Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
em ambientes
culturais
Eduardo Cardoso
Jeniffer Cuty
Organizadores
Acessibilidade
em ambientes
culturais
Eduardo Cardoso
Jeniffer Cuty
Organizadores
Apresentao
16
38
60
80
92
108
136
148
Minibios
170
apresentao
A motivao pelo debate sobre o tema das condies e da
cultura da acessibilidade em museus, espaos culturais e lugares que abrigam colees e patrimnio, fez com que reunssemos arquitetos, designers, muselogos, bibliotecrios e
demais profissionais e estudantes interessados em reavaliar
seus espaos de trabalho, durante o Seminrio Nacional de
Acessibilidade em Ambientes Culturais. Mudana no olhar
sobre o espao que nos acolhe e nos permite, ou no, ter autonomia frente ao que temos o direito de usufruir, esta foi a
tnica do evento realizado em maio de 2011, na Faculdade de
Arquitetura da Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.
O Seminrio de Acessibilidade representou um encontro
de pesquisadores e profissionais motivados na compreenso
da chamada cultura da incluso, do direto igualdade de acesso e de oportunidades, bem como do direito diferena. Sob
a sigla senaac, o seminrio buscou ainda a compreenso dos
termos utilizados para definir projetos que contemplem o desenho universal e, que assim, viabilizam o pleno uso do espao privado e pblico, e, sobretudo, de finalidade cultural. Nas
manhs dos trs dias de evento, acompanhamos sesses de
carter tcnico-metodolgico sobre o tema da acessibilidade.
Abrimos a manh do primeiro dia, com a esclarecedora palestra da arquiteta Silvana Cambiaghi, funcionria da Prefeitura
Municipal de So Paulo e consultora da ong Mais Diferenas,
parceira na organizao desse evento. Foi uma manh com
auditrio lotado, que nos possibilitou rever as orientaes sobre desenho universal contidas na publicao da palestrante,
a qual se encontra com edio esgotada. Nas duas manhs
9
10
Na segunda noite do seminrio, novamente os participantes foram premiados pelas palestras das arquitetas Flavia
Boni Licht (Coordenao da Memria Cultural/smc/pma) e
Regina Cohen (pesquisadora do Ncleo Pr-Acesso, da fau/
ufrj), assim como pela consultora Viviane Sarraf. Cabe destacar o valioso material exposto pela arquiteta Regina Cohen,
trazendo a sua leitura de espaos culturais acessveis pelo
mundo. Regina, que cadeirante, possibilitou-nos refletir
sobre a impressionante deficincia dos espaos de interesse
cultural brasileiro no que se refere adequao para fins de
autonomia e acesso. A arquiteta mostrou ao pblico como
ela prpria conseguiu transitar livre e autonomamente pelas
ruelas de traado medieval na Europa, usufruindo da visita
em castelos e catedrais de muitos sculos em pases como a
Espanha e Portugal. Sua fala iluminou nossa carncia e inflexibilidade acerca dos lugares tombados no Brasil, muitos do
quais ela no conseguiu acessar e nem mesmo transitar, como
pelas ruas de cidades como Paraty, Ouro Preto e partes da cidade do Rio de Janeiro. Samos da sesso nos questionando
sobre as prioridades impostas pelas regras de tombamentos
federais, estaduais e municipais, as quais impossibilitam intervenes que poderiam viabilizar o acesso universal. Com
desenhos muito mais recentes que as catedrais e os castelos
do ano de 1200 na Europa, nossos centros culturais e nossas
cidades tombadas ainda precisam se adequar e permitir iguais
oportunidades de utilizao para seus cidados.
Na ltima noite do Seminrio Nacional de Acessibilidade
em Ambientes Culturais, os participantes puderam ter contato com o trabalho desenvolvido pelo Programa Incluir na
ufrgs. A Coordenadora do Programa, a Professora Adriana
Thoma apresentou muitas informaes sobre o tema, dados
tabulados e a poltica de, antes de tudo, conhecer o usurio
dos recursos de acessibilidade para definir aes e novos projetos.
Pelo menos dois novos aprendizados foram possveis durante os trs intensos dias de seminrio. Do ponto de vista
Apresentao
11
da Informao da Faculdade de Biblioteconomia e Comunicao da ufrgs. Esta publicao busca compilar as reflexes
apresentadas no seminrio homnimo ao projeto, na forma
de artigos, a fim de motivar novas pesquisas na rea.
O primeiro artigo, de autoria da professora, arquiteta e urbanista Jeniffer Cuty, recupera uma discusso sobre preservao de bens culturais, to prpria do campo da museologia e
de outras reas que operam com os sentidos do patrimnio,
aproximando-a do debate sobre direitos culturais. Segundo
a autora, esses direitos so construdos e carregam na sua
essncia a interrelao com liberdades e responsabilidades
sobre a prpria vida cultural. Esses direitos so legtimos em
todos os espaos de interao, ou seja, onde h vida social. A
seguir, o professor Eduardo Cardoso, tambm arquiteto por
formao, traz suas consideraes sobre o tema, delineando
um panorama histrico e legal sobre recursos de acessibilidade em museus e exposies luz do campo do design. O
autor demonstra as possibilidades de fruio plurissensorial
em museus, a partir do estudo de caso da Pinacoteca do Estado de So Paulo.
A pesquisadora Viviane Sarraf trata da cultura inclusiva,
do desenho universal e do acesso ao patrimnio cultural sob
o ponto de vista dos aspectos sociais, estticos, comunicacionais e ticos. Viviane Sarraf prope mudanas objetivas no design das exposies levando em considerao recursos como a
linguagem expositiva, a informao, a mediao e a recepo
do visitante. A autora situa sua reflexo, especialmente, nas
reas da comunicao e da informao.
A arquiteta Silvana Cambiaghi, autora de Desenho Universal no Patrimnio Cultural Tombado: Aplicaes e Desafios,
trata da dificuldade encontrada por profissionais da construo civil em conciliar a preservao do patrimnio com intervenes que visem pessoa com mobilidade reduzida ou
outras deficincias. O artigo prope refletir a falta de questionamento sobre as intervenes relacionadas s instalaes
bsicas das edificaes e mesmo infraestrutura das cidades.
Apresentao
13
14
Apresentao
15
A preservao de condies
para construo dos direitos
culturais
Jeniffer Cuty, Ms.
expomuseu@gmail.com
Arquiteta e Urbanista (ufrgs), Mestre em Planejamento Urbano
e Regional (propur/ufrgs), Doutoranda em Planejamento Urbano e Regional (propur/ufrgs) e Professora lotada no Departamento de Cincia da Informao (fabico/ufrgs).
INTRODUO
Palavras-chave:
preservao,
acessibilidade, ambientes culturais,
direitos culturais,
interao.
17
Nota 1:
Tese elaborada
junto ao Programa
de Ps-Graduao
em Planejamento
Urbano e Regional
da Universidade
Federal do Rio
Grande do Sul, sob
orientao inicial
da professora Dra.
Sandra Jatahy
Pesavento (falecida
em 2009) e, final,
do professor Dr.
Eber Pires Marzulo, na linha de
pesquisa Cidade,
Cultura e Poltica.
Essa pesquisa foi
desenvolvida no
mbito das teorias
sobre memria e
imaginrio coletivo,
utilizando-se de
construo metodolgica prpria das
cincias humanas
e sociais aplicadas,
valendo-se de um
exerccio etnogrfico realizado entre
os anos 2008 a 2011,
em Porto Alegre,
RS, Brasil.
Nota 2:
Cabe esclarecer que
adotamos a expresso construo
para indicar que
tanto o patrimnio
quanto os direitos
no so bens naturais dados a priori,
mas so objetos e
fenmenos construdos histrica e
coletivamente.
A sociedade, segundo o autor, corre maiores riscos na medida em que depende tanto mais da efmera individualidade
de seus membros. As mudanas de conduta, de deslocamentos de interesses, de contnuas variaes de forma so outro
fator de conservao das sociedades. Para o autor, necessrio
que as sociaes se oponham a fim de se conservarem, ou seja,
necessrio que ocorra o confronto com o Outro e a decorrenA preservao de condies para
construo dos direitos culturais
19
21
23
Nosso imaginrio acerca da padronizao constantemente alimentado pela mdia, sobretudo pela publicidade de
produtos de consumo de massa. Poderamos inverter a nossa
relao com a diferena ou aquilo que est fora de um padro
imposto, a ponto de coloc-la em destaque e de modo positivo. Na reflexo sobre direitos culturais, podemos entend-los
como capacidades de capacidades, ou seja, capacidades de
captar capacidades presentes no ambiente, assim como de ir
busc-las em outros ambientes (meyer-bisch, 2011, p.38). O
ambiente cultural, por sua vez, indica um conjunto, em permanente reviso, de referncias dominantes dentro de um
espao/tempo definido (meyer-bisch, 2011, p.40). Ele pode
ser comparado a outro ambiente cultural, mas no a uma cultura. Assim, direitos e ambientes culturais no so padronizados, muito menos estticos e engessados, bem como o patrimnio e as suas formas de proteo. Os direitos culturais tm
um efeito desencadeador, pois, na medida em que os sujeitos
se apoderam de suas prprias capacidades, eles estaro, enfim, realizando sua liberdade, sua tica prpria e coletiva e
sua cidadania plena. O autor suo destaca que
as violaes dos direitos culturais constituem uma
humilhao das mais fundamentais e o desperdcio social
mais radical: os homens so apartados dos recursos de
vinculao, de coligimento. (meyer-bisch, 2011, p.40)
Vislumbrando a lgica das grandes multides, a curadora holandesa Ine Gevers (2009), lanou-se em um projeto de
vida para debater a diferena e a normalidade, atravs da arte
contempornea. Se a arte contempornea est preparada para
operar com suportes e tcnicas distintas e que seriam tradicionalmente considerados destoantes em uma mesma obra,
se nos reportarmos ao Renascimento, por exemplo, a discusso sobre o que normal (e quem decide o que ser normal)
pode perfeitamente ser abrigada por esse movimento da arte
e, mais ainda, em espaos tradicionais de exposio de arte
pela Europa, pois carregam, vistos de longe, um sentido de
contradio e incoerncia. Vivemos sobre a presso de um regramento, profere Gevers (2009), em um domnio das normas
A preservao de condies para
construo dos direitos culturais
25
Eis a chave da convivncia, narrada por Gevers, entre sujeitos pertencentes a culturas distintas a partir de sua relao
com o filho. Perceber o autismo (ou outras deficincias) como
caractersticas, na linha da conceituao das diferenas,
aceitar o confronto com essas diferenas, suas capacidades,
suas possibilidades de vinculao com os ambientes e o nosso
exerccio da alteridade. Se quisermos nos comunicar com esses Outros (que podemos ser ns mesmos), podemos utilizar
o princpio da aproximao com os cdigos dessa cultura, da
mesma forma que fazemos quando pretendemos aprender
outra lngua ou conhecer outros pases. Se compreendermos
que as pessoas com deficincia se relacionam com os cdigos
expressos nas ruas, nas edificaes, nas coisas que produzimos, de maneiras mltiplas, estamos assumindo a existncia
de uma totalidade dos direitos a qual contempla os processos
culturais, entre eles de liberdades de criao artstica, cientfica e de comunicao cultural. No podemos ainda negar a
autoria e autoralidade de pessoas com caractersticas diversas
na construo das identidades e dos patrimnios, institucionalizados ou no. A preservao dessas condies de direitos,
novamente mltiplos, abre a discusso sobre uma solidariedade interrelacionada entre sujeitos, grupos sociais e ambientes culturais.
27
Figura 1:
Cartaz de divulgao da exposio
Niet Normaal,
que ocorreu em
Amsterdam entre
dezembro de 2009
a maro de 2010.
Fonte: www.
nietnormaal.nl.
Figura 2:
Fotografia que
inspirou uma das
obras da exposio
Niet Normaal.
Fonte: www.nietnormaal.nl.
28
Figura 3:
Fotografia da obra
presente na exposio Niet Normaal
e criada a partir
da condio do
cientista britnico
Stephen Hawking.
Fonte: www.
nietnormaal.nl.
29
31
espera. E o filme segue infelizmente. A possibilidade de construo e desconstruo espacial e temporal, pelo espectador,
negada pelas realizadoras do filme.
A igual possibilidade de um espao para construo de direitos culturais no foi plenamente explorada neste segundo
exemplo. O filme tem um mote instigante, mas um andamento e um desfecho triviais. A surpresa ao espectador e seu deslocamento de um lugar acomodado na sua leitura da cidade
e do mundo poderiam ter sido explorados na pesquisa sobre
as inmeras formas de pessoas cegas se relacionarem com as
edificaes, o espao urbano, o transporte pblico, a praa enquanto espao amplo, aparentemente sem referenciais, e na
sua interao com aquele outro que o esperava, a menina que
o faria rememorar os momentos da infncia.
Paul Ricoeur (2010) nos auxilia na difcil tarefa de anlise
da narrativa flmica ou de outras narrativas, tendo sua produo originada nas preocupaes com as narrativas literrias.
Na pr-figurao, o argumento do filme e a pesquisa realizada
deveriam dar base e abertura para interpretaes mltiplas. A
configurao o prprio filme e a refigurao, no entanto,
denunciam uma limitao de intenes e da compreenso dos
temas delicados postos em pauta: a cidade grande e a cegueira. Mais na linha do entretenimento do que da educao, o
filme cumpre, de forma rasa, sua misso.
compreenso e sua relativa inovao no debate sejam decorrentes da necessidade de no perdermos de vista as dimenses individuais e coletivas que permeiam esses direitos.
Poderamos aqui abrir o debate sobre direitos individuais
tambm no campo do patrimnio, sobretudo urbano e arquitetnico, especialmente nos atos de tombamento. Estaramos
invadindo uma seara rica, porm sempre polmica, pois ela,
igualmente, permeia as dimenses de propriedade, ou ainda, de interesses e necessidades privadas. A mediao, nesse
caso, pode estar no apelo ao discurso da identidade local e
nacional, mas ela est, certamente, embrenhada nos sentidos
das polticas culturais e nas performances de seus atores.
Outro aspecto a ser grifado nesta discusso est na compreenso sobre o que realmente estamos tratando. Os direitos
culturais so to especficos quanto abrangentes, pois dizem
respeito fruio de diferentes liberdades, da proteo do
patrimnio cultural e dos produtos da ao humana como
um todo. O direito participao na concepo e realizao
desses produtos culturais, incluindo cinema, artes visuais, o
teatro, a literatura, e outros, bem como do seu acesso, norteador na configurao de uma teoria para este campo. Porm,
no devemos nos limitar a uma interpretao da cultura objetiva. Como proposta para um olhar estrangeiro sobre nosso
cotidiano, fica o exerccio de deslocamento diante das nossas leituras acomodadas sobre o mundo, de conceituao e
entendimento sobre em que momentos e espaos ocupamos,
interagimos e participamos de forma plena da vida social e
cultural. Mais ainda e remetendo teoria simmeliana, fica o
desafio para a permanente luta pela garantia de espaos de
debate, de confronto e pelo conflito que nos levam transformao desejada.
33
Referncias Bibliogrficas
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
BARTHES, Roland. Anlise estrutural da narrativa. 6. ed. Petropolis: Vozes, 2009.
BATISTA, Selma. Una concepcin trgica de la cultura. Lima:
PUC/Peru, 2006.
BENJAMIN, Walter. O narrador. Consideraes sobre a obra
de Nikolai Leskov In: Magia e tcnica, arte e poltica. Ensaios sobre Literatura e Historia da Cultura. So Paulo:
Brasiliense, 1993. p. 197 a 221.
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire um lrico no auge do
capitalismo. Obras Escolhidas, v. 3. So Paulo: Brasiliense,
1989.
BENJAMIN, Walter. Passagens. Belo Horizonte: UFMG; So
Paulo: Imprensa Oficial, 2006.
BOLLE, Willi. Fisiognomia da metrpole moderna: representaes da histria em Walter Benjamin. So Paulo: USP,
1994.
BRASIL. Ministrio da Cultura. Comunicao de Bernardo
Machado. 1 Conferncia Estadual de Cultura de Sergipe.
Aracaju, 2009.
CHOAY, Franoise. A alegoria do patrimnio. So Paulo:
Unesp, 2001.
CHUVA, Mrcia Regina Romeiro. Os arquitetos da memria:
sociognese das prticas de preservao do patrimnio
cultural no Brasil (anos 1930-1940). Rio de Janeiro: UFRJ,
2009.
COELHO, Teixeira. Direito cultural no sculo XXI: expectativa e complexidade. In: Direitos culturais: um novo papel. Revista Observatrio Ita Cultural/OIC, n. 11 (jan./
abr.2011). So Paulo: Ita Cultural, 2011, p.6-14.
34
35
36
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Em busca de outra histria: imaginando o imaginrio. Revista Brasileira de Histria, v. 15,
n. 29. So Paulo, 1995. p.9-27.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Tomo I. So Paulo: WMF
Martins Fontes, 2010.
SHAHEED, Farida. O novo papel dos direitos culturais. Entrevista com Farida Shaheed, da ONU. In: Direitos culturais:
um novo papel. Revista Observatrio Ita Cultural/OIC,
n. 11 (jan./abr.2011). So Paulo: Ita Cultural, 2011. p.15-26.
SIMMEL, Georg. Questes fundamentais da sociologia. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
THIOLLENT, Michel. Crtica metodolgica, investigao social e enquete operria. So Paulo: Vozes, 1982.
WAIZBORT, Leopoldo. As aventuras de Georg Simmel. So
Paulo, Editora 34, 2000.
37
recursos de acessibilidade
em ambientes culturais:
contextualizao e aplicaes
Eduardo Cardoso, Ms.
eduardo.cardoso@ufrgs.br
Arquiteto e Urbanista (Unisinos), Especialista em Tecnologia
Computacional Aplicada ao Projeto (ufrgs), Mestre em Design (pgdesign/ufrgs), Professor lotado no Departamento de
Design e Expresso Grfica (fa/ufrgs), Coordenador do ndga Ncleo de Design Grfico Ambiental (ufrgs) e pesquisador nas
reas de acessibilidade em ambientes culturais e acessiblidade
em comunicao e informao.
INTRODUO
As exigncias em ambientes culturais obrigam esses lugares a constantes atualizaes. A diversidade do pblico
desafia estas Instituies e seus profissionais a corresponder
s suas expectativas e, antes de tudo, s suas necessidades.
Assim, atendendo pretenso de ser um ambiente acessvel,
aberto a todos os cidados, ser indispensvel a aplicao de
recursos para acessibilidade fsica, de contedo e em sistemas
de informao e comunicao.
Palavras-chave:
acessibilidade,
pessoas com deficincia, ambientes
culturais.
Para Bins Ely et al (2005), pessoas com algum tipo de deficincia sensorial, cognitiva, fsico-motora ou mltipla
enfrentam diariamente dificuldades para obter informaes,
deslocar-se, comunicar-se e utilizar equipamentos pblicos,
ainda que tenham o direito igualdade, sem nenhuma forma
de discriminao, garantido pela Constituio Brasileira de
1988. Invariavelmente, um ambiente, quando bem desenvolvido deve atender a todo tipo de usurio. Desta forma, com38
preendendo a realidade de pessoas com deficincia, o profissional tem a oportunidade de visualizar as necessidades dos
mais diversos tipos de usurios e assim tem um grande desafio pela frente ao projetar de acordo com os condicionantes
legais, compreenso do espao ao seu redor e de seu pblico
enquanto desenvolve um projeto expogrfico (berger, 2009).
Desta forma, faz-se necessrio esclarecer que este artigo considera principalmente a atuao do profissional na rea de design de exposio, seja ele designer, arquiteto ou muselogo.
Dischinger e Bins Ely (2005) definem espao acessvel
como aquele de fcil compreenso, que permite ao usurio
comunicar-se, ir e vir e participar de todas as atividades que o
local proporcione, sempre com autonomia, segurana e conforto, independente de suas habilidades e restries.
Em 2000, foram promulgadas duas leis especficas (N
10.048 e N 10.098) que tratam da acessibilidade espacial das
pessoas com deficincia, a fim de eliminar barreiras arquitetnicas e de atitude que impeam, reduzam ou retardem a
incluso social. O Decreto n 5296, de dezembro de 2004, elaborado para regulamentar essa lei, estabelece um prazo de 30
meses a partir de sua publicao, para que todos os edifcios
pblicos tenham boas condies de acessibilidade espacial.
De acordo com estas leis, a Norma Brasileira de Acessibilidade
- abnt nbr 9050/2004 - torna-se obrigatria e seus parmetros e critrios tcnicos devem ser observados durante o projeto, a construo, a instalao e a adaptao de edificaes,
mobilirio, espaos e equipamentos urbanos.
Os resultados do Censo 2000, do Instituto Brasileiro de
Geografia e Estatstica (ibge), mostram que, aproximadamente, 24,6 milhes de pessoas apresentaram algum tipo de
incapacidade ou deficincia. Estima-se que esse nmero, em
2009, tenha crescido para algo em torno de 26 milhes de pessoas. Isso representa 14,5% da populao com alguma dificuldade de enxergar, ouvir, locomover-se ou alguma deficincia
fsica ou intelectual.
Recursos de acessibilidade em ambientes culturais
39
Mesmo assim, a linguagem visual ainda a forma de comunicao predominante nas estratgias de comunicao
museolgica, sejam elas exposies, publicaes ou aes culturais. As pessoas com deficincia visual enfrentam dificuldades em usufruir destes espaos, assim como idosos e pessoas
com deficincia intelectual. Atualmente, a maior parte dos
profissionais de design de exposio afirmam que as pessoas
com deficincia visual, entre outros, tm o direito de ter acesso a informao e ao patrimnio, mas ainda so escassas as
iniciativas de incluso nestes espaos. Essa questo tambm
merece uma reflexo sobre a mudana de atitude da sociedade em relao s pessoas com deficincias.
Contextualizao Histrica
Segundo Dallasta (2005), importante ressaltar que a problemtica da deficincia acompanha a humanidade atravs da
sua evoluo, uma vez que a circunstncia de haver uma considervel parcela de pessoas com algum tipo de deficincia
fsica no uma situao recente. Pelo contrrio, as inmeras
lutas, batalhas e guerras que norteavam as relaes sociais geravam um incrvel nmero de mutilados, pessoas com deficincia e com doenas crnicas.
Nesse contexto, a discriminao pessoa com deficincia
um dos problemas sociais que acompanham os homens desde os primrdios da civilizao. Conforme Dallasta (2005), na
Roma Antiga, comportamentos discriminatrios eram visualizados na Lei das XII Tbuas, na parte que versava sobre o
ptrio poder, onde o patriarca estava autorizado a matar os filhos nascidos defeituosos. Os Gregos, com seu profundo culto
ao corpo perfeito e seu esprito altamente competitivo, defendiam a tese da morte lenta para os invlidos e idosos, pois
entendiam que estas pessoas no tinham mais qualquer utilidade no meio social (feltrin, 1990). Segundo Santos (2009),
mesmo em Roma, s a partir do sculo II foi proibida a seleo
pelos paterfamilias pais de famlia. Na Idade Mdia, a deficincia foi associada a eventos sobrenaturais diablicos, cir40
41
42
Quadro 01:
Fatores determinantes para adiversidade humana.
Fonte: Santos,
2009.
Embora este tema da acessibilidade em museus e instituies patrimoniais possa parecer atual no pas, j na dcada de
1980 a museloga paulista Waldisa Rssio, diretora do extinto Museu da Indstia, Comrcio e Tecnologia de So Paulo,
concebeu a exposio Percepo e Criao, que abordava a
atuao das pessoas com deficincias na economia brasileira. Consta de seu depoimento, que hoje se encontra no Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de
So Paulo, a seguinte passagem,: A maioria das pessoas que
trabalham em museu, todavia, parecia refratria idia de
cegos frequentando tais estabelecimentos porque museu foi
feito para videntes. O que verdade, mas no toda a verdade.
(guarnieri, 1980, p. 4).
Recursos de acessibilidade em ambientes culturais
43
Conceitos Gerais
Acessibilidade
Para Dischinger e Bins Ely (2005), o termo acessibilidade bastante abrangente e no est apenas ligado a fatores
fsico-espaciais como distncia, deslocamento, conforto, etc.
A acessibilidade tambm envolve aspectos polticos, sociais e
culturais.
Sabe-se que a acessibilidade est relacionada com a prtica
da incluso, que se refere possibilidade de participao das
pessoas na sociedade em condies de igualdade e sem discriminao. Para tanto necessrio garantir total acesso aos
mais variados locais e atividades, eliminando as diversas barreiras existentes que comprometem a participao de todos.
Conforme as autoras, quando se trata de pessoas com algum
tipo de deficincia, estas barreiras se agravam, afetando suas
condies de acesso aos lugares, a obteno de informaes e
o prprio desempenho de atividades. A nbr 9050/2004 define
acessibilidade como sendo a possibilidade e condio de alcance, percepo e entendimento para a utilizao com segurana e autonomia de edificaes, espao, mobilirio urbano
e equipamentos.
Acessibilidade espacial
De acordo com Dischinger e Bins Ely (2005) quatro componentes so essenciais para a obteno de boas condies de
acessibilidade espacial: orientabilidade, deslocamento, comunicao e uso.
Orientabilidade saber onde se est, e para onde ir, a partir das informaes arquitetnicas e dos suportes informativos de forma autnoma. Deslocamento ter condies ideais
de movimento ao longo de percursos horizontais ou verticais
e seus componentes. O deslocamento garantido atravs da
supresso de barreiras fsicas, propiciando assim segurana,
conforto e autonomia a todos os usurios. Comunicao a
possibilidade de obter boas condies de troca de informa44
Quadro 02:
Parmetros para
um meio fsico
acessvel. Fonte:
Santos, 2009.
Museus e Acessibilidade
Para compreenso do campo de estudo em que se insere
esta pesquisa sero expostos conceitos de museu, bem como
sua contextualizao nacional, como caracterizao de um
dos ambientes culturais em maior nmero, mais conhecido
e visitado.
Recursos de acessibilidade em ambientes culturais
45
Os museus so casas que guardam e apresentam sonhos, sentimentos, pensamentos e instituies que ganham corpo atravs de imagens, cores, sons e formas. Os
museus so pontes, portas e janelas que ligam e desligam
mundos, tempos, culturas e pessoas diferentes. (ibram,
2010)
belecimento de carter permanente, com a finalidade de conservar, estudar e valorizar os elementos de valor cultural, sejam eles objetos artsticos, histricos, cientficos, tcnicos ou
biolgicos. Em 6 de julho de 2001, na 20 Assemblia Geral,
realizada em Barcelona, Espanha esta definio foi atualizada
e diz o seguinte:
Instituio permanente, sem fins lucrativos, a servio
da sociedade e do seu desenvolvimento, aberta ao pblico e que adquire, conserva, investiga, difunde e expe os
testemunhos materiais do homem e de seu entorno, para
educao e deleite da sociedade. (ibram, 2010)
47
Figura 01:
Cadastro Nacional
de Museus - Mapa
do Rio Grande do
Sul. Fonte: ibramMinC, 2011.
Figura 02:
Cidades com o
maior nmero de
museus. Fonte:
ibram-MinC, 2011.
48
Figura 03:
Disperso geogrfica dos museus no
Pas, Brasil, 2010.
Fonte: ibram-MinC,
2011.
Figura 04:
Porcentagem (%)
de museus, segundo
tipo de natureza
administrativa.
Fonte: ibram-MinC,
2011.
49
Figura 05:
Porcentagem (%)
de museus segundo
tipologia de acervo.
Fonte: ibramMinC, 2011.
A Figura 06 mostra a porcentagem de museus que possuem instalaes destinadas a pessoas com deficincia.
Figura 06:
Porcentagem (%)
de museus que possuem instalaes
destinadas a pessoas com deficincia.
Fonte: ibramMinC, 2011.
Por fim, as Figuras 07 e 08 mostram as instalaes destinadas a pessoas com deficincia e realizao de visitas guiadas,
respectivamente.
50
Figura 07:
Porcentagem (%)
de intalaes destinadas a pessoas
com deficincia presentes em museus.
Fonte: ibram-MinC,
2011.
Figura 08:
Porcentagem (%)
de museus segundo
realizao de visitas
guiadas. Fonte:
ibram-MinC, 2011.
51
as exposies nelas instaladas tornam-se impossveis de ofertar uma experincia com igualdade de oportunidades para os
mais diversos pblicos. E, com esta situao que os arquitetos, designers, muselogos e demais profissionais confrontam-se diariamente. E, deles, em conjunto com as Instituies
e rgos governamentais, a responsabilidade de alterar este
cenrio, fazendo com que a acessibilidade seja contemplada
na concepo de seus projetos, desde o comeo desses museus e no como um apndice, algo a ser feito posteriormente,
como uma adaptao.
O bom design de exposio deve promover a incluso
atravs da unio de espaos, entornos e contedos acessveis a
todos os visitantes, independente de suas capacidades e sem
separar as pessoas com algum tipo de deficincia das demais.
Segundo Hughes (2010), muitos so os sistemas criados no
passado para ajudar as pessoas com deficincia, mas que ao
fazer isto comprometiam sua experincia como visitante,
criando separaes artificiais que causam constrangimento
e at mesmo insatisfao com a experincia vivida. Assim, os
projetistas no devem tender a criar exposies especiais - deficientes, e sim exposies a que a maioria do pblico possa
ter acesso, explorando para tanto diferentes meios como o uso
de udio, recursos tteis, lngua de sinais, boa organizao do
espao e mobilirio adequado, por exemplo. Muitas das iniciativas motivadas por contemplar acessibilidade beneficiam
tambm ao resto do pblico por trabalhar com diferentes sentidos e formas de usufruir dos espaos e obras.
Muitos j so os exemplos de Instituies, tanto nacionalmente quanto internacionalmente, que desenvolvem prticas
para tornar as exposies mais acessveis. Um exemplo nacional a Pinacoteca do Estado de So Paulo atravs de seu
Programa de Acessibilidade e Ao Educativa Inclusiva em
Museus. O pepe Programa Educativo Pblicos Especiais,
como chamado, um trabalho voltado para grupos especiais
compostos por pessoas com deficincias sensoriais, fsicas e
mentais e tambm por grupos com e sem tais deficincias.
52
Figura 09a:
Maquete ttil do
entorno da Pinacoteca de So Paulo.
Fonte: pepe, 2010.
53
Figura 09b:
Maquete ttil
da edificao da
Pinacoteca de So
Paulo. Fonte:
pepe, 2010.
Figura 10:
Maquete ttil e matriz ttil da obra de
Tarsila do Amaral.
Fonte: pepe, 2010.
54
Figura 11:
Galeria ttil da
Pinacote de So
Paulo. Fonte: pepe,
2010.
Figura 12a:
Galeria ttil da
Pinacote de So
Paulo. Fonte: pepe,
2010.
55
Figura 12b:
Galeria ttil da
Pinacote de So
Paulo. Fonte:
pepe, 2010.
Figura 13:
Material em dupla
leitura da Pinacote
de So Paulo. Fonte:
pepe, 2010.
Consideraes Finais
A partir da reviso bibliogrfica e das tcnicas de pesquisa
exploratria foi possvel identificar os diferentes recursos de
acessibilidade empregados em ambientes culturais, como os
apresentados no estudo de caso da Pinacoteca de So Paulo.
56
Considerando que o indivduo possa estar ativo e integrado ao convvio social, utilizando os ambientes que necessita
e deseja de forma autnoma e com igualdade de oportunidades, os requisitos dos usurios devem ser atendidos por meio
dos requisitos de projeto no desenvolvimento de sistemas,
produtos e ambientes com fins culturais. Desta forma, o presente trabalho contribui para que estes requisitos sejam identificados, assim como os recursos multisensoriais que podem
ser empregados.
Conforme os exemplos vistos anteriormente, todas as medidas inclusivas devem ser bem planejadas, pois se no existe
efeito no uso de etiquetas com informao em Braille se as
escadas no possurem corrimos ou o ambiente no possuir
sinalizao ttil e vice versa. Assim, a melhor maneira de compreender a situao das pessoas com deficincia colocar-se
no lugar do usurio, em uma experincia pessoal e nica. Ou
seja, pesquisar e projetar no apenas para as pessoas com deficincia, mas sim com as pessoas com deficincia.
Referncias Bibliogrficas
A TICA que nasceu do horror. Veja. So Paulo, n. 18, ano 38,
p. 134-135, mai 2005.
ALVES, Rubens Valtecides. Deficiente Fsico: novas dimenses de proteo ao trabalhador. So Paulo: LTr, 1992.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS
ABNT - NBR 9050/2004; Acessibilidade de pessoas portadoras de deficincias a edificaes, espao, mobilirio e
equipamentos urbanos. Rio de Janeiro: ABNT, 2004.
BERGER, Craig M. Wayfinding: designing and implementing graphic navigational systems. Inglaterra: Rotovision,
2009.
BINS ELY, V.H.M., OLIVEIRA, A.S.D.A. Acessibilidade em
edifcio de uso pblico: contribuio de projeto de extenso na elaborao de dissertao. Santa Catarina. In:
Recursos de acessibilidade em ambientes culturais
57
58
59
RESUMO
O presente artigo apresenta consideraes sobre os direitos culturais das pessoas com deficincia no acesso ao patrimnio cultural, sob aspectos sociais, estticos, comunicacionais e ticos.
As bases tericas do texto mesclam conceitos do Movimento
Internacional de Incluso Social, da Ao Cultural, da
Palavras-chave:
Museologia
e da Comunicao Teoria da Mdia. Tambm
acessibilidade,
so
utilizadas
experincias profissionais e acadmicas vivenpessoas com deficincia, espaos ciais da autora para enriquecer e ilustrar as constataes.
O objetivo apresentar informaes tericas e empricas
que comprovem as possibilidades de uma nova forma de atuexposies. ao dos espaos culturais e criao de projetos inclusivos,
60
INTRODUO
Os museus e instituies culturais, desde a segunda metade do sculo xx, movem esforos para afirmar seu carter de
agente de desenvolvimento social negando sua ligao original com as elites e com o poder, por meio do trabalho centrado
no indivduo e nas comunidades. As pessoas com deficincia,
que durante sculos foram excludas do convvio em sociedade, hoje representam uma populao social e economicamente ativa que vem conquistando espao na mdia, no ambiente
acadmico, no poder pblico e nas manifestaes culturais,
contribuindo para novas formas de concepo de produtos e
servios que privilegiem a diferena, a ergonomia, a melhoria
de qualidade de vida e a acessibilidade.
O Movimento de Incluso Social liderado por pessoas
com deficincia, em vrias partes do mundo desde a dcada
de 1980, vem sendo considerado um dos mais ativos e militantes por autores e jornalistas da rea de cincias polticas. Com
inspirao na Declarao Internacional de Direitos Humanos,
esse movimento j conseguiu a promulgao de um nmero
significativo de declaraes, leis, normas, estatutos e outras
conquistas polticas em relao aos direitos de seus pares.
As pessoas com deficincia e com mobilidade reduzida,
como a populao de terceira idade, representam hoje um
pblico potencial para os espaos culturais. Importantes
universidades, centros de pesquisas e instituies culturais
internacionais realizam trabalhos e propostas de mediao
participativa, estratgias de acolhimento e roteiros de visita
Acessibilidade para pessoas com deficincia
em espaos culturais e exposies
61
63
Levando em considerao as diferenas e as distintas formas de acesso para que seja possvel tornar o universo dos
espaos culturais atrativo para todas as pessoas. As novas formas de atuao e relacionamento acessveis contribuem para
uma mudana cultural do estigma de exclusividade para especialistas que os espaos culturais brasileiros possuem desde
sua criao.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
desde ento, no foram proporcionadas reflexes ou avaliaes com concluses qualificadas em relao validade desses recursos. Em quase cinco dcadas de bombardeio visual
e informacional impulsionado pela espetacularizao dos
meios de comunicao, esse tipo de estratgia perdeu qualitativamente sua pertinncia e eficcia.
No sculo xxi um desafio foi proposto s instituies culturais atuar como agente de desenvolvimento social, isto
contribuir com o desenvolvimento da conscincia e capacidade crtica do indivduo em relao condio atual do patrimnio cultural e ambiental. No campo da cultura, novos paradigmas foram colocados pela literatura, artes, cinema, teatro
e dana: as diferenas e a explorao sensorial. Um dos filmes
que gerou maior polmica neste incio de sculo foi Blindness de Fernando Meirelles, 2008, baseado no livro Ensaio
sobre a cegueira de Jos Saramago; na dana a incluso de
bailarinos com deficincia fsica e sensorial apresentam novas
formas de elaborar movimentos e cultuar a natureza do corpo; no teatro a incluso da plateia como parte integrante das
encenaes e as propostas sensoriais (paladar, odores, sons e
sensaes tteis) trazem inovaes e desafios para os profissionais e para o pblico. Na arte no tem sido diferente desde
as proposies de Lygia Clark, Cildo Meireles, Hlio Oiticica
e os artistas contemporneos como Valeska Soares, Mauricio
Dias & Walter Riedweg e Olafur Eliasson que trabalham com
questes ligadas s diferenas naturais e sociais dos seres humanos com abordagens sensoriais1.
Nota 1:
Trecho adaptado
de Sarraf (2008).
Alm das mudanas estruturais na linguagem das manifestaes artsticas, mais desafios relacionados ao acesso
informao so trazidos pela sociedade inclusiva se impondo
aos meios de comunicao e instituies culturais: a audiodescrio para pessoas com deficincia visual, as legendas
closed-caption e traduo em libras Lngua Brasileira de
Sinais para pessoas com deficincia auditiva em cinema, televiso, teatro, estdios de esporte, espaos de cultura e lazer;
a acessibilidade fsica em espaos de lazer, cultura e edifcios
66
histricos; a incluso de pessoas com deficincia, pessoas socialmente excludas e minorias na temtica de programas de
rdio, televiso, internet, filmes, telenovelas e exposies e o
espao para opinies e protestos destes coletivos.
Desenvolver projetos de design inovador para espaos
culturais e exposies, considerando a acessibilidade e as diferenas, representa, alm do respeito cidadania e direitos
culturais das pessoas com deficincia, estar atento s questes de seu tempo.
Comunicao Sensorial
A comunicao sensorial contribui com o potencial de
acessibilidade dos espaos culturais beneficiando todos os
pblicos que os freqentam, por estabelecer elos de pertencimento no intelectualizados, que permitem a comunicao produzida e percebida pelo corpo, sem pressupostos de
conhecimentos formais prvios. Espaos que respeitam a
diversidade, que proporcionam acolhimento, que ofeream
recursos para facilitar a permanncia dos visitantes em suas
dependncias, que proporcionam maneiras facilitadas de
acessar a informao e contedos tornam-se mais atrativos
para todos os seus freqentadores.
No momento em que o sentido da viso prevalece sobre os outros sentidos e comea a ter um status excessivamente maior que o tato, o olfato, o paladar e, sobretudo,
a propriocepo a percepo de si mesmo temos um
desequilbrio. Se valorizssemos o tato tanto quanto valorizamos a viso teramos uma sociedade profundamente diferente. (baitello, 1999, p. 05)
67
No mbito da preservao do patrimnio possvel identificar alguns motivos para uma nova forma de concepo dos
processos museolgicos e culturais. Um deles a pluralidade
de bens culturais que vo desde objetos da cultura material
at patrimnio imaterial e intangvel. Essas novas categorias
de bens integrantes de colees e acervos tm feito com que
profissionais e tericos da rea questionem os parmetros e
68
69
e esfumaamento do local. Uma proposta qualitativa de imerso proporciona experincias de fruio que oferecem informaes para todos os sentidos, possibilitando a incluso de
todos os visitantes: pessoas com deficincia visual e auditiva,
visitantes de primeira viagem, estrangeiros, crianas e pessoas
no alfabetizadas, entre outros indivduos que, por diferentes
razes, apresentam dificuldades de compreenso de textos
tcnicos e especializados sobre contedos culturais.
Mesmo sabendo que ns, seres humanos, percebemos o
mundo atravs de todos os nossos sentidos, a comunicao e
as estratgias de mediao em espaos culturais permanecem
explorando excessivamente a viso, deixando de lado toda a
riqueza de relaes que podem ser estabelecidas de maneira
acessvel e inclusiva.
O pertencimento cultural, que um dos principais objetivos dos espaos de cultura, tem a comunicao sensorial
como aliada, pelo uso consciente e direcionado de recursos
olfativos, de apelo ao paladar, sonoros e tteis, alm, claro,
do recorrente apelo visual. A percepo sensorial no pressupe conhecimentos intelectuais, domnio de linguagem ou
idioma e familiaridade com ofertas culturais; ela livre das
barreiras inerentes origem elitizada e acadmica dos espaos culturais e tem o poder de envolver e cativar toda a diversidade de pblicos.
A viso o sentido mais explorado nas exposies e este
fato contribui para a formao de uma barreira de comunicao com o visitante que impede a interatividade, uma das
principais demandas em relao aos espaos culturais. possvel observar as pessoas visitando as exposies sem se envolverem com o contedo apresentado, como consumidores
em frente vitrine de uma loja, tudo mostrado da mesma
maneira, sem diferenciao das caractersticas de cada objeto
cultural.
O som um recurso extremamente explorado e vital no
cinema, nas telenovelas e at mesmo em exposies temporrias que utilizam abordagens intimistas, j que este recurso
70
envolve o indivduo para influenciar sua percepo da mensagem. Durante a redao da Declarao de Caracas, em 1995,
no encontro dos membros do icom International Council of
Museums, o debate acerca do som como recurso de mediao
j acontecia, como possvel constatar na citao:
Um caso em que a sonorizao no constitui uma
msica ambiente, seno de certo modo, um elemento
concreto da exposio: o som, no momento da visita do
novo Museu da Bocha em Bayone (Frana). Uma montagem musical ilustra com preciso e com formas variadas a interveno da msica no desenvolvimento de uma
partida de bola o guia pe em funcionamento o som no
momento preciso e distncia. (arajo e bruno apud
rivire, 1995, p. 14)
71
Nota 2:
Entrevista disponvel no anexo 2 da
pesquisa de mestrade Sarraf (2008).
As barreiras atitudinais so o principal desafio a ser superado para viabilizar definitivamente a acessibilidade em espaos culturais. Dentro dos conceitos de incluso social, as barreiras atitudinais podem ser entendidas como os preconceitos
sociais em relao a um indivduo ou um grupo, na maior parte dos casos por conta da intolerncia s diferenas.
No Brasil, a incluso social de pessoas com deficincia em
todas as esferas da sociedade ainda uma novidade. As leis
brasileiras em benefcio dessa populao so recentes e geralmente levam muitos anos para comearem a entrar em vigor
de fato. Por conta da incessante luta por respeito e por seus
direitos, as pessoas com deficincia desejam ser vistas como
integrantes da sociedade como quaisquer outros. Mas nossa
sociedade, por conta da tendncia assistencialista, ainda os
72
.
.
.
.
.
.
.
.
Essas estratgias so bastante comuns em espaos culturais de grande parte dos pases europeus e norte-americanos
tem como principal objetivo a garantia do bem estar dos visitantes e a atrao de novos pblicos pelo potencial de acolhimento e permanncia proporcionados por essas atribuies.
Podemos comprovar essa afirmao por meio de teorias da
rea de cultura.
A preocupao com o pblico especial (sic) bastante recente nos pases da Europa e da Amrica do Norte, e quase inexistente no Brasil. Ela deriva da convico
de que a verdadeira insero na sociedade s pode se dar
Acessibilidade para pessoas com deficincia
em espaos culturais e exposies
73
e a cidadania plena s pode ser exercida se o sujeito tiver acesso ao patrimnio cultural, por meio do qual lhe
permitido construir sua prpria identidade.O pblico
especial (sic) apresenta uma srie de deficincias muito
diferentes entre si que, para serem atendidas adequadamente, devem ser conhecidas em suas especificidades.
necessrio, para que a comunicao com esse pblico seja
efetiva, ter melhor compreenso das necessidades, modos
de aprendizado e determinar se os programas educativos
e de ao cultural so eficazes e apropriados ou devem
ser modificados. No se pode esquecer, tambm, que as
deficincias fsicas alcanam o pblico de terceira idade,
que se constitui, hoje, em uma parte em crescimento do
pblico de cultura. (coelho neto, 2004, p. 328)
Segundo o autor, o desenvolvimento de estratgias de acessibilidade nos espaos fsicos e na comunicao, presentes na
preocupao com o pblico especial (o termo atual correto,
segundo a Conveno da onu sobre os Direitos das Pessoas
com Deficincia de 2006 pessoas com deficincia) esto
ligados construo de identidade e cidadania. Coelho tambm coloca que necessrio conhecer e atender as necessidades de cada grupo de pessoas com deficincia que apresentam
grandes diferenas entre si e que os idosos, parte crescente do
pblico de cultura, est adquirindo deficincias. Nessa citao possvel identificar uma das mudanas filosficas e de
foco de atuao dos espaos culturais entre os sculos xx e
xxi: o indivduo, que tem diferenas e vive no paradigma da
diversidade cultural, passa a ser considerado o centro de atuao dos museus e espaos culturais.
Consideraes Finais
Em pesquisas de campo realizadas entre os anos de 2008
e 2011, em espaos culturais de pases europeus e nos Estados
Unidos da Amrica, pude verificar que as estratgias de comunicao sensorial e o desenvolvimento de recursos de acessibilidade para pessoas com deficincia em exposies e produ-
74
75
uso de propostas de mediao sensoriais para estabelecer vnculos sensveis com seus visitantes, podendo, ento, afirmar
sua validade na dinmica social e tornar-se acessvel.
Referncias Bibliogrficas
ABNT NBR 9050 - Norma Brasileira de Acessibilidade. Disponvel em < http://www.acessibilidade.org.br >. Acesso
em 10 mar 2011.
ARAJO, Marcelo Mattos; BRUNO, Maria Cristina Oliveira
(org.). A Memria do Pensamento Museolgico Contemporneo: Documentos e Depoimentos. So Paulo: Comite
Brasileiro do ICOM, 1995.
BAITELLO, Norval. Vtimas de um bombardeio de imagens
e da violncia. So Paulo: CISC - Centro Interdisciplinar
de Semitica da Cultura e da Mdia, 1999. Transcrio de
entrevista do Jornal da Tarde.
COELHO NETO, Jos Teixeira. Dicionrio Crtico de Poltica
Cultural. 3. ed. So Paulo: Iluminuras, 2004.
ICOM - International Council of Museums. Cdigo de tica,
2004. Disponvel em: < http://www.icom.org.br >. Acesso
em 20 mai 2011.
ONU - Declarao Internacional de Direitos Humanos, 1948.
Disponvel em: < www.onu-brasil.org.br/documentos_direitoshumanos.php >. Acesso em 07 mar 2011.
RESENDE, Ricardo. Projeto A expresso fotogrfica e os cegos. Folder da exposio Vistas Tteis. Londrina: Secretaria de Cultura da Cidade de Londrina, 2002.
SARRAF, Viviane Panelli. Reabilitao do Museu: polticas de
incluso cultural por meio da acessibilidade. 180p., il., 3
anexos. Dissertao (Mestrado). Escola de Comunicaes
e Artes, Universidade de So Paulo, 2008.
76
Bibliografia consultada
ACKERMAN, Diane. Uma Histria Natural dos Sentidos. 1.
ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1992.
AXEL, Elizabeth Salzhauer; LEVENT, Nina Sobol. Art Beyond
Sight: A Resource Guide to Art, Creativity, and Visual Impairment. Nova Iorque: Art Education for the Blind Inc. e
American Foundation for the Blind Press, 2003.
BAITELLO, Norval. A Era da Iconofagia. So Paulo: Hacker,
2005.
BAVCAR, Evgen; Tessler, Elida; Bandeira, Joo (org).
Memria do Brasil. So Paulo: Cosac & Naify, 2003.
BRASIL. MINISTRIO DA CULTURA. IPHAN - Instruo
Normativa n 1. 2003. Disponvel em: < http://www.iphan.
gov.br >Acesso em 07 abr 2006.
BYSTRINA, Ivan. Tpicos de Semitica da Cultura. So Paulo:
CISC - Centro Interdisciplinar de Semitica da Cultura e
da Mdia, 2005.
CANO, Begoa Consuegra. El acesso al patrimnio histrico
de las persona ciegas y deficiente visuales. 1. ed. Madrid:
ONCE. 2002.
CENTRO INTERDISCIPLINAR DE SEMITICA DA CULTURA E DA MDIA. Disponvel em: < http://www.cisc.org.br
>. Consulta de artigos de Harry Pross, Dietmar Kamper,
Norval Baitello Junior, Vicente Romano e Vilm Flusser.
CYRULNIK, Boris. Do sexto sentido: o homem e o encantamento do mundo. Lisboa: Instituto Piaget, 1997.
DEBORD, Guy. A Sociedade do Espetculo. Rio de Janeiro:
Contraponto, 1997.
FOUNDATION DE FRANCE - ICOM, MINISTERIO DE
CULTURA Y ONCE. Museus Abiertos a Todos los Sentidos: acoger mejor a las personas minusvalidas. Trad. Carmen Prez Andrs e Antonia Ramos Fuentes. Salamanca:
ONCE, 1994. 273p.
Acessibilidade para pessoas com deficincia
em espaos culturais e exposies
77
Agradecimentos
Agradeo o convite de Eduardo Cardoso e Jeniffer Cuty
para participar do Seminrio Nacional de Acessibilidade em
Ambientes Culturais e da presente publicao, oportunidades
nicas no cenrio cultural para debater o tema.
Tambm agradeo o imenso apoio de minha famlia e de
minha mestra Dorina de Gouva Nowill (in memorian).
78
79
O Brasil passa por em um momento extremamente importante para a validao dos Direitos Humanos, possuindo
uma ampla legislao sobre o assunto, porm na prtica os
profissionais ainda questionam constantemente: devemos ou
no cumprir as Leis? A Lei Federal sobrepe a Municipal? O
que acontece com quem no cumpre?
Palavras-chave:
Precisamos adotar esprito mais prtico, no sentido de implementar a legislao vigente, vejamos um pouco sobre o que
versa sobre um assunto to polmico, a preservao dos bens
culturais, seu acesso e utilizao por pessoas com deficincia.
pessoas com
80
81
Os projetos para adaptao de edificaes e conjuntos urbanos tombados devem atender a legislao especfica referente acessibilidade, bem como aos preceitos do desenho
universal. Os acessos, espaos de circulao, servios e equipamentos acessveis em imveis tombados devem estar de
acordo com os parmetros estabelecidos pela norma tcnica
Acessibilidade a edificaes, mobilirio, espaos e equipamentos urbanos (nbr 9050/2004), da Associao Brasileira
de Normas Tcnicas, de forma a garantir segurana e autonomia s pessoas portadoras de deficincia.
Os projetos de acessibilidade em bens culturais imveis
devem resultar de uma abordagem global do mesmo, prevendo intervenes que garantam s pessoas portadoras de
deficincia, ou com mobilidade reduzida, a possibilidade de
acesso ao interior do imvel, sempre que possvel e preferencialmente pela entrada principal, ou uma outra integrada
primeira; pelo menos uma rota acessvel interligando todos
os espaos e atividades abertos ao pblico; alm de servios
e equipamentos como sanitrios, telefones pblicos e bebedouros acessveis, vagas de estacionamento reservadas e lugares especficos em auditrios para pessoas portadoras de
deficincia; tudo isso devidamente sinalizado com o Smbolo
Internacional de Acesso, sinalizao ttil e sonora.
De acordo com o item 3.7 da Instruo Normativa n.
1/2003:
[...] a interveno arquitetnica ou urbanstica contar com o registro e a indicao da poca de implantao,
o tipo de tecnologia e de material utilizados, a fim de possibilitar a sua identificao, privilegiando-se os recursos
passveis de reversibilidade, de modo a permitir a incluso de novos mtodos, tecnologias ou acrscimos. (Item
3.7 da Instruo Normativa n. 1/2003)
Figura 1:
Piso sobreposto
para acesso a Arena
de Verona. Foto:
Silvana Serafino
Cambiaghi e Oswaldo Rafael Fantini.
83
Figura 2:
Auditrio na Arena
de Verona. Foto:
Silvana Serafino
Cambiaghi e Oswaldo Rafael Fantini.
84
Figura 3:
Adequao por
equipamento de
deslocamento em
forma de esfera
para transpor ponte
em Veneza. Foto:
Silvana Serafino
Cambiaghi e Oswaldo Rafael Fantini.
85
Figura 4:
Piso acessvel
em faixa livre de
Roma. Foto: Silvana
Serafino Cambiaghi
e Oswaldo Rafael
Fantini.
Figura 5:
Mapa Ttil da Praa
de Espanha em
Roma. Foto: Silvana
Serafino Cambiaghi
e Oswaldo Rafael
Fantini.
86
87
ricas. Realizou-se inicialmente a Rota So Bento, que se inicia no Carmo e se encerra no Largo do Varadouro e a Rota
da S. O projeto de acessibilidade previu a retirada de postes e aterramento da rede eltrica, restaurao das caladas,
nivelamento entre ruas e ao invs de rebaixamento de guias,
optou-se por faixas de travessia elevada, alm de criao de
vagas de estacionamentos para pessoas com deficincia e mobilidade reduzida.
Na cidade de So Paulo, houve avanos na acessibilidade
dos prprios municipais uma vez que quando h alguma interveno, esta analisada tambm pela Comisso Permanente
de Acessibilidade (cpa), que composta por diversas Secretarias da Prefeitura, entidades de classe e sociedade civil.
Prdios de valor histrico tais como o do planetrio, projeto dos arquitetos Eduardo Corona, Roberto G. Tibau e Antnio Carlos Pitombo, a Escola Municipal Astrofsica, projetado
pelo arquiteto Roberto Jos Goulart Tibau, e a Biblioteca Municipal Mrio de Andrade, estilo Art Nouveau projeto do arquiteto francs Jacques Pilon, entre tantos outros edifcios do
poder municipal e alguns estaduais possuem acessibilidade
implementada, com seu valor histrico cultural preservado.
Figura 6:
Um dos acessos externos da Biblioteca
Mrio de Andrade. Foto: Silvana
Serafino Cambiaghi
e Oswaldo Rafael
Fantini.
88
Figura 7:
Acesso ao mezanino da Biblioteca
Mrio de Andrade. Foto: Silvana
Serafino Cambiaghi
e Oswaldo Rafael
Fantini.
89
Referncias Bibliogrficas
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS
ABNT. NBR 9050: Acessibilidade a edificaes, mobilirio,
espaos e equipamentos urbanos. Rio de Janeiro, 2004. 97
p.
BRASIL. Senado Federal. Secretaria-Geral da Mesa. Constituio da Repblica Federativa do Brasil, 1988.
BRASIL. Decreto-lei n. 25, de 30 de novembro de 1937. Organiza a proteo do patrimnio histrico e artstico nacional.
BRASIL. Lei n 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece
normas gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia ou com
mobilidade reduzida.
BRASIL. Decreto 5296, de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta as Leis 10048, de 8 de novembro de 2000, que d
prioridade de atendimento s pessoas que especifica, e
10098, de 19 de dezembro de 2000, que estabelece normas
gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade
das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade
reduzida, e d outras providncias.
CAMBIAGHI, Silvana. Desenho Universal: Mtodos e Tcnicas para Arquitetos e Urbanistas. So Paul: SENAC, 2007.
272 p.
INSTITUTO DO PATRIMNIO ARTSTICO E NACIONAL.
Instruo Normativa n. 1, de 25 de novembro de 2003.
Dispe sobre a acessibilidade aos bens culturais imveis
acautelados em nvel federal, e outras categorias, conforme especifica.
IPHAN. Caderno de Documentos n. 3 - Cartas Patrimoniais.
Braslia: IPHAN, 1995.
PREISER, Wolfgang F. E.; OSTROFF, Elaine (ed.). Universal
design handbook. Nova Iorque: Mc Graw Hill, 2001.
90
91
Acessibilidade e cultura:
Por que sim? Por que no?
Flavia Boni Licht
flaviaboni@via-rs.net
Arquiteta e Urbanista (ufrgs); com cursos de especializao nas
reas de moradia popular (International Course on Housing,
Planning and Building - Rotterdam), inovao tecnolgica (cefet-pr), acessibilidade (Centro Iberoamericano de Formacin Cartagena de Indias e Santa Cruz de la Sierra) e Gerontologia Social (Universitat de Barcelona). Atuao profissional em diversos
rgos pblicos nas reas de moradia popular, acessibilidade e
patrimnio histrico; atuao acadmica como docente e palestrante na rea de acessibilidade; e organizadora de diversos livros
nas suas reas de atuao.
Palavras-chave:
acessibilidade,
cultura, ambientes
culturais, pessoas
com deficincia,
diversidade, direitos, patrimnio
J a Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia aprovada por unanimidade pela onu em 2007, ratificada pelo nosso Congresso e promulgada pelo Presidente da
Repblica em 2009 abre seu Captulo 3 listando os princpios gerais vlidos para reger a integralidade de seu contedo,
dentre os quais destacamos: respeito pela dignidade, autonomia e independncia das pessoas, a no-discriminao e a
igualdade de oportunidades, o direito plena e efetiva participao e incluso na sociedade e o respeito pela diferena.
92
Aceitando e tomando por base esse conjunto de preceitos, parece-me ficar sem sentido a pergunta: por que sim
acessibilidade? A resposta pode ser dada de forma singela e
definitiva: porque lei! Ou melhor, leis, inmeras leis. E leis
que foram estudadas, debatidas e aprovadas, e que expressam
direitos humanos essenciais, direitos essenciais de todo ser
humano! E que, portanto, devem ou deveriam ser cumpridas.
Mas sabemos bem que algumas leis no pegam e que nas
questes de direitos humanos no somos to virtuosos como
gostamos de nos acreditar ser. Assim, talvez o melhor seja disAcessibilidade e cultura
93
95
96
97
a que o deficiente, seja por razes fsicas ou mentais, instaura a desordem num mundo aparentemente
normal, desorganiza a frgil organizao da sociedade.
E as pessoas se enfrentam com a dificuldade e a necessidade de lidar com uma realidade que no querem ver:
tratar o deficiente na exata medida do seu problema, com
naturalidade. Ao ignorar ou excluir as diferenas certamente toma-se o caminho mais fcil e mais curto para
a eliminao do humano, do carter criativo e inusitado
dos homens, que est no encontro das suas mltiplas
possibilidades e capacidades. (teixeira, 2011)
O Conselho Internacional de Museus (icom) expressa claramente, no seu Cdigo de tica, que as instituies culturais
tm o compromisso de abrir seus espaos, acervos, colees e
atividades a todos os pblicos, agindo como interface da multiplicidade de percepes, gerando acesso para diversificadas
sensibilidades e para variados entendimentos, visando satisfazer uma das necessidades bsicas do ser humano: conhecer
nosso mundo (unesco, 2011). No custa perguntar quantas
vezes esse Cdigo desrespeitado.
Assim, necessrio se faz, portanto, a construo de estratgias e metodologias, a utilizao de equipamentos e produtos,
o desenvolvimento de programas e projetos que possibilitem
o acesso, a contemplao e a captao dos contedos expressos pelo patrimnio cultural de forma no discriminatria.
99
Longe desse entendimento, muitas vezes, um simples toque visto como um ato de destruio. Mas qual toque tem
o poder de aniquilar marcas da nossa cultura? Apenas o humano? E o toque do tempo tambm no age sobre um bem?
E, ao restaurar um bem, no destrumos essa ao do tempo,
que, por sua vez, tambm o enriquece? Como nos demos esse
direito? Quem nos deu esse direito? Ainda no final do sculo
XIX, John Ruskin, um dos primeiros tericos da restaurao,
j alertava para a impossibilidade de copiar a obra da chuva
e do sol, pois o resultado de uma restaurao sempre ter a
dureza de uma obra nova. Mais adiante, com reflexes j datadas do sculo XX, o arquiteto italiano Camilo Boito defende
que nenhuma interveno dever tocar a poesia e a ptina do
tempo (boito apud miguel, 1995). Tambm Cesare Brandi,
na sua Teoria da Restaurao publicada em 1963, reafirma a
questo da temporalidade, nos dizendo ser inaceitvel apagar
as marcas do transcurso do tempo nas obras de arte (boito
apud miguel, 1995).
Talvez valha repensar o que define a qualidade cultural de
um bem e qual o limite da obra original? Considerando a longevidade do monumento, qual o momento histrico a ser preservado? Quem tem o poder de tomar essa deciso? E se nossos bens no deixam de ser patrimnio quando se deterioram
e se restauram, por que deixariam de s-lo quando tornados
acessveis a todos? O que e quem define a autenticidade de
um bem? Ser que no chegado o momento de, na carona da
acessibilidade, revisar todos esses ensinamentos que fomos
recebendo e repassando sem parar para pensar?
No documento intitulado Carta de Braslia, elaborado em
1995, em reunio coordenada pelo Instituto do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional (iphan) e da qual participaram
representantes dos pases do Cone Sul, l-se que:
O significado da palavra autenticidade est intimamente ligado idia de verdade: autntico o que ver100
101
102
Ou seja e assim eu entendo a posio do professor Cravotto ou os bens patrimoniais se adaptam s exigncias contemporneas, ou eles iro perdendo o seu significado, pela
impossibilidade de uso. Isso poder ferir muitos ouvidos, mas
por si s, a transformao de uma residncia num museu j
pressupe inmeras adequaes. A instalao de modernos
aparelhos de ar condicionado em prdios histricos no seria
um exemplo definitivo e inconteste de adaptaes permitidas, aceitas e at festejadas? Mais exemplos? A substituio
de superadas instalaes eltricas e hidrulicas ou de madeiras atacadas por cupins em telhados, esquadrias e pisos. S
quando chegamos questo da acessibilidade, tudo se torna
agressivo ao bem patrimonial. Por que dizemos no apenas
acessibilidade?
Pelo custo das adequaes? Isso me parece uma questo
menor frente a tudo o que se admite gastar nas demais intervenes.
No caso especfico das questes afetas ao projeto dos espaos, tombados ou no, muitas vezes se ouve que as adaptaes ferem o edifcio, pois tm aspecto desagradvel; a bela
escadaria de mrmore no poder receber um corrimo, pois
se entende que a insero desse novo elemento ir desfigurar
a majestosa fachada. Diferente disso e tambm no que se
refere acessibilidade projetos bem estudados geram bons
e qualificados espaos. O sempre citado acesso principal ao
Museu do Louvre, realizao do arquiteto I. M. Pei, apenas
um dentre tantos. Porm, muitas vezes, as adaptaes dos espaos para que atendam aos requisitos da acessibilidade so
Acessibilidade e cultura
103
respeitando os direitos das pessoas, selecionando com nossas decises de restauro, quem pode ou no pode desfrutar
de um patrimnio que de todos?
104
pensar primeiro nas necessidades dos seres humanos e depois nas dos edifcios?
Sabe-se que esse no um trabalho fcil nem rpido. Teremos que, para tanto, desconstruir nossos conhecimentos e
tambm nossas prticas para pesquisar, descobrir e edificar
novas e boas solues para todos, mas, sem a menor dvida,
chegado o momento de perguntar como transformar tambm
nossas instituies culturais em espaos acessveis para que,
efetivamente, constituam-se em motor de mudana na direo de uma sociedade inclusiva. Ser que no seremos todos
iguais na diversidade, se a infraestrutura for adequada, se a
tolerncia desafiar os padres, se o respeito romper com os
programas e projetos tradicionais, se a solidariedade voltar a
ser considerada como um valor por todos ns? Talvez seja essa
uma utopia, mas e, para concluir, volto s palavras do professor Cravotto no ser a utopia, corretamente entendida, a
determinar a acertada direo de um avano social?.
Por que no acessibilidade?
Referncias Bibliogrficas
ALBUQUERQUE, Flvia. Pesquisa indica que 99,3% das pessoas no ambientes escolar so preconceituosas. Agncia
Brasil, 2009. Disponvel em <http://educacao.uol.com.br/
ultnot/2009/06/17/ult105u8241.jhtm>. Acesso em 6 de jan
2012.
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
BAUMAN, Zygmunt. Confiana e Medo na Cidade. 1 ed. Rio
de Janeiro: Zahar. 2009.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil
de 1988. Disponvel em <http://www.planalto.gov.br/
ccivil_03/constituicao/Constituicao.htm>. Acesso em 6
de jan 2012.
Acessibilidade e cultura
105
106
Acessibilidade e cultura
107
ACESSIBILIDADE E PATRIMNIO:
uma difcil relao
Regina Cohen, Dra.
arquitetareginacohen@gmail.com
Arquiteta e Urbanista (ufrj), Especialista em Histria da Arte e
Arquitetura no Brasil (puc-rio), Mestre em Urbanismo (ufrj),
Doutora em Psicossociologia de Comunidades e Ecologia Social
(eicos/ip/ufrj), Ps-doutoranda em Arquitetura (faperj - proarq/fau/ufrj), Pesquisadora Associada (dtc/fau/ufrj) e Coordenadora do Ncleo Pr-acesso (proarq/fau/ufrj).
acessibilidade, pa-
RESUMO
trimnio, museus,
108
Temos trabalhado com uma abordagem interdisciplinar, introduzindo a noo de ambincia trabalhada internacionalmente por grupos de pesquisa da Frana e do Brasil, dentre
os quais podemos mencionar o Ncleo de Pesquisa, Ensino e
Projeto em Acessibilidade e Desenho Universal (Ncleo PrAcesso) e o Grupo Arquitetura, Subjetividade e Cultura (asc),
ambos vinculados Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
(fau) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (ufrj). Este
conceito leva a um novo entendimento do deslocamento do
corpo deficiente e as ambincias que fazem emergir o nvel
das emoes mais primrias.
Valorizando a ao do sujeito, a percepo situada, as qualidades sensveis de uma ambincia, os sentidos e as sensaes
que se tem ao caminhar por um museu, este estudo tambm
se utiliza dos trabalhos j desenvolvidos no Brasil por Cohen
e Duarte (2004 e 2008) sobre o afeto ao lugar. Pretendemos
avanar no tema da acessibilidade aos museus, seguindo uma
nova perspectiva sensorial e emocional acerca da percepo
ambiental e do sujeito com deficincia se deslocando e experimentando seu objeto de ao: o universo museogrfico que
deseja conhecer.
Trabalhamos com uma metodologia que tem envolvido o
reconhecimento prvio e a etnografia da ambincia a ser pesquisada, o planejamento de visitas guiadas com pessoas com
deficincia pelos museus, o acompanhamento e mapeamento
de percursos em um museu, a utilizao de tabelas para avaliao dos percursos e da acessibilidade aos museus, a filmagem destes percursos e destas experincias e a realizao de
entrevistas e coletas de depoimentos.
O projeto que pretendia fazer a anlise da acessibilidade
em apenas um museu localizado na cidade do Rio de Janeiro
iniciou embrionariamente com a visita em carter experimental a algumas instituies, a troca de experincia com outros
profissionais e o contato com gestores do Departamento de
Museus do Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico NaAcessibilidade e patrimnio
109
INTRODUO
Acessibilidade aqui entendida num sentido lato.
Comea nos aspectos fsicos e arquitetnicos, mas vai
muito alm, uma vez que toca outras componentes determinantes, que concernem aspectos intelectuais e emocionais: acessibilidade da informao e do acervo. Uma
boa acessibilidade do espao no suficiente. indispensvel criar condies para compreender e usufruir os objetos expostos num ambiente favorvel. Para, alm disso,
acessibilidade diz respeito a cada um de ns, com todas as
riquezas e limitaes que a diversidade humana contm e
que nos caracterizam, temporria ou permanentemente,
em diferentes fases da vida. (instituto portugus de
museus, 2004)
110
pessoas com deficincia fsica, sensorial ou intelectual e contemplar o direito de ir e vir destes cidados.
No Brasil, os resultados do Censo do ibge de 2000 mostram que 14,5% da populao brasileira apresentam algum
tipo de incapacidade ou deficincia. So pessoas com ao menos alguma dificuldade de enxergar, de ouvir, de locomoverse ou com alguma deficincia neurolgica. Assim, pode-se
imaginar que, se cada uma destas pessoas est inserida em
grupos familiares e/ou crculos de convvio compostos, em
mdia, por quatro outros membros, estaremos nos referindo
a um grande contingente de populao direta ou indiretamente implicada com a acessibilidade. No entanto, no so
os nmeros que nos motivam: entendemos que basta que um
s cidado seja impedido de ter acesso a um museu para que a
funo cultural e social dos seus espaos seja questionada.
As pesquisas desenvolvidas neste campo tm deixado clara
a necessidade de se investigar a totalidade das barreiras arquitetnicas e urbanas para todos os tipos de deficincia e, mais
do que isso, a importncia de se estudar a inter-relao entre
essas barreiras e suas respectivas solues espaciais. Temos
visto, por exemplo, o grave erro de se construir uma rampa de
acesso para pessoas em cadeira de rodas sem lembrar que uma
pessoa cega, que se guia com bengala pelo meio-fio, pode perder a noo de seu percurso ao se deparar com a tal rampa.
Da mesma forma, de nada adiantaria dotar um museu de
rampas e sinalizaes tteis, se o acesso a ele apresentasse barreiras. A existncia de vagas especiais nas suas proximidades,
as caladas de acesso dotadas de pisos-guia e pisos de alerta, a
ausncia de obstculos ou de tipos de mobilirio que no seja
detectvel pelas bengalas de cegos (telefones pblicos, por
exemplo), a existncia de sinalizao para pedestres surdos
ou cegos, so itens que precisam ser analisados globalmente, como um conjunto pertencente ao entorno dos museus, s
reas livres circundantes e s suas edificaes.
Quando se fala em acessibilidade e desenho universal,
compreende-se que, muito mais do que a preocupao com
Acessibilidade e patrimnio
111
a eliminao de barreiras, devemos pensar a incluso e o espao inclusivo de um museu como sendo aquele que permite
(inclusive s pessoas com deficincia) a opo de experienciar
todos os seus espaos. Ou seja, a compreenso da noo de
ambincia tambm passa pela conscincia de que possvel
(ou no) dirigir-se e circular por todos os espaos do museu
e de criar laos afetivos com eles. Nesse contexto, pode-se
acreditar que ambincias inclusivas sejam aquelas capazes
de fornecer pessoa com deficincia (PcD) um sentimento
de segurana, competncia e liberdade na sua dificuldade de
locomoo com vistas a dirigir as suas aes, podendo estabelecer uma relao harmoniosa dela com a ambincia museal.
A incluso social de PcDs, no seu sentido mais amplo, requer uma adaptao recproca entre estas pessoas, a sociedade e os administradores pblicos. O principal objetivo equiparar oportunidades para a incluso de todos nos diferentes
ambientes das cidades, incluindo os museus e centros culturais. Esta viso bastante positiva de incluso retira das pessoas
com deficincia a responsabilidade pela sua participao na
sociedade e na cidade. tambm decisiva na experincia que
elas conseguem ter dos lugares, envolvendo caractersticas
imprescindveis de acessibilidade na constituio de uma ambincia sensvel e na sua vivncia emocional e corporal.
Os sentimentos que desenvolvemos por qualquer lugar
esto diretamente associados experincia que nele conseguimos ter, criando identidades e referncias de nosso eu subjetivo no mundo. Com as pessoas com deficincia no diferente e a conscincia da presena de seu corpo vivenciando
uma ambincia que lhe possibilita sua sensao de pertencimento e incluso em um espao. Isto envolve uma percepo
ambiental que confere significado sua existncia e sentidos
diversos como os de viso, tato, audio, olfato ou sinestesia.
Dentro desta perspectiva, algumas iniciativas tm buscado estimular a intersensorialidade to fundamental na constituio de uma ambincia museal sensvel. Nossa pesquisa
que conta com o apoio da faperj e a parceria com outras insti112
Acessibilidade e patrimnio
113
Nota 1:
Rachel Thomas
desenvolveu sua
tese de doutorado Ambiances
publiques, mobilit,
sociabilit sob
a orientao de
Jean-Paul Thibaud,
tratando da percepo situada, dos
ambientes sensveis
e da acessibilidade.
Ambincias nos levam a refletir sobre experincia, percepo e ao situadas em um determinado contexto museal.
Um exemplo concreto da relao de ambincias com acessibilidade como passamos a entend-la, fornecido por Rachel
Thomas (2004)1 que analisa a percepo em situaes de mobilidade problemticas relacionadas com as dificuldades motoras de certas pessoas.
Introduzimos tambm uma dimenso pouco trabalhada
pelos estudiosos dos espaos que a das sensaes que a pessoa tem ao caminhar e lidar com o ambiente sensvel. Quando
nos locomovemos e nos relacionamos com as outras pessoas
nestas ambincias, podemos nos esbarrar ou estabelecer es114
Assim, surge uma questo de ordem prtica: como a relao das pessoas com deficincia com os ambientes dos museus tombados pelo patrimnio? As respostas a esta questo
esto sendo buscadas nos percursos para chegar ao museu,
seu entorno imediato e no seu interior, que estamos realizando e acompanhando com as prprias pessoas participantes
deste projeto e nos discursos e depoimentos que fazem parte
de um dos procedimentos metodolgicos de nossa pesquisa.
Como um dos resultados esperados, pretendemos traduzir
esta descrio do percurso, das sensaes e da experincia
museal vivida na imagem idealizada na memria, na maneira
como gostariam de percorrer os espaos, apropriar-se deles e
Acessibilidade e patrimnio
115
Acessibilidade e Patrimnio
As ameaas permanentes que pesam sobre o patrimnio no impedem um amplo consenso em favor de
sua conservao e de sua proteo, que so oficialmente
defendidas em nome dos valores cientficos, estticos,
memoriais, sociais e urbanos, representados por este
patrimnio nas sociedades industriais mais avanadas.
(choay, 2006)
117
preocupaes reais relacionadas aos aspectos do acesso fsico e sensorial aos museus? Como ainda possvel depois de
grandes conquistas o aperfeioamento de uma legislao e
regulao internacional de acessibilidade ns ainda no encontrarmos solues concretas no que diz respeito ao corpo
em movimento, ao toque, escuta e o desenvolvimento de
sensaes positivas nos edifcios preservados pelo patrimnio.
Os museus que fizeram parte desta pesquisa Museu Nacional da ufrj, Museu de Arte Religiosa e Tradicional de Cabo
Frio, Museu de Arte Sacra e Forte Defensor Perptuo de Paraty, Museu Casa da Hera em Vassouras, Museu Imperial e Palcio Rio Negro de Petrpolis, Museus Casa Benjamin Constant, Museu da Repblica, Museu Histrico Nacional, Museu
de Arqueologia de Itaipu em Niteri, Museu do Aude, Museu
Chcara do Cu e Museu Villa-Lobos so bastante singulares para serem distinguidos, mas bastante gerais para serem
observveis ou aplicveis a um grande nmero de exposies.
Para explor-los e entend-los, deparamo-nos com uma grande quantidade de imprevistos.
Nossas visitas, junto com outras pessoas com deficincia,
auxiliaram-nos a configurar o prprio ambiente dos museus
investigados. Tentamos observar todas as ofertas percepo audveis, visveis, tteis, mveis buscando um entendimento pela tica daquilo que podia ser perceptvel ou memorvel para nossos visitantes. Acima de tudo, procuramos
acompanhar suas atenes, motivaes e intenes segundo
sua sensibilidade ou sensorialidade visual, sonora, ttil, cinestsica ou olfativa.
Se pensarmos no patrimnio cultural edificado como suporte da memria social (messentier, 2005), nossos museus
tombados deveriam tambm servir de apoio para a construo das identidades sociais e culturais das PcDs nestes locais.
Diante das poucas medidas tomadas para atender a acessibilidade destas pessoas, o que ocorre, na verdade, o comprometimento do potencial do patrimnio para o desenvolvimento
118
Figura 01:
Pessoa com deficincia visual: tocar,
cheirar e sentir uma
flor dos jardins do
Museu Imperial de
Petrpolis - rj. Foto:
Ncleo Pr-Acesso/
ufrj.
Figura 02:
Pessoa com deficincia visual: tocar,
cheirar e sentir uma
flor dos jardins do
Museu Imperial de
Petrpolis - rj. Foto:
Ncleo Pr-Acesso/
ufrj.
119
Desta forma, pode-se dizer que um museu possui importncia fundamental neste processo como o lugar onde todos
estes sentidos so acionados no usufruto dos bens culturais
que so oferecidos e disponibilizados pela comunidade. O
ato de acessar uma edificao museolgica, conseguir penetrar nela, percorrer seus espaos, perceber as exposies que o
museu abriga e sentir-se acolhido e feliz ao desfrutar as manifestaes artsticas ou culturais ali exibidas faz parte de uma
tendncia mundial.
A preocupao com o acesso igualitrio se constitui em
prerrogativa bsica para a democratizao da cultura e para
a garantia de um direito conquistado atravs de convenes
internacionais, decises regionais e decretos locais que fazem
com que cada pas assuma suas responsabilidades.
Em uma primeira avaliao da acessibilidade aos espaos
de cultura, verificamos que assumir este compromisso faz
parte de um processo de educao cultural e usufruto de bens
patrimoniais construdos social e antropologicamente atravs
das diversas geraes durante certo tempo e em determinados
espaos.
tambm neste sentido que o Instituto de Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional (iphan) iniciou h algum
tempo sua preocupao com a questo. Nossas edificaes
tombadas e de inestimvel valor arquitetnico, nossos stios
histricos naturais ou construdos e nossa riqueza cultural e
artstica mereceram sua devida ateno no sentido de estarem disponveis para todos os seus usurios.
Assim, no ano de 2003, o iphan editou sua primeira instruo normativa, tentando se adequar s legislaes federais,
visando estabelecer critrios, mtodos e instrumentos de anlise, tendo em vista a avaliao das condies de acessibilidade dos bens culturais imveis acautelados em nvel federal, a
elaborao de diagnsticos, a implementao de projetos de
interveno e a formulao de programas, entre outras prticas (iphan, 2003). Com isto em mente e com a clareza de
120
Acessibilidade e patrimnio
121
PERCURSOS METODOLGICOS
A construo dos percursos, a partir de procedimentos preestabelecidos, refletiu a diviso dos roteiros, a logstica cotidiana e a experimentao dos instrumentos
de trabalho, com vistas ao encontro e confronto entre
diferentes olhares especializados, adaptaes de atitu122
123
Pelas consideraes de Magalhes (2005) podemos tambm acrescentar com o seu ensinamento que a partir da
atuao dos diferentes grupos que foram, por muito tempo
excludos de acesso cultura, como ocorreu um movimento de presso mundial pela acessibilidade aos museus e, em
especial, aos museus tombados pelo patrimnio. Nesta perspectiva, ocorreu a tomada de conscincia e o desafio esttica universalista definida pelos museus de arte ocidentais. A
preocupao com o acesso aos museus tem crescido em importncia em todo o mundo. Muitos pases tm investido na
adaptao das instalaes de seus bens culturais. Os exemplos que temos encontrado em nossa investigao nos fazem
ver que existem solues maravilhosas planejadas com muita
criatividade, garantindo a acessibilidade sem descaracterizar
a arquitetura.
Figura 03:
Sinalizao direcional para a entrada
acessvel externa do
British Museum de
Londres - Inglaterra. Foto: Ncleo
Pr-Acesso/ufrj.
124
Figura 04:
Elevador de acesso
ao interior do
British Museum de
Londres - Inglaterra. Foto: Ncleo
Pr-Acesso/ufrj.
Figura 05:
Ponte de ligao
entre duas alas do
British Museum de
Londres - Inglaterra. Foto: Ncleo
Pr-Acesso/ufrj.
Consideramos tambm que o museu ou qualquer monumento histrico no so edificaes isoladas ou separadas do
contexto urbano no qual se inserem. Mesmo as cidades histricas com suas ambincias tradicionais tambm tombadas
pelo patrimnio histrico brasileiro e mundial apresentam
conflitos no dilogo dos museus com o seu entorno. Exemplos claros desta realidade so os casos de Paraty e Ouro Preto
(declarados Patrimnio da Humanidade pela unesco), mas
tambm de Vassouras. Desta forma entendemos que tanto o
museu tombado quanto o caminho para se chegar a ele devem
apresentar rotas plenamente acessveis externa e internamente.
Acessibilidade e patrimnio
125
Figura 06:
Ambincia externa
e escada com
piso de alerta do
Victoria and Albert
Museum de Londres
- Inglaterra. Foto:
Ncleo Pr-Acesso/
ufrj.
Figura 07:
Acesso principal
com escada e
rampa de acesso do
Victoria and Albert
Museum de Londres
- Inglaterra. Foto:
Ncleo Pr-Acesso/
ufrj.
Figura 08:
Rampa de acesso no
interior do Victoria
and Albert Museum
de Londres Inglaterra. Foto:
Ncleo Pr-Acesso/
ufrj.
126
Figura 9:
Acesso ao Museu de
Arte Sacra de Paraty - rj. Foto: Ncleo
Pr-Acesso/ufrj.
Figura 10:
Acesso ao Museu
Casa da Hera em
Vassouras - rj.
Foto: Ncleo PrAcesso/ufrj.
Consideraes Finais
Acessibilidade e patrimnio, possvel ou utpico? Uma difcil relao no Brasil.
uma relao de fato muito delicada, porque determinadas intervenes nas edificaes acabam descaracterizando de uma maneira ou de outra o monumento.
obvio que existem solues, as mais diversas possveis, o
que acontece que h uma legislao que conflituosa
que a relao de uma lei que obriga a ter cuidados especiais com o prdio por conta do tombamento. (M. V. G. J.
Depoimento do arquiteto do patrimnio de Cabo Frio)
Acessibilidade e patrimnio
127
129
Vrios especialistas, investigadores e profissionais de museus, nacionais e estrangeiros, tm debatido e analisado o que
j foi feito nesta matria e o que se pode fazer no futuro com
relao aos museus tombados, recorrendo a parcerias com
instituies responsveis pelo patrimnio cultural e pelos espaos museolgicos brasileiros. Este o caso desta pesquisa
que est sendo desenvolvida por Cohen (2008) e pelo Ncleo
Pr-Acesso da ufrj com o apoio da Fundao de Amparo
130
131
mais amplo. Os resultados dos percursos comentados, da observao participante e do vdeo etnogrfico certamente sero muito mais gratificantes e ilustradores do que resumida
e modestamente acabamos de relatar. Vamos a campo com os
principais interessados atravs de visitas guiadas e programadas. Esperamos num futuro prximo, alargar horizontes para
a criao de novos paradigmas no planejamento das ambincias sensveis fsicas, sensoriais e emocionais de nossos
museus fluminenses e brasileiros tombados pelo patrimnio.
Referncias Bibliogrficas
AUGOYARD, Jean-Franois. Vers une esthtique des Ambiances. In AMPHOUX, Pascal; THIBAUD, Jean-Paul et
CHELKOFF, Grgoire. Ambiances en Dbat. Bernin: La
Croise, 2004. p. 7-30.
BRUNO, Maria Cristina Oliveira. Patrimnio, Identidades e
Metodologias de Trabalho: um olhar museolgico sbre a
expedio So Paulo 450 anos. In ABREU, Regina; CHAGAS, Mrio de Souza; SANTOS, Myrian Seplveda dos
(Org.). Museus, Colees e Patrimnios: narrativas polifnicas. Rio de Janeiro: Garamond, MINC/IPHAN/DEMU,
2007.
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. 3ed. So Paulo: Estao Liberdade - UNESP, 2006.
COHEN, Regina. Acessibilidade de Pessoas com Deficincia
s Ambincias dos Museus do Estado do Rio de Janeiro:
Ter Acesso, Percorrer, Ver, Ouvir, Sentir e Tocar. Projeto de
Tese de Ps-Doutoramento submetido FAPERJ e vinculado ao PROARQ/UFRJ em 2008.
DUARTE, Cristiane Rose de Siqueira; COHEN, Regina. Quality of Life and Inclusive Design: Teaching Experience in
Brazil. In 19th International Conferece PLEA Designing
with the Environment. Tolouse. Proceedings of the 19th of
the 19th International Conference of the PLEA. Toulouse:
GRECO e ACAD, V.2. pp 697-702, 2002.
132
Acessibilidade e patrimnio
133
Bibliografia consultada
COHEN, Regina. Cidade, corpo e deficincia: percursos e discursos possveis na experincia urbana. Tese de Doutorado, Rio de Janeiro: UFRJ, 2006.
134
Acessibilidade e patrimnio
135
INTRODUO
Audiodescrever dizer o que voc est vendo. A aparente
simplicidade da definio no revela as dificuldades que ela
representa no que se refere formao de profissionais capacitados para o exerccio desta funo.
Palavras-chave:
audiodescrio,
acessibilidade
cultural,
deficincia visual,
audiodescritor.
A descrio de uma imagem envolve uma srie de escolhas. Cabe ao audiodescritor tanto a deciso quanto a responsabilidade. Porm, quais so os parmetros que determinam
estas escolhas? preciso descrever com objetividade, tendo
o cuidado de no interferir na interpretao da imagem, sem
omitir nenhum dos elementos que conduzem sua percepo. preciso levar em considerao, em cada caso, as caractersticas especficas do pblico receptor: trata-se de cegos ou
videntes, crianas, adultos ou idosos, pessoas com dificuldade de aprendizagem ou com deficincia intelectual, leigos ou
especialistas, alunos do ensino mdio ou universitrios? Cada
um desses grupos, usurios em potencial dos servios de audiodescrio, merece um tratamento diferenciado em termos
de vocabulrio, construo e narrao. Existe, ainda, restries de tempo e espao que preciso levar em considerao ao
136
a profisso e o profissional
O audiodescritor raramente desempenha sua funo de
forma individual. A audiodescrio um trabalho de equipe que comporta, no mnimo, quatro especializaes funcionais. Alguns pr-requisitos so comuns a todo e qualquer
profissional envolvido com cultura e acessibilidade. o caso,
por exemplo, da postura perante a questo da deficincia.
preciso ter conscincia de que a deficincia visual no faz do
indivduo uma pessoa menos apta a reconhecer o mundo
sua volta ou a inserir-se plenamente na vida em sociedade.
A deficincia no interfere em seu desenvolvimento pessoal,
emocional, intelectual ou afetivo. Neste contexto, a condescendncia por parte do profissional que presta algum servio
destinado a atender necessidades desse pblico uma atitude
altamente prejudicial, que deve ser evitada. No caso especfico da audiodescrio, a interpretao sempre uma prerrogativa do espectador, que, da mesma maneira que aquele que
enxerga, far uso de suas prprias referncias culturais para
construir o sentido da imagem ou da cena. Outra condio
imprescindvel no audiodescritor o respeito pelo espectador: a fidelidade s imagens descritas uma regra inviolvel,
Audiodescrio
137
138
139
al contratao de um consultor tcnico para auxiliar no desenvolvimento do roteiro, por exemplo, pode ser necessria
quando se trata da descrio de eventos ou produtos referentes a assuntos que o audiodescritor-roteirista no domina ou
que se destinam a um pblico restrito, com noes tcnicas
especficas de determinada rea, seus procedimentos e seu
jargo prprio (medicina, arquitetura, economia, carpintaria,
eletrnica, jud, surfe, dentre outras).
J a presena permanente de um consultor com deficincia visual como integrante fixo da equipe de audiodescrio
absolutamente fundamental. Este profissional tanto pode
acompanhar todo o processo quanto revisar o material finalizado, dependendo da dinmica de cada grupo. A avaliao
desse consultor, seu envolvimento ativo na sugesto de alteraes e sua aprovao do produto final representam uma
garantia de que a audiodescrio resultante de todo este processo cumprir seu papel de maneira eficaz.
No processo de audiodescrio existem pelo menos dois
momentos em que a participao de pessoas com deficincia
visual fundamental e insubstituvel. O primeiro na qualidade de consultor durante o acompanhamento da criao do
produto. O segundo na condio de consumidor participativo do produto final, oferecendo o feedback imprescindvel
para a evoluo constante do trabalho de qualquer audiodescritor que tenha como objetivo atingir um nvel de excelncia
na funo.
Alm da produo de audiodescrio, cabe ao profissional da rea apontar solues e orientar o cliente em relao
s medidas que devem ser adotadas para obter as melhores
condies de acessibilidade do produto final. Em um DVD
com audiodescrio, por exemplo, a independncia do usurio deve ser garantida atravs de um menu que possa ser acessado sem o uso da viso. Um audioguia no pode limitar-se
descrio das obras de uma exposio e ignorar a necessidade de fornecer orientaes que permitam o deslocamento
do visitante pelo local de maneira autnoma. Os funcion140
O cliente e o consumidor
A definio do campo de atuao da audiodescrio comporta uma diferenciao entre cliente e consumidor. O cliente
o contratante do servio (produtor de cinema ou de teatro,
curador de uma exposio, administrador de uma emissora
de televiso, dentre outras), enquanto que o consumidor o
usurio, a pessoa com deficincia visual. Esta dicotomia exige
ateno. Os motivos que levam o cliente a contratar servios
de acessibilidade podem ser coercitivos (imposies legais),
voluntrios (conscincia social) ou de ordem financeira (percepo da potencialidade de consumo dessa fatia da populao). Porm, esse cliente raramente acumula a condio de
usurio e, consequentemente, no est suficientemente familiarizado com a audiodescrio e no tem condies de avaliar
nveis de qualidade do servio oferecido. Por esta razo fundamental o retorno que o consumidor de fato pode dar na sua
avaliao de cada audiodescrio, apontando erros e acertos
na sua percepo do produto e oferecendo o testemunho do
seu grau de satisfao com o servio que a ele se destina.
A produo de audiodescrio precisa estar aliada a uma
postura tica e a uma atitude profissional adequada, respeitando tanto as necessidades do cliente quanto as do consumidor. A oferta de produtos de qualidade nesta rea passa
tambm por um processo de evoluo em que necessrio
desvincular o conceito de acessibilidade da ideia de assistencialismo, substituindo o amadorismo bem intencionado do
voluntariado pela exigncia de um desempenho competente
por parte de profissionais devidamente preparados.
Audiodescrio
141
Capacitao e regulamentao
Existe, atualmente, um mercado em formao no mbito
da audiodescrio. um momento crucial, que deve ser aproveitado para evidenciar a importncia da capacitao e para
debater as questes inerentes regulamentao da profisso.
A essncia do aprendizado de um audiodescritor consiste
no estudo de diretrizes, na experincia prtica e na avaliao
de resultados. Assistir audiovisuais com audiodescrio, ler a
respeito, trocar informaes e opinies com audiodescritores
experientes, buscar contato com entidades de e para pessoas
com deficincia visual, experimentar, exibir e ouvir atentamente todo e qualquer comentrio o incio e tambm a continuidade do desenvolvimento de um audiodescritor. Trata-se
de um processo longo, de intensa e permanente dedicao.
Alguns profissionais da rea de acessibilidade vm buscando a sistematizao deste processo, ministrando cursos
bsicos ou avanados de formao ou de aperfeioamento de
audiodescritores em todo o territrio nacional, junto a associaes ou entidades, em ambientes acadmicos e at mesmo
em parceria com empresas privadas.
Esses cursos de formao se estruturam basicamente em
quatro momentos:
142
Audiodescrio
143
Consideraes finais
Mais uma vez, importante salientar o fato de que a audiodescrio, como qualquer modalidade de traduo, no
se restringe tcnica ou ao cumprimento literal de regras e
normas. Cada trabalho apresenta caractersticas nicas e, de
posse das ferramentas necessrias proporcionadas pelas diretrizes, o audiodescritor ter autonomia para fazer suas escolhas da maneira que julgar conveniente.
A obrigatoriedade das transmisses de programas com
audiodescrio na televiso brasileira, vigente desde 1 de julho de 2011, gerou um interesse imediato na profisso e teve
como consequncia um incremento considervel na busca de
informaes e na procura de cursos de formao. Ao mesmo
tempo, ao acenar com um mercado promissor, a audiodescrio acabou atraindo tambm alguns oportunistas que, aproveitando a ausncia de regulamentao da profisso, tentam
se estabelecer no exerccio da atividade sem possuir qualquer
tipo de qualificao ou capacitao especfica. Caber ao prprio mercado, neste momento, proceder seleo natural
de profissionais, absorvendo aqueles que esto devidamente
preparados para atuar em uma atividade que, definitivamente, no to simples quanto parece.
Audiodescrio
145
Referncias Bibliogrficas
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS ABNT. NBR 15599 - Acessibilidade - Comunicao na prestao de servios. Rio de Janeiro: ABNT, 2008.
Audio Description Coalition. The Audio Description Coalition Standards for Audio Description and Code
of Professional Conduct for Describers. 3 ed. 2009.
COMIT TCNICO AEN/CTN 153. UNE 153020 - Audiodescripcin para personas con discapacidad visual: requisitos
para la audiodescripcin y elaboracin de audioguas. Madrid: AENOR, 2005.
146
147
Deficincia visual,
acessibilidade e consumo
Felipe Leo Mianes, Ms.
f.mianes@terra.com.br
Graduado em Histria (pucrs), Mestre em Educao (faced/
ufrgs) e doutorando em Educao (faced/ufrgs), desenvolve
sua linha de pesquisa como Bolsista do cnpq na rea de Estudos
Culturais em Educao sob a orientao da Profa. Dra. Lodenir
Becker Karnopp.
INTRODUO
Este artigo fruto de minha dissertao de mestrado em
Educao. Vinculado perspectiva dos Estudos Culturais,
procurarei analisar os processos de construo de representao e identificao das pessoas com deficincia visual atravs
do acesso e consumo de produes artstico-culturais para esses sujeitos, tomando os audiolivros e a audiodescrio como
exemplos.
Algumas questes surgem inicialmente: como a deficincia visual foi historicamente constituda? Quais as possibilidades de novos e diferentes olhares sobre elas? Qual o papel
da acessibilidade e do consumo nessas outras formas possveis
Palavras-chave: de representao e identificao das pessoas com deficincia
deficincia visual, visual?
acessibilidade,
possvel perceber que ao longo do tempo as formas de
consumo, pessoas lidar com as pessoas com deficincia visual variaram, mas,
com deficincia, as formas de controle dessa diferena tornaram-se cada vez
espaos culturais. mais sofisticadas. Atualmente, so as concepes clnicas que
148
atuam sobre ela com mais vigor, aliceradas por uma srie de
representaes que tentam capturar sua diferena.
Assim, encerr-las nos paradigmas de medicalizao
restringi-la a uma nica forma de entendimento. Suscitando
o debate sobre os direitos de acesso aos ambientes culturais e
o consumo como uma das formas de identificao, podemos
trocar as lentes clnicas e ver a questo sob o ponto de vista
cultural.
149
150
Para fins de polticas pblicas, a deficincia visual entendida como perda ou falta da acuidade visual e/ou campo visual, sendo essa a forma de balizar suas aes a partir de critrios
objetivos (freire, 2005, p. 4). Os modos mais recorrentes de
definir parmetros da deficincia visual sob o ponto de vista
da medicina so os diagnsticos das causas e a profilaxia contra as mesmas.
Poderia escrever longamente sobre as partes que compem
o olho, bem como detalhar cada uma das doenas existentes e
suas conseqncias; ou ento discorrer sobre os mais recentes
e revolucionrios tratamentos que prometem - at miraculosamente resolver todos os problemas de um indivduo que
no enxerga normalmente.
Ainda que discorde destas abordagens clnicas preciso
mencion-las por ser a partir delas que se criou uma rede de
representaes que historicamente foi tomando o lugar de
todas as demais na deteno de certos discursos referentes a
deficincia visual. Contudo, fundamental deixar claro que
existem outros caminhos a trilhar neste sentido e que outras
definies podem ser analisadas. Proponho ento, que problematizemos definies e pontos de vista mais scio-culturais sobre a deficincia visual.
151
153
Nota 1:
Ainda que o
adjetivo significativamente remeta
a uma idia de
hierarquizao de
certas diferenas,
no utilizo o termo
neste sentido, mas
como forma de
ressaltar o enfoque
a diferena/deficincia.
nesse sentido que a sociedade deve estar preparada e dotada dos meios necessrios para contemplar as especificidades de cada uma dessas pessoas, seja com material em Braille
ou em fontes ampliadas, no caso das pessoas com baixa viso, audiolivros, audiodescrio ou outros tantos. Alm disso,
existirem profissionais minimamente preparados para lidar
com as mais diferentes situaes. Entendo que o acolhimento
seja muito importante na acessibilidade para as pessoas com
deficincia visual. Portanto, to importante quanto os recursos pensar que a relao interpessoal , na maioria das vezes,
muito relevante nesses casos.
Outro fator muito influente na formao das pessoas com
deficincia visual e na constituio das mesmas como um
grupo social a questo socioeconmica. Aqueles que possuem um poder aquisitivo maior tm mais alternativas de recursos e acessibilidade. A maioria da populao infelizmente
ainda no possui recursos como computadores dotados de
softwares ledores ou ampliadores de tela, ces-guia, lentes de
aumento que auxiliam para leitura e outros recursos que proporcionam autonomia.
Deficincia visual, acessibilidade e consumo
155
157
158
159
Portanto, todos devem estar includos na sociedade de alguma forma, mesmo que se delimitando que h diversos nveis possveis de participao social (lopes, 2009, p. 155). Isso
significa que, a promoo das leis de acessibilidade, fazem
parte de uma teia de relaes cujo objetivo dar essas condies de participao social, permitir que sujeitos com deficincia cada vez mais circulem pelos mais diversos ambientes,
produzam e consumam.
preciso alertar inicialmente, que ao falar em consumo,
no estou me referindo ao significado mercadolgico ou financeiro que tem a palavra, mas sim, no sentido de uso de
algo para determinados fins (campbell, 2006, p. 49). Atualmente, cada um de ns ou deseja ser aquilo que consome. Nesse sentido, consumir passou a ser um dos delineadores mais comuns dos processos de identificao.
Para Campbell (2006, p. 51) diante do atual panorama social os sujeitos definem suas identidades atravs de seus gostos, ou de alguma marca visvel que tragam consigo, como a
deficincia, por exemplo. No entanto, para que possamos consumir cada vez mais e participar da vida social e econmica
necessrio que haja uma considervel gama de escolhas sobre
o que consumir ou no, aumentando a variedade de ofertas,
se amplia a quantidade do que consumido. Ento, quanto
mais filmes com audiodescrio houver, maior poder ser a
quantidade de consumidores que o utilizam.
nesse sentido que a acessibilidade tem sido de fundamental importncia para incluir os sujeitos com deficincia
visual na ordem do consumo, ou seja, proporcionar os direitos
a escolher frequentar ou no um espao, consumir ou no um
produto. Mas, ainda que seja incipiente na sociedade brasileira, as aes de acessibilidade comeam a colocar a disposio
dos indivduos determinadas possibilidades que no existiam
outrora.
Aos poucos, essas pessoas tm a oportunidade de cada vez
mais circular pelos espaos sociais, pblicos ou privados, nas
quais podem conviver com outros indivduos, partilhar expe160
rincias e vivncias. Alm disso, o acesso a cultura e aos produtos culturais tem sido fundamentais para a insero social
das pessoas com deficincia visual. E assim como j havia afirmado anteriormente, proporciona que modifiquem algumas
das representaes vinculadas a um vis clnico, e construam
outras calcadas nas suas potencialidades.
Nos ltimos anos a cultura tem sido utilizada como um
instrumento para se alcanar justia social e promover os direitos humanos, aos grupos considerados minoritrios. O Estado tem investido uma relativa quantidade de recursos para
prover essa incluso pela cultura. Isso pode ser comprovado,
com a srie de editais lanados pelo governo brasileiro oferecendo incentivos fiscais e prmios em dinheiro para projetos
que contemplem e efetivem as polticas de acessibilidade e
produo artstica de pessoas com deficincia visual. A cultura est voltada cada vez mais para a diferena, e para os processos de identidade dos grupos minoritrios. Portanto:
medida que a identidade desenvolvida em um
contexto cultural coletivo, debate-se a incluso dessas
comunidades da diferena [...] as prticas culturais
dos grupos minoritrios puderam ser entendidas como
estratgias comunitrias. Acultura serve a esses grupos
como reivindicao de direitos a esses grupos considerados marginais. A cultura o que cria os espaos onde as
pessoas se sentem seguras e em casa, onde elas se sentem
pertencentes e participes de um grupo. (ydice, 2006, p.
43)
161
162
Existem vrios recursos de acessibilidade para as mais diversas situaes e especificidades, tais como os programas de
computador que ampliam o zoom da tela, os sintetizadores de
voz e outros tantos. Porm, optei por debater sobre dois desses recursos: audiolivros e audiodescrio. Primeiro, porque
estes so utilizados cada vez mais frequentemente e podem
atender a um pblico muito amplo. E, segundo, devido ao fato
de termos valorizada a possibilidade de construirmos e vermos imagens, nesse caso, atravs da percepo auditiva.
Os audiolivros so produtos j relativa mente antigos se levarmos em conta a srie de novidades que surgem de tempos
em tempos. Inicialmente, usavam-se fitas k-7 (um leitor mais
novo talvez nunca tenha ouvido falar nisso) nas quais determinadas pessoas gravavam suas leituras de textos para que as
pessoas com deficincia visual ouvissem. Ainda na dcada de
1970, os Estados Unidos foram pioneiros em estabelecer bibliotecas de audiolivros em suas universidades.
Foi no final dos anos 1980, que comeam a ser produzidos
os livros lidos e gravados em portugus. Esses livros eram em
sua imensa maioria compostos por acervos tcnicos de reas
como Direito, por exemplo. Eram gravados de acordo com a
demanda gerada nas universidades. E, se levarmos em conta
que naquele perodo no eram muitos os sujeitos com deficincia visual que chegavam ao Ensino Superior, pode-se ter
uma ideia de que os ttulos disponibilizados no tinham uma
grande variedade temtica.
Nessa poca surgiram os sintetizadores de voz, ou seja,
programas de computador que lem o contedo da tela. Esses
programas foram muito usados para gravar livros em udio
que ainda no existiam nos acervos, ou para bibliotecas particulares. Porm, sabe-se que por mais que esses programas
tenham evoludo muito, dificilmente substituir a voz humana (se bem que, dependendo de qual voz... vale mais a pena o
sintetizador), que, principalmente em obras literrias, pode
transmitir emoes e sentimentos que a voz robotizada ainda no proporciona.
Deficincia visual, acessibilidade e consumo
163
No entanto, com as mudanas tecnolgicas e com as pesquisas e polticas pblicas para a acessibilidade, passou-se a
incentivar a insero do mercado editorial na produo desses materiais, ampliando o universo de ttulos e disponibilizando obras literrias. Com isso, a quantidade de literatura
em formato de audiolivros, a qualidade do udio e a locuo
dos mesmos tem melhorado bastante.
Os audiolivros cada vez mais tm sido utilizados por outros pblicos que no s o das pessoas com deficincia visual.
Muitas pessoas tm feito uso em seus carros aparelhos mp3,
afinal, possvel ouvir um livro a qualquer hora e em todos
os lugares. Por isso, a procura por essa forma de literatura aumentou consideravelmente nos ltimos anos.
Pesquisando nas lojas e nos sites das grandes livrarias
do pas possvel encontrar um nmero cada vez maior de
audiolivros para a venda. Mesmo assim, maioria so livros
de auto-ajuda (que ajuda muitssimo a quem os vende), dos
chamados best-sellers, clssicos da literatura nacional e obras
escritas por pessoas com deficincia ou que tragam questes
relativas aos processos de incluso.
Diante disso, existe ainda uma regulao do mercado sobre quais produtos podem ou no ser consumidos, quais os
livros ideais para o pblico com deficincia visual. Com isso,
uma srie de outras obras que mereceriam ser acessadas por
esses sujeitos ficam ainda no ostracismo.
Seja porque se acredita no haver quem os consuma, ou
por uma tentativa de homogeneizar o mercado literrio. Enfim, creio que apesar da grande quantidade de obras audiolidas, ainda preciso ampliar o universo de gneros e estilos
literrios dos audiolivros.
Por outro lado, a audiodescrio tem sido cada vez mais
utilizada como forma de proporcionar acesso dos deficientes
visuais aos museus, exposies e principalmente nos filmes.
Surgida nos anos 1970, nos Estados Unidos, levou trs dcadas para chegar efetivamente at o Brasil.
164
A atividade de ir a uma exposio e conseguir compreender o significado das obras, ou saber como so os objetos
em museus uma possibilidade fantstica e talvez at sem
precedentes, j que so espaos eminentemente visuais, dos
quais os deficientes visuais normalmente se distanciavam ou
tinham grande dificuldade em acessar sem a ajuda de outra
pessoa. Mas os produtos mais comumente audiodescritos so
os espetculos teatrais e, principalmente, filmes de curta ou
longa-metragem.
Ao contrrio do que se pode imaginar, no se trata apenas
de colocar algum para descrever a imagem entre os hiatos de
dilogos dos filmes. preciso ter habilidade de interpretar e
descrever as imagens, conseguir roteiros cujas palavras sejam
de entendimento para um pblico abrangente, alm de uma
locuo que transmita as sensaes atravs da voz de quem
narra. Por isso, a sensibilidade em saber como e de que modo
proceder em cada situao tambm um exerccio de sensibilidade.
No sou especialista, mas acredito que a partir do momento em que todo o processo acima citado requer um senso esttico apurado, requer a descrio de imagens que gerem sentimentos naqueles que esto consumindo-a, a audiodescrio
pode at ser entendida como uma produo artstica (s vezes
melhores que os prprios filmes descritos). Ou seja, se trata
Deficincia visual, acessibilidade e consumo
165
Esticando horizontes
Historicamente, as representaes sobre as pessoas com
deficincia visual foi repleta de situaes que interferiram no
modo como esses sujeitos se relacionavam com o mundo.
Com a emergncia do neoliberalismo e das reivindicaes
pela identidade atravs do direito diferena, as representaes associadas s pessoas com deficincia visual passam a ser
questionadas e dar lugar a outras, vinculadas a perspectivas
culturais que valorizam as marcas culturais compartilhadas
por esses grupos.
166
Os recursos de acessibilidade voltados aos produtos culturais, ao mesmo tempo em que incentivam o consumo, promovem uma ampliao do horizonte cultural por parte das pessoas com deficincia visual, ou seja, terem a cesso a produes
que at algum tempo lhes seriam inviveis.
Isso aumenta o campo de atuao rumo reivindicao de
direitos diferena. Ouvir livros, ir a uma sesso de cinema
com audiodescrio ou outra forma de acessibilidade cultura, para as pessoas com deficincia visual um cintilante
esticador de horizontes.
Referncias Bibliogrficas
AMARAL, Ligia Assumpo. Resgatando o passado: deficincia como figura e vida como fundo. So Paulo: Casa do
Psiclogo, 2004.
BORGES, Jorge Luis. Siete noches. Madri: Alianza, 2009.
BRASIL, Senado Federal. Estatuto da pessoa com deficincia.
Braslia: Senado Federal, 2007
CAMPBELL, Colin. Eu compro, logo sei que existo: as bases
metafsicas do consumo moderno. In: BARBOSA, Lvia;
CAMPBELL, Colin (org.). Cultura, consumo e identidade.
Rio de Janeiro: FGV, 2006
FREIRE, Ida Mara. A experincia sobre a cegueira. In: Revista
Benjamim Constant. n. 31. Rio de Janeiro: MEC, 2005.
FUNDAO DORINA NOWIL. Disponvel em <http://www.
fundacaodorina.org.br>. Acesso em 09 nov.2011.
GIL, Marta (org). Deficincia Visual (Cadernos da TV Escola).
Braslia: MEC Secretaria de Educao Distncia, 2000.
HALL, Stuart. A centralidade da cultura: notas sobre as revolues culturais do nosso tempo. In: Revista Educao &
Realidade. v. 22, n. 2. Porto Alegre: UFRGS, 1997.
167
LOPES, Maura Corcini. Polticas de incluso e governamentalidade. In: Revista Educao & Realidade. v. 34, n. 2. Porto
Alegre: UFRGS, 2009.
MIANES, Felipe Leo. Produes culturais de pessoas com
deficincia e reivindicao da diferena. Canoas: Anais do
IV Seminrio Brasileiro de Estudos Culturais em Educao, 2011.
MIL PALAVRAS ACESSIBILIDADE CULTURAL. Disponvel
em <http://www.milpalavras.net.br>. Acesso em 11 nov
2011.
SACI. Disponvel em <http://www.saci.com.br>. Acesso em
21 set 2009.
SOUZA, Andra Poletto. Acessibilidade de deficientes visuais
aos ambientes digitais/virtuais. Dissertao de Mestrado.
Porto Alegre: UFRGS, 2004.
TRS GOTINHAS. Disponvel em <http://www.tresgotinhas.
wordpress.com>. Acesso em 11 nov 2011.
YDICE, George. A convenincia da cultura: os usos da cultura na era global. Belo Horizonte: UFMG, 2006.
168
169
Minibios
Jeniffer Cuty, Ms.
expomuseu@gmail.com
Arquiteta e Urbanista (ufrgs), Mestre em Planejamento
Urbano e Regional (propur/fa/ufrgs) e Doutoranda em
Planejamento Urbano (propur/fa/ufrgs). Professora lotada no Departamento de Cincia da Informao (fabico/
ufrgs) e pesquisadora dos temas: Porto Alegre, cidade,
polticas de preservao, direitos culturais, acessibilidade,
cultura inclusiva, imaginrio e memria coletiva. Blogs:
http://expomuseu.blogspot.com e http://acessibilidadecultural.wordpress.com.
Eduardo Cardoso, Ms.
eduardo.cardoso@ufrgs.br
Arquiteto e Urbanista (Unisinos), Especialista em Tecnologia Computacional Aplicada ao Projeto (ufrgs) e Mestre em Design (pgdesign/ufrgs). Professor dos Cursos de
Graduao em Design Visual e Design de Produto, lotado no Departamento de Design e Expresso Grfica (fa/
ufrgs), Coordenador do ndga - Ncleo de Design Grfico
Ambiental (ufrgs) e pesquisador nas reas de acessibilidade em ambientes culturais e acessiblidade em comunicao e informao. Blog: http://acessibilidadecultural.
wordpress.com.
Viviane Panelli Sarraf, Ms.
vsarraf@gmail.com
Graduada em Educao Artstica (faap), Especialista em
Museologia (mae-usp), Mestre em Cincia da Informa170
171
da coahb-rs, da Secretaria de Obras Pblicas e Habitao do Rio Grande do Sul; na rea da acessibilidade como
assessora tcnica na montagem de programas e projetos
em diversos rgos pblicos e como docente e palestrante
em faculdades, cursos e congressos nacionais e internacionais; na rea do patrimnio histrico como responsvel
pela manuteno e preservao do Palcio Piratini, sede
do governo do Rio Grande do Sul, durante trs anos e,
atualmente, como integrante a Coordenao da Memria
Cultural da Secretaria Municipal da Cultura/pmpa. Organizadora do livro Palcio Piratini 85 anos - patrimnio da
arquitetura, cenrio de histria e poltica (Governo do Estado do Rio Grande do Sul, 1 edio, 2006; 2 edio, 2008,
Porto Alegre); em parceria com a arquiteta Salma Cafruni,
dos livros Arquitetura ufrgs - 50 Anos de Histrias (Editora da ufrgs, 2002, Porto Alegre) e Demetrio Ribeiro
(iab-rs e Livraria do Arquiteto, 2005, Porto Alegre); em
parceria com Carmem Regina de Oliveira, do livro comemorativo ufrgs 70 anos (Editora da ufrgs, 2004, Porto
Alegre); e em parceria com a jornalista Nubia Silveira, do
livro Celebrando a Diversidade: Pessoas com Deficincia
e Direito Incluso (em edio pela Planeta Educao).
173
Letcia Schwartz
leticia@milpalavras.net.br
Audiodescritora, roteirista e narradora. Coordena a equipe de produo da Empresa Mil Palavras - Acessibilidade
Cultural, responsvel pela audiodescrio do filme Antes
que o Mundo Acabe (Casa de Cinema de Porto Alegre), das
animaes Cine Gibi 5 (Maurcio de Sousa Produes),
dentre outros produtos culturais. Desenvolve oficinas sobre audiodescrio e presta consultoria a projetos de incluso cultural. Site: http://www.milpalavras.net.br.
Felipe Leo Mianes, Ms.
f.mianes@terra.com.br
Graduado em Histria (pucrs), Mestre em Educao (faced/ufrgs) e doutorando em Educao (faced/ufrgs),
desenvolve sua linha de pesquisa como Bolsista do cnpq
na rea de Estudos Culturais em Educao sob a orientao da Profa. Dra. Lodenir Becker Karnopp. Trabalha com
questes relacionadas incluso das pessoas com deficincia, processos de representao e identidade de pessoas
com deficincia visual e produes artstico-culturais de
cegos e pessoas com baixa viso. Blog: www.arteficienciavisual.blogspot.com.
174
175
isbn 978-85-61965-12-9
9 7 885 61 965 1 2 9
isbn 978-85-61965-12-9
9 7 885 61 965 1 2 9