Sie sind auf Seite 1von 4

Boulaq 666- "Stele of Revealing" of Ankhaf nu Khonsu

Translation after Gardiner

!"#$%&'(%)*%&!$%+$
Behdet, the Great God, Lord of Heaven

()%"(,*-$.%"(.%&'(/
Ra-Harakhti, Master of the Gods

/01(%"2,&'(%2&'/%&!%/*0$%/&%)*/.%&/$%2%1+$,0/$
The Osiris, Priest of Montu Lord of Thebes, Opener of the door of Nut in Karnak,

)&-34,&,-&0/%2*),-(/
Ankh-f-n-Khonsu, the Justified

$%"&5$%5*/%*+#/
Bread, beer, oxen, and geese

E1

6#%2#/%1&%/01(%"2,&$(%2&'/%&!$%/*0$%/&%)*/.%&/$%2%1+$,0/$
Words said by the Osiris, Priest of Montu Lord of Thebes, Opener of the Doors of Nut in Karnak,

E2

)&-34%&%-&0/%2*),-(/
Ankh-f-n-Khonsu, True of Voice:

1
1%7*1%#/*%$/34%/(%!*/%!*%)*%84.$%#1#1/%&(/34
Hail, Thou who art highly praised, Thou great willed soul, mighty of awe who giveth terror of him

E3

&%&'(/%-)/%"(%&0$34%/(%1(1%/*/$%&%!*%&%*-%&%8/$
among the gods, shining forth upon His great throne, making ways for soul, spirit, and shadow:

E4

1/%)+(35/1%/!&31%12%)+(
I am prepared and I shine forth as one who is prepared.

1(1%&31%/*$%(%!$%&$$%(%()%1$2/%-+(1%"/$,"($%12
I have made way into the place in which are Ra-Atum, Khepri, and Hathor.

E5

/01(%"2,&'(%2&'/%&!%/*0$%)&-34,&,-&0/%2*),-(/
The Osiris, God-servant of Montu Lord of Thebes, Ankh-f-n-Khonsu, true of voice,

9*%21%&/%!*,0*,&,2/$
son of a man with the same titles, Basa-n-Mut,

1(1%&%1".$%&%12&,()%&!$%+(%*$&8.
raised by the musician of Amun-Ra, Lady of the House, At-Neshy.

2
F1 F2

6#%2#/%1&%/01(%"2,&'(%2&'/%&!%/*0$%)&-34,&,-&0/%2*),-(/%
Words said by the Osiris, Priest of Montu Lord of Thebes, Ankh-f-n-Khonsu, True of Voice:

F3

1!31%&%2/$31%9+%0&%"*$.31%&%/&&31%"(,$+%$*
My heart from my mother (say twice), my breast from my existence upon the earth,

F4

2%)")%(31%2$.31%2%-04%(31%2%6*6*$
do not stand against me as a witness, do not repulse me before the tribunal.

2%(7/%(31%2,!*"%&'(%)*%&!%12&$$
Do not unbalance me before the Great God, Lord of the West.

F5

10%02*%&31%&%$*%12.,/($%)*$%+$%/*"31%$+%$*
Though I have joined with the ground at the great western side of the sky, may I linger upon earth.

F6

6#%2#/%1&%/01(%02*%/*0$%)&-34,&,-&0/%2*),-(/
Words said by the Osiris, the Dresser-Priest of Thebes, Ankh-f-n-Khonsu, True of Voice:

F7 F8

1%/)/%+96%2%1)"/%+(1%/01(%)&-34,&,-&0/
O, Unique One, shining down like the Moon, may he come forth, the Osiris, Ankh-f-n-Khonsu,

3
2,21%)8*/35%$/.%(%(/$.
from among this multitude of Yours unto the outside.

F9 F10

/")/%12./%*-/%/&%&34%#/*$
O deliverer of those who are in the sunshine, open for him the netherworld.

F11

10%/01(%)&-34,&,-&0/%+(1%2%:(/
Indeed the Osiris Ankh-f-n-Khonsu shall go forth by day

(%1($%2((34%&!$%"(,$+%$*%2,21%)&-/
unto the doing of all which he desires upon the earth among the living.