Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduccin
Como Benengeli invoco al dios Apolo para que me alumbre en la narracin del
gobierno de Sancho Panza en la villa cerrada llamada Baratario, por lo barato que
fue aquella prctica de un rstico, acogido con algunas ridculas ceremonias.1
Barato? Aquel campesino de los Panza confiesa a su seor Don Quijote que intentar un nuevo trabajo, en el entendido de que si no logra dictar medidas benficas
en aquella escasa poblacin, volver a encaminar perdices y capones porque de las
prcticas polticas de alto rango sabe tanto como un buitre.2 Durante el episodio
del bculo, por su autoestima asegura ver si yo tengo caletre para gobernar.3
Pero frente al horror de la derrota final reconoce que no nac para ser gobernador,
ni para defender nsulas ni ciudades,4 juicio que ratifica en su conversacin con su
antiguo vecino, el tendero que viene con una troupe, el moro cristianizado, expulsado por un bando real que aterroriz a los desdichados de su nacin.5 Aquellos
das de praxis le dejaron como leccin el haber conocido que no soy bueno para
gobernar, porque siendo honorado y juez imparcial, se gana como riquezas a perder el descanso, el sueo y aun el sustento.6 Exabruptos que medir con la vara
de la justicia.
Hacindome eco del filsofo mahometnico,7 uno de los tantos y enredados
autores de la obra, en mi grupo interdisciplinario de la Facultad de Filosofa y Letras de Mxico frente a la reticencia de algunos y la dificultad de otros en esta edad
del hierro por entender las propuestas ideales a partir de las cuales se juzgan los
gobiernos locales, sea el caso las teoras Aristotlicas, el contrato social o los idealtipos de Weber, y el concepto de Anerkennung (reconocer y ser reconocido), todos
explicados por Paul Ricoeur, invit a leer el gobierno del buitre en cuestin: apel
1. Cervantes, Miguel de, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, John Jay Allen (ed.), 1 reimp.,
Mxico, Ediciones Ctedra, 1994, t. II (Letras Hispnicas, 101), p. 360.
2. Ibid., p. 348.
3. Ibid., p. 363.
4. Ibid., p. 428.
5. Ibid., p. 433.
6. Ibid., p. 437.
7. Ibid., p. 424.
10Comunicaciones.indd 677
07/07/11 1:37
678
10Comunicaciones.indd 678
07/07/11 1:37
679
porque sus sueos llevaban misteriosas vibraciones o principios bsicos que fustigan las iniquidades de ayer parecidas a las de hoy, pero de otro modo. Conocida
universalidad de la sabidura prctica y prudente, en trminos de la tica Nicomaquea de Aristteles,10 henos, pues, en la paradjica dialctica entre los universal
matizado por lo particular o concreto.
Dejarse decir por los captulos en cuestin es encontrar una respuesta en cercana que facilita su revitalizacin, manteniendo el carcter elusivo de la interpretacin mltiple dentro de la pertinencia que marca el texto sobre experiencias de tipo
legendario, valga la expresin.
El lector sabe que la funcin referencial nunca fue ostensiva, no apunta ni seala una situacin ni tiene que ver con las documentaciones de los archivos. Su
abstraccin se presta, por lo mismo, a ilustrar una filosofa actualizable (salvo,
a mi juicio, el caso de la doncella travestida)11 mediante una trama que articula
hechos e introduce coyunturas: es una odisea que recorre identidades con puntos
de vista y valoraciones argumentadas a trasmano, disimuladamente, con las que
establece identidades y diferencias. La fusin de horizonte (frase de Gadamer)
se basa en el eslabn del texto como un todo en desarrollo que admite mrgenes
de interpretacin sustentables. Fusin no es sinnimo de mismidad, sino que reconoce lo propio y lo que informa la alteridad no reductible del t. Ricoeur explica con un smil: la obra es como una pauta musical (aunque no de lenguaje
auto-referido); el director de orquesta obedece a las instrucciones de la anotacin;12
pero el pentagrama entraa horizontes potenciales de sentido que se actualizan
por medio de la variedad plural de interpretaciones que rebasan, por supuesto, la
polisemia de las palabras, justificando los acercamientos con perspectivas: ocurre
lo que Schleiermacher llam adivinacin o vnculo entre emisor y receptores: el
arco hermenutico entre comprensin, explicacin e interpretacin es un acto
que parte de la sepultura del discurso antiguo mudo que, para volver a la circulacin depende de preguntas que no son iguales ni encuentran iguales respuestas. No
es una tumba, sino depsito de osamentas con renovados enterramientos o trabajo
hermenutico.
He aqu en dos palabras la intencin y las sugerencias metodolgicas de estas
pginas, deudoras de un moro que conoci al dedillo los estrechos puentes entre Filosofa y Literatura, pese a los arduos problemas de la y copulativa que une
ambas actividades.
10.
Aristteles, tica nicomaquea, versin y notas Antonio Gmez Robledo, Mxico, Centro de Estudios Clsicos, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1983
(Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorun Mexicana), (libro VI).
11. El episodio de los hermanos travestidos est lleno, me parece, de misoginia: doncella honrada,
pierna quebrada, y la mujer y la gallina por andar se pierden ahna (398). Como difiero de Sancho,
prefiero no oscurecer los dems sucesos con una digresin que da para un artculo sobre el patriarcado y
la enrevesada sexualidad en la Literatura.
12. Ricoeur, Paul, Teora de la interpretacin. Discurso y excedente de sentido, trad. Graciela Monges Nicolau,
Mxico, Universidad Iberoamericana y Siglo XXI Editores, 1995 (Lingstica y Teora Literaria), p. 87.
10Comunicaciones.indd 679
07/07/11 1:37
680
10Comunicaciones.indd 680
07/07/11 1:37
681
milde virtuoso que pecador soberbio.17 Cuando le leen en la pared del juzgado su
mandamiento, replica: a quin llaman don, trato del que carece en lo personal y
le falta a sus antepasados. Es Sancho Panza a secas,18 sin aadiduras de dones ni
donas,19 ttulo que le enoja tanto como los mosquitos. La coincidencia (pienso
que una influencia de esta postura, la detecto en el folleto Consulta que un Payo
hizo al autor en vsperas del da de finados el ao de 1811, de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi: el Payo se dirige al autor con la frmula seor don Pensador
Mexicano, a lo que ste contesta: En quitando usted el seoro, y tomndose el
don para su gasto, aqu me tiene usted para servirlo.20 Ni Lizardi ni Sancho se
hincharon como la rana que estall por adquirir el tamao del buey, segn fbula
de Esopo que recuerda Don Quijote, ni dieron la rueda del pavo, mostrando sus
feas y dbiles patas debajo de su aspecto de bestia amenazante, es decir, la ley del
encaje,21 ropa intil porque no tapa, sino que descubre la presuncin de agudos
que manifiestan los ignorantes. Tampoco, Sancho y su amo presumieron de haber
gozado un banquete opparo, usando un mondadientes o paja, se lee en cita intertextual con el Tratado tercero del Lazarillo de Tormes.
El texto es claro: en tiempos de Cervantes la nobleza (linajes sobre los que no se
disputaba porque de la comparacin nace el odio para unos y nunca el reconocimiento de los otros) se desarrollaba como virtud moral, no de herencia. Una necedad supina era reservar el ejercicio del poder al magnate de la nobleza en primera,
segunda y tercera clase, segn consigna el Diccionario de la Real Academia. Tal preeminencia y privilegios estaban cayendo, pues, en la obsolescencia: la sangre se
hereda y la virtud se aquista o adquiere,22 no todos los que gobiernan vienen de
la casta de reyes,23 ni quienes lo hacen tienen la sabidura prudente, ni estn libres
de murmuraciones maliciosas. Luego, Sancho admite que mereces ser gobernador
por el buen natural que tienes, sin el cual no hay ciencia que valga.24
10Comunicaciones.indd 681
07/07/11 1:37
682
apoya a la otra en desgracia y nunca celebra sus xitos o logros, revela su sentido
de superioridad, de estar por encima, no de igualdad. Ms que un amo, Don Quijote es el amigo-maestro: le sobreviene la melancola cuando Sancho se marcha y
lo deja en soledad despus de haberlo aconsejado para que encuentre buenos das,
fama eterna, premios, y una vida de paz y de felicidad indecible.
El desprecio por las artes manuales tan notable desde la Grecia esclavista es
puesta en duda: Sancho conoce tanto de poltica como las elites: se discurso es atinado, como lo demanda su nuevo puesto. Todos los que conocan a Sancho Panza
se admiraban oyndole hablar tan elegantemente, y no saban a qu atribuirlo, sino
a que los oficios y cargos graves, o adoban o entorpecen los entendimientos.26
Como ese mando y oficio grave aguza su inteligencia, Panza medita que no
ha de aprovechar tanto las fuerzas corporales como las del entendimiento.27 El
ejemplo ms destacado al respecto es el enigma que le plantea un forastero: en un
feudo dividido por un caudaloso ro cuyas orillas comunica un puente, estaba en
un lado una suerte de casa de audiencia en donde penda una horca. Los jueces,
aplicando la ley del amo, obligaban a que los transentes juraran a dnde y a qu
iban. Si decan la verdad, lo dejaban pasar libremente; si menta, lo ahorcaban sin
remisin. Un hombre jur que iba a morir en la horca. Luego, si los jueces lo
dejaban pasar, jur una mentira; si lo ahorcaban, habra jurado la verdad y deban
concederle la libertad. No hubo solucin a este problema lgico hasta la teora de
Bertrand Russell sobre los tipos, a saber, no pueden colocarse en el mismo plano
las reglas con las transacciones, decisiones o enunciados de naturaleza distinta. El
razonamiento de Sancho, su sentido comn, se eleva a un acto discreto de naturaleza moral: el paseante tiene la misma razn para morir que para vivir, como
las razones puestas en el fiel de la balanza son igualmente vlidas, Sancho decreta
que le dejen pasar libremente, pues siempre es mejor hacer el bien que el mal.28
El mayordomo implicado en el bisbis, o conjura planeada por los duques, exclama. no pudiera [Licurgo] dar mejor sentencia que la que el gran Panza ha dado.29
10Comunicaciones.indd 682
07/07/11 1:37
683
10Comunicaciones.indd 683
07/07/11 1:37
684
10Comunicaciones.indd 684
07/07/11 1:37
685
10Comunicaciones.indd 685
07/07/11 1:37
686
telaraas cay sobre las tierras de los ricos o sendas del feudo parecido a un dolo,
que deca las palabras entrecortadas que rebotaban en los muros del palacio que
pareca tallado por colosos.
Los mejores seres humanos, como Sancho, actan en con-presencia con una
brjula tica, dando la voz a los victimarios y a las vctimas; sobrepasa las lagunas
del olvido que prefiguran a los violentados por la maldad. La amnesia se alej,
pues, de aquel pedacito de feudo porque, de seguir presentes los ecos de la discordia, renacera el disenso como Ave Fnix transida de dolor y venganza, o, por otro
lado, de impunidad. Sancho evita a la Eris, la discordia, que permanece larvada
cuando se liga a sucesos que debieron retribuirse o repararse. Su actitud detiene
la tristeza para que no se precipite por la pendiente fatal de la melancola o del
vengativo sadismo larvado.
Sin generalidades abstractas, la casustica de Sancho no lleva un disfraz neutro,
sino decisiones transparentes, amorosas que se preocupa por cohesionar a unos
vecinos hasta que obtengan la mayor proximidad, adversa a las hostilidades anticomunitarias. Sin estos momentos de nobleza moral que protagoniza Sancho
Panza, las empresas antisociales habran triunfado, y nuestra especie se haba extinguido.
En las improntas del gobierno insular, Panza vive, tanto en el juzgado como en
la ronda, lo real, no en lo ficticiamente acontecido, no en la fantasiosa puesta en
escena que de facto precede y condiciona tales acontecimientos, sino que contempla los sucesos aislndose de la imposicin que llegaba desde la imparcialidad y
el compromiso con las situaciones que experimenta, porque desde la imposicin
exterior, nadie hubiera logrado deshacer los problemas interiores de Baratario: slo
experimentndolos intua los conflictos entre seres de carne y hueso y las alternativas que los solucionaran. En su figura metonmica de juez-gobernante y magistrado asegur su independencia sobre los abusos. Se situ al margen de los conflictos,
dando una leccin de qu deberan ser las prcticas del poder generalmente enlodadas por las inacabables peleas entre malandrines y protervos.
Qu contraste entre el gobierno de Sancho con los estudios de mercadotecnia,
de administracin de empresas y de publicidad cultural que son los actualmente
ponderados criterios de grandeza! La Edad de Hierro es cada vez ms filosa.
La justicia conmutativa
La novela se inicia con la justicia retributiva y llega a la conmutativa u rdenes
compensatorios para que se libre el fondo de sociabilidad y equiparacin social
que se haban perdido, si es que alguna vez existieron. La propensin de Cervantes
hacia el pobre, debido a las situaciones de los habitantes de toscas posadas comparadas a la de los dueos de ostentosos palacios, parte de que los agricultores eran
obligados a pechar para los latifundistas, herederos nobles de mayorazgos, quienes, como describe El ingenioso hidalgo... se entretenan en argucias lgicas y no en
prcticas benficas para sus sbditos. Con independencia de promesas y ddivas
del rico y sollozos del pobre, Sancho aplica la gravedad de su cargo, el discreto
edificio43 de lo justo que construye con su libertad. As, encara el desacuerdo entre
43. Cervantes, op. cit., p. 347.
10Comunicaciones.indd 686
07/07/11 1:37
687
10Comunicaciones.indd 687
07/07/11 1:37
688
Otro caso es la impertinencia de los negociantes, intermediarios que no respetan el derecho al descanso. Uno, adems, reclama dote para casar a su masoquista
hijo con una dama de mejor fortuna. El enfrentamiento entre negociantes y la justicia ha sido una constante histrica. Por supuesto que Sancho lo despide a cartas
destempladas por impertinente y por suponer que l en da y medio de ejercer su
cargo ya haba robado ducados.
10Comunicaciones.indd 688
07/07/11 1:37
689
10Comunicaciones.indd 689
07/07/11 1:37
690
del amo, es una demasa insoportable aun antes de que la padezca alguien. En el
extremo del mal radical, en las situaciones lmites, ocurre un desgarramiento; pero
se asoma la esperanza que parece escapar del pas de la niebla, sin dimensin ni
edad, lleno de las quimeras actuadas por amos y sus turiferarios. Panza se sinti
arrastrado por los ros, el aire donde siente cerca la posibilidad de respirar la utopa,
de oler flores, de disfrutar bajo una encina del ocio contra los neg-ocios; de seguir
por las rutas donde el hombre antiguo dej osamentas, semillas y sus locuras futuristas. Desde esta perspectiva, Sancho, lleno de ilusiones, vio la sombra de un
mundo ancho, ajeno y mejor donde desbord la copa de su entusiasmo: Dice bien
el filsofo mahomtico la vida corre a su fin para renovarse en otra, sin trminos
que la limiten,59 sin corruptelas polticas, econmicas ni culturales.
Bibliografa
Alvar, Carlos, Gran enciclopedia cervantina. Cuestiones de recepcin, en: Alicia
Villar Lecumberri (ed.), Peregrinamente peregrinos. Actas del V Congreso Internacional de la Asociacin de Cervantistas, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkain, 2004,
t. II, pp. 1111-1122.
Aristteles, tica nicomaquea, versin y notas Antonio Gmez Robledo, Mxico,
Centro de Estudios Clsicos, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1983 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum
et Romanorun Mexicana).
____, Poltica, trad., prl., y notas Carlos Garca Gual y Aurelio Prez Jimnez, Madrid, Alianza, 1986 (El Libro de Bolsillo. Seccin Clsicos).
Cervantes, Miguel de, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, John Jay Allen
(ed.), 1 reimp., Mxico, Ediciones Ctedra, 1994 t. II (Letras Hispnicas, 101).
Feijoo, Benito Jernimo, Teatro crtico universal o Discursos varios de todo gnero de materias para desengao de errores comunes. Nueva impresin, en la qual van puestas
las adiciones del Suplementos en sus lugares, Madrid, Imprenta Real de la Gaceta,
1765.
Fernndez de Lizardi, Jos Joaqun, Obras X-Folletos (1811-1820), recop., ed., y notas Mara Rosa Palazn Mayoral e Irma Isabel Fernndez Arias, presentacin
Mara Rosa Palazn Mayoral, Mxico, Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1981 (Nueva Biblioteca Mexicana, 80).
Gadamer, Hans-Georg, Esttica y hermenutica, introd. ngel Gabilondo, trad. Antonio Gmez Ramos, Barcelona, Tecnos, 1996 (Coleccin Metrpolis).
Hegel, G.W.F., Fenomenologa del espritu, trad. Wenceslao Roces con la colaboracin
de Ricardo Guerra, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2006 (Seccin Obras
de Filosofa).
Marx, Karl, Crtica de la filosofa del Estado de Hegel, prl. Adolfo Snchez Vzquez,
trad. Antonio Encinares O., Mxico, Editorial Grijalbo, 1968 (Coleccin 70, 20).
10Comunicaciones.indd 690
07/07/11 1:37
691
Ortiz, Alberto, Feijoo y la tradicin discursiva contra las supersticiones, Mxico, Coordinacin de Investigaciones y Postgrado, Unidad Acadmica de Estudios de
Humanidades y Artes, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2006.
Pascal, Blas, Pensamientos, trad. M. Parejn, Madrid, Ctedra, 1998.
Platn, Gorgias, trad. Ute Schmidt Osmancziki, Mxico, Centro de Estudios Clsicos, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, 1980 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana).
Ricoeur, Paul, Caminos del reconocimiento. Tres estudios, trad. Agustn Neira, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 2006 (Seccin Obras de Filosofa).
____, Finitud y culpabilidad, versin castellana Alfonso Garca Surez y Luis M. Valds Villanueva, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 1991 (Taurus
Humanidades. Filosofa).
____, La memoria, la historia, el olvido, trad. Agustn Neira, Madrid, Trotta, 2003
(Coleccin Estructuras y Procesos. Serie Filosofa).
____, S mismo como otro, trad. Agustn Neira Calvo, Mxico, Siglo XXI Editores,
1996 (Filosofa).
____, Teora de la interpretacin. Discurso y excedente de sentido, trad. Graciela Monges
Nicolau, Mxico, Universidad Iberoamericana y Siglo XXI Editores, 1995 (Lingstica y Teora Literaria).
Rousseau, Jean-Jacques, Du Contrat Social, chronologie et introduction Pierre Burgelin, Paris, Garnier, 1966.
Vogt, Wolfgang, Los discursos de Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), trad. Fernando Carlos Vevia Romero, Mxico, Universidad de Guadalajara, 1991.
Weber, Max, Economa y sociedad. Esbozo de una sociologa comprensiva I, Johannes
Winckelmann (ed.), nota preliminar Jos Medina Echavarra, trad. Jos Medina
E., Juan Roura Parella, Eduardo Garca Mynez, Eugenio maz y Jos Ferrater
Mora, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1974 (Seccin Obras de Sociologa).
10Comunicaciones.indd 691
07/07/11 1:37