Sie sind auf Seite 1von 1

Produktspezifikation

Product Specification
Hitachi Power Europe GmbH

Kesseldruckteile / Boiler Pressure Parts


Montage / Assembly

Projekt:
Kusile
Job No.:
B114115

HPE Doc. - No.: B 114115-01-99-JB04-00002-AF

gelten die Anforderungen der EN 729-2 / EN


ISO 3834-2.
Die nicht aufgeschmolzene Rohrwanddicke
soll die Grenze von 2 mm nicht unterschreiten. Ist dieses der Fall, so ist die rechnerische Wanddicke des Grundrohres zu berprfen. Ist die rechnerische Wanddicke grer als die nicht aufgeschmolzene Wanddicke, so ist fr die bestifteten Bauteile eine
Wrmebehandlung erforderlich.
Vor Beginn der Bestiftungsarbeiten ist zur
Kontrolle der Maschineneinstellung eine
normale Arbeitsprfung gem EN ISO
14555, Kapitel 10.2 in Art und Umfang entsprechend der spteren Werkstoffkombination und Abmessung durchzufhren.
Whrend der Ausfhrung ist zu Beginn jeder
Schicht eine vereinfachte Arbeitsprfung
nach Kapitel 10.3 durchzufhren.
Fr Ausbesserungsarbeiten an Stiften, wie
z.B. nicht ausreichend ausgeprgter
Schweiwulst ist nur das Schweiverfahren
141 (WIG) zugelassen. Die Schweier mssen ber eine entsprechende Prfungsbescheinigung nach EN 287-1 verfgen.

ISO 3834-2 have to be fulfilled.

The zone not molten of the tube should be >


2mm. If it is < 2mm this zone has to be of
the calculated wall thickness. If in this case
the calculated wall thickness is larger than
the zone not molten, heat treatment of the
studded membrane wall has to be carried
out.

Prior to the beginning of stud welding a test


studding acc. to EN ISO 14555, chapter 10.2
has to be carried out to check the equipment
for correct adjustment and functioning, the
type and scope of which must correspond to
the later material combination and dimension
During welding at the start of each shift a
reduced test welding acc. to chapter 10.3 is
required.
If for reasons of incorrect studding, e.g. incomplete welds on the circumference of the
stud repair by manual welding is required only the TIG process (141) is accepted. The
welder has to be qualified acc. to EN 287-1.

6.3.3
Schweizusatz
Der Schweizusatz muss fr den Anwendungsfall (Werkstoff, Betriebstemperatur, Zeitstandfestigkeit etc.) geeignet und zugelassen sein. Diese
Anforderung ist durch den Nachweis nach EN
12074 und EN 13479 bzw. mit Nachweis durch
ein VdTV - Kennblatt erfllt. Die Zulassungen
mssen auf der Baustelle vorliegen.

6.3.3 Filler Metal


The filler metal shall be suitable and approved
for the application (material, operating temperature, creep strength, etc.). This requirement is
fulfilled by the certificate according to EN 12074
and EN 13479 or by verification by a VdTV
specification sheet. The approval certificates
must be available on site.

Fr das Schweiverfahren 111 (Lichtbogenhandschweien) sind ausschlielich basische


Elektroden zu verwenden.
Bei den Schweizustzen ist sicherzustellen,
dass whrend der gesamten Verarbeitungszeit
eine eindeutige Identifizierung mglich ist. Nicht
identifizierbare Schweizusatzwerkstoffe mssen vernichtet werden.
Bei der Verarbeitung von basischen Schweizustzen sind die Verarbeitungsrichtlinien der Hersteller zu: trocknen, Lagerung, Rcktrocknung
usw. unbedingt einzuhalten. Die hierzu erforderlichen Einrichtungen wie Trockenfen, Lagerfen
und Elektrodenkcher sind in ausreichender
Anzahl zur Verfgung zu stellen.

For the welding process 111 (shielded metal arc


welding) basic-covered electrodes shall be exclusively used.
For basic filler metals, it is to be ensured that
during the entire processing period clear identification is possible. Non-identifiable filler metals
shall be destroyed.

6.4

6.4

Preheating / Heat Treatment

6.4.1

Preheating

6.4.1

Vorwrmung / Wrmebehandlung
Vorwrmung

When working with basic filler metals, it is absolutely necessary to adhere to the processing
guidelines of the manufacturers concerning baking, storage, re drying, etc. The equipment required for these purposes, such as baking ovens,
storage ovens and electrode carriers should be
provided in sufficient quantity.

Page / Seite 11 / 33