Universidad Politcnica De El Salvador

Escuela de Ingeniera Elctrica y Electrnica

TEME: HYDROELECTRIC CENTRAL

5 DE NOVIEMBRE AND CARE
WHEN WORKING WITH ELECTRICITY.

Subject: General English

Teacher: Maritza De Castillo

Students:
Lpez Crcamo, Manuel Eduardo
Montalvo Castaeda, Jos Salvador
Section: 01

San Salvador 24/05/2014

TOC
Introduction 3
Objectives

Hydroelectric Central 5 de noviembre 5

Care When Working Whit Electricity
Conclusion

10

Translate 11

Page 9

Introduction
The building starts in the year 1954 and finish in 1966 in the presidency
of Coronel Oscar Osorio. The constructor is Harza Ingeneering Company.
Dam type gravity (is one in which its own weight is responsible for
resisting the thrust of the water).
The Electricity can be dangerous. But if you use common sense and
follow prescribed safety measures, you will come to no harm. The basic
rule is: always shut off electrical power to the area in which you are
working.

Objetives
Page 9

Define what a hydroelectric plant is.

Observe the parts that make power generators
Understand the use of electricity generators
Make proper use of work items.

Hydroelectric Central 5 de
Noviembre

Page 9

of

the

agua (in Spanish) because

de

the storage capacity is not

noviembre correspond the

bigger, however is capable

first proyect in the Lempa

of providing power durning

River

every

The

name

hydroelectric

for

Commission

the

Executive

the

management

Lempa

operation

River (CEL in Spanish).

and

the

efficient

the

In the years 2000-2002 the

1966 in the presidency of

dam was repowered and

Coronel Oscar Osorio. The

modernized

constructor

installed capacity of 81.4

is

Harza

Ingeneering Company.

through

reservoir.

The building starts in the

year 1954 and finish in

year

The tipe of dam is called

edge of water or filo de

raising

the

MW a 99.4 MW. The works

were

executed

by

the

consortium VATECH-ELIN Y
VATECH HYDRO VEVE.

Characteristics of dam
Page 9

Dam type gravity (is one in

Minimum operating height:

which its own weight is

176.00 meters above sea

responsible

level.
Early Warning: 179.50

for

resisting

the thrust of the water).

The maximum differential

bounce is 56 meters.
Maximum
volume
107.70

dammed

meters above sea level.

of

Cubics

Millimeters.

Minimum volume of 65.10

Cubics

Millimeters

dammed.

Maximum flow turbine 212

m3/s.

Maximum Reservoir area :

13.54 km2.

Minimum Reservoir area:

7.79 km2.

Page 9

Principal Systems

Repowered the Hydroelectric Central

Intake

(5

radial

gates

Excitation (5 units based on

electromechanical winch type

AC

emergency shutdown).

Turbine (5 units of

converters
the

horizontal axis Francis type

addressable
distributors).

blades

and

DC
with

thyristor

three-phase
2

groups
power

semiconductor: a primary and

a backup, protected with a
module on (OEL) and low
arousal (UEL).

Page 9

Speed

Regulator

(5

PID

electronics integrated into a

hydro

electro

pneumatic

governor.

Generator (5 units of

the

synchronous type); U1, U2

and U3: 20 MW; U4: 18 MW;
U5 of 21.4 MW.

Transformer (5 units today

with

following

maximum

capacities: 25 MW U1, U2
46.6; U3: 50 MW; U4: 46.6
MW; U5: 46.7 MW).

Auxiliary System.

Lubrication System
Lifting turbine system.
Cooling System
System drains prey.

(Pumping

from

galleries

and

basement)

Commercial measurement system (SIMEC)

Landfills

Emergency Plant 750 KW.

480 V control system (engine room and substation)

deluge fire protection system of power transformers

Fire protection system generating units and auxiliary

equipment.

System electrical protection of generating units and

transformers.

Page 9

RTU (remote transmission unit)

SCADA System.

History repowering of the

Central

2000-2002
Repotenciacin a
99.4 MW

Future Projects:

Rehabilitation Service Unit owned 750 KW

Expansion of November 5 CH 2 generating units of 40 MW c / u.

raising the installed capacity by 80% (180 MW)

Ongoing training of staff, according to technological progress.

Continuous improvement in processes and systems.

Continuous improvement in various areas of the plant, camp,

and landfill in harmony with the environment.

Page 9

Care when working with

electricity

The Electricity can be dangerous. But if you use common sense

and follow prescribed safety measures, you will come to no harm.
The basic rule is: always shut off electrical power to the area in
which you are working. Then make sure it is off by using a voltage
tester before touching the wires. If there is no electricity in the
wires, you cannot be hurt. Heres a checklist:

Remove the fuse or turn off the breaker that controls the circuit you are
working on. Post a note on the box to warn the others not to touch it

because you are working in a circuit.

Before touching any wire, make sure they are dead by checking with a

voltage tester.
Never stand on a damp floor when working with electricity. If the floor
around your fuse or breakers box is even occasionally wet, keep some

boards or a rubber mat there to stand on before touching the box.

Never touch any plumbing pipes or gas pipes when working with
electricity. They are often used as the ground to the electrical system.
Touching a hot wire and the pipe at the same time could cause current

to flow through your body.

Avoid using aluminum ladders near overhead entrances wires.

Conclusion

The generation of electrical energy is of great importance at

the global level and in our country, there are several forms
of electricity generation, and for the present topic we
Page 9

wanted to convey a form of it and the saying where it is

performed as is the process that involves and the team to
use for the generation of hydroelectric energy of form.

This item we have wanted to convey with our classmates

and teacher since not all trust the same career and as well
be able to give them to know what we know about the
subject of electric power generation and the precautions
that should be taken when working with it.

Page 9

Translation

Introduccin

Fue construida entre 1954-1966 bajo la direccin de la

presidencia del Coronel Oscar Osorio. Los constructores
fueron Harza Ingeneering Company. Presa tipo gravedad.

La electricidad puede ser peligrosa. Pero si se usa el sentido

comn y se siguen las medidas de seguridad prescritas, se
llega

ningn

dao.

La

regla

bsica

es:

siempre

desconectar la corriente elctrica de la zona de trabajo.

Page 9

Objetivos

Definir que es una central hidroelctrica.

Observar las piezas que conforman las generadoras de energa
Entender el uso de las generadoras de electricidad
Hacer un uso adecuado de los elementos de trabajo.

Page 9

CENTRAL HIDROELECTRICA
5 DE NOVIEMBRE

La central Hidroelctrica 5

direccin de la presidencia

de Noviembre corresponde

del Coronel Oscar Osorio.

al

Los

primer

proyecto

Hidroelctrico
Lempa

de

del
la

Fue

construida

1954-1966

bajo

fueron

Ingeneering

Company.

Comisin

Ro Lempa (CEL).

Harza

Rio

Ejecutiva Hidroelctrica del

constructores

El tipo de presa es filo de

agua por no tener gran

entre
la

capacidad

de

almacenamiento,

sin

Page 9

embargo

es

capaz

suministrar

repotenciada

potencia

durante

todo

travs

del

operacin

de

el

ao

manejo
eficiente

modernizada, elevando la

capacidad

81.4 MW a 99.4 MW. Los

del

trabajos fueron ejecutados

nivel del embalse.

instalada

de

por el consorcio VATECHELIN

En el periodo 2000-2002

VATECH

HYDRO

VEVEY

la C.H. 5 de Noviembre fue

Caractersticas de Presa

Presa tipo gravedad.

Salto diferencial
de 56.00 metros

mximo

Volmen
embalsado
MMC

de

mximo
107.70

Volmen
mnimo
embalsado de 65.10 MMC

Cota
mnima
de
operacin : 176.00 msnm

Cota
mxima
de
operacin: 180.00 msnm

Page 9

Cota de alerta temprana:

179.50 msnm

Caudal mximo turbinado :

212 m3/s

Area mxima del embalse :

13.54 km2

Area mnima del embalse :

7.79 km2

Sistemas Principales

Page 9

Bocatoma (5 compuertas

Generador (5 unidades del

radiales tipo malacate con

tipo sncrono); U1, U2 y U3:

cierre electromecnico de

de 20 MW; U4 : 18 MW; y

emergencia).

U5 de 21.4 MW.

Turbina

(5 unidades

del

tipo Francis eje horizontal

y distribuidores de labes
direccionables)

Excitacin (5 unidades a
base

de

convertidores

AC/DC

trifsicos

grupos

de

con

tiristores

semiconductores

de

potencia: uno principal, y

uno

de

respaldo,

protegidos con un mdulo

de

sobre

(OEL)

baja

Regulador de Velocidad (5
equipos

electrnicos

PID

integrado a un gobernador
electrohidroneumtico.

Transformador

unidades en la actualidad

excitacin (UEL).

con capacidades mximas

siguientes : U1 25 MW; U2
46.6; U3: 50 MW; U4: 46.6
MW; U5 : 46.7 MW)

Page 9

 Sistemas Auxiliares

Sistema de Lubricacin

Sistema de levantamiento de turbina.

Sistema de Enfriamiento

Sistema de drenajes de presa. (bombeo desde galeras y stano)

Sistema de medicin comercial (SIMEC)

Vertederos

Planta de Emergencia 750 KW.

Sistema de control 480 V (sala de mquinas y subestacin)

Sistema contra incendio diluvio de los transformadores de

potencia

Sistema contra incendio de las unidades generadoras y equipos

auxiliares.

Sistema de protecciones elctricas de unidades generadoras y

transformadores.

RTU (unidad de transmisin remota)

Sistema SCADA

Historia de Repotenciacin de la
Central

2000-2002
Repotenciacin a
99.4 MW

Proyectos a futuro:

Rehabilitacin de la Unidad de servicio Propio 750 KW

Expansin de CH 5 de Noviembre a 2 unidades generadoras de 40

MW c/u. Elevando la capacidad instalada en un 80 % (180 MW)

Capacitacin
tecnolgico.

Mejora continua en los procesos y sistemas.

Mejora continua en las diversas reas de la central, campamento,

y relleno sanitario en armona con el medio ambiente.

continua

al

personal,

conforme

Cuidado al trabajar con

electricidad

al

avance

La electricidad puede ser peligrosa. Pero si se usa el sentido

comn y se siguen las medidas de seguridad prescritas, se llega a
ningn dao. La regla bsica es: siempre desconectar la corriente
elctrica de la zona de trabajo. A continuacin, asegurarse de usar
un comprobador de tensin antes de tocar los cables. Si no hay
electricidad en los cables, no te puedes lastimar. Aqu una lista de
comprobacin:

Quitar el fusible o apagar el interruptor que controla el circuito en

el que se est trabajando. Poner una nota sobre la caja para
advertir a los dems para no tocarlo porque se est trabajando en
un circuito.
Antes de tocar cualquier cable, asegrese de que estn
desconectados con un comprobador de tensin.
Nunca se pare en un suelo hmedo cuando se trabaja con
electricidad. Si el piso alrededor de su caja de fusible o caja de
interruptores esta hmedo, mantener algunas placas o una
alfombrilla de goma para soporte antes de tocar la caja.
No toque ninguna tubera de agua o de gas cuando se trabaja con
electricidad. Muchas veces se utilizan como tierra en el sistema
elctrico. Al tocar un alambre caliente y el tubo al mismo tiempo,
podra causar la corriente a travs de su cuerpo.
Evite usar las escaleras de aluminio cerca de las entradas los
cables.

Conclusin

La generacin de energa elctrica es de mucha importancia a

nivel mundial y en nuestro pas existen varias formas de
generacin elctrica y en el presente tema hemos querido dar a
conocer una forma de ella y el dicho lugar donde se realiza como
es el proceso que conlleva y el equipo a utiliza para la generacin
de energa de forma hidroelctrica.

Dicho tema lo hemos querido dar a conocer con nuestros

compaeros de clase y maestra dado que no todos cursamos la

misma carrera y as poder darles a conocer lo que nosotros

conocemos del tema de generacin de energa elctrica y las
precauciones que se debe tener al trabajar con ella.