Barbarismos.

Verbos
Barbarismo.

Forma correcta.
Abolir
Balear/Balacear

Chismear
Copiar/Copear

Cosan
Cuezan
Debe de/Debe
Desecar/Disecar

Explicacin.
No se puede conjugar en
todos los tiempos y
personas.
Balear: Tirotear.
Balacear: Es un regionalismo
mexicano que significa lo
mismo que balear.
Traer y llevar chismes.
Copiar: Escribir en una
parte lo que est escrito en
otra.
Copear: Tomar copas.
Tercera persona plural del
tiempo presente del modo
subjuntivo del verbo coser.
Tercera persona plural del
tiempo presente del modo
subjuntivo del verbo cocer.
Debe de: Expresa
inseguridad o duda.
Debe: Expresa obligacin.
Desecar: Extraer la
humedad.
Disecar: Preparar los
animales muertos para que
conserven la apariencia de
cuando estaban vivos.

Deserto/Desierto

Deserto: Primera persona

singular del tiempo presente
del verbo desertar.
Desierto: Despoblado, solo,
inhabitado.

Drogarse/Endrogarse

Drogarse: Dicho de una

persona: Hacer uso
deliberado de drogas en s
misma.
Endrogarse: Regionalismo
mexicano. Endeudarse.
Drogarse
Frito: Participio irregular.
Fredo: Participio regular.
Imprimido: Participio
regular del verbo imprimir.
Impreso: Participio regular
del verbo imprimir.
Ambas son correctas, pero
es mejor la decir influir.
Ingerir: Comer, beber algo.
Injerir: Poner algo dentro de
otra cosa.
Los verbos terminados en
cuar guar se conjugan
con diptongo.
La forma correcta es licuo,
pero debido al uso excesivo,
se acepta lico.
Listar, enlistar: Alistar.

Frito/Fredo
Imprimido/Impreso

Influenciar /Influir
Ingerir/Injerir
Licuo/Lico

Listar/Enlistar

Magullar/Mallugar

Menstruo/Menstro

Nalguear
Prever/Proveer

Promover/Promocionar

Pudrir/Podrir

Mallugar es la forma ms
castiza.
Mallugar: Causar a un tejido
orgnico contusin, pero no
herida, comprimindolo o
golpendolo violentamente.
Menstruo: El producto de la
menstruacin.
Menstro: Primera persona
singular del tiempo presente
del verbo menstruar.
Regionalismo mexicano.
Golpear a alguien en las
nalgas.
Prever: Ver con
anticipacin.
Proveer: Preparar, reunir lo
necesario para un fin.
Promover: Iniciar o impulsar
una cosa o un proceso,
procurando su logro.
Promocionar: Elevar o hacer
valer artculos comerciales,
cualidades, personas, etc.
Ambas palabras estn
aceptadas en el DRAE, pero
la forma ms aceptada es
pudrir.

Venimos/Vinimos

Yo desayuno/Yo me
desayuno

Venimos: Primera persona

del tiempo presente del
modo indicativo del verbo
venir.
Vinimos: Primera persona
del tiempo pretrito del
modo indicativo del verbo
venir.
Yo me desayuno es la
forma antigua de expresarse.
Se expresa de esta manera
porque es un verbo
intransitivo pronominal. Se

desayuna CON
Accesar

Acceder

Alneen
Desi

Alineen
Dese

Diferenca

Diferencia

Emergir

Emerger
Evacuo/ Evaco

Accesar no existe.
Acceder: Consentir en lo
que alguien solicita o quiere.
Entrar en un lugar o pasar a
l.
Se conjuga dese porque el
origen es desear.
Los verbos terminados en
ciar no rompen el
diptongo.
Emergir no existe en el
DRAE.
Los verbos terminados en
cuar guar se conjugan
con diptongo.
La forma correcta es
evacuo, pero la Academia
acept evaco.

Expander

Expandir

Forces

Fuerces

Inflingir

Infligir

Mezco
Neve

Mezo
Nieve

Patiar
Querramos

Patear
Querremos/Queramos

Reforza
Solde
Traumar

Refuerza
Suelde
Traumatizar

Vertir

Verter

Expander no existe en el
DRAE.
La Academia establece que
la correcta conjugacin es
fuerces.
Infligir: Causar dao.
Tambin suele confundirse
con infringir (quebrantar
leyes, rdenes)
Mecer: Es un verbo regular.
Nieve: Primera persona
singular del tiempo presente
del modo subjuntivo del
verbo nevar.
La palabra querramos no
existe. Suele confundirse con
querremos (primera persona
plural del tiempo futuro del
modo indicativo del verbo
querer) o queramos
(primera persona plural del
tiempo presente del modo
subjuntivo del verbo querer)
Traumar no existe.
Traumatizar: Causar un
trauma.
Verter no aparece en el
DRAE.

Financo
Negoco

Financio
Negocio

Los verbos terminados en

ciar no disuelven el
diptongo.

Forma correcta.
Apstrofe /Apstrofo

Explicacin.
Apstrofe: Figura que
consiste en dirigir la palabra
con vehemencia en segunda
persona a una o varias,
presentes o ausentes, vivas o
muertas, a seres abstractos o
a cosas inanimadas, o en
dirigrsela a s mismo en
iguales trminos.
Apstrofo: Signo ortogrfico
(') que indica la elisin de
una letra o cifra.
Bautizo: Fiesta con que esta
se solemniza.
Bautismo: Primero de los
sacramentos del
cristianismo, con el cual se
da el ser de gracia y el
carcter cristiano.
Ambas son correctas para
definir una asociacin
delictiva, pero cartel slo
se usa para una lmina de
papel.

Sustantivos
Barbarismo.

Bautizo/Bautismo

Crtel/Cartel

Chance
Cliente/Clienta

Comerciales/Anuncios

Consejo/Concejo

Eventualmente
Flder
Gelatina/Jaletina

Proviene del francs y

significa oportunidad.
Cliente: Persona que utiliza
con asiduidad los servicios
de un profesional o empresa.
Cliente: Femenino de
cliente.
La Academia ahora los
acepta como sinnimos de
un soporte visual o auditivo
en que se transmite un
mensaje publicitario.
Consejo: Parecer o dictamen
que se da o toma para hacer
o no hacer algo.
Concejo: Ayuntamiento.
Municipio.
Que es incidente, casual.
Suele pensarse que significa
tarde o temprano.
La Academia acept este
anglicismo y se utiliza como
sinnimo de carpeta.
Gelatina: Sustancia slida,
incolora y transparente
cuando est pura, e inodora,
inspida y notable por su
mucha coherencia. Procede
de la transformacin del
colgeno del tejido
conjuntivo y de los huesos y
cartlagos por efecto de la
coccin.

cono/Icono
Ingeniero/Ingeniera

Juez/Jueza

Legaa/Lagaa

Noticiario/Noticiero

Profesional/Profesionista

Jaletina: Especie de jalea fina

y transparente, que se
prepara generalmente
cociendo cola de pescado
con cualquier fruta, o con
sustancias animales, y
azcar.
Antiguamente era escrito
icono.
Ingeniero: Persona que
profesa la ingeniera o
alguna de sus ramas.
Ingeniera: Femenino de
ingeniero.
Juez: Persona que tiene
autoridad y potestad para
juzgar y sentenciar.
Jueza: Femenino de juez.
La palabra original es
legaa.
lagaa es un regionalismo
mexicano.
Noticiario: Programa de
radio, cine o televisin en
que se dan, generalmente
ilustradas, noticias de
actualidad.
Noticiero: Que da noticias.
Persona que presenta las
noticias.
La palabra original era
profesional.

Quesadilla

Aunque no tenga queso se le

puede llamar quesadilla.

Rcord/Marca

La Academia los acept

como sinnimos de
resultado mximo o mnimo
en otras actividades.
Rcord se tom de ingls.
La palabra soja se deform
por las personas que hablan
ingls y se acept por la
Academia soya.
Llamada telefnica.
La preposicin de se usa
para indicar el contenido de
algo.
La palabra aereopuerto no
existe en el DRAE.
Cederrn es la forma de
decir CD-ROM en espaol.
An no est aceptada por la
Academia.
Cloche: Embrague.
Clutch es el anglicismo.
Cocoa no existe. Se
deform por las personas
que hablan ingls.
Cnyuge: Pareja.
Dentfrico proviene de
diente, por lo cual no
puede ser dentrfico.

Soya/Soja

Telefonazo
Vaso de
Aereopuerto

Aeropuerto

CD-ROM

Cederrn

Chat

Conversacin

Clutch

Cloche

Cocoa

Cacao

Cnyugue
Dentrfico

Cnyuge
Dentfrico

Flamable

Inflamable

Gasolinera

Gasolinera
Gripe/ Gripa

Huiltacoche

Cuitlacoche
Incuso/Inclusive

Maple

Arce

Mofle
Momentos claves

Silenciador
Momentos clave

Nbel

Nobel

Pacienta

Paciente

Pants

Pantalones deportivos

Ride

Aventn

Ropa casual
Shampoo

Champ

Short

Pantaln corto

Gasolinera no existe en el
DRAE.
Gripa es un mexicanismo de
gripe.
Huitlacoche no aparece en el
DRAE.
Incluso: Contenido de algo.
Inclusive: Incluyendo el
ltimo objeto nombrado.
Maple es la palabra en ingls
para arce.
Al igual que pirata, clave
no se pluraliza cuando es un
adjetivo.
Nbel no existe en el
DRAE.
La palabra paciente no
admita forma femenina.
Pants es un anglicismo
para pantalones
deportivos.
Ride es un anglicismo
para aventn.
Vestir a veces.
Champ es la adaptacin
que se hace al espaol de la
palabra shampoo.
Short es un anglicismo
para pantaln corto.

Switch

Interruptor

Ticket

Tique

Tip

Consejo

Switch es un anglicismo
para interruptor.
Tique es la forma de decir
ticket en espaol.
Tip es un anglicismo para
consejo.

Preposiciones
Barbarismo.
Hasta (Principio)
Visite Mxico

De arriba a abajo

Cocinas a gas.

Problemas a resolver.

Forma correcta.
Hasta (Fin)

Explicacin.
Hasta: Denota fin.
Lo correcto para denotar
origen es desde.
Visite a Mxico
Visite a Mxico es incorrecto
porque no se usa la
preposicin a cuando se
habla de algn pas.
De arriba abajo
Se omite la preposicin a
debido a la cacofona.
Jarabe para la tos/Jarabe
Ambos son correctos, pero
contra la tos
es ms preciso decir
contra.
Cocinas de gas.
Al usar la preposicin a se
est empleando un
galicismo.
Entrar a la casa/Entrar en la A, En: Indican destino, lugar
casa.
o direccin.
Problemas por resolver.
problemas a resolver es
una expresin proveniente
del francs.

A la mayor brevedad.

Con la mayor brevedad.

De adelante a atrs.

De adelante atrs.

A Grosso-Modo

Grosso-Modo

Apasionado de la pera.
Paso de peatones

Apasionado por la pera

Paso para peatones

Conversan de cosas
interesantes.
Protestan de todo.

Conversan sobre cosas

interesantes.
Protestan contra todo.

En base a

Con base en

De acuerdo a

De acuerdo con
A nombre de/En nombre
de

La preposicin con
expresa el modo con el que
se realiza una accin.
Se omite la preposicin a
debido a la cacofona.
La preposicin est de
sobra.
Para: Expresa que va
destinado a algo o alguien.
De: Significa que lo posee.
Sobre: Acerca de-.
Contra: Denota oposicin de
una cosa con otra.
En base a es una
traduccin del ingls.
De acuerdo a es una
traduccin del ingls.
A nombre de: Con destino
a.
En nombre de: En
representacin de.