TRATADO GENERAL DE INTEGRACIN ECONMICA CENTROAMERICANO

Los Gobiernos de las Repblicas de Guatemala. El Salvador. Honduras y Nicaragua.

CON EL OBJETO de reafirmar su propsito de unificar las economas de los cuatro pases e
impulsar en forma conjunta el desarrollo de Centroamrica a fin de mejorar las condiciones de vida
de sus habitantes.
CONSIDERANDO la necesidad de acelerar la integracin de sus economas, consolidar los
resultados alcanzados hasta la fecha y sentar las bases que debern regirla en el futuro.
TENIENDO EN CUENTA los compromisos contrados en los siguientes instrumentos de
integracin econmica:
Tratado Multilateral de Libre Comercio e integracin Econmica Centroamericana; Convenio
Centroamericano sobre Equiparacin de Gravmenes a la Importacin y su Protocolo sobre
Preferencia Arancelaria Centroamericana; Tratados bilaterales de libre comercio e integracin
econmica suscritos entre gobiernos centroamericanos: y Tratado de Asociacin Econmica suscrito
entre Guatemala. El Salvador y Honduras,
HAN DECIDIDO celebrar el presente Tratado a cuyo efecto han designado a sus respectivos
Plenipotenciarios, a saber:
Su Excelencia el seor Presidente de La Repblica de Guatemala, al seor Julio Prado Garca
Salas, Ministro Coordinador de Integracin Centroamericana y al seor Alberto Fuentes Mohr. Jefe
de la Oficina de Integracin Econmica.
La Honorable Junta de Gobierno de la Repblica de El Salvador, al seor Gabriel Pilona Araujo.
Ministro de Economa, y al seor Abelardo Torres, Subsecretario de Economa.
Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Honduras, al seor Jorge Bueso Arias. Ministro
de Economa y Hacienda
Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Nicaragua, al seor Juan Jos Lugo Marenco,
Ministro de Economa

quienes, despus de haberse comunicado sus respectivos Plenos Poderes y de hallarlos en buena
y debida forma, convienen en lo siguiente:
Captulo I
MERCADO COMN CENTROAMERICANO
Artculo I
Los Estados contratantes acuerdan establecer entre ellos un mercado comn que deber quedar
perfeccionado en un plazo mximo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigencia de este
Tratado. Se comprometen adems a constituir una unin aduanera entre sus territorios.
Articulo II
Para los fines del Artculo anterior las Partes contratantes se comprometen a perfeccionar una zona
centroamericana de libre comercio en un plazo de cinco aos y a adoptar un arancel
centroamericano uniforme en los trminos del Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de
Gravmenes a la Importacin.
Capitulo II
RGIMEN DE INTERCAMBIO
Articulo III
Los Estados signatarios se otorgan el libre comercio para todos los productos originarios de sus
respectivos territorios, con las nicas limitaciones comprendidas en los regmenes especiales a que
se refiere el Anexo Adel presente Tratado.
En consecuencia, los productos naturales de los Pases contratantes y los productos
manufacturados en ellos, quedarn exentos del pago de derechos de importacin y de exportacin,
inclusive los derechos consulares, y de todos los dems impuestos, sobrecargos y contribuciones
que causen la importacin y la exportacin, o que se cobren en razn de ellas, ya sean nacionales,
municipales o de otro orden.
Las exenciones contempladas en este Artculo no comprenden las tasas o derechos de gabarraje.
muellaje, almacenaje y manejo de mercancas, ni cualesquiera otras que sean legalmente exigibles
por servicios de puerto, de custodia o de transporte; tampoco comprenden las diferencias cambiaras

que resulten de la existencia de dos o ms mercados de cambio o de otras medidas cambiarlas

adoptadas en cualquiera de los Pases contratantes.
Las mercancas originarias del territorio de los Estados signatarios gozarn de tratamiento nacional
en todos ellos y estarn exentas de toda restriccin o medida de carcter cuantitativo, con excepcin
de las medidas de control que sean legalmente aplicables en los teminos de los estados
contratantes por razones de sanidad, de seguridad o de polica.
Artculo IV
Las Partes contratantes establecen para determinados productos regmenes especiales transitorios
de excepcin al libre comercio inmediato a que se refiere el Artculo III de este Tratado. Dichos
productos quedarn incorporados automticamente al libre comercio a ms tardar al finalizar el
quinto ao de vigencia del presente Tratado, salvo por lo dispuesto especficamente en el Anexo A.
El Anexo A comprende los productos objeto de regmenes especiales cuyo intercambio deber
ajustarse a las modalidades y requisitos all previstos. Dichas modalidades y requisitos solo podrn
ser modificados previa negociacin multilateral en el Consejo Ejecutivo. El Anexo A forma parte
integrante de este Tratado.
Los Estados signatarios acuerdan que el Protocolo al Convenio Centroamericano sobre
Equiparacin de Gravmenes a la Importacin, Preferencia Arancelaria Centroamericana no ser
aplicable al intercambio de los productos objeto de regmenes especiales a que se refiere el Presente
Artculo.
Articulo V
Las mercancas que gocen de los beneficios estipulados en este Tratado, debern estar amparadas
por un formulario aduanero firmado por el exportador que contenga la declaracin de origen y que se
sujetar a la visa de los funcionarios de aduana de los pases de expedicin y de destino, conforme
se establece en el Anexo B del presente Tratado.
Cuando hubiere duda sobre el origen de una mercanca y no se hubiese resuelto el problema por
gestin bilateral, cualquiera de las Partes afectadas podr pedir la intervencin del Consejo Ejecutivo
para que ste verifique el origen de dicha mercanca. El Consejo no considerar como productos

originarios de una de las Partes contratantes aquellos que siendo originarios de o manufacturados en
un tercer pas slo son simplemente armados, empacados, envasados, cortados o diluidos en el
pas exportador.
En los casos a que se refiere el prrafo anterior no se impedir la importacin de la mercanca de que
se trate, siempre que se otorgue fianza que garantice al pas importador el pago de los impuestos y
otros recargos que podra causar la importacin. La fianza se har efectiva o se cancelar, en su
caso, cuando se resuelva en definitiva el problema suscitado.
El Consejo Ejecutivo establecer, mediante reglamento, el procedimiento a seguir para determinar el
origen de la mercanca.
Artculo VI
Cuando los productos objeto de intercambio estn sujetos a impuestos, arbitrios u otras
contribuciones internas de cualquier clase, que recaigan sobre la produccin, la venta, la distribucin
o el consumo en uno de los pases signatarios, dicho pas podr gravar con igual monto a las
mercancas de la misma naturaleza que se importen de otro Estado contratante, en cuyo caso
deber gravar tambin por lo menos en igual monto y por los mismos conceptos la importacin
procedente de terceros pases.
Las Partes contratantes convienen en que el establecimiento de los impuestos internos al consumo
deber ajustarse a los siguientes trminos:
a)

Podrn establecerse por el monto que se estime necesario cuando exista produccin

interna del artculo en cuestin, o cuando no exista produccin de dicho artculo en ninguno de los
Estados signatarios;
b)

Cuando no exista produccin de un artculo en una de las Partes contratantes, pero s en

cualquiera de las dems, la primera no podr establecer impuestos al consumo sobre dicho artculo,
salvo previa resolucin favorable del Consejo Ejecutivo;
c)

Cuando una de las Partes haya establecido un impuesto interno al consumo y

posteriormente se iniciare en cualquiera de las dems la produccin del artculo as gravado, sin
existir esa produccin en la Parte que estableci el impuesto, el Consejo Ejecutivo, a solicitud del
interesado, conocer el caso y dictaminar si la existencia del impuesto es compatible con el libre

comercio. Los Estados se comprometen a eliminar, de acuerdo con sus procedimientos legales,
dichos impuestos al consumo mediante la sola notificacin en ese sentido del Consejo Ejecutivo.
Articulo VII
Ninguno de los Estados signatarios establecer ni mantendr regulaciones sobre la distribucin o
expendio de mercancas originarias de otro Estado signatario, cuando tales regulaciones tiendan a
colocarias o efectivamente las coloquen en situacin discriminada con respecto a iguales mercancas
de produccin nacional o importadas de cualquier otro pas.

Articulo VIII
Los artculos que por disposiciones internas de las Partes contratantes constituyen a la fecha de
entrada en vigencia del presente Tratado estancos o monopolios del Estado, quedarn sujetos a las
disposiciones legales pertinentes de cada pas y. en su caso, a lo previsto en el Anexo A del mismo
Tratado.
En el caso de crearse nuevos estancos o modificarse el rgimen de los existentes, se efectuarn
consultas entre las Partes con objeto de sujetar el intercambio centroamericano de los
correspondientes artculos a un rgimen especial.
Capitulo III
SUBSIDIOS A LA EXPORTACIN Y COMERCIO DESLEAL Artculo IX
Los Gobiernos de los Estados signatarios no otorgarn exenciones ni reducciones de derechos
aduaneros a la importacin procedente de fuera de Centroamrica para artculos producidos en los
Estados contratantes en condiciones adecuadas.
Cuando un Estado signatario se considere afectado por el otorgamiento de franquicias aduaneras a
la importacin o por importaciones gubernamentales que no se destinen para uso propio del
Gobierno o de sus instituciones, podr someter el problema al Consejo Ejecutivo, el cual lo estudiar
y dictar resolucin sobre el particular.

Articulo X
Los Bancos centrales de los Estados signatarios cooperarn estrechamente para evitar las
especulaciones monetarias que puedan afectar los tipos de cambio y para mantener la
convertibilidad de las monedas de los respectivos pases sobre una base que garantice, dentro de un
rgimen normal, la libertad, la uniformidad y la estabilidad cambiarias.
En caso de que uno de los Estados signatarios llegare a establecer restricciones cuantitativas sobre
las transferencias monetarias internacionales, deber adoptar las medidas necesarias para que tales
restricciones no afecten en forma discriminatoria a los otros Estados.
En caso de dificultades graves de balanza de pagos que afectaren o pudieren afectar las relaciones
monetarias de pagos entre los Estados signatarios, el Consejo Ejecutivo, de oficio o a peticin de una
de las Partes, estudiar inmediatamente el problema en colaboracin con los Bancos centrales, a fin
de recomendar a los Gobiernos signatarios una solucin satisfactoria compatible con el
mantenimiento del rgimen multilateral de libre comercio.
Artculo XI
Ninguno de los Estados signatarios conceder, directa o indirectamente, subsidios a la exportacin
de mercancas destinadas al territorio de los otros Estados, ni establecer o mantendr sistemas
cuyo resultado sea la venta de determinada mercanca, para su exportacin a otro Estado
contratante, a un precio inferior al establecido para la venta de dicha mercanca en el mercado
nacional, tomando debidamente en cuenta las diferencias en las condiciones y trminos de venta y
tributacin, as como los dems factores que influyan en la comparacin de los precios.
Se considerar como subsidio indirecto a la exportacin cualquier prctica de fijacin o de
discriminacin de precios, existente en uno de los Estados signatarios, que se traduzca en el
establecimiento de precios de venta de determinada mercanca en los otros Estados contratantes a
niveles inferiores a los que resultaran del juego normal del mercado en el pas exportador.
En el caso de que la importacin de productos elaborados en un Estado contratante con materias
primas adquiridas en condiciones de menosprecio a precios artificialmente bajos, amenazara la
produccin existente en otro Estado signatario, la Parte que se considere afectada presentar el
problema a consideracin del Consejo Ejecutivo, a fin de que ste dictamine si en efecto se est

incurriendo en una prctica de comercio desleal. El Consejo Ejecutivo dentro de los cinco das
siguientes al recibo de la solicitud dictaminar al respecto o bien autorizar una suspensin temporal
del libre comercio, permitindose el intercambio mediante la prestacin de fianza por el monto de los
derechos aduaneros. Dicha suspensin se autorizar por un perodo de treinta das, debiendo dictar
el Consejo una resolucin definitiva antes de expirar dicho plazo. De no dictaminar dentro de los cinco
das estipulados, la Parte afectada podr exigir fianza en tanto el Consejo Ejecutivo no resuelva en
definitiva.
Sin embargo, no se consideran como subsidios a la exportacin las exenciones tributarias que con
carcter general conceda uno de los Estados signatarios con objeto de fomentar la produccin.
Tampoco se tendr como subsidio a la exportacin, la exencin de impuestos internos de
produccin, de venta o de consumo, que recaigan en el Estado exportador sobre las mercancas
objeto de exportacin al territorio de otro Estado. Normalmente, las diferencias que resurten de la
venta de divisas en mercado libre a un tipo de cambio ms alto que el oficial no sern consideradas
como subsidio a la exportacin; pero en caso de duda por uno de los Estados contratantes se
someter a consideracin y opinin del Consejo Ejecutivo.
Articulo XII
Por tratarse de una prctica contraria a los fines de este Tratado, cada uno de los Estados signatarios
evitar, por los medios legales a su alcance, la exportacin de mercancas de dicho Estado a territorio
de los dems a un precio inferior a su valor norma!, en forma que cause o amenace causar perjuicio
a la produccin de los otros pases, o que retrase el establecimiento de una industria nacional, o
centroamericana.
Se considerar que una mercanca ha sido exportada a un precio interior a su vaior normal, si el
precio de dicha mercanca tuere menor
a)

que el precio comparable, en condiciones normales de comercio, de una mercanca similar,

destinada al consumo del mercado interno del pas exportador; o

b)

que el precio comparable ms alto, para la exportacin a un tercer pas, de una mercanca

similar, en condiciones normales de comercio; o que el costo de produccin de esa mercanca en el

pas de origen, ms un aumento razonable por gastos de venta y utilidad.

En cada caso se tomarn en cuenta las diferencias existentes relativas a las condiciones y trminos
de venta y de tributacin y a otras diferencias que afecten la comparacin de precios.
Articulo XIII
Si alguna de las Partes contratantes considerar que existen prcticas de comercio desleal no
comprendidas en el Artculo XI. no podr impedir el intercambio por decisin unilateral, debiendo
presentar el problema a la consideracin del Consejo Ejecutivo para que este dictamine si en efecto
se est incurriendo en tales prcticas. El Consejo rendir un dictamen en un plazo mximo de 60
das a partir de la fecha de recibo de la comunicacin respectiva.
Cuando alguna de las Partes considere que hay evidencia de comercio desleal, solicitar del
Consejo Ejecutivo autorizacin para exigir fianza por el monto de los impuestos a la importacin.
Si el Consejo Ejecutivo no dictaminare dentro de 8 das, la Parte afectada podr exigir la fianza en
tanto el Consejo Ejecutivo no resuelva en definitiva.
Artculo XIV
Una vez que el Consejo Ejecutivo rinda dictamen sobre prcticas de comercio desleal, comunicar a
las Partes contratantes si procede o no, conforme a este Tratado, aplicar medidas de proteccin
contra dichas prcticas.
Captulo IV
TRANSITO Y TRANSPORTE
Articulo XV
Cada uno de los Estados contratantes mantendr plena libertad de trnsito a travs de su territorio
para las mercancas destinadas a cualesquiera de los otros Estados signatarios o procedentes de
ellos, as como para los vehculos que transporten tales mercancas.
Dicho trnsito se har sin deducciones, discriminaciones ni restricciones cuantitativas. En caso de
congestionamiento de carga u otros de fuerza mayor, cada uno de los Estados signatarios atender
equitativamente la movilizacin de las mercancas destinadas al abastecimiento de su propia
poblacin y de las mercancas en trnsito para los otros Estados.

Las operaciones de trnsito se harn por las rutas legalmente habilitadas para este efecto y con
sujecin a las leyes y reglamentos de aduana y de trnsito aplicables en el territorio de paso.
Las mercancas en trnsito estarn exentas de toda clase de derechos, impuestos o contribuciones
fiscales, municipales o de otro orden con motivo del trnsito, cualquiera que sea su destino, pero
podrn quedar sujetas al pago de las tasas normalmente aplicables por la prestacin de servicios, las
cuales no podrn en ningn caso exceder del costo de los mismos en forma que de hecho
constituyan exacciones o impuestos a la importacin.
Capitulo V
EMPRESAS DE CONSTRUCCIN
Artculo XVI
Los Estados contratantes otorgarn el mismo tratamiento que a las compaas nacionales, a las
empresas de los otros Estados signatarios que se dediquen a la construccin de carreteras, puentes,
presas, sistemas de riego, electrificacin, vivienda y otras obras que tiendan al desarrollo de la
infraestructura econmica centroamericana
Captulo VI INTEGRACIN INDUSTRIAL Artculo XVII
Las Partes contratantes adoptan en este Tratado todas las disposiciones del Convenio sobre
Rgimen de Industrias Centroamericanas de integracin, y a fin de darles cumplimiento entre ellas lo
antes posible, acuerdan suscribir, en un plazo mximo de seis meses contados a partir de la fecha de
entrada en vigencia del presente Tratado, protocolos adicionales en los que se estipulen las plantas
industriales que inicialmente sern amparadas por el mismo, el rgimen de libre comercio que le es
aplicable a sus productos y las dems condiciones previstas en el Artculo lll de dicho Convenio.

Captulo VI
BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACIN ECONMICA
Artculo XVII
Los Estados signatarios acuerdan establecer el Banco Centroamericano de Integracin Econmica
que tendr personalidad jurdica propia. El Banco actuar como instrumento de f mandamiento y
promocin del crecimiento econmico integrado sobre una base de equilibrio regional. Con ese tin

suscribirn el Convenio Constitutivo de dicha institucin, el cual quedar abierto a la firma o a la

adhesin de cualquier otro Estado centroamericano que desee ser miembro del Banco.
Sin embargo, queda establecido que los miembros del Banco no podrn obtener garantas o
prstamos de dicha institucin, si no hubieren depositado previamente los instrumentos de
ratificacin de los siguientes convenios internacionales:
El presente Tratado;
Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integracin Econmica Centroamericana, suscrito el 10 de
junio de 1958;
Convenio sobre el Rgimen de Industrias Centroamericanas de Integracin, suscrito el 10 de julio de
1958; y
Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de Gravmenes a la Importacin, suscrito el lo. de
septiembre de 1959 y el Protocolo suscrito en la fecha de la firma del presente Tratado.
Captulo VIII
INCENTIVOS FISCALES AL DESARROLLO INDUSTRIAL Artculo XIX
Los Estados contratantes, con vista a establecer estmulos fiscales uniformes al desarrollo industria!,
convienen en alcanzar en el menor plazo posible una equiparacin razonable de las leyes y
disposiciones vigentes sobre esa materia. Con tal fin suscribirn, en un plazo de seis meses
contados a partir de la fecha de la entrada en vigencia de este Tratado, un protocolo especial en el
que se estipulen el monto y tipo de las exenciones, los plazos de las mismas, las condiciones en que
sern otorgadas, los sistemas de clasificacin industrial y las normas y procedimientos de aplicacin.
La coordinacin en la aplicacin de los incentivos fiscales al desarrollo industrial estar a cargo del
Consejo Ejecutivo.

Captulo IX
ORGANISMOS
Articulo XX
Para dirigir la integracin de las economas centroamericanas y coordinar la poltica, en materia
econmica de los Estados contratantes, se crea el Consejo Econmico Centroamericano,
compuesto por los Ministros de Economa de cada una de las Partes contratantes.
El Consejo Econmico Centroamericano se reunir cuantas veces sea necesario o a solicitud de
una de las Partes contratantes: examinar los trabajos realizados por el Consejo Ejecutivo y tomar
las resoluciones que juzgue pertinentes. El Consejo Econmico Centroamericano ser el organismo
encargado de facilitar la ejecucin de las resoluciones del Comit de Cooperacin Econmica del
istmo Centroamericano relativas a la integracin econmica. Podr asesorarse de organismos
tcnicos centroamericanos e internacionales.
Artculo XXI
Con el objeto de aplicar y administrar el presente Tratado, as como de realizar todas las gestiones y
trabajos que tengan por objeto llevar a la prctica la unin econmica de Centroamrica. se crea un
Consejo Ejecutivo integrado por un funcionario propietario y un suplente designados por cada una de
las Partes contratantes.
El Consejo Ejecutivo se reunir cuantas veces sea necesario, a peticin de una de las Partes
contratantes o por convocatoria de la Secretara Permanente, y sus resoluciones se tomarn por
mayora de votos del total de los miembros del Consejo. En caso de que no haya acuerdo, se
recurrir al Consejo Econmico Centroamericano, a fin de que este llegue a una resolucin definitiva
al respecto.
Antes de decidir un asunto el Consejo Econmico determinar por unanimidad si deber ser resuelto
con el voto concurrente de todos sus miembros o por simple mayora
Articulo XXII
El Consejo Ejecutivo dictar las medidas que sean necesarias a fin de asegurar el cumplimiento de
los compromisos establecidos mediante este Tratado y de resolver los problemas que se susciten

con motivo de la aplicacin de sus disposiciones. Asimismo, podr proponer a los Gobiernos la
suscripcin de los convenios multilaterales que adicionalmente se requiera para alcanzar los fines de
la integracin econmica de Centroamrica. inclusive una unin aduanera entre sus territorios.
El Consejo Ejecutivo asume para las Partes contratantes, las funciones encomendadas a la
Comisin Centroamericana de Comercio en el Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integracin
Econmica Centroamericana y en el Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de
Gravmenes a la Importacin, asi como las encomendadas a la Comisin Centroamericana de
Integracin Industrial en el Convenio sobre Rgimen de Industrias Centroamericanas de integracin,
y las atribuciones y deberes de las comisiones mixtas de tratados bilaterales vigentes entre las Partes
contratantes.
Articulo XXIII
Se crea una Secretaria Permanente, con carcter de persona jurdica, que lo ser a la vez del
Consejo Econmico Centroamericano y del Consejo Ejecutivo creados por este Tratado.
La Secretara tendr su asiento y sede principal en la ciudad de Guatemala, capital de la Repblica
de Guatemala, y estar a cargo de un Secretario General nombrado por un perodo de tres aos por
el Consejo Econmico Centroamericano. La Secretaria establecer los departamentos y secciones
que fueren necesarios para el desempeo de sus funciones. Sus gastos se conformarn a un
presupuesto general aprobado anualmente por el Consejo Econmico Centroamericano y cada una
de las Partes contratantes deber contribuir a su sostenimiento con una suma anual mnima
equivalente a cincuenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 50.000.00). pagaderos
en las respectivas monedas de los pases signatarios.
Los funcionarios de la Secretara gozarn de inmunidad diplomtica Los dems privilegios
diplomticos se otorgan nicamente a la Secretara y al Secretario General.
Articulo XXIV
La Secretara velar por la correcta aplicacin entre las Partes contratantes, de este Tratado, del
Tratado Multilateral de Libre Comercio e integracin Econmica Centroamericana, del Convenio
sobre Rgimen de industrias Centroamericanas de Integracin, del Convenio Centroamericano

sobre Equiparacin de Gravmenes a la importacin, de los tratados bilaterales o multilaterales de

libre comercio e integracin econmica vigentes entre cualesquiera de las Partes contratantes, y de
todos los dems convenios suscritos o que se suscribieren que tengan por objeto la integracin
econmica centroamericana y cuya interpretacin no este especficamente encomendada a algn
otro organismo.
La Secretara velar por el cumplimiento de las resoluciones del Consejo Econmico
Centroamericano y del Consejo Ejecutivo creados por este Tratado y ejercer, adems, las
funciones que le delegue el Consejo Ejecutivo. Los reglamentos que normarn sus funciones sern
aprobados por el Consejo Econmico.
La Secretarla tendr tambin a su cargo la realizacin de los trabajos y estudios que le encomienden
el Consejo Ejecutivo y el Consejo Econmico Centroamericano. En el desempeo de estas
funciones, aprovechar los estudios y trabajos realizados por otros organismos centroamericanos e
internacionales y proceder, en lo pertinente, su colaboracin.
Capitulo X
DISPOSICIONES GENERALES
Articulo XXV
Los Estados signatarios convienen en no suscribir uni lateralmente con pases no centroamericanos
nuevos tratados que afecten los principios de la integracin econmica centroamericana. Asimismo
convienen en mantener la "Clusula Centroamericana de Excepcin" en los tratados comerciales
que celebren sobre la base del tratamiento de nacin ms favorecida con pases distintos a los
Estados contratantes.
Articulo XXVI
Los Estados signatarios convienen en resolver fraternalmente dentro del espritu de este Tratado, y
por medio del Consejo Ejecutivo o del Consejo Econmico Centroamericano en su caso, las
diferencias que surgieren sobre la interpretacin o aplicacin de cualquiera de sus clusulas. Si no
pudieren ponerse de acuerdo, solucionarn la controversia por arbitraje. Para integrar el tribunal
arbitral cada una de las Partes contratantes propondr a la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Centroamericanos los nombres de tres magistrados de sus respectivas Cortes

Supremas de Justicia. De la lista total de candidatos, el Secretario General de la Organizacin de

Estados Centroamericanos y los representantes gubernamentales ante ese organismo escogern,
por sorteo, a un arbitro por cada Parte contratante, debiendo ser cada uno de ellos de diferente
nacionalidad. El laudo del tribunal arbitral ser pronunciado con los votos concurrentes de. por lo
menos, tres miembros, y causar efectos de cosa juzgada para todas las Partes contratantes por lo
que hace a cualquier punto que se resuelva relativo a interpretacin o aplicacin de las clusulas de
este Tratado.
Articulo XXVII
EL presente Tratado prevalecer, entre las Partes contratantes, sobre el Tratado Multilateral de Libre
Comercio e Integracin Econmica Centroamericana y sobre los dems instrumentos de libre
comercio suscritos bilateral o multilateralmente entre las Partes contratantes; pero no afectar la
vigencia de dichos convenios.
Entre los respectivos Pases signatarios se aplicarn las disposiciones de ios convenios de comercio
e integracin econmica a que se refiere el prrafo anterior en lo que no se considere en el presente
Tratado.
Mientras algunas de las Partes contratantes no hubiere ratificado el presente Tratado o en el caso de
denuncia por cualquiera de ellas, sus relaciones comerciales con los dems Estados signatarios se
regirn por los compromisos contrados previamente en los instrumentos vigentes a que se hace
referencia en el prembulo de este Tratado.
Articulo XXVIII
Las Partes contratantes convienen en efectuar consultas en el Consejo Ejecutivo, con anterioridad a
la suscripcin entre ellas de nuevos tratados que afecten el libre comercio.
El Consejo Ejecutivo analizar el caso y determinar los efectos que podra tener la celebracin de
dichos convenios sobre el rgimen de libre comercio establecido en el presente Tratado. Con base
en el estudio efectuado por el Consejo Ejecutivo la Parte que se considere afectada por la
celebracin de esos nuevos tratados podr adoptar las medidas que el Consejo recomiende a fin de
salvaguardar sus Intereses.

Articulo XXIX
Para los efectos de reglamentacin aduanera relacionados con el libre comercio, el trnsito de
mercancas y la aplicacin del Arancel Centroamericano Uniforme a la Importacin. Las Partes
contratantes suscribirn dentro de un plazo no mayor de un ao a partir de la entrada en vigencia del
presente Tratado, protocolos especiales mediante los cuales se adopte un Cdigo Aduanero
Uniforme Centroamericano y los reglamentos necesarios de transporte.
Captulo XI DISPOSICIONES FINALES Articulo XXX
Este Tratado ser sometido a ratificacin en cada Estado, de conformidad con las respectivas
normas constitucionales o legales.
Los instrumentos de ratificacin debern depositarse en la Secretara General de la Organizacin de
Estados Centroamericanos.
El Tratado entrar en vigor ocho das despus de la fecha en que se deposite el tercer instrumento
de ratificacin para los tres primeros ratificantes, y para el subsiguiente, en la fecha de depsito de su
respectivo instrumento.
Articulo XXXI
La duracin del presente Tratado ser de veinte aos contados desde la techa inicial de su vigencia y
se prorrogar indefinidamente.
Expirado el plazo de veinte aos a que se refiere el prrafo anterior, el Tratado podr ser denunciado
por cualquiera de las Partes contratantes. La denuncia causar efectos, para el Estado denunciante,
cinco aos despus de su presentacin, y el Tratado continuar en vigor entre los dems Estados
contratantes en tanto permanezcan adheridos a l, por lo menos, dos de ellos.
Articulo XXXIII
El presente Tratado queda abierto a la adhesin de cualquier Estado Centroamericano que no lo
hubiere suscrito originalmente.

Articulo Transitorio
Desde el momento en que el Gobierno de la Repblica de Costa Rica se adhiera formalmente a las
estipulaciones del presente Tratado, los organismos creados por el mismo entrarn a formar parte de
la Organizacin de Estados Centroamericanos, mediando un convenio de vinculacin; y la
reestructuracin de la ODECA que permita a los organismos creados por este Tratado conservar
todas las modalidades de que han sido dotados en su estructura y funcionamiento.
EN TESTIMONIO de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Tratado en la
ciudad de Managua, capital de la Repblica de Nicaragua, el dia trece del mes de diciembre de mil
novecientos sesenta.

Exportadoras

Fruit Valley S. de R.L.

Direccion: Carretera hacia Ajuterique, en Hondufresh.
Gerente: Enmanuel Dominguez
Giro: Compra, produccin y exportacin de productos vegetales especialmente verduras y
frutas.
Telfonos: 2715-2313/9525-3769, Fax: 2772-1787

AGROEXPORTADORA DOME

La Agroexportadora Fruit Valley nace en el ao 2005 en el valle de Comayagua, con la

iniciativa de exportar y brindar mejores oportunidades de crecimiento para los productores
de la zona que desde ya hace algunos aos, haban comenzado su aventura en este rubro.
Actualmente est ubicada en las instalaciones de HONDUFRESH, 100
mts antes del desvo a Ajuterique.
Desde sus primeros pasos la empresa ha ido creciendo paulatinamente de la mano con
asociados de productores de vegetales orientales, Rambutn, Malanga, Yuca, Pltano, Pia
y Okra de los productores independientes en cultivos tales como Berenjena China, Thai e
Ind Bangaa, Cuin de Amor Chino, Chive entre otros, hasta lograr una gama de productos
ms amplia que favoreci niveles de exportaciones constantes durante todo el ao, teniendo
como lema compitiendo con Calidad siguiendo las normas de inocuidad necesarias para
que el nombre de la empresa sea reconocido a nivel internacional siendo sus mercados
estados Unidos y Canad.

La empresa actualmente genera ms de 400 empleos directos y ms de 200 empleos

indirectos en los diferentes proyectos a nivel nacional, tales como:
Okra Americana, Choluteca
Cultivos Orientales,Cascabeles, Comayagua
Rambutn, La Masica, Atlntida
Malanga, Patuca.
Adems de preocuparnos de la productividad de nuestros proyectos somos la empresa
pionera en la implementacin de Buenas prcticas Agrcolas en Campo y Buenas Prcticas
de Manufactura en la planta de procesamiento, hemos optado por la continua capacitacin
de nuestro personal para la mejora continua de los diferentes procesos.

La Agroexportadora DOME est en proceso de Certificacin de ISO 9000-2000 y

preparndose para las exigencias del mercado Europeo Adoptando las normativas del
Global GAP. Hemos tenido un crecimiento porcentual de las exportaciones de 48% de 2007
a 2008 y hemos generado oportunidades de mejorar su calidad de vida a ms de 400
productores de la zona.

MISION
Producir y exportar vegetales de alta calidad, que proporcionen
satisfaccin a sus clientes, retribucin a sus accionistas, empleados y
extenderse a la sociedad y el pas.

VISION
Ser la empresa lder en productividad, tecnologa y calidad de vegetales
frescos, con un equipo humano altamente identificado y comprometido
en superacin constante enmarcado en satisfacer a un cleinte
excepcional.
Respaldado con personal altamente calificado, nos comprometemos Dia cpn dia a ofrecer
productos de la mejor calidad.

POLITICA DE CALIDAD
Nos comprometemos con nuestros clientes a:

Establecer una relacin de trabajo mediante alianzas estratgicas para

alcanzar su eleccin, predileccin y confianza.
Ofrecer un servicio eficiente, transparente y de buena calidad para
mejorar su estatus de vida.
Ser una empresa competitiva con la excelencia y calidad de sus vegetales, mediante el
entrenamiento continuo de su personal.