Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gazette
Provinsiale
Koerant
Provinsie Vrystaat
Published by Authority
NO. 24
Uitgegee op Gesag
NO. 24
PROVINCIAL NOTICE
MISCELLANEOUS
ALLERLEI
Dorperaadskennisgewing .. 10
Wet op Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet No. 84 van 1967) ... 10
NOTICES
KENNISGEWINGS
PROVINCIAL NOTICE
_________
[NO. 32 OF 2013]
ALLOCATIONS TO MUNICIPALITIES IN TERMS OF LIMITED FINANCIAL SUPPORT
In terms of the Division of Revenue Bill, Bill No B2 of 2013 Section 29 (2) for the 2013/2014 financial year and the Public Finance Management
Act, 1999 Section 38(1)(l-n), the Provincial Treasury hereby publishes the information set out in Schedule 1 that relates to the allocation of the
amounts as stated in Schedule 2 relating to the allocation of funds from the Provincial Revenue Fund by the Accounting Officer of the Department
of Cooperative Governance and Traditional Affairs to municipalities
SCHEDULE 1
LIMITED FINANCIAL ASSISTANCE TO MUNICIPALITIES: MOHOKARE LOCAL MUNICIPALITY
1.
2.
3.
Measurable Outputs
4.
Conditions
5.
6.
Allocation criteria
Monitoring mechanism
7.
8.
Projected Life
Payment Schedule
9.
10. Allocation
SCHEDULE 2
Category
A
C
B
B
B
B
Total
C
B
B
B
B
B
Total
C
B
B
B
B
B
B
Total
C
B
B
B
B
Total
Unallocated
GRAND
TOTAL
DC 18
DC 18
DC 18
DC 18
DC 18
DC 18
DC 19
DC 19
DC 19
DC 19
DC 19
DC 19
DC 17
DC 19
FS 191
FS 192
FS 193
FS 194
FS 195
FS 196
Thabo Mofutsanyana
Setsoto
Dihlabeng
Nketoana
Maluti-a-Phofung
Phumelela
Mantsopa
DC 20
DC 20
DC 20
DC 20
DC 20
DC 20
FS 201
FS 203
FS 204
FS 205
Fezile Dabi
Moqhaka
Ngwathe
Metsimaholo
Mafube
DC
DC 16
DC 16
DC 16
DC 16
DC 17
2 776
ANNEXURE A
MUNICIPAL FINANCIAL YEAR
2012/2013
2013/2014
2014/2015
Allocation
Allocation
Allocation
(R000)
(R000)
(R000)
2 776
2 776
2 776
3
________
________
MOQHAKA MUNICIPALITY
MOQHAKA MUNISIPALITEIT
Notice is also given that the property rates and fees, charges and tariffs
will be effective as from 1 July 2013. The property rates are payable in
advance in equal monthly instalments. Interest is payable on all
amounts in arrear.
MS MQWATHI
MUNICIPAL MANAGER
NOTICE NO:
5 /2013
MS MQWATHI
MUNISIPALE BESTUURDER
KENNISGEWING NO: 5 /2013
DESCRIPTION
BESKRYWING
1.1
1.2
AGR Landbou/Plase
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
AG Landbou Plot gebruik vir Gastehuis
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
AB Landbou geskik vir Besigheids
Doeleindes
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
AH Landbou Kleinhoewes
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
CRE Crche
Factor to be multiplied by
municipal valuation
G Guest House
Factor to be multiplied by
municipal valuation
Government
Factor to be multiplied by
municipal valuation
IND Industrial
Factor to be multiplied by
municipal valuation
Jukskeipark
Factor to be multiplied by
municipal valuation
MIN Mining
Factor to be multiplied by
municipal valuation
MPA Multi-purpose Agricultural
Factor to be multiplied by
municipal valuation
MPB Multi-purpose Business
Factor to be multiplied by
municipal valuation
the
the
the
the
the
the
the
the
FACTOR
FAKTOR
0.00159
0.00264
0.00264
0.00100
B Besigheid
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
BR Besigheids Gesoneerde Eiendom
wat as Residensile Eiendom gebruik
word
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
CRE Bewaarskool
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
G Gastehuis
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
Staat
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
IND Industriel
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
Jukskeipakr
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
MIN Myne
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
MPA Landbou Meerdoelig
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
MPB Besigheid Meerdoelig
Faktor moet vermenigvuldig word met
waardasie van eiendom
0.01389
0.01389
0.00503
0.01389
0.01389
0.01057
0.01389
0.00212
0.01389
0.00264
0.01389
DISCOUNT/
KORTING
As per policy
Soos per beleid
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28
Non Ratable
0.00503
Non Ratable
PR Public Road
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
PRS Private School
Factor to be multiplied by the
municipal
PT - Privately owned towns service
by the owner Factor to be
multiplied by the municipal valuation
0.01389
word
met
1.29
1.30
Residential Improved
Res 1 Single Residential
Factor to be multiplied by the municipal
valuation
Residensiel/Verbeterings
Res 1 Enkel Residensiel
Faktor moet vermenigvuldig
waardasie van eiendom
0.00503
Non Ratable
0.01057
Non Ratable
Non Ratable
Non Ratable
0.00130
Non Ratable
Non Ratable
0.01057
0.00636
word
met
0.00636
First
R50 000 exempt
and 50% discount
Eerste
R50 000
uitgesluit en 50%
korting
First
R50 000 exempt
Eerste
R50 000
uitgesluit
First
R50 000 exempt
Eerste
R50 000
uitgesluit
1.31
1.32
1.33
1.34
1.34.1
1.34.2
1.34.3
1.34.4
0.00636
Special Domestic
Zoned as business and used as
Residential
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
Residential Vacant
Res 1V Single Residential
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
Res 2V Medium Residential
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
Res 3V General Residential
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
RE Remaining extent of proclaimed
township
Factor to be multiplied by the
municipal valuation
Valuation Certificates per certificate
Clearances
Clearance Certificates
Per certificate
Application fee per Clearance
Request
(payable on request)
Sale of Valuation Roll
Valuation Appeal Fee
0.00636
First
R50 000 exempt
Eerste
R50 000
uitgesluit
0.00636
0.00636
0.00636
0.01389
R27.00
R106.00
R75.00
R800.00
R500.00
___________________________________________________________________________________________________________________
METSIMAHOLO MUNICIPALITY
ESTIMATES AND GENERAL ASSESSMENT RATE: 2013/2014
FINANCIAL YEAR
1
Notice is hereby given in terms of sections 17(3) (ii) and 24(1) (2) of the Municipal Finance Management Act 2003 and section 14 (1)
and (2) of the Local Government: Municipal Property Rates Act 2004 that the Municipal Estimates of Revenue and Expenditure for the
2013/2014 financial year has been approved by the Council on 31 May 2013 of which a copy is available for inspection at the office of
the Chief Financial Officer during office hours of the Council.
the general assessment rate for the financial year ending 30 June 2014 has been assessed in accordance with the provisions of
section 24(2) (c) of the Act:
2012/2013
2013/2014
Heavy Industries
0.03246
0.03278
Light Industries
0.03246
0.03278
Businesses
0.01297
0.01310
State property
0.012970
0.01310
0.00649
0.00655
0.00649
0.00655
Residential
0.00649
0.00655
Businesses
0.01297
0.01310
State Property
0.01297
0.01310
Refengkgotso
0.00649
0.00655
Residential
0.00649
0.00655
Businesses
0.01297
0.01310
Metsimaholo : Residential
0.00649
0.00655
Metsimaholo: Businesses
State Property
0.01297
0.01310
0.01297
0.01310
0.00324
0.00327
0.00649
0.00655
0.01622
0.01640
0.00324
0.00327
0.01622
0.01640
0.00162
0.00164
Churches
Domestic and other Sasolburg
- Zamdela
Deneysville/Refengkgotso/ Phomolong
Churches
Oranjeville/Metsimaholo
Churches
Farmland:
Residential
Businesses
Industries
Private owned towns, Body Corporate,
Sectional Titles
Mining
Agricultural
Unregistered Erven
The aforementioned rates are recoverable by the Council in terms of the provisions of the Act and are payable in equal monthly
instalments except for agricultural land and state property. In terms of section 24(2) (c) of the Act and section 64(2) (g) of the Municipal
Finance Management Act. 2003 interest is payable on all rates in arrears.
4.
5.
Comprehensive Tariff list available at Civic Centre, Sasolburg at the office of the Manager Financial Statements and Budget as well as
Public Libraries of Metsimaholo during office hours.
6.
The tariffs are applicable for consumers account from 1 July 2013.
7.
Any objection to the determination as set out above must reach the undersigned in writing within 14 (fourteen) days after the date of
publication.
8.
9.
S.M MOLALA
MUNICIPAL MANAGER
P O BOX 60
SASOLBURG
1947
03 JUNE 2013
(Notice No. 08/2013)
____________________________________________________________________________________________________________________
DORPERAADSKENNISGEWING
________
________
Persone wat beswaar wil maak teen die voorgestelde wysigings of wat
verlang om in verband daarmee gehoor te word of verto in verband
daarmee wil indien, word uitgenooi om met die Sekretaris van die
Vrystaatse Dorperaad, Posbus 211, Bloemfontein, 9300, skriftelik in
verbinding te tree, (vergesel met adres en telefoonnommers) sodat
besware/verto met volledige redes, bogenoemde kantoor bereik nie
later nie as 16:00 op Maandag, 15 July 2013.
a)
a)
Hierby word ingevolge artikel 3(6) van die bogenoemde Wet bekend
gemaak dat die volgende aansoeke deur die Departementshoof:
Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, ontvang is en ter
insae l in die LT Trust Gebou, Kamer 406, 4de Vloer, Charlotte
Maxekestraat 114, (ou Maitlandstraat) Bloemfontein en by die
kantore van die betrokke Plaaslike Besture.
Enige persoon wat teen die toestaan van die aansoeke beswaar wil
maak, kan met die Departementshoof: Samewerkende Regering en
Tradisionele Sake, Direktoraat Ruimtelike Beplanning, Grondgebruik
Bestuur Komponent, Posbus 211, Bloemfontein, 9300 skriftelik in
verbinding tree. Besware met volledige redes in tweevoud, moet
hierdie kantoor nie later nie as 16:00 op Maandag, 15 Julie 2013
bereik. Beswaarmakers se e-pos adres, pos-en straatadres en
telefoonnommer(s) moet skriftelike besware vergesel.
a)
BOTSHABELO:
BOTSHABELO:
(01/2013)
(VERWYSING
A12/1/9/1/2/301
b)
c)
b)
MASILO,
THEUNISSEN:
A12/1/9/1/2/146(1/2013)
SPRINGFONTEIN:
COMMERCIAL WIND
FACILITY (REFERENCE A12/1/8/2/2/G140)
ENERGY
(VERWYSING
ENERGIE
Any person who wishes to object to the granting of the application, may
communicate in writing with the Head of the Department: Cooperative
Governance and Traditional Affairs, Spatial Planning Directorate, Land
Use Management Component, at the above address or P.O. Box 211,
Bloemfontein, 9300. Objection(s) stating comprehensive reasons, in
duplicate, must reach this office not later than 16:00 on Monday,
15 July 2013. The e-mail address, postal address, street address and
telephone numbers(s) of objectors must accompany written objections.
Enige persoon wat teen die toestaan van die aansoek beswaar wil
maak, kan met die Departementshoof: Samewerkende Regering,
Tradisionele Sake en Huisvestings, Direktoraat Ruimtelike Beplanning,
Grondgebruik Bestuur Komponent, Posbus 211, Bloemfontein, 9300
skriftelik in verbinding tree. Besware met volledige redes in tweevoud,
moet hierdie kantoor nie later nie as 16:00 op Maandag, 15 Julie 2013
bereik. Beswaarmakers se pos-en straatadres en telefoonnommer(s)
moet skriftelike besware vergesel.
Please note that any objections that are received after the closing date
will be disregarded.
________________________________________________________
________________________________________________________
I, KF RALIKONTSANE Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determination and declaration of rights of leasehold or ownership as referred to in section 2(1) of the Conversion of Certain Rights into
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites contained in the accompanying list and situated in the
areas of jurisdiction of the Municipality of Mangaung
(b)
Any person who intends lodging an objection to or claim regarding such declaration, shall direct such objection or claim in writing to the
Director General, Free State Provincial Government, P. O. Box 211, Bloemfontein, 9300, to reach this address on or before 16:00 on
15 July 2013.
DIRECTOR GENERAL
KENNISGEWINGS
________
AANHANGSEL B
KENNISGEWING VAN ONDERSOEK
REGULASIE 3 (1)
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)
Hiermee word bekend gemaak dat:
(a)
Ek, KF RALIKONTSANE Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die bepalings
en verklaring van regte van huurpag of eiendomsreg soos bedoel in artikel 2 (1) van die Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot
Huurpag of Eiendomsreg, 1988 ten opsigte van die geaffekteerde persele in die meegaande lys vervat, en gele binne die regsgebied
van die Munisipaliteit van Mangaung in te stel.;
(b)
enige persoon wat n beswaar teen of n aanspraak aangaande sodanige verklaring wil maak, sodanige beswaar of aanspraak skriftelik
moet rig aan die Direkteur Generaal, Vrystaat Provinsiale Regering, Posbus 211, Bloemfontein, 9300, om die adres voor of op 16:00
op 15 Julie 2013 te bereik.
DIREKTEUR GENERAAL
Geaffekteerde persele
Identiteitsnommer
Affected sites
Identiy number
6307 E
440910 5445 08 3
320 E
491214 0577 08 3
786 E
580918 1022 08 7
803 E
451105 5235 08 1
809 E
441215 0193 08 7
831 E
440710 5400 08 2
1039 E
441124 0230 08 8
1050 E
550515 5742 08 6
1473 E
520314 5727 08 2
1489 E
270509 0151 08 7
1514 E
510316 5378 08 1
1540 E
681116 5445 08 5
2113 E
480302 0545 08 6
1881 A
490820 5640 08 9
1377 A
430422 5433 08 7
1083 G
521101 0441 08 5
1458 J
431119 0133 08 9
862 J
570425 5504 08 8
1899 J
540410 5524 08 5
2453 J
591219 0201 08 8
BOTSHABELO BOTSHABELO
____________________________________________________________________________________________________________________
ANNEXURE C
NOTICE OF DETERMINATION
[REGULATION 4]
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
It is hereby made known:
(a)(i)
that the Director general determined that he intends to declare ownership in respect of the affected sites (situated within the area of
jurisdiction the Municipality OF MANGAUNG) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the persons indicated in
column 2 of the Schedule; and
dat die Direkteur-generaal bepaal het dat hy voornemens is om te verklaar dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde persele
(gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van MANGAUNG) aangedui in kolom 1 van die bylae, verleen te gewees het aan die
persone aangedui in kolom 2 van die Bylae; en
(a)(ii)
dat in kolom 3 van die Bylae aangedui word of die persoon in genoemde kolom 2 aangedui ook die okkupeerder is soos in artikel 2(2)
van die Wet beoog:
DIREKTEUR-GENERAAL
SCHEDULE / BYLAE
Column 1
Kolom 1
Affected sites
Geaffekteerde persele
Column 2
Kolom 2
Name of person to whom the Director
General intends to declare a right of
ownership
Naam van persoon wat die Direkteurgeneraal voornemens is te verklaar
eiendomsreg verleen te gewees het.
Column 3
Kolom 3
Is the person indicated in
column 2 also the occupier as
contemplated in section 2 (2)
OF THE ACT? (YES/No)
Is die persoon in kolom 2
aangedui ook die okkupeerder
soos beoog in artikel 2(2) van
die wet?(Ja/Nee)
BOTSHABELO
ESTATE NO
99 E
YES / JA
101
YES/JA
720
YES / JA
781
YES / JA
823
YES / JA
952
YES / JA
1007
YES / JA
1009
YES / JA
1026
YES/JA
1059
YES/JA
1069
YES/JA
1080
YES/JA
1091
YES/JA
1363
YES/JA
1365
MASENYA NTAOTE
YES/JA
1386
YES/JA
1414
YES/JA
1417
YES/JA
YES/JA
174 L
YES/JA
1463 A
YES/JA
3012 M
YES/JA
3228 N
YES/JA
311 B
YES/JA
384 B
YES/JA
____________________________________________________________________________________________________________________
ANNEXURE C
NOTICE OF DETERMINATION
[REGULATION 4]
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
It is hereby made known:
(a)(i)
that the Director general determined that he intends to declare ownership in respect of the affected sites (situated within the area of
jurisdiction the Municipality of MANAGUNG) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the persons indicated in
column 2 of the Schedule; and
(a)(ii)
that it is indicated in column 3 of the Schedule whether the person reflected in the said column 2 is also the occupier as contemplated in
section 2(2) of the Act.
DIRECTOR-GENERAL
AANHANGSEL C
KENNISGEWING VAN BEPALING
[REGULASIE 4]
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet No. 81 van 1988)
Hiermee word bekend gemaak dat:
(a)(i)
dat die Direkteur-generaal bepaal het dat hy voornemens is om te verklaar dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde persele
(gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van MANGAUNG) aangedui in kolom 1 van die bylae, verleen te gewees het aan die
persone aangedui in kolom 2 van die Bylae; en
(a)(ii)
dat in kolom 3 van die Bylae aangedui word of die persoon in genoemde kolom 2 aangedui ook die okkupeerder is soos in artikel 2(2)
van die Wet beoog:
DIREKTEUR-GENERAAL
Column 2
Kolom 2
Name of person to whom the Director
General intends to declare a right of
ownership
Naam van persoon wat die Direkteurgeneraal voornemens is te verklaar
eiendomsreg verleen te gewees het.
BLOEMFONTEIN
40043 EXT
Column 3
Kolom 3
Is the person indicated in
column 2 also the occupier as
contemplated in section 2 (2)
OF THE ACT? (YES/No)
Is die persoon in kolom 2
aangedui ook die okkupeerder
soos beoog in artikel 2(2) van
die wet?(Ja/Nee)
- MANGAUNG
ESTATE NO
YES / JA
____________________________________________________________________________________________________________________
ANNEXURE D
NOTICE OF GRANTING OF OWNERSHIP
[REGULATION 6]
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
I, KF RALIKONTSANE Director General of the Free State Province, hereby declare that rights of ownership in respect of the affected sites
(situated in the area of jurisdiction of the Municipality of KOPANONG) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the
persons indicated in column 2 of the Schedule.
DIRECTOR-GENERAL
AANHANGSEL D
KENNISGEWING VAN VERLENING VAN EIENDOMSREG
[REGULASIE 6]
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet No. 81 van 1988)
Hiermee verklaar ek KF RALIKONTSANE Direkteur-generaal van die Provinsie Vrystaat, dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde
persele (gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van KOPANONG) aangedui in kolom 1 van die Bylae, verleen is aan die persone
aangedui in kolom 2 van die Bylae.
DIREKTEUR-GENERAAL
Column 2
Kolom 2
Name of person to whom the Director
General intends to declare a right of
ownership
Column 3
Kolom 3
Signature
ESTATE NO
511
FABIA MATSEO
521
529
534
535
548
555
556
558
561
562
567
569
576
583
592
595
596
598
599
600
613
621
622
625
628
629
630
634
637
645
647
648
656
657
660
665
666
669
671
676
MEITJIE BOIKANYO
679
686
690
691
698
699
707
708
719
720
717
722
726
730
741
742
744
747
749
755
754
757
758
762
767
775
776
PROVINSIALE KOERANT
(Verskyn elke Vrydag)
Intekengeld (vooruitbetaalbaar)
SUBSCRIPTION: (POST)
INTEKENGELD:
R 19.80
R495.00
R989.90
(POS)
R 19.80
R495.00
R989.90
R 11.70
R 293.00
R 586.00
Advertisement Rates
Advertensietariewe
You are hereby informed that the numbering of the Provincial Gazette
/Tender Bulletin and notice numbers will from 2010 coincide with the
relevant financial year. In other words, the chronological numbering
starting from one will commence on or after 1 April of every year.
________________________________________________________