parceiros PSTN. Caso transmitido, o nmero ser verificado, as chamadas apenas sero atendidas se para o nmero de entrada tiver sido definido um parceiro PSTN com a respectiva autorizao de chamada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (tecla direita do rato) parceiro PSTN desejado
> Adicionar nmero
indicado o dilogo Adicionar nmero PSTN. Pode alterar os seguintes registos:

Nmero:
Introduzir o nmero de telefone, no qual se encontra o parceiro PSTN. Este nmero tem
de ser inequvoco dentro da configurao global, podendo ser composto de at 22 dgitos
decimais (0 at 9). Podem ser utilizados hfens.

Dest. cham.:
Definir como sero tratadas as ligaes neste nmero.

Bloqueado:
O nmero no pode ser utilizado.

De entr.:
O parceiro pode chamar, mas no pode ser chamado.

De sada:
O parceiro pode ser chamado, mas no pode chamar.

De entr.+ sada:
O parceiro pode chamar e ser chamado.

Clique em Aceitar. indicada uma informao; confirmar com OK. Deve tambm confirmar o
dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo
de memorizao na rea de comando).
442

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

5.4.4.10

Explorer
Encaminhamento

Indicar ou alterar nmero

Pode ver ou editar um nmero associado a um parceiro PSTN com a respectiva direco de
chamada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN desejado > (tecla
direita do rato) Nmero desejado > Indicar nmero ou Alterar nmero
indicado o dilogo Nmero de tel. de PSTN. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.4.9,
"Adicionar nmero".
Clique em Aceitar. indicada uma informao; confirmar com OK. Deve tambm confirmar o
dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo
de memorizao na rea de comando).
5.4.4.11

Eliminar nmero

Pode eliminar a atribuio de um nmero para um parceiro PSTN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (clique duplo) parceiro PSTN desejado > (tecla
direita do rato) nmero desejado > Eliminar nmero
indicado o dilogo Eliminar nmero de tel. de PSTN. O nmero indicado para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.4.12

Indicar ou alterar parceiro PSTN predefinido

Pode ver ou editar as actuais programaes do parceiro PSTN predefinido.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (tecla direita do rato) Parceiro PSTN predefinido
> Indicar parceiro PSTN predefinido ou Alterar parceiro PSTN predefinido
indicado o dilogo Parceiro PSTN predefinido. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.4.6,
"Adicionar parceiro PSTN".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.4.13

Repor configurao de fbrica

Pode repor as actuais programaes do parceiro PSTN predefinido no estado de fbrica. Todavia, esta aco no tem efeito para o nmero de telefone atribudo, que pode ser reposto
separadamente ver Pargrafo 5.4.4.16, "Repor configurao de fbrica".
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

443

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (tecla direita do rato) Parceiro PSTN predefinido
> Repor configurao de fbrica
Observar o aviso indicado. Em seguida, clicar em Repor configurao de fbrica e confirmar
o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo
de memorizao na rea de comando).
5.4.4.14

Nmero de telefone predefinido

Pode administrar o nmero de telefone predefinido do parceiro PSTN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN predefinido > Nmero de telefone predefinido
Ao clicar com a tecla direita do rato em Nmero de telefone predefinido, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar nmero predefinido
> Repor configurao de fbrica
5.4.4.15

Indicar ou alterar nmero predefinido

Pode ver ou editar o nmero de telefone predefinido e a direco de chamada atribuda ao parceiro PSTN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN predefinido > (tecla direita do rato) Nmero de telefone predefinido > Indicar nmero predefinido ou Alterar nmero predefinido
indicado o dilogo Nmero de tel. de PSTN predefinido. Descries de campos, ver Pargrafo 5.4.4.9, "Adicionar nmero".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.4.16

Repor configurao de fbrica

Pode repor as actuais programaes do nmero do parceiro PSTN predefinido no estado de


fbrica. Esta aco apenas tem efeito para o nmero de telefone atribudo. As programaes
base do parceiro PSTN predefinido podem ser repostas separadamente ver Pargrafo
5.4.4.13, "Repor configurao de fbrica".
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN > (clique duplo) Parceiro PSTN predefinido > (tecla direita do rato) Nmero de telefone predefinido > Repor configurao de fbrica
444

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

Observar o aviso indicado. Em seguida, clicar em Repor configurao de fbrica e confirmar


o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo
de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

445

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

5.4.5

Apenas para a utilizao interna

LCR

A funo Seleco automtica de rotas (LCR) permite ao sistema de comunicaes controlar


automaticamente atravs de que rota a chamada de sada pode ser encaminhada. O percurso
pode ocorrer atravs da rede pblica, atravs de vrios operadores de rede ou atravs de uma
rede privada. Isto garante que a ligao mais eficaz em termos de custos sempre automaticamente usada em relao ao destino marcado.
O nmero de telefone marcado usado como o critrio para o caminho de ligao a ser usado.
O sistema pode avaliar at 24 dgitos da sequncia de dgitos marcados,incluindo at 9 separadores de campo. A sequncia de dgitos que pode ser marcada pode consistir de at 32 dgitos. A avaliao pode ser executada dependendo tanto do destino como do tempo e dependendo das classes de acesso LCR da extenso.
Mais informaes acerca de LCR encontra na descrio de facilidades.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > LCR
Ao clicar com a tecla direita do rato em LCR, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar flags de LCR
LCR indicado como smbolo de pasta com subpastas. Clicar duas vezes em LCR para indicar
na estrutura de rvore os seguintes tpicos:
> Plano de marcao
> Tabela de rotas
> Regra de marcao
5.4.5.1

Indicar ou alterar flags de LCR

Pode ver ou alterar os flags de LCR.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) LCR > Indicar flags de LCR ou Alterar flags de LCR
indicado o dilogo Flags de LCR. Os seguintes campos podem ser editados:

Permitir LCR:
Com essa opo, activa a seleco automtica da rota mais econmica.

Emisso de marcao

Sncrona:
Os dgitos so transmitidos em sincronia com a marcao.

Em blocos:
Durante a emisso da marcao em bloco, os dgitos seleccionados so memorizados
temporariamente pelo sistema. A marcao s se faz quando um temporizador correu
aps o ltimo dgito ter sido marcado, quando o cdigo de fim-de-seleco # tiver sido in-

446

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

troduzido ou se for encontrado um correspondente exacto na regra de marcao. No caso


de PRI nos EUA, obrigatria a marcao por blocos para a central da companhia dos
telefones. A marcao em bloco tambm usada em redes CorNet.
5.4.5.2

Plano de marcao

Pode criar um plano de marcao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > Plano de marcao
Ao clicar com a tecla direita do rato em Plano de marcao, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar plano de marcao
5.4.5.3

Indicar ou alterar plano de marcao

Pode ver ou alterar o plano de marcao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > (tecla direita do rato) Plano de marcao > Indicar plano de marcao ou Alterar
plano de marcao
indicado o dilogo Plano de marcao. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome:
A cada perfil, como por exemplo, Chamada local, Chamada nacional, Internacional, atribudo um nome. Deve ser seleccionado um nome descritivo para os nomes. Um nome
pode ser utilizado vrias vezes.

Dgitos marcados :
Aqui indicada a avaliao do nmero, ou seja, especifica-se um ou vrios nmeros de
telefone aos quais a regra de marcao (ver Pargrafo 5.4.5.6, "Regra de marcao") ser
aplicvel.
As entradas seguintes so permitidas como nmero(s) de telefone:
0...9 (dgitos permitidos)
- (separador de campo)
X (qualquer dgito entre 0...9)
N (qualquer dgito entre 2...9)
Z (um ou mais dgitos seguem-se at ao fim-de-seleco)
C (sinal de marcao simulado (no pode ser introduzido mais de 3 vezes))

>

# dentro de uma sequncia de marcao indica fim-de-seleco ou mudana do


mtodo de sinalizao, por isso * e # no so aqui tomados em conta como entradas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

447

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Para a utilizao de todas as funes disponveis, deve existir um sinal de separao de


campo "-" (separador de campos) entre o cdigo de rota e a prpria marcao.
Ao programar LCR na ligao em rede de ter em conta que o plano de marcao para
nmeros internos de rede sempre configurado sem cdigo de acesso.

Tabela de rotas:
Aqui indicado qual tabela de rotas dever ser utilizada para o perfil. A definio das tabelas de rotas ser efectuada no prximo Pargrafo 5.4.5.4, "Tabela de rotas".

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.5.4

Tabela de rotas

Aqui so definidas as tabelas de rotas configuradas no plano de marcao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > (clique duplo) Tabela de rotas > (tecla esquerda do rato) seleccionar a tabela de
rotas desejada
Ao clicar com a tecla direita do rato em Tabela de rotas, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar tabela de rotas
5.4.5.5

Indicar ou alterar tabela de rotas

Pode ver ou alterar a tabela de rotas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > (clique duplo) Tabela de rotas > (tecla esquerda do rato) seleccionar a tabela de
rotas desejada > (tecla direita do rato) Indicar tabela de rotas ou Alterar tabela de rotas
indicado o dilogo Tabela de rotas #. Os seguintes campos podem ser editados:

Rota:
Seleccionar da lista pendente a rota desejada.

Regra de marcao:
Seleccionar da lista pendente a regra de marcao desejada. A definio das tabelas de
rotas ser efectuada no prximo Pargrafo 5.4.5.6, "Regra de marcao".

Cl. acesso mn.


Este o nvel de classe de acesso mnimo necessrio (standard: 15) para utilizar uma tabela de rotas. Com estes nveis de classe de acesso, pode por ex., ser definido que os faxes no sejam enviados atravs de VoIP, mas por RDIS.

448

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Encaminhamento

Aviso:
Seleccionar da lista pendente se deve ser emitido um aviso quando for estabelecida uma
ligao (Route) mais cara, e qual o tipo de aviso desejado. O aviso poder ser uma indicao, um tom ou a combinao de indicao e tom.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.4.5.6

Regra de marcao

Aqui so definidas as regras de marcao configuradas na tabela de rotas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > (clique duplo) Regra de marcao > (tecla esquerda do rato) Seleccionar a regra
de marcao desejada
Ao clicar com a tecla direita do rato em Regra de marcao, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar regra de marcao
5.4.5.7

Indicar ou alterar regra de marcao

Pode ver ou alterar a regra de marcao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (clique
duplo) LCR > (clique duplo) Regra de marcao > (tecla esquerda do rato) seleccionar a regra
de marcao desejada > (tecla direita do rato) Indicar regra de marcao ou Alterar regra de
marcao
indicado o dilogo Regra de marcao #. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome da regra:
O nome da regra de marcao apresentado (Regra de marcao standard 1...254) tambm pode ser editado aqui.

Formato da regra de marcao:


As regras de marcao tornam possvel aceder aos diferentes operadores de rede atravs
da manipulao dos dgitos. As regras de marcao endeream os campos do plano de
marcao directamente para repetir, suprimir, trocar ou inserir dgitos. Outras operaes
incluem a insero de pausas, mudanas do mtodo de sinalizao ou identificao do
sinal de marcao.
As regras de marcao so definidas atravs dos seguintes parmetros especiais:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

449

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Parmetro A

All (todos) Repetir restantes


campos
A permite enviar todos os campos de dgitos seguintes. O
(enviar)
ponto de referncia o ltimo indicador de campo antes
de A. A pode aparecer vrias vezes na sequncia de caracteres e em pontos escolha. A combinao AA no
til, tendo o mesmo efeito que A. A combinao E1 A s
autorizada no incio de uma sequncia de caracteres.
Parmetro D(n)

Dial

Seleccionar sequncia de dgitos


(Dgitos 1 a 25)

Eco

Repetio do campo no plano de


marcao
(Quantidade 1 a
10)

Pausa

Pausa
(1 at 60 vezes a
unidade de pausa
vlida para o sistema)

D(n) pode aparecer vrias vezes na sequncia de caracteres e em pontos escolha. D(n) pode ser enquadrado
em quaisquer outros parmetros.
Parmetro E(n)
E(n) pode aparecer vrias vezes na sequncia de caracteres e em pontos escolha. A ordem de E(n) em funo
de n pode ser livremente definida. Um campo qualquer
pode ser activado vrias vezes, at sucessivamente. E(n),
excepo da combinao E1 A, pode ser enquadrado
em quaisquer outros parmetros.
Parmetro P(n)
P(n) pode aparecer vrias vezes na sequncia de caracteres e em pontos escolha. P(n) pode ser enquadrado
em quaisquer outros parmetros.
Parmetro M(n)

Cdigo de autorizao
(1 a 16)

M(n) s pode aparecer uma vez na sequncia de caracteres. M(n) no deve estar situado no fim da sequncia de
caracteres.
Parmetro S

Switch

S s pode aparecer uma vez na sequncia de caracteres.


S no deve estar situado no fim da sequncia de caracteres. Depois de utilizar S na sequncia de caracteres, o parmetro C no pode voltar a ser utilizado.
Parmetro U
U s pode aparecer uma vez na sequncia de caracteres.
U no deve estar situado no fim da sequncia de caracteres. Os caracteres seguintes so de novo seleccionados
em INFO. Depois de U, os parmetros S, P, C e M no podem voltar a ser utilizados.
450

Mudar mtodo de
sinalizao de
DEC para MF

Utilizao do mtodo de sinalizao SUBendereo

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Parmetro C

Carrier

Cdigo de acesso

Parmetro N(n)

Network
Specific
N s pode aparecer uma vez na sequncia de caracte- Facility
res. N deve estar situado no incio de uma sequncia de
caracteres. Consoante o servio a utilizar, N designa o
SFG.

SFG (1 a 5) ou
nmero de
banda (1)

Parmetro L

A chamada
processada
como chamada
de emergncia
(E911)

C s pode aparecer uma vez na sequncia de caracteres.


C determina que os caracteres seguintes sejam marcados sem pausa de marcao. C utilizado para o acesso
Carrier em Single stage, Two stage, DICS e PRI.

S USA:

Location
identification
L s pode ocorrer no fim do string. L implica que a cha- number
mada seja processada como chamada de emergncia.

Processo do operador de rede:


Aqui seleccionado o processo utilizado pelo operador de rede. Tem as seguintes opes:
Procedimento

Descrio

Exemplo

desconhecido
Operador principal Em caso de ocupao atravs do operador princi- A
pal, efectuada a marcao simples atravs de
marcao em bloco ou a marcao de dgitos isolados na rede pblica.
MCL Single Stage

Neste tipo de LCR marcado com um prefixo o C123A


operador de rede desejado e de seguida o nmero
de telefone seleccionado. A marcao feita neste
caso na RDIS no canal D ou como marcao normal em HKZ.

MCL two stage

Com LCR de dois nveis, o operador de rede ne- C131SP6M1A


cessrio tambm seleccionado com um prefixo.
Aps uma fase de sincronizao, primeiro transmitido um cdigo de autorizao configurvel, seguido do nmero de telefone de destino (DTMF).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

451

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Procedimento

Apenas para a utilizao interna

Descrio

Exemplo

Corporate Network Na Corporate Network a rede alternativa ligada E1A


(CN)
directamente ao HiPath 3000. Neste caso trata-se
da rede prpria da empresa (Corporate NetworkCN). A funo LCR estabelece a rota relevante do
nmero marcado pela extenso e encaminha a
chamada atravs do grupo de linhas de rede do
PO pblico ou atravs do grupo de linhas de rede
com a rede da empresa. Tanto um sistema de numerao aberta como fechada pode ser implementado usando-se este mtodo atravs da manipulao dos dgitos.
Dial In Control Ser- Com este tipo de LCR, o operador de rede neces- UM2A
ver (DICS)
srio marcado com um prefixo atravs de um
Dial In Control Server (DICS) e no processo o nmero de telefone e um cdigo de autorizao configurvel transmitido no subendereo. O nmero
marcado atravs do canal D.
Primary Rate Inter- No caso do Primary Rate Interface, o transporta- A
face (PRI)
dor ou o servio chamador seleccionado na INSTALAO atravs dos elementos de informao
Facilidade Especfica de Empresa, Acesso a Sistema de Operador e Seleco de Rede de Trfego.

Se for seleccionado o processo Operador de rede principal, o encaminhamento na Tabela de Rotas no funciona para as entradas depois da Rota programada como Operador de Rede Principal.
Em Primary Rate Interface (PRI) normalmente no se tem que transmitir linha
de rede o 1 e o 011 colocados antes do nmero de telefone seleccionado, para
chamadas interurbanas e internacionais respectivamente. Nos casos em que o
Operador de Rede Pblica possa precisar do 1 para chamadas interurbanas ou
do 011 para chamadas internacionais, tm de ser configuradas regras de marcao adicionais (para chamadas interurbanas D1A e para chamadas internacionais D011A).

Tipo:
Caso conhecido, indicado aqui o tipo da parte do nmero. Tem as seguintes opes:
Tipo

Descrio

Exemplo

desconhecido

452

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

Apenas para a utilizao interna

Tipo

Descrio

Exemplo

Cdigo do pas

Composto do dgito de discriminao (em geral, +49


"00") ou "+" e a sequncia de dgitos da rede de
telefonia internacional.

Cdigo da rede local Composto de uma sequncia de dgitos para o 089


acesso a um nmero de telefone de outra rede
local.
Nmero do sistema

Composto de uma sequncia de dgitos para o 722


acesso a uma ligao da central (nmero de corpo).

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

453

expl_routing.fm

Explorer
Encaminhamento

5.4.6

Apenas para a utilizao interna

E.164

Para possibilitar a resoluo inequvoca dos nmeros E.164 nos sistemas ligados em rede
com vrios ns e diferentes acessos rede pblica, devem ser registados aqui os respectivos
dados dos sistemas na rede.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > E.164
Ao clicar com a tecla direita do rato em E.164, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar e alterar a tabela E.164
5.4.6.1

Indicar e alterar a tabela E.164

Pode ver ou alterar as programaes para nmeros E.164.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Encaminhamento > (tecla direita do rato) E.164 > Indicar tabela E.164 ou Alterar tabela E.164
indicado o dilogo Tabela E.164. Pode registar ou alterar os seguintes valores:

Cdigo do pas:
Introduzir aqui o cdigo de pas da localidade do seu sistema sem zero inicial, por ex., 351
para Portugal.

Cdigo da rede local:


Introduzir aqui o cdigo da rede local do seu sistema sem zero inicial, por ex., 39 para
Coimbra.

Nmero do sistema:
Introduzir aqui o nmero de telefone do seu sistema, por ex., 12345.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

454

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

5Explorer

5.5

Gateway de voz

O gateway possibilita-lhe utilizar todas as facilidades atravs de Voice over IP (VoIP). Para tal,
no necessrias definies gerais dos parmetros H.323 e a configurao de ns e de rotas
de PBX. Alm disso, essa funo permite o logon de clientes do sistema ou clientes H.323.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz
indicada a estrutura de rvore para Gateway de voz.
Tpicos na estrutura de rvore Gateway de voz:
> Parmetros H.323
> Parmetros de SIP
> Parmetros de codec
> Operador de telefonia pela Internet
> Gatekeeper
> Parmetros de codec de destino
> PBX
> Marcas de classe RDIS

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

455

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

5.5.1

Apenas para a utilizao interna

Parmetros H.323

Pode ver e definir as programaes para o protocolo H.323 para a transmisso de voz atravs
da rede IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Parmetros
H.323
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parmetros H.323, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros H.323
5.5.1.1

Indicar ou alterar os parmetros H.323

Pode ver ou alterar as programaes para os parmetros de pilha H.323.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros H.323 > Indicar parmetros H.323 ou Alterar parmetros H.323

>

Se a segurana VoIP estiver activa, as opes Cadeia de caracteres de introduo


do usurio para sinalizao fora de banda e Introduo do usurio para sinalizao
fora de banda MF no sero editveis e estar marcado "false".

indicado o dilogo Parmetros de pilha H.323.

Cadeia de caracteres de introduo do usurio para sinalizao fora de banda:


Este campo activa ou desactiva a funo para a "sinalizao fora de banda (postdialing)"
com sinalizao de entrada de utilizador de H.245 para "sequncia de sinais para fora de
banda".

Introduo do usurio para sinalizao fora de banda MF::


Este campo activa ou desactiva a funo para a "sinalizao fora de banda (postdialing)"
com sinalizao de entrada de utilizador de H.245 para "MF fora de banda.

Validade para registo de RAS (s):


Introduzir neste campo o tempo limite em segundos para o registo de RAS.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

456

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

5.5.2

Explorer
Gateway de voz

Parmetros de SIP

Efectuar aqui as programaes de SIP para a rede IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Parmetros
de SIP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parmetros de SIP, ser indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros de SIP
> Indicar ou alterar registador de SIP
5.5.2.1

Indicar ou alterar parmetros de SIP

Pode ver ou alterar as programaes para os parmetros de SIP. O componente de SIP apenas o consumidor destes dados de configurao. A configurao de facto efectuada no Pargrafo 5.5.4, "Operador de telefonia pela Internet", onde devem ser consultados os valores predefinidos para os respectivos parmetros de SIP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros de SIP > Indicar parmetros de SIP ou Alterar parmetros de SIP
indicado o dilogo Parmetros de SIP.
Protocolo de transporte SIP

SIP via TCP:


Abreviatura para "Transmission Control Protocol". Junto com IP, o protocolo central na
Internet. Este protocolo disponibiliza um servio voltado para ligaes, fivel, bidireccional, na forma de fluxo de dados.

SIP via UDP:


Abreviatura para "User Datagram Protocol". Como alternativa, pode ser utilizado para o
TCP se no existirem requisitos relativos fiabilidade. UDP no garante a entrega dos pacotes, nem uma determinada ordem de entrada dos pacotes.
Seleccionar esta opo, se UDP deve ser utilizado.

Chamadas de operador

Quantidade mxima de chamadas possveis via operador


Introduzir aqui a quantidade mxima de chamadas DSL que podem ser efectuadas mesmo se existir mais largura de banda disponvel.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

457

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

5.5.2.2

Apenas para a utilizao interna

Indicar ou alterar registador de SIP

Pode ver ou alterar as programaes para um registador de SIP externo.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Parmetros
de SIP > (tecla direita do rato) Indicar registador de SIP ou Alterar registador de SIP
indicado o dilogo RG de SIP ext..

Operao na entidade de registo de SIP externa


Os parmetros para a operao com uma entidade de registo de SIP externa s podem
ser introduzidos quando esta opo estiver activada.

Gateway

Modo de trunking:
O modo de trunking influencia a sinalizao de chamada H225, ou seja, a transmisso de
informaes especficas de funcionalidades. possvel escolher entre
SIP nativo: no h transmisso de informaes especficas de funcionalidades
SIP-Q: so transmitidas informaes especficas de funcionalidades
SIP-Q a norma da ECMA que define os tneis de QSIG (reference point Q SIGnalling)
via SIP.

Nmero de telefone:
Aqui configura-se o "Public Directory Number" igual ao nmero do sistema. O gateway
est acessvel no prprio sistema atravs deste nmero.

Vencimento do registo[s]:
Validade do registo, expressa em segundos. O gateway regista-se ciclicamente no gatekeeper externo dentro do perodo aqui programado.

Endereo IP:
Endereo IP do gateway externo.

Porta:
Nmero da porta do gateway externo.

Segurana

Autenticao necessria:
Os campos seguintes s estaro activados e s tm de ser preenchidos quando a opo
Autenticao necessria estiver seleccionada.

ID do utilizador de SIP:
Nome do utilizador

Palavra-passe (apenas para trunking) / Confirmar a palavra-passe:


Introduzir a palavra-passe e confirmar, repetindo a introduo.

458

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Realm:
O realm designa a zona e um nome de escolha livre.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

459

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

5.5.3

Apenas para a utilizao interna

Parmetros de codec

Pode ver e definir as programaes para os codecs G.711A-law, G.711 -law, G.723, G.729A,
G.729B e para o protocolo de fax T.38.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Parmetros
de codec
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parmetros de Codec, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros de codec
5.5.3.1

Indicar ou alterar parmetros de codec

Pode ver ou alterar as programaes para os parmetros de codec.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros de codec > Indicar parmetros de codec ou Alterar parmetros de codec
indicado o dilogo Parmetros de codec.
Na tabela "Codec" pode editar os seguintes parmetros para os protocolos G.711 A-law,
G.711--law, G.723, G.729A e G.729AB :

Prioridade:
Este campo contm a prioridade com a qual o codec deve ser utilizado. A prioridade pode
ser de 1(alta) a 7 (baixa). Atribuir diferentes prioridades aos codecs. Na predefinio, o
G.711 A-law tem a prioridade 1; G.711--law, a prioridade 2; G.723, a prioridade 5;
G.729A, a prioridade 4 e G.729AB, a prioridade 3. G.729B e G.729 tm o estado "no utilizada".

Deteco de pausas de voz (VAD):


Neste campo, define se o respectivo codec deve utilizar ou no a deteco de pausas de
voz.

Tamanho do quadro:
Neste campo pode definir a frequncia de amostragem. Os valores que podem ser definidos dependero dos codecs.

460

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

>

Explorer
Gateway de voz

O codec G729 idntico ao codec G729A e o G729B igual ao codec G729AB (no
h diferena em "carga"). Por isso, os codecs G729 e G729B esto desactivados na
predefinio.
Para a sinalizao H323, os codecs G729 e G729A, codecs G729B e G729AB so
diferentes.
Alguns terminais H323 no HiPath (Cisco GK) utilizam os codecs G729 ou G729B
na sinalizao H323 (H323 signalling). Neste caso, os codecs G729 e G729B devem ser utilizados tambm no gateway.
Numa rede puramente HiPath, os codecs G729 e G729B podem permanecer desactivados.

Fax T.38

Fax T.38:
Aqui definido se o protocolo de fax T.38 deve ser utilizado ou no.

Utilizar FillBitRemoval:
Define, se, na utilizao do protocolo de fax T.38, fillbits deve ou no ser eliminado no envio e
restaurado na recepo. Assim, possvel economizar largura de banda.

Tamanho mximo de datagrama UDP para Fax T.38 (Byte):


Tamanho mximo de um datagrama UDP para Fax T.38 em bytes.

Correco de erros utilizada para Fax T.38 (UDP):


Define o mtodo que deve ser utilizado para a correco de erros (t38UDPRedundancy e
t38UDPFEC).

Diversos

ClearChannel:
Define se a funcionalidade ClearChannel deve ser activada ou no.

Tamanho do quadro :
Neste campo pode definir a frequncia de amostragem. So possveis: 10, 20, 30, 40, 50
e 60 milissegundos (ms). A predefinio de 20ms.

Transmitir sinais de fax/modem conforme RFC2833:


Eventos suportados: 32 a 36 e 49.

Transmitir sinais DTMF conforme RFC2833:


Eventos suportados: 0 a 15

Transmisso redundante dos sinais RFC2833 conforme RFC2198:


Todos os sinais acsticos transmitidos por RFC2833 estaro assegurados conforme
RFC2198, se RFC2198 estiver activado.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

461

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

5.5.4

Apenas para a utilizao interna

Operador de telefonia pela Internet

Um operador de telefonia pela Internet (ITSP) um fornecedor de servios de Voice-over-IP


(VoIP) que comuta as chamadas atravs da Internet. SIP (Session Initiation Protocol) utilizado como protocolo de rede para iniciar uma sesso de comunicao entre trs ou mais extenses.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet
Ao clicar com a tecla direita do rato em Operador de telefonia pela Internet, indicado um
menu com os seguintes tpicos:
> Adicionar operador de telefonia pela Internet
> Indicar ou alterar configurao de STUN
> Detectar o tipo de NAT
> Actualizar visualizao
Operador de telefonia pela Internet (Pasta):
Ao clicar duas vezes em Operador de telefonia pela Internet indicada a estrutura de rvore
com os ITSPs j programados. Se o seu fornecedor de servios j estiver registado na lista
de operador de ITSP, no sero necessrias mais definies, bastando verificar se os dados
registados esto correctos. Pode alterar os dados atravs do Pargrafo 5.5.4.5, "Indicar ou alterar operador de telefonia pela Internet".
Identificao:
Normal: ITSP no activo
Laranja: ITSP activo sem ou com dados do utilizador no registados correctamente
Verde: ITSP activo com os dados do utilizador registados correctamente
Ao clicar com a tecla direita do rato direita num ITSP isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar operador de telefonia pela Internet
> Activar ou desactivar o operador de telefonia pela Internet
> Eliminar operador de telefonia pela Internet
> Adicionar extenso de telefonia DSL
> Actualizar visualizao
5.5.4.1

Adicionar operador de telefonia pela Internet

Registar aqui os dados do seu operador de SIP para a telefonia na Internet.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Operador de telefonia pela Internet > Adicionar operador de telefonia pela Internet
indicado o dilogo Operador de telefonia pela Internet.

462

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Nome do operador:
Nome do operador de servios de telefonia pela Internet.

Activar operador:
Se activar esta opo, o respectivo ITSP ser activado e a marca ou o smbolo de pasta
ser indicado em verde ou laranja. Podem ser activados simultaneamente at quatro
ITSPs.

Identificador do operador no sistema:


indicado na seleco Operador 1 at Operador 4.

Nome de domnio do gateway:


Introduzir aqui o nome do domnio do gateway.

Registador do operador

Endereo IP/Nome de host:


Nome de host ou endereo IP do servidor registador (por ex., sip-voice.de). Se no estiver
programado, consultar o operador.

Porta:
Nmero de porta do servidor registador (por ex., 5060). Se no estiver programado, consultar o operador.

Intervalo de repetio do registo no operador (s):


Intervalo (em segundos), no qual o registo repetido no operador. O valor do intervalo no
deve ser muito alto, pois com a repetio do registo no operador detectada tambm uma
falha de ligao e, dado o caso, pode ser ocupado um caminho alternativo (via RDIS ou
operador alternativo).

Utilizar registador de operador:


predefinido pelo operador e geralmente est sempre activado.

Proxy do operador

Endereo IP/Nome de host


Nome do host ou endereo IP do servidor proxy (por ex., sip-voice.pt), geralmente idntico ao registo do registador do operador.

Porta
Nmero da porta do servidor proxy (por ex., 5060), geralmente idntico ao nmero de
porta do registador do operador.

Proxy de sada do operador

Utilizar proxy de sada do operador de SIP:


Programado apenas quando o operador utiliza um proxy de sada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

463

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Endereo IP/Nome de host:


Nome do host ou endereo IP do proxy de sada, quando o operador utiliza um proxy de
sada.

Porta:
Nmero de porta do proxy de sada, quando o operador utiliza um proxy de sada.

STUN de operador

Endereo IP STUN de operador:


Endereo IP STUN, quando o operador utiliza um servidor STUN.

Nmero de porta STUN de operador.


Nmero de porta STUN, quando o operador utiliza um servidor STUN.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada


permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.2

Indicar ou alterar configurao de STUN

Pode ver ou alterar a configurao para STUN.


Os dados introduzidos nos dados do operador (servidor STUN) no esto directamente relacionados aos operadores utilizados. Ao iniciar o sistema ou ao alterar os dados do operador,
o cliente STUN selecciona quatro servidores STUN, sendo que servidores STUN so preferidos pelos operadores activos. Est activo apenas um servidor STUN, s em casos de erro
efectuada uma comutao para um servidor STUN alternativo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Operador de telefonia pela Internet > Indicar configurao de STUN ou Alterar configurao de STUN
indicado o dilogo Configurao de STUN. Os seguintes campos podem ser editados:

464

Modo STUN:
Seleccionar um modo para STUN:

Des.: STUN est desactivado. As alteraes de endereo IP tambm no so detectadas.

Sempre: As mensagens de STUN sero sempre enviadas, mesmo quando, p. ex., nenhum operador de SIP estiver activo. A programao quase como no modoAutomtico, s que, neste caso, os parmetros so sempre (independente do tipo
de NAT) adaptados em mensagens SIP.

Automtico: As mensagens de STUN so enviadas apenas para os operadores activos que necessitam de STUN.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Porta de escuta STUN:


0 significa Automtico, a depender da configurao do operador.

Tipo de NAT detectado:


Aqui indicado o tipo de NAT.

Time To Live (s):


Aqui indicado o Time to Live (TTL) em segundos.

Explorer
Gateway de voz

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.3

Detectar o tipo de NAT

NAT (Network Address Translation) utiliza o router para traduzir uma solicitao de um terminal
interno (por ex., HiPath 2000) numa solicitao externa. Com isso, o servidor externo no v
no cabealho de IP o endereo IP interno do terminal, mas sim o endereo IP externo do roteador.
Para garantir o correcto funcionamento de STUN, o qual necessrio atrs de routers para
VoIP, o HiPath 2000 deve reconhecer o tipo de NAT do router. Isto executado automaticamente pelo HiPath 2000 em intervalos de tempo determinados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Operador de telefonia pela Internet > Detectar o tipo de NAT
Clicar em Actualizar, para actualizar manualmente a indicao.
Se activar Actualizao autom., a indicao ser actualizada automaticamente, respectivamente, depois de 30 segundos.
Clicar em Iniciar deteco do tipo de NAT, para iniciar manualmente a deteco do tipo de NAT,
assim no precisa esperar o prximo intervalo de tempo automtico.
5.5.4.4

Actualizar visualizao

Pode actualizar a indicao da configurao de ITSP. Com isso, os registos de extenses alterados (caso existentes) so verificados e novamente indicados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Operador de telefonia pela Internet > Actualizar visualizao
5.5.4.5

Indicar ou alterar operador de telefonia pela Internet

Pode ver ou alterar as programaes para o operador de telefonia pela Internet seleccionado.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar o operador de telefonia pela Internet (tecla direita do
rato) Indicar operador de telefonia pela Internet ou Alterar operador de telefonia pela Internet
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

465

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

indicado o dilogo Operador de telefonia pela Internet.


Descries de campos, ver Pargrafo 5.5.4.1, "Adicionar operador de telefonia pela Internet".
5.5.4.6

Activar ou desactivar o operador de telefonia pela Internet

Pode activar ou desactivar o operador de telefonia pela Internet seleccionado. Podem ser activados simultaneamente at quatro ITSPs. Os ITSPs activos so indicados nas posies superiores da lista de todos os ITSPs e designados com um nmero de (1) at (4).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar o operador de telefonia pela Internet (tecla direita do
rato) Activar operador de telefonia pela Internet ou Desactivar operador de telefonia pela Internet
Se j estiverem activados quatro ITSPs e activar mais um, indicada uma mensagem de erro.
Dever desactivar um dos quatro ITSPs activados antes de activar o ITSP desejado.
5.5.4.7

Eliminar operador de telefonia pela Internet

Pode eliminar o operador de telefonia pela Internet seleccionado. Apenas podem ser eliminados os ITSPs que estiverem desactivados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet> (tecla direita do
rato) Eliminar operador de telefonia pela Internet
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.8

Adicionar extenso de telefonia DSL

Pode adicionar uma ou vrias extenses de telefonia DSL ao ITSP seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > (tecla direita do
rato) Adicionar extenso de telefonia DSL
indicado o dilogo Extenso de telefonia DSL . Os campos podero ter nomes diferentes, a
depender do ITSP seleccionado.

Extenso de telefonia DSL ou Nmero de extenso de telefonia DSL:


Nome ou nmero de telefone registado para o utilizador de SIP.

Nome de autorizao ou Endereo de e-mail:


Nome de identificao ou endereo de correio electrnico registado para o utilizador de
SIP.

466

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Nova palavra-passe / Repetir palavra-passe:


Palavra-passe para o acesso no caso de sinalizao de chamada. Para confirmar a palavra-passe, introduzi-la novamente.

Extenses de telefonia DSL (Pasta):


Ao clicar duas vezes em Operador de telefonia pela Internet indicada a estrutura de rvore
com as extenses de telefonia DSL j programadas. Ao clicar com a tecla direita do rato numa
extenso de telefonia DSL isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar extenso de telefonia DSL
> Eliminar extenso de telefonia DSL
5.5.4.9

Actualizar visualizao

Pode actualizar a indicao de uma configurao de ITSP. Com isso, os registos de extenses
alterados (caso existentes) so verificados e novamente indicados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > (tecla direita do
rato) Actualizar visualizao
5.5.4.10

Indicar ou alterar extenso de telefonia DSL

Pode ver ou alterar as programaes para a extenso de telefonia DSL seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar extenso de telefonia DSL (tecla direita do rato) Indicar extenso de telefonia DSL ou Alterar extenso de telefonia DSL
indicado o dilogo Extenso de telefonia DSL . Adicionalmente aos campos descritos no Pargrafo 5.5.4.8, "Adicionar extenso de telefonia DSL" pode tambm editar o seguinte campo:

Nome do operador:
A extenso de telefonia DSL seleccionada pode ser atribuda a um outro ITSP da lista. A
extenso de telefonia DSL eliminada da lista de extenses pelo ITSP actual e atribuda
ao novo ITSP.

5.5.4.11

Eliminar extenso de telefonia DSL

Pode eliminar a extenso de telefonia DSL seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > (tecla direita do rato) Eliminar extenso de telefonia DSL

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

467

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.12

Adicionar MSN

Pode atribuir vrios MSNs extenso de telefonia DSL seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > MSNs > (tecla direita do rato) Adicionar MSN
MSNs (Pasta):
Ao clicar duas vezes em MSN indicada a estrutura de rvore com os registos de MSN j configurados para o utilizador de SIP. Ao clicar com a tecla direita do rato num MSN isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar MSN
> Eliminar MSN
indicado o dilogo Atribuir nmero de telefonia DSL a uma extenso interna.

Nmero de extenso de telefonia DSL:


Nmero de telefone de SIP do tipo nmero ITSP ou PSTN/RDIS

Nmeros internos:
A cada nmero de telefone de SIP pode ser atribudo um nmero interno.

Registo predefinido:
Se activar esta opo, qualquer utilizador que desejar telefonar via SIP e no tiver um nmero de telefone de SIP atribudo poder efectuar chamadas atravs de operadores de
SIP utilizando este nmero

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.13

Indicar ou alterar MSN

Pode ver ou alterar as programaes para os registos de MSN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > MSNs > Seleccionar MSN > (tecla direita do rato) Indicar MSN ou
Alterar MSN
indicado o dilogo Atribuir nmero de telefonia DSL a uma extenso interna.
Descries dos campos, ver Pargrafo 5.5.4.12, "Adicionar MSN"

468

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

5.5.4.14

Explorer
Gateway de voz

Eliminar MSN

Pode eliminar o registo de MSN seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > MSNs > Seleccionar MSN > (tecla direita do rato) Eliminar MSN
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.15

Adicionar rea de marcao directa

Pode atribuir vrias reas de marcao directa ao utilizador de SIP seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > rea de marcao directa > (tecla direita do rato) Adicionar rea de
marcao directa
rea de marcao directa (Pasta):
Assim como com RDIS, tambm possvel com a telefonia DSL com determinados ITSPs (Internet Telephony Service Provider) obter uma ligao de sistema com uma rea de nmeros
de marcao directa.
Ao clicar duas vezes em rea de marcao directa indicada a estrutura de rvore com as
reas de marcao directa j configuradas para a extenso de telefonia DSL. Ao clicar com a
tecla direita do rato numa rea de marcao directa, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar rea de marcao directa
> Eliminar rea de marcao directa
indicado o dilogo rea de nmeros de marcao directa de telefonia DSL.

Nmero do sistema:
Nmero principal que est atribudo a esta extenso.

Faixa de marcao directa de / at:


Limite inferior e superior da faixa de marcao directa para esta extenso, por ex., nmero
do sistema 667, rea de marcao directa: 000-999.

Incio da rea de nmeros internos:


A faixa de marcao directa pode ser automaticamente atribuda s extenses internas.
Aqui pode ser definido, com qual extenso interna deve ser iniciado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

469

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Atribuir faixa de marcao directa automaticamente s extenses:


Com esta opo activada, a faixa de marcao directa atribuda automaticamente s
reas do nmero de marcao directa internas.

A cada nmero de telefone de SIP pode ser atribudo um nmero interno.

Nmero de porta do servidor registador (por ex., 5060). Se no estiver programado, consultar o operador.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.4.16

Indicar ou alterar rea de marcao directa

Pode ver ou alterar as programaes para as reas de marcao directa.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > rea de marcao directa > Seleccionar rea de marcao directa
> (tecla direita do rato) Indicar rea de marcao directa ou Alterar rea de marcao directa
indicado o dilogo rea de nmeros de marcao directa de telefonia DSL.
Descries dos campos, ver Pargrafo 5.5.4.15, "Adicionar rea de marcao directa"
5.5.4.17

Eliminar rea de marcao directa

Pode eliminar a rea de marcao directa seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Operador
de telefonia pela Internet > Seleccionar operador de telefonia pela Internet > Seleccionar a extenso de telefonia DSL > rea de marcao directa > Seleccionar rea de marcao directa
> (tecla direita do rato) Eliminar rea de marcao directa
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

470

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

5.5.5

Explorer
Gateway de voz

Gatekeeper

Atravs de Gatekeeper possvel programar os parmetros para o gatekeeper interno e externo H.323.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Gatekeeper
Gatekeeper (Pasta)
Com um clique duplo em Gatekeeper , so indicados os seguintes subtpicos:
> Gatekeeper interno
> Gatekeeper H.323 externo
5.5.5.1

Gatekeeper interno

Atravs de Gatekeeper interno, so indicados os parmetros para o gatekeeper.


Num sistema integrado em rede, tem de ser configurado um gatekeeper para cada n. Para a
sincronizao da hora dos ns e de todos os clientes IP, necessrio indicar um servidor de
SNTP. Para sistemas autnomos (stand-alone), configuram-se aqui os dados do servidor de
SNTP. No caso dos sistemas integrados em rede, os dados do servidor de SNTP so aqui apenas apresentados. A configurao dos dados do servidor de SNTP efectua-se atravs de Programaes de SNTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) Gatekeeper > Gatekeeper interno
Ao clicar com a tecla direita do rato em Gatekeeper interno, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar gatekeeper
5.5.5.2

Indicar ou alterar gatekeeper

Pode ver ou alterar as programaes para um gatekeeper.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Gatekeeper
> Gatekeeper interno > (tecla direita do rato) Indicar gatekeeper ou Alterar gatekeeper
indicado o dilogo Gatekeeper.

H.323-ID:
Este parmetro utilizado na comunicao entre os gatekeepers para a autenticao. A
Identidade do gatekeeper um valor alfanumrico utilizado na identificao do gatekeeper que enviado na comunicao H.225.
No gateway, para as programaes de segurana Segurana reduzida e Segurana total,
as identidades de todos os gatekeepers e clientes IP de um domnio tm de ser idnticas,
de modo a permitir a comunicao entre gatekeepers.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

471

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Segurana H.323/TS:
Aqui programa-se a activao do protocolo de segurana H.225. Para impedir o funcionamento de clientes IP e gatekeepers no autorizados, foi implementada uma funcionalidade
de segurana. Todas as mensagens H.225 de clientes IP ou gatekeepers podem, opcionalmente, ser submetidas a um processo de validao por uma Marca de autenticidade
(= token criptogrfico). Por exemplo, o cliente IP gera um token criptogrfico que introduzido no pacote de envio. O gatekeeper receptor verifica a validade do token criptogrfico. Caso seja invlido, a mensagem rejeitada.
possvel escolher entre:
Sem segurana: O protocolo de segurana no utilizado. Os clientes IP no enviam
token criptogrfico.
Segurana reduzida: Os clientes IP enviam tokens criptogrficos e o gateway os verifica. O gateway no envia tokens criptogrficos.
Segurana total: Ambos os lados enviam e verificam token criptogrfico.
Os seguintes campos apenas sero visveis se a opo Segurana reduzida ou Segurana total estiver seleccionada:

ID de GK global:
Aqui especifica-se a identidade global do gatekeeper.
Palavra-passe (apenas para trunking) / Confirmar a palavra-passe:
Aqui introduz-se a palavra-passe, que se confirma repetindo a introduo.
Janela do tempo de segurana [s]:
Aqui configura-se a monitorizao da durao dos pacotes IP. No gateway verifica-se
se os pacotes IP de entrada no so mais antigos do que a hora actual somada ao
tempo introduzido. Assim, possvel evitar que os pacotes IP sejam rastreados,
por ex., por sniffers, e, aps serem manipulados, enviados aos destinatrios originais.
O tamanho do Tempo de segurana depende do atraso registado na LAN dos clientes.
Se for seleccionado um tempo demasiado breve e se registarem grandes atrasos, podero ocorrer falhas no trfego de VoIP. Um valor de 90 segundos deveria funcionar
sem maiores problemas, na maioria dos casos.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.5.3

Gatekeeper H.323 externo

Atravs de Gatekeeper H.323 externo o sistema regista-se como gateway via H.225 RAS num
gatekeeper externo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) Gatekeeper > Gatekeeper H.323 externo
Ao clicar com a tecla direita do rato em Gatekeeper H.323 externo, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar gatekeeper H.323
472

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

5.5.5.4

Explorer
Gateway de voz

Indicar ou alterar gatekeeper H.323

Pode ver ou alterar as programaes para o gatekeeper H.323.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Gatekeeper
> Gatekeeper H.323 externo > (tecla direita do rato) Indicar gatekeeper H.323 ou Alterar gatekeeper H.323
indicado o dilogo GK H.323 ext..

Operao no gatekeeper de H.323 externo:


Os parmetros para a operao com um gatekeeper de H323 externo s podem ser introduzidos quando esta opo estiver activada.

Gateway

Ambiente:
Como um gatekeeper externo pode ter diversos tipos de sinalizao, este parmetro utilizado para especificar o gatekeeper externo.
possvel escolher entre
uma ligao a SURPASS
um HiPath 4000
um gatekeeper CISCO
ou um HiPath 8000

Modo de trunking:
O modo de trunking influencia a sinalizao de chamada H.225, ou seja, a transmisso de
informaes especficas de funcionalidades. possvel escolher entre
H323 nativo: no h transmisso de informaes especficas de funcionalidades
H323 anexo: so transmitidas informaes especficas de funcionalidades

Nmero de telefone:
Aqui configura-se o "Public Directory Number" igual ao nmero do sistema. O gateway
est acessvel no prprio sistema atravs deste nmero.

Modo[s] de trunking:
Validade do registo, expressa em segundos. O gateway regista-se ciclicamente no gatekeeper externo dentro do perodo aqui programado.

Segurana H.323
Aqui programa-se a activao do protocolo de segurana H.225:

Sem segurana:
O protocolo de segurana no utilizado. Os clientes IP no enviam token criptogrfico.

Segurana total:
Ambos os lados enviam e verificam token criptogrfico.
Se seleccionar Segurana total, ter de editar os seguintes campos:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

473

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

ID do utilizador:
Aqui especifica-se a identidade global de H.323.

Palavra-passe (apenas para trunking) / Confirmar a palavra-passe:


Aqui introduz-se a palavra-passe, que se confirma repetindo a introduo.

Janela do tempo de segurana [s]:


Aqui configura-se a monitorizao da durao dos pacotes IP. No gateway verifica-se
se os pacotes IP de entrada no so mais antigos do que a hora actual somada ao
tempo introduzido. Assim, possvel evitar que os pacotes IP sejam rastreados,
por ex., por sniffers, e, aps serem manipulados, enviados aos destinatrios originais.
O tamanho do Tempo de segurana depende do atraso registado na LAN dos clientes.
Se for seleccionado um tempo demasiado breve e se registarem grandes atrasos, podero ocorrer falhas no trfego de VoIP. Um valor de 90 segundos deveria funcionar
sem maiores problemas, na maioria dos casos.

Gatekeeper primrio e gatekeeper secundrio


necessrio introduzir a identidade do gatekeeper (GK-ID) externo. Caso esteja em falta ou
errada, recusado o registo do gateway.

Endereo IP:
Endereo IP do gatekeeper externo.

Porta:
Nmero da porta do gatekeeper externo.

ID do GK:
Nome do gatekeeper externo.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

474

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

5.5.6

Explorer
Gateway de voz

Parmetros de codec de destino

Pode adicionar, alterar ou eliminar os codecs G.711-A-law, G.711--law, G.723, G.729A,


G.729B para um determinado endereo IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Parmetros
de codec de destino
Ao clicar com a tecla direita do rato em Parmetros de codec de destino, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Adicionar parmetros de codec de destino
Parmetros de codec de destino (Pasta)
Se adicionou parmetros de codec de destino para um determinado endereo IP (ver Pargrafo 5.5.6.1, "Adicionar parmetros de codec de destino"), ser indicado o registo Parmetros de
codec de destino como smbolo de pasta com subpastas. A pasta aberta com um clique duplo em Parmetros de codec de destino. Ao clicar com a tecla direita do rato num registo,
indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros de codec de destino
> Eliminar parmetros de codec de destino
5.5.6.1

Adicionar parmetros de codec de destino

Pode adicionar parmetros de codec de destino para um determinado endereo IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros de codec de destino > Adicionar parmetros de codec de destino
indicado o dilogo Parmetros de codec de destino. Na tabela "Codec" pode introduzir os
seguintes parmetros para os protocolos G.711 A-law, G.711--law, G.723, G.729A e
G.729AB:

Prioridade:
Este campo contm a prioridade com a qual o codec deve ser utilizado. A prioridade pode
ser de 1(alta) a 7 (baixa). Atribuir diferentes prioridades aos codecs. Na predefinio, o
G.711 A-law tem a prioridade 3; G.711--law, a prioridade 4; G.723, a prioridade 5;
G.729A, a prioridade 2 e G.729AB, a prioridade 1. G.729B e G.729 tm o estado "no utilizada".

Deteco de pausas de voz (VAD):


Neste campo, define se o respectivo codec deve utilizar ou no a deteco de pausas de
voz.

Tamanho do quadro:
Neste campo pode definir a frequncia de amostragem. Os valores que podem ser definidos dependero dos codecs.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

475

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Destino

Tipo de endereo de destino:


Seleccionar Host, Subrede ou rea.
Devem ser efectuadas diferentes introdues, a depender do tipo de endereo de destino
seleccionado:
Tipo de endereo de destino "Host"

Endereo IP:
Introduzir o endereo IP correspondente para o registo

Tipo de endereo de destino "Subrede"

Endereo subrede IP:


Introduzir o endereo de subrede IP correspondente para o registo

Mscara subrede IP:


Introduzir a mscara de subrede IP correspondente para o registo

Tipo de endereo de destino "rea"

Endereo rea IP inferior:


Introduzir o endereo IP inferior correspondente para a rea

Endereo rea IP superior:


Introduzir o endereo IP superior correspondente para a rea

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.6.2

Indicar ou alterar parmetros de codec de destino

Se adicionou parmetros de codec de destino para um determinado endereo IP, pode ver ou
alterar estes parmetros.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros de codec de destino > Indicar parmetros de codec de destino ou Alterar
parmetros de codec de destino
indicado o dilogo Parmetros de codec de destino.
Na tabela "Codec" pode alterar os parmetros. Descries de campos, ver Pargrafo 5.5.6.1,
"Adicionar parmetros de codec de destino".
5.5.6.3

Eliminar parmetros de codec de destino

Pode eliminar parmetros de codec de destino para um determinado endereo IP.

476

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Parmetros de codec de destino > Eliminar parmetros de codec de destino
indicado o dilogo Eliminar parmetros de codec para o registo seleccionado.
indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

5.5.7

PBX

possvel identificar ns de PBX atravs de um nmero de 1 a 64. Aos nmeros de identificao podem ser atribudos endereos IP. Pode programar e administrar ns de PBX, alterar os
respectivos endereos IP e as programaes de codec, assim como configurar nmeros de
telefone para esses ns.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > PBX
PBX (Pasta)
Com um clique duplo em PBX , so indicados os seguintes subtpicos:
> Dados de rede IP
> N
> Encaminhamento
5.5.7.1

Dados de rede IP

Pode efectuar programaes para a superviso de n de PBX.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > Dados de rede IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Dados de rede IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Dados de rede IP - Indicar ou Alterar
5.5.7.2

Dados de rede IP - Indicar ou Alterar

Pode ver ou alterar os dados gerais de rede IP e as programaes para a superviso de ns.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) Dados de rede IP > Indicar ou Alterar
indicado o dilogo Dados de rede IP.

Temporizador de superviso (s):


Introduzir neste campo o intervalo de tempo para a superviso de n.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

477

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Superviso por:
Seleccionar como a superviso de n deve ser efectuada. So possveis: Ping (ICMP) ou
TCP.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.7.3

possvel identificar ns de PBX atravs de um nmero de 1 a 64. Aos nmeros de identificao podem ser atribudos endereos IP.
Com as funes descritas a seguir, pode programar e administrar os ns de PBX, alterar os
respectivos endereos IP e as programaes de codec, assim como configurar nmeros de
telefone para esses ns. Para os codecs sero utilizados os parmetros H.323 (ver Pargrafo
5.5.1, "Parmetros H.323") como modelo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > Ns
Ao clicar com a tecla direita do rato em Ns, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Adicionar n de PBX
Ns (Pasta)
Caso j tenham sido adicionados ns (ver Pargrafo 5.5.7.4, "Adicionar n de PBX"), ser indicado o registo Ns como smbolo de pasta com subpastas. A pasta aberta com um clique
duplo em Ns. Cada registo da pasta aberta representa um nmero de n. Ao clicar com a
tecla direita do rato num nmero de n, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar endereos IP
> Indicar ou alterar codecs
> Alterar n de PBX
> Eliminar n de PBX
5.5.7.4

Adicionar n de PBX

Pode adicionar um n.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) N > Adicionar n de PBX
indicado o dilogo Adicionar n de PBX.

478

Nmero de n:
Introduzir o nmero de um n de PBX desejado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Alterar n de PBX.
5.5.7.5

Indicar ou alterar endereos IP

Pode ver ou alterar os endereos IP dos gateways, para os quais definiu um nmero de n (ver
Pargrafo 5.5.7.4, "Adicionar n de PBX").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (clique duplo) N > (tecla direita do rato) Nmero de n desejado > Indicar endereos IP ou Alterar endereos IP
indicado o dilogo Ns de PBX / Endereos IP.

Protocolo Trunking da LAN:


Seleccionar da lista o protocolo desejado para a transmisso de voz. Esto disponveis as
seguintes opes:

H.323-Q

H.323 nativo

SIP-Q

SIP nativo

Utilizar ILS para resoluo de endereo:


Neste campo, a funcionalidade ILS activada ou desactivada (campo seleccionado = activado). Se esta funo estiver activada, no necessrio atribuir manualmente endereos IP aos mdulos, e a superviso dos ns estar sempre activa. Por isso, se a funo
estiver activada, os outros campos deste dilogo estaro desactivados.

Endereo IP de mdulo HXG n:


Introduzir neste campo o endereo IP do mdulo correspondente, se no for utilizada uma
resoluo de endereo de ILS.

Superviso de n:
Aqui activada ou desactivada a superviso de n (campo seleccionado = activado), se
no for utilizada uma resoluo de endereo de ILS.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Ns de PBX / Endereos IP.
5.5.7.6

Indicar ou alterar codecs

Pode ver ou alterar os parmetros de codec dos gateways, para os quais definiu um nmero
de n (ver Pargrafo 5.5.7.4, "Adicionar n de PBX").
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

479

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (clique duplo) N > (tecla direita do rato) Nmero de n desejado > Indicar codecs
ou Alterar codecs
indicado o dilogo Alterar codecs de ns.
Tamanho de pacote na direco de envio (* 20 ms)
Formao de pacote de codec:
Introduzir aqui a quantidade de frames por pacote RTP. Um valor mais elevado representa
uma melhor relao entre os dados teis e a sobrecarga de pacotes, mas tambm um
maior atraso. possvel introduzir um valor de 1 a 3.

Prioridades dos codecs na recepo:

Prioridade para codec de G.711 -law:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.711 -law (17).

Prioridade para codec de G.711 a-law:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.711 a-law (17).

Prioridade para codec G.723:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.723 (1-7 ou
"no utilizado").

Prioridade para codec G.729:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.729 (1-7 ou
"no utilizado").

Prioridade para codec G.729A:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.729A (1-7 ou
"no utilizado").

Prioridade para codec G.729B:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.729AB (1-7
ou "no utilizado").

Prioridade para codec G.729AB:


Este campo contm a prioridade com a qual o codec est disponvel para G.729AB (1-7
ou "no utilizado").

>
480

Atribuir diferentes prioridades aos codecs. As prioridades de 1 a 7 s podem ser atribudas a um codec por vez, ou ter a prioridade "No utilizado".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

Deteco de pausas de voz (VAD):


Neste campo, define se o respectivo codec deve utilizar ou no a deteco de pausas de
voz.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Alterar codecs de ns.
5.5.7.7

Alterar n de PBX

Pode editar o nmero de ns de um n.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) N > Alterar n de PBX
indicado o dilogo N de PBX.

Nmero de n:
Introduzir o nmero de um n de PBX desejado.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Alterar n de PBX.
5.5.7.8

Eliminar n de PBX

Pode eliminar um nmero de n adicionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) N > Eliminar n de PBX
indicada uma janela onde poder seleccionar o nmero de n actual. Confirmar a seleco
com OK.
indicado o dilogo Eliminar n de PBX. Os dados do n so indicados para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.7.9

Encaminhamento

Pode administrar os nmeros de telefone da rota dos ns de PBX programados (ver Pargrafo
5.5.7.3, "N").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > Encaminhamento
Ao clicar com a tecla direita do rato em Encaminhamento, indicado um menu com os seguintes tpicos:
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

481

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

Apenas para a utilizao interna

> Adicionar nmero


> Eliminar todos os nmeros
> Editor de tabela de nmeros
Encaminhamento (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados nmeros de telefone (ver Pargrafo 5.5.7.10, "Adicionar nmero"), ser indicado o registo Encaminhamento como smbolo de pasta com subpastas. A
pasta aberta com um clique duplo em Encaminhamento. Cada registo da pasta aberta representa um nmero de telefone. O valor entre colchetes triangulares indica o nmero de n atribudo. Ao clicar com a tecla direita do rato num nmero, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar nmero
> Eliminar nmero
5.5.7.10

Adicionar nmero

Pode adicionar nmeros de rota para os ns de PBX (ver Pargrafo 5.5.7.3, "N").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) Encaminhamento > Adicionar nmero
indicado o dilogo Adicionar nmero de telefone da rota.

Nmero de n:
Seleccionar neste campo o nmero do n de PBX, ao qual deseja atribuir um nmero de
telefone.

Nmero de telefone:
Introduzir neste campo o nmero de telefone do n de PBX.

Servio:
Com este campo de seleco, define qual servio ser programado neste n (Voz, Modem, Fax).

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Alterar nmero de telefone da rota.
5.5.7.11

Eliminar todos os nmeros

Pode apagar simultaneamente todos os nmeros de rota programados para o n de PBX (ver
Pargrafo 5.5.7.3, "N").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) Encaminhamento > Eliminar todos os nmeros

482

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_sprachgateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Gateway de voz

indicado um aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.5.7.12

Editor de tabela de nmeros

Atravs do editor de tabela de nmeros pode editar, de uma vez e confortavelmente, todos os
nmeros de telefone de rotas existentes e adicionais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (tecla direita do rato) Encaminhamento > Editor de tabela de nmeros
aberta uma janela separada com o editor de tabela. Cada linha da tabela representa um nmero de telefone da rota. Para as descries dos campos das colunas, ver Pargrafo 5.5.7.10,
"Adicionar nmero". As informaes para trabalhar com o editor de tabela so encontradas em
Pargrafo 2.5, "Editor de tabela".
5.5.7.13

Indicar ou alterar nmero

Pode ver ou editar os dados detalhados de um nmero de telefone da rota.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (clique duplo) Encaminhamento > (tecla direita do rato) nmero desejado > Indicar
nmero ou Alterar nmero
indicado o dilogo Nmero de telefone da rota. Descries de campos, ver Pargrafo
5.5.7.10, "Adicionar nmero".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Nmero de telefone da rota.
5.5.7.14

Eliminar nmero

Pode apagar um nmero de telefone da rota.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (clique duplo) PBX > (clique duplo) Encaminhamento > (tecla direita do rato) nmero desejado > Eliminar
nmero
indicado o dilogo Eliminar nmero de tel. da rota. Os dados do nmero de telefone da rota
so indicados para o controlo.
Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

483

expl_sprachgateway.fm

Explorer
Gateway de voz

5.5.8

Apenas para a utilizao interna

Marcas de classe RDIS

No CorNet-NQ so enviadas, nas marcas de classe, as informaes acerca das facilidades suportadas e o tipo de chamada.
Nas redes de trunking IP com componentes IP, que no suportam o CorNet-NQ (p. ex., SURPASS, HiPath 8000) essas informaes so programadas atravs das opes em Marcas de
classe RDIS:

para HiPath 8000 sem tnel NQ: nenhuma facilidade

para SURPASS: activar as opes: Ligao externa, Reter/Transferncia e Desvios

Os valores standard para o parmetro Marcas de classe so seleccionados para HiPath 8000
sem o suporte de facilidades.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > Marcas de
classe RDIS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Marcas de classe RDIS, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar marcas de classe
5.5.8.1

Indicar ou alterar marcas de classe

Pode ver/alterar as programaes para as marcas de classe RDIS.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Gateway de voz > (tecla direita
do rato) Marcas de classe RDIS > Indicar marcas de classe ou Alterar marcas de classe
indicado o dilogo Marcas de classe RDIS. Pode activar ou desactivar as seguintes opes:

Chamada externa:
Seleccionar este campo para permitir as ligaes externas. Se o campo no for seleccionado, apenas sero possveis as chamadas internas.

Reter/Transferncia:
Seleccionar este campo para permitir as funes de reteno e transferncia da chamada.

Desvios:
Seleccionar este campo para permitir desvios.

Rechamada:
Seleccionar este campo para permitir as rechamadas.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

484

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

5Explorer

5.6

Extenses

Em Extenses so indicadas todas as extenses e os seus respectivos parmetros no gateway. Aqui tambm possvel definir a maioria dos parmetros para cada uma das extenses
no gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses
indicada a estrutura de rvore de Extenses.
Tpicos na estrutura de rvore Extenses:
> Extenses
> Programao de teclas
> Funcionamento de emergncia

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

485

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

5.6.1

Apenas para a utilizao interna

Extenses

Atravs de Extenses, o acesso das extenses a nmeros de telefone externos restringido


pela atribuio a grupos de acesso. As extenses individuais so atribudas a grupos de acesso.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses > Extenses
Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
> Editor de tabela da extenso
Extenses (pasta):
Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Extenses como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Extenses para ver os tipos de extenso programados na estrutura de rvore:
> Clientes IP
> Extenses virtuais
> Extenses analgicas
> Extenses RDIS
5.6.1.1

Indicar todas as extenses

indicada uma tabela geral de todas as extenses actualmente programadas. Descries de


campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".
5.6.1.2

Editor de tabela da extenso

aberta a janela Editor de tabela da extenso. As informaes para trabalhar com o editor de
tabela so encontradas em Pargrafo 2.5, "Editor de tabela".
Como trabalhar com o editor de tabela NAT:
Se clicar num campo, ser seleccionada a linha completa. Pode ento executar a aco desejada atravs dos botes.
Esto disponveis os seguintes botes:

Adicionar: adiciona uma nova linha

Copiar: copia a linha seleccionada

Colar: insere a linha seleccionada

Cortar: corta a linha seleccionada

486

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

Eliminar: apaga a linha seleccionada

Clicar duas vezes no respectivo campo para edit-lo. Os seguintes campos podem ser editados:

Nmero:
aqui introduzido o nmero de telefone interno da respectiva extenso, que s pode conter no mximo 6 dgitos.
Quando se apaga uma extenso de fax ou modem (o nmero e a marcao directa so
apagados), necessrio repor o tipo de estao como "livre".

Marc. directa:
aqui introduzido o nmero de marcao directa associado a esta linha. Pode conter at
11 dgitos no mximo. Trata-se aqui do nmero a ser utilizado para marcao directa ou
CorNet.
Quando se apaga uma extenso de fax ou modem (o nmero e a marcao directa so
apagados), necessrio repor o tipo de estao como "livre".

>

Ao alterar um nmero de telefone nesta tabela, necessrio proceder s alteraes correspondentes na Gesto de chamadas (Pargrafo 5.7, "Chamadas de
entrada").
Os registos em Chamadas de entrada so actualizados imediatamente aps a
alterao e aplicao dos campos de nmero de telefone/ nmero de marcao
directa.

>

Se o seu operador atribuiu-lhe vrios MSN, pode introduzir estes "nmeros da


rede pblica" na coluna Marcao directa, para definir a atribuio de chamadas. O MSN introduzido sem "prefixo". Um MSN s pode ser atribudo a um
nico nmero interno. Caso um MSN deva ser sinalizado em vrias extenses
externas, necessrio que seja registado um nmero de telefone para grupos/
colectivo. As extenses so atribudas aos grupos (ver Linha de grupos/linha colectiva).
Caso deseje remover a atribuio, os MSN tambm podem ser apagados na coluna Marcao directa. Favor observar que uma chamada para um MSN (nmero da rede pblica) no atribudo no ser sinalizada ou apenas ser sinalizada
na primeira linha, ou no posto de intercepo.

Nome:
Aqui registado o nome associado extenso. O nome pode ser um nome de pessoas,
o nome de um departamento ou um outro registo adequado. O nome pode conter no mximo 16 dgitos.
No h um controlo dos caracteres introduzidos, por isso, da sua responsabilidade utilizar apenas aqueles permitidos.
So permitidos os seguintes caracteres da norma ISO 8859-1:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

487

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Caracteres 32 a 127 (sinais de pontuao, nmeros e letras comuns na Europa Ocidental)


Caracteres com trema (, , , , , )
Os caracteres , , , , , .

Caracteres inadmissveis so visualizados como carcter em branco.


Com a definio da converso de idioma "Grego" ou "Cirlico", ser possvel introduzir as
letras do alfabeto grego ou cirlico sob forma de maisculas.

Tipo de terminal:
S pode ser alterado atravs da reconfigurao fsica do gateway. O tipo de terminal ligado
porta da extenso automaticamente indicado pelo gateway. Se no houver nenhum
terminal ligado, a coluna indicar Sem porta. Se estiver ligado um equipamento analgico,
a coluna indica "analgico".

Endereo IP:
Aqui indicado o endereo IP do terminal registado. Ao clicar no link, o Web-based Management do terminal iniciado numa janela separada do navegador.

Clip/Lin:
Se estiver activado CLIP programvel, possvel especificar aqui um nmero de marcao directa vlido para cada equipamento. Se no for especificado nenhum nmero Clip,
ser (como at agora) fornecido o nmero da extenso chamadora de entrada.
CLIP e LIN (Location Identification Number; apenas nos EUA) excluem-se. Na configurao standard, LIN est activado para os EUA e CLIP para os demais pases. Se CLIP estiver activado para os EUA, ento LIN automaticamente desactivado.

Estado:
S pode ser alterado atravs da reconfigurao fsica do gateway.
Aqui indicado o estado de cada porta de extenso(activo/inactivo).

Acesso:
S pode ser alterado atravs da reconfigurao fsica do gateway. Neste local so indicados o nome, nmero e slot da placa do sistema associados extenso e o tipo de
Workpoint Client (SYS=sistema, S0).

Clicar em Aplicar para efectuar as alteraes e voltar para o WBM.


Se clicar apenas em Sair, as alteraes no sero efectuadas e a janela Editor de tabela da
extenso , fechada.
5.6.1.3

Clientes IP

Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:

488

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

> Indicar todas as extenses


> Editor de tabela da extenso
indicado o dilogo Extenses ou a janela Editor de tabela da extenso aberta. Descries
de campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".
Clientes IP (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados clientes, ser indicado Clientes IP como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Clientes IP para ver os clientes programados na estrutura de rvore:
> Clientes do sistema / Clientes H323 / Clientes SIP / Clientes VCAPI
5.6.1.4

Clientes do sistema / Clientes H323 / Clientes SIP / Clientes VCAPI

Clientes do sistema, clientes H323, clientes SIP e clientes VCAPI sero denominados a seguir
apenas Clientes.
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
> Editor de tabela da extenso
indicado o dilogo Extenses ou a janela Editor de tabela da extenso aberta. Descries
dos campos, ver Pargrafo 5.6.1.1, "Indicar todas as extenses" ou Pargrafo 5.6.1.2, "Editor
de tabela da extenso".
Clientes (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Clientes como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Clientes para ver as extenses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa extenso isolada,
indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros da extenso
> Indicar ou alterar flags da extenso
> Indicar ou alterar dados do Workpointclient (no para clientes VCAPI)
> Indicar ou alterar grupos/RWS
5.6.1.5

Indicar ou alterar os parmetros da extenso

Pode ver ou alterar os parmetros da extenso programados actualmente. Os seguintes campos podem ser editados:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

489

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Nmero de telefone:
Aqui introduzido o nmero de telefone interno da respectiva extenso, que s pode conter no mximo 6 dgitos.
Quando se apaga uma extenso de fax ou modem (o nmero e a marcao directa so
apagados), necessrio repor o tipo de estao como standard.

Nome:
Aqui registado o nome pertencente extenso. O nome pode ser um nome de pessoas,
o nome de um departamento ou um outro registo adequado. O nome pode conter no mximo 16 dgitos.
No h um controlo dos caracteres introduzidos, por isso, da sua responsabilidade utilizar apenas aqueles permitidos.
So permitidos os seguintes caracteres da norma ISO 8859-1:
Caracteres 32 a 127 (sinais de pontuao, nmeros e letras comuns na Europa Ocidental)
Caracteres com trema (, , , , , )
Os caracteres , , , , , .
Caracteres inadmissveis so visualizados como carcter em branco.
Com a definio da converso de idioma "Grego" ou "Cirlico", ser possvel introduzir as
letras do alfabeto grego ou cirlico sob forma de maisculas.

Marcao directa:
Este o nmero de Marcao Directa associado a esta linha. Pode conter at 11 dgitos
no mximo.

Clip/Lin:
Se estiver activado CLIP programvel, possvel especificar aqui um nmero de marcao directa vlido para cada equipamento. Se no for especificado nenhum nmero Clip,
ser (como at agora) fornecido o nmero da extenso chamadora de entrada.

Os seguintes campos so indicados apenas para a informao:

Tipo de terminal:
S pode ser alterado atravs da reconfigurao fsica do gateway. O tipo de terminal ligado
porta da extenso automaticamente indicado pelo gateway. Se no houver nenhum
terminal ligado, a coluna indicar Sem porta. Se estiver ligado um equipamento analgico,
a coluna indica "analgico".

Acesso:
S pode ser alterado atravs da reconfigurao fsica do gateway. Neste local so indicados o nome, nmero e slot da placa do sistema associados extenso e o tipo de
Workpoint Client (SYS=sistema, S0).

Na rea Parmetros, pode editar os seguintes campos:

490

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

Tipo de estao:
Seleccionar o respectivo tipo de estao da lista pendente.
Standard

Esta definio est prevista para telefones do sistema e telefones


analgicos.

Phone Mail
Na ligao de um Phonemail a um gateway com um plano de nume(Nmero com 5 d- rao de at 5 dgitos.
gitos)
Phone Mail
Na ligao de um Phonemail a um gateway com um plano de nume(Nmero com 6 d- rao de at 6 dgitos.
gitos)
Atendedor autom- Esta definio permite aceitar chamadas atravs de uma tecla de
tico
chamada directa. Este registo deveria ser seleccionado, alm do
atendedor automtico, tambm para pseudo portas, nas quais no
se encontram equipamentos instalados. Deste modo evita-se que o
estado operativo da extenso seja verificado.
Fax

Com esta definio no possvel a intercalao, pois esta funo


destinada para equipamentos de fax.

Altifalante

Este tipo serve para equipamentos de mensagem por altifalante atravs da porta a/b.

NoFe MW-LED
(no nos EUA)

Esta definio deve ser seleccionada para telefone normal com LED
de mensagem em espera.

Extenso com lacete de impulsos

Este tipo seleccionado, quando um equipamento de marcao por


impulsos for utilizado com a funo de trinco elctrico.

Modem

Com esta definio no possvel a intercalao, pois esta funo


destinada para modem.

Idioma:
Seleccionar o idioma desejado da lista pendente.

Sinalizao de chamada interna:


Seleccionar a sinalizao de chamada interna desejada. A cada extenso pode ser atribuda uma sinalizao de chamada interna de um total de 8. Assim, alm do sinal de chamar externo, tambm atribudo um sinal de chamar interno, que ser transmitido em
caso de chamada interna.

Sinalizao de chamada externa:


Seleccionar a sinalizao de chamada externa desejada. Podem ser programados trs tipos de sinalizao diferentes para uma chamada externa:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

491

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Telefones do sistema
Tipo de chamada 1 = Chamada externa rede pblica (por ex., sinal duplo)
Tipo de chamada 2 = Chamada externa rede pblica 2 (por ex., sinal triplo)
Tipo de chamada 3 = Chamada externa da rede pblica 3 (p. ex., curta/longa/curta)

Terminais analgicos, Alemanha:


Tipo de chamada 1 = Chamada externa da rede pblica
Tipo de chamada 2 = Chamada de retorno
Tipo de chamada 3 = Campainha

Terminais analgicos, outros pases:


Tipo de chamada 1 = Chamada externa da rede pblica
Tipo de chamada 2 = Chamada externa da rede pblica
Tipo de chamada 3 = Chamada externa da rede pblica

Classe de acesso (LCR):


Atravs da classe de acesso LCR, pode permitir ou bloquear o acesso de extenses a determinadas regras de marcao/rotas.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.6.1.6

Indicar ou alterar flags da extenso

Pode verificar os actuais flags da extenso programados e activar ou desactivar os flags especficos da extenso. Ao contrrio dos flags de sistema, os flags de extenso aplicam-se apenas
extenso para a qual esto programados. Pode activar ou desactivar os seguintes flags:

Autorizao de intercalao activada:


Atravs de um cdigo ou tecla, possvel intercalar extenses autorizadas numa ligao
existente. A intercalao sinalizada nas extenses atravs de um sinal de aviso e de
uma indicao no display.

Interromper "No incomodar":


Se um chamador se deparar com uma extenso ocupada, a extenso chamada avisada
desse facto atravs de um sinal de chamada em espera. Se uma extenso com a facilidade Interromper "no incomodar" chamar uma extenso que tenha activado a proteco de
chamada em espera, ela pode interromper a proteco. O utilizador pode ento atender a
chamada em espera sem precisar interromper a chamada em curso.

Desvio externo autorizado:


Este flag permite transferir chamadas para um destino externo. Se um desvio de chamadas para um destino externo for permitido, ser estabelecida uma ligao em dois canais
B atravs do gateway numa chamada de marcao directa de entrada. Os nmeros de telefones externos no podem ser marcados atravs da facilidade de marcao abreviada;
no entanto, pode ser programada uma tecla para este propsito. Se for programada uma
tecla, o nmero do telefone externo guardado na memria de marcao abreviada

492

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

As taxas a pagar pela extenso que executou um desvio externo so indicadas aps o fim
da chamada no terminal dessa extenso bem como na taxao central.

Desactivao do bloqueio de chamadas directas:


Chamada directa s pode ser efectuada para os clientes do sistema com altifalante (tambm grupos) atravs de teclas (chamada directa) ou cdigo. Se o flag estiver activo, possvel chamar directamente esta extenso, sem que a pessoa chamada tenha de levantar
o microtelefone. Neste caso, activado o altifalante do telefone de destino. Se o flag no
est activo, a chamada directa de entrada sinalizada na extenso como uma chamada
normal.

Autorizao DISA:
Com este flag atribuda a classe de acesso porta da extenso para activar os servios
DISA, por ex., enviar textos, activar e desactivar o servio nocturno.
Em caso contrrio, ser atribuda uma classe de acesso bsica, atravs da administrao
do sistema em KDS, para todas as portas internas (nmeros) para a utilizao das facilidades DISA. Activao das facilidades no gateway atravs de uma ligao externa. Alm
disso, possvel efectuar com DISA uma chamada externa de sada atravs da chamada
externa de entrada.

Transf. permitida ao pousar:


Este flag tem como efeito a transferncia de uma chamada externa para uma extenso
externa ao pousar o microtelefone.

Repor bloqueio:
Repe o cdigo de bloqueio do telefone para 00000.

CLIP de entrada para analgico:


Se o flag estiver activado, o nmero de telefone transmitido para extenses analgicas
(CLIP = Calling Line Identification Presentation).
Este flag s pode ser definido, se existirem portas analgicas no sistema.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.6.1.7

Indicar ou alterar dados do Workpointclient

Pode ver ou alterar os parmetros do WorkpointClient. Sero indicados diferentes dilogos,


dependendo do tipo de clientes.
Clientes do sistema
indicado o dilogo Clientes do sistema. Os seguintes campos podem ser editados:

Mensagem de estado:
Este flag activa o mecanismo "keep-alive" dos telefones do sistema.
Caso Mensagem de estado esteja activado, possvel determinar o estado dos telefones

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

493

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

do sistema. Caso ocorra uma falha num telefone do sistema, aps 4 minutos esse telefone
do sistema ser marcado "Inactivo" (ver tambm Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da
extenso", Estado).
Ao programar um telefone de sistema como posto de trabalho em casa, o flag no pode
estar activado. Quando este flag no est activado, o trfego de mensagens entre o gateway e os telefones do sistema reduzido.

Autenticao activa:
Aqui define se este cliente deve identificar-se no mdulo LAN para poder ser utilizado. Isto
de vantagem sobretudo para clientes que no fazem parte da prpria LAN, mas que acedem mesma de fora.

Nova palavra-passe/Confirmar a palavra-passe:


Quando a autenticao est activada, introduzir aqui a palavra-passe deste cliente e confirm-la atravs da repetio da introduo.

Tipo:
Seleccionar o tipo desejado da lista pendente (Mvel, No mvel, No mvel e Bloqueado).
Um cliente Workpoint mvel (opo Mvel) no est atribudo com carcter fixo a nenhum
terminal IP. Com o nmero de telefone de um cliente Workpoint mvel, uma extenso pode
utilizar o procedimento de registo (*9419) para efectuar logon em qualquer terminal IP que
permita esta operao (opo No mvel e bloqueado no est activada).
Pelo contrrio, num cliente Workpoint no mvel (opo No mvel) o nmero de telefone
est atribudo com carcter fixo a um terminal IP.
necessrio o perfil no mvel para o registo inicial (Home Logon) de um terminal IP. Os
clientes Workpoint mveis no podem ser utilizados para o registo inicial. Por outras palavras, o primeiro registo de qualquer cliente Workpoint tem de ser efectuado como no mvel.
Caso a opo No mvel e bloqueado esteja activada para um cliente Workpoint, a extenso no pode efectuar logon neste terminal IP com um cliente Workpoint mvel.

Destino IP de redundncia:
Introduzir aqui o endereo IP do gatekeeper redundante para clientes do sistema.
O conceito de redundncia aplica-se em caso de falha do ComScendo PC ou de uma aplicao. Nesse caso, o cliente do sistema transferido para o gatekeeper redundante aqui
definido. Condio essencial para a definio de um gatekeeper redundante que numa
rede HiPath 5000 esteja em execuo a Redundancy Service Application (RSA).

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Clientes H323
indicado o dilogo Clientes H323. Os seguintes campos podem ser editados:

494

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Endereo IP:
Antes de comear a configurar clientes no programa de administrao, necessrio determinar os endereos IP dos computadores clientes em causa. Se um cliente funcionar
no gatekeeper, esta operao deixa de ser necessria, visto que o gatekeeper atribui os
nmeros de telefone aos endereos IP. Por isso, para clientes que funcionam no gatekeeper, est configurado 255.255.255.255.

>

Explorer
Extenses

O endereo IP tem de ser exclusivo na rede. Antes da atribuio de endereos


IP, deveria efectuar "ping" ao novo endereo IP que se pretende configurar. Se
o endereo IP responder, este no poder mais ser atribudo.

Utilizar endereos IP fixos:


A introduo de um endereo IP fixo garante que apenas um cliente H323 com este endereo IP possa efectuar logon no sistema.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
Clientes SIP
indicado o dilogo Clientes SIP. Os seguintes campos podem ser editados:

Autenticao activa:
Aqui define se este cliente deve identificar-se no mdulo LAN para poder ser utilizado. Isto
de vantagem sobretudo para clientes que no fazem parte da prpria LAN, mas que acedem mesma de fora.

Palavra-passe/Confirmar a palavra-passe:
Quando a autenticao est activada, introduzir aqui a palavra-passe deste cliente e confirm-la atravs da repetio da introduo.

ID do utilizador:
Introduzir aqui a identificao de utilizador do cliente.

Realm:
Introduzir aqui o realm do cliente.

Endereo IP:
Antes de comear a configurar clientes no programa de administrao, necessrio determinar os endereos IP dos computadores clientes em causa. Se um cliente funcionar
no gatekeeper, esta operao deixa de ser necessria, visto que o gatekeeper atribui os
nmeros de telefone aos endereos IP. Por isso, para clientes que funcionam no gatekeeper, est configurado 255.255.255.255.

>

O endereo IP tem de ser exclusivo na rede. Antes da atribuio de endereos


IP, deveria efectuar "ping" ao novo endereo IP que se pretende configurar. Se
o endereo IP responder, este no poder mais ser atribudo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

495

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Utilizar endereos IP fixos:


A introduo de um endereo IP fixo garante que apenas um cliente SIP com este endereo IP possa efectuar logon no sistema.

Registo de SMG:
Registo de Survival Media Gateway. Se este parmetro for activado, o cliente tambm
pode efectuar o registo num SMG.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.6.1.8

Indicar ou alterar grupos/RWS

Pode ver ou alterar os grupos de classes de acesso programados e as transferncias de chamadas da extenso. A transferncia de chamadas (RWS) pode ser utilizada se a extenso no
atender a chamada dentro de um tempo programvel. A chamada ento transferida automaticamente para o destino de transferncia programado. A transferncia de chamada possvel,
p. ex., para uma outra extenso ou linha colectiva.
Pode editar os campos seguintes na rea Transferncia de chamadas (as listas de destino so
definidas em Indicar ou alterar lista de destinos de chamadas):

Dia:
Nmero da lista de destinos de chamadas que deve ser usada para chamadas externas
de entrada durante o horrio de servio. No gateway est predefinida a lista de destinos
de chamada 13.

Noite:
Nmero da lista de destinos de chamadas que deve ser usada para chamadas externas
de entrada quando est activada a consulta nocturna. No gateway est predefinida a lista
de destinos de chamada 14.

Interno:
Nmero da lista de destinos de chamadas que deve ser usada para todas as chamadas
internas. No gateway est predefinida a lista de destinos de chamada 15.

Pode editar os seguintes campos na rea Classe de acesso:

Dia:
Seleccionar o grupo de classes de acesso desejado da lista pendente.

Noite:
Seleccionar o grupo de classes de acesso desejado da lista pendente.

Pode editar os seguintes campos na rea Captura de chamada:

496

Grupo:
Seleccionar o grupo de captura desejado da lista pendente.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.6.1.9

Extenses virtuais

Pode ver os parmetros para as extenses virtuais programadas.


Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses virtuais, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
> Editor de tabela da extenso
indicado o dilogo Extenses ou a janela Editor de tabela da extenso aberta. Descries
de campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".
Extenses virtuais (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Extenses virtuais como smbolo
de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Extenses virtuais para ver
as extenses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa
extenso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros da extenso
> Indicar ou alterar flags da extenso
> Indicar ou alterar grupos/RWS
Os registos de menu esto descritos no Pargrafo 5.6.1.5, "Indicar ou alterar os parmetros
da extenso", Pargrafo 5.6.1.6, "Indicar ou alterar flags da extenso" e Pargrafo 5.6.1.8, "Indicar ou alterar grupos/RWS" .
5.6.1.10

Extenses analgicas

Pode ver os parmetros para as extenses analgicas programadas.


Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses analgicas, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
> Editor de tabela da extenso
indicado o dilogo Extenses ou a janela Editor de tabela da extenso aberta. Descries
de campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

497

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Extenses analgicas (Pasta):


Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Extenses analgicas como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Extenses analgicas
para ver as extenses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato
numa extenso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros da extenso
> Indicar ou alterar flags da extenso
> Indicar ou alterar grupos/RWS
Os registos de menu esto descritos no Pargrafo 5.6.1.5, "Indicar ou alterar os parmetros
da extenso", Pargrafo 5.6.1.6, "Indicar ou alterar flags da extenso" e Pargrafo 5.6.1.8, "Indicar ou alterar grupos/RWS" .
5.6.1.11

Extenses RDIS

Pode ver os parmetros para as extenses RDIS programadas.


Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses RDIS, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
> Editor de tabela da extenso
indicado o dilogo Extenses ou a janela Editor de tabela da extenso aberta. Descries
de campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".
Extenses RDIS (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Extenses RDIS como smbolo de
pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Extenses RDIS para ver as
extenses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa extenso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os parmetros da extenso
> Indicar ou alterar flags da extenso
> Indicar ou alterar grupos/RWS
Os registos de menu esto descritos no Pargrafo 5.6.1.5, "Indicar ou alterar os parmetros
da extenso", Pargrafo 5.6.1.6, "Indicar ou alterar flags da extenso" e Pargrafo 5.6.1.8, "Indicar ou alterar grupos/RWS" .

498

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

5.6.2

Explorer
Extenses

Programao de teclas

Em Programao de teclas possvel ocupar as teclas dos terminais. Segundo a extenso seleccionada, indicado o terminal ligado. Tambm possvel ligar, ocupar e desligar terminais
adicionais. possvel diferenciar entre a ampliao de teclas e um campo para sinalizao de
ocupado.
Todos os telefones do sistema so fornecidos com as teclas pr-programadas, mas elas so
reprogramveis. Nos modelos com display, algumas teclas tambm podem ser programadas
pelo utilizador.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses > Programao de
teclas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Programao de teclas, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar todas as extenses
Programao de teclas (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas extenses, ser indicado Programao de teclas como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Programao de teclas
para ver as extenses programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato
numa extenso isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Programar as teclas
5.6.2.1

Indicar todas as extenses

indicada uma tabela geral de todas as extenses actualmente programadas. Descries de


campos, ver Pargrafo 5.6.1.2, "Editor de tabela da extenso".
5.6.2.2

Programar as teclas

A actual programao das teclas da extenso seleccionada indicada e pode ser editada.

Extenses:
indicado o nome da extenso seleccionada.

N telf.:
indicado o nmero de telefone da extenso seleccionada.

Tipo:
indicado o tipo de terminal. Ao clicar no smbolo "Indicar", ser indicado o telefone configurado (tipo de terminal). Tambm possvel predefinir aqui um tipo para os terminais
no ligados. Assim possvel predefinir as teclas nos terminais sem que o terminal esteja
fisicamente ligado ao sistema. Se o tipo de terminal registado mais tarde ligado ao sis-

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

499

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

tema e corresponde ao tipo programado, as teclas so colocadas em servio com a funo pr-definida. Sendo fisicamente ligado um outro tipo de terminal, o novo terminal colocado em servio com a funo standard.
Programao de teclas bsica
Programao de teclas bsica contm a actual programao de teclas em forma de tabela.

Funes das teclas:


Nesta coluna so indicadas todas as teclas programveis do telefone. Para alterar uma
programao de teclas, deve primeiramente seleccionar explicitamente a respectiva tecla.
Para seleccionar uma tecla, clicar na primeira coluna desta tecla. Em seguida, clicar na
respectiva clula e seleccionar a programao desejada da lista pendente.

Informaes adicionais:
Nas colunas Informaes adicionais 1-4 so consultadas as informaes adicionais de
cada facilidade. O guia de utilizador para isso idntico ao da programao de teclas no
telefone. A depender da programao de teclas seleccionada, podem ser seleccionadas
aqui apenas as informaes adicionais correspondentes programao. Para seleccionar
uma informao adicional, clicar no respectivo campo e seleccionar a informao desejada.

Legenda:
Neste campo indicado o texto para a tecla, que pode ser substitudo. A legenda serve
para a configurao da indicao do display nos terminais SLK (SLK=self labelling keys).

2 nvel
indicado o segundo nvel do teclado. Para ser possvel utilizar o segundo nvel, necessrio
que esteja disponvel uma tecla de comutao de nveis (Tecla Shift). No segundo nvel apenas
podem ser programados nmeros externos. Os LEDs pertencem sempre ao nvel 1. O segundo nvel tambm possvel para as ampliaes do teclado, mas no nos campos para sinalizao de ocupado.
Adicionar/Eliminar consola
Atravs de Adicionar consola pode adicionar uma consola ou um campo para sinalizao de
ocupado. A um telefone do sistema so ligadas uma ou vrias ampliaes de teclas/terminais
adicionais ou um campo para sinalizao de ocupado (se suportado pelo equipamento). Se j
existirem quatro ampliaes, este boto ser apresentado com fundo cinzento.
A programao de teclas para uma consola/um campo para sinalizao de ocupado editada
como na programao de teclas bsica. Para comutar entre essas opes, basta clicar no respectivo separador (acima da tabela).

500

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

Atravs de Eliminar consola apaga uma ou vrias consolas ou campos para sinalizao de
ocupado. apagada sempre a ltima ampliao de teclas. Se no existirem ampliaes, este
boto aparecer com fundo cinzento.
Aplicar/Anular
A programao de uma tecla ter sido concluda, quando
Seleccionar a primeira coluna de uma nova linha/tecla
Guardar a completa programao da tecla no gateway com Aplicar
Desfazer a programao com Anular
Premir a tecla Enter para concluir a introduo (isso deve sempre ser feito aps introduzir um nmero de telefone livre)
Geralmente, a programao de teclas s guardada depois de ser aplicada no gateway. Antes
da programao de teclas para uma outra extenso, a programao alterada dever ser guardada com Aplicar no gateway; caso contrrio, as alteraes sero perdidas.
Aplicar programao de teclas para
Com Aplicar programao de teclas para ... pode copiar a programao de teclas de um terminal para outras extenses. Pode aplicar a programao de teclas selectivamente para extenses individuais (seleco mltipla possvel) ou para todas as extenses de uma vez.
Impresso
Com Impresso iniciada a aplicao da Web "Online Key Labelling Tool" na Internet, que permite legendar de modo fcil e confortvel os campos de teclas dos telefones optiPoint.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

501

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

5.6.3

Apenas para a utilizao interna

Funcionamento de emergncia

Atravs de Funcionamento de emergncia, possvel controlar o comportamento dos clientes


de IP Workpoint (clientes do sistema) no mbito do conceito SRS (Small Remote Sites). Mais
informaes sobre o conceito SRS encontra na descrio da funcionalidade.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses > Funcionamento
de emergncia
Ao clicar com a tecla direita do rato em Funcionamento de emergncia, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar todos os dados do funcionamento de emergncia
> Alterar os dados do funcionamento de emergncia do sistema
Funcionamento de emergncia (Pasta):
Se j foram adicionados clientes do sistema, ser indicado Funcionamento de emergncia
como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Funcionamento de emergncia para ver os clientes programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a
tecla direita do rato direita num cliente isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar os dados do funcionamento de emergncia da estao
5.6.3.1

Indicar todos os dados do funcionamento de emergncia

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses > (tecla direita do
rato) Funcionamento de emergncia > Indicar todos os dados do funcionamento de emergncia
Na tabela, so apresentados todos os Clientes TFA programados. Pode editar os seguintes
campos.

Nmero:
Aqui apresentado o nmero interno da extenso respectiva.

Nome:
Aqui apresentado o nome pertencente extenso.

Destino de CFSS:
Aqui indicado o destino do desvio para cada extenso. Se o cliente do sistema estiver
fora de servio, ser efectuada uma transferncia de chamada para o destino introduzido.

Texto de emergncia:
Aqui indicado para cada cliente do sistema se, em caso de emergncia, deve ser apresentado no respectivo display o texto indicado no campo Texto de emergncia.

502

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_teilnehmer.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Extenses

Comutao manual:
Aqui indicado se os terminais so forados a comutar imediatamente para o respectivo
sistema principal.

5.6.3.2

Alterar os dados do funcionamento de emergncia do sistema

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer> Extenses > (tecla direita do
rato) Funcionamento de emergncia > Alterar os dados do funcionamento de emergncia do
sistema
Os seguintes campos podem ser editados:

Funcionamento de emergncia activo:


Com esta opo, activa ou desactiva o funcionamento de emergncia. Com esta opo
activada, poder tambm alterar os dados de funcionamento de emergncia relativos
estao.

Texto de emergncia:
Introduzir aqui o texto (mx. 15 caracteres) que deve ser apresentado em caso de emergncia, no display dos clientes do sistema.

5.6.3.3

Indicar ou alterar os dados do funcionamento de emergncia da estao

Aqui pode ver ou alterar os dados de funcionamento de emergncia para um cliente do sistema
desejado.

>

Apenas poder alterar os dados de funcionamento de emergncia relativos estao se a opo "Funcionamento de emergncia activo" estiver activada.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Extenses > (clique duplo)
Funcionamento de emergncia > (tecla direita do rato) Cliente do sistema > Indicar os dados
do funcionamento de emergncia da estao ou Alterar os dados do funcionamento de emergncia da estao
indicado o dilogo Funcionamento de emergncia. Os seguintes campos podem ser editados:

Destino de CFSS:
Atravs da lista pendente, possvel seleccionar para cada extenso um destino para a
transferncia de chamadas. Se o cliente do sistema estiver fora de servio, ser efectuada
uma transferncia de chamada para o destino introduzido.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

503

expl_teilnehmer.fm

Explorer
Extenses

Apenas para a utilizao interna

Texto de emergncia:
Aqui possvel indicar para cada cliente do sistema se, em caso de emergncia, deve ser
apresentado no respectivo display o texto indicado no campo Texto de emergncia. Atravs do boto Texto de emergncia para todos, possvel activar ou desactivar a opo
para todos os clientes do sistema.

Comutao manual:
Normalmente, o cliente do sistema volta a registar-se automaticamente no sistema principal assim que detectar que este est novamente acessvel.
Se a opo Comutao manual estiver activada os terminais so forados a comutar imediatamente para o respectivo sistema principal. A comutao processa-se independentemente do estado da chamada.

Botes

Texto de emergncia para todos: Clicar no boto para activar ou desactivar a opo na coluna Texto de emergncia para todos os clientes do sistema.

Comutao manual para todos: Clicar no boto para activar ou desactivar a opo na coluna Comutao manual para todos os clientes TFA.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

504

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

5Explorer

5.7

Chamadas de entrada

Atravs de Chamadas de entrada possvel definir os parmetros para a Gesto de chamadas


(CM). Na gesto de chamadas so geridos os nmeros de telefone. Estes nmeros podem ser
atribudos a extenses ou grupos. Cada extenso, independentemente do tipo de terminal, recebe um nmero de telefone da extenso. As linhas de rede podem ser ocupadas com linhas
RDIS. Se foram inseridas linhas S0, a Gesto de chamadas conta uma linha por canal-B, isto
, uma ligao S0 tem 2 linhas para a Gesto de chamadas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada
indicada a estrutura de rvore para Chamadas de entrada.
Os registos na estrutura de rvore Chamadas de entrada:
> Linha de grupos/linha colectiva
> Team/Top
> Transferncias
> Captura de chamada

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

505

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

5.7.1

Apenas para a utilizao interna

Linha de grupos/linha colectiva

Em Linha de grupo/colectiva programam-se linhas de grupo/colectivas, as quais permitem


contactar vrias extenses atravs de um nico nmero de telefone. Este nmero de telefone
pode ser um cdigo ou o nmero de telefone da primeira extenso na linha colectiva (ligao
master da linha colectiva). No gateway, certos nmeros esto reservados para grupos ou linhas colectivas e no podem ser atribudos a extenses individuais. Os ltimos 60 grupos tambm podem ser utilizados para aplicaes de UCD. O primeiro grupo suporta mais portas (at
24) do que os outros.
Uma nica extenso pode pertencer a vrios grupos/linha colectiva; os grupos, contudo, no
podem ser registados como membros em outros grupos (excepo: grupos MULAP base e
MULAP chefe podem ser membros de uma linha colectiva); o registo de nmeros externos
tambm possvel.
Aps a programao de uma linha colectiva com extenses IVM, automaticamente iniciado
um descarregamento para o IVM depois de o KDS ser transferido para o gateway.
Se num grupo estiverem programados telefones do sistema e telefones mveis, necessrio
configurar primeiro os telefones mveis no grupo em caso de existncia de DECT Light.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > Linha
de grupo / colectiva
Ao clicar com a tecla direita do rato em Linha de grupo / colectiva, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar todos grupos
> Indicar grupos utilizados
> Indicar todos membros de grupos
> Adicionar grupo
> Eliminar nmeros de grupo
> Verificar sobreposio de MULAP Bsico
> Verificar preferncia de MULAP
Linha de grupo / colectiva (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas linhas de grupo/colectivas (ver Pargrafo 5.7.1.4, "Adicionar
grupo"), ser indicado Linha de grupo / colectiva como smbolo de pasta com subpastas. Neste
caso, basta clicar duas vezes em Linha de grupo / colectiva para ver as linhas programadas
na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato numa linha isolada, indicado um
menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros de grupos
> Eliminar grupo
> Indicar membros
> Adicionar membro
> Alterar ordem de membros
506

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

Linha de grupo / colectiva individual (Pasta):


Caso j tenham sido adicionados membros a uma linha de grupo / colectiva (ver Pargrafo
5.7.1.11, "Adicionar membro"), a respectiva linha de grupo/colectiva ser indicada como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes na respectiva linha de grupo
/ colectiva para ver os membros programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num membro isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar membro
> Eliminar membro
5.7.1.1

Indicar todos grupos

indicada uma tabela com todos os grupos.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Indicar todos grupos
A tabela contm as seguintes informaes:

ndice:
ndice dos grupos. O ndice tambm apresentado na verificao de eventuais conflitos.

Nmero de telefone:
Aqui introduzido o nmero de telefone do grupo respectivo.

Nmero de marcao directa:


Na coluna Marcao directa possvel associar um nmero de marcao directa (opcional) ao nmero de telefone. Neste caso, marcao directa significa que uma extenso externa pode aceder linha colectiva atravs do nmero + nmero de marcao directa.

Nome:
Na coluna Nome, possvel definir um nome para o grupo. A designao de linhas de grupo/colectivas frequentemente feita com base em competncias comuns dos utilizadores
das extenses. Exemplos: "Vendas", "Assistncia", "Logstica". No caso de uma chamada
aparece no display do terminal o nome da linha colectiva chamada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

507

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Tipo:
Linear

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Chamadas de entrada so encaminhadas sempre para a primeira extenso do
grupo e passam adiante para a prxima extenso, at que seja encontrada uma extenso livre.
O intervalo entre as chamadas corresponde ao tempo de transferncia de
chamadas.

Cclico

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Cada
nova chamada encaminhada para a extenso que reagiu ltima chamada.

Grupo

Chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as extenses disponveis. (Uma extenso disponvel uma extenso que no
est ocupada.)

Caso de linha (Transferncia) - As chamadas de entrada so sinalizadas simultanealivre (RNA)


mente em todas as extenses. Se uma extenso do grupo "Caso de livre"
estiver ocupada, todo o grupo identificado como ocupado. O chamador
seguinte receber um sinal de ocupado.
Na linha colectiva/chamada de grupo, so chamadas apenas as extenses livres. Se uma extenso estiver ocupada, ela ignorada. S quando
o conjunto da linha colectiva/grupo estiver ocupado, e no for possvel
uma transferncia, todas as extenses na linha colectiva/grupo recebem
um aviso de chamada.
MULAP Bsi- As chamadas de entrada so avisadas por sinalizao ptica simultaneco
amente em todas as extenses. Esta sinalizao realizada na tecla MULAP. A sinalizao acstica da chamada pode ser definida adicionalmente para cada extenso. Se o MULAP estiver ocupado, o grupo ser
marcado como ocupado. O chamador seguinte receber um sinal de ocupado.
Se o grupo MULAP Bsico pertencer a Team/Top, o grupo no ser apresentado aqui.
Para o suporte de grupos MULAP em aplicaes CTI (por ex. Personal
Call Manager (PCM)), programa-se para cada grupo MULAP uma extenso virtual que atribuda ao respectivo grupo MULAP. Neste caso, as extenses normais so configuradas como extenses Master. A extenso
virtual no configurada como extenso Master, mas com sinal acstico.

508

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

MULAP Chefe Semelhante a MULAP Bsico. Neste caso, porm, a sinalizao acstica
ser efectuada no telefone do chefe ou da secretria, a depender da tecla
de comutao.
Se o grupo MULAP Chefe pertencer a Top, o grupo no ser apresentado
aqui.
Chamada em As chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as
espera
extenses disponveis do grupo. (Uma extenso est disponvel quando
no est ocupada.) Se uma extenso do grupo Chamada em espera estiver ocupada, a chamada em espera tambm ser sinalizada nesta extenso.

Tipo de chamada:
Com o registo Tipo de chamada, possvel seleccionar se a chamada no SA/grupo deve
ser sinalizada acusticamente com um toque duplo (1), um toque triplo (2) ou com curto/
longo/curto (3). O Tipo de chamada programado s vlido para chamadas externas.
As alteraes na definio no tm efeito para as extenses analgicas.

Lista telefnica:
Esta opo permite registar o nmero do grupo na lista telefnica.

5.7.1.2

Indicar grupos utilizados

indicada uma tabela apenas com os grupos utilizados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Indicar todos grupos
Para as descries dos campos da tabela, ver Pargrafo 5.7.1.1, "Indicar todos grupos":
5.7.1.3

Indicar todos membros de grupos

indicada uma tabela com todos os membros dos grupos.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Indicar todos membros de grupos
A tabela contm as seguintes informaes:

Grupo:
ndice dos grupos. O ndice tambm apresentado na verificao de eventuais conflitos
(ver tambm Pargrafo 5.7.1.6, "Verificar sobreposio de MULAP Bsico" e Pargrafo
5.7.1.7, "Verificar preferncia de MULAP").

Membros:
Quantidade de membros em cada grupo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

509

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Nmero de telefone:
Aqui introduzido o nmero de telefone do grupo respectivo.

Nome:
Na coluna Nome, possvel definir um nome para o grupo. A designao de linhas de grupo/colectivas frequentemente feita com base em competncias comuns dos utilizadores
das extenses. Exemplos: "Vendas", "Assistncia", "Logstica". No caso de uma chamada
aparece no display do terminal o nome da linha colectiva chamada.

Parmetro:
Aqui so indicados os parmetros para um MULAP (Multiple Line Appearance) , de forma
abreviada:
M: Master
C: Chefe
R: Chamada acstica
A: Ocupao automtica de sada
K: Sem atendimento automtico de chamadas de entrada
P: Autorizao automtica da conferncia

Tecla MULAP programada:


Disponibiliza a possibilidade:
para ver, se est configurada uma tecla MULAP no equipamento ou na consola do
equipamento
para apagar ou acrescentar uma tecla MULAP.
Ao criar um MULAP, a tecla programada automaticamente.

Rota:
Aqui introduzida a direco do respectivo grupo.

Tipo:

510

Linear

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Chamadas de entrada so encaminhadas sempre para a primeira extenso do
grupo e passam adiante para a prxima extenso, at que seja encontrada uma extenso livre.
O intervalo entre as chamadas corresponde ao tempo de transferncia de
chamadas.

Cclico

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Cada
nova chamada encaminhada para a extenso que reagiu ltima chamada.

Grupo

Chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as extenses disponveis. (Uma extenso disponvel uma extenso que no
est ocupada.)
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

Caso de linha (Transferncia) - As chamadas de entrada so sinalizadas simultanealivre (RNA)


mente em todas as extenses. Se uma extenso do grupo "Caso de livre"
estiver ocupada, todo o grupo identificado como ocupado. O chamador
seguinte receber um sinal de ocupado.
Na linha colectiva/chamada de grupo, so chamadas apenas as extenses livres. Se uma extenso estiver ocupada, ela ignorada. S quando
o conjunto da linha colectiva/grupo estiver ocupado, e no for possvel
uma transferncia, todas as extenses na linha colectiva/grupo recebem
um aviso de chamada.
MULAP Bsi- As chamadas de entrada so avisadas por sinalizao ptica simultaneco
amente em todas as extenses. Esta sinalizao realizada na tecla MULAP. A sinalizao acstica da chamada pode ser definida adicionalmente para cada extenso. Se o MULAP estiver ocupado, o grupo ser
marcado como ocupado. O chamador seguinte receber um sinal de ocupado.
Se o grupo MULAP Bsico pertencer a Team/Top, o grupo no ser apresentado aqui.
Para o suporte de grupos MULAP em aplicaes CTI (por ex. Personal
Call Manager (PCM)), programa-se para cada grupo MULAP uma extenso virtual que atribuda ao respectivo grupo MULAP. Neste caso, as extenses normais so configuradas como extenses Master. A extenso
virtual no configurada como extenso Master, mas com sinal acstico.
MULAP Chefe Semelhante a MULAP Bsico. Neste caso, porm, a sinalizao acstica
ser efectuada no telefone do chefe ou da secretria, a depender da tecla
de comutao.
Se o grupo MULAP Chefe pertencer a Top, o grupo no ser apresentado
aqui.
Chamada em As chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as
espera
extenses disponveis do grupo. (Uma extenso est disponvel quando
no est ocupada.) Se uma extenso do grupo Chamada em espera estiver ocupada, a chamada em espera tambm ser sinalizada nesta extenso.
5.7.1.4

Adicionar grupo

Aqui pode adicionar um novo grupo. O ndice para o novo grupo atribudo de forma contnua.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Adicionar grupo
indicado o dilogo Adicionar grupos.
Na rea Grupo (Next free), pode editar os seguintes campos:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

511

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Nmero de telefone:
Na coluna Nmero de telefone indicado o nmero do grupo respectivo.

Nmero de marcao directa:


Na coluna Nmero de marcao directa possvel associar um nmero de marcao directa
(opcional) ao nmero de telefone. Neste caso, marcao directa significa que uma extenso
externa pode aceder linha colectiva atravs do nmero + nmero de marcao directa.

Nome:
Na coluna Nome, possvel definir um nome para o grupo. A designao de linhas de grupo/colectivas frequentemente feita com base em competncias comuns dos utilizadores
das extenses. Exemplos: "Vendas", "Assistncia", "Logstica". No caso de uma chamada
aparece no display do terminal o nome da linha colectiva chamada.

Tipo:
Linear

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Chamadas de entrada so encaminhadas sempre para a primeira extenso do
grupo e passam adiante para a prxima extenso, at que seja encontrada uma extenso livre.
O intervalo entre as chamadas corresponde ao tempo de transferncia de
chamadas.

Cclico

Uma chamada de entrada sinalizada consecutivamente em vrias extenses conforme a sequncia estabelecida na tabela do grupo. Cada
nova chamada encaminhada para a extenso que reagiu ltima chamada.

Grupo

Chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as extenses disponveis. (Uma extenso disponvel uma extenso que no
est ocupada.)

Caso de linha (Transferncia) - As chamadas de entrada so sinalizadas simultanealivre (RNA)


mente em todas as extenses. Se uma extenso do grupo "Caso de livre"
estiver ocupada, todo o grupo identificado como ocupado. O chamador
seguinte receber um sinal de ocupado.
Na linha colectiva/chamada de grupo, so chamadas apenas as extenses livres. Se uma extenso estiver ocupada, ela ignorada. S quando
o conjunto da linha colectiva/grupo estiver ocupado, e no for possvel
uma transferncia, todas as extenses na linha colectiva/grupo recebem
um aviso de chamada.

512

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

MULAP Bsi- As chamadas de entrada so avisadas por sinalizao ptica simultaneco


amente em todas as extenses. Esta sinalizao realizada na tecla MULAP. A sinalizao acstica da chamada pode ser definida adicionalmente para cada extenso. Se o MULAP estiver ocupado, o grupo ser
marcado como ocupado. O chamador seguinte receber um sinal de ocupado.
Se o grupo MULAP Bsico pertencer a Team/Top, o grupo no ser apresentado aqui.
Para o suporte de grupos MULAP em aplicaes CTI (por ex. Personal
Call Manager (PCM)), programa-se para cada grupo MULAP uma extenso virtual que atribuda ao respectivo grupo MULAP. Neste caso, as extenses normais so configuradas como extenses Master. A extenso
virtual no configurada como extenso Master, mas com sinal acstico.
MULAP Chefe Semelhante a MULAP Bsico. Neste caso, porm, a sinalizao acstica
ser efectuada no telefone do chefe ou da secretria, a depender da tecla
de comutao.
Se o grupo MULAP Chefe pertencer a Top, o grupo no ser apresentado
aqui.
Chamada em As chamadas de entrada so sinalizadas simultaneamente em todas as
espera
extenses disponveis do grupo. (Uma extenso est disponvel quando
no est ocupada.) Se uma extenso do grupo Chamada em espera estiver ocupada, a chamada em espera tambm ser sinalizada nesta extenso.
Na rea Membro do grupo, pode editar os seguintes campos:
Nmero de telefone:
seleccionar na lista Nmero o respectivo nmero de telefone para o grupo.
Se seleccionar a opo Destinos externos na lista, ser possvel introduzir os nmeros de
telefone num sistema secundrio e numa linha de rede. Se as extenses do grupo so extenses externas, este grupo pode ser chamado a partir de uma extenso sem acesso autorizado linha de rede, mas as extenses externas tambm no so chamadas.
Destinos externos podem ser registados numa linha colectiva linear ou cclica e num grupo
e grupo em caso de livre, mas no num grupo UCD e nos MULAPs.

>

Cada destino externo (nmero de telefone) tambm exige o registo de uma rota.
Doutra forma, uma extenso interna no pode aceder linha colectiva em questo
atravs de desvio de chamada.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

513

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

5.7.1.5

Apenas para a utilizao interna

Eliminar nmeros de grupo

Pode apagar todos os nmeros de telefone de um grupo.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Eliminar nmeros de grupo
indicado um aviso. A Linha de grupo / colectiva indicada para o controlo.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.1.6

Verificar sobreposio de MULAP Bsico

O sistema executa uma verificao de consistncia.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Verificar sobreposio de MULAP Bsico
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Se a verificao foi executada com xito, ser
indicado o aviso Verificao de consistncia - No surgiram erros.
5.7.1.7

Verificar preferncia de MULAP

O sistema executa uma verificao de consistncia da preferncia de MULAP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Linha de grupos/linha colectiva > Verificar preferncia de MULAP
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Se a verificao foi executada com xito, ser
indicado o aviso Verificao de consistncia - No surgiram erros.
5.7.1.8

Indicar ou alterar parmetros de grupos

Pode ver ou definir os parmetros para o grupo seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de grupos/linha colectiva > (tecla direita do rato) Linha de grupo / colectiva >
Indicar parmetros de grupos ou Alterar parmetros de grupos
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Para as descries dos campos da tabela, ver
Pargrafo 5.7.1.1, "Indicar todos grupos":
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.1.9

Eliminar grupo

Pode apagar um grupo seleccionado.

514

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de
grupos/linha colectiva > (tecla direita do rato) Linha de grupo / colectiva > Eliminar grupo
indicado um aviso. A Linha de grupo / colectiva indicada para o controlo.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.1.10

Indicar membros

So indicados todos os membros do grupo seleccionado.


Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de
grupos/linha colectiva > (tecla direita do rato) Linha de grupo / colectiva > Indicar membros
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Para as descries dos campos da tabela, ver
Pargrafo 5.7.1.3, "Indicar todos membros de grupos":
5.7.1.11

Adicionar membro

Pode adicionar um membro ao grupo seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de grupos/linha colectiva > (tecla direita do rato) Linha de grupo / colectiva >
Adicionar membro
indicado o dilogo Adicionar membro. Na rea Membro do grupo, pode editar os seguintes
campos:

Nmero de telefone:
seleccionar na lista Nmero o respectivo nmero de telefone para o novo membro.
Se seleccionar a opo Destinos externos na lista, ser possvel introduzir os nmeros de
telefone num sistema secundrio e numa linha de rede. Se as extenses do grupo so extenses externas, este grupo pode ser chamado a partir de uma extenso sem acesso autorizado linha de rede, mas as extenses externas tambm no so chamadas.
Destinos externos podem ser registados numa linha colectiva linear ou cclica e num grupo
e grupo em caso de livre, mas no num grupo UCD e nos MULAPs.

>

Cada destino externo (nmero de telefone) tambm exige o registo de uma rota.
Doutra forma, uma extenso interna no pode aceder linha colectiva em questo
atravs de desvio de chamada.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

515

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

5.7.1.12

Apenas para a utilizao interna

Alterar ordem de membros

Pode alterar a ordem dos membros no grupo seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de grupos/linha colectiva > (tecla direita do rato) Linha de grupo / colectiva >
Alterar ordem de membros
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Pode editar o seguinte campo:

Posio:
Define a posio do membro no grupo.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.1.13

Indicar ou alterar membro

Aqui so indicados os parmetros para o membro seleccionado, e possvel alter-los para o


respectivo membro.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado activado?)> Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de grupos/linha colectiva > (clique duplo) Linha de grupo / colectiva > (tecla direita do rato) Membro > Indicar
membro ou Alterar membro
indicado o dilogo Linha de grupo / colectiva. Para as descries dos campos da tabela, ver
Pargrafo 5.7.1.3, "Indicar todos membros de grupos":
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.1.14

Eliminar membro

Aqui pode eliminar o membro seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado activado?)> Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Linha de grupos/linha colectiva > (clique duplo) Linha de grupo / colectiva > (tecla direita do rato) Membro > Eliminar
membro
indicado um aviso. Os dados do membro so indicados para o controlo.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

516

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

5.7.2

Explorer
Chamadas de entrada

Team/Top

Team/Top simplifica a programao de MULAPs (Multiple Line Appearance). possvel programar grupos Top com, no mximo, 3 chefes/3 secretrias e grupos Team simtricos com at
10 extenses.

Um Team uma juno de MULAPs bsicos. Existe a mesma quantidade de MULAPs


Bsicos como de membros diferentes. Cada membro master de um MULAP Bsico.

Um Top uma juno de MULAPs Chefes e MULAPs bsicos. Existe a mesma quantidade de MULAPs Chefes como de chefes. Cada chefe chefe de um MULAP Chefe.
Adicionalmente h tantos MULAPs Bsicos quanto secretrias. Cada secretria
master de um MULAP Bsico.

Uma extenso s pode pertencer a um Team/Top. Uma extenso que j seja master ou chefe
num MULAP tambm no pode ser includa no grupo Team/Top.
possvel programar um grupo Team/Top standard. O(s) grupo(s) MULAP Bsico(s) e as teclas de chamada directa so programados automaticamente. Os grupos MULAP base recebem os nmeros de extenso dos masters e os masters recebem um pseudo nmero de extenso (exemplos: 4711 passa a ser **4711, 12345 passa a ser **2345, 654321 passa a ser
**4321). Se um optiPoint 400 ou um optiClient 130 for membro de um Team/Top, o nmero da
extenso ser automaticamente precedido de **.
Um grupo Team/Top aqui programado j no pode ser editado atravs de Linha de grupos/linha colectiva.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada >
Team/Top
Ao clicar com a tecla direita do rato em Team/Top, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todos grupos Team/Top
> Indicar grupos Team/Top utilizados
> Indicar todos membros de grupos Team/Top
> Adicionar grupo Team/Top
Team/Top (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados grupos Team/Top (ver Pargrafo 5.7.2.4, "Adicionar grupo
Team/Top"), Team/Top ser indicada como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Team/Top para ver os grupos programados na estrutura de rvore. Ao
clicar com a tecla direita do rato num grupo isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

517

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

> Indicar ou alterar parmetros de grupos Team/Top


> Eliminar grupo Team/Top
> Indicar todos membros de grupos Team/Top
> Adicionar membro Team/Top
Grupos Team/Top (Pasta):
Caso j tenham sido adicionados membros Team/Top isolados a um grupo (ver Pargrafo
5.7.2.8, "Adicionar membro Team/Top"), o respectivo grupo ser indicado como smbolo de
pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes no respectivo grupo para ver os
membros programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num membro isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar membro Team/Top
> Eliminar membro Team/Top
> Alterar parmetros de grupos Team/Top
5.7.2.1

Indicar todos grupos Team/Top

indicada uma tabela com todos os grupos Team/Top.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Team/Top > Indicar grupo Team/Top
indicado o dilogo Indicar grupos Team/Top. A tabela contm as seguintes informaes:

ndice:
ndice dos grupos.

Nome:
O nome do grupo Team/Top serve exclusivamente para a identificao do grupo.

Tipo:
Na coluna Tipo pode ser definido se o grupo Team (1) ou Top (2).

5.7.2.2

Indicar grupos Team/Top utilizados

Pode mandar indicar apenas os grupos Team/Top utilizados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Team/Top > Indicar grupos Team/Top utilizados
indicado o dilogo Indicar grupos Team/Top. Descries de campos, ver Pargrafo 5.7.2.1,
"Indicar todos grupos Team/Top".

518

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

5.7.2.3

Explorer
Chamadas de entrada

Indicar todos membros de grupos Team/Top

Pode mandar indicar todos os grupos Team/Top existentes. A lista estar vazia, se ainda no
estiver definido nenhum membro de um grupo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Team/Top > Indicar todos membros de grupos Team/Top
indicado o dilogo Indicar todos membros de grupos Team/Top. A tabela contm os seguintes campos:

Grupo:
ndice dos grupos.

Membros:
Quantidade de membros em cada grupo.

Tipo:
Para um Team podem ser seleccionadas Ext. 1 at Ext. 10. Para um Top podem ser seleccionados Chefe 1 at Chefe 3 e Secr. 1 at Secr. 3. Esses tipos devem ser tratados
como uma pessoa. Caso uma pessoa tenha diversos equipamentos (por ex., Optiset E e
Cordless, sala de reunies), estes devem ser atribudos ao mesmo tipo (= pessoa).
Este campo s pode ser alterado se ainda no existir uma extenso atribuda. Caso seja
necessrio alterar o tipo, primeiro tem de ser apagada a extenso atribuda.

N telf.:
Nmero da extenso. Ao adicionar a primeira extenso a um determinado Tipo, ser criado um grupo MULAP. O MULAP assume as caractersticas da extenso. Deste modo o nmero de telefone da extenso (interno e marcao directa) transforma-se em nmero de
telefone do MULAP. O nome da extenso ser nome de MULAP. Se necessrio, o nmero
interno da extenso ser encurtado de at 4 dgitos e receber o prefixo "**". As referncias existentes para a extenso sero tambm alteradas segundo o grupo MULAP correspondente.
Sero alteradas as seguintes referncias:
Destinos de teclas de desvio de chamada e teclas MULAP de desvio de chamada
Destinos de teclas de nmeros de telefone
Destinos de teclas de servio nocturno
Destinos de teclas de enviar informaes
Atribuio de linhas HKZ
Destinos de transferncia de chamadas (Call Management)
Posto de intercepo diurno/nocturno
Posto de porteiros elctricos
Membros numa linha colectiva

Nome:
Nome da extenso.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

519

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Nmero do MULAP:
Nmero de telefone do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira extenso
adicionada.

Marc. directa MULAP:


Nmero de marcao directa do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira
extenso adicionada.

Nome do MULAP:
Nome do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira extenso adicionada.

Tipo de chamada:
Com o registo Tipo de chamada, possvel seleccionar se a chamada no MULAP deve
ser sinalizada acusticamente com um toque duplo (1), um toque triplo (2) ou com curto/
longo/curto (3). O Tipo de chamada programado s vlido para chamadas externas.
As alteraes na definio no tm efeito para as extenses analgicas.

Lista telefnica:
Esta opo permite registar o nmero do grupo Team/Top na lista telefnica.

5.7.2.4

Adicionar grupo Team/Top

Pode definir um novo grupo Team/Top. O ndice para o grupo Team/Top atribudo de forma
contnua.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla
direita do rato) Team/Top > Adicionar grupo Team/Top
indicado o dilogo Adicionar grupo Team/Top. Os seguintes campos podem ser editados:

Nome:
O nome do grupo Team/Top serve apenas para identificar o grupo.

Tipo:
possvel seleccionar o tipo Team ou Top.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.2.5

Indicar ou alterar parmetros de grupos Team/Top

So indicados os parmetros do grupo Team/Top seleccionado, ou pode alterar os parmetros


para o grupo Team/Top.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (tecla direita do rato) Grupo Team/Top > Indicar parmetros de grupos
Team/Top ou Alterar parmetros de grupos Team/Top

520

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

indicado o dilogo Alterar grupo Team/Top. Na rea Grupo Team/Top, pode editar os seguintes campos:

Nome:
O nome do grupo Team/Top serve exclusivamente para a identificao do grupo.

Tipo:
possvel seleccionar o tipo Team ou Top.

Na rea Atribuio de teclas em Team, pode editar os seguintes campos:

para primeira/segunda consola:


Caso necessrio, sero automaticamente adicionados terminais e as teclas sero atribudas a posies fixas. So sempre atribudas todas as teclas. As teclas existentes sero
substitudas. Assim, possvel retornar a uma situao bsica definida.
Para cada membro de um Team so criadas teclas de MULAP e teclas de chamadas directas para cada MULAP do Team e ainda uma tecla de activao/desactivao da chamada de grupo.
Para os membros de um Top so criadas teclas de MULAP e teclas de chamada directa
para cada MULAP do Top, assim como teclas de comutao de chamada para cada MULAP Chefe. Para as secretrias adicionalmente criada uma tecla Act/Des chamada de
grupo.

para primeiras teclas livres:


So atribudas teclas livres no equipamento bsico e nos terminais adicionais. Se necessrio, sero automaticamente adicionados terminais. Apenas sero atribudas as teclas
novas adicionadas. So atribudas as mesmas teclas como em primeira/segunda consola.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.2.6

Eliminar grupo Team/Top

Pode eliminar um grupo Team/Top.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (tecla direita do rato) Grupo Team/Top > Eliminar grupo Team/Top
indicado um aviso. O Grupo Team/Top seleccionado indicado para o controlo.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.2.7

Indicar todos membros de grupos Team/Top

So indicados todos os membros do grupo Team/Top seleccionado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

521

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (tecla direita do rato) Grupo Team/Top > Indicar todos membros de grupos Team/Top
indicado o dilogo Indicar todos membros de grupos Team/Top. Descries de campos, ver
Pargrafo 5.7.2.3, "Indicar todos membros de grupos Team/Top".
5.7.2.8

Adicionar membro Team/Top

Pode adicionar um membro Team/Top ao grupo Team/Top seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (tecla direita do rato) Grupo Team/Top > Adicionar membro Team/Top
indicado o dilogo Adicionar Membro Team/Top. Na rea Membro do grupo devem ser preenchidos os seguintes campos:

Tipo:
Para um Team podem ser seleccionadas Ext. 1 at Ext. 10. Para um Top podem ser seleccionados Chefe 1 at Chefe 3 e Secr. 1 at Secr. 3.

Nmero:
Nmero do novo membro.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
indicado o dilogo Indicar membro Team/Top. Descries de campos, ver Pargrafo 5.7.2.3,
"Indicar todos membros de grupos Team/Top".
5.7.2.9

Indicar ou alterar membro Team/Top

Pode ver ou alterar os parmetros de um membro do grupo Team/Top seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (clique duplo) Grupo Team/Top > (tecla direita do rato) Membro > Indicar membro Team/Top ou Alterar membro Team/Top
indicado o dilogo Alterar membro Team/Top. Pode editar os seguintes campos (Descries
dos campos, ver Pargrafo 5.7.2.3, "Indicar todos membros de grupos Team/Top"):

Nmero do MULAP:
Nmero de telefone do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira extenso
adicionada.

Marc. directa MULAP:


Nmero de marcao directa do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira
extenso adicionada.

522

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

Nome do MULAP:
Nome do MULAP. Por predefinio, assumido a partir da primeira extenso adicionada.

Tipo de chamada:
Com o registo Tipo de chamada, possvel seleccionar se a chamada no MULAP deve
ser sinalizada acusticamente com um toque duplo (1), um toque triplo (2) ou com curto/
longo/curto (3). O Tipo de chamada programado s vlido para chamadas externas.
As alteraes na definio no tm efeito para as extenses analgicas.

Lista telefnica:
Esta opo permite registar o nmero do grupo Team/Top na lista telefnica.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.2.10

Eliminar membro Team/Top

Pode eliminar um nico membro Team/Top do grupo Team/Top seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (clique duplo) Grupo Team/Top> (tecla direita do rato) Membro > Eliminar membro Team/Top
indicado um aviso. O Membro Team/Top indicado para o controlo.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.7.2.11

Alterar parmetros de grupos Team/Top

Pode alterar os parmetros de um membro do grupo Team/Top seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Team/Top > (clique duplo) Grupo Team/Top > (tecla direita do rato) Membro > Alterar parmetros de grupos Team/Top
indicado o dilogo Alterar parmetros de grupos Team/Top. Pode editar os seguintes campos
(Descries dos campos, ver Pargrafo 5.7.2.3, "Indicar todos membros de grupos Team/
Top"):

Chamada acstica (R):


A sinalizao acstica pode ser activada ou desactivada.

Ocupao automtica de sada (A):


Com esta opo a chamada automaticamente iniciada atravs deste MULAP ao levantar
o microtelefone. Se uma extenso no tiver a Ocupao automtica de sada programada,
ser necessrio premir uma tecla de MULAP antes de marcar. Por isso, uma extenso s

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

523

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

pode ter programado a "Ocupao automtica de sada" para um nico MULAP. Quando
a opo para um MULAP estiver activada, a mesma automaticamente desactivada para
todos os outros MULAP.
Tambm vlida a regra geral de que todos os masters/chefes de um MULAP tm a mesma ocupao automtica de sada ( ajustado automaticamente).
Se existirem vrios MULAPs com os mesmos masters, apenas o MULAP com o superconjunto de masters poder ter a ocupao automtica de sada. Por isso, pode acontecer
que no seja possvel programar esta opo.
Esta opo programada automaticamente para o master de um novo MULAP.

Sem atendimento automtico de chamadas de entrada (K):


Esta opo sempre igual para uma extenso atravs de todos os MULAPs. A opo no
pode ser programada para terminais que no tenham nenhuma tecla de MULAP
(por exemplo, NOFEs, Cordless, S0 e optiset E Entry).

Autorizao automtica da conferncia (P):


Se esta opo estiver definida, um membro de um grupo MULAP pode ligar-se chamada. Neste caso, iniciada uma conferncia.
Valores standard: esta opo est activada automaticamente para os EUA, mas est desactivada para todos os outros pases.
Esta opo vlida apenas para Clientes do sistema.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

524

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

5.7.3

Explorer
Chamadas de entrada

Transferncias

A transferncia de chamadas pode ser utilizada se a extenso no atender dentro de um tempo programvel. A chamada ento transferida automaticamente para o destino de transferncia programado. A transferncia de chamada possvel, p. ex., para uma outra extenso
ou linha colectiva.
Uma lista de destinos pode estar atribuda a diversas extenses/grupos.

> Alteraes nos registos desta lista de destinos afectar por isso todas as extenses/
grupos atribudos.
Se for introduzida uma Linha de grupos/linha colectiva como destino de transferncia, o grupo
ser totalmente processado, ou seja, todos os membros so consecutivamente chamados antes que se passe para o destino seguinte. A linha colectiva deve ser vista, portanto, como uma
transferncia dentro de uma transferncia.
Se estiver registada uma transferncia, ou seja, caso tenha sido registado mais que um destino e o prximo destino de transferncia no possa ser executado, a chamada encaminhada
para o prximo registo da lista de destino. Caso no seja atribuda mais nenhuma chamada, a
chamada fica na ltima extenso chamada.
Se uma extenso interna aceder a uma lista de destinos com um destino de transferncia externo, para o qual no tem a devida autorizao, este destino ignorado.
Quando uma chamada atingir o fim de uma tabela de transferncia de chamadas, o sistema
verifica a possibilidade de rejeio em caso de livre. Se no tiver sido configurada uma posio
de rejeio, a chamada fica na ltima extenso da transferncia de chamadas. A linha colectiva
constitui uma excepo situao descrita. Se o ltimo registo for uma linha colectiva, a chamada transferida dentro desta linha colectiva at o chamador terminar a chamada ou esta
ser atendida por uma extenso do gateway.
Num cliente H.323, a lista de destinos de chamadas no seguida. Se um cliente H.323 chama uma extenso com uma transferncia de chamada configurada, ento s ir tocar a extenso marcada. A transferncia de chamadas no seguida. Um cliente H.323 pode continuar
a ter uma transferncia de chamada.
Exemplo:
Caso 1: Um cliente H.323 (extenso A) chama uma extenso B. Na lista de destinos
de chamadas da extenso B est registada a extenso C como o primeiro destino.
Agora, chamada a extenso B fsica.
Caso 2: Extenso A (Optiset) chama uma extenso B (cliente H.323). Na lista de destinos de chamadas da extenso B est registada a extenso C como o primeiro destino. Agora, chamada a extenso C.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada >
Transferncias de chamadas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

525

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Ao clicar com a tecla direita do rato em Transferncias de chamadas, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar todas listas de destino
Fazer clique duplo em Transferncias para ver as listas de destino programadas. Ao clicar com
a tecla direita do rato numa lista de destinos de chamadas isolada, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar lista de destinos de chamadas
5.7.3.1

Indicar todas listas de destino

indicada uma tabela com as listas de destinos de chamada existentes. Atravs das listas de
destinos de chamadas definido como processar as chamadas de entrada para a extenso
ou para o grupo atribudo. So possveis diferentes registos para chamadas internas e externas (diurno ou nocturno).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (tecla direita do rato) Transferncias > Indicar todas listas de destino
indicado o dilogo Lista de destinos de chamadas. A tabela contm as seguintes colunas:

N:
Nmero da lista de destinos de chamadas.

As outras colunas so descritas no Pargrafo 5.7.3.2, "Indicar ou alterar lista de destinos de


chamadas".
5.7.3.2

Indicar ou alterar lista de destinos de chamadas

Pode ver ou alterar os parmetros da lista de destinos de chamadas seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Transferncias > (tecla direita do rato) Lista de destinos de chamadas > Indicar lista
de destinos de chamadas ou Alterar lista de destinos de chamada
indicado o dilogo Lista de destinos de chamadas. Os seguintes campos podem ser editados:

1 destino at 4 destino:
Todas as quatro colunas dos destinos da transferncia de chamadas tm a mesma classe
de acesso. Os campos em branco so ignorados. O asterisco * corresponde ao registo do
nmero de telefone seleccionado. O registo # designa uma procura de linha que abrange
todas as extenses com excepo da extenso Chefe.
Os campos dos destinos de transferncia (1 destino - 4 destino) podem conter os registos seguintes:
nenhum registo

526

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Chamadas de entrada

um destino externo (ver Introduo de destinos externos)


* (asterisco), idntico extenso seleccionada
**, idntico ao definido pelo utilizador
#9, procura do sistema por todas as extenses, excepto extenso Chefe
nmero de destino de uma extenso ou de um grupo
#201 - #260 ou #450, distribuio de chamadas (grupo UCD)
#801 - #816 ou #864, anunciador

Introduo de destinos externos


A introduo de destinos externos efectua-se nas colunas 1 destino a 4 destino Para introduzir um destino externo, seleccionar na coluna correspondente o registo Destino externo. Ser aberta uma janela na qual possvel introduzir o registo externo. Introduzir o
destino externo
precedido pelo cdigo de linha ou de rota (se a opo LCR (Least Cost Routing) estiver desactivada)
ou com indicao de uma rota (se a opo LCR estiver activada)

Ciclos:
Na coluna Ciclos define-se o tempo de transferncia. Este tempo apenas pode ser um
mltiplo de 5 segundos; o valor registado em Ciclos indica o multiplicador. O Gateway est
programado previamente em 3 ciclos de chamada, o que significa que uma chamada
transferida aps 3 x 5 segundos = 15 segundos.

Dest. 2 camp. (destino da segunda campainha):


O registo Dest. 2 camp. pode ser utilizado para chamar uma extenso adicional. Este registo permite aceder funo de "campainha comum". Aqui, introduz-se um actuador (rel) de uma opo actuador/sensor ou o nmero de uma extenso adicional na qual uma
chamada tambm deve ser sinalizada.

Tipo 2 camp. (tipo da segunda campainha):


Na coluna Tipo 2 camp., define-se o momento da ligao da chamada adicional. As possibilidades so: ligao imediata da chamada ou ligao depois do tempo de transferncia.
No possvel um encadeamento de transferncias de chamada. Isto , se uma extenso
apresentada num destino de transferncia e tem, por seu turno, uma atribuio de chamadas com transferncia, apenas executada a transferncia inicialmente seleccionada.

Transferncia de chamadas:
Na coluna Transferncia de chamadas pode ser definido, se uma transferncia deve ser
efectuada ou no em caso de linha ocupada.
No possvel um encadeamento de transferncias de chamada. Se uma extenso programada como destino de transferncia activou tambm uma sinalizao acstica de chamada com transferncia, ser efectuada apenas a primeira transferncia.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

527

expl_kommenderufe.fm

Explorer
Chamadas de entrada

Apenas para a utilizao interna

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
A atribuio das listas de destino s extenses encontra-se no dilogo Indicar ou alterar grupos/RWS .

528

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_kommenderufe.fm
Apenas para a utilizao interna

5.7.4

Explorer
Chamadas de entrada

Captura de chamada

Atravs de Captura de chamada, programam-se os grupos de captura de chamadas. Quando


vrias extenses so coligidas num grupo de captura de chamadas, qualquer chamada para
um membro do grupo simultaneamente assinalada nas extenses de todos os membros do
grupo. Nesse caso, a sinalizao acstica efectuada apenas na extenso chamada inicialmente. Para os outros membros, a chamada inicialmente sinalizada atravs do LED ao lado
da tecla de captura de chamadas e nos telefones com display, atravs de uma mensagem. Todavia, se a chamada no for consultada dentro de um tempo predeterminado, os outros membros do grupo tambm recebero um sinal correspondente. (Desde que este no tenha sido
desactivado atravs de Programaes base - Sistema - Flags do sistema (ver Pargrafo
5.1.1.12, "Flags do sistema") com a opo Sinalizao de aviso para grupos de captura).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > Captura de chamada
Fazer clique duplo em Captura de chamada para ver os grupos programados. Os grupos so
numerados consecutivamente como Grupo 1, Grupo 2, Grupo 3, e assim por diante. Ao clicar
com a tecla direita do rato num grupo isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar extenso do grupo
> Atribuir extenso do grupo
5.7.4.1

Indicar extenso do grupo

Pode ver os parmetros da lista de destinos de chamadas seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Captura de chamada > (tecla direita do rato) Grupo > Indicar extenso do grupo
indicado o dilogo Captura de chamada: Grupo n. Descries de campos, ver Pargrafo
5.7.4.2, "Atribuir extenso do grupo".
5.7.4.2

Atribuir extenso do grupo

Pode alterar os parmetros da lista de destinos de chamadas seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Chamadas de entrada > (clique duplo) Captura de chamada > (tecla direita do rato) Grupo > Atribuir extenso do grupo
indicado o dilogo Captura de chamada: Grupo n. Os seguintes campos podem ser editados:

Atribuio grupo n:
Activar esta opo para atribuir uma extenso a um grupo de captura de chamada. A pertena ao grupo ento indicada na coluna Coluna Grupo.
Uma extenso s pode ser membro de um grupo de captura de chamadas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

529

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

5Explorer

5.8

Linhas/integrao em rede

Em Linhas/Integrao em rede possvel definir os parmetros relativos s linhas de rede, rotas e RDIS.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/Integrao em rede
indicada a estrutura de rvore para Linhas/Integrao em rede
Registos na estrutura de rvore Linhas/Integrao em rede:
> Linhas
> Rota
> Parmetros de rotas
> Rotas especiais
> Facilidades QSIG
> Atribuir MSN

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

530

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.8.1

Explorer
Linhas/integrao em rede

Linhas

Linhas serve para indicar e definir as informaes bsicas para as linhas de rede e para configurar informaes especficas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Linhas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Linhas, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas linhas
Linhas (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta Linhas para ver as linhas programadas na estrutura de rvore:
> S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)
> LAN: Slot 2
5.8.1.1

Indicar todas linhas

indicada uma tabela com todas as linhas definidas actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(tecla direita do rato) Linhas > Indicar todas linhas
indicada a tabela Linhas. Quatro das seis colunas so especficas do sistema (Linha, Sl/Lin,
Inactivo e Tipo), duas so definidas pelo utilizador (Cdigo e Rota).
A tabela contm as seguintes colunas:

Linha:
Estas so as linhas de rede fsicas que se encontram ligadas ao gateway. A linha de rede
seleccionada com um clique no respectivo nmero da linha.

Sl/Tr:
Este campo designa o tipo de mdulo, o nmero do slot e da porta onde uma determinada
linha de rede ligada ao gateway.

Cdigo:
Este o nmero que indica ao gateway para ocupar uma linha especfica. utilizado para
testar a linha de rede ou para programar uma tecla de linha.

Rota:
Esta a rota (nmero ou nome) qual a linha especificada fica atribuda. Neste caso os
nomes e nmeros correspondem aos do campo Rotas em Rota e Parmetros de rotas.
Este campo utilizado para atribuir uma linha a uma determinada rota.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

531

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Numa rede integrada com um servidor "HiPath 3000/5000 DB Feature Server", as portas
utilizadas para a ligao em rede devem ser sempre atribudas ltima rota. Numa ligao
em rede IP sem o respectivo servidor, as portas podem ser atribudas livremente.

A ligao de um servidor HiPath 3000/5000 DB Feature Server a uma rede integrada s de IP, exige a reconfigurao das portas novamente para a rota 16 /
8.

Estado:
Se a linha estiver inactiva, ser indicado Inactivo .

Tipo:
O tipo de linha de rede da linha seleccionada indicado aqui. As linhas inactivas so designadas "Sem porta".

5.8.1.2

S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > S0: Slot 1
Ao clicar com o boto direito do rato em S0: Slot 1 , indicado o menu Indicar todas linhas.
indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas linhas".
S0: Slot 1 (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta S0: Slot 1 para ver as portas programadas na estrutura de rvore:
> Porta 1 Sem porta at a Porta 4 Sem porta
5.8.1.3

Porta 1 Sem porta at a Porta 4 Sem porta

As portas "Porta 1 Sem porta" at "Porta 4 Sem porta" sero denominadas a seguir apenas
Portas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> Portas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Portas, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas linhas
> Indicar ou alterar flags de RDIS
> Indicar ou alterar canal B

532

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Portas (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas linhas, ser indicado Portas como smbolo de pasta com
subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Portas para ver as linhas programadas na
estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num linha isolada, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar linha
5.8.1.4

Indicar todas linhas

indicada uma tabela com todas as linhas definidas actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (tecla direita do rato) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> Porta > Indicar
todas linhas
indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas linhas".
5.8.1.5

Indicar ou alterar flags de RDIS

Pode indicar ou definir os protocolos para cada linha RDIS BRI ou CorNet.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> (tecla direita do rato)
Porta > Indicar flags de RDIS ou Alterar flags de RDIS
indicado o dilogo Flags de RDIS. No campo Protocolo: Descrio pode seleccionar da lista
pendente o respectivo modelo de protocolo.
Cada registo para um modelo de protocolo composto por Interface, Protocolo e Informaes
adicionais:

Interface:
S0

Acesso bsico 2B+D atravs de interface S0

BRI

Acesso bsico 2B+D atravs de interface U2B1Q (USA)

Protocolo:
Nome do protocolo utilizado.

Informaes adicionais:
Linha de rede/ Interface para a rede pblica /
Bus
Interface para uma extenso interna
Master/
Slave

Interface de ligao em rede, sistema master


Interface de ligao em rede, sistema slave

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

533

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

H118/H150/
H300

Apenas para a utilizao interna

Determina a instanciao do protocolo CorNet:


H118/H150: optimizado para a utilizao com o HiPath 2000 e
HiPath 3000
H300: optimizado para a utilizao com o HiPath 4000
Com HPCO (HiPath Procenter Office) deve utilizar-se a configurao
H118/H150.

Ligao:
Este parmetro necessrio na ligao em rede via S0 para o controlo
da alimentao de clock.
Directa /
Ponto-a-ponto
Tipo da ligao em rede atravs da interface S0:
Uma ligao directa realizada atravs de cabos que unem os
gateways entre si. Neste modo de operao, o sistema master
fornece o clock de referncia para o gateway ligado em rede.
Numa ligao ponto-a-ponto os gateways so interligados por
linhas alugadas (com alimentao de clock) de um operador de
redes. Neste modo de operao, o sistema master recebe o clock de referncia da rede.
Um sistema slave recebe sempre o clock do sistema oposto. Neste caso,
o parmetro no relevante, i. e., existe respectivamente um modelo de
slave para a ligao directa e ponto-a-ponto.
CR=1/
CR=2

Comprimento CR: A referncia de chamada (Callreference) pode ter os


comprimentos de 1 ou 2 Bytes.

CHI=S0/
CHI=S2

Formato CHI: O formato do elemento de protocolo Identificao de canal


(Channelidentification) pode ser na forma S0 ou S2M.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.6

Indicar ou alterar canal B

Pode ver ou bloquear cada canal B individual de uma linha BRI ou CorNet para o trfego de
entrada e/ou de sada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> (tecla direita do rato)
Porta > Indicar canal B ou Alterar canal B
indicado o dilogo Canal B RDIS. Atravs das opes De sada e De entrada possvel definir o tipo de ocupao de um canal B fsico. A activao de ambas opes standard.
A definio do modo Canal B s avaliada quando o gateway tem que propor um canal B. O
que acontece nas seguintes situaes:

534

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

S0 de sada:

Como o gateway no define nenhum canal B (any channel = qualquer canal),


a definio no tem efeito.

S0 de entrada:

Se o sistema oposto estabelecer a chamada sem definio de canal B, este


ser proposto pelo gateway. Para isso, so consideradas as configuraes de
modo Canal B.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.7

Indicar ou alterar linha

Pode verificar ou alterar os parmetros da linha programados actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> (clique duplo) Porta >
(tecla direita do rato) Linha > Indicar linha ou Alterar linha
indicado o dilogo Linha.
So indicados os seguintes campos para a informao:

Linha:
Estas so as linhas de rede fsicas que se encontram ligadas ao gateway.

Slot/Linha:
Este campo designa o tipo de mdulo, o nmero do slot e da porta onde uma determinada
linha de rede ligada gateway.

Pode editar os seguintes campos

Cdigo:
Este o nmero que indica ao gateway para ocupar uma linha especfica. utilizado para
testar a linha de rede ou para programar uma tecla de linha.

Rota:
Seleccionar da lista pendente o tipo de rota desejado. Aqui indicada a rota (nmero ou
nome) qual uma linha especfica est atribuda. Este campo utilizado para atribuir uma
linha a uma determinada rota.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.8

Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036)

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > Analgico: Slot 4

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

535

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Ao clicar com o boto direito do rato em Analgico: Slot 4, indicado o menu Indicar todas
linhas. indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas
linhas".
Analgico: Slot 4 (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta Analgico: Slot 4 para ver as portas programadas na estrutura de
rvore:
> Porta 1 Sem porta at a Porta 6 Sem porta
5.8.1.9

Porta 1 Sem porta at a Porta 6 Sem porta

As port a s "Porta 1 Sem porta" at "Porta 6 Sem porta" sero denominadas a seguir apenas
Portas .
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036) > Portas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Portas, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas linhas
> Indicar ou alterar flags de HKZ
Portas (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas linhas, ser indicado Portas como smbolo de pasta com
subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Portas para ver as linhas programadas na
estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num linha isolada, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar linha
5.8.1.10

Indicar todas linhas

indicada uma tabela com todas as linhas definidas actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (tecla direita do rato) Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036) > Porta >
Indicar todas linhas
indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas linhas".
5.8.1.11

Ver ou alterar o modo de indicao do nmero

Ser mostrado o modo de indicao do nmero das portas de linhas de rede analgicas.

536

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (tecla direita do rato) Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036) >
display CLIP ou change CLIP
Tem as seguintes opes:

None: Nenhum suporte de CLIP.

FSK: Suporte de CLIP atravs de manipulao por deslocamento de frequncia (Frequency Shift Keying).

DTMF: Suporte de CLIP atravs de marcao por multifrequncia (Dual Tone Multi Frequency).

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.12

Indicar ou alterar flags de HKZ

Pode indicar ou definir os flags do identificador de linha principal (HKZ) para as portas de linhas
de rede analgicas individuais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) Analgico: Slot 4 (s no HiPath 2036) > (tecla direita do
rato) Porta > Indicar flags de HKZ ou Alterar flags de HKZ
indicado o dilogo Flags de HKZ.

Modo de marcao:
Automtico: O mtodo de sinalizao reconhecido automaticamente pelo HiPath 2036 a
cada utilizao da linha analgica.
MF: A sinalizao efectuada por multifrequncia, independentemente da linha utilizada.
DEC: A sinalizao efectuada por impulsos, independentemente da linha utilizada.

Reconhecimento de chamada externa:


Sinalizao para chamadas externas (sinal simples, sinal duplo).

Flash:
Durao do flash (longo, curto).

Comprimento de linha:
Seleco do comprimento de linha (longa, curta).

Flags:
Marcao directa MF: Marcao directa por multifrequncia
Superviso de linhas: com esta opo activa, as linhas analgicas sero desactivadas se
no emitirem sinal de marcar na ocupao
Bloqueio de chamada a cobrar (s para o Brasil): Com esta opo activada, as chamadas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

537

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

a cobrar no sero suportadas pelo sistema.


Silent Reversal: Opo para activar a troca de informaes de chamada1.
Mdulo de taxao instalado: Opo para activar o mdulo de taxao (caso existente).
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.13

Indicar ou alterar linha

Pode verificar ou alterar os parmetros da linha programados actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> (clique duplo) Porta >
(tecla direita do rato) Linha > Indicar linha ou Alterar linha
indicado o dilogo Linha.
So indicados os seguintes campos para a informao:

Linha:
Estas so as linhas de rede fsicas que se encontram ligadas ao gateway.

Slot/Linha:
Este campo designa o tipo de mdulo, o nmero do slot e da porta onde uma determinada
linha de rede ligada gateway.

Pode editar os seguintes campos

Cdigo:
Este o nmero que indica ao gateway para ocupar uma linha especfica. utilizado para
testar a linha de rede ou para programar uma tecla de linha.

Rota:
Seleccionar da lista pendente o tipo de rota desejado. Aqui indicada a rota (nmero ou
nome) qual uma linha especfica est atribuda. Este campo utilizado para atribuir uma
linha a uma determinada rota.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.14

LAN: Slot 2

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > LAN: Slot 2

1. Apenas necessrios nos seguintes pases: AUS, CHN, IND, MAL, PHI, THA, SIN, IDS, IM (Vietname, Hong Kong, Myanmar).

538

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Ao clicar com o boto direito do rato em LAN: Slot 2 , indicado o menu "Indicar todas linhas".
indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas linhas".
LAN: Slot 2 (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta LAN: Slot 2 para ver as portas programadas na estrutura de rvore:
> Porta 3 CorNet-IP
5.8.1.15

Porta 3 CorNet-IP

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) S0: Slot 1 (no no HiPath 2036)> Porta 3 CorNet-IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Porta 3 CorNet-IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas linhas
> Adicionar linha
> Indicar ou alterar flags de RDIS
> Indicar ou alterar canal B
Porta 3 CorNet-IP (Pasta):
Caso j tenham sido adicionadas linhas, ser indicado Porta 3 CorNet-NQ como smbolo de
pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Porta 3 CorNet-NQ para ver as
linhas programadas na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num linha isolada, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar linha
> Eliminar linha
5.8.1.16

Indicar todas linhas

indicada uma tabela com todas as linhas definidas actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (tecla direita do rato) LAN: Slot 2> Porta > Indicar todas linhas
indicada a tabela Linhas. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.1, "Indicar todas linhas".
5.8.1.17

Adicionar linha

Pode adicionar linhas s portas existentes.


A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

539

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) LAN: Slot 2> (tecla direita do rato) Porta > Adicionar linha
indicado o dilogo Adicionar linha. Introduzir aqui o nmero de linhas que deseja adicionar.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.18

Indicar ou alterar flags de RDIS

Pode definir ou alterar os protocolos para cada linha RDIS PRI ou CorNet.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) LAN: Slot 2> (tecla direita do rato) Porta > Indicar flags
de RDIS ou Alterar flags de RDIS
indicado o dilogo Flags de RDIS. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.5, "Indicar ou
alterar flags de RDIS".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.19

Indicar ou alterar canal B

Pode ver ou bloquear cada canal B individual de uma linha BRI ou CorNet para o trfego de
entrada e/ou de sada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) LAN: Slot 2> (tecla direita do rato) Porta > Indicar canal
B ou Alterar canal B
indicado o dilogo Canal B RDIS. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.6, "Indicar ou
alterar canal B".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.20

Indicar ou alterar linha

Pode verificar ou alterar os parmetros da linha programados actualmente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) LAN: Slot 2> (clique duplo) Porta > (tecla direita do rato)
Linha > Indicar linha ou Alterar linha
indicado o dilogo Linha. Descries de campos, ver Pargrafo 5.8.1.7, "Indicar ou alterar
linha".

540

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.8.1.21

Eliminar linha

Pode apagar uma linha seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Linhas > (clique duplo) LAN: Slot 2 > (clique duplo) Porta > (tecla direita do rato)
Linha > Eliminar linha
indicado um aviso. A linha seleccionada indicada para o controlo.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

541

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

5.8.2

Apenas para a utilizao interna

Rota

Em Rotas, possvel programar as rotas. atribuda uma rota a cada linha (com RDIS 2 canais B). No possvel atribuir mais de uma rota a uma linha. Na configurao standard, est
prevista a Rota 1 para todas as linhas. As possibilidades de acesso com canais B directos ou
indirectos configurados so efectuadas atravs da classe de acesso respectiva ao canal B.
Programar diversas rotas na Prime Line
Existe uma nova possibilidade para a programao de linhas em diferentes rotas, mesmo em
caso de Prime Line activa, i. e., j no executada a verificao de conflitos. Uma linha de fax
s pode ser ocupada atravs da marcao do cdigo de linha ou atravs da tecla de linha correspondente.
A repetio de marcao executada dependendo da ocupao. Se a linha de fax foi ocupada
selectivamente, a repetio de marcao tambm ser executada na linha de fax. Se for utilizada a funo "Prime Line", a repetio de marcao executada nas linhas da rota 1.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Rota
Rota (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta Rota para ver os tipos de rota Rota 1 at Rota 8 programados na
estrutura de rvore:
5.8.2.1

Rota 1 at Rota 8

As rotas Rota 1, Rota 2 ... Rota 8 sero denominadas a seguir apenas Rota . As rotas 4 at 7
so previstas para SIP, a rota 8 prevista para IP-LAN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Rota > Rota
Ao clicar com a tecla direita do rato em Rota, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar rota
5.8.2.2

Indicar ou alterar rota

Pode ver ou alterar os parmetros para a rota seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado activado?)> Explorer > Linhas/integrao em rede > (clique duplo) Rota > (tecla direita do
rato) Rota > Indicar rota ou Alterar rota
indicado o dilogo Rotas. Os seguintes campos podem ser editados:

542

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Nome de rota:
Atravs da opo Nome de rota, pode atribuir um nome rota. O nome introduzido substitui o nmero de rota da programao standard.
O nome da rota surge no display do telefone do sistema quando:
o interlocutor premir ou programar uma tecla e
nas chamadas de entrada, nas quais o nmero de telefone ou nome do chamador no
esto disponveis.
Se no atribuir um nome rota, o nmero da rota aparecer normalmente no display. A
indicao depende do que for introduzido no campo Tipo de Rota no Parmetros de rotas
(ver Pargrafo 5.8.3, "Parmetros de rotas").

Cdigos de rota:
Aqui so introduzidos os cdigos de ocupao para cada rota. Para informaes acerca
do significado dos cdigos de rota para a numerao fechada, ver tambm Pargrafo
5.8.3, "Parmetros de rotas".
Os cdigos de rota introduzidos no devem apresentar quaisquer conflitos entre eles ou
com o conjunto do plano de numerao do gateway.
O cdigo de ocupao o cdigo que faz com que o sistema de comutao atribua uma
linha extenso que marcou o cdigo. Um exemplo de um cdigo de ocupao muito utilizado o nmero 9 para obter uma linha externa. Pode atribuir at dez cdigos de ocupao diferentes a cada rota.

Cdigo de rede (2 cd. de rede):


Um segundo cdigo de acesso rede apenas ser definido quando o gateway constituir
um sistema secundrio de outro gateway ou estiver integrado em rede com vrios outros
gateways. Neste caso, o segundo cdigo de acesso rede o cdigo de ocupao para
o sistema principal. Com este cdigo, o sistema secundrio pode aceder s linhas de
rede do sistema principal.
O segundo cdigo de acesso rede o cdigo usado para ocupar uma linha de rede num
outro sistema. De acordo com o registo no campo Pausa de chamada externa (ver Pargrafo 5.8.3, "Parmetros de rotas", Pausa de chamada externa: O campo Pausa de chamada externa est relacionado com o ritmo das chamadas de rede. Esta pausa indica o
tempo a partir do qual detectado o final da chamada, quando a chamada da linha de rede
no for continuada.), se foi marcado um segundo cdigo de rede, ser efectuada uma nova
verificao do sinal de marcar nas linhas de rede analgicas. Aps um determinado tempo
ser efectuada a solicitao de marcao. O segundo cdigo de rede s ser avaliado se,
em Parmetros de rotas, foi introduzido PPCA (ver Tipo de rota: Existem duas opes disponveis em Tipo de Rota. O tipo de rota pode ser programado como Linha de rede ou
PPCA (Posto Privado de Comunicao Automtica:).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

543

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Numa rede digital, este registo usado para proporcionar a indicao e informao de rechamada correctas (lista de chamadores). O segundo cdigo de rede (ocupao de linha
de rede no outro n) ser, neste caso, programado no plano de marcao de LCR (seleco automtica de rota).
reas Nmero do sistema de entrada e Nmero do sistema de sada (Nmero do sistema de
sada no no HiPath 2036):
Para a execuo da facilidade "CLIP no screening", o campo Nmero do sistema est dividido
em Nmero do sistema de entrada e Nmero do sistema de sada. No estando registado um
nmero de sistema de sada, sero sempre utilizados os dados do nmero de sistema de entrada.
Atravs do campo N e Tipo, de sada em Parmetros de rotas (ver Pargrafo 5.8.3, "Parmetros de rotas" definido quantos dgitos sero transmitidos. Em Nmero de sistema so introduzidos os dgitos concretos. Em funo do nmero de sistema introduzido em "Nmero do
sistema de sada" sero utilizados ou os dados do nmero do sistema de sada ou os dados
do nmero de sistema de entrada. Se forem transmitidos os de sada, ser sinalizado linha
de rede que no possvel realizar um screening.
Pode definir os seguintes nmeros que sero ento transmitidos ao chamador:
Cdigo do pas, cdigo da rede local:
Para que a rechamada funcione na rede, o nmero deve ser introduzido com cdigo da
rede local e cdigo do pas sem zero inicial.

Exemplo:

Nmero da ligao RDIS:

Exemplo 1

Exemplo 2

49-221-4711

+1(408) 492 1234

Aqui o nmero do sistema deve ser programado do modo seguinte:


Cdigo do pas:

49

Cdigo da rede local:

221

408

Nmero do sistema:

4711

492

>

Nos EUA o nmero de telefone do sistema programado para o PRI ou Basic BRI tem
de omitir o cdigo local e o cdigo de posio.
Exemplo:
Nmero da linha RDIS PRI: (408) 492 1234.
Neste caso tem de ser programado o nmero de sistema 492.

544

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Nmero do sistema:
Para uma chamada de entrada numa linha RDIS PRI, o nmero do sistema posto em
zeros esquerda do nmero de telefone de entrada. A parte restante do nmero de telefone interpretada pelo sistema como um nmero de marcao directa. Quando nmeros
de telefone so transferidos para o sistema RDIS, o nmero do sistema automaticamente usado como a parte principal do nmero de telefone. Isto no se aplica informao de
marcao (endereo de destino).
Na Alemanha, o nmero do sistema tem de ser indicado sem cdigo da rede local e sem
cdigo de posio numa rede.
Exemplo:
Nmero da ligao RDIS: 0221-4711-0.
Neste caso tem de ser programado o nmero de sistema 4711.

>

Em caso de numerao aberta, num sistema ligado em rede o nmero do sistema de entrada da ltima rota 8 (rota HXG) tem de corresponder ao nmero
de telefone do n.

Suprimir n. de tel.:
Para uma adaptao flexvel s diferentes aplicaes do cliente, este parmetro de rota
permite, no contexto do "Nmero de sistema de sada", especificar se a extenso interna
deve constar do OAD (=originating address) na linha de rede (OAD = < Nmero de sistema
de sada > + <Extenso DUWA>) ou se transmite apenas o nmero de sistema de sada
configurado no OAD.
Por exemplo, pretende-se que um colaborador do servio de assistncia que est acessvel atravs de um nmero de assistncia geral no possa ser contactado directamente pelos seus clientes. A fim de ocultar o prprio nmero de marcao directa, o nmero do servio de assistncia indicado como nmero de sistema de sada e activado o flag
"Suprimir n. de tel." Um chamador externo receber, portanto, apenas o nmero do servio de assistncia como CLIP (calling party information presentation).
Num ambiente Centrex pode ser conveniente que o nmero do sistema de sada seja registado, por ex., como nmero de telefone do grupo Centrex e que o flag "Suprimir n. de
tel." seja desactivado. Um chamador externo receber, portanto, como CLIP o nmero de
telefone Centrex mais a marcao directa da extenso.

Rota de intercepo:
Designa-se "Intercepo" o trfego que est para alm da capacidade de um grupo de linhas de rede especfico e por isso oferecido a um outro grupo ou linha. Em Rota de intercepo possvel atribuir uma direco de intercepo a cada rota. Por exemplo, se
todas as redes estiverem ocupadas ou fora de funcionamento possvel utilizar as linhas
de rede BRI. A rota de intercepo seleccionada na respectiva lista.
Se todas as linhas de rede na rota de intercepo tambm estiverem ocupadas, no ocorrer mais nenhuma intercepo (no h disposio em cascata).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

545

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

546

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.8.3

Explorer
Linhas/integrao em rede

Parmetros de rotas

Em Parmetros de rotas possvel configurar os parmetros de rota para cada uma das rotas
listada em Rota. Aqui pode activar flags, seleccionar opes e alterar as programaes standard, se necessrio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Parmetros de rotas
Parmetros de rotas (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta Parmetros de rotas para ver os tipos de rota Rota 1 at Rota 8
programados na estrutura de rvore:
5.8.3.1

Rota 1 at Rota 8

As rotas Rota 1, Rota 2 ... Rota 8 sero denominadas a seguir apenas Rota .
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Parmetros de rotas > Rota
Ao clicar com a tecla direita do rato em Rota, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros de rotas
5.8.3.2

Indicar ou alterar parmetros de rotas

Pode ver ou alterar os parmetros de rotas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado
activado?)> Explorer > Linhas/integrao em rede > (clique duplo) Parmetros de rotas > (tecla
direita do rato) Rota > Indicar parmetros de rota ou Alterar parmetros de rota
indicado o dilogo Parmetros de rotas. Este dilogo subdividido em diversas reas.
rea Flags de rota
Aqui, pode activar ou desactivar os seguintes flags:

Repetio de dgitos act.:


Se uma rota de sada for ocupada e a repetio de dgitos estiver activada, o cdigo de
seleco de rota automaticamente includo como a parte inicial do nmero de telefone.
Isto s se aplica se LCR estiver desactivada (ver Definies | Seleco automtica de rotas). Se LCR estiver activada, a numerao fechada realizada exclusivamente atravs
das tabelas LCR.
Nos gateways ligados em rede, esta facilidade utilizada com uma numerao fechada
para aceder a uma extenso, usando sempre o mesmo nmero de telefone. Isso no depende do gateway do qual chamado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

547

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

De forma a utilizar a repetio de dgitos para a numerao fechada, os planos de nmeros de telefone dos outros gateways ligados em rede tm de ser coordenados de forma a
que os seus nmeros de telefone comecem com cdigos que estejam armazenados no
campo Cdigos de rota para a rota correspondente no gateway inicial (ver Rota).
No caso de uma rede digital, o plano de marcao LCR deveria ser usado para definir os
diferentes cdigos de acesso e a repetio de dgitos.

Avaliao 2 sinal acstico:


Com esta opo o gateway colocado em regime de prontido para reconhecimento de
um sinal de marcar adicional. Esta funo utilizada com aplicaes de gateways em tandem. Esta avaliao depende do pas, p. ex., na Blgica depois de 00 e na Frana depois
de 16 ou 19. Na Alemanha esta avaliao irrelevante. Isto s se aplica a operadores de
redes pblicas que enviam um segundo sinal de marcar para chamadas internacionais

Intercepo por rota:


Este flag necessrio para as redes QSIG. Se o flag estiver activado, o gateway verifica
se o outro lado ser solicitado a executar uma intercepo, ou se o gateway executa um
"forward switching" para o posto de intercepo central. Ao sistema oposto enviada uma
mensagem que especifica se este deve ou no executar uma intercepo para esta chamada.
Se uma intercepo for activada para uma rota, ela ser efectuada para o posto de intercepo nesta rota.
A condio para a realizao desta facilidade que estejam configurados nmeros de
chamada diurnos e nocturnos para cada rota e que no exista um posto de intercepo
registado para o servio diurno e nocturno.

Serv. transf. 3,1 kHz udio:


Para todas as chamadas de sada em RDIS, a predefinio Servio transf. 3,1 kHz udio.
Este o tipo de transmisso standard para chamadas de sada numa linha RDIS. As ligaes entre o gateway e as linhas de redes digitais feitas atravs de um modem analgico
so caracterizadas como servio de dados.
Para evitar problemas no funcionamento do FAX, este flag deve ser activado.

> A predefinio no pode ser alterada sem antes consultar o respectivo operador
de rede!

548

Com prefixo de rota, de entrada:


Quando esta opo est activada, a indicao do nmero de telefone numa entrada de
chamada nos telefones do sistema complementado com o cdigo de rota. Com a opo
desactivada consegue-se uma transferncia dos elementos de informao de endereo
de forma transparente da linha de rede para a extenso S0.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Com prefixo de rota, de sada:


Quando esta opo est activada, a indicao do nmero de telefone numa sada de chamada nos telefones do sistema complementado com o cdigo de acesso.
Este flag s deve ser apagado no caso de um plano de marcao LCR, em que todos os
registos se iniciam com - (hfen) e de uma linha de rede, em que na Connect (aviso sem
RN) transporta informao (por ex. VPN Arcor / Deutsche Bahn).

Sinal de livre para linha de rede:


Em caso de chamada externa de entrada em linhas RDIS com flag configurado no respectivo estado de ligao, ser enviado um sinal de livre rede pblica.
Este flag deve ser configurado como tratamento especial de protocolo para operadores
Global One e redes Sovintel.

Marcao pelo teclado:


Indica se esta rota suporta a realizao de procedimentos de estmulo para a rede RDIS.
Uma extenso que pretende realizar tais procedimentos, precisa da respectiva classe de
acesso (ver Indicar ou alterar flags da extenso).

Segmentao:
Nesta rea define-se o comportamento do sistema quando so enviadas mensagens
RDIS que ultrapassam o comprimento mximo dos dados do utilizador da camada 2 (260
bytes).
possvel escolher entre:

Sim:
A mensagem a enviar dividida em segmentos de 260 bytes, os quais so enviados
individualmente. O gateway receptor tem de suportar a segmentao para reunir os
segmentos e recriar a mensagem.

No:
No necessria a segmentao, porque a camada 2 subjacente tem capacidade
para transportar mensagens com qualquer comprimento.

Truncar mensagem:
A mensagem a enviar abreviada para menos de 260 bytes (por ex., nomes) e, em
seguida, enviada.

A segmentao s relevante para as linhas com os protocolos CorNet NQ, ISO QSIG
(QSIG V2) e ECMA QSIG (QSIG V1).
Flag Adaptao linha pblica DMS100
Com a activao desta opo, o gateway adaptado ao comportamento da rede pblica
DMS100 em Israel: Cada marcao de entrada (CdPNr) Com a ID "type of number (TON) =
unknown" ser avaliada no gateway como nmero com a ID "TON = subscriber". Na configurao standard, o flag no est activado.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

549

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Desactivar UUS por rota:


Atravs deste flag possvel desactivar a sinalizao entre extenses (User to User signalling). Com isso, suprimida, entre outras, a transmisso do nmero da extenso A para
um desvio de chamadas externo num elemento de informao Utilizador-Utilizador.

SIP para o operador:


Com a opo activada, SIP para o operador permitido.

Pausa antes da marcao:


Aqui pode definir vrios intervalos que determinam o incio de marcao nas linhas de
rede analgicas. Se for activada a Avaliao do sinal de chamar (sem pausa), o gateway
aguarda at que seja identificado um sinal de marcar.
Aqui, tem de estar activada a seleco automtica de rotas (LCR) para o correcto funcionamento do mtodo de marcao e do controlo de marcao do terminal.

Pausa de chamada externa:


O campo Pausa de chamada externa est relacionado com o ritmo das chamadas de rede. Esta pausa indica o tempo a partir do qual detectado o final da chamada, quando a
chamada da linha de rede no for continuada.
Este registo s se aplica a linhas de rede analgicas.
Se uma chamada de rede tiver, por exemplo, 1 s de chamada e 4 s de pausa, necessrio
configurar uma pausa de chamada de 6 s. Em algumas linhas de rede existe, no entanto,
uma pausa de chamada de cerca de 10 s. Neste caso deve-se programar ento uma pausa de chamada de 13 s, caso contrrio no se d a transferncia da chamada.
Nos Estados Unidos, este ciclo de dois segundos de chamada e dois segundos de pausa, para um total de seis segundos. O ciclo de seis segundos a predefinio, de modo
que no precisa fazer quaisquer alteraes.

Tipo de ocupao:
Para uma ocupao de rota de sada, so definidos os critrios segundo os quais o gateway deve procurar uma linha livre na respectiva rota.
possvel escolher entre:

550

Cclico:
O gateway comea a sua localizao cclica de uma linha livre com o nmero de linha
mais alto, baseado na ltima linha de sada ocupada nesta rota.

Linear:
O gateway comea sempre a sua localizao com o nmero de linha mais baixo atribudo a esta rota.

Tipo de rota:
Existem duas opes disponveis em Tipo de Rota. O tipo de rota pode ser programado
como Linha de rede ou PPCA (Posto Privado de Comunicao Automtica:
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

Rede pblica:
Linhas atribudas a esta rota esto sujeitas ao controlo de marcao. Se a seleco automtica de rota estiver activada, o controlo de marcao realizado atravs do plano
de marcao (coluna WaKo, controlo de marcao).

PPCA:
Um controlo de marcao s executado se estiver atribudo, a esta rota, um segundo
cdigo de acesso rede pblica. Se a seleco automtica de rota estiver activada,
o controlo de marcao realizado atravs do plano de marcao (coluna WaKo, controlo de marcao).

O tipo de rota tambm relevante para o texto standard do nome da rota (ver Rota) bem
como no procedimento usado para reconhecer o sinal de marcao em linhas de rede
analgicas.

Tipo de nmero, de sada:


Em PRI, na rea Tipo de nmero, de sada, possvel especificar o nmero e o tipo dos
nmeros que sero transmitidos linha de rede e ao destinatrio de acordo com os diferentes prefixos e requisitos. Nos EUA, o registo geralmente usado para PRI Cdigo local.
possvel escolher entre:

Desconhecido:
Esta a predefinio. Se esta opo estiver seleccionada, o nmero DID atribudo extenso ser transmitido. Pode incluir 7, 10, ou 11 dgitos.

Nmero do sistema:
Quando se selecciona esta opo, o gateway envia 7 dgitos linha de rede. Estes
dgitos incluem um cdigo de sistema de trs dgitos e o nmero de marcao directa
de uma extenso com quatro dgitos.

Cdigo da rede local:


Se seleccionar Cdigo de rea, o gateway transmitir dez dgitos linha de rede. Estes dgitos incluem um cdigo local de trs dgitos e um nmero de sete dgitos, que
inclui um cdigo de sistema e o nmero de uma extenso.

Cdigo do pas:
Com a definio do Cdigo do pas, o gateway transmitir onze dgitos linha de rede.
Estes dgitos incluem um cdigo de pas de um dgito e um nmero de dez dgitos, que
inclui um cdigo local, um nmero do sistema e um nmero de marcao directa da extenso.

Interno:
Esta definio essencial para um gateway em rede. Em caso de plano de numerao fechado, no deve ser acrescentado nenhum prefixo. Sendo seleccionada esta
programao, suprimida a alterao de nmero.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

551

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Tipo de nmero:
Aqui possvel indicar a informao sobre o nmero, que ser enviada da extenso que
marca extenso de destino.

possvel escolher entre:

Interno:
S enviada uma informao acerca do nmero interno. Se a extenso de destino
externa, ou no enviado qualquer nmero ou apenas o nmero do posto de operadora. Em caso de extenses de destino internas, pode ser indicado o nmero interno.

Marcao directa:
Aqui apenas emitida uma informao relativa ao nmero de marcao directa. Nas
extenses de destino internas num outro n falta o nmero interno para uma indicao de display. Para destinos externos basta a informao de nmero.

Marc. directa interna:


Numa ligao em rede conveniente seleccionar esta programao. O nmero interno e o de marcao directa so enviados extenso de destino. Se uma extenso
interna na ligao em rede for chamada, o nmero interno do chamador pode ser
mostrado a esta extenso. Se a extenso de destino interna tem activado, por exemplo, um desvio de chamadas para um destino externo, pode ser enviado adicionalmente um nmero de marcao directa.

rea Reencaminhamento
Para a optimizao da utilizao do canal B, pode ser realizado um desvio atravs do protocolo, correspondendo especificao "Encaminhamento de chamadas/Reencaminhamento Parcial". Quando o reencaminhamento parcial rejeitado, recorre-se mudana de encaminhamento.

>

Esta opo s est disponvel para ligaes em rede CorNet, e tem de ser activada
da mesma forma em ambos os gateways ligados em rede.

Troca de direc. autoriz.:


Quando este flag est activado, tambm possvel encaminhar informao de canal D atravs de outras rotas.
Esta opo permite um encaminhamento alternativo atravs de outras rotas. A opo apenas pode ser activada em caso de um plano de numerao claro. (numerao fechada ou
inequvocos cdigos de rota na rede. O gateway que efectua o pedido tem de suportar esta
funo).
Sendo efectuado um reencaminhamento atravs de outra rota, o reencaminhamento com
mudana de rota tem tambm de estar activo para a rota correspondente.

552

Reencaminhamento activo: Pode seleccionar entre:


A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

No:
Quando selecciona esta opo, o Reencaminhamento desactivado. Em caso de
desvio, a ligao sempre estabelecida atravs de dois canais B.

Caso rota conhecida:


Ao seleccionar esta opo, o reencaminhamento s estar activo se a rota for conhecida e tiver ocorrido um procedimento de aperto de mo bem sucedido entre os dois
gateway ligados em rede.

Sempre:
Com esta opo o gateway rejeita uma ligao, quando a mensagem de instalao
(Setup) para a ligao de entrada for recebida pela mesma direco que a rota de
destino do encaminhamento de chamada.

>

A opo Sempre s est disponvel para ligaes em rede CorNet, e tem de ser
activada da mesma forma em ambos os gateways ligados em rede.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

553

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

5.8.4

Apenas para a utilizao interna

Rotas especiais
As definies em Especial devero ser efectuadas com um cuidado extremo, dado
que implicam modificaes a nvel do protocolo do canal D RDIS!

Os valores standard variam em funo do pas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Rotas especiais
Parmetros de rotas (Pasta):
Fazer clique duplo na pasta Rotas especiais para ver os tipos de rota Rota 1 at Rota 8 programados na estrutura de rvore:
5.8.4.1

Rota 1 at Rota 8

As rotas Rota 1, Rota 2 ... Rota 8 sero denominadas a seguir apenas Rota .
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Rotas especiais > Rota
Ao clicar com a tecla direita do rato em Rota, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetro especial
5.8.4.2

Indicar ou alterar parmetro especial

Pode ver ou alterar os parmetros especiais.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
(clique duplo) Rotas especiais > (tecla direita do rato) Rota > Indicar parmetro especial ou
Alterar parmetro especial
indicado o dilogo Especial. O Plano de numerao dividido em vrias reas. Pode activar
ou desactivar os seguintes flags:
rea Nmero de extenso chamada

Seleccionar o respectivo plano de numerao para o "Nmero de extenso chamada". A


programao standard para a Alemanha : Controlo do sist.

rea Todos os outros

554

Seleccionar o respectivo plano de numerao para todos os outros com excepo do "Nmero de extenso chamada". A programao standard para a Alemanha : Controlo do
sist.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Linhas/integrao em rede

rea Indicao de localizao

Seleccionar a respectiva localizao. A programao standard para a Alemanha : Controlo do sist.

rea Interruptor
Aqui, pode activar ou desactivar os seguintes flags:

COLP (Connected Line Identification Presentation)


Se este flag estiver programado, no caso de uma chamada de entrada da rede pblica, o
nmero da extenso chamada ser indicado na extenso autora das chamadas. Assim, o
chamador pode ver pode ver se a chamada foi encaminhada ou atendida por outra pessoa. Esta facilidade tambm precisa de ser activada pelo Posto pblico. A funo s est
disponvel em linhas digitais (BRI ou PRI).
(Se a funo est activada, o gateway envia o nmero da extenso chamada na mensagem CONNECT, de modo que o nmero da extenso B indicado na extenso A)
Se uma chamada de sada externa na rede pblica for transferida ou consultada no gateway, a mensagem de entrada de Connect com o nmero de telefone actualizado no
produz qualquer efeito na indicao do chamador, independentemente do interruptor
"COLP".

Enviar notificao:
Esta mensagem serve para transmitir o estado da chamada. A mensagem pode ser enviada quer pela rede, quer pela extenso, para informar o lado oposto (rede ou extenso)
acerca de, por ex., uma interrupo da ligao, ou de um desvio activado.
Se a rede no suportar Notify, esta mensagem pode ser suprimida, repondo o flag correspondente.
Quando a opo est activa, enviada uma mensagem "Notificao" para avisar, por ex.,
de uma reteno ou de um parque.

>

Enviar notificao s avaliado nos protocolos DSS1, NI1 e MCI. Mas nos protocolos CorNet N, CorNet NQ e QSIG a mensagem de notificao sempre enviada.

Sem CLIP (s para a Holanda):


Se este flag estiver programado, o gateway numa linha BRI ou PRI no enviar rede pblica os dados para a identificao do chamador. Ele pode ser activado ou desactivado
individualmente para diferentes rotas. Alm disso, o utilizador tem a opo de suprimir a
identificao do chamador em chamadas individuais atravs de um cdigo de acesso ou
do menu do telefone do sistema.
Esta opo permite inibir o envio do nmero da extenso A (nmero da extenso a chamar) na mensagem SETUP de sada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

555

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

No existe SETUP ACK. (apenas para Singapura):


Caso solicitada pela rede pblica, a mensagem de aviso de instalao (Setup Acknowledgment) pode ser suprimida pelo gateway.
Algumas redes pblicas no podem interpretar a mensagem setup acknowledge, confirmao de instalao. Nestes casos, necessrio suprimir o envio da mensagem SETUP
ACK. Exemplo: Redes Fetex150 da marca Fujitsu.

Sem DIV. Informao LEG:


Se esta flag estiver activada, a informao Diverting LEG habitual no ser enviada rede
pblica. A informao DIV. LEG contm o nmero da extenso A e deveria ser suprimida
no caso de ocorrncias de problemas no desvio externo.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

556

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.8.5

Explorer
Linhas/integrao em rede

Facilidades QSIG

Numa rede composta por vrios gateways, as informaes de ligao (dados da taxao central) relativas aos sistemas partilhados sero enviadas a um gateway definido da rede. Para
este fim, o nmero do sistema de destino (do posto central de registo de dados de ligao)
configurado em todos os gateways aos quais sero enviados dados de ligao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Facilidades QSIG
Ao clicar com a tecla direita do rato em Facilidades QSIG , indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar facilidades de QSIG
5.8.5.1

Indicar ou alterar facilidades de QSIG

Pode ver ou alterar as facilidades de QSIG.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado na rea de comando activado?)> Explorer > Linhas/integrao em rede > (tecla direita do
rato) Facilidades QSIG > Indicar facilidades de QSIG ou Alterar facilidades de QSIG
indicado o dilogo Facilidades QSIG. O dilogo dividido em vrias reas.
rea Dados do prprio sistema
Com estes dados o prprio gateway identificado na rede. Estes dados so vlidos tanto para
a sinalizao de ocupado como para o encaminhamento de dados da ligao (taxao).
Os seguintes campos podem ser editados:

Nmero do sistema:
Num sistema integrado de redes composto por vrios gateways, todos os eles tm um nmero perfeitamente definido. Por motivos de compatibilidade, se o gateway estiver ligado
em rede a gateways deste tipo, e se pretende utilizar as funcionalidades QSIG, ser necessrio administrar tambm aqui o nmero do sistema (1-255).

Nmero de grupo:
Nos gateways as extenses podero ser divididas em grupos. Neste caso, so-lhe atribudos nmeros de grupo inequvocos. No gateway no existe este tipo de agrupamento.
Mesmo assim, por motivos de compatibilidade, tambm aqui necessrio administrar o
nmero de sistema (1-40).

rea Sinalizao de ocupado em todo o sistema


Com estes dados, definido um gateway onde realizada a sinalizao de ocupado centralizada. Este pode ser tanto o sistema principal como um secundrio.
Os seguintes campos podem ser editados:
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

557

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

Nmero de sistema de destino:


Aqui definido o nmero de sistema (1-255) do sistema de destino.

Nmero do sistema de destino:


Nmero de telefone do gateway que est configurado como central de registo.

Aqui dever ser introduzido apenas o nmero do sistema e no de uma extenso.


No plano de marcao LCR deve-se considerar que ao introduzir este nmero do
sistema no introduzida nenhuma marcao posterior! Exemplo:
Se o nmero de telefone do sistema de destino for: 999
ento o registo do plano de marcao deve ser: -999 (no -999XXX e no -999Z)

rea Dados de ligao - Encaminhamento


Com estes dados definido o gateway no qual ser realizado o registo de dados de ligao
centralizado. Este pode ser tanto o sistema principal como um secundrio.
Os seguintes campos podem ser editados:

Nmero do sistema de destino:


Nmero de telefone do gateway que est configurado como central de registo (ver tambm
Nmero do sistema de destino: Nmero de telefone do gateway que est configurado
como central de registo., mais acima).

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

558

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_leitungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.8.6

Explorer
Linhas/integrao em rede

Atribuir MSN

A atribuio de portas referente ao MSN (Multiple Subscriber Number), para o desvio na rede
em caso de linhas PMP mltiplas (PMP = Point to Multi Point). Atravs do MSN, pode atribuir
vrios nmeros de telefone a um acesso bsico da rede pblica.
possvel atribuir a cada extenso do sistema de comunicaes um nmero MSN como nmero de marcao directa com o mximo de 11 dgitos. O registo da atribuio tem de corresponder aos registos no Pargrafo 5.4.4, "PSTN" e os MSN devem estar atribudos na tabela
de marcao directa.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Atribuir MSN
Ao clicar com a tecla direita do rato em Atribuir MSN, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar MSN
Adicionar MSN (pasta):
Caso j tenham sido adicionados MSNs, ser indicado Adicionar MSN como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Adicionar MSN para ver os MSNs programados na estrutura de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num MSN isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar MSN
Pode ver ou alterar a atribuio de um MSN isolado a uma linha.
5.8.6.1

Indicar MSN

Pode ver a atribuio de todos os MSNs.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Atribuir MSN > (tecla direita do rato) Indicar MSN
indicado o dilogo Atribuio de MSN s linhas. Descries de campos, ver Indicar ou alterar
MSN.
5.8.6.2

Indicar ou alterar MSN

Pode ver ou alterar a atribuio de um MSN isolado a uma linha.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Linhas/integrao em rede >
Atribuir MSN > (tecla direita do rato) MSN > Indicar MSN ou Alterar MSN
indicado o dilogo Atribuio de MSN s linhas. Pode editar os seguintes campos:

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

559

expl_leitungen.fm

Explorer
Linhas/integrao em rede

Apenas para a utilizao interna

MSN:
Aqui atribudo o nmero MSN linha correspondente.

Linhas:
A linha a configurar seleccionada na lista de linhas.

>

560

Na 1 posio tem de ser introduzido o MSN principal do acesso PMP da linha adequada, para ser possvel executar uma activao/desactivao do desvio na linha
de rede para todo o acesso (na extenso em *64...).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Classes de acesso

5Explorer

5.9

Classes de acesso

Atravs de Classes de acesso possvel restringir a autorizao para chamadas externas.


Deste modo, determina-se quais os tipos de chamadas que podem ser feitas a partir de cada
extenso.
A programao das classes de acesso executada em vrios passos:
Passo

Aco

1.

Atravs de Extenses as extenses para servio diurno e nocturno so atribudas aos grupos de acesso 1 a 15.

2.

Atravs de Dia ou Noite so atribudas as respectivas classes de acesso aos


grupos de acesso individuais. As classes de acesso abrangem toda a gama
entre o acesso extremamente limitado at ao acesso absolutamente ilimitado.
estabelecida uma classe de acesso para cada grupo e para cada rota (grupo
de linhas) para os servios diurno e nocturno.

3.

Criar listas de nmeros de telefone autorizados e bloqueados.


Nestas listas, faz-se referncia s classes de acesso "Lista de autorizaes 16" e "Lista de nmeros no autorizados 1-6".

>

Os passos acima descritos no necessitam de ser executados pela ordem indicada.


Em determinadas circunstncias, existe a possibilidade de criar as listas ou definir
os grupos antes da atribuio das extenses aos grupos. As funes referidas esto
intimamente ligadas. Antes de comear, necessrio definir um plano apropriado.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso
indicada a estrutura de rvore para Classes de acesso.
Tpicos na estrutura de rvore Classes de acesso:
> Extenses
> Dia
> Noite
> Listas de autorizaes
> Listas de proibies

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

561

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

5.9.1

Apenas para a utilizao interna

Extenses

Atravs de Extenses, o acesso das extenses a nmeros de telefone externos restringido


pela atribuio a grupos de acesso. As extenses individuais so atribudas a grupos de acesso.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Extenses
Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
Extenses (pasta):
Caso j tenham sido adicionados grupos de autorizao, ser indicado Extenses como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Extenses para ver as
extenses programadas na estrutura de rvore:
> Clientes IP
> Extenses virtuais
> Extenses analgicas
> Extenses RDIS
5.9.1.1

Indicar todas classes de acesso

indicada uma tabela geral de todas as classes de acesso actualmente programadas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (tecla
direita do rato) Extenses > Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. A tabela contm os seguintes campos:

Nmero:
o nmero de telefone da extenso

Nome:
o nome do utilizador

Dia:
grupo de acesso vlido para o dia. Esto disponveis 15 grupos de acesso, embora possam ser programados mais grupos, visto que os grupos de acesso 1 para servio diurno
e nocturno podem ser definidos de forma diferente.

Noite:
grupo de acesso vlido para a noite. Esto disponveis 15 grupos de acesso, embora possam ser programados mais grupos, visto que os grupos de acesso 1 para servio diurno
e nocturno podem ser definidos de forma diferente.

562

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.9.1.2

Explorer
Classes de acesso

Clientes IP

Pode ver as classes de acesso para os clientes IP configurados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > Clientes IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
Clientes IP (pasta):
Caso j tenham sido adicionados clientes, ser indicado Clientes IP como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Clientes IP para ver os clientes programados na estrutura de rvore:
> Clientes do sistema
> Clientes H323
> Clientes SIP
> Clientes VCAPI
Para todos os clientes e extenses (pasta):
Caso j tenham sido adicionados clientes ou extenses, ser indicado ClientesouExtenses
como smbolo de pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes no respectivo cliente ou na respectiva extenso para ver as extenses programadas na estrutura de rvore: Ao
clicar com a tecla direita do rato numa extenso isolada, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar classe de acesso
5.9.1.3

Indicar ou alterar classe de acesso

Pode ver ou alterar as classes de acesso para as extenses seleccionadas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > (clique duplo) cliente desejado > (tecla direita do rato) extenso desejada
> Indicar classe de acesso ou Alterar classe de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso".
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

563

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

5.9.1.4

Apenas para a utilizao interna

Clientes do sistema

Pode ver as classes de acesso para os clientes do sistema configurados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > (clique duplo) Clientes IP> Clientes do sistema
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes do sistema, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
5.9.1.5

Clientes H323

Pode ver as classes de acesso para os clientes do sistema configurados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > (clique duplo) Clientes IP> Clientes H323
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes H323, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
5.9.1.6

Clientes SIP

Pode ver as classes de acesso para os clientes SIP configurados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > (clique duplo) Clientes IP> Clientes SIP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes SIP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
5.9.1.7

Clientes VCAPI

Pode ver as classes de acesso para os clientes VCAPI configurados.

564

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Classes de acesso

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > (clique duplo) Clientes IP> Clientes VCAPI
Ao clicar com a tecla direita do rato em Clientes VCAPI, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
5.9.1.8

Extenses virtuais

Pode ver as classes de acesso para as extenses virtuais configuradas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Extenses > Extenses virtuais
Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses virtuais, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
5.9.1.9

Extenses analgicas

Pode ver as classes de acesso para as extenses analgicas configuradas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Extenses > Extenses analgicas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses analgicas, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

565

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

5.9.1.10

Apenas para a utilizao interna

Extenses RDIS

Pode ver as classes de acesso para as extenses RDIS configuradas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Extenses > Extenses RDIS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Extenses RDIS, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"

566

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

Apenas para a utilizao interna

5.9.2

Dia

Atravs de Dia e Noite so atribudos aos grupos de acesso individuais os acessos linha de
rede por rota (grupo de linhas).
Atravs de Extenses o acesso das extenses a nmeros de telefone externos pode ser restringido pela atribuio a grupos de acesso. Atravs de Dia ou Noite, so atribudas as respectivas classes de acesso para servio diurno e nocturno aos grupos de acesso individuais.
Programaes standard dos acessos linha de rede por grupo de acesso

(Alemanha e Grcia):

Grupo de acesso 1:

Interno (para todas as rotas)

Grupo de acesso 2:

Acesso restrito (para todas as rotas)

Grupo de acesso 3:

Lista de nmeros no autorizados 1 (para todas as rotas)

Grupo de acesso 4:

Lista de autorizaes 1 (para todas as rotas)

Grupo de acesso 5:

Lista de nmeros no autorizados 2 (para todas as rotas)

Grupo de acesso 6:

Lista de nmeros no autorizados 3 (para todas as rotas)

Grupos de acesso 7-15:

Acesso sem restries (para todas as rotas)

Outros pases:

Grupos de acesso 1-15:

Acesso sem restries (para todas as rotas)

Classe de acesso nos sistemas com ligao em rede:


Classe de acesso no subsiste- Classe de acesso da extenso do subsistema que acema
de ao sistema principal
Interno (0)

Interno (0)

Acesso restrito (1)

Acesso restrito (1)

Listas de autorizaes (2-7)

Lista de proibies 1 do sistema principal (8)

Listas de proibies (8-13)

Lista de proibies 1 do sistema principal (8)

Acesso sem restries (14)

Acesso sem restries (14)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

567

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

Apenas para a utilizao interna

As classes de acesso interno, Acesso restrito ou Acesso sem restries so aplicadas no sistema principal. Caso esteja atribuda uma lista de autorizaes ou uma lista de proibies a
uma extenso no subsistema, ao ocupar a linha de rede atravs do sistema principal sempre
utilizada a Lista de proibies 1 do sistema principal.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Dia
Ao clicar com a tecla direita do rato em Dia, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todas classes de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.1.1, "Indicar todas classes de acesso"
Dia (pasta):
Caso j tenham sido adicionados grupos de autorizaes, ser indicado Dia como smbolo de
pasta com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Dia para ver os grupos de acesso programados na estrutura de rvore: Ao clicar com a tecla direita do rato num grupo de
acesso isolado, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Grupo de acesso 1 at 15
5.9.2.1

Grupo de acesso 1 at 15

Aqui so atribudas as classes de acesso linha de rede. So disponibilizados, no total, 15


grupos de acesso.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > (clique
duplo) Dia > Grupo de acesso
Ao clicar com a tecla direita do rato no Grupo de acesso, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar grupo de acesso
> Indicar membros do grupo
5.9.2.2

Indicar ou alterar grupo de acesso

Ao seleccionar um dos grupos de acesso, as classes de acesso Dia/Noite so indicadas por


rota ou podem ser atribudas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM (Acesso de escrita com smbolo de cadeado activado?)> Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Dia > (tecla direita do rato) Grupo
de acesso > Indicar grupo de acesso ou Alterar grupo de acesso
indicado o dilogo Classes de acesso n. As seguintes classes de acesso podem ser seleccionadas nas listas e atribudas aos parmetros individuais:

568

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

Apenas para a utilizao interna

Classe de acesso

Descrio

Interno

A extenso pode efectuar chamadas internas.


Pode utilizar a marcao abreviada central.
No pode atender chamadas de entrada externas.

Acesso restrito

A extenso pode efectuar chamadas internas.


Pode utilizar a marcao abreviada central.
Pode atender chamadas de entrada externas.

Listas de autorizaes 1-6

A extenso pode efectuar e atender as chamadas


do cdigo 1 (lista de autorizaes 1-6).

Listas de proibies 1-6

A extenso pode efectuar e atender as chamadas


do cdigo 1 (listas de proibies 1-6).
Podem ser marcados todos os nmeros de telefone, excepto os que constam da lista de proibies.

Acesso sem restries

A extenso tem autorizao irrestrita para efectuar


e receber chamadas.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.9.2.3

Indicar membros do grupo

So indicados os membros do grupo de acesso seleccionado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Dia > (tecla direita do rato) Grupo de acesso> Indicar membros do grupo
indicado o dilogo Membros do grupo de acesso n. Descries de campos, ver Pargrafo
5.9.2.2, "Indicar ou alterar grupo de acesso".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

569

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

5.9.3

Apenas para a utilizao interna

Noite

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Noite
A estrutura de menus da funo Noite anloga de Dia. A descrio dos parmetros encontra-se no Pargrafo 5.9.2, "Dia".

570

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm
Apenas para a utilizao interna

5.9.4

Explorer
Classes de acesso

Listas de autorizaes

No separador Listas de autorizaes so criadas tabelas com os nmeros que podero ser
marcados pela extenso. No entanto, isso apenas necessrio se uma das classes de acesso
"Lista de autorizaes 1-6" foi atribuda a um dos grupos de autorizaes.
Nas Listas de autorizaes possvel criar tabelas com os nmeros que podero ser marcados pela extenso. Podem ser criadas, no mximo, 6 listas de autorizaes. A primeira lista
poder conter at 100 registos e as restantes 5 listas, no mximo, dez registos.
Cada nmero pode ter at sete dgitos (algarismos 0 a 9 bem como os caracteres * e #). No
necessrio introduzir o nmero de telefone completo. Por exemplo, para autorizar as extenses a marcar todos os nmeros gratuitos (comeados com 800), basta introduzir o cdigo
standard 1 para chamada no local e, em seguida, 800.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Listas
de autorizaes
Ao clicar com a tecla direita do rato na Lista de autorizaes, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar lista
> Adicionar nmero
5.9.4.1

Indicar lista

Aqui so indicados todos os nmeros da respectiva lista de autorizaes.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Listas de autorizaes > (tecla direita do rato) Lista > Indicar lista
indicado o dilogo Lista de autorizaes. Descries dos campos, ver Pargrafo 5.9.4.2,
"Adicionar nmero".
5.9.4.2

Adicionar nmero

Com esta opo pode adicionar um nmero lista de autorizaes.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Listas de autorizaes > (tecla direita do rato) Lista > Adicionar nmero
indicado o dilogo Lista de autorizaes n: Adicionar nmero . Pode editar o seguinte campo:

Nmero de telefone:
Introduzir o nmero de telefone que deve ser adicionado lista de autorizaes.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

571

expl_berechtigungen.fm

Explorer
Classes de acesso

5.9.5

Apenas para a utilizao interna

Listas de proibies

No separador Listas de proibies so criadas tabelas com os nmeros que no podero ser
marcados pela extenso. No entanto, isso apenas necessrio se uma das classes de acesso
"Lista de nmeros no autorizados 1-6" foi atribuda a um dos grupos de autorizaes.
Nas listas de proibies possvel criar tabelas com os nmeros que no podero ser marcados pela extenso. possvel criar, no mximo, 6 listas de proibies. A primeira lista poder
conter at 50 registos e as restantes 5 listas, no mximo, dez registos.
A introduo do carcter # no incio da lista de proibio impede que se tente evitar o controlo
de marcao para telefones do sistema que ocupam uma linha de rede analgica com mtodo
de marcao MF e pretendem comutar para MF durante a marcao.
Cada nmero pode ter at sete dgitos (algarismos 0 a 9 bem como os caracteres * e #). No
necessrio introduzir o nmero de telefone completo. Por exemplo, para impedir que as extenses marquem nmeros de valor acrescentado (600), basta introduzir o cdigo standard 1
para chamada no local e, em seguida, 600.

>

Uma vez que estas listas apenas se referem s chamadas de sada, no necessrio indicar o cdigo de ocupao da linha de rede como primeiro dgito nos nmeros introduzidos.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso > Listas
de proibies
Ao clicar com a tecla direita do rato na Lista de proibies, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar lista
> Adicionar nmero
> Indicar ou alterar filtro de avaliao
5.9.5.1

Indicar lista

Aqui so indicados todos os nmeros da respectiva lista de proibies.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Listas de proibies > (tecla direita do rato) Lista > Indicar lista
indicado o dilogo Lista de proibies n. Descries de campos, ver Pargrafo 5.9.5.2, "Adicionar nmero".
5.9.5.2

Adicionar nmero

Com esta opo pode adicionar um nmero lista de proibies.

572

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_berechtigungen.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Classes de acesso

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Listas de proibies > (tecla direita do rato) Lista > Adicionar nmero
indicado o dilogo Lista de autorizaes n: Adicionar nmero. Pode editar o seguinte campo:

Nmero de telefone:
Introduzir o nmero de telefone que deve ser adicionado lista de proibies.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.9.5.3

Indicar ou alterar filtro de avaliao

Atravs de Alterar filtro de avaliao, possvel definir excepes para qualquer Lista de proibio. Com a ajuda dos filtros, pode programar os dgitos de marcao que no so comparados com a lista de proibies correspondente (os dgitos programados so ocultados antes da
avaliao da marcao). O caractere a ocultar indicado no campo Caractere.
tambm possvel configurar o intervalo, dentro do nmero, no qual o filtro dever estar activo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Classes de acesso (clique duplo) Listas de proibies > (tecla direita do rato) Lista > Indicar ou alterar filtro de avaliao
indicado o dilogo Filtro de avaliao Lista de proibies n. Pode editar o seguinte campo:

Desde o dgito:
posio inicial do intervalo dentro do nmero, no qual o filtro dever estar activo.

At o dgito:
posio final do intervalo dentro do nmero, no qual o filtro dever estar activo.

Dgito:
Introduzir o caractere que deve ser ocultado.

Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao


guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

573

expl_evm.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Ligaes

5Explorer

5.10

Ligaes

possvel seleccionar e administrar os parmetros necessrios para EVM.


A colocao em servio das portas de EVM decorre de forma semelhante de uma extenso
digital. Adicionalmente, necessrio definir com flags de extenso o tipo de porta da extenso
como Phonemail (nmero com 5 dgitos).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes
EVM (Pasta):
Atravs de clique duplo no smbolo de pasta EVM so indicados os seguintes subtpicos:
> Caixa de correio de EVM
> EVM geral
> EVM operadora automtica

5.10.1

Caixa de correio de EVM

Atravs de Caixa de correio de EVM so efectuadas as programaes para a respectiva caixa


de correio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > Caixa de correio
de EVM
5.10.1.1

Indicar caixa de correio de EVM

Na tabela, so apresentadas todas as caixas de correio. possvel identificar de forma inequvoca cada caixa de correio atravs do ndice. Existem 24 linhas (correspondentes ao nmero
mximo de caixas de correio do EVM).

>

Nas caixas de correio de grupo (Grupos e MULAP) as novas mensagens so sinalizadas s no display da primeira extenso desse grupo.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > Caixa de correio
de EVM > (tecla direita do rato) Indicar caixa de correio de EVM
indicada a tabela. Descries de campos, ver Pargrafo 5.10.1.2, "Indicar ou alterar caixa de
correio".
Fazer clique duplo em Caixa de correio de EVM para ver as caixas de correio programadas.
Ao clicar com a tecla direita do rato numa caixa de correio isolada, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar caixa de correio
> Eliminar caixa de correio
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

574

expl_evm.fm
Apenas para a utilizao interna

5.10.1.2

Explorer
Ligaes

Indicar ou alterar caixa de correio

Pode ver ou alterar os parmetros da caixa de correio seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > Caixa de correio
de EVM > (tecla direita do rato) Caixa de correio > Indicar caixa de correio ou Alterar caixa de
correio
indicado o dilogo Caixa de correio de EVM. Pode editar os seguintes campos:

Extenses:
Seleccionar a extenso para ser atribuda caixa de correio.

Nm. tel. caixa de correio:


Aqui introduzem-se os nmeros de telefone de cada uma das caixas de correio. A caixa
de correio identificada atravs do nmero de telefone.

>

Quando uma caixa de correio atribuda a uma extenso, obrigatrio que caixa de correio tenha o mesmo nmero de telefone que a extenso.

Nome:
Este o Nome associado caixa de correio. O nome extrado do dilogo da extenso.
Num grupo, indicado o nome do grupo.

Saudao:
Seleccionar as predefinies das caixa de correio atravs da lista pendente. Se for seleccionado Dia/noite, o controlo das saudaes processa-se automaticamente. Durante o
servio diurno reproduzida a Saudao 1 e durante o servio nocturno a Saudao 2.

Gravao, Operadora automtica:


possvel definir, para cada caixa de correio, se esta standard (Gravao) ou de posto
de operadora (Operadora automtica). No possvel activar Gravao e Operadora automtica em simultneo. Podem ser configuradas no mximo 4 caixas de correio como
posto de operadora.
Se no tiver sido seleccionado nem Gravao nem Operadora automtica (standard), a
caixa de correio programada sem a gravao activada. O interlocutor ter de activar a
gravao na primeira consulta da respectiva caixa de correio. Deste modo, garante-se que
no possvel gravar mensagens antes da primeira colocao em funcionamento pela extenso.

>

A mudana de caixa de correio standard para Operadora automtica provoca a


eliminao de todas as mensagens da caixa de correio.

Senha standard Activa:


Essa opo est activa para as caixas de correio cuja senha foi reposta para 1234.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

575

expl_evm.fm

Explorer
Ligaes

Apenas para a utilizao interna

Botes

Aplicar:
Clicar neste boto para executar as alteraes.

Anular:
Clicar neste boto para utilizar os dados guardados anteriormente.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.10.1.3

Eliminar caixa de correio

Pode eliminar os parmetros da caixa de correio seleccionada.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Caixa de correio de EVM >
(tecla direita do rato) Caixa de correio > Eliminar caixa de correio

5.10.2

EVM geral

Atravs de EVM geral so efectuadas as programaes vlidas para todas as caixas de correio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > EVM geral
Ao clicar com a tecla direita do rato em EVM geral, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar EVM geral
> Alterar EVM geral
5.10.2.1

Indicar EVM geral

Pode ver os parmetros gerais de EVM.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > EVM geral > (tecla
direita do rato) Indicar EVM geral
indicado dilogo Parmetros gerais EVM. Descries de campos, ver Pargrafo 5.10.2.2,
"Alterar EVM geral".
5.10.2.2

Alterar EVM geral

Pode alterar os parmetros gerais de EVM.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > EVM geral > (tecla
direita do rato) Alterar EVM geral
indicado dilogo Parmetros gerais EVM. Os seguintes campos podem ser editados:
576

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_evm.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Ligaes

Compr. mx. dos n. da caixa de correio:


Aqui pode ser fixado o comprimento mximo dos nmeros de caixa de correio.

Durao mxima da mensagem (min:)


Tempo disposio do chamador para gravar a sua mensagem (durao mxima das
mensagens de entrada em minutos).

Destino de transferncia de fax:


Aqui indicado o destino de intercepo de fax para o qual o EVM normalmente deve enviar os faxes de entrada. Se no for introduzido um destino, o reconhecimento de sinal de
fax tambm estar desactivado. Para que seja efectuado um reconhecimento de sinal de
fax, sem transferncia, deve ser introduzido aqui um destino invlido.
Margem de definio: Nmero de fax interno vlido
Valor standard: nenhum

Limite de comprimento dos nmeros:


Se o limite de comprimento dos nmeros estiver activado, o EVM s poder marcar nmeros de ligaes de sada (marcao posterior da operadora automtica e marcao
abreviada da operadora automtica) at ao comprimento indicado. Caso sejam programados nmeros mais compridos, o estabelecimento da ligao ser interrompido.
Margem de definio: 1 a 30
Por predefinio, o limite de comprimento corresponde ao comprimento dos nmeros das
caixas de correio (comprimento dos nmeros internos), para que apenas seja permitida a
marcao interna.

Idioma standard:
O idioma standard aqui seleccionado transferido para a definio de todas as caixas de
correio.

Qualidade da gravao:
Seleccionar aqui a qualidade de gravao desejada para as saudaes e mensagens da
lista.

Quantidade de caixas de correio para configurao automtica


Quantidade de caixas de correio utilizadas para a funo de configurao automtica
(standard: 12). Quando uma extenso, para a qual ainda no foi configurada uma caixa de
correio, chamar pela primeira vez o nmero da sua caixa de correio, ser configurada automaticamente uma caixa de correio para a respectiva extenso. A funo Configurao
automtica permite tambm alterar a lista de destinos de chamada dessa extenso, sendo
que a sua caixa de correio registada como segundo destino (ver em Lista de destinos de
chamada para configurao automtica).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

577

expl_evm.fm

Explorer
Ligaes

Apenas para a utilizao interna

Se a quantidade de caixas de correio para AutoConfiguration for alcanada, ento as caixas devem ser adicionadas manualmente.
Para evitar que uma pessoa receba involuntariamente a transferncia de chamada numa
chamada da caixa de correio, a quantidade deve ser 0. Assim, todas as caixas devem ser
configuradas manualmente.
Lista de destinos de chamada para AutoConfiguration:
Nesta lista, a caixa de correio est configurada como segundo destino de forma que as
chamadas sejam automaticamente direccionadas para o correio de voz.

>

Se for seleccionado um idioma que no esteja disponvel no EVM, ser activado o


idioma Ingls do Reino Unido (enuk). Se o ingls tambm no estiver disponvel,
ser activado automaticamente o primeiro idioma disponvel no EVM.

Botes

Aplicar:
Clicar neste boto para executar as alteraes.

Anular:
Clicar neste boto para utilizar os dados guardados anteriormente.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

5.10.3

EVM operadora automtica

Atravs de EVM operadora automtica so executadas as programaes das caixas de correio programadas como operadora automtica.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > EVM operadora
automtica
5.10.3.1

Indicar operadora automtica

Nesta tabela, so indicadas todas as caixas de correio programadas como caixas de correio
de operadora automtica.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Ligaes > EVM operadora
automtica > (tecla direita do rato) Indicar operadora automtica
indicada a tabela. Descries de campos, ver Pargrafo 5.10.3.2, "Indicar ou alterar operadora automtica".
Fazer clique duplo em EVM Operadora automtica para ver as caixas de correio programadas.
Ao clicar com a tecla direita do rato numa caixa de correio isolada, indicado um menu com
os seguintes tpicos:

578

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_evm.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Ligaes

> Indicar ou alterar operadora automtica


5.10.3.2

Indicar ou alterar operadora automtica

So indicadas as respectivas facilidades das caixas de correio programadas como operadora


ou atravs de Operadora automtica, so programadas as funcionalidades das caixas de correio que foram programadas como posto de operadora. Marcando um dgito de 0 a 9, o chamador pode ser transferido para os destinos aqui definidos. Para tal, um anncio correspondente deve explicar as possibilidades de marcao. Alm disso, possvel configurar destinos
de intercepo, para os quais o chamador ser transferido quando no marcar um nmero ou
marcar um nmero incorrecto (no utilizado).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > EVM operadora automtica >
(tecla direita do rato) Caixa de correio > Indicar operadora automtica ou Alterar operadora automtica
indicado o dilogo EVM operadora automtica. Os seguintes campos podem ser editados:
Caixa de correio de operadora automtica

Nm. tel./nome caixa de correio:


Aqui so indicados o nmero e o nome da caixa de correio. O nome aplicado do dilogo
da extenso. Num grupo, indicado o nome do grupo.

Interceptar aps anncio:


Com esta opo activada, a chamada transferida, aps o anncio, para o nmero de telefone definido em Intercepo (por ex., posto de operadora).

Sem marcao de sufixo:


Com esta opo activada, o chamador ser transferido para outros destinos apenas atravs dos destinos de marcao rpida (marcao dos dgitos 0 a 9). No possvel marcar
nmeros (de vrios dgitos) do AutoAttendant.

Destinos de marcao abreviada/intercepo (dia)

Extenses:
A lista pendente apresenta as caixas de correio com a opo Operadora automtica que
podem ser seleccionadas.

Destinos marcao abreviada/intercepo:


Aqui possvel programar 10 destinos de marcao abreviada (0 a 9) e 1 destino de intercepo para o dia, bem como 10 destinos de marcao abreviada (0 a 9) e 1 destino
de intercepo para a noite. A transferncia efectuada para os destinos de intercepo,
quando no for marcado um nmero ou quando for marcado um nmero incorrecto (no
utilizado). Se a mensagem de saudao Dia/Noite estiver activada, ser seleccionado o
respectivo destino; doutra forma, a transferncia ser efectuada sempre para o primeiro
destino de intercepo (Diurno).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

579

expl_evm.fm

Explorer
Ligaes

Apenas para a utilizao interna

Botes

Aplicar:
Clicar neste boto para executar as alteraes.

Anular:
Clicar neste boto para utilizar os dados guardados anteriormente.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

580

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Carga

5Explorer

5.11

Carga

Carga possibilita-lhe a indicao e configurao de tipos de ligaes e protocolos no gateway


e de Media Stream Control (MSC).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga
indicada a estrutura de rvore para Carga.
Tpicos na estrutura de rvore Carga:
> Equipamentos
> Conjunto de dados QoS
> Media Stream Control (MSC)
> Mdulo de HW
Ao clicar com a tecla direita do rato em Carga, indicado o menu com o registo Actualizar o
Explorer. Seleccionar este registo para actualizar a indicao da estrutura de rvore.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

581

expl_payload.fm

Explorer
Carga

Apenas para a utilizao interna

5.11.1

Equipamentos

"Equipamentos" um termo geral utilizado para as extenses, as facilidades e as funes que


necessitam de canais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > Equipamentos
Ao clicar com a tecla direita do rato em Equipamentos, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar programaes globais do equipamento
> Repor as programaes do equipamento na configurao de fbrica
Equipamentos (Pasta):
Fazer clique duplo no smbolo da pasta Equipamentos para indicar cada equipamento na estrutura de rvore. Podem ser mostradas as seguintes cores dos smbolos:
_

Smbo- Significado
lo
Marca verde: o equipamento pode ser utilizado (up).

Marca vermelha: o equipamento no pode ser utilizado (down).


Marca cinzenta: o equipamento encontra-se num estado indefinido ou est a ser
testado.
Tabela 5-3

>

As cores dos smbolos e os significados de Equipamentos

A cada equipamento est atribudo na estrutura de rvore o nmero mximo de canais B disponveis.

Ao clicar com a tecla direita do rato num dos registos de equipamento, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar programaes globais do equipamento
5.11.1.1

Indicar programaes globais do equipamento

Pode ver as programaes vlidas para todos os equipamentos.


Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato) Equipamentos >
Indicar programaes globais do equipamento

582

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Carga

indicado o dilogo Programaes globais do equipamento. Sero indicados o tipo codec do


gateway, a quantidade mxima de canais B disponveis e licenciados, assim como a quantidade mxima de clientes LAN num canal para msica em espera (as chamadas a mais no sero
efectuadas).
5.11.1.2

Repor as programaes do equipamento na configurao de fbrica

Pode restaurar a configurao de fbrica para todas as programaes do equipamento.


Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato) Equipamentos >
Repor as programaes do equipamento na configurao de fbrica
indicado o dilogo Repor as programaes do equipamento na configurao de fbrica , que
contm um aviso.
Clicar em Repor configurao de fbrica e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
5.11.1.3

Indicar programaes do equipamento

Pode indicar as programaes para os equipamentos (para o equipamento PPP tambm pode
alterar; recomendao: manter a programao standard).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (clique duplo) Equipamentos > (tecla direita do rato) Equipamento > Indicar programaes do equipamento ou
Alterar programaes do equipamento
indicado o dilogo Programaes do equipamento. So indicados o nome do equipamento
(tipo de equipamento), o actual estado operacional, a quantidade de canais B disponveis neste equipamento e, dado o caso, o protocolo de comunicao atribudo.
Para o equipamento PPP, pode editar os seguintes campos (recomendao: manter a programao standard):

Qtd. mn. de canais disponveis:


Introduzir neste campo a quantidade mnima de canais que devem ser disponibilizados.

Qtd. mx. de canais utilizveis:


Introduzir neste campo a quantidade mxima de canais que podem ser utilizados. Para
programar a quantidade mxima de canais B utilizveis, seleccionar a opo ilimitado.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado novamente
o dilogo Programaes do equipamento.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

583

expl_payload.fm

Explorer
Carga

5.11.2

Apenas para a utilizao interna

Conjunto de dados QoS

Coleco de dados Qualidade do servio (QDC) Tarefas e Funes:


O servio IP HiPath 'Conjunto de dados QoS' disponibiliza uma ferramenta que rene os dados
dos produtos HiPath com a finalidade de analisar a sua qualidade de voz e de rede.
Os objectivos do servio "Conjunto de dados QoS" com as suas respectivas facilidades so:

Reduo das despesas gerais na anlise de problemas de QoS.

Aumento da "remote clearance rate".

Deteco prvia dos problemas de rede para prevenir interferncias na qualidade da voz.

Isso causa:

Reduo das despesas de servio e dos custos.

Contratos de manuteno competitivos.

Solues rpidas e qualificadas para um problema do cliente.

Aumento da satisfao geral do cliente relativa ao produto e tecnologia.

A possibilidade de reconhecer alteraes no ambiente da rede do cliente e realizar adequadamente as actividades de marketing dos servios.

Atravs da aplicao de QDC podem ser alcanadas importantes melhorias em todo o processo de servio (break/fix process).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > Conjunto de dados
QoS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Conjunto de dados QoS, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar parmetros
5.11.2.1

Indicar ou alterar parmetros

Pode ver ou editar as actuais programaes para o conjunto de dados QoS.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Conjunto de dados QoS > Indicar parmetros ou Alterar parmetros
indicado o dilogo Coleco de dados Qualidade do servio . Os seguintes campos podem
ser editados:

584

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Carga

Configurao de QDC

Enviar para QCU:


Activar esta opo para que os dados sejam enviados para QCU.
Valor standard: opo desactivada.

Endereo IP de QCU:
Introduzir aqui o endereo IP ou o nome do host de QCU.
Valor standard: 0.0.0.0.

Porta de recepo de QCU:


Porta de recepo de QCU. Introduzir aqui o nmero de porta do host QCU.
Valor standard: 12010.

Envio para rede de administrao activo:


Activar esta opo para que os dados sejam enviados para a administrao da rede.
Valor standard: opo desactivada.

>

Se uma das opes Enviar para QCU ou Envio para a rede de administrao estiver
activada, sero criados os relatrios de QoS.

Modo de relatrio de QDC

Enviar relatrio, se:


Seleccionar da lista a hora desejada para o envio do relatrio. Esto disponveis as seguintes opes:

Fim de sesso e valor limite excedidos:


Ser enviado um relatrio apenas no final de uma sesso, e s quando o valor limite
for alcanado.

Fim do intervalo de relatrio e valor limite excedidos:


Ser enviado um relatrio a cada intervalo de relatrio se o valor limite foi alcanado.

Fim de sesso, incondicional


No fim de cada sesso enviado um relatrio.

Fim do intervalo de relatrio, incondicional


enviado um relatrio em cada intervalo de relatrio.

Intervalo de relatrio (s):


Introduzir aqui o intervalo de relatrio em segundos, no qual os relatrios sero enviados.
Com o respectivo modo de relatrio activado, ser enviado um relatrio de QoS para cada
intervalo.
Valor standard: 60
Valores permitidos: 0 ... 65535

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

585

expl_payload.fm

Explorer
Carga

Apenas para a utilizao interna

Perodo de observao (s):


Parmetros no programveis.
Valor standard: 10 s

Durao mn. da sesso (* 100ms):


Introduzir aqui a durao mnima da sesso multiplicada por 100ms. Se uma sesso
(p. ex., uma chamada) demorar menos do que o mnimo, ento no ser enviado nenhum
relatrio de QoS.
Valor standard: 20 (2s)
Valores permitidos: 0 ... 255

>

A escala de horrios est segmentada em perodo de observao e intervalo de relatrio. Para cada perodo de observao ser verificado se o valor limite foi excedido. Com o respectivo modo de relatrio activado, ser enviado um relatrio de
QoS para cada intervalo.

Limites de QDC

Limite de jitter superior (ms):


Introduzir aqui o limite de jitter superior para a activao do relatrio. efectuada a verificao do jitter em relao a este limite e a medio feita entre dois pacotes RTP consecutivos.
Valor standard: 20ms
Valores permitidos: 0 ... 255

Limite para atraso mdio do tempo de retorno do pacote (ms):


O tempo de retorno do pacote o total dos tempos nas duas direces. Introduzir neste
campo o limite para o atraso mdio do tempo de retorno do pacote, que causa a activao
do relatrio.
Valor standard: 100ms
Valores permitidos: 0 ... 65535

Limite para codec de compresso e limite para codec de no compresso:


Introduzir aqui a quantidade desejada de pacotes de limites para o codec de compresso
e codec de no compresso. Esto disponveis as seguintes opes:

586

Pacotes perdidos (cada 1000 pacotes):


Introduzir aqui o limite para os pacotes perdidos na descodificao de voz. O valor significa a relao dos pacotes perdidos com o total de pacotes.
Valor standard: 10
Valores permitidos: 0 ... 255

Pacotes consecutivos perdidos:


Introduzir aqui o limite para os pacotes consecutivos perdidos. Ser contado quantos
pacotes consecutivos foram perdidos (sem interrupo por pacotes sem erros). Se o

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm

Explorer
Carga

Apenas para a utilizao interna

valor contado for maior do que o introduzido, ento o limite foi excedido.
Valor standard: 2
Valores permitidos: 0 ... 255

Pacotes consecutivos processados:


Introduzir aqui o limite dos pacotes consecutivos processados. Ser contado quantos
pacotes consecutivos no apresentaram erros, sem serem interrompidos por pacotes
perdidos. Se o valor contado for menor do que o valor introduzido, ento o limite foi
excedido.
Valor standard: 8
Valores permitidos: 0 ... 255

Explicao e utilizao dos codec de compresso e codec de no compresso:


Codec

Modo udio

Utilizao

Alta qualidade prefe- Transmisso de voz no comprimi- Utilizar transmisso de voz no


rida
da.
comprimida. Adequado para as ligaes de Intranet de banda larga.
Baixa largura de
banda preferida

Utilizar transmisso de voz comprimida preferida.

Adequado para ligaes com diferentes larguras de banda.

Apenas pouca largu- Utilizar apenas transmisso de voz Adequado para ligaes com poura de banda
comprimida.
ca largura de banda.
Tabela 5-4

Codec - Modos de operao

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado novamente
o dilogo Coleco de dados Qualidade do servio.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

587

expl_payload.fm

Explorer
Carga

5.11.3

Apenas para a utilizao interna

Media Stream Control (MSC)

O controlo do fluxo de multimdia (MSC) supervisiona e administra os fluxos de multimdia


que so conduzidos atravs do gateway. O MSC executa a transmisso de dados de multimdia entre a LAN e a linha RDIS.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > Media Stream Control
(MSC)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Media Stream Control, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar programaes MSC
> Repor as programaes de MSC na configurao de fbrica
5.11.3.1

Indicar ou alterar programaes MSC

Pode ver ou editar as actuais programaes para o controlo do fluxo de mdia (MSC).

>

A programao do controlo do fluxo de mdia deveria ser alterada apenas por pessoal especializado. Os parmetros disponveis influenciam a qualidade da transmisso de forma complexa; a sua descrio ultrapassaria os limites deste manual.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Media Stream Control (MSC) > Indicar programaes MSC ou Alterar as programaes de
MSC
indicado o dilogo Alterar as programaes de MSC. Os seguintes campos podem ser editados:

Estatsticas de trfego (s SNMP):


Atravs deste campo, activa ou desactiva a "estatstica por chamada". Se a estatstica estiver desactivada, no ser possvel o acesso aos dados da "estatstica por chamada" do
gateway atravs do SNMP.

Intervalo para a gerao de pacotes RTCP (s):


Introduzir aqui o tempo (em segundos) para a gerao dos pacotes RTCP.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado novamente
o dilogo Programaes de MSC.

588

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

5.11.3.2

Explorer
Carga

Repor as programaes de MSC na configurao de fbrica

Pode restaurar a configurao de fbrica para todas as programaes do MSC.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Media Stream Control (MSC) > Repor as programaes de MSC na configurao de fbrica
indicado o dilogo Repor as programaes de MSC na configurao de fbrica , que contm
um aviso.
Clicar em Repor configurao de fbrica e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

589

expl_payload.fm

Explorer
Carga

5.11.4

Apenas para a utilizao interna

Mdulo de HW

O gateway possui oito canais DSP (DSP processador digital de sinais ) que oferecem funcionalidade para voz, modem e fax.
Pode administrar os mdulos DSP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > Mdulo de HW
Ao clicar com a tecla direita do rato em Mdulo de HW, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar programaes de DSP
> Indicar programaes de jitter de DSP
> Indicar todos mdulos de HW
> Alterar programaes de DSP
> Alterar programaes de jitter de DSP
Mdulo de HW (Pasta):
Fazer clique duplo no smbolo da pasta Mdulo de HW para indicar os mdulos disponveis.
Ao clicar com a tecla direita do rato num registo de mdulo, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar mdulo de HW
5.11.4.1

Indicar programaes de DSP

Pode ver as actuais programaes para os mdulos DSP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Mdulo de HW > Indicar programaes de DSP
indicado o dilogo Programaes de DSP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.11.4.4,
"Alterar programaes de DSP".
5.11.4.2

Indicar programaes de jitter de DSP

Pode ver as actuais programaes para o buffer de jitter.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Mdulo de HW > Indicar programaes de jitter de DSP
indicado o dilogo Programaes de buffer de jitter DSP. Descries de campos, ver Pargrafo 5.11.4.5, "Alterar programaes de jitter de DSP".
5.11.4.3

Indicar todos mdulos de HW

Pode ver uma lista dos mdulos de HW disponveis.


590

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Carga

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Mdulo de HW > Indicar todos mdulos de HW
indicado o dilogo Mdulo de HW. Para cada mdulo de HW existente so indicados o nmero de ndice interno, o tipo do mdulo (actualmente s PDM) e uma descrio breve do mesmo.
5.11.4.4

Alterar programaes de DSP

Pode editar as actuais programaes para os mdulos DSP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Mdulo de HW > Alterar programaes de DSP
indicado o dilogo Programaes de DSP. Os seguintes campos podem ser editados:
Geral:

Compensao de eco:
EC (Echo Cancellation) inibe a microfonia (efeito de eco) nas transmisses de voz. A funo corresponde a G.168. Caso no queira utiliz-la, pode desactivar esta opo, mas
normalmente ela deveria estar sempre activada.

Sinalizao fora da banda MF:


Se esta opo estiver activada, os sinais MF sero transmitidos num canal de sinalizao
separado (fora de banda). Caso desactivada, os sinais MF so transmitidos no canal de
voz normal.

Parmetros fax:

Modo de correco de erros:


Se esta opo estiver activada, ser seleccionado um dos dois possveis mecanismos
para a correco de erros, disponibilizados pelo protocolo de fax T.38 via UDP. Ambos os
mecanismos permitem que uma transmisso de fax, tambm com limitadas perdas de pacotes, seja executada na rede sem apresentar erros.

Quantidade de pacotes redundantes:


Definir quantos pacotes redundantes devem ser seleccionados nos mecanismos de correco de erros. Quanto maior for o valor, mais estvel ser a transmisso de fax em relao perda de pacotes na rede. Para isso, a largura de banda necessria aumenta com
valores maiores.

Jitter de rede mximo (hex ms):


Se conhecer o jitter mximo na rede, introduzi-lo aqui. Com isso, o tempo de transmisso
ser reduzido para alguns equipamentos de fax. Mas se no conhecer o jitter, deve introduzir FFFF. permitido um registo hexadecimal composto dos dgitos 0-9 e A-F.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

591

expl_payload.fm

Explorer
Carga

Apenas para a utilizao interna

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado o dilogo
Programaes de DSP.
5.11.4.5

Alterar programaes de jitter de DSP

Pode editar as actuais programaes para o buffer de jitter.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (tecla direita do rato)
Mdulo de HW > Alterar programaes de jitter de DSP
indicado o dilogo Programaes de buffer de jitter DSP. Os seguintes campos podem ser
editados:

Tipo de buffer de jitter:


Seleccionar se o buffer de jitter deve trabalhar no modo Esttico ou Adaptativo. No modo
adaptativo, o buffer de jitter ajusta o atraso mdio situao na recepo dos dados. Tenta-se manter o atraso o menor possvel e, ao mesmo tempo, perder a menor quantidade
de dados possvel. No modo esttico, o atraso mdio permanece sempre o mesmo.

Atraso mdio para voz (ms):


Introduzir neste campo quantos milissegundos um pacote IP deve permanecer em mdia
no buffer de jitter nas transmisses de voz baseadas em IP. Com o tipo de buffer de jitter
Adaptativo o valor introduzido aqui representa apenas um valor inicial. O valor recomendado para a maioria dos ambientes 40.

Atraso mx. para voz (ms):


Com o tipo de buffer de jitter Esttico, introduz nesse campo, quantos milissegundos deve
ter um atraso medido realmente na entrada dos pacotes IP durante a transmisso de voz,
antes que o buffer de jitter comece a regular o fluxo de dados. Com o tipo de buffer de jitter
Adaptativo, introduzir aqui quantos milissegundos o atraso mdio pode ter no mximo. Se
o atraso realmente medido for maior, ocorrer a perda de pacotes. Para o buffer de jitter
do tipo esttico, o valor recomendado para a maioria dos ambientes 80; no tipo adaptativo, este valor 120. O valor tem de ser sempre maior do que aquele no campo Atraso
mdio para voz (ms).

Atraso mn. para voz (ms):


Se foi seleccionado o tipo de buffer de jitter Adaptativo, introduzir neste campo quantos
milissegundos o atraso mdio para voz deve ter no mnimo; isto , o atraso mdio ser
sempre maior ou igual a esse valor.

Perda de pacote / Preferncia de atraso:


No modo adaptivo, se introduzir neste campo um valor entre 0 e 8 define se, no caso de
grandes atrasos de pacote, prefere aceitar a perda de pacotes ou um atraso maior. 0 significa uma perda mnima de pacotes e aceitao de atrasos no fluxo de dados de voz; 8

592

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_payload.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Carga

significa um atraso mnimo no fluxo de dados de voz e aceitao da perda de pacotes. O


valor recomendado para a maioria dos ambientes 4. Neste caso, o valor introduzido aqui
influencia o atraso total das ligaes de voz.

Atraso mdio para dados (ms):


Introduzir neste campo quantos milissegundos um pacote IP deve permanecer em mdia
no buffer de jitter nas transmisses de voz. O valor recomendado para a maioria dos ambientes 60.

Atraso mx. para dados (ms):


Introduzir nesse campo quantos milissegundos deve ter um atraso, medido realmente, na
entrada dos pacotes IP durante a transmisso de voz, antes que o buffer de jitter comece
a regular o fluxo de dados. O valor recomendado para a maioria dos ambientes 200.
Com valores maiores (acima de 2000), uma alterao dos parmetros no ter nenhum
efeito, pois assim que um pacote for recebido na memria intermdia, ele sair da imediatamente. Os valores abaixo de 100ms so possveis, mas no so recomendveis na
prtica.

>

Apenas por justa causa, poder introduzir outros valores alm aqueles recomendados!
Este dilogo destinado exclusivamente aos tcnicos de servio com qualificao
especial.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). indicado novamente
o dilogo Programaes de buffer de jitter DSP.
5.11.4.6

Indicar mdulo de HW

Pode ver as informaes sobre cada mdulo de HW.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Carga > (clique duplo) Mdulo
de HW > (tecla direita do rato) Mdulo> Indicar mdulo de HW
indicado o dilogo Mdulo de HW. So indicados o ndice de HW, um nmero de identificao interno, o tipo de HW (actualmente so possveis apenas os mdulos do tipo PDM mdulo PMC DSP para a ampliao do canal) e uma eventual breve descrio do mdulo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

593

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Estatsticas

5Explorer

5.12

Estatsticas

A potncia e o estado do gateway podem ser supervisionados por estatsticas.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas
indicada a estrutura de rvore para Estatsticas.
Tpicos na estrutura de rvore Estatsticas:
> Estatsticas de equipamentos
> Estatsticas de MSC
> Estatsticas de chamadas
> Estatsticas de SNMP

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

594

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

5.12.1

Explorer
Estatsticas

Estatsticas de equipamentos

As estatsticas de equipamentos so estatsticas para a utilizao da LAN e para SCN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas > Estatsticas de
equipamentos
Com um clique duplo no smbolo de pasta Estatsticas de equipamentos so indicados os seguintes subtpicos:
> Estatstica da LAN
> Estatstica de SCN
5.12.1.1

Estatstica da LAN

Esta estatstica informa sobre os canais configurados e utilizados de cada equipamento da


LAN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
equipamentos > Estatstica da LAN
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica da LAN, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar estatstica da LAN
5.12.1.2

Indicar estatstica da LAN

Pode ver a actual estatstica da LAN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
equipamentos > (tecla direita do rato) Estatstica da LAN > Indicar estatstica da LAN
indicado o dilogo Estatstica de recursos via equipamentos no lado da LAN, que contm
uma tabela com os recursos actualmente ocupados para cada tipo de equipamento.
5.12.1.3

Estatstica de SCN

Esta estatstica informa sobre os canais configurados e utilizados de cada equipamento da


SCN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
equipamentos > Estatstica de SCN
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de SCN, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar estatstica de SCN

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

595

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

5.12.1.4

Apenas para a utilizao interna

Indicar estatstica de SCN

Pode ver a actual estatstica da SCN.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
equipamentos > (tecla direita do rato) Estatstica de SCN > Indicar estatstica de SCN
indicado o dilogo Estatstica de recursos via equipamentos no lado de SCN, que contm
uma tabela com a quantidade de recursos actualmente ocupados para cada tipo de equipamento, assim como o percentual de canais licenciados. Alm disso, indicada a quantidade
de canais licenciados.

596

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

5.12.2

Explorer
Estatsticas

Estatsticas de MSC

Estatsticas de MSC so estatsticas para a superviso dos controlos de fluxo de media (Media
Stream Control MSC).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas > Estatsticas de
MSC
Clicar duas vezes em Estatsticas de MSC para indicar os seguintes subtpicos:
> Estatstica geral
> Estatstica por chamada
5.12.2.1

Estatstica geral

A estatstica geral de MSC disponibiliza uma vista geral dos dados estatsticos de todas as
chamadas registadas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
MSC > Estatstica geral
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica geral, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar estatstica geral
5.12.2.2

Indicar estatstica geral

Pode ver a actual estatstica geral de MSC.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
MSC > (tecla direita do rato) Estatstica geral > Indicar estatstica geral
indicado o dilogo Estatstica MSC geral, que informa acerca dos pacotes RTP/TCP enviados e no enviados, dos pacotes recebidos e no recebidos, e sobre a quantidade de bytes
enviados e recebidos.
5.12.2.3

Estatstica por chamada

A estatstica por chamada de MSC indica, numa tabela, os dados de ligao para cada chamada registada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
MSC > Estatstica por chamada
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica por chamada, indicado um menu com o
seguinte tpico:
> Indicar estatstica por chamada
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

597

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

5.12.2.4

Apenas para a utilizao interna

Indicar estatstica por chamada

Pode ver a actual estatstica de MSC com os dados de ligao para cada chamada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
MSC > (tecla direita do rato) Estatstica por chamada > Indicar estatstica por chamada
indicado o dilogo Estatstica por chamada de MSC. A tabela indicada lista, para cada chamada, os endereos IP participantes, a hora do estabelecimento da chamada, as informaes
de codecs, a quantidade de bytes e pacotes enviados e recebidos, assim como informaes
acerca da qualidade da ligao e do jitter ocorrido.

598

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

5.12.3

Explorer
Estatsticas

Estatsticas de chamadas

Essas so estatsticas sobre chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas > Estatsticas de
chamadas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamada, indicado um menu com o
seguinte tpico:
> Eliminar estatsticas
Estatsticas de chamadas (Pasta)
Clicar duas vezes em Estatsticas de chamadas para indicar os seguintes subtpicos:
> Estatstica de chamadas (1h)
> Estatstica de chamadas (24h)
> Estatstica de chamadas (total)
> Estatstica de chamadas (mx. paralelamente)
> Estatstica de chamadas da LAN
> Estatstica de chamadas de PBX
> Ligaes actuais
5.12.3.1

Eliminar estatsticas

Elimina todas as estatsticas (excepto os contadores desde a ltima reinicializao).


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas > Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Eliminar estatsticas
indicado o dilogo Eliminar estatsticas. Clicar no boto Eliminar para repor o contador, ou
em Cancelar, para sair do dilogo sem efectuar uma aco.
5.12.3.2

Estatstica de chamadas (1h)

Esta estatstica lista o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados da ltima hora.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatsticas de chamadas (1h)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamada (1), indicado um menu com
o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamadas (1h)
5.12.3.3

Indicar estatstica de chamadas (1h)

Pode ver o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados da ltima hora.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

599

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas (1h) > Indicar estatstica de chamadas (1h)
indicado o dilogo Estatstica da LAN (ltima hora). O total indicado dividido em quatro reas:

Chamadas de voz

Chamadas TSC (Temporary signaling CALL)

Chamadas DMC (Direct Media CALL)

Chamadas de dados

respectivamente via LAN ou PBX. Para todas essas reas so indicadas:

A quantidade das ligaes efectuadas com xito (Ligadas ...) assim como

A quantidade de chamadas atendidas com xito (Recebidas ...).

Alm disso, indicado o total da durao de todas as chamadas em segundos.


5.12.3.4

Estatstica de chamadas (24h)

Esta estatstica lista o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados das ltimas 24 horas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatsticas de chamadas (24h)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamada (24), indicado um menu com
o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamadas (24h)
5.12.3.5

Indicar estatstica de chamadas (24h)

Pode ver o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados para LAN e PBX das ltimas 24
horas.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas (24h) > Indicar estatstica de chamadas (24h)
indicado o dilogo Estatstica de chamada (ltimas 24 horas). Descrio breve dos dados,
ver Pargrafo 5.12.3.3, "Indicar estatstica de chamadas (1h)".

600

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

5.12.3.6

Explorer
Estatsticas

Estatstica de chamadas (total)

Esta estatstica lista o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados para LAN e PBX desde a ltima reinicializao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatsticas de chamadas (total)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamada (total), indicado um menu
com o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamadas (total)
5.12.3.7

Indicar estatstica de chamadas (total)

Pode ver o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados para LAN e PBX desde a ltima
reinicializao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas (total) > Indicar estatstica de chamadas (total)
indicado o dilogo Estatstica de chamada (total). Descrio breve dos dados, ver Pargrafo
5.12.3.3, "Indicar estatstica de chamadas (1h)".
5.12.3.8

Estatstica de chamadas (mx. paralelamente)

Esta estatstica lista o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados para LAN e PBX, processadas paralelamente pelo gateway na hora de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatstica de chamadas (mx. paralelamente)
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamada (total), indicado um menu
com o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamada (mx. paralelamente)
5.12.3.9

Indicar estatstica de chamada (mx. paralelamente)

Pode ver o total de chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados para LAN e PBX, processadas
paralelamente pelo gateway na hora de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas (mx. paralelamente) > Indicar estatstica de chamadas (mx. paralelamente)
indicado o dilogo Estatstica de chamada (mx. paralelamente). Descrio breve dos dados, ver Pargrafo 5.12.3.3, "Indicar estatstica de chamadas (1h)".
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

601

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

5.12.3.10

Apenas para a utilizao interna

Estatstica de chamadas da LAN

Chamadas da LAN so ligaes com outros ns (trunking IP) e VCAPI.


Esta estatstica lista o total das chamadas recebidas de Voz, TSC, DMC e de dados via LAN
da ltima hora, das ltimas 24 horas, desde a ltima reinicializao e aquelas que o gateway
processou paralelamente nas horas de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatstica de chamadas da LAN
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamadas da LAN, indicado um menu
com o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamadas da LAN
5.12.3.11

Indicar estatstica de chamadas da LAN

Pode ver o total das chamadas recebidas de Voz, TSC, DMC e de dados via LAN da ltima
hora, das ltimas 24 horas, desde a ltima reinicializao e aquelas que o gateway processou
paralelamente nas horas de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas da LAN > Indicar estatstica de chamadas da LAN
indicado o dilogo Estatstica de chamadas da LAN iniciada. O total indicado dividido em
quatro reas: uma para a ltima hora, e uma para as ltimas 24 horas; uma para o perodo
desde a ltima reinicializao e uma para as chamadas com a classificao "mx. paralelamente". Para todas as para reas so indicadas a quantidade das ligaes estabelecidas com
xito (Ligadas ...) assim como a quantidade das chamadas atendidas com xito (Recebidas...
). Alm disso, indicado o total da durao de todas as chamadas em segundos. Esses valores referem-se exclusivamente s ligaes estabelecidas atravs da LAN.
5.12.3.12

Estatstica de chamadas de PBX

As chamadas de PBX so chamadas com clientes de sistema.


Esta estatstica lista o total das chamadas de Voz, TSC, DMC e de dados - estabelecidas via
PBX - da ltima hora, das ltimas 24 horas, desde a ltima reinicializao e aquelas que o gateway processou paralelamente nas horas de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Estatstica de chamadas de PBX
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamadas de PBX, indicado um menu
com o seguinte tpico:
> Indicar estatstica de chamadas de PBX

602

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

5.12.3.13

Explorer
Estatsticas

Indicar estatstica de chamadas de PBX

Pode ver o total das chamadas estabelecidas de Voz, TSC, DMC e de dados via PBX da ltima
hora, das ltimas 24 horas, desde a ltima reinicializao e aquelas que o gateway processou
paralelamente nas horas de pico.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Estatstica de chamadas de PBX > Indicar estatstica de chamadas de PBX
indicado o dilogo Estatstica de chamadas de PBX iniciada. Descrio breve dos dados, ver
Pargrafo 5.12.3.11, "Indicar estatstica de chamadas da LAN". Nesta estatstica, esses valores referem-se exclusivamente s ligaes estabelecidas atravs de PBX.
5.12.3.14

Ligaes actuais

Quantidade de ligaes e pedidos de ligao actuais sem diferenciar entre o tipo de chamada
ou a origem.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > Ligaes actuais
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatstica de chamadas de dados, indicado um menu
com o seguinte tpico:
> Indicar ligaes actuais
5.12.3.15

Indicar ligaes actuais

Pode ver a quantidade de ligaes e pedidos de ligao actuais.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
chamadas > (tecla direita do rato) Ligaes actuais > Indicar ligaes actuais
indicado o dilogo Ligaes actuais. O total indicado resulta da quantidade das ligaes e
dos pedidos de ligao sem diferenciar entre o tipo de chamada ou a origem.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

603

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

5.12.4

Apenas para a utilizao interna

Estatsticas de SNMP

So estatsticas do protocolo SNMP com dados e dados de erros do trfego da rede.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > Estatsticas > Estatsticas de
SNMP
Clicar duas vezes em Estatsticas de chamadas para indicar os seguintes subtpicos:
> Estatsticas de tabela if
> Estatsticas de IP
> Estatsticas de TCP
> Estatsticas de UDP
5.12.4.1

Estatsticas de tabela if

Esta estatstica fornece detalhes de SNMP de cada interface na rede segundo RFC 1213
(http://rfc.net/rfc1213.html), em forma de tabela.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > Estatsticas de tabela if
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatsticas de tabela if, indicado um menu com o
seguinte tpico:
> Indicar tabela de estatsticas
5.12.4.2

Indicar tabela de estatsticas

Pode ver os detalhes de SNMP de cada interface na rede segundo RFC 1213 (http://rfc.net/
rfc1213.html).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > (tecla direita do rato) Estatsticas de tabela if > Indicar tabela de estatsticas
indicado o dilogo Estatsticas de tabela if de SNMP. Cada linha da tabela representa uma
interface avaliada na rede. As colunas contm, entre outros, os seguintes detalhes:

ifIndex:
Chave numrica unvoca para a interface da rede.

ifDescr:
Informaes sobre a interface da rede, como nome do produto, fabricante, etc.

ifType:
Tipo da interface da rede.

ifMtu:
O maior datagrama enviado ou recebido pela interface da rede, indicado em bytes.

604

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Estatsticas

ifSpeed:
Largura de banda actual em bits/segundo.

ifPhysAddress:
Endereo da interface da rede na camada do protocolo.

ifAdminStatus:
O estado desejado da interface da rede.

ifOperStatus:
O estado actual real da interface da rede.

ifLastChange:
Hora (tempo de actividade do sistema em "timeticks") quando ocorreu a ltima mudana
de estado da interface da rede.

ifInOctets:
Total de bytes recebidos pela interface da rede (incl. caracteres de frame).

ifInUcastPkts:
Quantidade de pacotes unicast da subrede, que foram enviados para uma camada de protocolo mais alta.

ifInNUcastPkts:
Quantidade de pacotes no unicast, que foram enviados para uma camada de protocolo
mais alta (pacotes de subrede de broadcast ou multicast).

ifInDiscards:
Quantidade de pacotes recebidos, mas que foram eliminados - embora nenhum erro tenha
sido verificado - a fim de evitar a sua entrega a protocolos de camadas mais altas. Uma
possvel causa para este tipo de eliminao pode ser a obteno de espao na memria.

ifInErrors:
Quantidade de pacotes recebidos com erro, que impedem o envio para camadas de protocolo mais altas.

ifInUnknownProtos:
Quantidade de pacotes recebidos pela interface da rede, que foram eliminados devido a
um protocolo no identificvel.

ifOutOctets:
Total de bytes transmitidos pela interface da rede (incl. caracteres de frame).

ifOutUcastPkts:
Quantidade dos pacotes que requerem uma camada de protocolo mais alta e foram transmitidos para um endereo de subrede unicast, inclusive os pacotes eliminados ou que no
foram enviados.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

605

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

Apenas para a utilizao interna

ifOutNUcastPkts:
Quantidade dos pacotes que requerem uma camada de protocolo mais alta e foram transmitidos para um endereo no unicast (endereo de subrede de broadcast ou multicast),
inclusive os pacotes eliminados ou que no foram enviados.

ifInOutDiscards:
Quantidade de pacotes enviados, mas que foram eliminados - embora nenhum erro tenha
sido verificado - a fim de impedir a sua transmisso. Uma possvel causa para este tipo de
eliminao pode ser a obteno de espao na memria.

ifOutErrors:
Quantidade de pacotes enviados, mas que no foram transmitidos devido a erros.

ifOutQLen:
Quantidade de pacotes a serem enviados, mas que ainda esto a esperar na interface da
rede.

5.12.4.3

Estatsticas de IP

Esta estatstica fornece detalhes e erros relativos ao encaminhamento IP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > Estatsticas de IP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatsticas de IP, indicado um menu com o seguinte
tpico:
> Indicar estatsticas
5.12.4.4

Indicar estatsticas

Pode ver os detalhes e os erros segundo RFC 2011(http://rfc.net/rfc2011.html relativos ao encaminhamento IP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > (tecla direita do rato) Estatsticas de IP > Indicar estatsticas
indicado o dilogo Estatstica de SNMP IPSTAT. So indicados os seguintes detalhes:

ipstatIndex:
Chave unvoca.

ipInReceives:
Quantidade de datagramas recebidos, inclusive aqueles com erros.

ipInHdrErrors:
Quantidade de datagramas eliminados, recebidos com erros no cabealho IP (soma de
verificao incorrecta, nmero de verso incorrecto, informao de validade incorrecta,
erro de formato, etc.).

606

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Estatsticas

ipInAddrErrors:
Quantidade de datagramas eliminados, recebidos com erros no endereo IP do destinatrio (intervalo de endereos IP invlido, etc.).

ipForwDatagrams:
Quantidade de datagramas recebidos e encaminhados com xito.

ipInUnknownProtos:
Quantidade de datagramas recebidos e eliminados com endereamento local solucionvel, mas informaes de protocolo invlidas.

ipInDiscards:
Quantidade de datagramas recebidos e eliminados, no devido a erros, mas por outros
motivos (falta de espao na memria, etc.).

ipInDelivers:
Quantidade de datagramas recebidos e que foram entregues com xito aos protocolos de
utilizador IP, inclusive ICMP.

ipOutRequests:
Quantidade de datagramas que entregam os protocolos de utilizador IP locais (inclusive
ICMP) ao IP de uma solicitao de transmisso.

ipOutDiscards:
Quantidade de datagramas a serem transmitidos, mas que foram eliminados, no devido
a erros, mas por outros motivos (falta de espao na memria, etc.).

ipOutNoRoutes:
Quantidade de datagramas a serem transmitidos, mas que foram eliminados porque no
foi possvel detectar um encaminhamento para o seu destino.

ipReasmTimeout:
Nmero mximo de segundos reservados para os fragmentos que esto a esperar que sejam reagrupados.

ipReasmReqds:
Quantidade de fragmentos IP recebidos, que primeiro deveriam ser reagrupados.

ipReasmOKs:
Quantidade de datagramas IP reagrupados com xito.

ipReasmFails:
Quantidade de erros ocorridos durante o reagrupamento de fragmentos.

ipFragOKs:
Quantidade de datagramas IP fragmentados com xito.

ipFragFails:
Quantidade de datagramas IP que foram eliminados porque deveriam ser fragmentados,
mas isso no foi efectuado (p. ex., porque foi configurado em "flag de no fragmentao").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

607

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

Apenas para a utilizao interna

ipFragCreates:
Quantidade de fragmentos de datagramas IP criados com xito.

5.12.4.5

Estatsticas de TCP

Esta estatstica contm detalhes e erros relativos ao protocolo TCP segundo RFC 2012 (http:/
/rfc.net/rfc2012.html).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > Estatsticas de TCP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatsticas de TCP, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar estatsticas
5.12.4.6

Indicar estatsticas

Pode ver os detalhes e erros relativos ao protocolo TCP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > (tecla direita do rato) Estatsticas de TCP > Indicar estatsticas
indicado o dilogo Estatstica de SNMP TCPSTAT. So indicados os seguintes detalhes:

tcpstatIndex:
Chave unvoca.

tcpRtoAlgorithm:
Algoritmo utilizado para o tempo limite para o tratamento de bytes no reconhecidos. 2 =
tempo limite de retransmisso constante, 3 = algoritmo "MIL-Hrs-1778, anexo B", 4 = algoritmo "Van Jacobson", 1 = nenhum dos algoritmos mencionados anteriormente.

tcpRtoMin:
Valor mnimo permitido para o tempo limite de retransmisso, medido em milissegundos.

tcpRtoMax:
Tempo limite de retransmisso medido em milissegundos.

tcpMaxConn:
Quantidade mxima de ligaes de TCP que esta interface da rede pode utilizar. O valor
1 significa que a quantidade mxima de ligaes dinmica.

tcpActiveOpens:
Quantidade dos casos nos quais uma ligao do TCP mudou directamente do estado "closed" para o estado "syn-sent".

608

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

expl_statistiken.fm
Apenas para a utilizao interna

Explorer
Estatsticas

tcpPassiveOpens:
Quantidade dos casos nos quais uma ligao do TCP mudou directamente do estado "listen" para o estado "syn-rcvd".

tcpAttemptFails:
Quantidade dos casos nos quais uma ligao do TCP mudou directamente do estado
"syn-sent" ou "syn-rcvd" para "closed", mais os casos nos quais uma ligao do TCP mudou directamente do estado "syn-rcvd" para "listen".

tcpEstabResets:
Quantidade dos casos nos quais uma ligao do TCP mudou directamente do estado "established" ou "close-wait" para o estado "closed".

tcpCurrEstab:
Quantidade de ligaes do TCP cujo actual estado "established" ou "close-wait".

tcpInSegs:
Total de segmentos recebidos, inclusive aqueles com erro. As ligaes do TCP abertas
actualmente tambm so consideradas neste contador.

tcpOutSegs:
Total de segmentos enviados, inclusive das ligaes de TCP actualmente abertas. Neste
caso, no so contados os segmentos que contenham bytes transmitidos repetidas vezes.

tcpRetransSegs:
Total de segmentos transmitidos repetidas vezes, isto , os segmentos com bytes que j
foram transmitidos uma ou vrias vezes.

tcpInErrs:
Quantidade de segmentos recebidos com erros (p. ex., soma de verificao incorrecta).

tcpOutRsts:
Quantidade de segmentos enviados, que continham um flag RST.

5.12.4.7

Estatsticas de UDP

Esta estatstica contm detalhes e erros relativos ao protocolo UDP segundo RFC 2013
(rfc.net/rfc2013.html).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > Estatsticas de UDP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Estatsticas de UDP, indicado um menu com o seguinte tpico:
> Indicar estatsticas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

609

expl_statistiken.fm

Explorer
Estatsticas

5.12.4.8

Apenas para a utilizao interna

Indicar estatsticas

Pode ver os detalhes e erros relativos ao protocolo UDP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Explorer > (clique duplo) Estatsticas de
SNMP > (tecla direita do rato) Estatsticas de UDP > Indicar estatsticas
indicado o dilogo Estatstica de SNMP UDPSTAT . So indicados os seguintes detalhes:

udpstatIndex:
Chave unvoca.

udpInDatagrams:
Total de datagramas UDP entregues ao utilizador de UDP.

udpNoPorts:
Total de datagramas UDP recebidos que no puderam ser entregues por falta de aplicao
na porta de destino.

udpInErrors:
Total de datagramas UDP recebidos que no puderam ser entregues por outros motivos.

udpOutDatagrams:
Total de datagramas UDP enviados.

610

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_konfiguration.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno

Manuteno

Este mdulo apresenta as funes que so necessrias para a manuteno e administrao


do gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno
esquerda so indicadas as opes do mdulo Manuteno.
Opes no mdulo "Manuteno":
> Configurao
> Imagem de software
> Administrao Multigateway
> Lista de tarefas
> Trace
> Eventos
> SNMP
> Protocolo admin.
> Aces

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

611

wart_konfiguration.fm

Manuteno
Configurao

6.1

Apenas para a utilizao interna

Configurao

possvel guardar externamente e recarregar os dados de configurao do gateway, assim


como repor a configurao de fbrica.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao
indicada a estrutura de rvore para Configurao.
Tpicos na estrutura de rvore Configurao:
> Dados de configurao
> Dados VPN/SSL
> Dados de anncio
> Msica em espera (MoH)

612

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_konfiguration.fm
Apenas para a utilizao interna

6.1.1

Manuteno
Configurao

Dados de configurao

Pode efectuar uma cpia de segurana e a reposio dos dados de configurao, sendo possvel definir exactamente os dados que devem ser guardados ou carregados.
Os dados de configurao so "texto simples" e podem ser lidos ou imprimidos por qualquer
editor de texto.

>

Recomenda-se guardar sempre os dados de configurao actuais antes de carregar uma nova imagem de software ou outros dados de configurao. Dessa forma,
ser possvel repor pelo menos a ltima configurao caso os novos dados de configurao ou a nova imagem de software carregados no possam ser utilizados por
qualquer motivo.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > Dados de
configurao
indicada a estrutura de rvore para Dados de configurao.
Tpicos na estrutura de rvore para Dados de configurao:
> Carregar do gateway
> Carregar para o gateway
6.1.1.1

Carregar do gateway

Esta a funo de cpia de segurana. Pode guardar a configurao actual do gateway num
local externo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados de configurao > Carregar do gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar via HTTP. Com HTTP possvel guardar os
dados no sistema de ficheiros local.
Pode editar os seguintes campos:

Cpia de segurana para as seguintes tabelas:


Com as opes disponveis pode definir quais dados devem ser guardados. Com Seleccionar todas as tabelas, todas as tabelas so seleccionadas. Com Deseleccionar todas as
tabelas nenhuma tabela ser escolhida. possvel tambm seleccionar ou no cada tabela individualmente.

Aps a seleco dos dados, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser
confirmada com OK.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

613

wart_konfiguration.fm

Manuteno
Configurao

6.1.1.2

Apenas para a utilizao interna

Carregar para o gateway

Esta a funo de reposio dos dados. Pode carregar para o gateway uma configurao externa.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados de configurao > Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar via HTTP. Com HTTP possvel carregar os
dados do sistema de ficheiros local para o gateway.
Pode editar os seguintes campos:
Localizar:
Pode procurar o ficheiro de segurana no sistema de ficheiros local.

Para concluir, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com
OK. Os dados sero carregados agora para a memria flash do gateway, mas ainda no tm
qualquer efeito.
Em seguida, indicado o dilogo Deseja activar a configurao agora?. Com as opes disponveis pode definir quais dados devem ser carregados. Com Seleccionar todas as tabelas
sero escolhidas todas as tabelas para a activao. Com Deseleccionar todas as tabelas nenhuma tabela ser escolhida. possvel tambm seleccionar ou no cada tabela individualmente.
Clicar em seguida no boto Activar imediatamente. Clicar no smbolo de memorizao na rea
de comando e, se necessrio, executar uma reinicializao (observar o respectivo smbolo! ver
tambm Pargrafo 2.3.2, "Smbolos na rea de comando").

>

614

Para que os dados de configurao carregados sejam activados apenas mais tarde,
clicar em No activar. Para activar os dados posteriormente, clicar no menu de manuteno em Lista de tarefas e, ento, activar a tarefa (ver Pargrafo 6.4, "Lista de
tarefas").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_konfiguration.fm
Apenas para a utilizao interna

6.1.2

Manuteno
Configurao

Dados VPN/SSL

Pode guardar e repor os dados de configurao de VPN e SSL.

>

Este item de menu s aparece se SSL estiver activada.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > Dados
VPN/SSL
Com um clique duplo em Dados VPN/SSL so indicados os seguintes subtpicos:
> Carregar do gateway
> Carregar para o gateway
6.1.2.1

Carregar do gateway

Esta a funo de cpia de segurana para os dados VPN/SSL. Pode guardar a configurao
actual de VPN/SSL do gateway num local externo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados VPN/SSL > (tecla direita do rato) Carregar do gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar via HTTP. indicado o dilogo Carregar os
dados de configurao VPN/SSL do gateway atravs de HTTP.
Pode editar os seguintes campos:

Palavra-passe de codificao:
Seleccionar uma palavra-passe para a codificao dos dados de segurana. Esta palavrapasse deve ser introduzida novamente para o procedimento de reposio!

Repetio da palavra-passe de codificao:


Por motivos de segurana, repetir a introduo da palavra-passe de codificao.

Aps a seleco dos dados, clicar em Carregar. Caso seja solicitado pelo browser da Web a
guardar os dados num ficheiro, basta seguir as instrues no respectivo dilogo.
6.1.2.2

Carregar para o gateway

Esta a funo de reposio dos dados para os dados VPN/SSL. Pode carregar para o gateway uma configurao de VPN/SSL memorizada externamente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados VPN/SSL > (tecla direita do rato) Carregar para o gateway.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

615

wart_konfiguration.fm

Manuteno
Configurao

Apenas para a utilizao interna

Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar via HTTP. indicado o dilogo Carregar os
dados de configurao VPN/SSL para o gateway atravs de HTTP.
Pode editar os seguintes campos:

Palavra-passe de descodificao:
Introduzir a palavra-passe que foi atribuda na execuo da cpia de segurana.

Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC):


Introduzir o nome de ficheiro desejado com o qual os dados esto guardados.

Aps a seleco dos dados, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser
confirmada com OK. Os dados sero carregados agora para a memria flash do gateway, mas
ainda no tm qualquer efeito.
Em seguida, indicado o dilogo Deseja activar a configurao agora?. Com as caixas de verificao e os campos de opo pode definir quais dados devem ser carregados. Com Seleccionar todas as tabelas sero escolhidas todas as tabelas para a activao. Com Deseleccionar todas as tabelas nenhuma tabela ser escolhida. possvel tambm seleccionar ou no
cada tabela individualmente.
Clicar em seguida no boto Activar imediatamente. O gateway executa uma reinicializao.

>

616

Para que os dados de configurao carregados sejam activados apenas mais tarde,
clicar em No activar. Para activar os dados posteriormente, clicar no menu de manuteno em Lista de tarefas e, ento, activar a tarefa (ver Pargrafo 6.4, "Lista de
tarefas").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_konfiguration.fm
Apenas para a utilizao interna

6.1.3

Manuteno
Configurao

Dados de anncio

Pode executar uma cpia de segurana e a reposio dos dados de anncio para EVM, sendo
possvel definir exactamente quais dados devem ser guardados ou carregados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > Dados de
anncio
indicada a estrutura de rvore para Dados de anncio.
Tpicos na estrutura de rvore Dados de anncio:
> Carregar do gateway
> Carregar para o gateway
6.1.3.1

Carregar do gateway

Esta a funo de cpia de segurana. Pode guardar os actuais dados de anncio das caixas
de correio seleccionadas do gateway num local externo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados de anncio > Carregar do gateway.
Seleccionar do menu de atalho (tecla direita do rato) a opo Guardar todos os anncios via
HTTP ou Guardar os anncios seleccionados via HTTP. Se seleccionar a segunda opo, poder guardar o anncio selectivamente para uma nica caixa de correio.
6.1.3.2

Carregar para o gateway

Esta a funo de reposio e a administrao de ficheiro de voz para os dados de anncio.


Pode carregar para o gateway os dados de anncio guardados em meios externos de todas
as caixas de correio ou das caixas de correio seleccionadas. Alm disso, pode carregar ficheiros de voz EVM para o gateway ou elimin-los do gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Dados de anncio > Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho (tecla direita do rato) a opo Restaurar todos os anncios via
HTTP ou Restaurar os anncios seleccionados via HTTP ou Administrao de ficheiro EVM.
Se seleccionar a segunda opo, poder carregar o anncio para o gateway, selectivamente
para uma nica caixa de correio.
Seleccionar do menu de atalho (tecla direita do rato) a opo Administrao de ficheiro de voz
EVM. So indicados os ficheiros de voz EVM actualmente carregados. Pode carregar outros
ficheiros de voz EVM para o gateway ou eliminar os ficheiros de voz EVM seleccionados.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

617

wart_konfiguration.fm

Manuteno
Configurao

6.1.4

Apenas para a utilizao interna

Msica em espera (MoH)

Pode inserir uma msica em espera (MoH = Music on Hold) individual para o gateway.
A MOH inserida poder ento ser activada mediante os flags do sistema (ver Pargrafo
5.1.1.13, "Indicar ou alterar flags do sistema"). Poder sempre mudar entre a MOH standard e
a MOH individual.
Os ficheiros de msica em espera tm o formato .wav (8 kHz, 8 bit, mono) e devem ser criados
com o AudioConverter, uma aplicao que faz parte do CD de instalao. Com AudioConverter, o tamanho do ficheiro e o volume so normalizados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > Msica
em espera (MoH)
indicada a estrutura de rvore para Msica em espera (MoH).
Tpicos na estrutura de rvore Msica em espera (MoH):
> Carregar para o gateway
6.1.4.1

Carregar para o gateway

Esta a funo de reposio para a msica em espera. Pode carregar para o gateway os dados de msica guardados externamente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Configurao > (clique duplo) Msica em espera (MoH) > Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho (tecla direita do rato) a opo Carregar a msica em espera
via HTTP.
Pode editar o seguinte campo:

Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC):


Introduzir o nome de ficheiro desejado com o qual o ficheiro de msica est guardado.

Aps a seleco dos dados, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser
confirmada com OK. Um novo ficheiro de msica em espera apenas ser activado aps uma
reinicializao do gateway.

618

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_software.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Imagem de software

6Manuteno

6.2

Imagem de software

A imagem de software do gateway, do firmware e da imagem de telefone pode ser actualizada


a partir de uma fonte externa.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software
indicada a estrutura de rvore para Imagem de software.
Tpicos na estrutura de rvore Imagem de software:
> Software do gateway
> Firmware
> Imagens de telefone
> Imagens de telefone via Internet

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

619

wart_software.fm

Manuteno
Imagem de software

6.2.1

Apenas para a utilizao interna

Software do gateway

O software do gateway pode ser actualizado a partir de uma fonte externa.

>

Recomenda-se guardar sempre os dados de configurao actuais (ver Pargrafo


6.1.1.1, "Carregar do gateway") antes de carregar uma nova imagem de software
ou outros dados de configurao. Dessa forma, ser possvel repor pelo menos a
ltima configurao caso os novos dados de configurao ou a nova imagem de software carregados no possam ser utilizados por qualquer motivo.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software >
Imagem de gateway
indicada a estrutura de rvore para Imagem de gateway.
Tpicos na estrutura de rvore Imagem de gateway:
> Carregar para o gateway
> Actualizar via Internet
6.2.1.1

Carregar para o gateway

Esta a funo para carregar um novo software de gateway para o gateway. O ficheiro com o
novo software de gateway deve estar no sistema de ficheiros local.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Software do gateway > (tecla direita do rato) Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar a imagem do software da aplicao para o
gateway via HTTP ou Carregar a imagem do software do sistema operativo para o gateway
via HTTP. indicado o respectivo dilogo.
Pode editar os seguintes campos:

Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC):


Introduzir o nome de ficheiro desejado com o qual o software do gateway est memorizado.

Localizar:
Pode procurar o ficheiro no sistema de ficheiros local.

Para concluir, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com
OK.
indicado o dilogo Deseja activar a imagem de software baixada agora? Aqui definido se
o software deve ser activado agora ou mais tarde.

620

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_software.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Imagem de software

Clicar em Activar imediatamente e o software carregado ser activado imediatamente. O gateway executa uma reinicializao automtica para carregar o novo software.
Clicar em No activar e o software carregado no ser activado ainda. O software carregado
pode ser activado mais tarde (ver Pargrafo 6.9.2.2, "Activao de software").
Clicar em Definir compromisso ..., caso queira determinar exactamente quando o software
deve ser activado.
Aps clicar em Definir compromisso ... ser indicado o dilogo Aco automtica. Efectuar as
seguintes introdues:

Incio da aco em:


A data em dias, horas e minutos at ao incio da aco.

Incio da aco em:


A data e a hora para executar a aco.

Clicar em Utilizar calendrio, para seleccionar a data desejada de um calendrio. A indicao


ampliada com um ms. Pode utilizar as teclas de seta para folhear entre os anos e os meses.
Clicar no dia desejado para copiar a data para o campo de incio.
Clicar em Aplicar e confirmar com OK.
6.2.1.2

Actualizar via Internet

Esta a funo para carregar um novo software de gateway de um servidor Web para o gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Software do gateway > (tecla direita do rato) Actualizar via Internet
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar a imagem do software de um servidor Web.
Ser indicado o dilogo correspondente.
Pode editar os seguintes campos:

URL da imagem de software:


Introduzir a URL na qual o software do gateway est memorizado no servidor Web.
Standard:
https://ftpext.siemens.be/siemens/download/systems/hipath_2000/V2/imagexxx.tar

Nome do utilizador:
Introduzir o nome do utilizador com o qual acede ao servidor Web.
Standard: SEN_Download

Password:
Introduzir a palavra-passe com a qual acede ao servidor Web.
Standard: SEN_SW_100%yes!

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

621

wart_software.fm

Manuteno
Imagem de software

Apenas para a utilizao interna

Utilizar Proxy:
Se activar esta opo, ser utilizado um proxy, e mais um dilogo ser aberto para as definies do proxy. Introduzir o endereo http do proxy, o nmero de porta correspondente,
assim como o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe.

Para concluir, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com
OK.
indicado o dilogo Deseja activar agora o software carregado?. Aqui definido se o software
deve ser activado agora ou mais tarde.
Clicar em Activar imediatamente e o software carregado ser activado imediatamente. O gateway executa uma reinicializao automtica para carregar o novo software.
Clicar em No activar e o software carregado no ser activado ainda. O software carregado
pode ser activado mais tarde (ver Pargrafo 6.9.2.2, "Activao de software").
Clicar em Definir compromisso ..., caso queira determinar exactamente quando o software
deve ser activado.
Aps clicar em Definir compromisso ... ser indicado o dilogo Aco automtica. Efectuar as
seguintes introdues:

Incio da aco em:


A data em dias, horas e minutos at ao incio da aco.

Incio da aco em:


A data e a hora para executar a aco.

Clicar em Utilizar calendrio, para seleccionar a data desejada de um calendrio. A indicao


ampliada com um ms. Pode utilizar as teclas de seta para folhear entre os anos e os meses.
Clicar no dia desejado para copiar a data para o campo de incio.
Clicar em Aplicar e confirmar com OK.

622

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_software.fm
Apenas para a utilizao interna

6.2.2

Manuteno
Imagem de software

Firmware

O firmware do gateway pode ser actualizado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Firmware
indicada a estrutura de rvore para Firmware.
Tpicos na estrutura de rvore Firmware:
> Carregar para o gateway
6.2.2.1

Carregar para o gateway

Esta a funo para carregar um novo firmware para o gateway. O ficheiro com o novo firmware deve existir num determinado formato de imagem e encontrar-se no sistema de ficheiros local.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > (clique duplo) Firmware
> (tecla direita do rato) Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar via HTTP. indicado o dilogo Carregar o
firmware para o gateway via HTTP.
Pode editar os seguintes campos:

Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC):


Introduzir o nome de ficheiro desejado com o qual o firmware do telefone est memorizado.

Localizar:
Pode procurar o ficheiro com o firmware no sistema de ficheiros local.

Para concluir, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com
OK.
indicado o dilogo Deseja executar agora a actualizao para o firmware carregado?. Clicar
em Activar imediatamente e o firmware carregado ser activado imediatamente. O gateway
executa uma reinicializao automtica para carregar o novo firmware.
Clicar em No activar e o firmware carregado no ser activado ainda. O firmware carregado
pode ser activado mais tarde (ver Pargrafo 6.9.2.2, "Activao de software").

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

623

wart_software.fm

Manuteno
Imagem de software

6.2.3

Apenas para a utilizao interna

Imagens de telefone

A imagem de telefone do gateway pode ser actualizada.


Se forem disponibilizados diversos tipos de telefone no gateway, devem ser atribudos nomes
diferentes aos ficheiros de imagem para os telefones individuais. Na configurao standard, os
ficheiros so sempre denominados vxWorks.app.
A memria disponvel para os ficheiros de imagem do telefone de 16 MB. Esta capacidade
permite disponibilizar at 5 imagens ao mesmo tempo no sistema.
A extenso do ficheiro app no pode ser alterada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software >
Imagens de telefone
indicada a estrutura de rvore para Imagens de telefone.
Tpicos na estrutura de rvore Imagens de telefone:
> Carregar para o gateway
6.2.3.1

Carregar para o gateway

Esta a funo para carregar um novo software de telefone para o gateway. O ficheiro com o
novo software de telefone deve estar no sistema de ficheiros local.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Imagens de telefone > (tecla direita do rato)> Carregar para o gateway.
Seleccionar do menu de atalho a opo Carregar a imagem do software do telefone via HTTP.
Ser indicado o dilogo correspondente.
Pode editar os seguintes campos:

Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC):


Introduzir o nome de ficheiro desejado com o qual o software do telefone est memorizado.

Localizar:
Pode procurar o ficheiro no sistema de ficheiros local.

Para concluir, clicar em Carregar. indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com
OK.
indicado o dilogo Deseja activar agora o software carregado?. Aqui definido se o software
deve ser activado agora ou mais tarde.
Clicar em Activar imediatamente e o software carregado ser activado imediatamente. O gateway executa uma reinicializao para carregar o novo software.
Clicar em No activar e o software carregado no ser activado ainda. O software carregado
624

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_software.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Imagem de software

pode ser activado mais tarde (ver Pargrafo 6.9.2.2, "Activao de software").
Clicar em Definir compromisso ..., caso queira determinar exactamente quando o software
deve ser activado.
Aps clicar em Definir compromisso ... ser indicado o dilogo Aco automtica. Efectuar as
seguintes introdues:

Incio da aco em:


A data em dias, horas e minutos at ao incio da aco.

Incio da aco em:


A data e a hora para executar a aco.

Clicar em Utilizar calendrio, para seleccionar a data desejada de um calendrio. A indicao


ampliada com um ms. Pode utilizar as teclas de seta para folhear entre os anos e os meses.
Clicar no dia desejado para copiar a data para o campo de incio.
Clicar em Aplicar e confirmar com OK.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

625

wart_software.fm

Manuteno
Imagem de software

6.2.4

Apenas para a utilizao interna

Imagens de telefone via Internet

Esta a funo para carregar um novo software de telefone via servidor Web na Internet para
o gateway. Os ficheiros com o novo software de telefone devem encontrar-se no endereo indicado (URL) na Internet.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Imagens de telefone via Internet
Ao clicar com a tecla direita do rato em Imagens de telefone via Internet, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Distribuir imagens de telefone
> Adicionar registo
> Programaes de Proxy
Imagens de telefone via Internet (Pasta):
Se j foram adicionadas imagens de telefone (ver Pargrafo 6.2.4.2, "Adicionar registo"), poder ver estas imagens com um duplo clique em Imagens de telefone via Internet na estrutura
de rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num registo, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Ver ou alterar imagem de telefone
> Eliminar imagem de telefone
6.2.4.1

Distribuir imagens de telefone

As imagens de telefone existentes (ver Pargrafo 6.2.4.2, "Adicionar registo") sero indicadas
na respectiva lista com as seguintes informaes:

Endereo (URL):
Indica a URL e o caminho da pasta para guardar a imagem de telefone.

Tipo de equipamento:
Indica o nome do tipo de equipamento da imagem de telefone.

Verso:
Indica o nmero da verso da imagem de telefone.

Default:
Indica que a imagem de software est seleccionada como standard para a distribuio
automtica. Apenas pode ser definida uma imagem de software standard por tipo de terminal. Os novos terminais ligados recebero automaticamente esta imagem no logon.

Aco:

Clicar em Distribuir para distribuir e activar as imagens de software manualmente para todos
os terminais do respectivo tipo.

626

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_software.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Imagem de software

Clicar em Actualizar para indicar as imagens de software existentes.


6.2.4.2

Adicionar registo

Seleccionar no menu de atalho a opo Adicionar registo. Ser indicado o respectivo dilogo.
Pode editar os seguintes campos:

URL de imagem de software de telefone:


Introduzir a URL na qual o software da imagem de telefone est memorizado no servidor
Web.

Nome do utilizador:
Introduzir o nome do utilizador com o qual acede ao servidor Web.

Password:
Introduzir a palavra-passe com a qual acede ao servidor Web.

Utilizar Proxy:
Se activar esta opo, ser utilizado um proxy e os dados registados para o proxy, ver Pargrafo 6.2.4.3, "Programaes de Proxy".

Clicar em Aplicar para aceitar as informaes. A nova imagem de telefone registada indicada
na pasta Imagens de telefone via Internet.
6.2.4.3

Programaes de Proxy

Neste dilogo so efectuadas as programaes do proxy. Introduzir aqui o endereo HTTP do


proxy, o nmero de porta correspondente, o seu nome de utilizador e a sua password.
6.2.4.4

Ver ou alterar imagem de telefone

Se foram criadas imagens de telefone (ver Pargrafo 6.2.4.2, "Adicionar registo"), poder ver
ou editar os dados detalhados relativos a uma imagem de telefone.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Imagens de telefone via Internet > (tecla direita do rato) Imagem de telefone > Indicar imagem de telefoneou Alterar imagem de telefone
indicado o dilogo Registo de imagem de software de telefone, onde os registos tm o formato Tipo de equipamento <Verso>. Descries de campos, ver Pargrafo 6.2.4.2, "Adicionar
registo". Mas os mesmos dados j podem ser consultados tambm na lista do Explorer das
imagens de telefone existentes.
Ao terminar, clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao
guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

627

wart_software.fm

Manuteno
Imagem de software

6.2.4.5

Apenas para a utilizao interna

Eliminar imagem de telefone

Se foram criadas imagens de telefone (ver Pargrafo 6.2.4.2, "Adicionar registo"), poder eliminar imagens de telefone individuais.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Imagem de software > (clique duplo) Imagens de telefone via Internet > (tecla direita do rato) Imagem de telefone > Eliminar imagem de telefone
indicado um aviso que deve ser confirmado com OK. Em seguida, ser indicado mais um
aviso. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

628

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_multigateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Administrao Multigateway

6Manuteno

6.3

Administrao Multigateway

Pode distribuir (copiar) determinados dados de configurao do gateway, que so administrados actualmente atravs do WBM, para vrios outros gateways seleccionveis. Na aplicao
de vrios gateways a administrao multigateway ajuda a evitar a ocorrncia de configuraes
heterogneas e os seus possveis erros.

>

Para uma administrao multigateway correcta, deve observar os seguintes itens:

Na configurao standard, SSL est activado para o HiPath 2000. Por isso,
necessrio que os certificados de CA confiveis sejam trocados entre o gateway administrado no momento e todos os outros gateways previstos para a
distribuio.
Ver tambm o Pargrafo 5.2.6.6, "Gerar certificado CA" e os seguintes.

Para todos os gateways previstos para a distribuio deve ser configurada pelo
menos uma combinao de utilizador/senha comum.
Esta combinao deve ser utilizada para o logon no gateway, a partir do qual a
distribuio ser efectuada.

Todos os gateways previstos para a distribuio devem estar acessveis na rede.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Admin. multigateway
indicada a estrutura de rvore para Administrao multigateway.
Tpicos na estrutura de rvore Administrao multigateway:
> Lista de gateways
> Lista das tabelas de configurao
> Distribuio
> Lista de tarefas
> Registos de trace
> Registos de eventos
recomendvel trabalhar os tpicos consecutivamente, isto , deve criar primeiro a lista dos
gateways para os quais os dados de configurao devem ser copiados. Em seguida, seleccionar os dados de configurao a serem copiados, atravs da lista das tabelas de configurao.
Para concluir, iniciar a distribuio e supervisionar as tarefas de distribuio na lista de tarefas.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

629

wart_multigateway.fm

Manuteno
Administrao Multigateway

6.3.1

Apenas para a utilizao interna

Lista de gateways

Pode editar a lista de gateways para os quais os dados de configurao do gateway administrado actualmente podem ser copiados. possvel adicionar lista qualquer gateway desejado
(ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways
indicado o menu Lista de gateways. A lista contm os seguintes tpicos:
> Indicar todos gateways
> Indicar gateways seleccionados
> Indicar gateways no seleccionados
> Seleccionar todos gateways para a distribuio
> Deseleccionar todos gateways da distribuio
> Indicar todos gateways com informaes de estado
> Adicionar gateway
> Eliminar todos gateways
Lista de gateways (Pasta):
Se a lista de gateways j tiver registos, ser indicado Lista de gateways como smbolo de pasta
com subpastas. Neste caso, basta clicar duas vezes em Lista de gateways para ver cada gateway da lista na estrutura de rvore. Os gateways com uma marca verde esto seleccionados
para a distribuio da configurao; aqueles com uma marca vermelha no esto seleccionados. Ao clicar com a tecla direita do rato num gateway, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Deseleccionar gateway da distribuio / > Seleccionar gateway para a distribuio
> Indicar propriedades do gateway
> Indicar informaes de estado do gateway
> Alterar propriedades do gateway
> Eliminar gateway
6.3.1.1

Indicar todos gateways

Pode indicar uma lista com todos os gateways existentes.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Indicar todos gateways
indicada uma tabela de todos os gateways com os seus respectivos nomes e endereos IP.
Alm disso, informado se o gateway est seleccionado ou no para uma distribuio de configurao (ver Pargrafo 6.3.1.13, "Alterar propriedades do gateway", Pargrafo 6.3.1.14, "Eliminar gateway", Pargrafo 6.3.1.4, "Seleccionar todos gateways para a distribuio" e Pargrafo 6.3.1.5, "Deseleccionar todos gateways da distribuio").

630

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_multigateway.fm
Apenas para a utilizao interna

6.3.1.2

Manuteno
Administrao Multigateway

Indicar gateways seleccionados

Pode indicar da lista de gateways aqueles seleccionados para uma distribuio de configurao (ver Pargrafo 6.3.1.13, "Alterar propriedades do gateway", Pargrafo 6.3.1.14, "Eliminar
gateway", Pargrafo 6.3.1.4, "Seleccionar todos gateways para a distribuio" e Pargrafo
6.3.1.5, "Deseleccionar todos gateways da distribuio").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Indicar gateways seleccionados
indicada uma tabela dos gateways seleccionados para uma distribuio de configurao,
com os seus respectivos nomes e endereos IP.
6.3.1.3

Indicar gateways no seleccionados

Pode indicar da lista de gateways aqueles que no foram seleccionados para uma distribuio
de configurao (ver Pargrafo 6.3.1.13, "Alterar propriedades do gateway", , Pargrafo
6.3.1.14, "Eliminar gateway", Pargrafo 6.3.1.4, "Seleccionar todos gateways para a distribuio" e Pargrafo 6.3.1.5, "Deseleccionar todos gateways da distribuio").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Indicar gateways no seleccionados
indicada uma tabela de todos os gateways no seleccionados, com os seus respectivos nomes e endereos IP.
6.3.1.4

Seleccionar todos gateways para a distribuio

Pode seleccionar simultaneamente todos os gateways para uma distribuio de configurao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Seleccionar todos gateways para a distribuio
So seleccionados todos os gateways da lista para a distribuio de configurao.
6.3.1.5

Deseleccionar todos gateways da distribuio

Pode anular a seleco de todos os gateways da lista.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Deseleccionar todos gateways da distribuio
So retirados da distribuio todos os gateway da lista.
6.3.1.6

Indicar todos gateways com informaes de estado

Pode indicar todos os gateways da lista e ver as actuais informaes de estado de cada um.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

631

wart_multigateway.fm

Manuteno
Administrao Multigateway

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Indicar todos gateways com informaes de
estado
indicada uma janela de aviso que deve ser confirmada com OK.
indicada uma tabela de todos os gateways com os seus respectivos nomes e endereos IP.
Alm disso, informado se o gateway est seleccionado ou no para uma distribuio de configurao (ver Pargrafo 6.3.1.13, "Alterar propriedades do gateway", Pargrafo 6.3.1.14, "Eliminar gateway", Pargrafo 6.3.1.4, "Seleccionar todos gateways para a distribuio" e Pargrafo 6.3.1.5, "Deseleccionar todos gateways da distribuio").
Alm dessas informaes estticas so indicadas ainda as seguintes informaes adicionais
para cada gateway:

Estado da ligao:
Informa se o gateway est acessvel.

SSL activado:
Informa se SSL (Secure Socket Layer) no gateway est activado.

Localidade do gateway:
Informa a localizao do gateway dentro da rede.

Gateway em operao desde:


Informa as horas transcorridas desde a ltima inicializao do gateway.

Verso do gateway:
Informa a verso de hardware do gateway.

6.3.1.7

Adicionar gateway

Esta funo serve para adicionar os gateways desejados lista.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Adicionar gateway
indicado o dilogo Adicionar propriedades do gateway.
Os seguintes campos podem ser editados:

Nome do gateway:
O nome para ser indicado na lista de gateways. Introduzir uma cadeia de caracteres neste
campo.

Endereo IP do gateway:
Introduzir o endereo IP do gateway no formato num.num.num.num. num deve ser um nmero entre 0 e 255.

632

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_multigateway.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Administrao Multigateway

Seleccionar gateway para a distribuio:


Indicar se o gateway deve ser seleccionado ou no para a distribuio de configurao.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.3.1.8

Eliminar todos gateways

Pode apagar a lista completa de gateways.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de gateways > Eliminar todos gateways
Ler o aviso indicado. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.3.1.9

Deseleccionar gateway da distribuio

Pode anular a seleco de um gateway da distribuio de configurao. Isso s possvel se


a lista de gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway") e se o gateway
desejado estiver seleccionado para a distribuio de configurao (marca verde).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Deseleccionar gateway da distribuio
O gateway retirado da distribuio (a nova configurao guardada permanentemente com
o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.3.1.10

Seleccionar gateway para a distribuio

Pode seleccionar um gateway para uma distribuio de configurao. Isso s possvel se a


lista de gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway") e se o gateway desejado no estiver seleccionado para a distribuio de configurao (marca vermelha).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Seleccionar gateway para a distribuio
O gateway seleccionado para a distribuio (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.3.1.11

Indicar propriedades do gateway

Pode indicar os dados de um gateway da respectiva lista. Isso s possvel se a lista de gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway"

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

633

wart_multigateway.fm

Manuteno
Administrao Multigateway

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Indicar
propriedades do gateway
indicado o dilogo Propriedades do gateway. Descries de campos, ver Pargrafo 6.3.1.7,
"Adicionar gateway".
6.3.1.12

Indicar informaes de estado do gateway

Pode indicar os dados estticos, assim como as actuais informaes de estado para cada gateway da lista. Isso s possvel se a lista de gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7,
"Adicionar gateway").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Indicar
informaes de estado do gateway
indicado o dilogo Informaes de estado do gateway. Descries dos campos das propriedades do gateway, ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway", e para as informaes de estado, ver Pargrafo 6.3.1.6, "Indicar todos gateways com informaes de estado".
6.3.1.13

Alterar propriedades do gateway

Pode alterar os dados de um gateway 2000 da respectiva lista. Isso s possvel se a lista de
gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Alterar
propriedades do gateway
indicado o dilogo Propriedades do gateway. Descries de campos, ver Pargrafo 6.3.1.7,
"Adicionar gateway".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.3.1.14

Eliminar gateway

Pode apagar os dados de um gateway da respectiva lista. Isso s possvel se a lista de gateways tiver registos (ver Pargrafo 6.3.1.7, "Adicionar gateway").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (clique duplo) Lista de gateways > (tecla direita do rato) [gateway desejado] > Eliminar
gateway
Ler o aviso indicado. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

634

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_multigateway.fm
Apenas para a utilizao interna

6.3.2

Manuteno
Administrao Multigateway

Lista das tabelas de configurao

Pode ver e editar os dados de configurao do gateway, administrado por si atravs do WBM,
que devem ser transmitidos para outros gateways. Os dados de configurao seleccionveis
so transmitidos para aqueles gateways seleccionados para a distribuio na Lista de gateways. A distribuio iniciada atravs da funo Distribuir configurao (ver Pargrafo 6.3.3.1,
"Distribuir configurao").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista das tabelas de configurao
Ao clicar com a tecla direita do rato em Lista das tabelas de configurao, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a lista das tabelas de configurao
6.3.2.1

Indicar ou alterar a lista das tabelas de configurao

Pode ver os dados de configurao do gateway administrado por si via WBM, os quais so
transferidos para outros gateways numa distribuio, ou os dados de configurao do gateway,
que deseja alterar.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista das tabelas de configurao > Indicar lista das tabelas de configurao ou Alterar lista das tabelas de configurao
indicado o dilogo Lista de todas as tabelas de configurao para a distribuio. Aos iniciar
a distribuio (ver Pargrafo 6.3.3.1, "Distribuir configurao"), os dados de configurao marcados sero copiados para os gateways seleccionados para a distribuio.
Com as opes disponveis pode definir quais dados devem ser carregados. Com Seleccionar
todas as tabelas sero escolhidas todas as tabelas para a distribuio. Com Deseleccionar todas as tabelas nenhuma tabela ser escolhida. possvel tambm seleccionar ou no cada
tabela individualmente.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

635

wart_multigateway.fm

Manuteno
Administrao Multigateway

6.3.3

Apenas para a utilizao interna

Distribuio

Pode iniciar a distribuio da configurao. A Lista de gateways e a Lista das tabelas de configurao devem ter sido preparadas para tal.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > Distribuio
Ao clicar com a tecla direita do rato em Distribuio, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Distribuir configurao
6.3.3.1

Distribuir configurao

Esta funo responsvel pela distribuio da configurao, ou seja, os dados de configurao seleccionados (ver Pargrafo 6.3.2.1, "Indicar ou alterar a lista das tabelas de configurao") so transmitidos do gateway, administrado por si atravs do WBM, para todos os gateways que foram seleccionados para a distribuio (ver Pargrafo 6.3.1, "Lista de gateways").
A distribuio de configurao s deve ser iniciada aps ter preparado as tabelas de configurao e a lista de gateways.

>

importante que guarde os dados de configurao actuais no respectivo gateway


(ver Pargrafo 6.1.1, "Dados de configurao") antes de carregar outros dados de
configurao atravs da distribuio. Dessa forma, ser possvel repor pelo menos
a ltima configurao caso os novos dados de configurao carregados no possam ser utilizados por qualquer motivo.

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Distribuio > Distribuir configurao
Ler o aviso indicado. Clicar em Distribuir e confirmar os dilogos seguintes com OK. iniciada
a tarefa de distribuio. A lista de tarefas (ver Pargrafo 6.3.4, "Lista de tarefas") indicada
para o controlo.

636

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_multigateway.fm
Apenas para a utilizao interna

6.3.4

Manuteno
Administrao Multigateway

Lista de tarefas

A lista de tarefas conter registos, por exemplo, se as tarefas de distribuio foram iniciadas
com a funo Distribuir configurao. Pode supervisionar e cancelar as tarefas de distribuio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > Lista de tarefas
Ao clicar com a tecla direita do rato em Lista de tarefas, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar lista de tarefas
6.3.4.1

Indicar lista de tarefas

Pode ver as tarefas que esto a ser editadas para a distribuio de configurao. A lista de
tarefas conter registos, se as tarefas de distribuio foram iniciadas com a funo Distribuir
configurao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Lista de tarefas > Indicar lista de tarefas
indicada a lista de tarefas. A lista contm as seguintes colunas:

Tipo:
Para cada tarefa indicada a sua respectiva tarefa e como ela foi iniciada.

ID:
Para cada tarefa indicado um nmero unvoco.

Durao:
indicado o tempo gasto (em segundos) desde o incio da tarefa.

Estado:
Para cada tarefa indicado o estado, ou seja, se est a ser processada, ou se j foi concluda.

Aco:
Clicar no boto Cancelar e eliminar a tarefa para anular a respectiva tarefa.

Esto disponveis ainda os seguintes botes:

Actualizar:
A lista de tarefas indicada recarregada e mostra dados actuais.

Eliminar todos registos:


Elimina todas as tarefas da lista. O dilogo indicado deve ser confirmado com OK.

Activar todos:
Todas as tarefas so activadas no gateway.

Memorizar todos:
Todas as tarefas so guardadas no gateway.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

637

wart_multigateway.fm

Manuteno
Administrao Multigateway

6.3.5

Apenas para a utilizao interna

Registos de trace

Um trace protocola a execuo de um componente de software nos ficheiros de registo. Um


tcnico pode encontrar a causa de um erro com a ajuda dos registos relativos execuo.
Pode parar os traces em todos os gateways, ou nos gateways seleccionados, e baixar e eliminar os ficheiros de registo correspondentes.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Registos de trace > Editar registos de trace
indicado o dilogo Editar registos de trace. Pode parar os traces e baixar e eliminar os ficheiros de registo correspondentes.

6.3.6

Registos de eventos

Pode baixar e eliminar os ficheiros de registo de todos os gateways, ou dos gateways seleccionados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Administrao Multigateway > (tecla direita do rato) Registos de eventos > Edetar registos de eventos
indicado o dilogo Editar registos de eventos. Pode baixar e eliminar os ficheiros de registo.

638

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_auftragsliste.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Lista de tarefas

6Manuteno

6.4

Lista de tarefas

A lista de tarefas contm itens para as actuais transmisses de dados, p. ex., se as tarefas de
distribuio foram iniciadas com a funo Distribuir configurao.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Lista de tarefas
indicada a lista de tarefas. A lista contm as seguintes colunas:

Tipo:
Para cada tarefa indicada a sua respectiva tarefa e como ela foi iniciada.

ID:
Para cada tarefa indicado um nmero unvoco.

Durao:
indicado o tempo gasto (em segundos) desde o incio da tarefa.

Estado:
Para cada tarefa indicado o estado, ou seja, se est a ser processada, ou se j foi concluda.

Aco:
Clicar no boto Cancelar e eliminar a tarefa para anular a respectiva tarefa.

Esto disponveis ainda os seguintes botes:

Actualizar:
A lista de tarefas indicada recarregada e mostra dados actuais.

Eliminar todos registos:


Elimina todas as tarefas da lista. O dilogo indicado deve ser confirmado com OK.

Activar todos:
Apenas pode ser utilizada se existirem tarefas para a facilidade "Administrao multigateway".

Memorizar todos:
Apenas pode ser utilizada se existirem tarefas para a facilidade "Administrao multigateway".

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

639

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Trace

6Manuteno

6.5

Trace

Trace protocola a execuo de um componente de software. Um tcnico pode encontrar a causa de um erro com a ajuda dos registos relativos execuo.

>

A activao de traces pode influenciar negativamente o desempenho do sistema.


Se a carga for muito grande, talvez o mdulo no possa processar todas as informaes de trace. Observar a nota no final do Pargrafo 6.5.1.1, "Indicar ou alterar
a configurao do formato de trace".
Quando o ficheiro de trace alcanar o seu tamanho mximo, ele ser fechado e
guardado na mesma pasta como "trace.bak". Simultaneamente ser criado um
novo ficheiro "trace.txt" (vazio).

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace


indicada a estrutura de rvore para Trace.
Tpicos na estrutura de rvore Trace:
> Configurao do formato de trace
> Interfaces de sada de trace
> Protocolo de trace
> Protocolo de trace de cliente
> Perfis de trace
> Componentes de trace
Com a configurao de trace, define se e como devem ser registados os rastreios (traces). Se
os traces no gateway so registados num ficheiro, pode guardar e eliminar o protocolo de trace
deste ficheiro. Com a ajuda dos perfis de trace e dos componentes de trace configura quais
traces sero registados e qual o nvel de detalhes para o registo.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

640

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.1

Manuteno
Trace

Configurao do formato de trace

Pode verificar e editar a forma como sero protocolados os traces.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Configurao do
formato de trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Configurao do formato de trace, indicado um menu
com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar a configurao do formato de trace
6.5.1.1

Indicar ou alterar a configurao do formato de trace

Pode ver ou editar as definies e os dados actuais da configurao do formato de trace.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Configurao do formato de trace > Indicar a configurao de formato de trace ou Alterar
a configurao de formato de trace
indicado o dilogo Configurao do formato de trace. Os seguintes campos podem ser editados:

Dados de cabealho contidos na sada de trace:


Se seleccionar a opo Programaes de formato de cabealho de trace globais, poder
adicionar ou eliminar os dados de cabealho individuais para a sada de trace: ID do subsistema, Nome da tarefa, ID da tarefa, Hora, Nome do mdulo e Nmero de linha. Observar que qualquer formatao de cabealho de trace adicional reduz o desempenho total
do trace.

Edio dos dados de trace (formatao):


Seleccionar a formatao para a sada de trace. Observar que uma formatao mais elaborada reduzir o desempenho global do trace: de Trace de desempenho optimizado sem
expanso de parmetro para alto desempenho de trace/baixo volume de dados at Formatao completa com expanso de parmetro (standard) para baixo desempenho de trace/grande volume de dados.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

641

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

>

Apenas para a utilizao interna

Se a carga for muito grande, podem ocorrer tantas informaes de trace que estas
no podero ser processadas pelo mdulo. Uma sobrecarga na consola indicada
atravs do aviso OAM Msg Queue [...] full. Remove Messages. Neste caso, pode tentar os seguintes passos:
1. Desactivar o campo Activar trace de consolas.
Se a sobrecarga persistir:
2. Desactivar o campo Activar trace de ficheiro.
Se a sobrecarga ainda persistir:
3. Activar o campo Activar trace via LAN. Em combinao com uma
ferramenta de trace, os dados de trace no sero mais processados atravs do mdulo, mas atravs da LAN ligada.
Se a sobrecarga persistir com o trace de consola desactivado, os protocolos de
ocorrncia so includos tambm no ficheiro de protocolo de ocorrncia no mdulo
que, por sua vez, poder obter e indicar o respectivo ficheiro. Assim possvel detectar se a sobrecarga ainda persiste.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

642

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.2

Manuteno
Trace

Interfaces de sada de trace

Pode verificar ou editar as interfaces atravs das quais pode executar os traces.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Interfaces de sada de trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Interfaces de sada de trace, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar as interfaces de sada de trace
6.5.2.1

Indicar ou alterar as interfaces de sada de trace

Pode ver ou editar parcialmente as programaes actuais e as interfaces de sada de trace.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Interfaces de sada de trace > Indicar a configurao de trace ou Alterar interfaces de sada de trace
indicado o dilogo Interfaces de sada de trace. Os seguintes campos podem ser editados:

Activar trace de consolas sncrono:


(Apenas relevante para hardware especial de HiPath 2000 com interface V.24)
Seleccionar esta opo para activar a sada dos dados de trace apenas sncrono para a
consola na ligao V.24.
A activao do trace de consolas sncrono desactiva todas as outras interfaces de trace
com efeitos significativos sobre o desempenho do trace e do sistema.

Activar trace de consolas:


(Apenas relevante para hardware especial de HiPath 2000 com interface V.24)
Seleccionar esta opo para activar a sada dos dados de trace para a consola na ligao
V.24.

Activar trace de ficheiro:


Seleccionar esta opo para escrever os dados de trace num ficheiro de protocolo.

Activar trace via LAN:


Seleccionar esta opo para transmitir os dados de trace via interface LAN.

So indicados os seguintes campos para a informao:

Tamanho mx. da memria buffer de trace (byte):


A quantidade de dados de protocolo guardados na memria intermdia, se o trace de ficheiro estiver activado.

Tamanho mx. do ficheiro de trace (byte):


O tamanho mximo do ficheiro de protocolo, se o trace de ficheiro estiver activado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

643

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

Apenas para a utilizao interna

Temporizador de trace (s):


O tempo de atraso em segundos at que os dados sejam escritos no ficheiro de trace, se
o trace de ficheiro estiver activado.

Valor do temporizador (s):


O tempo de atraso em segundos at que os dados sejam transmitidos, se o trace via LAN
estiver activado.

>

Se a carga for muito grande, podem ocorrer tantas informaes de trace que estas
no podero ser processadas pelo mdulo. Uma sobrecarga na consola indicada
atravs do aviso OAM Msg Queue [...] full. Remove Messages. Neste caso, pode tentar os seguintes passos:
1.

Desactivar o campo Activar trace de consolas.

2.

Se a sobrecarga persistir:
Desactivar o campo Activar trace de ficheiro.

3.

Se a sobrecarga ainda persistir:


Activar o campo Activar trace via LAN. Em combinao com uma
ferramenta de trace, os dados de trace no sero mais processados atravs do
mdulo, mas atravs da LAN ligada.

4.

Se a sobrecarga ainda persistir:


Alterar a formatao dos dados de cabealho e de trace, ver Pargrafo 6.5.1.1,
"Indicar ou alterar a configurao do formato de trace".

Se a sobrecarga persistir com o trace de consola desactivado, os protocolos de


ocorrncia so includos tambm no ficheiro de protocolo de ocorrncia no mdulo
que, por sua vez, poder obter e indicar o respectivo ficheiro. Assim possvel detectar se a sobrecarga ainda persiste.
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

644

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.3

Manuteno
Trace

Protocolo de trace

Se o trace de ficheiro estiver activado (ver Pargrafo 6.5.1.1, "Indicar ou alterar a configurao
do formato de trace"), pode carregar o ficheiro de protocolo do gateway para o PC de administrao ou para outro computador, alm de poder eliminar o ficheiro de protocolo.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Protocolo de trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo de trace, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar via HTTP
> Modo perito
> Eliminar protocolo de trace
6.5.3.1

Carregar via HTTP

Pode transmitir o ficheiro de protocolo de trace do gateway para o computador atravs do qual
administra o gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Protocolo de trace > Carregar via HTTP
Aps a transmisso do ficheiro, este ser indicado directamente no editor do sistema.
6.5.3.2

Modo perito

H aqui a possibilidade de ver o tamanho dos ficheiros de trace na pasta de trace e, se necessrio, carregar cada ficheiro individualmente.
6.5.3.3

Eliminar protocolo de trace

O ficheiro de protocolo pode ser eliminado da memria flash do gateway. Isto til caso tenha
executado anteriormente Carregar via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Protocolo de trace > Eliminar protocolo de trace
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o
smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

645

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

6.5.4

Apenas para a utilizao interna

Protocolo de trace de cliente

Pode ver o ficheiro de protocolo de trace de cliente do gateway, carreg-lo no PC e elimin-lo.


Neste trace de cliente so tambm indicadas as mensagens STUN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Protocolo de trace
de cliente
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo de trace de cliente, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar
> Carregar via HTTP
> Eliminar protocolo de trace
6.5.4.1

Indicar

Pode indicar o trace de cliente do gateway directamente no WBM.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Protocolo de trace de cliente > Indicar
So indicadas as seguintes mensagens:

Estado do registo: Fornecedor SIP, nome do utilizador SIP, ligao SIP

Erro de SIP: Operador SIP, Nome do utilizador SIP

Desconhecido

Nenhum Link na interface da WAN

Estado da ligao

Utilizador errado

Senha errada

Autenticao de PPP rejeitada

Endereo IP dinmico

Ligao

Estado do registo

Mensagem de erro

Endereo IP duplicado detectado

Endereo MAC duplicado detectado

Erro de login: Nome do utilizador errado

646

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Trace

Erro de login: Senha errada

Erro de SIP

Chamada de entrada: de x para y

Chamada de entrada (RDIS): de x para y foi ignorada, porque o nmero no est configurado (PTM)

Chamada de entrada: de x para y foi rejeitada, porque a extenso est offline

Chamada de sada: de x para y

CHAMADA DE EMERGNCIA: de x para y

Chamada de sada: de x para y, nmero tem de ser marcado via RDIS

Chamada de sada: de xs para y, no possvel efectuar chamadas sobre VOIP atravs


do equipamento de fax => utilizar RDIS

Chamada de sada: de x para y, nenhum operador VOIP online => utilizar RDIS

Chamada recusada: de x para y, nmero invlido

Chamada de sada recusada: de x para y, porteiro elctrico

Chamada de sada recusada: de x para y, telefone desconhecido

Chamada de sada recusada: de x para y, classe de acesso errada

Chamada de sada recusada: de x para y, nenhum operador VOIP online

Nova extenso/novo telefone com nmero x

Extenso/telefone com o nmero x foi eliminado

Extenso/Telefone com nmero x tem agora y

Mensagens de STUN:

STUN: Router determinado NAT-TTL: x segundos

STUN: Tipo de ligao Internet determinado: x

STUN: STUN ser activado para chamadas de operador

STUN: STUN ser desactivado para chamadas de operador

STUN: STUN foi desactivado na configurao

STUN: STUN foi activado na configurao (modo "SEMPRE"). STUN utilizado para cada
estabelecimento de ligao a um operador de SIP

STUN: detectada alterao do IP externo (de a:x para b:y)

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

647

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

Apenas para a utilizao interna

STUN: modo STUN foi configurado como "AUTOMTICO". Ser verificado se STUN necessrio para as ligaes com os operadores de SIP

STUN: NAT simtrico detectado. STUN ser activado, pois forado pelo modo "SEMPRE". Se utiliza (ou se o seu fornecedor de servios SIP utiliza) um ALG ou SBC, o funcionamento poder ser afectado por STUN. Nesse caso, deve desactivar STUN ("Des." ou
"Auto")

STUN: NAT simtrico detectado. STUN desactivado, pois provavelmente no ajudar.


Para forar a utilizao de STUN, definir o modo STUN como "SEMPRE"

Mensagens LDAP:

Servidor LDAP ocupado.

Servidor LDAP no acessvel.

Erro do servidor LDAP.

6.5.4.2

Carregar via HTTP

Pode transmitir o ficheiro de protocolo de trace do gateway para o computador atravs do qual
administra o gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Protocolo de trace de cliente > Carregar via HTTP
Aps a transmisso do ficheiro, este ser indicado directamente no editor do sistema.
6.5.4.3

Eliminar protocolo de trace

O ficheiro de protocolo pode ser eliminado da memria flash do gateway. Isto til caso tenha
executado anteriormente Carregar via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Protocolo de trace de cliente > Eliminar protocolo de trace
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o
smbolo de memorizao na rea de comando).

648

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.5

Manuteno
Trace

Perfis de trace

Os perfis de trace definem quais dados devem ser registados e com qual exactido de detalhes. A um perfil de trace so atribudos componentes de trace (ver Pargrafo 6.5.6, "Componentes de trace"). Assim definido para quais componentes de gateway um perfil de trace
deve registar as informaes de processo e de estado. A exactido dos detalhes dos registos
pode ser programada atravs dos nveis de trace.
Pode criar, alterar e eliminar os seus perfis de trace. Alm disso, esto disponveis perfis de
trace pr-programados. possvel parar todos os perfis de trace simultaneamente e iniciar ou
parar cada um individualmente. Ao iniciar um perfil de trace, ser activado o registo deste perfil
e, desactivado ao parar.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Perfis de trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Perfis de trace, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar todos os componentes de trace
> Adicionar perfil de trace (perfil vazio)
> Adicionar perfil de trace (com as programaes de trace actuais)
> Parar todos os componentes de trace
Perfis de trace (Pasta):
Fazer clique duplo em Perfis de trace para ver cada aviso de ocorrncia na estrutura de rvore.
Os perfis de trace com uma marca verde esto iniciados e aqueles com uma marca vermelha,
parados. Ao clicar com a tecla direita do rato num gateway, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar perfil de trace
> Iniciar perfil de trace / > Parar perfil de trace
Se se tratar de um perfil de trace criado por si, sero oferecidos adicionalmente os seguintes
tpicos:
> Alterar perfil de trace
> Eliminar perfil de trace
6.5.5.1

Indicar todos os componentes de trace

Pode ver uma lista com todos os perfis de trace criados por si e pr-programados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Perfis de trace > Indicar todos os componentes de trace
indicado o dilogo Lista dos perfis de trace. Para cada perfil de trace sero indicados o nome
do perfil e a informao de estado a informar se o respectivo perfil foi iniciado ou no.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

649

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

6.5.5.2

Apenas para a utilizao interna

Adicionar perfil de trace (perfil vazio)

Pode criar um novo perfil de trace prprio. O perfil de trace recebe apenas um nome. Para definir quais componentes de trace e o respectivo nvel devem ser considerados no perfil, deve
alterar o perfil depois de este ter sido adicionado (ver Pargrafo 6.5.5.8, "Alterar perfil de trace").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Perfis de trace > Adicionar perfil de trace (perfil vazio)
indicado o dilogo Adicionar perfil de trace. Pode editar o seguinte campo:

Nome de perfil:
Introduzir um nome conveniente para o perfil.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O perfil de trace criado
indicado na estrutura de rvore dos Perfis de trace e na lista dos perfis de trace (ver Pargrafo 6.5.5.1, "Indicar todos os componentes de trace").
6.5.5.3

Adicionar perfil de trace (com as programaes de trace actuais)

Pode criar um novo perfil de trace prprio. Neste caso, o perfil aplica todos os componentes de
trace iniciados e os seus respectivos nveis de trace programados (ver Pargrafo 6.5.6, "Componentes de trace" e Pargrafo 6.5.6.4, "Alterar componentes de trace").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Perfis de trace > Adicionar perfil de trace (com as programaes de trace actuais)
indicado o dilogo Adicionar perfil de trace. Pode editar o seguinte campo:

Nome de perfil:
Introduzir um nome conveniente para o perfil.

Na tabela so listados os actuais componentes de trace iniciados. Na coluna esquerda so indicados os respectivos nomes dos componentes. As duas colunas seguintes podem ser editadas para cada componente de trace:

Includo:
Seleccionar este campo se quiser considerar o respectivo componente de trace neste perfil.

Nvel:
Introduzir aqui com que exactido (nvel de trace) o respectivo componente de trace deve
trabalhar neste perfil. Os nveis de trace tm uma margem de valor de 0 a 9, sendo que 0
significa o menor, e 9 o maior nvel de informao, ou seja, quanto maior o valor, maior
ser a quantidade de informaes de trace.

No fim da tabela, esto disponveis os seguintes botes:

650

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Trace

Nenhum ou Todas (na coluna Includo):


Clicar neste boto para considerar no actual perfil todos os componentes de trace listados,
ou nenhum deles.

Definir todos como 0, Definir todos como 3, Definir todos como 6 ou Definir todos como 9,
na coluna Nvel.
Clicar neste boto (se necessrio, vrias vezes) para definir um nvel de trace.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando). O perfil de trace criado
indicado na estrutura de rvore dos Perfis de trace e na lista dos perfis de trace (ver Pargrafo 6.5.5.1, "Indicar todos os componentes de trace").
6.5.5.4

Parar todos os componentes de trace

Pode parar todos os perfis de trace iniciados (ver Pargrafo 6.5.5.6, "Iniciar perfil de trace").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Perfis de trace > Parar todos os componentes de trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.
6.5.5.5

Indicar perfil de trace

Pode ver os dados de um perfil de trace individual, o qual pode ser um perfil predefinido ou um
perfil prprio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo) Perfis de trace > (tecla direita do rato) perfil de trace desejado > Indicar perfil de trace
indicado o dilogo Perfil de trace: [Nome]. Sero indicados o nome do perfil e as informaes
de estado, se o perfil s de leitura e se est ou no iniciado actualmente. Na tabela so indicados os componentes de trace considerados no perfil e os respectivos nveis de trace programados.
6.5.5.6

Iniciar perfil de trace

Pode iniciar um perfil de trace actualmente parado, o qual pode ser um perfil predefinido ou um
perfil prprio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo) Perfis de trace > (tecla direita do rato) perfil de trace desejado com marca vermelha > Iniciar perfil
de trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

651

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

6.5.5.7

Apenas para a utilizao interna

Parar perfil de trace

Pode parar um perfil de trace actualmente iniciado, o qual pode ser um perfil predefinido ou um
perfil prprio.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo) Perfis de trace > (tecla direita do rato) perfil de trace desejado com marca verde > Parar perfil de
trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.
6.5.5.8

Alterar perfil de trace

Pode alterar um perfil de trace prprio. Esta funo no est disponvel para os perfis de trace
pr-programados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo) Perfis de trace > (tecla direita do rato) perfil de trace prprio > Alterar perfil de trace
indicado o dilogo Perfil de trace. Descries de campos, ver Pargrafo 6.5.5.3, "Adicionar
perfil de trace (com as programaes de trace actuais)".
Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada
permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.5.5.9

Eliminar perfil de trace

Pode apagar um perfil de trace prprio. Esta funo no est disponvel para os perfis de trace
pr-programados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo) Perfis de trace > (tecla direita do rato) perfil de trace prprio > Eliminar perfil de trace
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o
smbolo de memorizao na rea de comando).

652

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.6

Manuteno
Trace

Componentes de trace

Os componentes de trace so componentes de gateway, que podem ser registados para as


informaes de processo e de estado. Pode alterar e ver as definies dos componentes de
trace e activar ou desactivar a superviso atravs destes componentes.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > Componentes de
trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Componentes de trace, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar todos os componentes de trace
> Indicar os componentes de trace iniciados
> Indicar os componentes de trace parados
> Alterar componentes de trace
> Parar todos os componentes de trace
Componentes de trace (Pasta):
Fazer clique duplo em Componentes de trace para ver cada componente de trace na estrutura
de rvore. Os componentes de trace com uma marca verde esto iniciados e aqueles com uma
marca vermelha, parados. Ao clicar com a tecla direita do rato num gateway, indicado um
menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar componentes de trace
> Iniciar componentes de trace / > Parar componentes de trace
6.5.6.1

Indicar todos os componentes de trace

Pode ver uma lista de todos os componentes de trace com dados detalhados.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Componentes de trace > Indicar todos os componentes de trace
indicado o dilogo Lista dos perfis de trace. Para cada perfil de trace so indicados o nome
do subsistema, o ndice dos componentes, o nvel de trace programado e as informaes de
estado, se o componente de trace est ou no iniciado.
6.5.6.2

Indicar os componentes de trace iniciados

Pode ver uma lista com todos os componentes de trace iniciados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Componentes de trace > Indicar os componentes de trace iniciados
indicado o dilogo Lista dos componentes de trace iniciados. Para cada perfil de trace so
indicados o nome do subsistema e o nvel de trace programado.
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

653

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

6.5.6.3

Apenas para a utilizao interna

Indicar os componentes de trace parados

Pode ver uma lista com todos os componentes de trace parados.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Componentes de trace > Indicar os componentes de trace parados
indicado o dilogo Lista dos componentes de trace parados. Para cada perfil de trace so
indicados o nome do subsistema e o nvel de trace programado.
6.5.6.4

Alterar componentes de trace

Pode abrir uma lista com todos os componentes de trace com dados detalhados e, assim, alterar o nvel de trace.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Componentes de trace > Alterar componentes de trace
indicado o dilogo Editar todos os componentes de trace. Para cada perfil de trace indicado
o nome do subsistema. Os seguintes campos podem ser editados:

Nvel de trace:
Introduzir aqui com que exactido (nvel de trace) o respectivo componente de trace deve
trabalhar. Os nveis de trace tm uma margem de valor de 0 a 9, sendo que 0 significa o
menor, e 9 o maior nvel de informao, ou seja, quanto maior o valor, maior ser a quantidade de informaes de trace.

Act. trace:
Seleccionar este campo para iniciar o respectivo componente de trace.

>

H componentes que no so alterveis ou apenas podem ser alterados de modo


limitado. Os elementos de componentes de trace no alterveis so apresentados
em cinzento.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.5.6.5

Parar todos os componentes de trace

Pode parar todos os componentes de trace iniciados (ver Pargrafo 6.5.6.7, "Iniciar componentes de trace").
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (tecla direita do
rato) Componentes de trace > Parar todos os componentes de trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.
.

654

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_traces.fm
Apenas para a utilizao interna

6.5.6.6

Manuteno
Trace

Indicar ou alterar componentes de trace

Pode ver ou alterar os dados detalhados de um componente de trace.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo)
Componentes de trace > (tecla direita do rato) Componente de trace desejado > Indicar componentes de trace ou Alterar componentes de trace
indicado o dilogo Componente de trace: [Nome]. Sero indicados o ndice dos componentes de trace, o nome do subsistema, o nvel de trace programado e se o actual nvel de trace
est activado ou no. No campo Dados includos na sada de trace esto listados os dados de
trace que sero registados para este componente. Os seguintes campos podem ser editados:

Nvel de trace:
Os nveis de trace tm uma margem de valor de 0 a 9, sendo que 0 significa o menor, e 9
o maior nvel de informao, ou seja, quanto maior o valor, maior ser a quantidade de
informaes de trace.

Act. trace:
Seleccionar esta opo para supervisionar este componente.

Dados includos na sada de trace:


Para cada parmetro pode seleccionar se ele deve ser includo na sada de trace. Ser
protocolado cada parmetro seleccionado.

>

H componentes que no so alterveis ou apenas podem ser alterados de modo


limitado. Os elementos de componentes de trace no alterveis so apresentados
em cinzento.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.5.6.7

Iniciar componentes de trace

Pode iniciar um actual componente de trace parado.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo)
Componentes de trace > (tecla direita do rato) componente de trace desejado com marca vermelha > Iniciar componentes de trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.
6.5.6.8

Parar componentes de trace

Pode parar um actual componente de trace iniciado.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

655

wart_traces.fm

Manuteno
Trace

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Trace > (clique duplo)
Componentes de trace > (tecla direita do rato) componente de trace desejado com marca verde > Parar componentes de trace
A estrutura de rvore Trace ser actualizada.

656

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_events.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Eventos

6Manuteno

6.6

Eventos

As ocorrncias (eventos) informam acerca dos problemas no sistema. O administrador deve


verificar a configurao da rede ou do gateway para corrigir o problema.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos
indicada a estrutura de rvore para Eventos.
Tpicos na estrutura de rvore Eventos:
> Configurao de evento
> Protocolo de evento
> E-mail
> Tabela de reaco
> Registos de diagnstico

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

657

wart_events.fm

Manuteno
Eventos

6.6.1

Apenas para a utilizao interna

Configurao de evento

Pode ver a configurao dos eventos e definir se os protocolos dos eventos devem ser transmitidos via LAN.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > Configurao
de evento
Ao clicar com a tecla direita do rato em Configurao de evento, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar configurao de evento
6.6.1.1

Indicar ou alterar configurao de evento

Para o protocolo dos eventos via LAN necessria uma ferramenta como, por ex., TMT-Trace
ou X-Trace. Pode activar ou desactivar o protocolo de eventos via LAN, ou ver as actuais configuraes do evento.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Configurao de evento > Indicar configurao de evento ou Alterar configurao de
evento
indicado o dilogo Configurao de evento. Pode editar o seguinte campo:

Activar protocolo de evento via LAN:


Com esta opo, activa ou desactiva o protocolo de eventos.

So indicados os seguintes campos para a informao:

Tamanho mx. da memria buffer de evento (Byte):


A quantidade de dados de protocolo guardados na memria intermdia.

Tamanho mx. do ficheiro de evento (Byte):


O tamanho mximo do ficheiro de protocolo.

Temporizador de evento (s):


O tempo de atraso em segundos at que os dados sejam escritos no ficheiro de protocolo.

Valor do temporizador (s):


O tempo de atraso em segundos at que os dados sejam transmitidos.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

658

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_events.fm
Apenas para a utilizao interna

6.6.2

Manuteno
Eventos

Protocolo de evento

Pode guardar um ficheiro de eventos num sistema externo, onde o ficheiro pode ser aberto,
editado ou imprimido com qualquer editor de textos.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > Protocolo de
evento
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo de evento, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar via HTTP
> Eliminar protocolo de evento
6.6.2.1

Carregar via HTTP

Pode transmitir o ficheiro de protocolo de eventos do gateway para o computador atravs do


qual administra o gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Protocolo de evento > Carregar via HTTP
Aps a transmisso do ficheiro, este ser indicado directamente no editor do sistema.
6.6.2.2

Eliminar protocolo de evento

O ficheiro de protocolo pode ser eliminado da memria flash do gateway. Isto til caso tenha
executado anteriormente Carregar via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Protocolo de evento > Eliminar protocolo de evento
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o
smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

659

wart_events.fm

Manuteno
Eventos

6.6.3

Apenas para a utilizao interna

E-mail

Pode verificar e definir o endereo de correio electrnico que deve receber um aviso quando
ocorrer um evento.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > E-mail
Ao clicar com a tecla direita do rato em E-mail, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou editar programaes de e-mail
6.6.3.1

Indicar ou editar programaes de e-mail

Pode ver ou alterar os dados detalhados para o envio de um correio electrnico ao ocorrer um
evento.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) E-mail > Indicar programaes de e-mail ou Editar programaes de e-mail
indicado o dilogo Programaes de e-mail. Os seguintes campos podem ser editados:

Servidor SMTP (Endereo IP):


Introduzir o endereo IP do computador atravs do qual deseja enviar os correios electrnicos via protocolo SMTP. Seleccionar um servidor sem autenticao, pois o gateway no
suporta o mecanismo de autenticao com relao ao SMTP.

Servidor SMTP (Porta):


Introduzir a porta do servidor para o protocolo SMTP. O valor standard 25.

Domnio SMTP:
Introduzir o nome do domnio do computador atravs do qual deseja enviar os correios
electrnicos via protocolo SMTP. O domnio do SMTP corresponde ao nome do domnio
do servidor de correios.

>

Manter as convenes segundo os protocolos standard RFC 821 e RFC 822.


As definies do servidor SMTP so necessrias porque o gateway s suporta a
funo "Agente de rel" e no pode ser usado como servidor SMTP.

Remetente:
Introduzir o que deve ser indicado no campo de remetente do correio electrnico.

Assunto:
Introduzir o assunto para ser indicado no respectivo campo. O assunto deve referir-se directamente a um aviso do protocolo de ocorrncias.

Destinatrio 1 a Destinatrio 5:
Introduzir nestes campos at cinco endereos de correio electrnico, aos quais sero enviados os correios electrnicos de aviso.

660

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_events.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Eventos

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

661

wart_events.fm

Manuteno
Eventos

6.6.4

Apenas para a utilizao interna

Tabela de reaco

Pode definir para os Eventos como devem reagir numa ocorrncia.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > Tabela de reaco
Ao clicar com a tecla direita do rato em Tabela de reaco, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todos eventos
Tabela de reaco (Pasta):
Fazer clique duplo em Tabela de reaco para ver cada aviso de ocorrncia na estrutura de
rvore. Ao clicar com a tecla direita do rato num aviso de ocorrncia, indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Indicar ou editar evento
6.6.4.1

Indicar todos eventos

Pode ver uma tabela com os dados detalhados de todos os eventos.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Tabela de reaco > Indicar todos eventos
indicado o dilogo Programao das reaces a eventos. Para cada aviso de ocorrncia
ser indicado o nome do evento, assim como as informaes de sim/no acerca das consequncias de cada evento: se ser enviado um trap de SNMP (ver Pargrafo 6.7.2, "Traps"); se
o gateway deve ser inicializado novamente ao ocorrer um evento; se o sistema deve ser avisado; se um correio electrnico ser enviado (ver Pargrafo 6.6.3, "E-mail"); e se um perfil de
trace deve ser iniciado ou parado (ver Pargrafo 6.5.5, "Perfis de trace").
Se for atribudo um perfil de trace ao evento, o seu nome ser indicado.
6.6.4.2

Indicar ou editar evento

Pode ver ou alterar os dados detalhados para um evento.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (clique duplo)
Tabela de reaco > (tecla direita do rato) Evento desejado > Indicar evento ou Editar evento
indicado o dilogo Programao das reaces a eventos. So indicados os seguintes campos para a informao:

662

Nome de evento:
indicado o nome interno do evento.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_events.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Eventos

Enviar interrupo de SNMP:


indicado se ser enviado um trap de SNMP ao ocorrer um evento (ver Pargrafo 6.7.2,
"Traps").

Reinicializar o gateway:
indicado se o gateway deve ser reinicializado ao ocorrer um evento.

Avisar o sistema:
indicado se o sistema ser avisado ao ocorrer um evento.

Os seguintes campos podem ser editados:

Enviar e-mail:
Se esta opo estiver seleccionada, ao ocorrer um evento ser enviado um correio electrnico (ver Pargrafo 6.6.3, "E-mail").

Perfil de trace atribudo:


Pode atribuir um dos perfis de trace ao evento (ver Pargrafo 6.5.5, "Perfis de trace").

Iniciar/Parar perfil de trace:


Pode definir se o perfil de trace seleccionado deve ser iniciado ou parado pelo evento.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

663

wart_events.fm

Manuteno
Eventos

6.6.5

Apenas para a utilizao interna

Registos de diagnstico

Pode ver numa tabela os registos de diagnstico criados pelo gateway e carreg-los via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > Registos de
diagnstico
Ao clicar com a tecla direita do rato em Registos de diagnstico, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Obter registos de diagnstico
6.6.5.1

Obter registos de diagnstico

Pode ver numa tabela os registos de diagnstico criados pelo gateway e carreg-los via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Registos de diagnstico > Obter registos de diagnstico
indicada a tabela Carregar os registos de diagnstico do gateway via HTTP. So indicados
o nomes de ficheiro de cada registo disponvel, o tamanho do ficheiro em bytes, a hora da ltima alterao e os atributos do ficheiro.
6.6.5.2

Eliminar registos de diagnstico

Pode eliminar os registos de diagnstico do gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Eventos > (tecla direita do
rato) Registos de diagnstico > Eliminar registos de diagnstico
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar protocolo
(a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea
de comando).

664

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_snmp.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
SNMP

6Manuteno

6.7

SNMP

O SNMP (Simple Network Management Protocol) foi concebido para ser utilizado com os sistemas de gesto de redes (NMS) que, por sua vez, utilizam o SNMP para integrar a administrao dos elementos de rede de diferentes fabricantes.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP
indicada a estrutura de rvore para SNMP.
Tpicos na estrutura de rvore SNMP:
> Comunidades
> Traps
Em caso de problemas no gateway, sero criados traps para informar o administrador acerca
dos erros e falhas. As classes de acesso aos dados do SNMP so organizadas pelas comunidades, sendo que cada uma possui um endereo IP.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

665

wart_snmp.fm

Manuteno
SNMP

6.7.1

Apenas para a utilizao interna

Comunidades

As comunidades so endereos IP com determinadas classes de acesso de SNMP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > Comunidades
Ao clicar com a tecla direita do rato em Comunidades, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar comunidades
Comunidades (Pasta):
Ao clicar duas vezes em Comunidades a estrutura de rvore ser ampliada com os seguintes
tpicos:
> Comunidades de leitura
> Comunidades de escrita
> Comunidades de trap
Esses so os possveis tipos de comunidade ou classes de acesso.
6.7.1.1

Indicar comunidades

Pode indicar uma lista com todas as comunidades de SNMP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (tecla direita do
rato) Comunidades > Indicar comunidades
indicado o dilogo Lista de todas as comunidades. Para cada comunidade sero indicados
o endereo IP, o nome da comunidade e o tipo de classe de acesso (Comunidade de leitura,
Comunidade de escrita ou Comunidade de trap).
6.7.1.2

Comunidades de leitura

As comunidades de leitura tm as seguintes classes de acesso:

MIB II (Management Interface Base); RFC 1213,

HG1500MIB (configurao e estatsticas de hlb2),

RG2500MIB (MIB para algumas funes de encaminhamento),

CommonMonitoringMIB (apenas commonNotificationGroup).

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > Comunidades de leitura
Ao clicar com a tecla direita do rato em Comunidades de leitura, indicado um menu com os
seguintes tpicos:

666

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_snmp.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
SNMP

> Indicar comunidades de leitura


> Adicionar comunidade de leitura
Comunidades de leitura (Pasta):
Fazer clique duplo em Comunidades de leitura para ampliar a estrutura de rvores e mostrar
todos os endereos IP (Comunidades) que pertencem a este tipo de comunidade. Ao clicar
com a tecla direita do rato num endereo IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar comunidade, ver Indicar ou alterar comunidade de trap
> Eliminar comunidade, ver Eliminar comunidade de trap
6.7.1.3

Indicar comunidades de leitura

Pode indicar uma lista com todas as comunidades de leitura de SNMP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de leitura > Indicar comunidades de leitura
indicado o dilogo Lista de todas as comunidades de leitura. Para cada comunidade sero
indicados o endereo IP e o nome da comunidade.
6.7.1.4

Adicionar comunidade de leitura

Pode adicionar um novo endereo IP s comunidades de leitura.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de leitura > Adicionar comunidade de leitura
indicado o dilogo Adicionar comunidade de leitura. Pode editar os seguintes campos:

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP do novo destinatrio de trap.

Comunidade:
Aqui so determinadas as classes de acesso de SNMP. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.7.1.5

Comunidades de escrita

As comunidades de escrita tm as seguintes classes de acesso:

MIB II (System Group, TrapDestTable),

HG1500MIB (Control group),

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

667

wart_snmp.fm

Manuteno
SNMP

Apenas para a utilizao interna

CommonMonitoringMIB (IPConnControlTable).

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > Comunidades de escrita
Ao clicar com a tecla direita do rato em Comunidades de escrita, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar comunidades de escrita
> Adicionar comunidade de escrita
Comunidades de escrita (Pasta):
Fazer clique duplo em Comunidades de escrita para ampliar a estrutura de rvores e mostrar
todos os endereos IP (Comunidades) que pertencem a este tipo de comunidade. Ao clicar
com a tecla direita do rato num endereo IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar comunidade, ver Indicar ou alterar comunidade de trap
> Eliminar comunidade, ver Eliminar comunidade de trap
6.7.1.6

Indicar comunidades de escrita

Pode indicar uma lista com todas as comunidades de escrita de SNMP.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de escrita > Indicar comunidades de escrita
indicado o dilogo Lista de todas as comunidades de escrita. Para cada comunidade sero
indicados o endereo IP e o nome da comunidade.
6.7.1.7

Adicionar comunidade de escrita

Pode adicionar um novo endereo IP s comunidades de escrita.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de escrita > Adicionar comunidade de leitura
indicado o dilogo Indicar comunidades de escrita. Pode editar os seguintes campos:

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP do novo destinatrio de trap.

Comunidade:
Aqui so determinadas as classes de acesso de SNMP. Introduzir uma cadeia de caracteres.

668

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_snmp.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
SNMP

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.7.1.8

Comunidades de trap

As comunidades de trap tm a respectiva classe de acesso.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > Comunidades de trap
Ao clicar com a tecla direita do rato em Comunidades de trap, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar comunidades de trap
> Adicionar comunidade de trap
Comunidades de trap (Pasta):
Fazer clique duplo em Comunidades de trap para ampliar a estrutura de rvores e mostrar todos os endereos IP (Comunidades) que pertencem a este tipo de comunidade. Ao clicar com
a tecla direita do rato num endereo IP, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar comunidade de trap
> Eliminar comunidade de trap
6.7.1.9

Indicar comunidades de trap

Pode indicar uma lista com todas as comunidades de trap.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de trap > Indicar comunidades de trap
indicado o dilogo Lista de todas as comunidades de trap . Para cada comunidade sero
indicados o endereo IP e o nome da comunidade.
6.7.1.10

Adicionar comunidade de trap

Pode adicionar um novo endereo IP s comunidades de trap.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (tecla direita do rato) Comunidades de trap > Adicionar comunidade de trap
indicado o dilogo Adicionar comunidade de trap. Pode editar os seguintes campos:

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP do novo destinatrio de trap.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

669

wart_snmp.fm

Manuteno
SNMP

Apenas para a utilizao interna

Comunidade:
Aqui so determinadas as classes de acesso de SNMP. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.7.1.11

Indicar ou alterar comunidade de trap

Pode ver ou editar os dados detalhados de cada comunidade (endereo IP).


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Comunidades > (clique duplo) Comunidades de leitura ou Comunidades de escrita ou Comunidades de trap > (tecla direita do rato) Endereo IP desejado > Indicar comunidade de trap ou
Alterar comunidade de trap
A depender da seleco, ser indicado um dos seguintes dilogos Comunidade de leitura,
Comunidade de escrita ou Comunidade de trap. Como dados sero indicados o endereo IP
e o nome da comunidade. Pode editar os seguintes campos:

Endereo IP:
Introduzir neste campo o endereo IP do novo destinatrio de trap.

Comunidade:
Aqui so determinadas as classes de acesso de SNMP. Introduzir uma cadeia de caracteres.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.7.1.12

Eliminar comunidade de trap

Pode apagar cada comunidade individualmente (endereo IP).


Caminho do WBM nas comunidades de leitura: Administrao atravs do WBM > Manuteno
> SNMP > (clique duplo) Comunidades > (clique duplo) Comunidades de leitura ou Comunidades de escrita ou Comunidades de trap > (tecla direita do rato) endereo IP desejado > Eliminar comunidade de trap
indicado um aviso importante, que deveria ser lido com ateno. Clicar em Eliminar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o
smbolo de memorizao na rea de comando).

670

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_snmp.fm
Apenas para a utilizao interna

6.7.2

Manuteno
SNMP

Traps

Se houver problemas no gateway sero criados traps para informar o administrador acerca dos
erros e falhas. H os seguintes tipos de trap:

Traps do sistema (erros do sistema que requerem medidas imediatas para a sua soluo)

Traps de potncia (informaes sobre os problemas de potncia, mas que no requerem


solues)

Os traps so classificados segundo as suas consequncias e indicados com as respectivas


cores na estrutura de rvore:
Classe de efeitos

Cor da marca

crtico

vermelho

grande

vermelho

pequeno

laranja

Aviso

amarelo

apagado

verde

informativo

cinzento

estado intermedirio

cinzento

outros traps

cinzento

Tabela 6-1

Classes de efeitos dos traps

Os traps so ordenados na estrutura de rvore segundo a sequncia na qual eles ocorreram


no sistema.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > Traps
Ao clicar com a tecla direita do rato em Traps, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar todos traps
> Indicar todos traps crticos
> Actualizar visualizao
Traps (Pasta):
Se j existirem traps, o tpico Traps ser indicado na estrutura de rvore como smbolo de pasta. Ao clicar duas vezes em Traps a estrutura de rvore ser ampliada com os traps existentes.
H a seguinte funo:
> Indicar interrupo

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

671

wart_snmp.fm

Manuteno
SNMP

6.7.2.1

Apenas para a utilizao interna

Indicar todos traps

Pode indicar uma lista com dados detalhados de todos os traps existentes no sistema.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (tecla direita do
rato) Traps > Indicar todos traps
indicado o dilogo Lista de todas as interrupes. Os traps so ordenados na tabela segundo
a sequncia na qual eles ocorreram no sistema. A indicao ser actualizada automaticamente a cada 30 segundos. Mas a actualizao pode ser activada sempre que quiser, clicando em
Actualizar.
6.7.2.2

Indicar todos traps crticos

Pode indicar uma lista com dados detalhados de todos os traps crticos do sistema (marca vermelha).
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (tecla direita do
rato) Traps > Indicar todos traps crticos
indicado o dilogo Lista de todas as interrupes crticas. Os traps so ordenados na tabela
segundo a sequncia na qual eles ocorreram no sistema. A indicao ser actualizada automaticamente a cada 30 segundos. Mas a actualizao pode ser activada sempre que quiser,
clicando em Actualizar.
6.7.2.3

Actualizar visualizao

Pode actualizar a estrutura de rvore dos traps sempre que desejar.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (tecla direita do
rato) Traps > Actualizar visualizao
A estrutura de rvore actualizada.
6.7.2.4

Indicar interrupo

Pode ver os dados detalhados para cada trap.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > SNMP > (clique duplo)
Traps > (tecla direita do rato) trap desejado > Indicar interrupo
So indicadas as respectivas informaes. Os primeiros quatro registos dos dados indicados
tm o seguinte significado:

672

Valor do trap (p. ex., informao)

Nome do trap

Explicaes sobre este trap

Tipo de trap (1 = Software, 2 = Hardware)


A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_snmp.fm
Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

Manuteno
SNMP

673

wart_protokoll.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Protocolo admin.

6Manuteno

6.8

Protocolo admin.

O protocolo de administrao criado no gateway. So protocolados os logons no gateway.


Pode verificar e definir o idioma do protocolo. Alm disso, pode baixar os ficheiros de protocolo
do gateway e elimin-los a.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin.
indicada a estrutura de rvore para Protocolo admin..
Tpicos na estrutura de rvore Protocolo admin:
> Configurao
> Dados de protocolo admin.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

674

wart_protokoll.fm
Apenas para a utilizao interna

6.8.1

Manuteno
Protocolo admin.

Configurao

Pode verificar e definir o idioma do protocolo.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > Configurao
Ao clicar com a tecla direita do rato em Configurao, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar a configurao
> Alterar a configurao
6.8.1.1

Indicar a configurao

Pode verificar qual o idioma definido para o protocolo de administrao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > (tecla
direita do rato) Configurao > Indicar configurao
indicado o dilogo Configurao de protocolo admin.
6.8.1.2

Alterar a configurao

Pode definir outro idioma para o protocolo de administrao.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > (tecla
direita do rato) Configurao > Alterar a configurao
indicado o dilogo Configurao de protocolo admin. Pode editar o seguinte campo:

Idioma de protocolo admin:


Seleccionar o idioma desejado. Esto disponveis Alemo, Ingls, Francs, Italiano, Holands, Portugus, Espanhol.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

675

wart_protokoll.fm

Manuteno
Protocolo admin.

6.8.2

Apenas para a utilizao interna

Dados de protocolo admin.

Pode baixar o protocolo de administrao do gateway e eliminar o ficheiro de protocolo no gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > Dados
de protocolo admin.
Ao clicar com a tecla direita do rato em Dados de protocolo admin., indicado um menu com
os seguintes tpicos:
> Carregar via HTTP
> Eliminar o protocolo admin. no gateway
6.8.2.1

Carregar via HTTP

Pode transmitir o ficheiro de protocolo de administrao do gateway para o computador atravs


do qual administra o gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > (tecla
direita do rato) Dados de protocolo admin. > Carregar via HTTP
Aps a transmisso do ficheiro, este ser indicado directamente no editor do sistema.
6.8.2.2

Eliminar o protocolo admin. no gateway

O ficheiro de protocolo pode ser eliminado da memria flash do gateway. Isto til caso tenha
executado anteriormente Carregar via HTTP.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Protocolo admin. > (tecla
direita do rato) Dados de protocolo admin. > Eliminar o protocolo admin. no gateway
indicado um aviso. Clicar em Eliminar protocolo e confirmar o dilogo seguinte com OK (a
nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de
comando).

676

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_aktionen.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Aces

6Manuteno

6.9

Aces

A funo de manuteno "Aces" suporta com frequncia tarefas de administrao recorrentes. Algumas aces devem ser executadas manualmente; outras so executadas automaticamente. Atravs das aces manuais possvel eliminar dados de protocolo. Com as aces
automticas possvel efectuar a limpeza da memria e a activao da imagem do software
no gateway:
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces
indicada a estrutura de rvore para Aces.
Tpicos na estrutura de rvore "Aces":
> Aces manuais
> Aces automticas

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

677

wart_aktionen.fm

Manuteno
Aces

6.9.1

Apenas para a utilizao interna

Aces manuais

Pode eliminar diferentes dados de protocolo no gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > Aces manuais
Aces manuais (Pasta):
Ao clicar duas vezes em Aces manuais a estrutura de rvore ser ampliada com os seguintes tpicos:
> Protocolo de trace
> Protocolo de evento
> Protocolo admin.
> Protocolo PPP
> Todos protocolos
6.9.1.1

Protocolo de trace

Pode carregar o protocolo de trace e elimin-lo no gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > Protocolo de trace
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo de trace, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar dados via HTTP
> Eliminar dados
6.9.1.2

Protocolo de evento

Pode carregar o protocolo de trace e elimin-lo no gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > Protocolo de evento
Possveis aces:
> Carregar dados via HTTP
> Eliminar dados
6.9.1.3

Protocolo admin.

Pode carregar o protocolo de trace e elimin-lo no gateway.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > Protocolo admin.

678

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_aktionen.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Aces

Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo admin., indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar dados via HTTP
> Eliminar dados
6.9.1.4

Protocolo PPP

Pode carregar o protocolo de trace.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > Protocolo PPP
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolo PPP, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Carregar dados via HTTP
6.9.1.5

Protocolos CLA/CLC

Pode carregar o protocolo de trace.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > Protocolos CLA/CLC
Ao clicar com a tecla direita do rato em Protocolos CLA/CLC, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar dados via HTTP
6.9.1.6

Todos protocolos

Pode carregar todos os protocolos de trace.


Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo) Aces manuais >
Todos protocolos
Ao clicar com a tecla direita do rato em Todos protocolos, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Carregar dados via HTTP
6.9.1.7

Carregar dados via HTTP

Pode carregar dados seleccionados no gateway atravs do HTTP.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

679

wart_aktionen.fm

Manuteno
Aces

Apenas para a utilizao interna

Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > (tecla direita do rato) Protocolo de trace ou (tecla direita do rato) Protocolo
de evento ou (tecla direita do rato) Protocolo admin. ou (tecla direita do rato) Protocolo PPP >
ou (tecla direita do rato) Todos protocolos > Carregar dados via HTTP.
possvel seleccionar os protocolos de diagnstico a serem carregados (trace, eventos, DDC,
PPP ou todos os protocolos). fornecido um ficheiro comprimido que contm os protocolos
desejados e um ficheiro de informaes acerca do sistema, e a hora do sistema.
Ver tambm:
Pargrafo 6.5.3.1, "Carregar via HTTP".
6.9.1.8

Eliminar dados

Pode eliminar dados de protocolo seleccionados no gateway:


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces manuais > (tecla direita do rato) Protocolo de trace ou (tecla direita do rato) Protocolo
de evento ou (tecla direita do rato) Protocolo admin. ou (tecla direita do rato) Protocolo PPP >
Eliminar dados.
indicado um aviso. Clicar em Eliminar protocolo e confirmar o dilogo seguinte com OK (a
nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de
comando).

>

O item de menu "Eliminar dados" no est disponvel em Protocolo PPP, Protocolos


CLA/CLC e Todos protocolos.

Ver tambm:
Pargrafo 6.5.3.3, "Eliminar protocolo de trace",
Pargrafo 6.6.2.2, "Eliminar protocolo de evento",
Pargrafo 6.8.2.2, "Eliminar o protocolo admin. no gateway".

680

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_aktionen.fm
Apenas para a utilizao interna

6.9.2

Manuteno
Aces

Aces automticas

As aces automticas so iniciadas pelo sistema uma nica vez ou regularmente nas horas
programadas. Atravs das aces automticas pode activar uma limpeza da memria e uma
imagem de software no gateway.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > Aces automticas
Aces automticas (Pasta):
Ao clicar duas vezes em Aces automticas a estrutura de rvore ser ampliada com os seguintes tpicos:
> Garbage Collection
> Activao de software
> Notificao DLS
Se a marca estiver verde, o incio da aco automtica est activado; se estiver vermelha, est
desactivado.
6.9.2.1

Garbage Collection

A limpeza da memria no gateway pode ser iniciada automaticamente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > Garbage Collection
Ao clicar com a tecla direita do rato em Garbage Collection, indicado um menu com os seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar aco
> Iniciar aco / Parar aco
6.9.2.2

Activao de software

A activao de uma nova imagem de software no gateway pode ser iniciada automaticamente.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > Activao de software
Ao clicar com a tecla direita do rato em Activao de software, indicado um menu com os
seguintes tpicos:
> Indicar ou alterar aco
> Parar aco

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

681

wart_aktionen.fm

Manuteno
Aces

>
6.9.2.3

Apenas para a utilizao interna

As funes para a activao de software no esto disponveis na utilizao dos


servios HiPath 5000 ComScendo.

Notificao DLS

O logon do gateway no DLS pode ser iniciado automaticamente.


Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > Notificao DLS
Ao clicar com a tecla direita do rato em Notificao DSL, indicado um menu com os seguintes
tpicos:
> Indicar ou alterar aco
> Iniciar aco / Parar aco
6.9.2.4

Indicar ou alterar aco

Pode verificar ou editar as programaes actuais para o incio automtico de uma aco.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > (tecla direita do rato) Garbage Collection ou (tecla direita do rato) Activao de software > Indicar aco ou Alterar aco
indicado o dilogo Aco automtica.
Se seleccionar Garbage Collection, poder editar os seguintes campos:

Aco activada:
Seleccionar se a aco deve ser iniciada automaticamente ou no na hora indicada.

Horrio inicial aps meia-noite:


Introduzir a hora para o incio da aco.

Executar aco nos seguintes dias da semana:


Seleccionar os dias nos quais a aco deve ser iniciada na hora definida.

Se seleccionar Activao de software, poder editar os seguintes campos:

Incio da aco em:


Introduzir a data em dias, horas e minutos at ao incio da aco.

Incio da aco em:


Introduzir a hora para executar o incio da aco.

682

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wart_aktionen.fm
Apenas para a utilizao interna

Manuteno
Aces

Clicar em Utilizar calendrio, para seleccionar a data desejada de um calendrio. A indicao ampliada com um ms. Pode utilizar as teclas de seta para folhear entre os anos
e os meses. Clicar no dia desejado para copiar a data para o campo de incio.
indicada a verso da imagem de software carregada, mas ainda no activada. O boto
Aplicar s estar activo, se uma imagem de software estiver disponvel.
Se seleccionar Notificao DLS, poder editar os seguintes campos:

Aco activada:
Seleccionar se a aco deve ser iniciada automaticamente ou no na inicializao.

Endereo IP:
Introduzir o endereo IP do servidor DLS.

Porta:
Introduzir o nmero de porta do servidor DLS.

Nome do utilizador:
Introduzir o nome de utilizador para o acesso ao servidor DLS.

Senha:
Introduzir a senha para o acesso ao servidor DLS.

Clicar em Aplicar e confirmar o dilogo seguinte com OK (a nova configurao guardada permanentemente com o smbolo de memorizao na rea de comando).
6.9.2.5

Iniciar aco

Se uma aco automtica estiver parada (marca vermelha na estrutura de rvore), esta poder ser iniciada, e ser executada na hora programada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > (tecla direita do rato) aco desejada com marca vermelha > Iniciar
aco
A estrutura de rvore Aces ser actualizada.
6.9.2.6

Parar aco

Se uma aco automtica foi iniciada (marca est verde na estrutura de rvore), esta pode ser
parada. Se a aco for parada na hora determinada para o incio automtico, ela no ser iniciada.
Caminho do WBM: Administrao atravs do WBM > Manuteno > Aces > (clique duplo)
Aces automticas > (tecla direita do rato) aco desejada com marca verde > Parar aco
A estrutura de rvore Aces ser actualizada.

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

683

wart_aktionen.fm

Manuteno
Aces

684

Apenas para a utilizao interna

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmIX.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice

ndice

A
Aco activada (Parmetro) 682, 683
Aco para a regra (Parmetro) 371, 372
Acesso Internet com consulta de DNS (Parmetro) 401, 437
Acesso linha externa 117
Acesso remoto 151
Act. trace (Parmetro) 655
Activar ACD (Parmetro) 405
Activar Perfect Forward Secrecy (Parmetro) 365
Activar protocolo de evento via LAN (Parmetro) 658
Activar servidor DHCP (Parmetro) 408, 410
Activar trace de consolas (Parmetro) 641, 643
Activar trace de consolas sncrono (Parmetro) 643
Activar trace de ficheiro (Parmetro) 643
Activar trace via LAN (Parmetro) 643
Activar wildcard (Parmetro) 308
Actualizao de software 153
Ajuda online 149
Alarme 671
Algoritmos de codificao recomendados (Parmetro) 364
Algoritmos hash recomendados (Parmetro) 365
Assistente USB 46
Atendedor automtico 118
Atraso mx. para dados (ms) (Parmetro) 593
Atraso mx. para voz (ms) (Parmetro) 592
Atraso mdio para dados (ms) (Parmetro) 593
Atraso mdio para voz (ms) (Parmetro) 592
Atraso mn. para voz (ms) (Parmetro) 592
Autenticao de PPP (Parmetro) 402, 439
Avaliao temporiz. de taxao ret. curta (Parmetro) 438

B
BacktoBack User Agent 24
Backup MX (Parmetro) 308

C
Cadeia de caracteres de introduo do utilizador para sinalizao
fora de banda (Parmetro) 460
Canais B (Parmetro) 437
Capacidade QoS do parceiro (Parmetro) 403
A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

685

wbmIX.fm

ndice

Apenas para a utilizao interna

Captura de chamadas 121


Certificado que deve ser prolongado (Parmetro) 344, 381
Chave de sesso (Codificao) (Parmetro) 366
Chave de sesso (Hash) (Parmetro) 366
Chave pr-compartilhada (Parmetro) 365
Classe de acesso
dia (Parmetro) 562
noite (Parmetro) 562
nome (Parmetro) 562
nmero (Parmetro) 562
programar 561
Classe de prioridade para carga de dados (Parmetro) 311
Classe de prioridade para carga de voz (Parmetro) 311
Classe de prioridade para controlo da rede (Parmetro) 311
Classe de prioridade para dados de sinalizao (Parmetro) 311
ClearChannel (Parmetro) 461
Clientes IP
classe de acesso 563
Cdigo de acesso linha externa 117
Cdigo de pas do sistema (Parmetro) 303
Compensao de eco (Parmetro) 591
Compresso de cabealho IP (Parmetro) 401, 440
Compresso de dados COMPRESS (Parmetro) 403, 440
Compresso de dados DEFLATE (Parmetro) 403, 440
Comprimento da chave pblica (Parmetro) 341, 352, 377, 379, 386
Comunidade (Parmetro) 667, 668, 670
Conceito SRS 502
Conta de IP na ligao LAN-WAN (Parmetro) 335
Controlo da largura de banda para ligaes de voz (Parmetro) 397, 441
Correco de erros utilizada para Fax T.38 (UDP) (Parmetro) 461

D
Dados includos na sada de trace (Parmetro) 655
Data e hora (Parmetro) 313
Descrio, Regra NAT (Parmetro) 431
Dest. cham. (Parmetro) 442
Destino de marcao abreviada (Parmetro) 301
Deteco de pausas de voz (VAD) (Parmetro) 460, 475, 481
Dia
classe de acesso 562
Directrio raiz (Parmetro) 320
DMC-Interworking (Parmetro) 304
Durao mn. da sesso (* 100ms) (Parmetro) 586

686

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmIX.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice

E
Encaminhador predefinido (Parmetro) 401, 437
Encaminhamento default via (Parmetro) 423
Endereo de contacto (Parmetro) 303, 633
Endereo de destino (Parmetro) 425, 426
Endereo de ponto final do tnel local (Parmetro) 364
Endereo de ponto final do tnel remoto (Parmetro) 364
Endereo IP (Parmetro) 325, 372, 393, 396, 406, 667, 668, 669, 670, 683
Endereo IP da interface de PSTN local (Parmetro) 437
Endereo IP de mdulo HXG n (Parmetro) 479
Endereo IP de QCU (Parmetro) 585
Endereo IP dinmico prprio (Parmetro) 308
Endereo IP do cliente e conta de IP (Parmetro) 334
Endereo IP do encaminhador default (Parmetro) 423
Endereo IP do gateway (Parmetro) 303, 632
Endereo IP do parceiro da ligao de controlo (Parmetro) 404
Endereo IP do parceiro da ligao PPP (Parmetro) 401
Endereo IP do parceiro PSTN (Parmetro) 437
Endereo IP do servidor de DNS (Parmetro) 424
Endereo IP global (Parmetro) 428
Endereo IP local (Parmetro) 428, 431
Endereo IP local da ligao PPP (Parmetro) 401, 404
Endereo IP para DynDNS (Parmetro) 308
Endereo MAC (Parmetro) 326
Enviar e-mail (Parmetro) 663
Enviar para QCU (Parmetro) 585
Enviar relatrio, se (Parmetro) 585
Enviar solicitao de eco LCP (Parmetro) 401, 438
Envio para rede de administrao activo (Parmetro) 585
Equipamentos analgicos 86
Estado 154
Estatsticas de trfego (s SNMP) (Parmetro) 588
EVM 574
Executar aco nos seguintes dias da semana (Parmetro) 682
Extenses
analgicas, classe de acesso 565
analgicas, parmetros 497
RDIS, classe de acesso 566
virtuais, classe de acesso 565
virtual, Parmetro 497, 498

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

687

wbmIX.fm

ndice

Apenas para a utilizao interna

F
Fax T.38 (Parmetro) 461
Ficheiro com a CRL (Parmetro) 351
Ficheiro com o certificado (Parmetro) 346, 349, 353, 354, 356, 382, 383, 386, 388, 390, 446
Fim da validade do certificado (Parmetro) 341, 344, 378, 379, 381
Firewall 132
Formao de pacote de codec (Parmetro) 480
Formato PKCS#12(Parmetro) 346, 382
Funcionamento de emergncia 502
Fuso horrio (Parmetro) 314

G
G.711 460, 475, 480
G.723 460, 475, 480
G.729 460, 475
G.729A 480
G.729AB 480
Gateway da rota (Parmetro) 422
Grupo de acesso 567
Grupo de chamada 125
Grupos de captura de chamada 529
Grupos Diffie-Hellman recomendados (Parmetro) 366

H
Horrio inicial aps meia-noite (Parmetro) 682

I
ID 1 para Scripting (Parmetro) 434
ID 2 para Scripting (Parmetro) 434
ID VLAN IEEE802.1p/q (Parmetro) 393, 397
Idioma de protocolo admin (Parmetro) 675
Imagem de software 620
Includo (Parmetro) 650
ndice de parmetros de segurana (Parmetro) 366
Iniciar/Parar perfil de trace (Parmetro) 663
Incio da aco em (Parmetro) 621, 622, 625, 682
Incio da validade do certificado (Parmetro) 341, 344, 377, 379, 381
Interface activada (Parmetro) 394, 406
Interlocutor V.110 (Parmetro) 438
Interlocutor V.34 (Parmetro) 438
Internet Explorer 27
Intervalo de relatrio (s) (Parmetro) 585
Intervalo para a gerao de pacotes RTCP (s) (Parmetro) 588

688

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmIX.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice

J
Jitter de rede mximo (hex ms) (Parmetro) 591

L
Largura de banda da ligao (Parmetro) 403
Largura de banda para ligaes de voz/fax (%) 397
Largura de banda para ligaes de voz/fax (Parmetro) 403, 441
Ligaes Dial-up 156
Ligar PPP automaticamente de novo (Parmetro) 402, 438
Limitar o acesso a um endereo IP (Parmetro) 334
Limite de jitter superior (ms) (Parmetro) 586
Limite inferior do intervalo de endereos IP de destino (Parmetro) 331
Limite inferior do intervalo de endereos IP de origem (Parmetro) 331
Limite para atraso mdio do tempo de retorno do pacote (ms) (Parmetro) 586
Limite superior do intervalo de endereos IP de destino (Parmetro) 331
Limite superior do intervalo de endereos IP de origem (Parmetro) 331
Linha colectiva 506
Linha de grupo 506
Linhas de rede analgicas
ligar 81
programar 115
Lista de certificados de CA (Parmetro) 366
Lista dos certificados que devem ser bloqueados (Parmetro) 345
Lista telefnica 128
Localidade do gateway (Parmetro) 303

M
Mail Exchanger (Parmetro) 308
Mapeamento de endereo activo (Parmetro) 403
Mapeamento IP (Parmetro) 441
Marca de hora deste prolongamento de CRL (Parmetro) 345
Marca de hora do prximo prolongamento de CRL (Parmetro) 345
Mscara de subrede do gateway (Parmetro) 304
Mensagem de estado (Parmetro) 493
Mtodo de autenticao CHAP (Parmetro) 402, 439
Mtodo de autenticao PAP (Parmetro) 402, 439
Modem DSL 82
Modo de correco de erros (Parmetro) 591
Modo de link de Ethernet (Parmetro) 394, 396, 406
Modo ret. curta (Parmetro) 402, 438
Modo STUN (Parmetro) 464
MSN 487
Multilink (Parmetro) 440

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

689

wbmIX.fm

ndice

Apenas para a utilizao interna

N
NAT (Parmetro) 441
NAT activa (Parmetro) 403
Negociao do endereo IP (Parmetro) 401, 437
Netmask (Parmetro) 393, 396, 406
Netmask de destino (Parmetro) 422
Netmask de mapeamento IP (Parmetro) 427
Netmask do parceiro para a ligao de controlo (Parmetro) 404
Nvel (Parmetro) 650
Nvel de trace (Parmetro) 655
Noite
classe de acesso 562
Nome
classe de acesso 562
Nome alternativo do requerente (Parmetro) 342, 352, 378, 379, 386
Nome da regra (Parmetro) 325, 330
Nome da rota (Parmetro) 422
Nome de host (Parmetro) 392
Nome de login (Parmetro) 334
Nome de perfil (Parmetro) 650
Nome de porta (Parmetro) 318
Nome do certificado (Parmetro) 341, 349, 353, 377, 378, 383, 386
Nome do domnio (Parmetro) 308
Nome do ficheiro remoto (sistema de ficheiro do PC) (Parmetro) 613, 616, 618, 620, 623, 624
Nome do fornecedor de servios da Internet (Parmetro) 401
Nome do gateway (Parmetro) 632
Nome do host (Parmetro) 308
Nome do parceiro (Parmetro) 436
Nome do pedido de certificado (Parmetro) 352, 386
Nome do servio (Parmetro) 359, 360
Nome do servidor PKI (Parmetro) 375
Nome do sistema (Parmetro) 303
Nome do tnel (Parmetro) 364, 367
Nome do utilizador (Parmetro) 28, 307, 683
Nome do utilizador PPP (Parmetro) 402, 439
Nova palavra-passe para Scripting (Parmetro) 434
Nmero
classe de acesso 562
Nmero (Parmetro) 442, 482
Nmero de cdigo ICMP (Parmetro) 330
Nmero de n (Parmetro) 478, 481, 482
Nmero de porta (Parmetro) 318
Nmero de srie do certificado (Parmetro) 341, 343, 344, 377, 378, 381
Nmero MSN/marc. directa (Parmetro) 437

690

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmIX.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice

O
Ocorrncias 657

P
Pacotes consecutivos perdidos (Parmetro) 586
Pacotes consecutivos processados (Parmetro) 587
Pacotes perdidos (cada 1000 pacotes) (Parmetro) 586
Palavra-passe (Parmetro) 28
Palavra-passe CHAP (Parmetro) 402, 439
Palavra-passe de codificao (Parmetro) 343, 380, 615
Palavra-passe de descodificao 346, 353, 382, 386
Palavra-passe de descodificao (Parmetro) 616
Palavra-passe de login (Parmetro) 334
Palavra-passe PAP (Parmetro) 402, 439
Para ligao PPPoE (Parmetro) 325
Parceiro PSTN 156
Pausa da repetio de marcao (Parmetro) 433
Perda de pacote / Preferncia de atraso (Parmetro) 592
Perfil de trace atribudo (Parmetro) 663
Perodo de observao (s) (Parmetro) 586
Ponto de distribuio de CRL (Parmetro) 342, 378, 379
Porta (Parmetro) 331, 683
Porta de destino (Parmetro) 359
Porta de escuta STUN (Parmetro) 465
Porta de origem (Parmetro) 359
Porta de recepo de QCU (Parmetro) 585
Porta global (Parmetro) 431
Porta local (Parmetro) 431
Prioridade (Parmetro) 371, 460, 475
Prioridade para codec de G.711 -law (Parmetro) 480
Prioridade para codec de G.711 a-law (Parmetro) 480
Prioridade para codec G.723 (Parmetro) 480
Prioridade para codec G.729 (Parmetro) 480
Prioridade para codec G.729A (Parmetro) 480
Prioridade para codec G.729AB (Parmetro) 480
Prioridade para codec G.729B (Parmetro) 480
Problemas de acesso ajuda online 150
Procedimento de autenticao para os parceiros VPN (Parmetro) 365
Programao de teclas 127
Protocolo (Parmetro) 320, 431
Protocolo EFC activo (Parmetro) 304
Protocolo IP (Parmetro) 330, 359
Protocolo Trunking da LAN (Parmetro) 479

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

691

wbmIX.fm

ndice

Apenas para a utilizao interna

Q
Qtd. mn. de canais disponveis (Parmetro) 583
Qtd. pedidos de eco a enviar (Parmetro) 425
Qtd. repeties de marcao (Parmetro) 433
Quantidade de pacotes redundantes (Parmetro) 591

R
RDIS
ligao rede 80
programar (alterar caractersticas) 111, 115
programar (primeira instalao) 53
Rechamada (Parmetro) 438
Rede de destino/Host (Parmetro) 422
Rede IP com endereos IP dinmicos (Parmetro) 304
Rede PSTN/RDIS 80
Registo do servio (Parmetro) 437
Regra activada (Parmetro) 326, 331, 372
Remarcao forada s (Parmetro) 405
Repetio da chave pr-compartilhada (Parmetro) 365
Repetio da palavra-passe de codificao (Parmetro) 343, 380, 615
Requerente (Parmetro) 342, 352, 378, 379, 386
RWS 496, 525

S
Segmentao (Parmetro) 440
Senha (Parmetro) 308, 683
Servio (Parmetro) 371, 482
Servidor da Web 86
Servidor de e-mail 86
Servidor de tempo (Parmetro) 315
Servidor DHCP 129
Servidor SNTP (Parmetro) 315
Smbolo de cadeado 34
Smbolos de comando
conceito 34
smbolo de cadeado 34, 35
Smbolos do WBM 34
Sinalizao fora da banda MF (Parmetro) 591
Sinalizao IEEE802.1p/q (Parmetro) 393, 397
SIP via TCP 457
SIP via UDP 457
Small Remote Sites 502
Superviso de n (Parmetro) 479
Superviso por (Parmetro) 478

692

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

wbmIX.fm
Apenas para a utilizao interna

ndice

T
Tamanho do pacote de dados (Parmetro) 393, 406
Tamanho do quadro (Parmetro) 460, 461, 475
Tamanho mx. da memria buffer de trace (byte) (Parmetro) 643
Tamanho mx. do ficheiro de trace (byte) (Parmetro) 643
Tamanho mx. do pacote de dados (Bytes) (Parmetro) 397
Tamanho mx. do pacote de dados (Parmetro) 401, 437
Tamanho mximo de datagrama UDP para Fax T.38 (Parmetro) 461
Team 517
Telefones IP 83
Telefonia DSL 135
Tempo de ligao (Parmetro) 404
Tempo de ret. curta (Parmetro) 402, 438
Temporizador de superviso (Parmetro) 477
Temporizador de trace (s) (Parmetro) 644
Time To Live (s) (Parmetro) 465
Tipo (Parmetro) 372
Tipo da ligao PSTN (Parmetro) 436
Tipo de algoritmo da assinatura (Parmetro) 341, 352, 377, 378, 386
Tipo de buffer de jitter (Parmetro) 592
Tipo de NAT detectado (Parmetro) 465
Tipo de ponto final do tnel local (Parmetro) 364
Tipo de ponto final do tnel remoto (Parmetro) 364
Tipo de servidor PKI (Parmetro) 375
Tipo ICMP (Parmetro) 330
Top 517
TOS Byte (Parmetro) 426
Traduo do endereo da rede (NAT) (Parmetro) 397
Transferncia de chamadas 121, 496, 525
Traps 671
tipos de traps 671
Tratamento da chave de sesso (Parmetro) 364
Tneis no lado de envio (Parmetro) 372
Tneis no lado de recepo (Parmetro) 372

U
ltima actualizao (Parmetro) 308
URL do servidor PKI (Parmetro) 375
Utilizar DMZ como (Parmetro) 406
Utilizar FillBitRemoval (Parmetro) 461
Utilizar HTTPS para a actualizao (Parmetro) 308
Utilizar ILS para resoluo de endereo (Parmetro) 479

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

693

wbmIX.fm

ndice

Apenas para a utilizao interna

V
Validade de um registo de RAS (s) (Parmetro) 456
Valor do temporizador (s) (Parmetro) 644
Valor do temporizador para a actualizao do nome de DNS (s) (Parmetro) 309
Velocidade ascendente (Parmetro) 397
Vida til recomendada da sesso de mudana de chave (Parmetro) 365
Vida til recomendada das chaves de sesso (Parmetro) 365
Volume de dados recomendado das chaves de sesso (Parmetro) 365
VPN (Virtual Private Network) 146

W
WBM
rea das funes 30, 32
rea de comando 31
rea dos menus 30
smbolos 34
smbolos de comando 34
WorkpointClient (Parmetro) 493

694

A31003-E1020-M100-3-79A9, 06-2007
HiPath 2000 V2, WBM, Documentao de administrador (Ajuda online)

Das könnte Ihnen auch gefallen