Sie sind auf Seite 1von 64

Lernkrimi Hrbuch Italienisch

Corsa con
ostacoli

Myriam Caminiti

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd1 1

22.07.2010 14:40:28 Uhr

2010 Compact Verlag GmbH Mnchen


Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Verlages gestattet.
Redaktion: Christina Neiske
Fachredaktion: Luca Melchior
Produktion: Wolfram Friedrich
Titelillustration: Karl Knospe
Typographischer Entwurf: EKH Werbeagentur GbR, textum GmbH
Umschlaggestaltung: EKH Werbeagentur GbR
ISBN 978-3-8174-8266-5
7282661
www.compactverlag.de, www.lernkrimi.de

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd2 2

22.07.2010 14:40:28 Uhr

Vorwort
Liebe Leserin, lieber Leser,
sicher zum Lernerfolg mit Spa und Spannung! Die Compact Lernkrimi Hrbcher mit ihrer Kombination aus vertonter Lektre und didaktischem bungsanteil eignen sich hervorragend, um breite Sprachkompetenzen in der Fremdsprache zu erwerben. Durch die authentische,
zugleich aber dem Lernniveau angepasste Vertonung wird das Hrverstehen geschult. Die spannende Handlung, das angemessene Sprachniveau und die hrtextbezogenen bungen frdern und motivieren den
Lerner. Entwickelt nach neuesten Erkenntnissen der Fremdsprachendidaktik, sind Compact Lernkrimi Hrbcher das ideale Medium fr einen
Lernerfolg im Selbststudium.
So lernen Sie mit Compact Lernkrimi Hrbchern:
Mit Begeisterung lernen: Die packende Krimihandlung motiviert
Sie ob beim Hren, Lesen oder Mitlesen der italienischen Originallektre.
Wissen intensivieren und erweitern: Mit der CD knnen Sie Ihr
Hrverstehen gezielt verbessern. Mit den didaktisierten Hrtexten und
den textbezogenen bungen testen und trainieren Sie Ihre Sprachkenntnisse effektiv.
Systematisch lernen mit der Reihe Compact Lernkrimis: Knpfen
Sie an Ihr individuelles Sprachniveau an und setzen Sie eigene Lernziele linear im Schwierigkeitsgrad ansteigend oder mit punktuellen
Schwerpunkten wie Grundwortschatz oder Hrverstehen.
Unabhngig sein: Lernen Sie ganz individuell wo und wann Sie
wollen.
Viel Spa beim spannend Italienisch lernen
wnscht Ihnen
Prof. Dr. Christiane Neveling
Didaktik der romanischen Sprachen, Universitt Leipzig


Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd3 3

22.07.2010 14:40:28 Uhr

Inhalt
Capitolo 1: Vecchie rivalit .....................................................
Capitolo 2: Ancora problemi per lIstrice ..............................
Capitolo 3: Una strana lettera ................................................
Capitolo 4: Il grande giorno . ..................................................
Abschlusstest . .........................................................................
Lsungen .................................................................................
Glossar .....................................................................................

15
15
24
35
47
51
55

Zu diesem Buch
In ganz Siena sprt man die Aufregung kurz vor dem Palio, dem
berhmten Pferderennen. Als pltzlich einer der Rennstlle in
Flammen aufgeht, nimmt Kommissar Martini die Ermittlungen
auf. Doch wer knnte dahinterstecken? Die Tierschtzer, die
gegen den Palio demonstrieren? Oder einer der Konkurrenten?
Zunchst scheint alles mglich, doch schon bald wird ein
neuer Anschlag verbt diesmal auf einen Jockey

Die Ereignisse und die handelnden Personen in diesem Buch sind frei erfunden.
Etwaige hnlichkeiten mit tatschlichen Ereignissen oder lebenden Personen
wren rein zufllig und unbeabsichtigt.


Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd4 4

22.07.2010 14:40:28 Uhr

Vecchie rivalit

Alla nostra fortuna!, urla Cesare Rossi. Alza il bicchiere e


beve un lungo sorso di vino. Poi comincia a cantare: Istrice
nostro dai quattro colori, lanima sei di tutta Camollia...
Mancano solo tre giorni alla corsa. Mancano solo tre giorni
alla magia del Palio di Siena.
Anche questanno la contraIstrice m Name einer Conda dellIstrice pu partecipare.
trade (wrtlich:
Stachelschwein)
Riuniti nel loro salone, tra antiPalio m
historisches
chi stemmi e vecchie medaglie,
(di Siena) Pferderennen
von Siena
i contradaioli festeggiano.
contrada f Straenviertel
Questa mattina, dopo la corsa
von Siena, die
beim Palio
di prova, il sorteggio ha assegegeneinander
gnato a loro Ulisse, un bellissiantreten
(oft tragen sie
mo cavallo.
Tiernamen)
La vittoria questanno sar nostemma m Wappen
stra. Ulisse vince ormai da tre
contra-
Angehriger
daiolo m
einer Contrade
anni. il pi forte, continua
prova f
Probe
Cesare. Poi si guarda intorno
sorteggio
m
Auslosung
e aggiunge: Ma dov Cecchi?
assegnare zuteilen
Dov? Voglio brindare con
brindare anstoen, auf
lui!
etw. trinken
Proprio in quel momento Carlo
Cecchi entra. Alto, robusto, con grandi occhi azzurri e tanti
capelli biondi. Tiene in mano un foglio.
Ah, eccoti, finalmente! Su, vieni qui, brindiamo!

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd5 5

22.07.2010 14:40:28 Uhr

Ma abbiamo gi fatto dieci brindisi!, dice Carlo, tu sei proprio matto! E beviamo di nuovo allora! Al nostro cavallo che
il migliore! A Ulisse! Alza il bicchiere e beve.
Ma coshai l?, chiede ancora Cesare, facci vedere!
Carlo alza la mano e fa vedere a tutti il foglio: Ecco qui, come
ogni anno, ho scritto la mia bella poesia. Si mette al centro
della stanza e comincia a leggere. Tutti gli anni, da quando
capo della contrada dellIstrice, Carlo Cecchi scrive una poesia. Con versi e rime prende in giro la contrada della Lupa,
nemica storica dellIstrice.
Tutti ridono divertiti. Poi Cesare si rivolge a Carlo chiedendogli con tono di trionfo: Hai visto la faccia del Barbini,
stamattina?
S, era viola. Quasi scoppiava, quando ha visto il nostro
cavallo, risponde Carlo e si avvicina alla finestra.
La luna illumina la notte. Fuori c silenzio. Si gira per tornare
alle risate e ai rumori della stanza, ma allimprovviso delle
urla interrompono il silenzio della notte. Tutti corrono alle
finestre.
Nel cortile c un ragazzetto terrorizzato.
Filippo, cosa succede?, chiede preoccupato Cesare.
Il ragazzo sembra disperato.
Ha corso, prova a parlare, ma
prendere
jmd. durch den
in giro qu.
Kakao ziehen
la sua voce trema. Allora alza
Lupa
f 
Name
einer
la mano e indica un punto olContrade (wrtlich: Wlfin)
tre il cancello, oltre la vecchia
scoppiare
platzen
fontana.
urla f pl
Geschrei
C una luce chiara in lontanancortile
m
Hof
za, fra i tetti. Una nuvola grigia
tremare
zittern
si vede appena nel buio, in dicancello m (Gitter-)Tor
rezione di via Malta.

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd6 6

22.07.2010 14:40:29 Uhr

Cesare diventa pallido. Con


senza fiato
auer Atem
unespressione di terrore negli
avvolgere
umschlieen
occhi corre verso la porta e urla:
nitrito m Wiehern,
Gewieher
Fuoco! Fuoco nella stalla!
tubo
m
Schlauch
Mentre corre gi per le scale
lite f
Streit
gli altri lo seguono. Arriva per
sciocchezza
f 
Bldsinn,
primo. Subito dietro c Carlo
Kleinigkeit
Cecchi, senza fiato per la corsa.
Quello che vedono uno spettacolo terribile: le fiamme
avvolgono completamente la stalla e dallinterno si sente il
nitrito del cavallo.
Carlo cerca di attaccare alla fontana un grosso tubo per lacqua. Quando si gira, per, riesce solo a vedere per un attimo
Cesare che si butta fra le fiamme con una coperta addosso.
Nooo!, urla Carlo Cecchi, ma ormai troppo tardi: Cesare
gi dentro.
Mi dispiace disturbarLa a questora, Commissario, ma
successa una cosa in via Malta. Io e Conti siamo gi qui, ma
meglio che venga anche Lei. Quelli dellIstrice sono disperati.
Il commissario Martini si tira gi dal letto e cerca, nel buio, i
suoi vestiti.
Cosa succede, Alberto? chiede piano sua moglie.
Cosa vuoi che succeda, mancano solo tre giorni... Sar la solita lite fra contradaioli. Non ne posso pi, ogni anno la stessa
storia. Dormi, non preoccuparti, cerco di tornare presto.
Non la prima volta che lo chiamano di notte. Anche per
delle sciocchezze. Ma il suo lavoro fatto anche di questo e a
lui piace. Finisce di vestirsi ed esce.
La notte un po fresca. Laria profuma di fiori. I lampioni

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd7 7

22.07.2010 14:40:29 Uhr

illuminano leggermente i muri


colorati delle case di Siena.
armatura f Rstung
Decide di andare a piedi. Via
folla f Menge, Menschenmenge
Malta non molto lontana.
Bruco m Name einer ConCerto, Siena di notte proprio
trade (wrtlich:
uno spettacolo! Sembra di torRaupe)
nare indietro nel tempo. Fra le
Oca f Name einer Contrade (wrtlich:
stradine silenziose sembra di
Gans)
sentire ancora il rumore di
Tartuca f Name einer Contrade (wrtlich:
centinaia di zoccoli di cavalli.
Schildkrte)
E nobili cavalieri con armaincendio m Brand
ture brillanti. E una folla con
accusa f Anschuldigung
migliaia di bandierine colorate e poi strani nomi... Bruco, Oca, Tartuca... quelli delle
contrade.
Quando il commissario Martini arriva in via Malta, si accorge
subito che la situazione grave. Non la solita lite.
La stalla completamente distrutta. In un angolo ci sono alcune persone. Altra gente arriva per vedere cosa succede. Conti
e Bianchi, due dei suoi uomini, parlano con Carlo Cecchi.
Il commissario si avvicina subito ai due poliziotti: Cos
successo?
Ah, Commissario, arrivato. Come vede, c stato un incendio nella stalla.
S, interrompe Carlo Cecchi nervoso, proprio nella stalla del
nostro cavallo! Questa volta quelli della Lupa hanno esagerato!
Perch proprio loro? Hai visto qualcuno?
Chi altro se non loro! Ci odiano.
Piano con le accuse, Cecchi. Non sappiamo ancora niente,
dice il commissario.
zoccolo m

Huf


Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd8 8

22.07.2010 14:40:29 Uhr

Poi Martini si guarda attorno . Accanto al muro, su una sedia,


c Cesare Rossi. Ha il viso sporco. Beve qualcosa mentre una
donna gli mette una coperta sulle spalle.
Il commissario si avvicina e gli chiede: Tutto bene, ragazzo?
Perch non vai in ospedale a farti controllare?
No, risponde Cesare, io rimango qui, non me ne vado fino Attorno hat dieselbe
Bedeutung wie intorno:
a quando non vedo Matteo Barguardarsi attorno/intorno
bini venire e chiedere scusa!
= sich umsehen
Magari stato solo un incidente. Chi doveva sorvegliare il cavallo?, chiede il commissario.
Cesare indica il ragazzino che prima arrivato nel cortile per
chiamarli.
Martini va dal ragazzo: Filippo, cosa successo? Dovevi sorvegliare il cavallo...
Si avvicina un uomo, il padre di Filippo: Commissario, la colpa mia. Non dovevo lasciare mio figlio da solo. Volevo solo
andare al salone a fare un brindisi con gli altri e poi tornare
sorvegliare bewachen,
subito alla stalla.
berwachen
Il commissario ascolta luomo.
muretto m kleine Mauer,
Muerchen
Poi fa unaltra domanda al racon
un
filo

mit kaum
gazzo: Ma non ti sei accorto del
di voce hrbarer
fuoco? Hai visto qualcuno?
Stimme
Mi sono seduto l, sul muretto
e leggevo, risponde Filippo. Poi ho sentito il cavallo. Sono
andato vicino alla stalla e dentro cerano gi le fiamme alte.
Sono corso subito a chiamare gli altri. Comunque non ho
visto nessuno.
Il ragazzo abbassa la testa e con un filo di voce aggiunge:
Adesso sono tutti arrabbiati con me, Commissario.

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd9 9

22.07.2010 14:40:30 Uhr

Martini appoggia la mano sulla spalla del ragazzo: Non ti


preoccupare, Filippo. Poteva succedere a tutti.
In quel momento, Conti, uno dei poliziotti, chiama il commissario.
Martini si avvicina alla stalla bruciata. C ancora molto
fumo.
Il poliziotto indica qualcosa in un angolo. Martini si abbassa
per guardare meglio. Sembra una tanica per la benzina. Le
fiamme lhanno quasi completamente distrutta, ma ancora
possibile capire di cosa si tratta. A questo punto, per Martini
chiaro che lincendio non un incidente. Qualcuno vuole impedire alla contrada dellIstrice
di partecipare al Palio.
tanica f
Kanister
Continua a guardare quello che
impedire qc. jmd. von etw.
rimane della stalla. Vede che
a qu.
abhalten
cera anche una porta dallalavvertire benachrichtigen
tra parte. Sicuramente chi le
sottile
dnn
ha dato fuoco ha usato quelbaffi m pl
Schnurrbart
lentrata. Ecco perch il ragazzo
fare la
bewachen
non ha visto nessuno.
guardia
Nel frattempo arriva anche il
proprietario del cavallo. Qualcuno lo ha avvertito. un uomo
anziano, alto, magro, con sottili baffi bianchi. Si avvicina a
Carlo Cecchi e comincia a urlare: Siete degli incapaci. Dov
il mio cavallo? Non sapete neanche fare la guardia a un
animale!
Il commissario si rivolge alluomo: Sono il commissario Martini. Per favore, si calmi! Siamo qui per capire cosa successo.
Il Suo cavallo sta bene. nel cortile del signor Rossi. Uno dei
miei uomini rimarr a sorvegliare la stalla. Conti, per favore,
accompagni il signore a vedere il cavallo!
10
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd10 10

22.07.2010 14:40:30 Uhr

Il poliziotto e luomo si allontanano insieme. Martini e Carlo


Cecchi rimangono l.
Chi il capitano della contrada questanno?, chiede
Martini.
Cesare Rossi, risponde Cecchi.
E il fantino?
Si chiama Achille Poggi. di Roma.
Carlo Cecchi stringe i pugni e dice: Commissario... sono stati
quelli della Lupa. Sono sicuro.
Oggi, alle prove, Matteo Barbini
fantino m
Jockey
ha cercato di litigare. Mi ha inpugno m
Faust
sultato. Ha detto anche che pominaccia f
Drohung
tevano succedere ancora tante
cose prima della corsa. chiaro, era una minaccia.
Adesso calmatevi tutti e tornate a casa! Di questo me ne
occupo io. compito mio.
Martini chiama Bianchi, laltro poliziotto: Senti, Bianchi,
adesso non si pu fare niente qui. Mandiamo tutti a casa. Domani mattina, molto presto, io sar al commissariato. Voglio
anche andare a parlare con Matteo Barbini. Intanto tu cerca tutte le informazioni che puoi sul proprietario del cavallo!
Voglio sapere se ha problemi con qualcuno.
Poi Martini si allontana. Torna indietro attraverso le stradine
ancora buie e arriva a casa. Si spoglia e va sotto le coperte, ma
non riesce a dormire. Pensa ancora. Si chiede se veramente
la colpa sia della contrada della Lupa. Poi, troppo stanco, si
addormenta.
Quando apre gli occhi, sente lodore forte del caff e il rumore
dei piatti in cucina. ancora molto stanco. Si alza e va a fare
una doccia per lavare via il sonno. Dopo va in cucina.
Sua moglie gi uscita per andare al lavoro. Sul tavolo
11
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd11 11

22.07.2010 14:40:31 Uhr

c un piatto coperto e sul


fornello spento la caffettiera
ancora calda. Accende la tecaffettiera f Kaffeemaschine
accendere einschalten
levisione. Sul canale locale
fetta f
Scheibe
parlano dellincendio.
bottega f Laden, Geschft;
Mangia velocemente due fette
Werkstatt
di pane. Prende il cappello ed
sfornare aus dem Ofen
nehmen
esce.
ciambella f eine Art Gebck
Adesso la citt comincia a svecalzolaio m Schuhmacher,
gliarsi. Nelle stradine, prima
Schuster
vuote e silenziose, adesso c
gi un po di gente. Ovunque ci sono bandiere e decorazioni
con i colori delle contrade. Le botteghe sono tutte aperte.
Nellaria si sente il profumo del
pane appena sfornato. Vanni, (d)ovunque = berall, wo
auch immer
il panettiere, ha appena tirato
fuori dal forno focacce e ciam- chiunque = jeder, wer
auch immer
belle.
comunque = jedenfalls, wie
Buongiorno, Commissario!
auch immer
gli grida Giorgio, il calzolaio,
quando Martini passa davanti al suo negozio.
Poi attraversa Piazza del Campo. Gli operai montano le strutture per la corsa. Finalmente Alberto Martini arriva davanti al
commissariato. Sale le scale ed entra nel grande palazzo.
fornello m Herd, Herdplatte

12
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd12 12

22.07.2010 14:40:31 Uhr

bung 1: Completate il testo. Fgen Sie die folgenden Begriffe in den Text ein!
salone

cavallo

magia

bicchieri

Mancano tre giorni alla 1.

vittoria
del Palio.

I contradaioli festeggiano nel loro 2.


Questanno la 3.

sar nostra! dice il

capitano. Gli altri alzano i 4.

e brindano

con lui. S, il nostro 5.

il migliore!

bung 2: Abbinate le parole. Ordnen Sie den italienischen Verben ihre deutsche Entsprechung zu!
1.

lasciare

a) rufen

2.

indicare

b) zurckkommen

3.

tornare

c) zeigen

4.

sedersi

d) laufen

5.

correre

e) lassen

6.

abbassare

f) sich setzen

7.

chiamare

g) senken

13
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd13 13

22.07.2010 14:40:31 Uhr

bung 3: Trovate le parole. Finden Sie im Gitternetz acht Begriffe zum Thema Palio!
F

bung 4: Parole nascoste. Ordnen Sie die Buchstaben zu sinnvollen Wrtern!


1. Il nostro cavallo il liimergo
2. LIstrice una racontad

.
.

3. In Via Malta c stato un noindice

4. Siena di notte uno pacettoslo

14
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd14 14

22.07.2010 14:40:32 Uhr

Ancora problemi
per lIstrice

Buongiorno, Commissario, tutto bene? Ho raccolto le informazioni che cercava. Ho messo tutto sulla Sua scrivania.
Bene, Bianchi. Grazie tante.
Martini va nel suo ufficio. Prende i fogli e legge. Si ferma
alcuni secondi a riflettere... Amedeo Benvenuti, dunque, il
nome del proprietario del cavallo. Una volta aveva un ristorante, ma poi ha venduto tutto. Adesso ha un allevamento di
cavalli. Sembra a posto, sicuramente un po strano, ma pulito.
Il commissario esce di nuovo dal suo ufficio e va da Conti:
Ci sono notizie dellIstrice?
S, Commissario. Stamattina il capitano della contrada, Cesare Rossi, ha telefonato. Il cavallo non far la seconda prova,
questa mattina. Il veterinario lo deve visitare. Vogliono essere
sicuri che il cavallo stia bene. Ha anche detto che telefoner
pi tardi. Ci far sapere se il cavallo pu partecipare alla terza
prova, nel pomeriggio.
Avete trovato impronte digitali sulla tanica?
No, Commissario. Purtroppo la plastica si sciolta. Il fuoco
ha cancellato le impronte.
Peccato, abbiamo perso una proraccogliere
sammeln
va importante. Comunque adesso
allevamento m Zucht
io esco. Vado nella contrada della
impronta f
Fingerdigitale
abdruck
Lupa. Voglio vedere cosa succede
sciogliere
schmelzen
l. A dopo, Conti. Mi raccomando,
prova f
hier: Beweis
mi tenga informato!
15
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd15 15

22.07.2010 14:40:32 Uhr

Il commissario Martini esce


dalledificio. Anche oggi decide
di andare a piedi. Per le stradivigliacco m
Feigling
vergogna f
Schande
ne di pietra si respira laria dei
minacciare
drohen
preparativi. Ovunque la gente
punire
bestrafen
parla della corsa, dei favoriti
e naturalmente dellincidente nella contrada dellIstrice. Martini arriva in via Montanini,
dove c la sede della contrada della Lupa.
In fondo alla via c un gruppo di persone. Si sentono delle
urla.
Siete dei vigliacchi! Fare una cosa simile per vincere!, grida
qualcuno. proprio una vergogna.
Non sai cosa dici, ragazzo. Vattene! Non ho tempo da perdere
con te! Non colpa nostra se voi non vi sapete occupare del vostro cavallo!, rispon- Vattene ist der Imperativ (2. Pers. Sg.)
de unaltra voce.
von andarsene (weggehen, abhauen)
Martini corre verso und bedeutet Hau ab!.
la folla: Cosa succe- Ce ne andiamo. = Wir hauen ab.
= Gehen Sie weg!
de qui? Fatemi pas- Se ne vada!
Te ne sei andato? = Bist du abgehauen?
sare!
La gente si sposta. In mezzo, Cesare Rossi minaccia con i
pugni chiusi un uomo alto e grosso. Matteo Barbini, il capo
della contrada della Lupa.
Adesso basta!, urla il commissario, non si risolve niente
cos. Le minacce non sono una soluzione. La polizia si occupa
gi di questa storia. Cesare, lascia stare il signor Barbini!
Non giusto, Commissario, devono essere puniti! Sono stati
loro!
Questo lo vedremo, Cesare. Vai ora!, aggiunge Martini con
tono duro.
preparativi m pl Vorbereitungen

16
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd16 16

22.07.2010 14:40:33 Uhr

Cesare Rossi si allontana e presto scompare nella stradina.


La Lupa e lIstrice sono nemici da anni, dice improvvisamente Matteo Barbini, ma un gesto cos noi non lo faremmo
mai. Siamo persone oneste e poi una regola: i cavalli non
si toccano.
Lo so, Matteo, lo so. Quello che successo grave, tutti sono
agitati. Anche Cesare ha perso il controllo. Ha a un carattere
forte, forse un po impulsivo, ma un bravo ragazzo.
Per stamattina ha esagerato. Venire qui a insultarmi troppo. Comunque adesso devo andare, tra mezzora comincia la corsa
pista f
Rennstrecke
di prova. Arrivederci, Alberto.
gara f Wettkampf,
Matteo Barbini va via e il commisRennen
sario lo osserva per alcuni secondi.
Si conoscono dai tempi della scuola. Sono sempre stati buoni
amici. Martini sa benissimo che Barbini una persona a posto. Ma accaduto un fatto molto grave e lui deve scoprire
la verit. Deve mettere da parte i propri sentimenti ed essere
razionale. Lascia la contrada e va verso il centro.
Non ancora arrivato in Piazza del Campo e gi sente le urla
della gente, venuta a vedere la prova. Passa tra le persone e
arriva pi vicino alla pista. Adesso in un ottimo punto. Da l
pu osservare bene la gara. Si guarda attorno. Dallaltra parte
della pista vede il gruppo della Lupa. In quel momento arriva
anche Matteo Barbini.
I cavalli sono quasi pronti. Poi si comincia.
Per primo entra un magnifico cavallo. Ha i colori della contrada dellOca. Poi gli altri dietro. Quello, il primo, sembra pi
veloce.
Ah, almeno adesso la gara si fa interessante, dice qualcuno.
Il commissario si gira. Accanto a lui c un uomo. basso e
17
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd17 17

22.07.2010 14:40:33 Uhr

porta un cappello. Ha in mano


una grossa macchina fotoPiacere! Angenehm!
grafica.
scattare
ein Foto
una foto
schieen
Come, scusi?, chiede Martini.
farcela es schaffen
Ma s, prima dellincendio, tutprevisione f Prognose,
to era prevedibile, noioso. Il
Vorhersage
cavallo dellIstrice era il pi formantenere
fr Ordnung
lordine
sorgen
te. Ma adesso, se lui non parteciper... Ma tutto da vedere.
Comunque piacere, mi chiamo Ferrari, sono de La Gazzetta.
Poi luomo scatta alcune foto.
Il commissario osserva per un attimo quello strano personaggio.
Subito per attirato dalle urla. Il cavallo dellOca ancora
primo! Ormai manca poco! S, ce la fa... ha fatto tre giri, ha
vinto la prova!
Tutta la gente nella piazza agitata. Parla, fa previsioni per la
prossima prova...
E poi ci sono i contradaioli. Molti sono delusi, altri sperano
ancora. In effetti. Tutto ancora da vedere. Questa era solo
una prova!
Il commissario ascolta i discorsi di alcune persone accanto a
lui: Il cavallo dellOca s che forte!, dice uno di questi.
Certo, quello dellIstrice era ancora pi forte. Se non parteciper, sicuramente vincer lOca, aggiunge unaltro.
E Lei, cosa ne pensa?, chiede poi il giornalista al commissario.
Quello che penso io non importante, io devo solo mantenere lordine.
Certo, capisco, Commissario, la legge prima di tutto!, risponde il giornalista con tono ironico.
prevedibile

vorhersehbar

18
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd18 18

22.07.2010 14:40:33 Uhr

Il commissario si muove tra la gente per uscire dalla piazza.


Non ha pi voglia di ascoltare quel tipo. Improvvisamente si
ferma. Dallaltra parte della piazza succede qualcosa. Si alza
sulle punte dei piedi per vedere meglio... Un gruppo di ragazzi, con grandi cartelli fa una manifestazione. Basta con il Palio!, e ancora: Fermate questa
violenza contro i cavalli! Quecartello m
Schild
ste ed altre sono le frasi scritte
animalisti pl Tierschtzer
sui cartelli.
manifestanti pl Demons
tranten
Bah, sono quegli animalisti,
pensieroso
nachdenklich
dice ancora il giornalista, che
di nuovo vicino a lui. Sempre
il solito caos, ogni anno. E poi, proprio una cosa ridicola...
Non c anche il figlio di un contradaiolo? S, quel Cecchi l.
Tutti ne parlano negli ultimi giorni. Suo padre capo di una
contrada e lui gioca a fare lanimalista! Veramente ridicolo! Io
me ne vado, La saluto, Commissario. Ci si vede!
Il giornalista si allontana fra la gente.
Martini rimane per un attimo senza parole, poi cerca di farsi
strada tra la folla per raggiungere i manifestanti. Quando arriva dallaltra parte della piazza, il gruppo si separato. Conti e
altri poliziotti erano gi l per calmare la situazione.
Tutto a posto, Commissario. Era il gruppo degli animalisti.
Come vede, sono andati via, spiega Conti.
Ma, Conti, Lei lo sapeva che Luca, il figlio di Carlo Cecchi, fa
parte di questo gruppo?, chiede Martini.
S, entrato nel gruppo degli animalisti questanno. Me lo
ha detto mia figlia, sono compagni alluniversit. So che ha
litigato molto con suo padre per questo.
Capisco, risponde il commissario pensieroso.
Ha bisogno di fare un po di chiarezza. Decide cos di tornare al
19
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd19 19

22.07.2010 14:40:34 Uhr

commissariato per raccogliere le idee. Conti e gli altri poliziotti


rimangono l a controllare la piazza. Fra alcune ore ci sar la
Processione del Cero Votivo. Poi la terza prova.
Martini si incammina e presto arriva vicino al commissariato.
Prima di entrare, per, pensa di andare a mangiare qualcosa.
Il panettiere, l allangolo, fa una focaccia buonissima.
Attraversa la strada ed entra
nella piccola bottega. Luigi sta
Processione f Prozession
sfornando alcune focacce. Il
del Cero
mit der VotivVotivo kerze, Teil des
profumo riempie la stanza.
traditionellen
Commissario, come va? La soProgramms
des Palio
lita focaccia con le olive?
incamminarsi sich auf den
Buongiorno, Luigi. S, grazie.
Weg machen
Mentre aspetta, Martini si siede
vetrina f
Schaufenster
su una sedia. Guarda fuori.
erbe f pl
Kruter
Proprio in quel momento, dastaccare hier: auflegen
vanti alla vetrina, passa Carlo
Cecchi. Il commissario lo saluta con la mano, ma lui non lo
vede. Parla al telefono, molto agitato. Gesticola e sembra
preoccupato. Probabilmente sa che suo figlio ha partecipato
alla manifestazione. Sar arrabbiato. Sicuramente non accetta questa cosa. Quelli come lui vivono per il Palio.
Intanto la focaccia pronta. Il commissario mangia. Per un attimo allontana tutti i pensieri. Sente solo il sapore delle olive
e il profumo delle erbe. Quando finisce, paga il conto ed esce.
Va direttamente al commissariato. Sale nel suo ufficio e si siede alla scrivania. Ripensa per un attimo a tutta la situazione.
Pi persone sono intorno a questa storia. Tutti loro potrebbero volere che lIstrice non partecipi alla gara. La Lupa, per
esempio, sua nemica. Ma anche la contrada dellOca che dopo
20
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd20 20

22.07.2010 14:40:34 Uhr

lIstrice ha il cavallo pi forte. Mentre Martini riflette, squilla


il telefono.
Pronto, sono Cesare Rossi.
Ah, Cesare, dimmi pure!
Chiamo solo per dire che il cavallo pu partecipare alla corsa. Il veterinario lo ha visitato . Per fortuna sta bene.
Ah, sono molto contento per voi, dice Martini.
Ha scoperto qualcosa?, chiede CeVisitare bedeutet nicht nur besuchen
bzw. besichtigen, sondern kann auch
sare.
(wie hier) untersuchen heien.
Non ancora.
Devo farmi visitare.
Per favore ci faccia
Ich muss mich untersuchen lassen.
sapere qualcosa!
Adesso La saluto.
Ciao, Cesare. Martini stacca il telefono. Si alza e cammina
un po per la stanza. Mentre passa davanti alla finestra vede
che nella piazza c di nuovo gente. Fra alcune ore ci sar la
terza prova. Lui sar l con i suoi uomini.
Si siede di nuovo alla sua scrivania e lavora ancora un po.
Non riesce bene a concentrarsi, ma alla fine finisce il suo lavoro.
Allora si alza, prende il cappello e la giacca ed esce. Conti e
Bianchi si preparano per andare con lui.
Gli altri sono gi sul posto, Commissario, lo informa Conti.
Quindi i tre uomini escono. Dopo alcuni minuti arrivano nella
piazza.
Adesso piena di gente. I poliziotti passano tra la folla. Si fermano proprio vicino alla pista. Da l vedono tutti i contradaioli.
Sono raccolti in piccoli gruppi, ognuno intorno al proprio
fantino.
Dopo alcuni minuti tutti si preparano. I cavalli e i fantini sono
21
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd21 21

22.07.2010 14:40:34 Uhr

gi nelle loro posizioni. C anche Ulisse, con i colori della


contrada dellIstrice. Il commissario lo guarda. proprio un
magnifico cavallo.
Si aspetta ancora pochi istanti... poi finalmente si d il via.
Partono! Il cavallo dellOca il primo. Ulisse subito dietro...
no, adesso primo! I cavalli
fanno il primo giro. Cominciadare il via das Startzeichen
no il secondo. Ulisse sempre

geben
in testa! Ma... oh no!... il fanticavalcare reiten
no!... caduto! Il commissario
rotolare
rollen, wlzen
si fa avanti per vedere meglio
cosa sta succedendo. Il fantino che cavalcava Ulisse rotola
per terra, nella sabbia e rimane fermo, ai lati della pista. Non
si muove pi.

bung 5: Abbinate le parole. Ordnen Sie den Adjektiven ihre korrekte deutsche Entsprechung zu!
1.

veloce

a) langweilig

2.

magnifico

b) enttuscht

3.

basso

c) schnell

4.

noioso

d) klein

5.

strano

e) aufgeregt

6.

agitato

f) seltsam

7.

deluso

g) groartig

22
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd22 22

22.07.2010 14:40:34 Uhr

bung 6: Vero o falso? Sind die folgenden Aussagen


korrekt? Markieren Sie mit richtig oder falsch !
1. Durante la prova Martini parla con un
giornalista.

2. La figlia di Conti va alluniversit insieme a


Luca Cecchi.

3. Agli animalisti piace il Palio.

4. La polizia riuscita a calmare la situazione.

5. Sono gi anni che Luca Cecchi fa parte degli


animalisti.

bung 7: Domande. Fragen Sie nach dem markierten Satzteil!


1. Bianchi ha raccolto tutte le informazioni.

2. Non hanno trovato impronte digitali sulla tanica.

3. Stamattina Ulisse dal veterinario.

4. Martini vede che in piazza c gente.

23
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd23 23

22.07.2010 14:40:35 Uhr

Una strana lettera

Achille! Achille! Mi sente? Mi sente???


Achille Poggi apre lentamente gli occhi. Attorno a lui ci sono
il medico e alcune persone della Croce Rossa. Sente dolori in
tutto il corpo. Prova a muovere piano le gambe.
Faccia piano, gli dice il medico, adesso La portiamo allospedale. Ha bisogno di un controllo.
Nel frattempo la prova finita. Il cavallo dellOca ha vinto di
nuovo. Ulisse senza il fantino arrivato secondo. I contradaioli dellIstrice sono agitatissimi.
La caduta di Achille ha frenato il cavallo, dice Cesare Rossi.
Adesso siamo nei guai. Se il nostro fantino non pu pi correre, la nostra contrada non potr partecipare alla gara.
Il fantino viene portato allospedale. Carlo Cecchi e Cesare
Rossi vanno con lui. Intanto
Martini si avvicina al cavallo.
spazzolare
hier: striegeln
Ci sono Filippo e suo padre,
briglia f Zgel, Zaum
che si occupano dellanimale.
Ulisse beve e intanto il ragazzo lo spazzola.
Il commissario osserva da vicino il cavallo e si accorge che... la
briglia rotta! Chiede a Filippo di toglierla. Il ragazzo velocemente fa quello che ha detto il commissario. Martini prende
in mano la briglia ed esamina attentamente il punto in cui
rotta.
Non si rotta!, dice poi Mar-tini, stata tagliata.
Intanto arrivano anche Conti e Bianchi. Anche loro guarda24
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd24 24

22.07.2010 14:40:35 Uhr

no la briglia. facile capire


provocare
verursachen
che effettivamente stata tacolpevole m Schuldiger,
gliata. Probabilmente con un
Tter
coltello.
Qualcuno che non appartiene alla contrada si avvicinato al
cavallo, prima della corsa?, chiede il commissario.
No, qui ceravamo solo noi della contrada, risponde Filippo, io, mio padre, Cesare e Carlo. Quando abbiamo messo
la briglia era perfetta. Poi arrivato Achille. Ma nessuno era
qui attorno.
Per Luca, Luca Cecchi venuto!, interviene il padre di Filippo.
Ha portato le chiavi di casa a suo padre. Poi si avvicinato
al cavallo. Lui adesso fa parte degli animalisti. Magari stato
lui. Magari lui che sta facendo tutto questo! E poi ho visto
che litigava con suo padre, in quellangolo. Questo ragazzo
una vergogna per la nostra contrada!
Queste accuse sono molto gravi! Oggi un uomo poteva
morire, dice Martini.
Intanto Conti, che ha ascoltato tutto, si avvicina al commissario e piano gli dice: Commissario, magari chi ha provocato
lincendio e questo incidente non sono la stessa persona.
Invece, Conti, risponde Martini, secondo me questi due incidenti hanno un unico colpevole. Perch, altrimenti, sempre
la contrada dellIstrice? evidente che c qualcuno che cerca
di eliminarla dal Palio.
Quando Martini e gli altri poliziotti lasciano la piazza, gi
molto tardi. La notte scesa sulla citt.
Il commissario Martini attraversa le piccole vie e arriva a casa.
Sono circa le undici. Sua moglie davanti alla televisione.
25
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd25 25

22.07.2010 14:40:35 Uhr

Ho saputo cosa successo oggi. La situazione, allora, diventa difficile. Avete scoperto qualcosa?, chiede la donna.
Purtroppo non ancora. Ma domani mattina, per prima cosa,
voglio andare a parlare con
Carlo Cecchi. Tutta questa
Chianti m Name der Siena
umgebenden
storia di suo figlio e degli
Hgel
animalisti mi fa pensare. Vocampanello m Klingel
glio capire meglio.
Poi, Martini va a fare una doccia. Si sente molto stanco.
anche molto preoccupato. Ha paura che succedano altri
incidenti.
Quando finisce, va in cucina. Beve una limonata fresca e poi
va a letto. Prima di dormire, cerca di leggere alcune pagine del
libro che sua figlia gli ha regalato per Natale. Ma dopo tre righe si addormenta. Dorme profondamente per tutta la notte.
Quando si sveglia, la mattina dopo, si alza in fretta. Si veste ed
esce senza fare colazione. Quando telefona al commissariato
per avvertire dei suoi programmi, gli dicono che Achille Poggi
oggi correr. Sta meglio, quindi ha deciso di partecipare.
Adesso si dirige direttamente verso la contrada dellIstrice.
Mentre cammina veloce, guarda per un attimo lontano, verso
le colline del Chianti. Sembrano grandi braccia verdi attorno
alla citt.
Quando arriva nella contrada, ci sono bandiere colorate appese a tutte le finestre: bianco, rosso, nero e blu sono i colori dellIstrice. Martini va direttamente a casa di Carlo Cecchi.
Suona il campanello e dopo alcuni secondi la porta si apre.
Buongiorno, Commissario, dice la donna sorpresa. successo qualcosa? Sembra preoccupata.
Buongiorno, signora Cecchi. Non si preoccupi, tutto a
posto. Vorrei solo parlare con Carlo. in casa?
26
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd26 26

22.07.2010 14:40:36 Uhr

No, andato presto al negozio. E poi alle nove c la quarta


prova. Sicuramente andr in piazza a vederla.
E Suo figlio? Anche lui fuori? Posso trovarlo al negozio?
Magari!, risponde la donna con tono rassegnato. No, Luca
alluniversit. E comunque, non va quasi mai al negozio.
Proprio per questo lui e suo padre litigano sempre. Luca
proprio non ne vuole sapere di occuparsi del negozio.
rassegnato
resigniert
Lui pensa solo allo studio.
essere
verwickelt sein
coinvolto
in etw.
Io sono daccordo con lui.
insospettabile
unverdchtig
Ma da quando entrato nel
gruppo degli animalisti, in
casa nostra non c pi pace! Continua a dire che il Palio
crudele. Che i cavalli soffrono... Si immagini mio marito! Lei
lo conosce. impazzito.
Infatti volevo proprio parlare di questo con Carlo. Non voglio
preoccuparLa, ma dopo questi incidenti gira la voce che Suo
figlio possa essere coinvolto.
Voce kann sowohl Stimme
Commissario, mio figlio un als auch Gercht bedeuten.
bravo ragazzo. Lei lo conosce.
Gira la voce
Signora Cecchi, stia tranquilla. Das Gercht geht um
Sono sicuro che c una spiegazione. Ma questo il mio lavoro. Purtroppo devo tener
conto di tutto e di tutti. A volte anche delle persone insospettabili.
Il commissario saluta la signora Cecchi. Riprende a camminare. Si ferma di fronte al negozio di Carlo Cecchi. Guarda dentro, attraverso il vetro. Non c nessuno. Come ha detto sua
moglie, sicuramente gi in piazza per non perdere linizio
della prova.
Martini va nella piazza. La prova appena cominciata. Le urla
27
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd27 27

22.07.2010 14:40:36 Uhr

della gente risuonano nelrisuonare


widerhallen
laria. Il commissario cerca
esultare
jubeln
di capire cosa succede, ma
stupito verwundert,
erstaunt
troppo lontano. Si avvicina.
Finalmente vede qualcosa e
proprio in quel momento... Ulisse vince! S, Ulisse vince la
quarta prova. I contradaioli dellIstrice esultano! Per fortuna
questa volta tutto va bene. Il commissario cerca con lo sguardo Carlo Cecchi. Poi lo vede. Va da lui e gli dice: Allora Cecchi, finalmente, tutto bene.
Cecchi sembra preoccupato: Speriamo di continuare cos. Ho
paura di altri incidenti.
Senti, hai un momento? Volevo parlarti proprio di questo!
Cosa succede?, risponde Cecchi, qualcosa non va?
Sai, dopo lincendio e lincidente al fantino, girano delle
voci Molti pensano che tuo figlio sia coinvolto in questa
storia. Ieri sera lo hanno visto vicino al cavallo, prima dellincidente. Poi so che fra voi due ci sono problemi, ultimamente...
Ma cosa dici? Mio figlio non farebbe mai una cosa del genere.
vero, ultimamente litighiamo spesso. Io non sono daccordo con la storia degli animalisti, ma questo non centra. Non
capisco perch non andate dai veri colpevoli. Perch non
chiedete a Barbini e agli altri della Lupa, invece di perdere
tempo con le persone sbagliate! Adesso devo tornare al negozio, non ho pi tempo da perdere.
Il commissario rimane stupito dalla reazione di Cecchi. Lentamente si fa strada tra la gente ed esce dalla piazza. Deciso a
parlare anche con Luca Cecchi, va verso luniversit. Appena
arrivato, lo trova l, con un gruppo di altri giovani. Lo chiama e
aspetta in un angolo. Dopo alcuni istanti il ragazzo arriva.
28
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd28 28

22.07.2010 14:40:36 Uhr

Buongiorno, Commissario, posso aiutarLa?


Buongiorno, Luca. Mi dispiace disturbarti, ti rubo solo qualche secondo, ma vorrei chiederti alcune cose.
Mi dica pure, ho ancora un po di tempo prima della prossima lezione.
Ieri sera, quando sei andato da tuo padre, prima della gara
hai notato qualcosa di strano? Sai che il fantino ha avuto un
incidente, subito dopo?
Senta, Commissario, so che qualcuno pensa che sia stato
io a tagliare la briglia. Ma Le giuro che non cos. Mi sono
avvicinato al cavallo perch mi piacciono gli animali. Ecco
perch sono entrato a far parte di unassociazione animalista. Ma questo non centra con tutto il resto. Mio padre tiene
molto alla tradizione del Palio, ma io no. Lui pensa solo a
quello e io non capisco, con tutti i problemi che abbiamo in
questo momento... Poi Luca si ferma.
Che problemi? chiede il commissario.
Senta, Commissario, queste sono cose di famiglia... non mi
va di parlarne in giro.
Luca, comincia la lezione, dobbiamo andare!, urlano i ragazzi dallaltra parte del cortile.
Devo andare. Arrivederci.
tenere viel Wert
Luca corre dai suoi amici.
molto a
legen auf
Martini esce dalluniversit e
immerso versunken,
si incammina verso il centro.
eingetaucht
Arriva al commissariato. Tutto sembra molto tranquillo. Conti e Bianchi bevono un caff. Ne offrono uno anche a lui. Discutono un po sulle ultime
novit e su come organizzarsi per domani. Ormai mancano
poche ore al grande giorno. Domani tutta Siena sar immersa
nellevento atteso per tutto lanno.
29
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd29 29

22.07.2010 14:40:36 Uhr

Poi un poliziotto entra e dice: Commissario, mi scusi, c il


signor Cecchi. Vuole parlare con Lei.
S, arrivo subito, risponde Martini mentre si alza.
Quando il commissario entra nella stanza, Carlo Cecchi lo
guarda preoccupato.
Carlo, cosa succede?
Commissario, guardi questa. Lho trovata poco fa sotto la
porta del negozio. Cecchi porge una busta al commissario e
intanto si siede sulla sedia.
Vediamoci stasera alle undici, alla fabbrica abbandonata, per
regolare i conti. Vieni, se vuoi evitare altri incidenti alla tua
contrada! E non cercare di fare il furbo, non dire niente alla
polizia, legge il commissario. Poi aggiunge: Ma stasera c
la cena delle contrade. Hai
unidea su chi ti ha mandato
porgere
reichen
questa lettera?
abbandonato
verlassen
No, ma lo scoprir stasera.
regolare i conti
abrechnen,
Ho intenzione di andare a
Rechnungen
begleichen
questo appuntamento. Quefare il furbo
den Obersta storia e queste minacce
schlauen
devono finire, risponde Cecspielen
chi.
Dunque verr anchio. Finalmente scopriremo chi il responsabile di tutto ci.
Carlo Cecchi lascia il commissariato. Fra circa unora ci sar
la prova generale e poi ancora la cena della contrada. Il commissario e i suoi uomini, intanto, si preparano. Anche loro
devono assistere alla prova per mantenere lordine.
La gara si svolge senza problemi, questa volta. Per tutto il
tempo, Martini pensa alla lettera che Carlo Cecchi ha
ricevuto. Si chiede chi pu averla mandata...
30
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd30 30

22.07.2010 14:40:37 Uhr

Ma non c tempo per pensare troppo. Adesso che la prova


finita, devono organizzarsi per la cena delle contrade.
Tutti gli anni, dopo la quinta prova, ogni contrada si riunisce
per fare una grande cena. Di solito, la polizia gira per i quartieri. Infatti in queste serate, prima del Palio, pu sempre
succedere che fra i contradaioli ci sia una lite. Sono tutti troppo eccitati per la grande giornata. Si perde un po il controllo
in giorni come questi.
gi tardi quando tutti tornano a casa. Tutti tranne Cecchi.
Il commissario Martini lo
vede da lontano e va verso
Anders als im Deutschen wird
das italienische Wort fabbrica
di lui.
auf der ersten Silbe betont.
Poi insieme si incamminano per raggiungere la vecchia fabbrica
abbandonata. Conti e Bianchi, con la
macchina, li seguono da lontano. Non c nessuno quando
arrivano.
Martini aspetta in un angolo. Nascosto dietro un albero. Carlo
Cecchi, invece, va un po pi avanti. Si ferma proprio davanti
al cancello delledificio abbandonato. buio tutto intorno.
C un lampione, ma la sua luce debole. Basta solo ad illuminare il punto in cui Cecchi si fermato.
A un certo punto, un uomo viene fuori da un lato della fabbrica. troppo buio, quindi non
si vede la sua faccia. Si vede
quartiere m Viertel
per che alto e robusto. Il
lampione m (Straen-)Laterne
commissario rimane ancora
nascosto nel suo angolo.
Poi quando luomo si avvicina, Martini non crede ai suoi
occhi! Luomo che viene verso di loro Matteo Barbini!
31
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd31 31

22.07.2010 14:40:37 Uhr

Questo si ferma davanti a Cecchi e con aria di sfida gli dice:


Allora vogliamo risolvere questa questione, o no?
Subito Martini viene fuori. Tiene la pistola dritta davanti a s
e dice: Fermo Matteo! Ho sentito abbastanza. Non c niente
da risolvere. Mi dispiace, devi venire con me.
Matteo Barbini guarda il commissario con aria strana. Sembra
sorpreso.
Alberto, aspetta, c un errore! No... non come pensi
aria f di herausfordernsfida
de Miene
Lui vuole incastrarmi!, urla
incastrare
hereinlegen
Barbini mentre punta un dito
perquisire durchsuchen,
verso Cecchi.
untersuchen
Martini lo perquisisce e in
afferrare ergreifen,
packen
una tasca trova un coltello.
Lo sapevo che ceri tu dietro
tutta questa storia, aggiunge Cecchi.
Improvvisamente, Matteo Barbini si lancia verso Cecchi. Proprio in quel momento, per, arrivano Conti e Bianchi. Afferrano luomo e lo portano alla macchina. Matteo Barbini continua a protestare. I due poliziotti partono. Martini e Cecchi,
invece, rimangono l ancora per qualche minuto.
Non credevo che Barbini fosse capace di fare tutto questo,
dice piano il commissario.
Carlo Cecchi lo guarda senza rispondere. Poi i due uomini si
incamminano per tornare in citt. In silenzio.

32
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd32 32

22.07.2010 14:40:37 Uhr

bung 8: Abbinate le frasi. Verbinden Sie die


passenden Satzteile!
1.

Achille

a) si nascosto dietro un albero.

2.

Qualcuno b) si avvicinato al cavallo.

3.

Luca

c) parteciper alla quarta prova.

4.

Martini

d) ha tagliato la briglia.

bung 9: Indovinello. bersetzen Sie und lsen Sie


das Rtsel!
1. Probe

__ __ __ __

2. sich vorbereiten

__ __ __ __ __

3. Ordnung

__ __ __ __
__ __ __ __ __

4. verantwortlich
__ __ __ __ __ __ __ __
5. Streit
6. denken

__ __ __
__ __ __

__

__ __ __ __ __

7. Verabredung __ __ __ __ __ __ __

__ __ __ __

8. Viertel

__ __ __

__ __ __ __ __

Lsung:

33
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd33 33

22.07.2010 14:40:38 Uhr

bung 10: Plurale. Bilden Sie die richtige Pluralform!


1. luniversit
2. il caff
3. la novit
4. lora
5. levento
6. la lezione

bung 11: Preposizioni. Ergnzen Sie die fehlenden


Prpositionen mitsamt dem passenden Artikel!
in

da

tra

di

1. Il commissario Martini va
2. Ci sono notizie

suo ufficio.
contrada dellIstrice?

3. Martini cerca di farsi strada


4. Si sentono gi le urla

folla.
gente.

34
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd34 34

22.07.2010 14:40:38 Uhr

Il grande giorno

Vi ho gi detto mille volte che non sono stato io!, dice forte
Barbini.
Negare non ti aiuta, Matteo, risponde il commissario Martini.
Non ho mandato io quella lettera a Carlo Cecchi! Perch non
mi credete?
Allora perch eri l ieri sera?
Vi ho gi detto come sono andate le cose! Cecchi, ieri pomeriggio venuto da me e mi ha detto di incontrarci la sera per
regolare i conti!
Perch avevi questo coltello con te?
Per difendermi! Avevo paura che Carlo Cecchi non fosse da
solo!
Martini si avvicina alla finestra. Sono solo le sei del mattino,
ma nellaria si pu gi sentire qualcosa di diverso. La citt
comincia a svegliarsi: il grande giorno.
Il commissario guarda di nuovo Matteo Barbini.
Poi il telefono squilla... Conti risponde: S, s, qui, solo un
attimo.
Il poliziotto d il telefono al commissario: Cesare Rossi,
vuole parlare con Lei.
Il commissario prende il telefono: Cesare, dimmi. Ma come!
Non possibile! S, arrivo. Va bene. Mette gi il telefono e
guarda Conti... poi Matteo Barbini: Il fantino dellIstrice ha
appena ricevuto una minaccia...
35
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd35 35

22.07.2010 14:40:38 Uhr

Il commissario Martini cammina con passo veloce. Laria del


mattino fresca. Dalle colline spunta ancora solo un pezzetto di sole. La pensione dove
alloggia Achille Poggi non
spuntare hier: hervorlontana dalla piazza.
schauen
Quando il commissario aralloggiare wohnen untergebracht sein
riva, trova tutti nella piccola
stato m d'animo seelische Versaletta della pensione. Il fanfassung
tino molto nervoso, ma cerbrontolare murmeln,
brummen
ca di nascondere il suo stato
danimo. Cesare Rossi cammina per la stanza e brontola qualcosa a voce bassa. Carlo
Cecchi in un angolo, su una sedia e sembra molto pensieroso.
Martini si avvicina ad Achille: Signor Poggi, pu dirmi, per
favore, cosa successo?
Luomo si alza, va vicino al tavolo e prende un bicchiere
dacqua. Beve due sorsi e poi comincia a raccontare:
Mi sono alzato presto, verso le sei. Ho fatto una doccia. Poi,
dopo alcuni minuti, arrivata una telefonata. Ho risposto.
Una voce dallaltra parte diceva: Sembra che non hai ancora capito. Questa la tua ultima possibilit per ritirarti. Non
peggiorare la situazione. Poi ha staccato.
Cesare Rossi si ferma, guarda Martini e dice: Commissario,
ormai sappiamo che stato Barbini!
Matteo Barbini rimasto al commissariato tutta la notte.
Quando hai telefonato lo stavo interrogando.
Martini si gira verso Achille Poggi: Cosa pensa di fare?
Io parteciper alla corsa, oggi!, risponde deciso luomo.
Non la prima volta che ricevo delle minacce. Faccio questo
lavoro da molti anni. Hanno provato a corrompermi e spa36
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd36 36

22.07.2010 14:40:38 Uhr

ventarmi molte volte. Ma io non mi arrendo! Queste persone contano su di me, non posso deluderle! Il fantino si gira
verso i contradaioli e continua: State tranquilli, andr fino in
fondo. La vostra contrada vincer!
Martini, allora, prende il telefono e chiama il commissariato:
Conti, sono Martini. Ho bisogno di avere la lista delle telefonate arrivate alla pensione Rigetti, da mezzanotte ad ora, per
favore. Intanto tu e Bianchi organizzate una squadra. Voglio
uomini ad ogni angolo della piazza. Tenete anche docchio
gli animalisti. Dobbiamo proteggere il fantino. Ci vediamo tra
mezzora in piazza.
Achille Poggi si alza, indossa la giacca della sua divisa con
i colori della contrada. Si mette il cappello ed esce. Tutti gli
altri lo seguono.
arrendersi sich geschlagen

geben
La grande campana della tordeludere
enttuschen
re suona. Ha inizio la Messa
andare fino etw. bis zum
del Fantino.
in fondo Ende durchI fantini e i capitani delle
ziehen
tener
d'occhio 
im
Auge becontrade sono in prima fila.
halten
Intorno ci sono tutti gli altri.
Messa f del
Messe fr die
Dietro, limponente palazzo
Fantino Jockeys, Teil des
traditionellen
comunale con la sua torre.
Programms des
Palio
Larcivescovo benedice gli
palazzo m
Rathaus
uomini e i cavalli.
comunale
Si comincia a sentire nellaria
arcivescovo m Erzbischof
una strana atmosfera...
benedire
segnen
Il commissario Martini e i
suoi uomini sono l. Controllano la situazione e soprattutto
non perdono di vista il fantino.
La folla, ora, si sposta. Tutti si preparano per lultima grande

37
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd37 37

22.07.2010 14:40:39 Uhr

prova o provaccia, come viene chiamata. In realt, questa


una prova molto tranquilla. I cavalli non devono stancarsi
troppo e neanche rischiare di farsi del male.
Infatti, tutto si svolge senza problemi e gi alle dieci i fantini
si preparano per la cerimonia ufficiale, nel palazzo comunale.
Riuniti in una sala, il sindaco, i capitani e i fantini leggono
ancora una volta il regolamento del Palio. I fantini presentano
il loro giubbetto con i colori della contrada. Infine ognuno
di loro dice il proprio soprannome. Ecco! Da adesso il fantino non pu pi essere sostituito! Neanche se si fa del male!
Cominciano ore di attesa per tutti. La gente invade il centro
storico. Non si vuole perdere neanche un minuto di questa
giornata speciale.
Il commissario Martini decide di lasciare Bianchi con Achille
Poggi. Nel frattempo lui torna al commissariato.
Conti, seduto alla sua scrivania, sta controllando alcuni fogli:
Dopo che Matteo Barbini andato via ho chiamato la societ
telefonica, Commissario. Mi hanno inviato un fax con la lista
di tutte le telefonate. Guardi!
Martini prende il foglio e legge. Dunque, lultima telefonata
della sera arrivata alle undici... Ecco! Alle sei e dieci di stamattina! questa! Mmm... stata fatta da un telefono pubblico... in via Rinaldini, proprio vicino alla piazza. Conti, per
favore, mandi subito qualcuno a prendere le impronte
sindaco m
Brgermeister
digitali.
giubbetto m
Jckchen
Nel frattempo la campana
soprannome m Spitzname,
Beiname
suona di nuovo. Questa volta,
invadere strmen,
per ricordare a tutti che bieinfallen
Corteo m Storico historischer
sogna prepararsi per il CorUmzug
teo Storico.
38
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd38 38

22.07.2010 14:40:39 Uhr

Il commissario Martini riflette per un attimo, cerca di racsbandieratore m Fahnenschwinger


cogliere nella sua testa tutto
tamburino m Trommler
quello che successo negli
paggio m
Page
ultimi giorni. Poi prende la
medievale
mittelalterlich
sua giacca, il suo cappello ed
Chiocciola f Name einer
esce.
Contrade
(wrtlich:
Le strade sono piene di genSchnecke)
te, tutti cercano un punto
buono, da dove vedere il grande Corteo Storico. Ognuno ha
una contrada nel cuore e porta i suoi colori.
Lattesa grande! Poi qualcuno dice: Ecco! Arriva!
E finalmente si vedono! I trombettieri, gli sbandieratori, i
tamburini, i musici, i paggi... tutti in costumi medievali. Poi
ancora i rappresentanti delle contrade, i fantini e i cavalli. Ci
sono tutti. La contrada della Lupa, con il suo capo Matteo
Barbini. LOca, il Bruco, la Chiocciola e tutte le altre. Ecco,
arriva la contrada dellIstrice. Achille Poggi sembra tranquillo.
Accanto a lui, Filippo accompagna Ulisse. Subito dopo Cesare
Rossi, poi Carlo Cecchi e gli altri rappresentanti della contrada. Il corteo passa e si dirige verso Piazza del Campo. Il
commissario lo segue. Quando tutti si sistemano, lui cerca di
raggiungere Cesare Rossi e gli altri.
Ah, Cesare. Tutto a posto?, chiede il commissario.
Sembra di s. Fino ad ora non ci sono stati problemi.
Dov Carlo? Non lo vedo!, chiede ancora Martini.
Era qui, solo un minuto fa. Ma probabilmente andato al
club, ha detto che doveva ancora prendere delle bandiere.
Bene, io rimango qui attorno.
Il commissario si guarda un po in giro quando allimprovviso
sente: Buongiorno, Commissario! Ci rivediamo!
trombettiere m

Trompeter

39
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd39 39

22.07.2010 14:40:39 Uhr

Martini si gira. Ferrari, il giornalista dellaltro giorno.


Buongiorno. Mi scusi, ma sto lavorando. Non ho tempo per
parlare in questo momento, dice subito Martini infastidito.
Ma ho qualcosa di interessante per Lei...
Cosa vuol dire?
Ho una proposta da farLe. Ho sentito che stamattina il fantino della contrada dellIstrice ha avuto problemi... vorrei sapere qualcosa in pi per il mio articolo, insomma.
Mi dispiace, ma non sappiamo niente di sicuro, quindi non
possiamo dire ancora niente, risponde spazientito Martini.
Magari qui ho qualcosa che pu farLe cambiare idea!
Il giornalista tira fuori una foto. Il commissario cerca di guardarla, ma luomo la nasconde dietro la schiena e dice: Prima
la notizia sul fantino...
Se Lei ha delle informazioni utili per la polizia ha il dovere di
consegnarle!, ordina il commissario.
Va bene, va bene, risponde luomo, cerco solo di fare il mio
lavoro.
E d la foto al commissario.
Nella foto si vede Carlo Cecchi davanti al suo negozio che
parla con un uomo. Lui non ha mai visto quelluomo.
Stamattina presto, ero da quelle parti, racconta il fotografo ,
cercavo qualche scoop per il mio articolo. Poi ho visto il
signor Cecchi che usciva dal suo negozio con quelluomo. Si
guardava intorno preoccupato. Poi io ho scattato questa Im Italienischen wird fotografo
foto. Lui mi ha visto e ha rea- auf der zweiten Silbe betont
gito male, mi ha inseguito, bei foto und fotografia allerdings ist die Betonung wie im
voleva prendermi la macchi- Deutschen auf der ersten bzw. der
na fotografica. Ma io sono zweitletzten Silbe.
riuscito a scappare.
40
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd40 40

22.07.2010 14:40:40 Uhr

Il commissario comincia a riflettere. Gli vengono in mente


spazientito
ungeduldig
alcune cose a cui non aveva
consegnare
aushndigen
pensato. Saluta il fotografo,
scoop m Knller, exklulo ringrazia per linformazio sive Meldung
(Zeitung)
ne e si allontana tra la gente.
Va da uno dei suoi uomini, in
inseguire
verfolgen
un angolo della piazza. Gli fa
vedere la foto: Vai al commissariato e cerca di scoprire chi
questuomo. Fai in fretta, pu essere importante e non abbiamo molto tempo!
Poi Martini telefona a Bianchi, che deve proteggere il fantino.
Bianchi, tutto bene l? Il fantino sta bene?
Commissario, qui tutto bene. Il fantino sta bene, si sta preparando per la gara, risponde Bianchi.
Ma adesso dov? l con te?, chiede ancora Martini.
Era qui un minuto fa. Poi arrivato Carlo Cecchi. Sono andati
un attimo qui dietro dal cavallo, dovevano vedere se tutto
a posto.
Bianchi, vai subito a vedere, vai subito da loro, io sto arrivando, sono qui vicino!
Bianchi non capisce lagitazione del commissario Martini.
Comunque passa tra la gente e cerca di arrivare ai box dei
cavalli. Intanto Martini arriva. Va direttamente dietro, vicino
ai box dei cavalli e trova Bianchi un po confuso.
Ah, Commissario, gi qui! Ma non so dove sono finiti questi
due. Avevo raccomandato loro di non allontanarsi, di rimanere qui. Ero tranquillo perch il fantino era con Carlo Cecchi!
Dobbiamo trovarli subito, Bianchi!
I due uomini cominciano a cercare. Bianchi da una parte,
Martini dallaltra. Chiedono agli uomini che si occupano dei
infastidito

verrgert

41
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd41 41

22.07.2010 14:40:40 Uhr

cavalli, ma nessuno sa dove


siano andati.
colpire treffen, schlagen
A un certo punto il commissasvenuto
ohnmchtig
rio va a guardare nella piccoscommessa f Wette
la tenda, sistemata in un anclandestino
heimlich, illegal
golo, dove di solito si tiene il
debito m
Schuld
materiale per la gara. Entra.
puntare su setzen auf (bei
Wetten)
Carlo Cecchi ha in mano un
bicchiere e una bottiglia di
vino. Anche Achille Poggi tiene un bicchiere e sta per bere.
Fermo, Achille! Non beva!
Il fantino si ferma e guarda il commissario senza capire. Carlo Cecchi invece scappa. Esce dal retro della piccola tenda.
Martini cerca di bloccarlo, ma lui riesce lo stesso a passare.
Appena esce dalla tenda, per, un pugno violento lo colpisce
in faccia. Carlo Cecchi cade per terra e rimane l, svenuto.
Il commissario esce dalla tenda. Cesare Rossi l e guarda
Carlo Cecchi per terra: Traditore. Non posso crederci. Era un
po che lo tenevo docchio. Negli ultimi tempi era cambiato, si
comportava in modo strano.
Nel frattempo arriva il poliziotto, che il commissario aveva
mandato al commissariato per cercare informazioni.
Commissario, dice il poliziotto, luomo nella foto uno che
organizza scommesse clandestine. Abbiamo scoperto che
Carlo Cecchi aveva fatto una scommessa. Da circa quattro
mesi ha gravi problemi. pieno di debiti. Aveva puntato sul
cavallo dellOca!
Ma perch non ha puntato su Ulisse?, chiede Cesare Rossi.
Il nostro cavallo il pi forte!
Perch tutti lo sanno, e sicuramente tantissime persone hanno puntato su Ulisse. In caso di vittoria i soldi vinti sarebbero
tenda f Zelt

42
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd42 42

22.07.2010 14:40:40 Uhr

stati troppo pochi. E il nostro Carlo Cecchi invece aveva bisogno di molti soldi per i suoi debiti!
Dovr spiegare molte cose... poteva uccidere un uomo!
Ha tagliato le briglie il giorno della prova, ha dato fuoco alla
stalla e ha scritto una falsa lettera per far cadere la colpa su
Matteo Barbini.
Ci ha traditi! Si messo contro la sua stessa contrada! E poi
ha fatto anche una scommessa! Un vero contradaiolo non fa
mai scommesse! Siamo troppo superstiziosi!
Carlo Cecchi viene portato via.
Ma non c tempo adesso! Il Palio sta per cominciare!
Nellaria centinaia di fazzoletti con i colori delle contrade,
le note dellinno del Palio riempiono laria. Poi finalmente il
carro entra nella piazza. Porta il Palio, il premio, un drappo
di seta dipinto.
La folla urla, si riscalda. Le bandiere sventolano unultima
volta.
Poi un silenzio improvviso
uccidere
tten
scende sulla piazza.
tradire verraten,
Lattesa diventa paura. La
betrgen
campana non suona pi. Si
superstizioso aberglubig
inno m
Hymne
trattiene il respiro. E poi,
carro
m
Wagen
ecco, i cavalli e i fantini con
drappo m
Tuch, Fahne
gli splendidi colori delle contrattenere

die
Luft
trade! Vanno lentamente veril respiro
anhalten
so le loro posizioni.
rullo m di
Trommelwirbel
tamburo
Un silenzio improvviso indica
che i cavalli sono pronti.
Poi un rullo di tamburo e infine il via! La folla esplode... il
cavallo del Bruco primo... poi si avvicina quello dellOca...
secondo giro... un fantino cade... ora Ulisse secondo...
43
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd43 43

22.07.2010 14:40:40 Uhr

comincia il terzo giro... oh no... quello dellOca lo raggiunge!


Ma... arriva, arriva!
S! Ulisse ha vinto!
I contradaioli dellIstrice impazziscono! Portano sulle spalle il
fantino e abbracciano il
Ringraziare kann sowohl mit per
cavallo... vanno alla Basials auch mit di verwendet werden:
lica di Santa Maria per
 Ti ringrazio del tuo aiuto.
ringraziare la Beata Ver Ti ringrazio per il tuo aiuto.
gine della vittoria, poi
andranno a festeggiare per tutta la notte.
Il commissario Martini si allontana dalla piazza ancora piena
di gente. Mentre cammina, il suo telefono squilla. Conti. Il
poliziotto spiega al commissario che Cecchi ha confessato. Il
vino che aveva offerto al fantino conteneva una forte sostanza
che provoca crampi allo stomaco. Inoltre le impronte digitali trovate sulla cabina erano le sue. Martini andr domani al
commissariato per interrogare ancora Cecchi. Ma ora si dirige
verso casa.
sera e lui si gode il silenzio delle stradine di Siena, di quella
citt speciale, dove sembra
di tornare indietro nel temcrampo m
Krampf
po, dove sembra di sentire
godersi
genieen
ancora il rumore di centinaia
di zoccoli di cavalli. E nobili
cavalieri con armature brillanti. E una folla con migliaia di
bandierine colorate e poi strani nomi... Bruco, Oca, Tartuca...

44
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd44 44

22.07.2010 14:40:41 Uhr

bung 12: Puzzle. Achilles Aussagen sind ein wenig


durcheinander geraten. Ordnen Sie sie!
1. hai

non

2. che

volta

minacce

3. lavoro

4. mi

ma

sembra

ancora

prima

che

ricevo

capito

non

la

delle

faccio

anni

non

questo

io

da

molti

arrendo

bung 13: Lintruso. Markieren Sie das nicht in die


Reihe passende Wort!
1. Bruco
2. cavallo

Oca

fantino

doccia

3. minaccia

vittoria

4. animalisti

cartelli

Tartuca

nitrito
trionfo

briglia
vincere

manifestazione

torre

45
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd45 45

22.07.2010 14:40:41 Uhr

bung 14: Traduzione. bersetzen Sie folgende


Stze!
1. Bis jetzt hat es keine Probleme gegeben.

2. Vielleicht habe ich etwas Interessantes fr Sie.

3. Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

4. Es tut mir leid, wir wissen noch nichts Sicheres.

bung 15: Passato Prossimo. Ergnzen Sie die


passenden Verbformen!
1. alzarsi

Il signor Poggi
presto.
e

2. fare

una doccia

3. prendere

il caff. Poi

4. arrivare

una telefonata.

Una voce dallaltra parte diceva: Achille, sembra


che non

5. capire !

46
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd46 46

22.07.2010 14:40:41 Uhr

Abschlusstest
bung 1: Abbinate le parole. Welche Gegenteile
gehren zusammen? Ordnen Sie zu!
1.

aprire

a) riposato

2.

forte

b) silenzio

3.

rumore

c) debole

4.

stanco

d) entrare

5.

uscire

e) acceso

6.

spento

f) chiudere

bung 2: Steigern Sie die folgenden Adjektive und


Adverbien!
1. bello

bellissimo

2. difficile
3. stanco
4. tardi
5. preoccupato
6. bene
47
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd47 47

22.07.2010 14:40:42 Uhr

bung 3: Domande. Beantworten Sie die Fragen


zum Text in ganzen Stzen!
1. P
 erch i contradaioli di solito non fanno scommesse?

2. Come ha fatto Cecchi a far cadere la colpa su


Matteo Barbini?

3. Perch Carlo Cecchi ha bisogno di molti soldi?

4. Chi ha colpito Carlo Cecchi con il suo pugno?

5. Chi luomo nella foto insieme a Carlo Cecchi?

48
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd48 48

22.07.2010 14:40:42 Uhr

bung 4: Cruciverba. Fgen Sie die Namen der


Ihnen bekannten Contraden ein! Hinter dem Lsungswort versteckt sich eine neue Contrade.

1
2
3

Lsung: __ Q __ __ __ __

bung 5: Traduzione. bersetzen Sie die folgenden


Begriffe!
1. Rstung
2. Wettkampf
3. Huf
4. Auslosung

49
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd49 49

22.07.2010 14:40:42 Uhr

bung 6: Indovinello. Tragen Sie die gesuchten


Begriffe in die Wortspirale ein!
1

22

23

24

25

26

27

21

36

37

38

39

28

20

35

42

41

40

29

10

19

34

33

32

31

30

11

18

17

16

15

14

13

12

1-8:

Il panettiere fa una buonissima.

8-17:

Luca fa parte del gruppo degli

17-23:

Ulisse il cavallo della contrada dell

23-30:

Quando il loro cavallo vince i contradaioli

30-32:

Carlo Cecchi ha puntato sul cavallo dell

32-36: Martini e Barbini sono sempre stati


buoni
36-42: Tutta Siena nellevento atteso per tutto
lanno.

50
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd50 50

22.07.2010 14:40:42 Uhr

Lsungen
bung 1: 1. magia 2. salone 3. vittoria 4. bicchieri
5. cavallo
bung 2: 1. e 2. c 3. b 4. f 5. d 6. g 7. a
bung 3:

O
T

bung 4: 1. migliore 2. contrada 3. incendio 4. spettacolo


bung 5: 1. c 2. g 3. d 4. a 5. f 6. e 7. b
bung 6: 1. richtig 2. richtig 3. falsch (Gli animalisti sono
contro il Palio.) 4. richtig 5. falsch (Luca Cecchi
entrato nel gruppo degli animalisti quest
anno.)
bung 7: 1. Chi ha raccolto tutte le informazioni?
2. Dove non hanno trovato impronte digitali?
3. Quando dal veterinario Ulisse?
4. Cosa vede Martini?
51
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd51 51

22.07.2010 14:40:43 Uhr

bung 8: 1. c 2. d 3. b 4. a
bung 9: 1 . prova 2. prepararsi 3. ordine 4. responsabile
5. lite 6. pensare 7. appuntamento 8. quartiere
Lsung: problemi
bung 10: 1. le universit 2. i caff 3. le novit 4. le ore
5. gli eventi 6. le lezioni
bung 11: 1. nel 2. dalla 3. tra la 4. della
bung 12: 1. Sembra che non hai ancora capito.
2. Non la prima volta che ricevo delle
minacce.
3. Faccio questo lavoro da molti anni.
4. Ma io non mi arrendo.
bung 13: 1. fantino 2. doccia 3. minaccia 4. torre
bung 14: 1. Fino ad ora non ci sono stati problemi.
2. Forse ho qualcosa di interessante per Lei.
3. Le faccio una proposta.
4. Mi dispiace, ancora non sappiamo niente
di sicuro.
bung 15: 1. si alzato 2. Ha fatto 3. ha preso
4. arrivato 5. hai capito

52
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd52 52

22.07.2010 14:40:43 Uhr

Abschlusstest
bung 1: 1. f 2. c 3. b 4. a 5. d 6. e
bung 2: 1. bellissimo 2. difficilissimo 3. stanchissimo
4. tardissimo 5. preoccupatissimo 6. benissimo
bung 3: 1. I contradaioli di solito non fanno scommesse
perch sono troppo superstiziosi.
2. Cecchi ha scritto una falsa lettera per far
cadere la colpa su Matteo Barbini.
3. Carlo Cecchi ha bisogno di molti soldi perch
pieno di debiti.
4. Cesare Rossi ha colpito Carlo Cecchi con il
suo pugno.
5. Luomo nella foto insieme a Carlo Cecchi
uno che organizza scommesse clandestine.
bung 4: 
2

S
3

R
U
4

R
H

I
C

P
6

Lsung: Aquila
53
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd53 53

22.07.2010 14:40:44 Uhr

bung 5: 1. armatura 2. gara 3. zoccolo 4. sorteggio


bung 6:

22

23

24

25

21

36

37

20

35

19

18

F
C
I

R
T

26

27

38

39

28

42

41

40

29

10

34

33

32

31

30

11

17

16

15

14

13

12

O
E
I

C
I
I

C
S

M
A

M
T

A
U

M
S

A
S

C
L

R
C
I

C
T

O
L

N
I

M
A

54
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd54 54

22.07.2010 14:40:44 Uhr

Glossar
abbandonato

verlassen

accendere v irr

einschalten

accusa f

Anschuldigung

afferrare v

ergreifen, packen

allevamento m

Zucht

alloggiare v

wohnen, untergebracht sein

andare v irr fino in fondo

etw. bis zum Ende durchziehen

animalista f/m

Tierschtzer(in)

arcivescovo m

Erzbischof

aria f di sfida

herausfordernde Miene

armatura f

Rstung

arrendersi v irr

sich geschlagen geben

assegnare v

zuteilen

avvertire v

benachrichtigen

avvolgere v irr

umschlieen

baffi m pl

Schnurrbart

benedire v irr

segnen

bottega f

Laden, Geschft; Werkstatt

briglia f

Zgel, Zaum

brindare v

anstoen, auf etw. trinken


55

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd55 55

22.07.2010 14:40:44 Uhr

brontolare v

murmeln, brummen

Bruco m Name einer Contrade


(wrtlich: Raupe)
caffettiera f

Kaffeemaschine

calzolaio m

Schuhmacher, Schuster

campanello m

Klingel

cancello m

(Gitter-)Tor

carro m

Wagen

cartello m

Schild

cavalcare v

reiten

Chianti m Name der Siena umgebenden Hgel


Chiocciola f Name einer Contrade
(wrtlich: Schnecke)
ciambella f

eine Art Gebck

clandestino

heimlich, illegal

colpevole f/m

Schuldige(r), Tter(in)

colpire v treffen, schlagen


consegnare v

aushndigen

contrada f Straenviertel von Siena,


die beim Palio gegeneinander antreten (oft
tragen sie Tiernamen)
contradaiolo m

Angehriger einer Contrade

con un filo di voce

mit kaum hrbarer Stimme

56
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd56 56

22.07.2010 14:40:45 Uhr

Corteo m Storico

historischer Umzug

cortile m

Hof

crampo m

Krampf

dare v irr il via

das Startzeichen geben

debito m

Schuld

deludere v irr

enttuschen

drappo m

Tuch, Fahne

erbe f pl

Kruter

essere v irr coinvolto

in etw. verwickelt sein

esultare v

jubeln

fantino m

Jockey

farcela v irr

es schaffen

fare v irr il furbo

den Oberschlauen spielen

fare v irr la guardia

bewachen

fetta f

Scheibe

folla f

Menge, Menschenmenge

fornello m

Herd, Herdplatte

gara f

Wettkampf, Rennen

giubbetto m

Jckchen

godersi v irr

genieen

immerso

versunken, eingetaucht

impedire v qc. a qu.

jmd. von etw. abhalten

impronta f digitale

Fingerabdruck
57

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd57 57

22.07.2010 14:40:45 Uhr

incamminarsi v sich auf den Weg


machen
incastrare v

hereinlegen

incendio m

Brand

infastidito

verrgert

inno m

Hymne

inseguire v

verfolgen

insospettabile

unverdchtig

invadere v irr

strmen, einfallen

Istrice m Name einer Contrade


(wrtlich: Stachelschwein)
lampione m

(Straen-)Laterne

lite f

Streit

Lupa f Name einer Contrade


(wrtlich: Wlfin)
manifestante f/m

Demonstrant(in)

mantenere v irr l'ordine

fr Ordnung sorgen

medievale

mittelalterlich

Messa f del Fantino Messe fr die Jockeys, Teil


des traditionellen Programms des Palio
minaccia f

Drohung

minacciare v

drohen

muretto m

kleine Mauer, Muerchen

nitrito m

Wiehern, Gewieher

58
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd58 58

22.07.2010 14:40:45 Uhr

Oca f Name einer Contrade


(wrtlich: Gans)
paggio m

Page

palazzo m comunale

Rathaus

Palio m (di Siena) historisches Pferderennen


von Siena
pensieroso

nachdenklich

perquisire v

durchsuchen, untersuchen

Piacere!

Angenehm!

pista f

Rennstrecke

porgere v irr

reichen

preparativi m pl

Vorbereitungen

prendere v irr in giro qu.

jmd. durch den Kakao ziehen

prevedibile

vorhersehbar

previsione f

Prognose, Vorhersage

Processione f del
Prozession mit der Votivkerze,
Cero Votivo Teil des traditionellen
Programms des Palio
prova f

Probe; Beweis

provocare v

verursachen

pugno m

Faust

punire v

bestrafen

puntare v su

setzen auf (bei Wetten)

quartiere m

Viertel

raccogliere v irr

sammeln
59

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd59 59

22.07.2010 14:40:45 Uhr

rassegnato

resigniert

regolare v i conti abrechnen, Rechnungen


begleichen
risuonare v

widerhallen

rotolare v

rollen, wlzen

rullo m di tamburo

Trommelwirbel

sbandieratore m

Fahnenschwinger

scattare v una foto

ein Foto schieen

sciocchezza f

Bldsinn, Kleinigkeit

sciogliere v irr

schmelzen

scommessa f

Wette

scoop m, scoop pl Knller, exklusive Meldung


(Zeitung)
scoppiare v

platzen

senza fiato

auer Atem

sfornare v

aus dem Ofen nehmen

sindaco m

Brgermeister

soprannome m

Spitzname, Beiname

sorteggio m

Auslosung

sorvegliare v

bewachen, berwachen

sottile

dnn

spazientito

ungeduldig

spazzolare v

hier: striegeln

spuntare v

hier: hervorschauen

60
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd60 60

22.07.2010 14:40:45 Uhr

staccare v

hier: auflegen

stato m d'animo

seelische Verfassung

stemma m

Wappen

stupito

verwundert, erstaunt

superstizioso

aberglubig

svenuto

ohnmchtig

tamburino m

Trommler

tanica f

Kanister

Tartuca f Name einer Contrade


(wrtlich: Schildkrte)
tenda f

Zelt

tener v irr d'occhio

im Auge behalten

tenere v irr molto a

viel Wert legen auf

tradire v

verraten, betrgen

trattenere v il respiro

die Luft anhalten

tremare v

zittern

trombettiere m

Trompeter

tubo m

Schlauch

uccidere v

tten

urlo m, urla f pl

Geschrei

vergogna f

Schande

vetrina f

Schaufenster

vigliacco m

Feigling

zoccolo m

Huf

61
Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd61 61

22.07.2010 14:40:46 Uhr

&RPSDFW/HUQNULPL
.XU]NULPLV

$

&RPSDFW/HUQNULPL
&ODVVLF

'RWWRU%LDQFKLVOHW]WHU:LOOH
,6%1

$

0RUGLQGHU6FDOD
,6%1

'HUYHUVFKZXQGHQH*RQGROLHUH
,6%1

3LD]]DGHOSDQLFR
,6%1

%

*HIDKUDP3RQWH9HFFKLR
,6%1
7RGDXIGHP)RUXP5RPDQXP
,6%1

0RUGDOGHQWH
,6%1
9HQH]LDQLVFKH9HUVFKZ|UXQJ
,6%1

&&

%

'LH0DVNHGHV6FKUHFNHQV
,6%1

/.B$Q]HLJHB,WDOLQGG

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd62 62



22.07.2010 14:40:46 Uhr

&RPSDFW/HUQNULPL
+|UEXFK

&RPSDFW/HUQNULPL
$XGLR/HDUQLQJ

$

&RPSDFW/HUQNULPL
+LVWRU\

$

&RUVDFRQRVWDFROL
,6%1

$SHULWLYRPRUWDOH
,6%1

6LQIRQLDVLFLOLDQD
,6%1

XFK
HUQNULPLVD
&RPSDFW/
FK
)UDQ]|VLV
LQ(QJOLVFK

QG'HXWVFK
6SDQLVFKX
HUKlOWOLFK

/.B$Q]HLJHB,WDOLQGG

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd63 63

&&

%

'HU(VSUHVVRP|UGHUYRP
*DUGDVHH
,6%1

%

'HU)OXFKGHU0HGLFL
,6%1



22.07.2010 14:40:47 Uhr

Corsa Con Ostacoli Ho rbuch.indd64 64

22.07.2010 14:40:53 Uhr