Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
201101
Procesos
Soldadura Convencional por
Electrodo
Soldadura TIG
Descripcin
CST 280 y
CST 280 VRD Internacional
INDICE
SECCION 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-5. Estndares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
SECCION 2 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-1. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-2. Ciclo de trabajo y sobre calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2-3. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 para soldadura con electrodos
convencionales (SMAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2-4. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 para soldadura TIG (GTAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2-5. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 VRD para soldadura con electrodos convencionales
(SMAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2-6. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 VRD para soldadura TIG (GTAW) . . . . . . . . . . . . . . .
12
2-7. Seleccionando la ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2-8. Terminales de salida de soldadura y seleccionando los tamaos del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2-9. Conexiones de TIG/Lift-Arc DCEN (electrodo negativo, corriente directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2-10. Conexiones para soldadura convencional con electrodo DCEP (electrodo positivo, corriente directa, en
ingls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2-11. Gua de servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2-12. Seleccionando voltaje de entrada de 208 230 voltios CA monofsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2-13. Seleccionando voltaje de entrada de 400 575 voltios CA trifsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2-14. Conexin a una alimentacin monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2-15. Conexin a una alimentacin trifsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
SECCION 3 OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3-2. Control de seleccin del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
3-3. Procedimiento para arranque en soldadura convencional Tcnica para arrancar raspando . . . . . .
23
3-4. Procedimientos para los arranques Lift-Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3-5. Control de amperaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-6. Informacin sobre el receptculo remoto 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-7. Fan-On-Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-8. Montndola sobre Rejillas de Estante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
SECCION 4 MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
4-1. Manutencin rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
4-2. Soplando la parte interna de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
4-3. Reparacion de averias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
SECCION 5 DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
SECCION 6 SELECCIN Y PREPARACIN DE UN ELECTRODO DE TUNGSTENO PARA SOLDADURA
POR ARCO EN CC O CA EN MQUINAS CON INVERSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6-1. Seleccin de un electrodo de tungsteno
(Use guantes limpios para evitar la contaminacin del tungsteno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6-2. Preparacin del electrodo de tungsteno para soldadura con electrodo negativo corriente directa (DCEN)
o soldadura con CA en mquinas con inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
SECCION 7 LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
GARANTIA
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
pueden
pueden
LEER INSTRUCCIONES.
Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la informacin de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada seccin.
Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.
Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los cdigos nacionales, estatales
y locales.
SECCION 2 INSTALACION
2-1. Especificaciones
A. Modelos 220-230/460-575 Voltios*
Modo de
Soldar
Potencia
de entrada
Trifsica
Soldadura
Convencional por
Electrodo
Monofsica
Salida Nominal de
Corriente
280 A @
31.2 Voltios CD, 35
% ciclo de
trabajo
200 A @
28 Voltios
CD, 100 %
ciclo de
trabajo
200 A @
28 Voltios
CD, 50 %
ciclo de
trabajo
150 A @
26 Voltios
CD, 100 %
ciclo de
trabajo
Gama de
Amperage
Mx.
OVC
KVA
KW
220
230
460
575
35.0
34.2
17.8
14.7
14.6
10.2
23.3
22.5
11.7
9.7
9.6
6.4
Dimensiones
Pesos
Neto
H: 13-1/2
pulg.
(343 mm)
A: 7-1/2
pulg.
(191 mm)
P: 18 pulg.
(457 mm)
41 lb
(18.6 kg)
5-280 A
77 VDC
43.9
43.0
n/a
n/a
10.1
6.6
32.7
32.0
n/a
n/a
7.3
4.6
5-200 A
*La unidad se puede pedir con receptculos de salida de soldadura Dinse o Tweco.
Potencia
de entrada
Trifsica
Soldadura
Convencional por
Electrodo
Salida
Nominal Gama de
Amperage
de
Corriente
280 A @
31.2 Voltios CD,
35% ciclo
de trabajo
200 A @
28 Voltios
CD, 100
% ciclo
de trabajo
150 A @
26 Voltios
de CD,
100 %
ciclo de
trabajo
KVA
KW
208
230
400
460
36.0
34.0
19.8
17.5
14.0
10.2
23.5
22.8
13.5
12.7
10.2
6.9
Dimensiones
Pesos
Neto
H: 13-1/2
pulg.
(343 mm)
A: 7-1/2 pulg.
(191 mm)
P: 18 pulg.
(457 mm)
41 lb
(18.6 kg)
5-280 A
67 VDC
200 A @
28 Voltios
CD, 50 %
ciclo de
trabajo
Monofsica
Mx.
OVC
43.9
43.0
n/a
n/a
9.9
6.5
35.0
32.9
n/a
n/a
7.6
4.8
5-200 A
*La unidad se puede pedir con receptculos de salida de soldadura Dinse o Tweco.
Potencia de
entrada
Trifsica
Soldadura
Convencional por
Electrodo
Monofsica
Salida Nominal de
Corriente
280 A @
31.2 Voltios CD,
35% ciclo
de trabajo
200 A @
28 Voltios
CD, 100 %
ciclo de
trabajo
Gama de
Amperage
KVA
KW
208
230
400
460
36.0
34.0
19.8
17.5
14.0
10.2
23.5
22.8
13.5
12.7
10.2
6.9
Dimensiones
Pesos
Neto
H: 13-1/2
pulg.
(343 mm)
A: 7-1/2 pulg.
(191 mm)
P: 18 pulg.
(457 mm)
41 lb
(18.6 kg)
5-280 A
30 VDC
200 A @
28 Voltios
CD, 50 %
ciclo de
trabajo
150 A @
26 Voltios
de CD,
100 %
ciclo de
trabajo
Mx.
OVC
43.9
43.0
n/a
n/a
9.9
6.5
35.0
32.9
n/a
n/a
7.6
4.8
5-200 A
*La unidad se puede pedir con receptculos de salida de soldadura Dinse o Tweco.
AMPERIOS
Trifsica
Monofsica
% CICLO DE TRABAJO
200 A @ 50% ciclo de trabajo para los modelos de monofsica
5 Minutos Soldando
5 Minutos Enfriando
Sobrecalentando
AoV
0
15
Minutos
O
Reduzca el Ciclo
de Trabajo
221 587-A
2-3. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 para soldadura con electrodos convencionales (SMAW)
Las curvas de voltiosamperios
muestran las capacidades de salida del voltaje y amperaje mximo
de la unidad. Las curvas de otras fijaciones caen entre las curvas que
se han mostrado.
Voltios CD
70
60
575V primario
50
40
208V primario
30
20
280A
tieso
10
0
30A tieso
30A suave
0
50
100
150
200
280A suave
250
300
350
400
450
Amperios CD
VOLTIOS CD
80
575V primario
70
60
50
40
208V primario
30
20
10
0
30A
suave
0
30A tieso
50
100
150
280A
tieso
280A suave
200
250
300
350
400
Amperios CD
2-4. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 para soldadura TIG (GTAW)
Las curvas de voltiosamperios
muestran las capacidades de salida del voltaje y amperaje mximo
de la unidad. Las curvas de otras fijaciones caen entre las curvas que
se han mostrado.
Voltios CD
60
50
40
30
20
10
0
50
100
150
200
250
300
Amperios CD
2-5. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 VRD para soldadura con electrodos
convencionales (SMAW)
Las curvas de voltiosamperios
muestran las capacidades de salida del voltaje y amperaje mximo
de la unidad. Las curvas de otras fijaciones caen entre las curvas que
se han mostrado.
Voltios CD
70
60
50
40
30
280A tieso
20
10
0
30A suave
0
50
30A tieso
100
150
200
Amperios CD
280A suave
250
300
350
400
Voltios CD
60
50
40
30
20
10
0
30A
suave
0
50
100
150
280A
tieso
280A
suave
30A tieso
200
250
300
350
400
Amperios CD
2-6. Curvas voltios/amperios del modelo CST 280 VRD para soldadura TIG (GTAW)
Volt-ampere curves show minimum
and maximum voltage and amperage output capabilities of welding power source. Curves of other
settings fall between curves
shown.
Voltios CD
25
20
15
10
5
0
50
100
150
Amperios CD
200
250
300
Dispositivo de desconectar la
lnea
Dimensiones y Pesos
18.2 kg (40 lb) - con cordn de potencia
18 pulg.
(457 mm)
13-1/2 pulg.
(343 mm)
7-1/2 pulg.
(191 mm)
18 pulg.
(460 mm)
18 pulg.
(460 mm)
803 942-A
Tamao de cable de soldadura** y longitud total del cable (cobre) en el circuito de soldadura {HR}que no exceda***
30 m (100 pies) o
Menos
150 pies
(45 m)
200
pies
(60 m)
250
pies
(70 m)
300
pies
(90 m)
350
400
pies
pies
(105 m) (120 m)
Bornes o terminales
de Salida de
Soldadura
Detenga el motor
antes de conectar los
terminales de
soldadura.
No use cables que estn desgastados,
daados, de tamao
muy pequeo, o mal
conjuntados.
Bornes de salida
Amperios
de
Soldadura
***
10
60%
ciclo
de trabajo
60 100%
ciclo de
trabajo
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
1/0 (60)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
3/0 (95)
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
4/0 (120)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 x 2/0
(2x70)
2 x 2/0
(2x70)
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 x 2/0
(2x70)
2 x 3/0
(2x95)
2 x 3/0
(2x95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 x 2/0
(2x70)
2 x 3/0
(2x95)
2 x 3/0
(2x95)
2 x 4/0
(2x120)
*Esta tabla es una gua general la cual puede no ser apta en todas las aplicaciones. Si el cable comienza a sobre calentarse (normalmente
uno puede olerlo), use el tamao mayor siguiente de cable.
**El tamao del cable de soldadura (AWG) est basado en una cada de 4 voltios o menos o una densidad de corriente de por lo menos 300 milles
circulares por amperio. ( ) = mm2
***Seleccione el tamao del cable para aplicaciones de pulsacin de acuerdo al amperaje pico a usarse.
****Para distancias mayores que las indicadas en esta gua, consulte a un representante de aplicaciones de la fbrica al nmero 9207354505.
Ref. S-0007-G 200908
5
6
3
Cilindro de gas
Vlvula de Cilindro
Abra la vlvula ligeramente de manera que fluya el gas y sople la tierra de la vlvula. Cierre la vlvula.
5
6
Regulador/Flujmetro
Ajuste del Flujo
Vlvula de gas
2
7
Herramientas necesaras:
11/16 pulg, 1-1/8 pulg, (21 mm)
803 943-A
2-10. Conexiones para soldadura convencional con electrodo DCEP (electrodo positivo,
corriente directa, en ingls)
1
803 944-A
Trifsica,
35% Ciclo de Trabajo
Voltaje de entrada
208
220
230
208
220
230
400
460
575
43.9
43.9
43.0
36.0
35.0
34.2
19.8
17.8
14.7
50
50
50
45
45
45
25
20
15
70
70
70
60
60
50
30
25
20
10
(8)
10
(8)
10
(8)
6
(10)
6
(10)
6
(10)
2.5
(14)
2.5
(14)
2.5
(14)
36
39
43
31
34
38
45
60
93
10
(8)
10
(8)
10
(8)
6
(10)
6
(10)
6
(10)
2.5
(14)
2.5
(14)
2.5
(14)
De operacin normal
1
2
208230
VAC
Cubierta de proteccin
del interruptor
Selector de voltaje
400460
VAC
La
placa
del
circuito
de potencia principal est
protegida contra los picos
de voltaje de conexin
y contra el sobrevoltaje de
la lnea si por error se conecta
la fuente a un suministro para el
cual no ha sido configurada
(por ejemplo si se selecciona
220 a 230 V 208 a 230 V y se
conecta a un suministro de 460
a 575 V 400 a 460 V). Si ocurre esto, apague la fuente de
poder, abra la tapa trasera y
gire el selector a la posicin
correcta. Espere 10 minutos
antes de encender nuevamente la fuente de poder para quela
proteccin se rearme.
220230
VAC
460575
VAC
Herramientas necesaras:
1
2
208230
VAC
Cubierta de proteccin
del interruptor
Selector de voltaje
400460
VAC
220230
VAC
460575
VAC
Herramientas necesaras:
Ref. 803 945-A / Ref. 803 946-A
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
1
8
GND/PE Tierra
10
1
7
2
3
9
L1
L2
4
5
3
1
6
2
3
6
5
Herramientas necesaras:
803 766-A / 803 942-A
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
3
GND/PE Tierra
4
1
2
2
3
4
5
6
L1
3
L2
L3
Proteccin de sobre-corriente
Herramientas necesaras:
SECCION 3 OPERACION
3-1. Controles
Interruptor de potencia
4 Control de amperaje
Vase Seccin 3-5.
5 Luz indicadora de apagamiento bajo
temperatura alta
Cuando la unidad originalmente recibe la
energa esta luz indicadora se ilumina aproximadamente por 1 segundo para dar confirmacin visual de que la luz est funcionando apropiadamente (vase Seccin
2-2).
6 Receptculo Remoto 14.
Ref. 217 192-A / 803 942-A
Selector de proceso
SELECCIONES RECOMENDADAS DE
PROCESO VS TIPO DE ELECTRODO
TIPO DE
ELECTRODO
FIJACIN SUGERIDA
DE PROCESO
EXXX1
EXXX2
EXX10
EXX10
EXXX3
EXX18
EXXX4
EXX18
EXXX5
EXX18
EXXX6
EXX18
EXXX7
EXX18
EXXX8
EXX18
Inoxidable
EXX18
3-3.
Electrodo
Pieza de trabajo
Arco
Tocar
12
Segundos
Electrodo TIG
Pieza de Trabajo
Socket*
Informacin
H
C L N
D M
G
E F
15 VOLTS CD
CONTROL REMOTO
DE SALIDA
803 080
Tierra
Circuito comn.
3-7. Fan-On-Demand
Esta unidad est equipada con Fan-On-Demand (ventilador que funciona cuando se lo necesita). Este ventilador
opera solamente cuando es necesario enfriar los componentes internos. Cuando se apaga la unidad, el ventilador
operar por un periodo corto de tiempo mientras la luz indicadora de salida est parpadeando.
Disconecta la potencia
antes de dar servicio.
Mantngala
ms amenudo durante
condiciones severas.
= Chequee
= Cambio
= Limpie
= Reemplace
* Para que lo haga un Agente de Servicio Autorizado de la Fbrica
Etiquetas no legibles
Terminales de
soldadura.
Manguera de gas
daada.
Cordones
Cables de la antorcha
daado
Cada
3 meses
O
Cada
6 meses
Referencia
Dentro de la unidad
803 942-A
803 942-A
Apagado
Amarillo
Apagado
Rojo (LED3
Health est
en PC13)
Apagado
Problema
No hay salida de
soldadura; la
unidad est fuera
de servicio.
Causas posibles
Fusibles fundidos.
Se alterna de
azul a amarillo
Se alterna
de azul a
amarillo
12
Parpadea
continuamente
No hay salida de
soldadura.
La fuente no
est lista.
No hay salida de
soldadura.
La fuente no
est lista.
Parpadea
continuamente
No hay salida de
soldadura.
No hay salida de
soldadura.
Remedio
Falla de
sobrecorriente
Falla de
sobrevoltaje
Desequilibrio en el
voltaje de la barra.
No hay corriente de
realimentacin primaria
Ifb.
Inductor de refuerzo
averiado.
LEM averiado.
Desconexin entre el
LEM y la placa PC13.
PC13 averiada.
Reemplace PC13.
Amarillo
Rojo (LED3
en PC3)
11
10
Continuamente
encendido
Parpadea
continuamente
Problema
No hay salida de
soldadura.
Baja salida de
soldadura.
Causas posibles
Prdida
de voltaje.
Voltaje reducido
debido a
una excesiva
corriente
de entrada.
Unidad
recalentada.
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Hay un cortocircuito
entre los pernos de la
salida.
IGBT averiado en la
placa PC2.
PC13 averiada.
Reemplace PC13.
Consumo excesivo de
potencia monofsica.
Sobretemperatura en el
termistor del IGTB
primario.
Sobretemperatura en el
termistor secundario.
Termistor primario
(IGBT) en cortocircuito.
Termistor primario
(IGBT) desconectado.
Termistor secundario
desconectado.
Termistor secundario en
cortocircuito.
No hay salida de
soldadura.
Falla del
termistor.
N/A
Remedio
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
El ventilador no
funciona.
Salida de
soldadura errtica
o inadecuada.
El electrodo de
tungsteno se est
oxidando y no
queda brillante al
terminar de soldar.
El ventilador se
enciende y se
apaga
continuamente.
Ventilador bloqueado.
PC13 averiada.
Reemplace PC13.
Riesgo de choque o
golpe elctrico
217 589-G
Siempre que sea posible y prctico, utilice corriente continua (CC) para la salida de soldadura en vez de
corriente alterna (CA).
(DCEN) Argn
Electrodo negativo corriente directa
(Para utilizar con acero al carbono o inoxidable)
CA Argn
Control de equilibrio con 65%
de ciclo negativo del electrodo
(Para utilizar con aluminio)
Electrodos de tungsteno aleados con: cerio al 2 % (banda naranja), lantano al 1,5 % (banda gris) o torio al 2 % (banda roja)
0,010 (1 mm)
Hasta 25
Hasta 20
0,020 (1 mm)
15-40
15-35
0,040 (1 mm)
25-85
20-80
50-160
50-150
135-235
130-250
250-400
225-360
400-500
300-450
500-750
400-500
750-1000
600-800
El caudal habitual de argn vara entre 11 y 35 cfh (pies cbicos por hora).
Las cifras indicadas constituyen slo una gua y han sido elaboradas a partir de las recomendaciones de la Sociedad norteamericana de soldadura
(AWS) y los fabricantes de electrodos.
6-2. Preparacin del electrodo de tungsteno para soldadura con electrodo negativo
corriente directa (DCEN) o soldadura con CA en mquinas con inversor
!
El esmerilado del electrodo produce polvo y despide chispas que pueden causar lesiones e iniciar incendios.
Utilice una amoladora con ventilacin localizada (ventilacin forzada) o use un respirador aprobado. Si necesita informacin relacionada con la seguridad, consulte las Hojas de datos de seguridad de los materiales
(MSDS). Procure utilizar electrodos de tungsteno que contengan cerio, lantano o itrio en vez de torio, pues el
polvo producido al esmerilar los electrodos toriados contiene material con bajo nivel de radioactividad. Deseche el polvo producido por la amoladora de forma segura para el medio ambiente. Use protectores faciales
y de manos y cuerpo adecuados. Mantenga los materiales inflamables alejados del rea de trabajo.
El esmerilado
radial ocasiona
un arco errtico
1
3
2
Preparacin
incorrecta del
electrodo
4
La preparacin correcta del electrodo
produce un arco estable
Rueda de amolar
Extremo romo
Rectificado recto
Apuntes
10
24
18
17
15
15
6
11
23
13
22
13
12
20
26
7
PC 1 & 3
21
16
PC13 ONLY
14
3
19
16
25
27
803 947-F
Item
No.
Part
No.
Quantity
Model
Description
907 251
907 244
. . PANEL,FRONT W/CMPNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . PANEL,REAR W/CMPNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . MAGNETICS SUBASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HEAT SINK ASSEMBLY,OUTPUT DIODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BASE ASSY, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BRACKET,MTG CAPACITORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HEAT SINK ASSEMBLY,INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . WRAPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL,WARNING GENERAL PRECAUTIONARY STATIC . . . . . . . . . . . . . . .
. . CABLE,POWER 6 FT 10GA 4C BLK/RED/WHT/GRNYEL . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL,WARNING ELECTRIC SHOCK POWER CORD . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HANDLE,RUBBERIZED CARRYING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LINK,CONNECTING (VRD MODEL USES QUANTITY OF 1) . . . . . . . . . . . . .
. . PLUGS,W/LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . PLUGS,W/LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . XFMR,CURRENT SENSING 200/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . INSULATOR,SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CABLE,LEM W/PLUGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CAPACITOR,ELCTLT 2400 UF 500 VDC CAN 2.5 DIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL,WARNING ELECTRIC SHOCK CAN KILL SIGNIFICANT . . . . . . . . . .
. . CLAMP,CAPACITOR 2.500 DIA HORIZONTAL MTG NYLON . . . . . . . . . . . . .
. . RAIL, HEAT SINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . KIT,CIRCUIT CARD ASSY INTERCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD ASSY,CONTROL W/PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD ASSY,CONTROL W/PROGRAM VRD MODEL . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD ASSY,POWER CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SCREW,M 5 .8X 12 SOC HDTORX STL PLD SEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . WASHER,CONE .205IDX0.394ODX.015T STL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SCREW,M101.5X 20 HEX HDPLN 8.8 PLD SEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SWITCH ASSY,RELINKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CAPACITOR ASSY, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
6
2
2
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
++Model may have PC1 and PC3 or PC13 only. See front panel assembly Figure 7-2 for PC3.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
8
20
19
1
4
24
2
18
14
23
9
13
12
25
22
15
7
17
21
16
11
10
803 158-A
Quantity
Model
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
907244011 907244
907244013 907251011 907251 907251012
1
2
3
4
5
................
................
................
. . . . . S1 . . . . . . .
................
194242
205759
195647
207165
174991
. . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 174992
. . . . 7 . . . . RC14 . . . . . . 207144
. . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 193115
. . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 178548
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218183
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202813
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209473
. . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . 202553
. . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . 185712
. . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 185713
. . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . 185714
. . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . 185717
. . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 185718
. . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . 186228
OM-217 655 Pgina 34
...
...
...
...
...
PANEL,FRONT/REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
PANEL,FRONT UPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
PANEL,FRONT LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
SWITCH,W/LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
KNOB,POINTER 1.250 DIA X .250 ID
W/SPRING CLIP.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
. . . KNOB,POINTER .840 DIA X .250 ID
W/SPRING CLIP.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
. . . RECEPTACLE W/LEADS&PLUG(14 PIN) . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 1 . . . . . . 1
. . . STANDOFF SUPPORT,PC CARD
.156 DIA/.375 LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . 3 . . . . . . 3
. . . TERMINAL,CONNECTOR FRICTION . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . RCPT ASSY,TW LK INSUL FEM
(TWECO TYPE) (INCLUDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2
. . . RECEPTACLE,TWIST LOCK POWER
ASSY (DINSE TYPE) (INCLUDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . RECEPTACLE,TWIST LOCK
TWECO(FEMALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2
. . . . . RECEPTACLE,TWIST LOCK
DINSE(FEMALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . INSULATOR,BULKHEAD FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . . . INSULATOR,BULKHEAD REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . . . WASHER,TOOTH 22MMID X 31.5MMOD
1.3101MMT INTERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . . . NUT,M201.5 1.06HEX .19H BRS LOCKING . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . . . ORING, 0.989 ID X 0.070 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
. . . . . ORING, 0.739 ID X 0.070 H . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . 2 . . . . . . 2
......1
......1
......1
......1
......1
......1
......1
......3
......2
......2
......2
......2
......2
......2
......2
......2
......2
Quantity
Model
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
907244011 907244
907244013 907251011 907251 907251012
Description
17
18
18
19
. . . . . . . . . . . . . . . 207253
. . . . . . . . . . . . . . . 217192
. . . . . . . . . . . . . . . . 220880
. . . PC4 . . . . . . 243447
...
...
...
...
...
...
...
...
20
20
21
22
. . . PC3 . . . . . +221467
. . . PC3 . . . . . +221619
. . . . . . . . . . . . . . . . 170391
. . . . . . . . . . . . . . . 178355
...
...
...
...
. . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 209554 . . .
. . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 097132 . . .
. . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . 230485 . . .
+Model may have PC1 and PC3 or PC13 only. See front panel assembly Figure 7-1 for PC13.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
7
5
6
4
6
2
803 948-B
Part
No.
Description
Quantity
..
..
..
..
..
..
..
..
PANEL,FRONT/REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL,REAR LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL,NOTICE CST IF FRONT PANEL LAMPS DO NOT LIGHT . . . . . . . . .
BRACKET,HEATSINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW,K40X 12 PAN HDPHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLANK,HEX HOLE BLACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING,STRAIN RELIEF .450/.709 ID X1.068 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . .
INSULATOR, SWITCH REAR PANEL CST280 (NOT SHOWN) . . . . . . . . . .
1
1
1
1
2
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
8
10
11
3
8
9
13
6
12
804 206-A
Item Diagram
No. Marking
Part
No.
Description
Quantity
Model
907 251 907 244
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..............
. . . . T1 . . . . . .
. . . . T1 . . . . . .
. . . FM . . . . . .
. . . . Z1 . . . . . .
. . . CR1 . . . . . .
. . . . R3 . . . . . .
. . . . C3 . . . . . .
..............
. . . . L3 . . . . . .
..............
..............
..............
..............
206063
212812
206065
236263
206064
206258
206281
196143
057357
225189
198634
083147
136343
170647
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
PANEL,PLENUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR,HF LITZ/LITZ W/BOOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
XFMR,HF LITZ/LITZ W/BOOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FAN,MUFFIN 24VDC 3000 RPM 130 CFM 4.125 MTG HOLES 1 . . . .
INDUCTOR,OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
RELAY,ENCL 24VDC SPST 30A/240VAC 4PIN FLANGE MTG . 1 . . . .
RESISTOR,W/LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
CAPACITOR,POLYP MET FILM 16. UF 400 VAC 10% . . . . . . . . 1 . . . .
BUSHING,SNAPIN NYL .937 ID X 1.125 MTG HOLE . . . . . . . . 3 . . . .
COIL,INDUCTOR (BOOST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
BRACKET,FRONT HEATSINK MTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
GROMMET,SCR NO 8/10 PANEL HOLE .312 SQ .500 HIGH . . 1 . . . .
SCREW,K50X 20 PAN HDPHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . .
BUSHING,SNAPIN NYL 1.312 ID X 1.500 MTG HOLE . . . . . . . 1 . . . .
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-217 655 Pgina 36
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
2
3
803 949-B
Quantity
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Model
Part
No.
Description
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
DOOR ASSY,RELINKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
LABEL,220230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL,460575 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL,208230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LABEL,400460 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LABEL,,CAUTION OPERATING LINK SWITCH ETC . . . . . . . . . 1 . . . .
SWITCH,ROTARY 3 POSN 4P 32A 600V 180 DEG (SPL) . . . . . 1 . . . .
SCREW,KA35X 8 PAN HDPHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . .
NUT,SPEED SNAPIN 1/4 TURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . .
RETAINER,NYLON PUSHON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . .
SCREW,1/4 TURN OVAL HDPHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . .
KNOB,SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-217 655 Pgina 37
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
10
11
12
12
4
7
2
9
1
5
803 159-D
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
. . . . . . . . . . 205916
. . D1,D2 . 223422
. . . SR1 . . 201530
. . . HD1 . . 191941
. . R2,C6 . 196510
. . R1,C5 . 207384
. . . RT1 . . 209223
. . . . . . . . . . . 049611
. . . . . . . . . . 207932
. . . . . . . . . . 108942
. . . . . . . . . . 602 062
. . . . . . . . . . 207451
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
5
7
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
3
4
803 162-C
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
..........
..........
. . . TE1 . .
..........
205915
206091
206328
244674
..
..
..
..
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Apuntes
Apuntes
Apuntes
Preguntas sobre la
garanta?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
3.
4.
5.
*
*
6.
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Miller Electric Mfg. Co.
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Tcnicos
(Informacin de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemticos
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
Para direcciones internacionales visite
www.MillerWelds.com