plus

Willkommen
in 2015!

Februar 2015
Nr. 20

 Zinssicherheit bis 30 Jahre und mehr

Flexible Tilgungsmglichkeiten
Vielseitige Sondertilgungsoptionen

Wir beraten Sie gern.

Tel. 06872 908-0
oder www.vb-untere-saar.de

Jetzt
ins
Topzin
e
h
siic rn!

www.muenchenerhyp.de

Unbeschwert ins eigene Zuhause.

Inhalt

Inhalt

Editorial
Das neue Jahr hat mit einigen Paukenschlgen begonnen, auch wenn das
Silvesterfeuerwerk weithin im Nebel verborgen blieb. Viele unserer vierbeinigen Freunde waren trotzdem auf der Suche nach einem Mauseloch, um
sich darin zu verkriechen. Als sich der Nebel am nchsten Tag verzogen
hatte, rsteten sich viele Interessenten fr den Besuch der alljhrlichen Neujahrsgala, zu der der Saarlouiser Stadtverband der kulturellen Vereine stets
einldt. Wenn alle Plne Wirklichkeit werden, fand sie zum letzten Mal in
der Rodener Kulturhalle statt. Beim nchsten Jahreswechsel soll die Gala
mit der Wiedererffnung des Theaters am Ring verbunden werden.
Merzig zog einige Tage spter nach: das Merziger Neujahrskonzert wurde
von Weltstar Anna Maria Kaufmann gestaltet, die uns im Gesprch verriet
Ich komme gerne ins Saarland wegen seiner tollen Kche. In diesem Gesprch lie sie uns auch einen Blick in ihre Zukunftsplanung werfen.
Einige Tage zuvor war es im Zeltpalast hoch her gegangen, ein Teil der bundesdeutschen Stabhochsprung-Elite und starke polnische Stabhochspringertraten zum Sprung ins neue Jahr an. Der gut besuchte Kulturtempel zeigte,
dass hier auch Raum ist fr ganz andere Veranstaltungen.
Allenthalben fanden Neujahrsempfnge statt, verbunden mit einem Rckblick auf Vergangenes und mit einem zumeist optimistischen Ausblick auf
Kommendes, aber auch verbunden mit sorgenvollen Blicken auf die kommunalen Finanzen. Natrlich konnten wir nicht alle Neujahrsempfnge besuchen, der Platz in unserem Heft htte dafr einfach nicht ausgereicht, so
haben wir es denn bei einigen Beispielen belassen. Im Januar steht auch
stets die Wahl zur schnsten Saarlnderin an, die Wahl zur Miss Saarland.
In diesem Jahr fand die Wahl in Trier statt, wohl weil sich hierzulande kein
Veranstalter fand, was schade ist. Gewonnen hat die Wahl eine junge Einzelhandelskauffrau aus Schwalbach, die Ende Februar das Saarland bei der
Wahl zur Miss Germany vertritt, toi, toi,toi
Das Planspiel Brse, dessen Siegehrung in den Rumen der Merziger Sparkasse stattfand, zeigte, dass unsere jungen Brger durchaus mit finanziellen
Entwicklungen jonglieren knnen. Zugleich erinnerte der Veranstaltungsort
an zwei traurige Ereignisse: im Januar haben uns der langjhrige Oberbrgermeister der Stadt, Dr. Alfons Lauer und Brgermeister Manfred Horf im
Abstand von wenigen Tagen fr immer verlassen. In zahlreichen Nachrufen
wurde dem prgenden Wirken der beiden Kommunalpolitiker gedacht.
An diese beiden Persnlichkeiten erinnern wir in dieser Ausgabe ebenso wie
an viele andere Ereignisse, die hinter uns oder vor uns liegen. Daneben gibt
es eine Reihe von Tipps und Empfehlungen, deren Lektre wir Ihnen ans
Herz legen.
Ihr Redaktionsteam

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06
Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

Merzig trauert
Seite 4
Weltstar begeistert
Seite 6
Kaufmann-Interview
Seite 8
Miss Saarland 2015
Seite 10
Legende Tom Astor
Seite 12
Neujahrs-Gala Saarlouis
Seite 14
Neujahrs-Empfang SLS
Seite 16
Neujahrs-Empfang MZG
Seite 18
Toursimus Merzig
Seite 26
Fuballer spitze
Seite 28
Rodener Narren parat
Seite 20
Beste Jung-Brsianer
Seite 36
Spektakulr
Seite 38
Gartenflsterer
Seite 41
Schweinsks in Pachten
Seite 42
Gesundheitsforum
Seite 44
Edelsteintage Losheim
Seite 48
Alles was Recht ist
Seite 50

Aktuell

Merzig trauert um zwe

Manfred Horf

Merzig. Zwei traurige Ereignisse haben das ffentliche

Leben in Merzig in den letzten
Wochen des Januars nachhaltig beeinflusst. Zunchst starb
der langjhrige Brgermeister
der Kreisstadt Merzig Manfred
Horf im Alter von 67 Jahren.
Horf war erst knapp ein Jahr
zuvor in den Ruhestand getreten.
Von 2001 bis 2014 war er Brgermeister der Stadt Merzig,
zuvor hatte er 20 Jahre lang
verschiedene mter bekleidet.
Zu seinem Tod erklrte Brger-

meister Marcus Hoffeld, Manfred Horf sei ber 30 Jahre mit

viel Tatkraft, Herzblut und innerer berzeugung zum
Wohle der Kreisstadt Merzig
ttig gewesen. Er sei ein
Teamplayergewesen und
sein zuverlssiges, besonnenes
und loyales Auftreten habe
dazu gefhrt, dass ihm in Verwaltung und Politik auch
ber die Parteigrenzen hinweg
Wertschtzung und Respekt
entgegengebrachten.
Manfred Horf wurde in seinem
Heimatort Bietzen beigesetzt.

Seite 4

Unmittelbar nach seiner Beisetzung verbreitete sich eine

weitere traurige Nachricht wie
Lauffeuer: Der langjhrige
Oberbrgermeister der Kreisstadt, Dr. Alfons Lauer war in
seiner Saarbrcker Wohnung
tot aufgefunden worden.
Lauer war von 1994 bis Ende
2013 Oberbrgermeister von
Merzig. Unter seiner Amtsleitung hatte sich die Stadt zu
einem blhenden Mittelzentrum entwickelt. Er hatte in
der Bevlkerung groes Ansehen genossen, was sich unter

Aktuell

ei bedeutende Brger

Dr. Alfons Lauer

anderem darin ausdrckte,

dass er zweimal mit rund
Zweidrittel Mehrheit die Direktwahl gewonnen hat. Im
Januar 2014 bernahm Alfons
Lauer das Amt des Prsidenten
des saarlndischen Sparkassenverbandes.
Alfons Lauer hatte nach dem
Besuche der Volksschule in Beckingen am Realgymnasium in
Dillingen das Abitur erworben,
danach Rechtswissenschaften
in Saarbrcken studiert. Nachdem er 1989 seine zweite juris-

tische Staatsprfung abgelegt

hatte, promovierte er 1992
zum Dr. jur. und war Grndungsmitglied des Instituts fr
europisches Medienrecht. Ab
1990 war er Straf- und Ermittlungsrichter, bevor er in der
saarlndischen Staatskanzlei
als Referatsleiter fr Medienpolitik, Medienrecht und Finanzen unter anderem fr die
Staatsvertrge im Rahmen der
Wiedervereinigung zustndig
war. Ab 1993 war er im saarlndischen Wirtschaftsministerium unter anderem fr die

Seite 5

Neuorganisation des Landesforstes verantwortlich.

Der Schock sitzt sehr tief. Wir
sind bestrzt und fassungslos.
Das Geschehene ist unfassbar, erklrt Brgermeister
Marcus Hoffeld nach dem Bekanntwerden des Todes und
betonte Mit Respekt und Anerkennung blicken wir auf das,
was Alfons Lauer fr die Kreisstadt Merzig geleistet hat.

Kultur

Weltstar
Anna Maria Kaufmann
begeistert in Merzig

Merzig. Frh in diesem Jahr hielt

das Merziger Kulturprogramm
ein besonderes Highlight bereit:
Weltstar Anna Maria Kaufmann
servierte Auszge aus ihrem
vielseitigen Programm. Gleich zu
Beginn ihres Konzertes wurden
Erinnerungen an einen frheren
Besuch der vielseitigen Sngerin
geweckte: Anna Maria Kaufmann hatte wenige Jahre zuvor
die Patenschaft einer im Wolfspark Werner Freund aufgezogenen Wlfin bernommen. In

Erinnerung daran wurde ihr ein

groes Foto berreicht, das sie
zusammen mit Werner Freund
und der Wlfin Anna Maria
zeigt. Der 2014 verstorbene Werner Freund war seit langem mit
der Sngerin bekannt durch den
Opernstar Peter Hofmann. An
dessen Seite hatte Anna Maria
Kaufmann als Christine im
Phantom der Oper ihren internationalen Durchbruch in Hamburg gefeiert. ber 500 Mal hat
sie diese Rolle gesungen, zahlrei-

Seite 6

che Preise hatten ihren Weg begleitet.

Die deutsch-kanadische Sngerin ist 1964 im kanadischen Edmonton geboren und in
Montreal aufgewachsen. Singen
war zunchst ihr liebstes Hobby,
der Gedanke einen Beruf als
Sngerin daraus zu entwickeln
kam erst spter, als sie mit etwa
20 Jahren nach Deutschland
kam. Dort ging zur Ausbildung
in klassischem Gesang an das
Robert-Schumann-Musikinstitut

in Dsseldorf. Hier lernte sie bei

Erika Kth und Claire Watson.
1990 wurde sie zur deutschen Inszenierung des Musicals Das
Phantom der Oper nach Hamburg berufen. Die Christine
wurde eine Glanzrolle fr sie, ein
Tontrger zusammen mit Peter
Hofmann wurde weit ber 2 Millionen Mal verkauft. Es blieb
nicht bei dieser Rolle, zahlreiche
weitere herausragende Rollen
wie beispielsweise in La traviata, in Carmen oder in
Evita folgten. Zahlreiche Auftritte mit der deutschen Fuballnationalmannschaft
kamen
hinzu. Seit 2006 besitzt Anna
Maria Kaufmann die deutsche

Staatsangehrigkeit.
Bei vielen Tontrger wird die Sopranistin von groen Orchestern
begleitet, hufig ist sie jedoch
auch mit kleiner Besetzung unterwegs, so auch bei ihrem Konzert in Merzig bei dem sie vier
exzellente Musiker unter musikalischen Leitung von Daniel van
Lison begleiteten.
Neben klassischen Rollen aus
der Welt der Oper liebt Anna
Maria Kaufmann natrlich auch
die Musicals, auch Popsongs gehren zu ihrem Repertoire das
Crossover beherrscht sie gleichermaen perfekt. So standen
in Merzig auch Titel wie Over
the Rainbow oder Habanero

Seite 7

oder O mio Babinooder Ich

gehr nur mir oder Funicula
Funiculi um nur einige Beispiele zu nennen - nebeneinander auf dem Programm.
Begeisterung des Merziger Publikums war gro geschrieben,
immer wieder Szenenapplaus,
am Ende standing ovations
begleiteten den Auftritt der Sngerin, die heute in Mnchen lebt
und auch zahlreiche Charity Objekte begleitet. In Merzig war sie
ein gern gesehener Gast, der
auch Brgermeister Marcus Hoffeld berzeugte, der ihr am Ende
einen groen Blumenstrau
berreichte verbunden mit den
Worten Kommen sie wieder.

Aktuell

Seite 8

Aktuell

Anna Maria
Kaufmann
im Interview
Saarinfos plus: Frau Kaufmann,
Sie sind nicht zum ersten Mal im
Saarland. Was gefllt Ihnen hier?

Deutschland kamen, war es da

bereits Ihr Ziel Opernstar zu werden?

Anna Maria Kaufmann: Ich bin

gerne hier, ich mag die offene
Art der Menschen. Und (lachend)
ich mag die leckere Kche, die es
hier gibt. Auerdem mgen die
Menschen hier meine Musik,
deshalb fhlt man sich wohl
hier.

Anna Maria Kaufmann: berhaupt nicht! Ich hatte bis dahin

nur bei privaten Anlssen, in
Clubs oder bei Freunden gesungen. Nach Deutschland kam ich
zunchst, um Sprache, Land und
Leute kennen zu lernen. Aber
dort hat man mich dann dazu
bewegt, am Robert-SchumannMusikinstitut in Dsseldorf vorzusingen. Ich wurde dort
aufgenommen und so begann
eigentlich meine Karriere.

Saarinfos plus: Haben Sie Erinnerungen an besondere Auftritte in

unserer Region?
Anna Maria Kaufmann: Da gibt
es einige. Spontan fllt mir ein
Freiluft-Auftritt in einem Steinbruch ein. Die Atmosphre in
einem Talkessel umgeben von
70, 80 Meter hoch aufragenden
Steinwnden war schon imposant. Auch auerhalb der Musik
erinnere ich mich daran, dass
Werner Freund mir vor einigen
Jahren die Patenschaft fr eine
Wlfin angetragen hat. Ich war
da bei ihm in seinem Wolfspark,
in einem Gehege, das war sehr
beeindruckend.
Saarinfos plus: Als Sie nach

Saarinfos plus: die Sie dann

nach Hamburg fhrte direkt in
das Phantom der Oper..
Anna Maria Kaufmann: Damit
hatte ich sicher ein wenig Glck,
auch dadurch, dass mir mit Peter
Hofmann ein genialer Partner
zur Seite stand.
Saarinfos plus: Peter Hofmann
war ja auch ein Snger, der groe
Erfolge im klassischen Bereich
hatte, spter aber auch zunehmend im Crossover zum Pop. Hat
Sie das beeinflusst?

Seite 9

Anna Maria Kaufmann: Nun ich

mag auch diesen vielseitigen Bereich. Zu Hause bin ich sicher in
der Klassik, aber ich mache
immer wieder gerne Ausflge in
andere Bereiche der Musik.
Saarinfos plus: Gibt es in dieser
Hinsicht neue Projekte?
Anna Maria Kaufmann: Ja, die
gibt es. Wir arbeiten im Moment
an einer neuen CD, mit etlichen
Titeln, die fr mich geschrieben
wurden. Da wird sich einiges im
Bereich zwischen Klassik und
Pop bewegen. Der erste Titel ist
schon eingespielt. Die CD knnte
etwa im Sptsommer vorgestellt
werden.
Saarinfos plus: Auch hier in Merzig?
Anna Maria Kaufmann: Soweit
es mich betrifft, sehr gerne!
Denn schauen Sie mal auf meine
Antwort auf Ihre erste Frage..

Saarinfos plus: Dann freuen wir

uns auf ein Wiedersehen und bedanken uns fr das Gesprch.

Aktuell

Miss
Saarland 2015
kommt aus
Schwalbach
Trier/Schwalbach. Die Miss Saarland 2015 kommt erneut aus
dem Kreis Saarlouis: Selina
Metzger (21) aus Schwalbach
darf fr eine Jahr die Krone als
schnste Frau des Saarlandes
tragen. Ganz kurzfristig wurde
die Wahl zur schnsten Saarlnderin in eine Trierer Diskothek
verlegt, Selina trat an und berzeugte die Jury. Zu Gute kam ihr
dabei sicherlich neben einen
Topaussehen und der notwendigen Schlagfertigkeit ihre Erfahrungen, die sie bereits zuvor
gesammelt hat, denn um sich
fr die Wahl zu qualifizieren,
muss man zuvor zumindest eine
Vorentscheidung
gewonnen
haben. Selina ist im November
zur Miss Saarbrcken gewhlt
worden, war im Sommer Zweite
bei der Wahl zur Miss Beach
Saarlouis und hatte 2014 bereits
den dritten Platz bei der Wahl
zur Miss Saarland belegt.
Zu Modeln hat sie bereits mit 15
Jahren begonnen der Zufall
hatte dabei die Hand im Spiel.
Selina Metzger lebte damals mit
ihrer Familie in Bayern. Beim Einkauf in einem Einkaufszentrum
wurde man auf sie aufmerksam
und fragte sie, ob sie nicht einige
Kleider vorfhren wolle. Ein kurzes Gesprch mit der Mama, die

war einverstanden und die Karriere war gestartet. Zurckgekehrt in das Saarland wurde sie
fortgesetzt, der Gedanke an die
Teilnahme zur Misswahlen kam
auf, erste Erfolge kamen.
Natrlich habe ich etwas dafr
getan, erzhlt die 21jhrige.
Etwas Training, eine vernnftige
Ernhrung, einige Tipps kamen
hinzu. Dann erste Erfahrungen.
Im Sommer 2014 war es noch
nicht ganz so weit, auch wenn
Juror Stefan Effenberg Selina damals schon vorne sah.
Doch aufgeben wollte die 21jhrige Kauffrau ohnehin nicht, zu
Recht wie sich zeigte, denn bereits bei der Wahl zur Miss Saarbrcken hatte sie die Nase
vorne. Der ganz groe Wurf kam
dann bei der Wahl zur Miss Saarland. Ich hatte gar nicht mit
dem Sieg gerechnet erzhlt sie,
denn ich hatte die Startnummer acht und die hat mir bisher
noch nie Glck gebracht. Doch
diesmal war es anders, die acht
brachte Glck und die Qualifikation zur Wahl der Miss Germany,
die am 28. Februar im Europapark Rust stattfindet.
Vorher geht es Anfang Februar
zunchst in das Missen-Camp

Seite 10

fr 10 Tage nach Soma Bay in

gypten, wo Laufsteg-Training,
Fotoshootings und dergleichen
mehr ansteht und schlielich in
das letzte Trainingscamp nach
Rust, dessen Ende die Wahl zur
Miss Germany steht. Ganz groe
Aussichten auf eine Modelkarriere rechnet sich Selina eigentlich nicht aus. Sie sagt Mit 1,65
Meter bin ich eigentlich fr den
Laufsteg zu klein, denn die nehmen ja meist nur Mdchen, die
mindestens 1,75 gro sind. Deshalb kann sie bei Germanys
Next Top Model nicht mitmachen, was sie bedauert. Aber als
Fotomodell rechnet sie sich
Chancen aus, denn da hat sie bereits erste Auftrge.
Die Wahl zur Miss Saarland war
so kurzfristig anberaumt worden, dass unser Fotograf die Einladung erst nach der Wahl
erhielt und daher nicht dabei
sein konnte. Er traf Selina aber
beim shoppen im Schtzchen
Schmuckdesign in Schwalbach
und hat diesen Besuch mit der
Kamera festgehalten, damit unsere Leser die amtierende Miss
Saarland kennenlernen und ihr
das Dumchen drcken knnen bei der Wahl zur Miss Germany am 28. Februar.

Selina
Metzger

Seite 11

Aktuell

TOM ASTOR
eine Legende der
Country-Szene
Fraulautern. Mit Tom Astor
machte eine Legende der Country-Szene im Fraulauterner Vereinshaus
Station.
Unpluggedheit sein Programm, begleitet wurde er von
zwei Musikern der Extraklasse..
Das ist einmal sein Sohn Leif
Brutigam mit Gitarre, Mundharmonika und Backgroundgesang,
und zum anderen Markus Wienstroer, der den Country-Star
schon ber zehn Jahre auf seinen
Touren begleitet. Winstroer spielt
Gitarre, Banjo und Geige, beides
in der Countryszene unverzichtbare Instrumente.
Unplugged heit das Programm weil er eben nur von
diesen beiden Musikern begleitet
wird soweit der Altstar der Countrymusik nicht zwischendurch
auch selbst zur Akkustikgitarre
greift.
71 Jahre alt ist Tom Astor und seit
ber 50 Jahre auf Tour, klar, dass
sich in dieser Zeit eine Vielzahl an
Titeln angesammelt haben. ber
600 hat er aufgenommen, ber
200 davon selbst geschrieben, 40
Alben hat er herausgegeben
Seine neueste CD heit Volle
Kraft voraus und aus dieser CD
hat er an dem Abend in Fraulau-

tern einige Titel vorgestellt, darunter natrlich den Titelsong,

der sich als ein modern arrangierter irischer Folksong mit Banjo
und Fiddle erweist.
Daneben prsentierte Tom Astor
natrlich viele seiner erfolgreichen Songs wie etwa Junger
Adler, jener Song der den groen Durchbruch Astors markiert.
Titel wie Take me home oder
International Airport, verleiten
das Publikum ebenso zum Mitsingen wie viele andere Songs.
Emotional wird es, wenn Tom
Astor erzhlt, dass er im November 1989 in Berlin auf der Bhne
stand und seinen umgetexteten
Song Guten Morgen, Deutschland sang, der die Wende beschreibt und der den ganzen Saal
bewegt im Publikum waren damals viele Besucher aus dem
Osten, denen man an diesem
Abend freien Eintritt gewhrt
hatte. Tom Astor sagt, dieser Liedvortrag an diesem Abend sei
einer der emotionalsten Momente in seinem knstlerischen
Leben gewesen. Auch das Fraulauterner Publikum sprte die
Emotionen, die in diesem Song
stecken und sang das Lied mit,
textsicher.

Seite 12

Emotionen wurden hufig wach

an diesem Abend, so auch als die
Country-Ikone ein Medley mit Titeln von Johnny Cash anstimmt
mit Titeln wie Ring of fire.
Hoch schlugen auch die Wellen
als der TrainSong angestimmt
wurde, bei dem Markus Winstroer auf der Geige die Gerusche der Dampflokomotive
imitiert, die sich langsam in Bewegung setzt und immer schneller die Railroad entlang saust.
Szenen Applaus fr den Musiker
war angesagt.
Natrlich waren auch die Truckersongs ein wichtiger Teil seines Musikerlebens, besonders in
den 80er und 90er Jahren erzhlt
er. Deutschsprachig waren diese
Songs wie viele der Lieder, die er
selbst geschrieben hat, darunter
Songs wie "mit einer starken
Frau", "Freunde", oder "Wir werden nicht lter, wir werden nur
noch besser", Songs, die auch an
diesem Abend auf dem Programm standen.
Das Publikum im Vereinshaus
war begeistert, kannte die meisten Lieder, sang begeistert mit
und lie den Knstler erst nach
mehreren Zugaben von der
Bhne.

Seite 13

Kultur

Saarlouis. Die traditionelle Neujahrsgala der Stadt Saarlouis

war auch in diesem Jahr ausverkauft. Unter der Leitung von
Vilmantas Kaliunas konnte das
Kreissymphonieorchester die
ganze Bandbreite ihres Knnens
demonstrieren. Im ersten Teil
stand die Klassik im Mittelpunkt. Die Palette reichte dabei
von Lehars Lustiger Witwe ber
Rachmaninoffs Paganini-Variation Nr. 18 bis hin zur Schnen
Blauen Donau von Johann
Strau.

Fr den zweiten Teil hatte man

sich etwas Besonderes ausgedacht: bekannte Filmmelodien
beispielsweise aus Titanic
oder Forrest Gump oder dem
Herrn der Ringe standen jetzt
im Mittelpunkt. Neben dem
Kreissymphonieorchester hatten die Solisten Charlotte Dellion (Sopran) und Steffen
Buchmann (Piano) in beiden Teilen der Gala Gelegenheit sich
auszuzeichnen eine Gelegenheit die beide zu nutzen verstanden.
Der
mehrfach

Seite 14

ausgezeichnete Pianist zeigte

beispielsweise bei Liszts Liebestraum oder bei Debussys
Claire de lune, dass sein exzellenter Ruf nicht von ungefhr
kommt.
Charlotte Dellion, Sopranistin
mit Masterabschluss und mehreren Meisterkursen konnte die
Vielseitigkeit ihrer warmen
Stimme beispielsweise mit dem
Vilja-Lied aus der lustigen Witwe
oder im zweiten Teil mit Celine
Dions berhmtem My heart

Kultur

Neujahrs-Gala

will go on aus Titanic eindrucksvoll unter Beweis stellen.

Zu Recht hatte Moderator Christoph Lesch alias Fidelius, der
die einzelnen Programmteile unterhaltsam miteinander verband, bei ihrer Vorstellung
festgestellt man wird noch viel
von ihr hren.
Das Team des nbs hatte unter
der Leitung von Hans Werner
Strau, das Foyer der Rodener
Kulturhalle, die noch einmal
Standort des Neujahrskonzertes

sein konnte bevor am 1.1.2016

mit der nchsten Gala das Theater am Ring wiedererffnet werden soll, phantasievoll mit
vielfltigen Utensilien der frhen Jahre der Filmkunst dekoriert. Als besonderen Gag hatte
man sich ausgedacht, einen
Werbespruch, der etwa in den
50er Jahren jede Pause einleitete, die zwischen Vorprogramm
und Hauptprogramm lag, und
der da lautete Froh gestimmt,
wer in diesem Theater Miko
nimmtmit neuen Leben zu er-

Seite 15

fllen und servierte in der Pause

auf Wunsch ein Eis, stilgerecht
von einer Damen mit dem obligatorischen Bauchladen serviert.

Also kaum verwunderlich, dass

in der Kulturhalle eine Topstimmung herrschte, ebenso klar,
dass die Musiker nicht ohne Zugabe von der Bhne kamen, erst
recht nicht ohne den Radetzkymarsch, der bekanntlich jedes
Neujahrskonzert beendet.

Aktuell

Neujahrsempfang Saarlouis

Positiver
Ausblick
trotz
finanzieller
Sorgen
Saarlouis. Im Vordergrund des
gut besuchten Neujahrsempfangs der Stadt Saarlouis standen
diesmal
nicht
die
stdtischen Themen, sondern Ereignisse in der Welt, die auch
Einfluss auf die Kreisstadt
haben. Unter den Gsten weilte
Bundesminister Peter Altmaier,
Staatssekretr Jrgen Barke,
zahlreiche Reprsentanten aus
Politik, Wirtschaft und aus anderen Organisationen. Oberbrgermeister Roland Henz bekannte
sich deutlich zu der humanitren
Verpflichtung sich angesichts
der Not und des Elends in den
Krisengebieten fr die Flchtlinge einzusetzen. Klare Worte

fand er gegen die Reaktionen

der Pegida, die nach seinen Worten eigentlich Perfida heien
msste. An Generalkonsul Frdric Joureau gewandt bekundete
er
Solidaritt
im
Zusammenhang mit den Ereignissen um Charlie Hebdo.
Auf die stdtischen Ereignisse
eingehend betonte das Stadtoberhaupt, dass Saarlouis von
den Geldnten der ffentlichen
Hand eingeholt werde. Ausbleibende Gewerbesteuereinnahmen bei gleichzeitig steigenden
Ausgaben seien nicht zu kompensieren. Etwa 50 % der steuerlich erfassten Gewerbebetriebe
zahlten keine Gewerbssteuer,

Seite 16

wobei ein Teil dieser Betriebe

auch nicht gewerbesteuerpflichtig sei. Ein anderer Teil nutze
durch die Ausschpfung aller gesetzlichen Mglichkeiten ihre Ertrge auf Null zu rechnen und
somit der Steuerpflicht zu entgehen.
Den Ausfall dieser Einnahmen
knne man weder durch Personalabbau noch durch interkommunale
Zusammenarbeit
kompensieren. Dennoch suche
man nach Synergieeffekten ,
mit Nachbargemeinden um Arbeitsvorgnge zu bndeln und
damit Personalkosten zu minimieren.
Dies werde jedoch nicht ausrei-

Aktuell

chen. Sparzwnge seien in Zukunft dramatischer als ursprnglich angenommen, jede

Ausgabe msse auf Einsparmglichkeiten untersucht werden,
jede Einnahmemglichkeit ausgeschpft werden.
Roland Henz hatte jedoch nicht
nur negative Entwicklungen zu
vermelden Zu den positiven Ereignissen gehrt die Entscheidung, dass die Bundeswehr mit
etwa 800 Dienststellen in der
Garnisonstadt Saarlouis bleibt.
Positiv sei auch die Entscheidung der Fordwerke zu betrachten,
die
durch
die
Rckverlagerung des C-Max den
Standort Saarlouis strke.
Viele Projekte seien im zurckliegenden Jahr fertiggestellt
worden wie beispielsweise die
Anbindung der Firmen Nedschroef und der Verzinkerei Becker an die B 51 neu, die
Biomassebefeuerungsanlage
beim NBS, die Parkpltze am
Bahnhof, die Kinder und Jugendfarm in Roden oder der Neubau

der Kindertagessttte
mit
Krippe in Neuforweiler.
Die Erschlieungsarbeiten und
Firmenansiedlungen im Industriegebiet Lisdorfer Berg seien
auf gutem Weg, die Arbeiten am
Theater am Ring gehen voran
und mit dem Werk von Franois
Valentiny werde ein weiteres Alleinstellungsmerkmal fr Saarlouis geschaffen. Die Arbeiten
seien schwierig, da Rcksicht auf
Bestehendes genommen werden msse und dabei gleichzeitig
funktionserweiternde,
zukunftsweisende Strukturen
geschaffen werden mssen.
Die Manahme zur Verkehrsberuhigung und zum Straenbau
in den Stadtteilen werden fortgefhrt. Die Sanierungsarbeiten
am Ravelin V und am Hornwerksgraben machen Fortschritte. Die Festungsanlagen
sowie die kulturellen Angebote
der Stadt fhren zu einer Steigerung der Besucherzahlen. Neben
den Besuchern von Freunden
und Besuchern aus den Beneluxstatte kommen mittlerweile 23

Seite 17

verschiedene Bus-Reiseunternehmen nach Saarlouis.

ffentliche Investitionen ziehen
private Investitionen nach sich.
So hat H&M den Bauantrag gestellt und wird zu einer Attraktivittssteigerung der Galerie
Kleiner Markt beitragen. Auch
im sozialen Bereich sind viele
Dinge in Bewegung, die soziale,
kulturelle und historische Identitt der Stadt soll bewahrt und
ausgebaut werden.
So blickt Saarlouis trotz einiger
kritischer Positionen optimistisch in die Zukunft, betonte der
Oberbrgermeister. Die Investitionen in die Stadt werde
Frchte tragen, die Ansiedlungspolitik werde Erfolge zeigen.Vieles werde sich nach vorne
bewegen und so gebe es auch
Grund die Feste so zu feiern wie
sie fallen. So zum Beispiel bei der
Saarlouiser Emmes, wenn ein
absoluter Star, immer noch
blond und mit dunkler Brille versehen die Massen begeistern
soll: Heino.

Aktuell

Neujahrsempfang Merzig

Hoffeld:
...es war ein
spannendes
Jahr
Merzig. Ein interessantes und
spannendes Jahr liegt hinter vielen von Ihnen, mit diesen Worten begrte Brgermeister
Marcus Hoffeld die gut 1000 Besucher, die zum Neujahrsempfang in die Merziger Stadthalle
gekommen waren. Unter ihnen
weilten neben anderen die
Landtagsabgeordneten Dr. Frank
Finkler und Stefan Krutten, der
franzsische Generalkonsul im
Saarland, Frdric Joureau, Landrtin Daniela Schlegel-Friedrich,
der Geschftsfhrer der SHG Alfons Vogtel sowie Vertreter aus
Politik, Wirtschaft und zahlreichen anderen Organisationen.
Rckblende
Herausragend sei 2014 die Fertigstellung des Kirchplatzes und
seiner Umgebung gewesen. Mit
einer Investition von knapp 1,8
Millionen Euro sei der Platz zu
einem Schmuckstck der Stadt
geworden. Nunmehr sollen die
angrenzenden Bereiche in der
oberen Poststrae, am Kirchplatz und insbesondere die Fu-

gngerzone attraktiver gemacht

werden.
Auch in den Stadtteilen seien
vielerlei Projekte realisiert oder
zumindest auf den Weg gebracht worden. Es sei sehr
schnell gelungen das ehemalige
Drahtcord-Gelnde einer sinnvollen neuen Nutzung zuzufhren: die auf Onlinehandel
spezialisierte Firma Deuba wird
hier neue Arbeitspltze schaffen.
Daneben stehe man mit weiteren Unternehmen in vielversprechenden Gesprchen. Bereits
jetzt sei die Arbeitslosenquote in
Merzig mit 5,2 % niedriger als
der Landesdurchschnitt.
Auch die Entwicklung zur Sportstadt sei auf einem guten Weg.
Besonders hervorzuheben sei
hier das gemeinsam mit dem
Landkreis organisierte Neujahrsspringen.
Weitere Highlights gab es auf
dem kulturellen Gebiet. Dabei
seien neben dem von M & T produzierten Musical The Addams

Seite 18

Family die groe Theaterreihe

und der Merziger Kultursommer,
beide von der Villa Fuchs organisiert, hervorzuheben. Ein Publikumsmagnet sei auch das
Oktoberfest gewesen.
und Ausblick
Derzeit werde an Entwicklungskonzepten fr die Kernstadt und
die Stadtteile gearbeitet, die in
den kommenden Monaten mit
den Brgern errtert werden
sollen.
Ein weiterer Schwerpunkt sei die
Entwicklung des Sport- und Freizeitparks ebenso wie die Steigerung der Attraktivitt des
Stadtparks. Ein auergewhnliches Projekt ist Europas grter
freistehender Kletterpark, der
neben DAS BAD in Form eines
Kletterschiffes entsteht.
Weitere stdtebauliche Prioritten genieen die Weiterentwicklung der Altstadt, die
berarbeitung der 30 Jahre
alten Bebauungsplne der Merziger Innenstadt sowie die Reaktivierung
des

Aktuell

Markthallengelndes.
Der Erhalt und die Verbesserung
der hohen Wohn- und Lebensqualitt in den 17 Stadtteilen
seien zentrales Anliegen.
Geplante Projekte sind die Fertigstellung des Feuerwehrgertehauses
in
Schwemlingen/Weile, der barrierefreie Ausbau der Stadthalle,
die Inbetriebnahme der beiden
Windparks Merchingen II und
Silwingen/Bdingen, der Bau
eines
behindertengerechten
Wanderwegs sowie die dringend
erforderliche Erweiterung des
Park&Ride Platzes in den Saarwiesen. Die weiteren Abschnitte
des Merziger Verkehrskonzeptes
sollen zeitnah die Verkehrssituation der Stadt verbessern.
Kulturelle und sportliche
Schwerpunkte
Zahlreiche Manahmen in den
Themenbereichen Freizeit, Kultur, Sport und Tourismus sind geplant. Dazu gehrt ein neues
dreitgiges Stadtfest, das sich
von der Saar ber den Stadtpark
bis in die Altstadt erstrecken
soll. Die saarlndischen Schul-

laufmeisterschaften finden erstmals in Merzig statt. Ein attraktiver Kultursommer, das von
Musik und Theater prsentierte
Musical Ein Kfig voller Narren, die Magic Artists im Zeltpalast,
ein
stimmungsvolles
Oktoberfest unter anderem mit
Jrgen Drews sind Teil eines attraktiven Kulturprogramms.
Hoffeld hob auch die Bedeutung
des SHG Klinikums fr die Stadt
Merzig hervor sowohl in Bezug
auf die Gesundheitsversorgung
wie auch als einer der grten
Arbeitgeber der Region hervor.
Derzeit gebe es mit mehreren
Organisationen und Institutionen sehr konkrete Gesprche.
Brgermeister Hoffeld hob aber
auch hervor, dass man sich trotz
insgesamt guter Aussichten in
unruhigem Fahrwasser befinde. Auch wenn die Kreisstadt
Merzig als eine der wenigen
saarlndischen Kommunen die
Haushaltsnotlage vermeiden
knne, gehe es finanziell bei
weitem nicht gut. Es sei unausweichlich, dass die Stdte und
Kommunen bei der Neuordnung

Seite 19

des Lnderfinanzausgleiches bercksichtigt werden. Mit diesem

Thema befasst sich in Merzig
eine Arbeitsgruppe Haushaltskonsolidierung, die Lsungsanstze erarbeiten soll.
Ein Herz fr Heimatlose
Eine neue, besondere Herausforderung stellt fr Merzig wie fr
viele Kommunen der Strom an
Asylsuchenden dar. Im letzten
Jahr seien 60 Menschen nach
Merzig gekommen, in diesem
Jahr sollen es wohl doppelt so
viele werden. Es sei eine moralische Pflicht der Gesellschaft, sich
mit Herzblut und Engagement
fr die Aufnahme, Betreuung
und Integration dieser Menschen einzusetzen, die hufig
ihre Heimat verloren htten.
Ihm sei es wichtig, so hob Hoffeld hervor, darauf hinzuweisen,
dass die vielen Menschen mit
anderer Herkunft oder anderen
Religionen, die friedlich hier
leben und arbeiten ein wichtiger
Teil der Stadt seien und auch Garanten, die zum Erfolg der Stadt
beitragen.

Beauty

Cewe-Cosmetic
MICRO NEEDLING

die Kollagen-induktions-Therapie

...Ihre Haut-Experten
Dillingen. Die Hautexpertinnen von Cewe Cosmetics sind
bekanntlich stndig auf der
Suche nach Verbesserungen
in der Behandlung ihrer Kundinnen und Kunden. Dieser
Tage haben sie uns die
MICRO-NEEDLINGKOLLAGEN-I N DU KTIONSTHERAPIE vorgestellt.
Die Micro-Needling Behandlung setzt gezielt Mikrover-

letzungen in die Haut. Diese

erhhen die Aufnahme von
Wirkstoffen und lsen eine
Heilungsreaktion aus, die zur
Neubildung von Kollagen
fhrt. Dieser Prozess wird
durch Ergnzung mit den Vitaminen A und C gefrdert,
wodurch die Haut ein zustzliches Plus an Spannkraft und
Elastizitt erhlt. Das Resultat ist eine langanhaltende

Seite 20

Straffung und Glttung der

Haut.
Micro-Needling ist eine physiologisch sehr gut vertrgliche
Art
der
Kollageninduktion. Im Gegensatz zu ablativen Methoden (z.B. Laser Resurfacing
oder Chemischen Peelings)
bleibt die Epidermis intakt.
Hierdurch bleibt die wichtige

Beauty
Schutzfunktion vollstndig
erhalten. Die Haut bekommt
eine jugendliche und gesunde Ausstrahlung.
RAFFINETM NEEDLER
HCHSTE EFFEKTIVITT
Hautbildverjngung:
Wiederherstellung
der
Spannkraft
Glttung von Linien und
Falten (inkl. Oberlippen)
Porenverfeinerung
Aufbau von Konturen
Narben:
Glttung von Akne-, OP-,
Windpocken-, und verletzungsbedingten Narben
Verbesserung von Dehnungsstreifen
Pigmentstrungen:
Aufhellung von Hyperpigmentierungen

Cellulitereduktion
Erhhung der transdermalen
Penetration von Wirkstoffen
(ALA,PRP, Vit. C, Hyaluronsure etc.)

Therapien wie z.B. Unterspritzungen kombiniert werden

und erzielt in kurzer Zeit
sichtbare und langanhaltende Resultate.

Haarausfallbehandlung

Sie sollte allerdings von der

versierten Fachfrau durchgefhrt werden, die sie sicher
und geschickt handhabt.
Fachfrauen wie man sie eben
bei Cewe Cosmetic findet.

SIBACARE PRODUKTE
WICHTIGER BESTANDTEIL
DER KOLLAGENINDUKTION
Um die Kollagen-InduktionsTherapie mit Micro-Needling
erfolgreich durchzufhren
und eine sichtbare Hautverbesserung zu erzielen, ist eine
professionelle Begleitung erforderlich, welche die uere
und innere Zufuhr von Vitalund Aktivstoffen beinhaltet.
Die Behandlung mit dem RaffineTM Needling Gert ist fr
jede Haut vertrglich und sicher. Sie kann mit anderen

Seite 21

PR-Artikel

...das kulinarische Erlebnis

Httersdorf. Nicht fr jeden ist
die Faasend ein besonders herausragendes Thema, insbesondere
nicht,
wenn
der
Valentinstag, der 14. Februar, auf
den Fastnachtsamstag fllt. Mancher mchte dann viel eher mit
seiner Liebsten einen romantischen Abend verbringen, fernab
von Humbta ttar.
In genau in diese Lcke stt der
Hubertushof, der an diesem
Abend ein romantisches 5 Gnge
Candlelight-Dinner anbietet
ohne Luftschlangen und Konfetti.
Zum Fastnachtsausklang am
Aschermittwoch wartet dann allerdings ein traditionelles Heringsessen auf unermdliche
Fastnachter, die den Kater bekmpfen mchten.
Ein paar Tage spter, zum Monatsausklang, am 28. Februar hat
sich das Team vom Hubertushof
einmal mehr etwas Besonderes
einfallen lassen: ein Mexikanisches Bffet steht auf dem Programm. Dazu gehren Tortillas,
gefllte Enchilladas, Chili con

carne und manches mehr. Natrlich sind auch entsprechende Vorspeisen und Desserts auf diesem
Bffet zu finden, das es im wahrsten Sinne des Wortes in sich hat.
Es empfiehlt sich wie immer bei
solchen Anlssen rechtzeitig
eine Reservierung vorzunehmen,
denn verpassen sollte man ein
solches Bffet natrlich nicht. Besonders dann nicht, wenn man
eine Zunge hat, die das Auergewhnliche liebt.
Und dann ist Ostern schon gar
nicht mehr fern, der Frhling
lsst ebenfalls bereits gren.
Am Ostersonntag und am Ostermontag erwartet die Gste das
traditionelle Ostermen. Wer allerdings kein Men mag, der ist
gleichermaen willkommen, er
kann sich auf einer kleinen Karte
ein Gericht nach seinem Geschmack aussuchen.
Fr den Weien Sonntag knnen
noch einige Reservierungen angenommen werden, allerdings
empfiehlt es sich, damit nicht
mehr allzu lange zu warten.

Seite 22

Kchenchef Karsten Klos ist bekanntlich ausgesprochen phantasievoll das wissen die
Stammgste des Hauses. Immer
wieder probiert er neue Dinge
aus, die er nach grndlicher Verkostung seinen Gsten nicht vorenthalten mchte. Wenn diese
Gerichte dann die ersten Tests
berstanden haben, findet man
sie bald auf der Speisekarte.
Derzeit kann man dort als Neuheit ein Tiroler Alpenschnitzel
mit mit Schmand-RstzwiebelCreme, Schinkenstreifen und
Almkse berbacken oder ein
Schnitzel Old Hickory mit Zwiebel-Bacon-Barbecue-Topping und
Kse berbacken oder ein Hirten
Schnitzel mit mediterranem Gemse, Tomatensauce und Hirtenkse berbacken entdecken und
seinen Gaumen damit streicheln.
Logisch, dass die passenden Getrnke dazu gereicht werden,
ebenso selbstverstndlich ist natrlich freundlicher Service und
fachmnnische Beratung.

Anzeige

Seite 23

PR-Artikel

WAX
UMWELTSCHUTZ
Immer neuere, immer komplexere, immer schwieriger zu realisierende
Gesetze
und
Bestimmungen werden zum
Schutz unserer Umwelt erlassen
zu Recht natrlich. Die Realisierung dieser Flut von Verordnungen macht ein grndliches Know
how erforderlich. Experten auf
diesem Gebiet sind die Fachleute
von Wax Umweltschutz. Die
Wax - Gruppe ist ein Verbund
von neutralen, aktiven, wissenschaftlich- technischen Dienstleistungsunternehmen mit hoch
qualifizierten Mitarbeitern.
Ihr Erfolg basiert auf dem Konzept der ganzheitlichen Lsung,
auf interdisziplinrer Zusammenarbeit und der Anwendung
von analytischen Systemverfahren. Ganzheitliche und systembergreifende Lsungen werden
im aktiven Umweltschutz wie in
der angewandten Umwelttechnik eingesetzt. Insgesamt finden
an den vier Standorten des Unternehmens in Saarlouis, Leuna,
Creutzwald /(F) und Howald (L)
rund 80 hochqualifizierte Mitarbeiter Arbeit.
Die Leistungen:
Transport und Logistik von
flssigen, festen und pastsen
Abfllen / Gefahrgtern
Abfallaufbereitung in unserer
chemisch-physikalischen Behandlungsanlage
Mobile Vor-Ort-Aufbereitung
von Abscheiderinhalten mit
dem
KO-AQUA-TRENNMOBIL

Verwertung bzw. Entsorgung

von Sonderabfllen in zugelassenen Anlagen
Sicherung von Altlasten in Industriealtstandorten
und
deren Sanierung
Aufbereitung und Rckgewinnung von Sekundrrohstoffen
Kontrolle, Wartung und Sanierung von Leichtflssigkeitsabscheidern
Reinigen von Industrieanlagen und Baukrpern mittels
Hochdruck- / Hchstdrucktechnik und Groleistungssaugern
Reinigung, TV-Untersuchung
und Inliner-Sanierung von Abwasserkanlen
Bereitschaftsdienst fr Havarieeinstze bei Gefahrgutunfllen in Industriebetrieben
und im Straenverkehr
Umwelt-Engineering
ber Jahrzehnte gesammelte Erfahrungen machen die Wax-Ingenieure zu kompetenten
Partnern in fast allen Belangen
des modernen Umweltschutzes.
Die Abstimmung der im konkreten Fall zu treffenden Manahmen
erfolgt
dabei
selbstverstndlich unter Beachtung und Zugrundelegung aller
sonstigen relevanten Gesetzesvorgaben und Verordnungen.
Kanalsanierung
Veraltete und marode Abwasserkanle, Rohrleitungen, Dker,
Durchlsse und andere Abwasser-Bauwerke stellen fr viele

Seite 24

Kommunen und Industriebetriebe zunehmend ein Problem

dar. Zum einen knnen gesetzliche Auflagen zu einer Kanalsanierung bzw. Kanalerneuerung
zwingen. Zum anderen ist die
herkmmliche offene Sanierung
mit hheren Kosten, mglichen
Verkehrsbehinderungen
und
Emissionen in Form von Lrm
und Erschtterungen verbunden. Die Unternehmensgruppe
Wax Umweltschutz hat sich dieser Thematik insgesamt angenommen
und
bietet
kostengnstige Lsungswege
auf der gesamten Leistungsskala
an. Sanierung mit Hilfe von
High-Tech Robotern, Rohrrelining, Muffensanierung sind hier
einige Schlagworte.
Industriereinigung
Industrielle Abfallprodukte oder
schwer entfernbare, harte Verschmutzungen, Inkrustierungen
und Anbackungen an Maschinen- und Anlageteilen oder auf
Flchen knnen mit herkmmlichen Methoden entfernt werden, wie beispielsweise mit
Kehren, Schaufeln, Wegsplen
oder Sandstrahlen. Es gibt jedoch Stellen, die mit diesen herkmmlichen Methoden nicht
erreichbar sind, bzw. die keine
Mglichkeit zur Beseitigung des
Materials zulassen. Vor diesem
Hintergrund wurden von der Industrie spezielle Werkzeuge entwickelt, die die Elemente LUFT
und/oder WASSER als Bearbeitungsmedien verwenden. Neben

PR-Artikel
der absoluten Umweltvertrglichkeit bieten diese Techniken
deutlich bessere Arbeitsergebnisse und enorme Kostenersparnisse Grnde, welche die
Unternehmensgruppe Wax Umweltschutz veranlasst haben, in
diese moderne Technik zu investieren und einen qualifizierten
Mitarbeiterstamm bereitzuhalten.
Hchstdruckreinigung,
Kanal TV berwachung, oder
Druckprfung sind hierbei einige
Stichworte.
Recycling / Entsorgung
Die ordnungsgeme Entsorgung von Sonderabfall erfordert
zum einen genaueste Kenntnis
der chemischen und physikalischen Eigenschaften der Abfallstoffe, zum anderen die
adquate technische Ausstat-

tung zu deren umweltgerechten

und wirtschaftlichen Behandlung und Entsorgung. Entsprechend den Anforderungen des
Kreislaufwirtschaftsgesetzes
lautet der oberste Leitsatz dabei:
Verwerten vor Beseitigen.
Grundlage zur Festlegung des zu
whlenden Verfahrens ist eine
detaillierte Laboranalyse, die
Prfung von Behandlungssowie Wiederverwertungsmglichkeiten, die Wirtschaftlichkeitsberechnung der infrage
kommenden Verfahren und
nicht zuletzt Untersuchungen
ber die Mglichkeiten zu Anpassungen in den Produktionsprozessen
des
jeweiligen
Betriebes, um das Lagern von
Abfllen ganz oder teilweise zu
vermeiden.

Seite 25

Die Wax-Experten sind in der

Lage, die Stoffe zu trennen / filtern, zu entgiften / neutralisieren, zu konditionieren, zu
entwssern / trocknen oder zu
hygienisieren, bevor sie ihrer
endgltigen Verwendung zugefhrt werden. Die notwendigen
logistischen Voraussetzungen
sind mit einer Flotte von gem.
der Transportgenehmigungsverordnung erforderlichen Spezialfahrzeugen mit GGVS/ADRZulassung jederzeit erfllt

Das Unternehmen:
Hubert Wax GmbH & Co. KG
Industriestrae 4
66740 Saarlouis
Telefon: 0 68 31 / 45 99 0,
Telefax: 0 68 31 / 45 99 - 40
www.wax-umwelttechnik.de

Aktuell

Touristik-Messe Vakanz in Luxemburg

Merzig
glnzt
Die Vakanz war und ist ein
wichtiger Ort des touristischen
Austausches im Dreilndereck
und den angrenzenden Regionen. Sie ist die wichtigste Messe
der Groregion. Merzig und
DAS BAD waren drei Tage lang
bei diesem Schaufenster der
Leistungsfhigkeit mit dabei.
Die ausgeprgte Leidenschaft
fr Freizeitaufenthalte am Anfang der Feriensaison 2015 ist
deutlich erkennbar. Wir haben
zweifelsohne unsere touristische Attraktivitt erhht und es
auch eindrucksvoll gezeigt. Die
Prsenz auf der Messe in Luxemburg hat sich gelohnt!, so das
Fazit von Penny Bettendorf vom
Amt fr Wirtschaft, Tourismus
und Kultur nach den dreitgigen
Ausstellungstagen.
Einige hundert Teilnehmer aus
vielen Lndern der Erde warben
in den Ausstellungshallen auf
dem Kirchberg um die Gunst der
Reisenden.
Die Ziele sind klar abgesteckt:
die Besucher ber die neuen Angebote und Destinationen zu informieren neue Impulse geben
den Kreis der touristisch Interessierten zu erweitern! Und
hier sieht Merzig und DAS
BAD im Groherzogtum wertvolle Potenziale!

Merzig und DAS BAD prsentierten sich in einem Gemeinschaftsstand

mit
der
Saarschleifenland Tourismus
GmbH. Gemeinsam sind wir
stark das Motto kam bei den
Besuchern sehr gut an!
Keine Frage die Vakanz ist
ein vielbeachteter touristischer
Knotenpunkt der Grenzregionen
und die einzige Messe im SaarLor-Lux-Raum, die sich ausschlielich mit dem Thema
Tourismus beschftigt. ber
20.000 Besucher zhlte man an
den drei Ausstellungstagen. Die
Groregion spielt eine wesentliche Rolle bei der wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Tourismusbranche.
Deutlich erkennbar auch das Interesse am Kurzurlaub und
Pauschalen.Einen schnen
Tag in Merzig verbringen da
hatten die Mitarbeiter der Tourist-Info mageschneiderte Programme parat.
Dabei stellten viele luxemburgische Messebesucher fest: Merzig
liegt eigentlich vor der Haustr!
Die gute Entwicklung der Stadt
wurde immer wieder lobend erwhnt. Bildwnde vermittelten
eindrucksvoll das pulsierende
Leben in Merzig.
Wie geht es weiter? Das war

Seite 26

die meistgestellte Frage nach

dem Merziger Wolfspark. Hier
hatten die Mitarbeiter beruhigende Antworten.
Erstmals plakativ vorgestellt
wurde auch der neue Kletterhafen Merzig, der als Abenteuerpark im Frhjahr 2015 erffnet
werden wird.
Nicht weniger gefragt war auch
der Info-Stand des Merziger
Bades. Hier gab es natrlich
Wohlfhlideen aus erster
Hand.
Natrlich warben die Touristiker
auch mit ihren beiden Merziger
Premiumwandermglichkeiten
der Wolfsweg wurde ebenso
schmackhaft gemacht wie der
Bietzerberger. Und Merziger
Events 2015 das machte sicherlich Lust auf mehr!
Unverkennbar der Trend zu Wellness, Radfahren und Wandern.
Und hier ist Merzig ohnehin eine
gute Adresse. Mageschneiderte Angebote fr den Urlaub
vor der Haustre boten die
Merziger Touristiker den zahlreichen Messebesuchern.
Merzig die Stadt mit vielen
Mglichkeiten. Luxemburg ist
zweifelsohne ein Markt fr
Kurzurlauber und Reiselustige.
(pb)

Anzeige

Seite 27

Sport

Platz 1 wollen wir

nicht mehr abgeben

Merzig. ber die Hlfte der Saison ist vorbei, die SpVgg Merzig
berwintert auf ihrem angestrebten Platz: an der Tabellenspitze. Das Ziel war von Anfang
an von Trainer Neale Marmon
verkndet worden, auch Vereinsvorsitzender Ralf Keiling hatte
diese Losung ausgegeben. Allerdings so sicher war es nicht, immerhin hatte es ja einen
krftigen Aderlass gegeben.
Gleichzeitig kam aber auch eine
Vielzahl neuer Spieler zur Spielvereinigung, so dass eine neue
Mannschaft geformt werden
musste. Whrend der ersten
Spiele gab es dann auch noch ein
wenig Berg und Talfahrt, aber
schon bald festigte sich das Team,
die Bergfahrt begann. Am 7.
Spieltag war dann der zweite Tabellenplatz erreicht, am 14. Spieltag gelang dann mit dem klaren
7:1 Sieg ber Tnsdorf der Sprung
an die Tabellenspitze. Diesen
Platz mchten wir bis zum Ende
der Saison auch nicht mehr abgeben, sagen Trainer und Vorsitzender denn auch unisono. Der
erste Platz bedeutet denn auch

das Erreichen des angestrebten

Zieles, nmlich direkter Aufstieg.
Wenn es denn der zweite Platz
wrde, msste man in die Relegation und diese Knochenmhle
mchte man sich ersparen. In der
Winterpause konnte man sich
noch einmal verstrken, Charles
Haffner wechselte von Schwemlingen nach Merzig. Haffner war
unter Trainer Neale Marmon in
Schwemlingen Cotrainer und geniet dessen volles Vertrauen. Er
gilt als starker Torschtze und soll
dem Angriff der Spielvereinigung
zu noch mehr Durchschlagskraft
verhelfen.
Derzeit hat die Mannschaft vier
Punkte Vorsprung auf den Tabellenzweiten Httersdorf, der direkt im ersten Spiel des Jahres
am Wochenende 28.2/1.3. seine
Aufwartung in Merzig macht.
Eine Woche spter geht es zum
Lokalderby nach Besseringen.
Wenn diese beiden Spiel gewonnen sind, knnen wir durchatmen, meint Neale Marmon.
Aufgestiegen sind wir dann zwar
noch lange nicht, aber wir haben

Seite 28

dann mal zwei dicke Brocken aus

dem Weg gerumt.
Vorsitzender Ralf Keiling berichtet, dass man bereits dabei ist,
den Kader fr die nchste Saison
zusammen zu stellen. Einige Verstrkungen sind bereits in Sicht.
Wer das ist, wollen die beiden im
Telefoninterview allerdings nicht
verraten.
Insgesamt, so berichtet der Trainer, der auch schon mal Zweitligaluft geschnuppert hat, ist das
Training im Lauf der Saison professioneller geworden. Man
merkt, so sagt er, dass die Spieler aufsteigen wollen, und das ist
ein Motivationsschub. Auch die
Landesliga soll eigentlich nur
Durchgangsstation sein, eigentliches Ziel ist die Verbandsliga.
Wenn denn der Aufstieg klappt,
so sagt auch Ralf Keiling, wollen
wir in der Landesliga zumindest
vorne mit dabei sein. Bleibt also
nur Daumendrcken und vielleicht ab und zu mal ein Spiel besuchen und die Mannschaft
anfeuern, denn Untersttzung
tut ihr bestimmt gut, oder?

Anzeige

Seite 29

Aktuell

Rodener Narren
stehen parat!

Mit tollen Veranstaltungen, voller Spa, Gesang, Witz und viel

guter Laune wollen die Aktiven
der Karnevalsgesellschaft Karo
Blau Gold die Saarlouiser Narren
in Schwung bringen. Prinz Uwe
II. und Prinzessin Claudia II. sind
die Herrscher der Rodener Narrenschmiede und fhren mit
Ihren beiden Kindern, Prinz Justin I. und Prinzessin JordenMarie I. die Rodener durch die
nchsten Wochen. Sie freuen
sich riesig darauf, die nrrischen
Tage mit allen Besuchern zu feiern.
Los gehts am 07.02. ab 20.11 Uhr,
mit der Kappensitzung in der
Kulturhalle Roden. Die beiden Elferratsprsidenten Patrick Stedem und Patrick Hof werden ein
hochwertiges Programm prsentieren.
Einen Tag spter, Sonntag
08.02., findet die Kinder- und Jugendsitzung statt. Spiel, Spa,
Tanz und vor allen ausgelassene
Frhlichkeit stehen ab 15.00 Uhr
im Vordergrund. Die Verantwortlichen haben sich jede
Menge tolle Dinge einfallen lassen. Selbstverstndlich sind

auch alle Mamas, Papas, Omas

und Opas gerngesehene Gste.
An Faasend- Samstag startet die
nchste Ausgabe vom total
verrcken Opernball Alle tanzwtigen Nrrinnen und Narren
erwartet ein Non Stop Musikprogramm. Zum ersten Mal sind
die Bajuwaren, eine Musikgruppe aus Bayern, zu Gast in
Roden und werden allen Besuchern mit Alpenrock und Partystimmung einheizen. Urig,
fetzig, natrlich, echt ... Die fnf
Lederhosen-tragenden Vollblutmusiker aus Niederbayern,
die wegen ihrer volkstmlichpoppigen Art auch varruckte
Hund genannt werden, haben
sich in der Musikszene, durch
ihre ehrliche, lssig-lustige Art
einen ausgezeichneten Namen
gemacht. Damit in den Pausen
keine Langeweile aufkommt,
sind die beiden bekannten Saarlouiser DJs Yannick und Carsten
mit von der Partie.
Partytime ist ab 20.11 Uhr in der
Kulturhalle Roden, Tickets unter
info@karo-blau-gold.de oder in
der Drogerie Herresthal.
An Faasend Dienstag, zum gro-

Seite 30

en Abschluss, findet nach dem

Rodener Umzug, die After Zuch
Party statt. Hierzu sind alle
Umzugsteilnehmer und Faasendboozen in der Kulturhalle
Roden willkommen. Der Eintritt
kostet 5 Euro und beinhaltet
einen Verzehrbon. Durch Auflagen seitens der Stadt Saarlouis,
werden keine Getrnke in Flaschen oder Glsern ausgeschenkt, das Mitbringen von
Getrnken in die Halle ist untersagt und wird kontrolliert.
Die Umzugsstrecke hat sich
etwas verndert. Der Umzug
stellt sich wie in den Jahren
zuvor in der Kurt Schumacher
Allee auf, geht ber die Rodener
Siedlung in die Mhlenstrae,
durch die Lindenstrae in die
Schulstrae, dann in die Heiligenstrae,
Winterstrae,
Schaumbergstrae und endet
an der Kulturhalle.
Anmeldungen zum Rodener
Umzug unter:
info@karo-blau-gold.de,
oder bei Bernd Schleich
06831- 5035245

Anzeige

Seite 31

PR-Artikel
Schtzchen Schmuckdesign

...mit Liebe zum Detail

Traumkleidern auf den Laufstegen der Messe. Die Models funkelten
mit
Ohrringen,
Armbndern, Diademen und Ketten geschmckt.
Am Stand von Schtzchen
Schmuckdesign tummelten sich
viele zuknftige Brute um sich
eingehend beraten zu lassen und
schon mal etwas Schmuck fr
den groen Tag anzuprobieren.
Frau Grewenig betonte: "Die Zufriedenheit und das Glck unserer Brute liegt uns besonders
am Herzen: Schner hochwertiger Schmuck perfekt abgestimmt
zum Brautkleid ist der i Punkt fr
eine schne Braut."
Auch in diesem Jahr prsentierte
sich Schtzchen Schmuckdesign
erfolgreich auf der TRAU - die
Hochzeitsmesse" in der Kongresshalle in Saarbrcken.
Frau Kerstin Grewenig fertigt individuellen Schmuck mit Swarovski Elements. Ihre Kreationen
waren ein Highlight zu den

Diademe und Haaraccessoires

werden von Frau Grewenig auch
handgefertigt.
Natrlich findet man bei Schtzchen
Schmuckdesign
auch
schne alltagstaugliche Kreationen oder Schmuck fr besondere
und festliche Anlsse in allen
Farbvariationen. Auch hier sind

Seite 32

individuelle Anfertigungen passend zur Garderobe und nach

Wnschen der Kundin kein Problem.
Wichtig ist Frau Grewenig die
Qualitt ihres Modeschmucks.
Sie verarbeitet ausschliesslich Silber- und Edelstahlfurnituren
deutscher Hersteller und Swarovski Elements, wobei Qualitt
nicht immer teuer sein muss.
Schmuck oder auch ein Gutschein
ist immer eine schne Geschenkidee. fr jedes Budget ist bei
Schtzchen
Schmuckdesign
etwas zu finden.
Geffnet ist das Geschft zu folgenden Zeiten: MO DI DO FR
10.00-12.30 Uhr und von 15.0019.00 Uhr sowie SA 10.00-14.00
Uhr.
Die Adresse:
Schtzchen Schmuckdesign Hauptstr. 204 6773 Schwalbach
Tel: 06834/52186.

PR-Artikel
Krichel Versicherungen

Vertrauen ist gut, Beratung ist besser

Saarlouis-Roden. Krichel Versicherungen, das ist in der Versicherungsbranche
im
Kreis
Saarlouis und darber hinaus ein
feststehender Begriff. Inhaber
Wolfgang Krichel ist unabhngiger Versicherungsmakler und
dabei langjhriger Partner von
ber 50 Versicherungsgesellschaften, darunter das komplette
A-Z in der Branche also beispielsweise von Allianz bis Zrich Versicherungen. Er versteht sich
allerdings nicht als Reprsentant
dieser Gesellschaften, sondern in
erster Linie als Berater seiner
Kunden.
Der Slogan seines Bros lautet
Vertrauen ist gut, Beratung ist
besser. Und diesem Slogan versucht man gerecht zu werden,
indem man die genauen Bedrfnisse der Kunden analysiert, Risi-

koanalysen betreibt und dann

ein mageschneidertes Konzept
fr den Kunden entwickelt.
Angebote werden auf dem kompletten Gebiet der Sachversicherungen unterbreitet, auch hier
wieder das komplette A-Z wie
Autoversicherung bis zur Zahnzusatzversicherung, derzeit brigens ein besonders interessantes
Thema, denn die Zusatzkosten
beim Zahnersatz steigen bekanntlich bis in den Olymp eine
passende Zusatzversicherung
kann da schon sehr hilfreich sein.
Aber auch die Kfz-Versicherung
lsst vielerlei Facetten zu ebenso
wie die verschiedenen Rechtschutz- und Haftpflichtversicherungen, Gebudeversicherungen;
Mieterrechtschutz, Krankenhaustagegeld um nur einige Beispiele
zu nennen.

Seite 33

Was brauche ich, wo finde ich das

gnstigste Angebot und viele andere Fragen kann man ohne fachlich qualifizierte Hilfe kaum mehr
beantworten. Hier ist der Rat
eines unabhngigen Versiche
kaum verzichtbar.
Vor rund einem Jahr ist Wolfgang
Krichel mit seinem Bro nach
Roden in die Ellbachstrae 27 umgezogen und hat dort das Versicherungsbro
Grg
mit
bernommen.

PR-Artikel

Roland Schfer:

Murmeltiere aus dem Bau

der Winterschlaf ist vorbei. Die
witterungsbedingte Pause geht
Ende Mrz zu Ende. Ein Neustart
des Outdoorcircuit beginnt mit
der Sommerzeit Ende Mrz und
steht unter dem Motto Start in
den Frhling.
OUTDOORCIRCUIT heit unter
professioneller Anleitung und
Motivation in der Gruppe ein
Zirkeltraining mit FUNGARANTIE an der frischen Luft erleben.
In diesem OUTDOORCIRCUIT
werden basierend auf den neuesten sportwissenschaftlichen
Untersuchungen, Trainingsmethoden im funktionalen Trainingsbereich durchgefhrt.
OUTDOORCIRCUIT heit auch
effizient und gleichzeitig Stabilitt - Koordination - Kraft - Ausdauer - Agilitt - Schnelligkeit
und Beweglichkeit trainieren
und verbessern.

Einige Vorteile von Zirkeltraining auf einen Blick :

Anfnger knnen mit Fortgeschrittenen gemeinsam
trainieren und die bungsintensitt kann variabel u. individuell gestaltet werden
Zielgruppe oder sportartspezifische Anpassung
gehrt zu den effizientesten
Trainingsmethoden
fr
Kraftausdauer
Ortsungebunden zu jeder
Jahreszeit
In jedem Alter durchfhrbar
Einzel- bis hin zu Kleingruppen- oder Grogruppentraining
abwechslungsreiche
Methode fr ein Ganzkrpertraining
vielseitiger Einsatz von Trainingsgerten
Ein Outdoorcircuit enthlt mehrere Bewegungsadressen. An

Seite 34

mehreren Stationen werden verschiedene Bewegungsablufe

erlutert und trainiert. Diese
sind so vielseitig, dass jeder Termin neue Ideen bereit hlt.
Ein weiterer Vorteil: es knnen
6er und 12er Karten ohne Zeitlimit und ohne Ortslimit gebucht
werden, das heit die Teilnahme
ist an allen Orten, an denen das
Training angeboten wird, mglich.
Auch im Frhjahr 2015 gilt:
MACH DICH FIT. Kommen Sie
vorbei und haben Sie FUN.
mit Roland Schfer Personaltraining.
Buchen Sie JETZT Ihr kostenloses
Schnuppertraining !!!
www.pt-schaefer.de
fit@pt-schaefer.de
Mobil: 0171 1761651

PR-Artikel

Higlights im Chapeau Noir

Von Patomime bis Harfe

Jomi der Pantomime

zhlt zu den Spitzenknstlern
seines Faches. Sein Lehrer war
kein Geringerer als Marcel Marceau an der "Ecole du Mimodrame" in Paris. Jomi ist ein
weltweit anerkannter und beliebter Knstler wurde sogar
1999 vom damaligen Bundesprsidenten Rau fr seine Verdienste um die Pantomime und
die interkulturellen Beziehungen mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
Seine Sprache ist lautlos aber
niemals sprachlos!
Seine Sprache wird berall verstanden.
Mark Ritter
"One man - one guitar"
One Man - One Guitar. Dieser
Slogan ist Programm. Nur mit

seiner Gitarre und seinem Gesang fesselt Mark A. Ritter bei

seinen Auftritten seine Zuhrer
und schafft eine einzigartige
Athmosphre. Accoustic Rock
Blues Country. Mark Ritter, geboren in West Virginia, tingelt
seit den 70ern in der Welt
herum und spielt Songs von den
Eagles, Cat Stevens, Creedence
Clearwater revival, Eric Clapton
und vielen anderen.
Charlotte Nyborg
"Alles auer Hardrock" im Duett
mit Rolf Haagner
"Alte Dichtkunst"
Charlotte Nyborg eine charismatische Frau mit den hchsten
Auszeichnungen. Sie wurde in
Kopenhagen geboren und absolvierte 1975 ihr Diplom fr Harfe
und Klavier am Kniglich Dnischen Musikkonservatorium.
Danach folgten Stationen als Soloharfenistin beim Dnischen
Rundfunk, in Bad Reichenhall
und seit 1985 beim Staatstheater in Saarbrcken. 1990 folgte
eine Einladung als Soloharfenistin zu den Bayreuther Festspielen. Sie tourte durch Brasilien,

Seite 35

China, Japan, Israel und den

USA. Sie gewann unter anderem
1978 den Virtuosenpreis in Lausanne (Schweiz). 1995 wurde ihr
der Titel der Kammermusikerin
verliehen. Seit 1994 hat sie
zudem einen Lehrstuhl an der
Hochschule fr Musik im Saarland.
Freuen Sie sich auf eine Ausnahme-Harfenistin mit grtem
Talent und Charisma. Gemeinsam mit ihr wird Rolf Haagner,
der bereits 2013 im Chapeau
Noir die Zuhrer in seinen Bann
zog, Werke von Schiller, Goethe
und Arthur Miller vortragen.

Aktuell

Die besten Saar-Brsianer

kommen aus Merzig

Merzig. Das Planspiel Brse bescherte der Sparkasse MerzigWadern

wiederum
ein
Spitzenergebnis auf Landesebene.
Das
Peter-WustGymnasium (PWG) Merzig
wurde erneut Landessieger. Die
Auszubildenden der Sparkasse
belegten erstmals saarlandweit
gleich beide ersten Pltze in den
Wertungen Nachhaltigkeitsertrag und Depotwert.
Bei der Abschlussveranstaltung
des Brsenspiels 2014 in der
Sparkassen-Hauptstelle lobte
Vorstandsvorsitzender Frank Jakobs den Einsatz der Jugendlichen und ihr Interesse fr
wirtschaftliche
Zusammenhnge: Sie haben sich allesamt
als Gewinner in einem groen
Teilnehmerfeld hervorgetan.
Seit Jahrzehnten nutzen die engagierten Lehrkrfte das Brsenspiel-Angebot der Sparkasse, um
spielerisch den Umgang mit
Wertpapieren zu lernen. Der
Sparkasse gefllt das. Mir gefllt
aber auch, dass unsere Strategie
aufgeht, sich intensiv mit einer
Bildungsoffensive an die Schulen zu wenden.
Nachdem das PWG im Vorjahr
den Sieg beim Nachhaltigkeitswettbewerb davontrug, setzte
sich beim 32. Brsenspiel 2014

eine seiner Schlerteams an die

Spitze der Depotwertung. Tobias
Schneider, Fabian Schon, Maximilian Schwarz und Tom Warsow aus der Klasse 10dn
steigerten als die Panzerknacker ihr fiktives Startkapital
von 50.000 Euro um beachtliche
9.520,54 Euro und belegten
damit sowohl saarlandweit von
485 Schlerspielgruppen wie
auch bei der Sparkasse MerzigWadern mit 104 Teams den ersten Platz. Dafr knnen sich die
Jugendlichen und ihr betreuender Lehrer Stefan Behr ber
Preisgelder von 250 plus 500
Euro freuen. Auerdem bekommt die Schule weitere 300
Euro bei der Siegerehrung des
Sparkassenverbandes Saar.
Hinter dem Siegerteam in der
Depotgesamtwertung, das immerhin den 21. Platz von rund
33.000 Teams auf Bundesebene
schaffte, und dem Zweitplatzierten folgten Schlerteams von
der Graf-Anton-Schule. Die
Spielgruppe Eierkpfe mit
Alvin Bajra, Klara Dickmann, Olivia Lauck, Emma Mller und Johanna Schmitt aus der Klasse 9a
der Graf-Anton-Schule Wadern
erzielte im Landkreis das beste
Ergebnis in der Nachhaltigkeitsbewertung. Da sie es im Landes-

Seite 36

ranking bis auf Platz zwei

schaffte, wurde das Quintett
und ihre Lehrerin Daniela Ullmann mit einer Siegprmie von
insgesamt 650 Euro belohnt.
Hervorragend das Abschneiden
der Sparkasse auf Landesebene:
vier Platzierungen in den Top
Ten!
Von allen weiterfhrenden
Schultypen im Kreis haben 349
Schlerinnen und Schler in 104
Spielgruppen beim Planspiel
mitgemacht. Anerkennungspreise von jeweils 100 Euro erhielten die Schulen mit
mindestens fnf qualifizierten
Teilnehmergruppen. Das PWG
stellte erneut mit 26 Teams die
meisten Spielgruppen, gefolgt
von HWG (25), GaS (16), BBZ Merzig, Graf-Anton-Schule Wadern
( je zehn), Eichenlaubschule und
BBZ Hochwald ( je fnf).
Nachwuchskrfte der MerzigWaderner Sparkasse siegten
ebenfalls beim Depotgesamtwert. Lea Leistenschneider, Luca
Malisan, Paulina Maus, Michle
Schneider, Stefan Schreier und
Matthias Wahl, allesamt im ersten Ausbildungsjahr, erzielten
als Dax-Fchse einen fiktiven
Gewinn von 4.826,35 Euro und
lieen damit 37 Spielgruppen im
Saarland hinter sich.

Anzeige

Sparkassen-Frhlingskredit.
Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit.
Unser Frhlingskredit ist die clevere Finanzierung
fr Autos, Mbel, Reisen und vieles mehr.

gebundener Sollzinssatz 4,55 % bis 9,55 % p. a.

Nettokreditbetrge 2.500 bis 50.000
flexible Laufzeiten bis 84 Monate
Rckzahlung jederzeit mglich
sofortige Kreditentscheidung
und schnelle Auszahlung
dit:

hlingskre

Unser Fr

Unser Tipp:
Sichern Sie Ihren Kredit immer
gegen Tod, Arbeitsunfhigkeit
oder Arbeitslosigkeit zu
gnstigen Konditionen ab.

*
%
5
5
,
4
ab
n
p. a. gebu

dener So

llzinssatz

* Beispiel:
6,75 % p. a. effektiver Jahreszins bei 10.000 Nettodarlehensbetrag fr 84 Monate Laufzeit
und gebundenem Sollzinssatz von 6,55 % p. a.
monatliche Rate 148,74 Gesamtbetrag 12.493,80 bonittsabhngig

Seite 37

Sport

Spektakulr und spannend

Merzig. Fliegende Mnner im

Zeltpalast, das ist etwas Brandneues. Fliegende Mnner, die
mit Hilfe eines Stabes weit in
die Hhe steigen, um eine
Latte zu berqueren, Stabhochspringer also, die um die
Jahreswende herum in einem
riesigen Zelt ihrem Sport nachgehen hingegen, sind etwas
Spektakulres. Etwas was zum
ersten Mal im Merziger Zeltpalast geschah, beim Neujahrsspringen.
Neun Stabhochspringer der Extraklasse traten an, darunter
der amtierende Weltmeister
Ralf Holzdeppe und sein Vorgnger Pawel Wojciechowski
aus Polen.
Annhernd 800 Zuschauer
waren in das Zelt gekommen,
um dem auergewhnlichen
Ereignis beizuwohnen. Begrt wurden sie von Landrtin Daniela Schlegel Friedrich,
die neben anderen Besuchern
die beiden Ministerinnen Monika Bachmann (Soziales) und
Anke Rehlinger (Wirtschaft),
Saartoto-Geschftsfhrer Michael Burkert, und den Ehrenvorsitzendes des Saarsports
Gerd Meyer begrte, erklrte
diese Veranstaltung ist etwas
Besonderes fr die Sportregion
Merzig-Wadern. Eine solche

Veranstaltung ist bisher einzigartig in Deutschland. Brgermeister

Marcus
Hoffeld
erklrte das Neujahrsspringen
sei neben vielen weiteren
Sportevents ein weiteres
sportliches Highlight. Moderiert wurde die Veranstaltung
von Wolf Porz von der Lokalredaktion der Saarbrcker Zeitung
und
von
der
ZDF-Sportredakteurin
Anja
Frhlich.
Mit angereist war der Silbermedaillengewinner der olympischen Spiele in London 2012,
Bjrn Otto. Der erfolgreiche
Stabhochspringer, ist nach langer Verletzungspause noch
nicht in der Lage Wettkmpfe
zu bestreiten, war jedoch fr
Anja Frhlich ein kompetenter
Gesprchspartner, der viel Wissenswertes vermitteln konnte.
Die Springer starteten mit 4,80
Meter. Bei der nchsten
Sprunghhe, 5,00 Meter war
fr Jonas Efferoth (Bayer Leverkusen) und fr Tom Konrad
(Bayer Leverkusen) der Wettkampf bereits zu Ende. Bei der
nchsten Sprunghhe, 5.20
Meter schieden Hendrik Gruber (Bayer Leverkusen) und der
Weltmeister von 2011, Pawel
Wojciechowski (Polen) aus. Die
folgende Sprunghhe, 5,30

Seite 38

Meter, bedeutete das Aus fr

den amtierenden Weltmeister
Ralf Holzdeppe (LAZ Zweibrcken). 5.30 Meter waren an diesem Tag auch fr Tobias
Scherbath (Bayer Leverkusen)
zu hoch.
ber 5,40 Meter waren noch
drei Springer im Wettbewerb:
Clemens Daniel (LAZ Zweibrcken), Piotr Lisek (Polen) sowie
Karsten Dilla (Bayer Leverkusen). Nur Dilla meisterte diese
Hhe. Natrlich versuchte er
noch die nchste Hhe, aber
die 5,50 Meter waren an diesem Tag, nicht zu berwinden.
Die nachfolgende Siegerehrung nahmen Landrtin Daniela Schlegel-Friedrich und
Brgermeister Marcus Hoffeld,
gemeinsam mit Monika Bachmann und Anke Rehlinger vor.
ereits zu Beginn der Veranstaltung hatte die mittlerweile
weithin bekannte Akrobatik
Gruppe Magic Artists, die vor
10 Jahren ihre Bilderbuchkarriere im Zeltpalast gestartet
hatte, fr einen wahrhaft feurigen Auftakt gesorgt. Die
Gruppe setzte nach der Siegerehrung mit einem weiteren
spektakulren Auftritt den beifallumrauschten Schlusspunkt.

PR-Artikel

Die Taffingsmhle

Immer einen Besuch wert

Saarlouis-Picard. Noch hlt der

Winter uns fest im Griff, aber so
langsam regen sich Gedanken
an den Frhling. Auch in der
Taffingsmhle befassen sich
Elke und Walter Lang mit neuen
Ideen, ohne dass dabei aber aktuelle Gedanken vernachlssigt
werden. So ist auch jetzt das
aktuelle Samstagsmen nicht
aus dem Angebot wegzudenken. Samstagmittags als kleine
Unterbrechung oder als Einstieg oder zum Abschluss der
oft stressigen Einkaufstour wird
zwischen 11 und 15.30 Uhr im
Februar als Samstagsmen
Sauerbraten mit Kartoffelklen und Rotkraut zum gnstigen Preis von 11,50 Euro
serviert. Auch das Samstagsmen im Mrz steht bereits
fest: Schweinefilet mit Champignonsoe, Kartoffelgratin und
Salat erwartet dann die Besucher. Wie immer knnen dann
natrlich auch andere Gerichte
aus der umfangreichen Speisekarte der Taffingsmhle genossen werden. Sie enthlt stets
eine Reihe regionaler Ange-

bote, aber natrlich auch internationale Gerichte. Natrlich

steht von Mittwoch bis Samstag auch das ebenso preiswerte
wie auch abwechslungsreiche
Mittagsmen zwischen 11-30
und 14.30 Uhr auf der Karte. Es
besteht immer noch aus Vorspeise und Hauptgericht oder
aus Hauptgericht und Dessert
und kostet nach wie vor nur
8,00 Euro. Viele Besucher nutzen die Mittagspause um hier
in angenehmer Atmosphre
Kraft fr den zweiten Teil des
Arbeitstages zu tanken. Wer
wenig Zeit hat, kann das Essen
telefonisch vorbestellen oder
kann das Men abholen und
mitnehmen. Dafr ist dann allerdings entsprechendes Transportgef erforderlich, das man
mitbringen sollte.
Es muss fast nicht mehr erwhnt werden, denn es ist fr
Kchenchef Walter Lang selbstverstndlich: natrlich werden
in seiner Kche nur frische Produkte aus der Region verwendet, Qualitt wird dabei gro
geschrieben. Nach wie vor ist

Seite 39

die Taffingsmhle durchgehend

ab 11 Uhr geffnet, warme Gerichte stehen gleichermaen
durchgehend zur Verfgung.
Ostern findet in diesem Jahr bekanntlich frher statt, am 5.
und 6. April. Fr diese beiden
Tage empfiehlt sich eine rechtzeitige Reservierung. Reservierungen machen auch Sinn fr
grere und kleinere Feiern wie
Hochzeiten, Jublien, Geburtstage, Firmenfeiern und dergleichen mehr. Dafr empfiehlt es
sich, mit Elke Lang einen Besprechungstermin zu vereinbaren, denn die erfahrene
Restaurantfachfrau hilft bei der
Planung gerne, bert bei der
Zusammenstellung des Mens,
sorgt fr entsprechende Dekorationen und kann auf Wunsch
auch fr eine musikalische Umrahmung sorgen. Feiern werden
mit groer Sorgfalt vorbereitet
und durchgefhrt, denn die Zufriedenheit der Gste ist Familie
Lang
auerordentlich
wichtig Sorgfalt und Akribie
ist natrlich auch im Alltag
immer erstes Gebot.

Servicekrfte
gesucht
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen an die
Taffingsmhle
Bei der Taffingsmhle 2
66740 Saarlouis
oder persnlich nach
vorheriger telefonischer
Absprache unter
Telefon 06831/94400

Anzeige

Seite 40

Aktuell

Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netzwerk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit erklrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktueller Artikel mit den Tipps fr
den Februar.

Jetzt fallen langsam die ersten Gartenarbeiten an, die

den Grundstein legen fr
eine erfolgreiche Gartensaison.
Saatgut:
Nutzen Sie die noch ruhige
Zeit, Saatgut fr die kommende Saison zu kaufen.
Aber nur im Fachhandel.
Achten Sie beim Einkauf auf
das Haltbarkeitsdatum. Es
ist entweder auf der Tte
aufgedruckt oder am Verschluss aufgeprgt. Sogenannte
Schnppchen
oder rabattierte Angebote
sind in der Regel in der Keimung
eingeschrnktes
Saatgut. Also einfach zu alt.
Aussaat:
Gegen Ende des Monats
Februar knnen frhe Sorten von Karotten und Zwie-

beln im Freiland ausgest

werden. Auch Puff- oder
dicke Bohnen knnen schon
ins Beet gesetzt werden.
Geranien,
die Sie berwintert haben
sollten jetzt zurckgeschnitten und umgetopft
werden. Dazu die Ranken
bis auf vier Knospen krzen
und in einen neuen Blumentopf oder Blumenkasten mit
neuer Erde setzen.
Motorsgen
sind in dieser Jahreszeit
hufiger zu hren. Ein
Dekra-Gutachten testete
Motorsgen auf zu hohen
Schadstoffausstoss. Krebserregende Benzolemissionen,
zu
hohe
Kohlenwasserstoffemissionen und Kohlenmonoxydemissionen
wurden
getestet.
Den Test haben bestanden:
Die
Motorsgen
von
Husqvarna 236, Stihl 170 D,
Dolmar PS-32_C, Motorsense FBS 43 A 1 von Einhell.
Tee
gibt es in allen Variationen.
Vom Teestrauch bis zum
Kruterbeet. Der Fantasie
sind kaum Grenzen gesetzt.
Aber kaum jemand kennt
die echte Teepflanze. Camellia sinensis. Ein immergrner Strauch (bis zu 1,50
m) mit kleinen weissen Bl-

Seite 41

ten im Herbst. Der Strauch

ist bei uns bedingt winterhart. Also eine ideale Kbelpflanze.
Nur Moorbeeterde verwenden.
Sulenobst
geriet etwas in Verruf.
Krankheiten und Blattlausbefall verdarben hufig den
Genuss. Zwischenzeitlich
ging die Zchtungsarbeit
weiter. Im vergangenen
Herbst drngte sich die
dritte Kreuzungsgeneration
auf den Markt. Widerstandsfhigkeit
gegen
Schorf,
Mehltau,
geschmackliche Verbesserungen sind deutlich verbessert
worden.

Aktuell

Zum 30. Mal

Schweinsksessen
in Pachten

Juso-Kreisvorsitzender Johannes
Hiery hie neben anderen den
stellvertretenden SPD-Bundesvorsitzenden Ralf Stegner, Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger,
Staatssekretr Jrgen Barke, den
Fraktionsvorsitzenden der SPD im
saarlndischen Landtag, Stefan
Pauluhn und Landrat Patrik Lauer
willkommen.
Die SPD-Stadtverbandsvorsitzende Petra Berg (MdL) betonte,
da die 30. Auflage des
Schweinsksessens ein besonderes Ereignis sei. Eingehend auf die
Kommunalpolitik sagte sie, das
groe Dillinger Sorgenkind sei
das vor dem Aus stehende Krankenhaus. Die SPD habe einen Arbeitskreis gebildet, der sich fr
eine gute weitere Nutzung des
Hauses einsetze.
Mit Bedauern habe man der
Presse entnommen, dass das Pro-

jekt Hundertwasserpark beerdigt

worden sei. Besonders bedauerlich sei, dass dieses vormals zukunftsweisende Projekt ber eine
Projektgesellschaft abgewickelt
worden sei.
Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger stellte im Zusammenhang
mit den Flchtlingsstrmen fest:
Intoleranz und Hass wie sie von
Menschen, die sich Patrioten nennen, gest werden, haben in unserer
Gesellschaft
nichts
verloren. 9000 Demonstranten,
die in Saarbrcken auf die Strae
gegangen seien, htten ein deutliches Zeichen gesetzt. Das Jahr
2015 sei fr das Saarland wichtig,
weil die Frage der Eigenstndigkeit in eine entscheidende Phase
komme. Hier werde man sich
massiv fr den Erhalt der Eigenstndigkeit einsetzen. Es gebe
ein klares Nein zur Lnderneu-

Seite 42

gliederung, denn es knne fr

das Saarland nicht erstrebenswert sein, westlichster Zipfel von
Hessen zu werden.
Ralf Stegner betonte, Deutschland sei ein Land, dessen Gesellschaft von Freiheit bestimmt sei.
Heiko Maas habe vllig recht,
wenn er sage, es gebe keinen
Grund gegen die Aufnahme von
Flchtlingen auf die Strae zu
gehen. Denn als in der wenig
ruhmreichen Vergangenheit viele
Deutsche geflohen seien, seien
diese in anderen Lndern mit offenen Armen aufgenommen
worden. Wir knnen und werden die Probleme lsen, die durch
die Aufnahme der Flchtlinge
entstehen, erklrte Stegner. Er
sagte, es sei absurd, in Dresden
von einer Islamisierung Sachsens
zu sprechen, in einem Land, in
dem weniger als ein Prozent

Aktuell

Muslime leben. Man drfe nicht

vergessen, dass in unserem Land
die Gefahr immer aus rechtslastiger Politik entstanden sei. Was
wir in Deutschland brauchen, ist
Vielfalt, nicht Einfalt hob Stegner hervor.
Die Einfhrung der Rente nach 45
Jahren Arbeit sei keineswegs
egoistisch, sondern richtig. Wer
so lange fr die Gesellschaft gearbeitet habe, habe auch einen
Anspruch auf einen anstndigen
Lebensabend. Dies sei keineswegs ein Ausnutzen der jngeren
Gesellschaft, denn Menschen, die

so lange Arbeit geleistet haben,

verdienten die Solidaritt der Gesellschaft. Nur so knne der Generationenvertrag funktionieren.
Wichtigstes Thema der SPD sei
und bleibe die Gerechtigkeit auf
den verschiedensten Ebenen. So
msse jeder eine Chance fr die
bestmgliche Ausbildung haben,
Kinder drfen nicht vom Geldbeutel ihrer Eltern abhngen.
Forderungen wie die Maut gehrten ins 19. Jahrhundert und
dort sollten sie auch bleiben, dies
sollten sich Politiker, die sie fordern hinter den Spiegel schrei-

Seite 43

ben. Deutschland tue gut daran,

wenn das Land statt drittgrter
Waffenexporteur der Erde zu
sein, sich zum drittgrter Entwicklungshelfer der Erde entwickle.
Nach den Reden wurden langjhrige Parteimitglieder geehrt: Dr.
Rudi Peter und Manfred Maurer
fr 60 jhrige Mitgliedschaft,
Gnter Mittermller, Alfred
ten, Erwin Planta, Kurt Stutz,
Quin
Josef Schmeyer und Roman Oswald fr 50 jhrige Mitgliedschaft.

Medizin

Gesundheits-

Forum

Ernhrung und
Immunsystem
Es gibt einen Zusammenhang
zwischen der Ernhrung und
dem Immunsystem. So knnen
Nahrungsmittel Auswirkungen
auf die Abwehrkraft gegenber
Ansteckungen haben. Umgekehrt kann sich eine fiebrige Infektion negativ auf den Ernhrungszustand auswirken. Eine
ausgewogene und vielseitige
Ernhrung untersttzt das Immunsystem auf natrliche Weise.
Sowohl eine Unter- als auch eine berversorgung mit Nahrungsenergie haben einen negativen Effekt auf das Immunsystem. Dies ist einer der Grnde, weshalb von einseitiger Ernhrung, wie bei Crash-Diten praktiziert, abzuraten ist.
Die Zellen des Immunsystems
sind schnell wachsende Zellen
und daher besonders empfindlich gegen unzureichende Nhrstoffzufuhr.
Unter den Vitaminen kommt
dem Vitamin C eine besondere
Rolle zu. Dauer und Schwere einer Infektion kann dadurch verringert werden.

Seite 44

Bei den ersten Anzeichen einer

Erkltung kann man mit einer
Extraportion Obst und Gemse
schon viel erreichen. Gerade
heimische Obst- und Gemsesorten haben hohe Vitamin-CGehalte. Man sollte saisonale
Sorten aus der Region bevorzugen, da diese reif geerntet werden und dadurch einen hheren Vitamingehalt als lange gelagerte oder unreif geerntete
und weit transportierte Frchte haben.
Hier einige ausgewhlte Lebensmittel, von denen bereits
eine Portion (200 g) etwa die
Hlfte der empfohlenen tglichen Mindestzufuhr an Vitamin
C (100 mg fr Erwachsene)
deckt:
Johannisbeeren, Erdbeeren,
Stachelbeeren, Brokkoli, Weikohl, Kohlrabi, Fenchel, Wirsing,
Rosenkohl, Grnkohl, Blumenkohl.
brigens: die hierin reichlich
enthaltenen Ballaststoffe aktivieren gleichzeitig den Darm,
der eine wichtige Rolle im Immunsystem spielt.

Medizin
Wer auf Nummer sicher in der
Vitamin-C-Versorgung gerade in der nasskalten Jahreszeit
gehen will, kann neben dem
tglichen Verzehr von Obst
und Gemse zustzlich einige
der
wohlschmeckenden
Lutschtabletten aus dem Extrakt der tropischen AcerolaKirsche (hchster Vitamin-CGehalt aller Pflanzen!) zu sich
nehmen.
Dem Spurenelement Zink wird
seit einiger Zeit vermehrte
Aufmerksamkeit gewidmet, da
man seine vielfltigen Funktionen im Immunsystem erkannt hat.
Bedeutende Lieferanten fr
Zink sind tierische Lebensmittel wie Fleisch, Eier und Kse,
aber auch Vollkorngetreide. Allerdings kann der Krper Zink
aus tierischen Lebensmitteln
besser aufnehmen. Diese bieten gleichzeitig hochwertiges
Eiwei, das fr das Immunsystem ebenfalls wichtig ist, da
viele seiner Bestandteile Eiweie sind.
Empfohlen zur Abwehrsteigerung bei Infekten sind auch
Zink-Tabletten, zB Unizink 50
Kombikraft mit Heidelbeerextrakt (u.a. aus dem breiten Angebot der Apotheken). Zu beachten ist hierbei, da diese
nicht gleichzeitig mit Vollkornprodukten (z.B. Msli) genommen werden sollten, da die
Phytine der ueren Schicht
der Getreidekrner die Wirkung stark mindern.

Dr. Rainer Hge

Facharzt fr Innere Medizin
Kardiologie - Sportmedizin

GESUNDHEITSTIPP

Katerkiller
Unter einem Kater versteht
man eine leichte Vergiftung
mit dem Alkohol-Abbauprodukt Acetaldehyd, was auch
fr die Trunkenheitssymptome
verantwortlich ist.
Damit man den Aschermittwoch nach einer ausgiebigen
Faschingsfeier nicht mit einem
Kater beginnt, sollte man einige Tipps beherzigen:
Zur Vorbeugung:
Wichtig ist zunchst eine gute
Grundlage. Kohl und Sauerkraut vermindern die Alkoholaufnahme
im
Blut.
Vitamin-C-haltige Nahrungsmittel (Obst, Gemse) beschleunigen den Abbau von
Alkohol (und verhindern einen
Nikotin-Kater). Vitamine aus
dem B-Komplex (z.B. Vollkornprodukte, Reis, Kartoffeln,
Fleisch, Fisch) helfen zustzlich.
Nie auf leeren Magen trinken,
der Alkohol geht sonst zu
schnell ins Blut.
Eine Runde Mineralwasser
nach jedem Drink ersetzt die
verloren gegangenen Mineralstoffe.
brigens: der alte Rat mit den
lsardinen vor dem Trinken
ntzt nichts; sie liegen nur
schwer im Magen.
Reichlich Bewegung (Tanzen,
kurzer Gang an die frische Luft)
Rauchen vermeiden
Keine Sigkeiten
Nur hochwertige Alkoholika
trinken, minderwertige enthalten Fuselalkohole(u.a.
Methanol), welche besonders

Seite 45

giftig frs Gehirn sind. Vor

allem Likre und Obstler knnen wahre Katerbomben sein;
danach folgen Brandy, Rum,
Whisky und Gin, je ser und
dunkler, desto strker der
Kater. Vorsicht bei Sekt, denn
Kohlensure beschleunigt die
Alkoholaufnahme.
Je mehr man durcheinander
trinkt, um so bler die Wirkung!.
Zur Behandlung:
Reichlich
Sauerstoffzufuhr
durch ausgedehnten SpaziergangReichlich Flssigkeitszufuhr
(Mineralwasser, Tee, Fruchtsfte).
Reichlich Vitaminzufuhr (Obst,
Gemse, Salate).
Ausgleich verloren gegangener
Mineralstoffe durch herzhafte
Nahrungsmittel wie Salzheringe, Essiggurken, Sauerkraut,
Fleischbrhe
Zustzlich haben sich bewhrt:
Schwarzrettich-, Lwenzahnoder Artischockensaft (mehrmals tglich 1 Elffel), evt.
auch Vitamin/Mineralstoffprparate.
Vorsicht vor Schmerztabletten
(z.B. Acetylsalicylsure Bestandteil von Aspirin, AlkaSeltzer u.a.- greifen den
ohnehin bereits irritierten
Magen an).

Dr. med. Rainer Hge

Medizin

Gesundheits-

Forum

Weg mit dem Speck

Das neue Jahr beginnt fr die

meisten mit den guten Vorstzen. Das Fassen von Vorstzen ist meistens einfach,
aber wie kann man sie auch
tatschlich umsetzen, speziell wenn es um das Gewicht
und die richtige Ernhrung
geht?
Obwohl wir immer mehr Wissen ber Ernhrung erwerben und kommunizieren,
haben wir immer mehr ernhrungsbedingte Erkrankungen, wobei bergewicht
dabei ein zentrales Gesundheitsproblem ist. 67% der
deutschen Mnner und 63%
der deutschen Frauen sind
zurzeit bergewichtig und
fast jeder 4. Deutsche ist
sogar adips, d.h. fettschtig
mit einem BMI ber 30. In
der Regel nehmen Menschen

nicht zwischen Weihnachten

und Neujahr zu, sondern zwischen Neujahr und Weihnachten.
Die
schnell
angefutterten
Feiertagspfunde sind schnell wieder
weg, wenn man wieder alltagsgerecht isst. Wer ber die
Feiertage 5 Kilo zunimmt, hat
ca. 2 Kilo Fettmasse aufgebaut, der Rest ist eingelagertes Wasser und Darminhalt.
Sobald sich die Nahrungszufuhr normalisiert, geht das
Gewicht auch wieder runter.
Es sind keine Radikalditen
zu Anfang des Jahres ntig,
sondern eine langfristige Vernderung der Ernhrungs-,
Bewegungs- und Entspannungsgewohnheiten.
Wer den Tag mit einem eiweireichen Frhstck beginnt, hat die besten

Seite 46

Voraussetzungen geschaffen
fr einen Tag ohne Heihunger und mit viel Energie. Ein
zu strkehaltiges und zuckerreiches Frhstck (Weibrot
mit Marmelade oder Honig
und Orangensaft) fhrt zu
Heihunger am Mittag und
Abend. Vor dem Frhstck
hilft ein Glas warmes Ingwerwasser dem Stoffwechsel auf
die Beine. Zwischendurch
hlt Rohkost und ein wenig
Obst den Energielevel hoch.
Das Mittagessen sollte aus
viel Gemse, Salat und einem
leichten Eiwei bestehen.
Kohlenhydrate in Form von
Nudeln, Reis, Brot oder Kartoffeln am Mittag machen
mde und schlapp, wegen
der hohen Insulinausschttung. Ein energiebringendes
Mittagessen verhindert Hei-

Medizin
hungerattacken am Abend
und macht leistungsfhig.
Am Nachmittag halten ein
paar Nsse, Obst und Rohkost den Stoffwechsel in
Fahrt und die Abendmahlzeit
sollte nicht zu spt eingenommen werden, auf alle
Flle vor 20 Uhr, damit der
Krper noch gut verdauen
kann.
Wer am Abend viel gekochtes
Gemse, leichte Eiweie und
etwas Salat isst, hat in der
Nacht einen guten Fettstoffwechsel und wacht morgens
mit Appetit auf. ber den Tag
sollten mindestens 2 Liter
Wasser getrunken werden,
besser mehr, das aktiviert
den Stoffwechsel und verbes-

sert das Denkvermgen.

Schlaf ist einer der wichtigsten Schlankmacher. Wer gut
schlft hat einen aktiven
Fettstoffwechsel in der
Nacht.
Neben dem Schlafen ist Entspannung insgesamt wichtig
fr die Gewichtsreduktion.
Wer zu viele Stresshormone
im Blut hat, nimmt zu. Deshalb ist bermiger Sport
zur Gewichtsreduktion nicht
geeignet.
Moderates Training unterhalb der berlastungsgrenze
mit Regenerationstagen hilft
bei der Gewichtsreduktion
mehr als bertriebene Trainingseinheiten, die fr den
Krper Stress bedeuten.

Seite 47

Zusammengefasst lsst sich

festhalten, dass eine Dit
immer nur eine kurzfristige
Verhaltensnderung
sein
kann, mit der man ein paar
Kilos abnehmen kann. Wer
langfristig schlank bleiben
will muss seine Ess-, Bewegungs- und Entspannungsgewohnheiten verndern und
das ist ein lngerfristiger Prozess. Durch kurzfristige Ditinterventionen steigt das
Risiko eine Essstrung zu entwickeln und der JoJo-Effekt
schlgt zu.

Aktuell

Edelsteintage Losheim
Zum 12. Mal in der Galerie Zauberwelt
Zum 12. Mal prsentiert die Galerie Zauberwelt die Ausstellung
Edelsteine-Mineralien-Schmuck
am Ostersonntag und Ostermontag (05. und 06. April) in Losheim
am See in der Eisenbahnhalle.
Auch in diesem Jahr prsentieren
und verkaufen zahlreiche interessante Hndler ihre Schtze. Ob
prhistorischer Schmuck oder kolumbianischer Bernstein, Smaragde,
Opale
und
Unikatschmuck,
leuchtend
blauer Lapislazulie oder Aquamarin, fr jeden Geschmack wird
etwas dabei sein.
Am Stand von Uwe Stock kann
man zuschauen, wie ein Stein gebohrt wird, damit er spter als
Anhnger getragen werden

kann. Beim Veranstalter Franz

Wenke am Stand steht eine
Schleifmaschine, auf der Schleifvorfhrungen gemacht werden.
Ebenso kann man dort einen
Bernstein selbst von Hand schleifen, um sich ein Bild von der Arbeit zu machen, die in solch
einem Stck steckt.
In der Sonderausstellung Licht
und Klang kann man sich bei beruhigender Musik entspannen
und erholen, um frisch gestrkt
wieder neue "Edelstein"welten
zu entdecken.
Auch die Tombola zugunsten der
Aktion "Hilf-Mit", darf in diesem
Jahr nicht fehlen. "Hilf-Mit" untersttzt seit 1973 bedrftige und
unverschuldet in Not geratene

Seite 48

Menschen im Saarland. "Im letzten Jahr konnten wir 800 Euro

spenden", so Veranstalterin Sabine Wenke, "wir wollen diesen
Betrag toppen, und damit auch
eine hhere Spendensumme fr
"Hilf-Mit" zu bekommen.
Die Veranstaltung ist an Ostersonntag und Ostermontag jeweils von 11.00 - 18.00 Uhr
geffnet. Die Eintrittspreise liegen bei 3,00 Euro fr Erwachsene
und 1,50 Euro fr Kinder ab 6 Jahren. Zum Eintrittspreis bekommen die Besucher wie in jedem
Jahr noch einen persnlichen
Glcksstein geschenkt.
Weitere Informationen:
www.galerie-zauberwelt.de,
Tel. 06872-9221083 oder
Mobil 0179-5046977

Wir geben
Ihren
Drucksachen
die richtige

Farbe
GmbH & Co. KG
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-161

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0

66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59

Aktuell

Wann kann man eine

Schenkung wegen groben
Undanks widerrufen
Hufig tragen sich Schenker mit
dem Gedanken eine Schenkung
zu widerrufen. Eine Mglichkeit
gibt der grobe Undank. Ein
solcher Fall lag einem Urteil des
Bundesgerichtshofs
vom
25.03.2004 X ZR 94/12 zugrunde.
Im zugrundeliegenden Fall hatte
die Mutter dem Beklagten ein
Grundstck geschenkt und sich
ein lebenslanges Wohnrecht in
allen Rumen des Hauses vorbehalten.
Sie erteilte dem Beklagten zunchst eine Vorsorgevollmacht,
dann eine Kontovollmacht und
spter eine notariell beurkundete General- und Betreuungsvollmacht. Nach einem Sturz im
Haus, das die Mutter zu diesem
Zeitpunkt alleine bewohnte,
wurde sie zur stationren Behandlung in ein Krankenhaus
eingeliefert. Der Beklagte veranlasste sodann ihre Aufnahme in
einer Pflegeeinrichtung fr demenzkranke Menschen und
schloss auch einen unbefristeten
Heimvertrag ab. Nachbarn kn-

digten auf Gehei der Mutter

den Vertrag und die Mutter veranlasste die Aufnahme in einer
Kurzzeitpflege, bis die husliche
Pflege eingerichtet war.
Der BGH hat hier wesentliche
Grundstze zum Widerruf einer
Schenkung festgeschrieben. Er
setzt eine Verfehlung des Beschenkten objektiv von gewisser
Schwere und in subjektiver Hinsicht eine Verfehlung voraus, die
Ausdruck einer verwerflichen
Gesinnung des Beschenkten ist
und die in erheblichen Mae die
Dankbarkeit vermissen lsst, die
der Schenker erwarten darf. Hier
ist eine Gesamtwrdigung aller
relevanten Umstnde des Einzelfalles vorzunehmen. Das zweitinstanzliche Gericht hatte sich
bei seiner klageabweisenden
Entscheidung auf Gutachten
ber den Gesundheitszustand
und die Pflegebedrftigkeit der
Mutter gesttzt, die eine mgliche Geschftsunfhigkeit feststellten. Jedoch hat auch ein
pflegebedrftiger Mensch das
Recht, dass seine personelle Au-

Seite 50

tonomie respektiert wird. Deshalb ist auch bei einer Vorsorgevollmacht zunchst nach dem
Willen der pflegebedrftigen
Person zu fragen. In der vorinstanzlichen Entscheidung wurde
nicht festgestellt, dass der Sohn
die Grnde fr seine Vorgehensweise mit der Mutter besprochen hat, weshalb die Sache an
das Oberlandesgericht zurckverwiesen worden ist. Erschwerend kam im vorliegenden Fall
hinzu, dass der Sohn Besuche bei
der Mutter unterband.
Schenkungen knnen zurckgefordert werden z. B. von Schwiegereltern an das Schwiegerkind
bei Scheitern der Ehe, und auch
Schenkungen der Eltern an Kinder beim Elternunterhalt, wenn
die Eltern sozialhilfebedrftig
werden.
Hier bert Sie Frau Rechtsanwltin und Fachanwltin fr Familienrecht
Ottilia L. Solander,
Tel.: 0 68 31 / 73 091,
E-Mail:Kanzlei@RAin-Solander.de.

Anzeigen

Seite 51