Nomograma Textil

USTER STATISTICS 2001
Estructura
0.1
Editorial
1
Origen y significado de los USTER STATISTICS
0.4
1.1
Introduccin
0.4
1.2
USTER STATISTICS como benchmarks
0.5
USTER STATISTICS para contratos de hilo y especificaciones

de producto
0.5
1.4
USTER STATISTICS para fabricantes de mquinas textiles
0.6
1.5
Colaboracin de los usuarios para la mejora

de los USTER STATISTICS
0.6
Propiedades de calidad de los USTER STATISTICS 2001 y su

importancia
0.7
1.3
Copyright 2001 Zellweger Luwa AG
0.3
Limitaciones
0.14
3.1
Limitaciones desde el punto de vista de la materia prima
0.14
3.2
Limitaciones desde el punto de vista del producto final
0.15
3.3
Limitaciones por la construccin de hilo
0.15
3.4
Falta de correlacin entre diversas caractersticas de calidad
0.16
3.5
Valores fuera de tolerancia y defectos frecuentes en la hilandera
0.16
3.6
Limitaciones de acuerdos de garanta
0.17
3.7
Posibilidad de reproduccin y variacin de valores
0.17
Elaboracin de los USTER STATISTICS
0.19
Interpretacin y aplicacin de los USTER STATISTICS
0.20
Novedades en cuanto a los USTER STATISTICS 1997
0.22
6.1
Nuevas propiedades de calidad de las fibras
0.22
6.2
Separacin entre hilos de punto e hilos para tejer
0.22
6.3
Nuevas propiedades de calidad de los hilos
0.22
Validez
0.23
Rechazo de responsabilidad
0.24
Condiciones de anlisis y cantidad de pruebas al azar
0.25
10
Nomogramos de los USTER STATISTICS 2001
1.1 30.xx

0.2
11
Apndice
11.1
11.1
Propiedades de fibra
11.1
11.1.1
Anlisis de mechn de fibra
11.1
11.1.2
Anlisis de fibra individual
11.3
11.1.3
Condiciones ambientales de laboratorio para el anlisis de fibra
11.4
11.2
Anlisis de cintas
11.5
11.3
Anlisis de mechas
11.5
11.4
Anlisis de hilo
11.5
11.4.1
Anlisis de variaciones de ttulo
11.7
11.4.2
Anlisis de variaciones de masa
11.8
11.4.3
Anlisis de la pilosidad/vellosidad
11.9
11.4.4
Anlisis de imperfecciones
11.10
11.4.5
Anlisis de dimetro de hilo, corte transversal y densidad
11.11
11.4.6
Anlisis de trash de hilo y polvo de hilo
11.11
11.4.7
Anlisis de las propiedades de resistencia
11.11
11.4.8
Anlisis de las propiedades de resistencia HV
11.14
11.4.9
Condiciones ambientales de laboratorio para el anlisis de hilo
11.15
11.5
Conversiones tiles
11.17
11.5.1
Conversiones ingls/mtrico
11.17
11.5.2
Sistemas de ttulo
11.18
11.5.3
Longitud de fibra
11.18
11.5.4
Conversiones especiales
11.18
11.6
Literatura
11.19
Editorial
0.3
os alegramos poder entregarles en este soporte de datos los nuevos USTER STATISTICS 2001. Con ellos, finaliza un amplio anlisis de las fibras de algodn, hilos y mechas. Las evaluaciones para los USTER STATISTICS 2001 comenzaron en 1997 y se cerraron en el ao 2001. Se trata de la coleccin ms
voluminosa de cifras comparativas nunca preparadas para la industria textil. La
misma abarca ms de 700 grficas.
Nuevo en los USTER STATISTICS 2001 son las cifras comparativas de los nuevos sensores del USTER AFIS y del USTER TESTER 4. Adems, se ha procedido por primera vez a una separacin entre hilos de punto e hilos para tejer. Satisfacemos as un deseo expresado por la industria textil. Con la introduccin de las
mquinas de tejer compactas, se llevaron tambin a cabo intensas investigaciones en hilos compactos, lo que nos ha permitido incluir cifras de referencia para
hilos compactos.
Las muestras proceden de todos los sectores textiles importantes. Por razones
de novedad absoluta de la hilatura compacta, queremos indicar que los hilos
compactos analizados han sido hilados sobre todo en Europa. Para cada tipo de
hilo se cita en los USTER STATISTICS de dnde hemos recibido las pruebas.
Para estas cifras de referencia, hemos podido obtener tambin por primera vez
suficientes muestras de China.
Cifras comparativas son importantes para cada uno de los procesos industriales.
Con la introduccin de ISO 9000 en la industria textil, las cifras comparativas han
ganado todava ms importancia durante los ltimos aos, sobre todo para la
determinacin de cifras de proceso. Es aqu donde los USTER STATISTICS prestan una gran contribucin, particularmente porque los modernos aparatos de
anlisis de USTER pueden efectuar automticamente la clasificacin de la calidad analizada en los USTER STATISTICS. Las cifras comparativas son sobre todo
un instrumento til cuando se trate de fijar perfiles de exigencia de hilos con
asociados comerciales.
Los USTER STATISTICS 2001 contribuyen a que la utilizacin de materias primas
y la fabricacin de hilos se convierta cada vez ms en un proceso profesional,
donde ya nada es casual. De este modo, pueden limitarse a un mnimo fatales
consecuencias industriales y financieras para el sector textil.
Agradecemos a todos los clientes que han contribuido gustosamente con muestras para esta obra completa, as como tambin a nuestro equipo de colaboradores en Uster por su empeo incansable. Agradecemos adems a la seora Gabriela Peters por la coordinacin y realizacin de los exmenes y los anlisis de
las enormes cantidades de datos, a la seora Anja Schleth, Zellweger Uster,
Knoxville, por la revisin del manuscrito y al seor Lin Ting-Kun, Zellweger Uster,
Shanghai, por el suministro de los resultados de anlisis chinos.
Richard Furter
1 Origen y significado de los USTER

STATISTICS
0.4
1.1 Introduccin
Los USTER STATISTICS son nmeros de referencia de calidad que permiten una
clasificacin de algodn, mechas e hilados con referencia a la produccin mundial. Los ltimos USTER STATISTICS para fibras de algodn e hilados fueron
publicados en 1997. En el ao 1999 siguieron los USTER STATISTICS para cintas, pero determinados en forma on-line con el sistema USTER SLIVERDATA.
Los USTER STATISTICS 2001 estn nuevamente dedicados a las fibras de algodn, mechas e hilados. Ms adelante hablaremos de las limitaciones en la aplicacin de los USTER STATISTICS. Recomendamos leer y tener en cuenta detenida y cuidadosamente estas limitaciones. Aplicndose correctamente, los USTER STATISTICS seguirn siendo apreciados y recomendados por todos los grupos textiles interesados como nmeros de referencia.
En primer lugar, los USTER STATISTICS sirven de gua para buenas prcticas
textiles en el mbito de la fabricacin de hilo. La comprobacin de defectos
especficos o de faltas en el nivel general de calidad de hilo que pueden hacerse
visibles mediante utilizacin de los STATISTICS, puede transformarse inmediatamente en acciones de correccin en el proceso de fabricacin. Para esto, a lo
largo de los aos fueron establecidas relaciones aseguradas y claras entre causa
y efecto, habindose documentado las mismas en la literatura de aplicacin.
Durante sus actividades diarias, un altsimo nmero de tecnlogos textiles y
usuarios de aparatos USTER en hilaturas en el mundo entero han podido llevar a
la prctica tales experiencias. La anterior edicin de los USTER STATISTICS contiene un grfico que muestra la mejora de la regularidad de hilo entre 1949 y
1997. Ahora, cuatro aos ms tarde, mostramos nuevamente el mismo diagrama (Fig. 1). Las curvas fueron ampliadas con dos puntos adicionales de datos, es
decir, los valores de regularidad correspondientes a la lnea del 50% de los USTER STATISTICS 2001. Esta vez se dibuj la irregularidad de masa CVm. En la
fig. 1 puede verse una mejora adicional de la regularidad.
Desarrollo de la regularidad 1957 2001
22
Ne 20 (Nm 34, 29.5 tex)

100% Cotton, carded
100% Coton, card
100% Baumwolle, kardiert
20
CVm [%]
Weaving yarn
Fil tisser
Webgarn
16
Ne 60 (Nm 100, 10 tex)

CVm [%]
Coefficient of variation
Coefficient de variation
Variationskoeffizient
18
14
12
1955
100% Cotton, combed

100% Coton, peign
100% Baumwolle, gekmmt
1960
1965
1970
1975
Year
Fig. 1
Knitting yarn
Fil tricoter
Strickgarn
1980
Anne
1985
Jahr
1990
1995
2000
2005
0.5
En los USTER STATISTICS 2001 se procedi a una divisin entre hilos de punto
e hilos para tejer.
Lgicamente, la calidad tiene diferentes aspectos. Mientras que la regularidad
pudo mejorarse an ms, otros parmetros en cierta forma empeoraron. Sin
embargo, la regularidad de hilo guarda una relacin mucho ms estrecha con el
dominio del proceso entero de fabricacin que otros parmetros de calidad. Por
consiguiente, no slo el progreso tcnico, sino tambin el desarrollo adicional de
los procedimientos para el aseguramiento de calidad y hasta la gestin de calidad, han contribuido a la mejora de la regularidad. Para el sector de hilandera, es
de suma y hasta decisiva importancia vigilar muy de cerca este desarrollo y tomar a tiempo las medidas necesarias para una reaccin adecuada y oportuna.
Una vez que est atrasada, una hilandera tendra que realizar grandes y costosas
inversiones para seguir de nuevo adelante y poder llevar el paso con el desarrollo
global de la calidad de hilo.
1.2 USTER STATISTICS como benchmarks

Los USTER STATISTICS son apropiados para el benchmarking de calidad en el
mbito de la empresa. Benchmarking es una herramienta para la gestin total
de calidad y significa identificacin y cuantificacin de resultados topes y hasta
de nivel mundial en determinado ramo industrial y la comparacin de tales datos
con aquellos de la propia empresa o del producto fabricado por ella. Las Benchmarks (bases de comparacin) y estndar de calidad estadsticamente asegurados son una prueba indiscutible para la posibilidad de realizacin en el camino
hacia ms competencia productiva y el intento de poder alcanzar niveles mundiales topes. Estas benchmarks y estndar justifican la implementacin de estrategias para la optimizacin del proceso de fabricacin con base en hechos y datos de mercado claros en lugar de metas intuitivas de la direccin de empresa [1,
2]. En otros ramos de la industria, la disponibilidad de informaciones vlidas y
confiables sobre la competencia para anlisis comparativos de benchmarking
es considerablemente limitada. Gracias a los USTER STATISTICS, las informaciones sobre los niveles de calidad de la industria textil de vanguardia pueden
considerarse como un bien pblico y de fcil acceso para todo el mundo.
1.3 USTER STATISTICS para contratos de hilo y

especificaciones de producto
Desde hace mucho tiempo, los USTER STATISTICS sirven como base para los
llamados contratos de hilo y para la especificacin de producto en el contexto de
las transacciones comerciales, lo que de manera general es aceptado por productores, comerciantes y consumidores de hilo. Muchos hiladores que producen
hilos para la venta, tejedores de tejidos planos y de punto ya fijaron bases de
requerimiento de calidad sobre base de los USTER STATISTICS. En virtud de
sus experiencias, han fijado qu niveles de calidad son apropiados para las diversas aplicaciones. La correspondiente literatura tcnica contiene normas generales sobre los requerimientos de calidad para un sinnmero de aplicaciones y productos terminados de los sectores tejedura plana y de punto [3, 4, 5, 6]. Gran
parte de las informaciones contenidas en esta literatura se basa en las vastas
experiencias hechas mediante aplicacin de los USTER STATISTICS.
Sin duda, compradores y vendedores con actividades en el comercio tradicional
o en compraventa forman parte de aquel grupo de usuarios que ms se valen de
los USTER STATISTICS, utilizando los mismos como medio de clasificacin de
0.6
las ms variadas calidades en base a criterios confiables. En los mercados internacionales existe la idea popular algo nebulosa de que hay una mayor demanda
para hilos con precio atractivo, correspondientes a la lnea del 25% de los USTER STATISTICS. En ciertos casos, ello lleva a exigencias de calidad completamente irracionales en comparacin con las exigencias reales de los posteriores
procesos de fabricacin o del producto terminado. Sin duda, exigencias de tales
ndoles pueden estar justificadas.
A largo plazo, no obstante, el mercado obedecer siempre a la ley de la oferta y
la demanda, y ello independientemente de dnde, cundo y por quin son aplicados los USTER STATISTICS: Para hacer propaganda de determinado producto o
negociar el mismo. Sin duda es un hecho que buenas notas para buenas calidades representan una especie de pasaporte para entrar en el mercado domstico
o en los mercados internacionales.
1.4 USTER STATISTICS para fabricantes de

mquinas textiles
Los fabricantes de mquinas textiles y de accesorios para mquinas textiles utilizan los USTER STATISTICS para controlar las influencias de nuevos desarrollos
en la construccin de mquinas textiles y de sistemas de vigilancia, de mando y
de regulacin sobre la calidad de los productos textiles. El funcionamiento de una
mquina en cuanto a productividad y rendimiento fcilmente puede indicarse o
medirse en cifras absolutas, mientras que en cuanto a aspectos de calidad, muchas veces se vale de los USTER STATISTICS como base. La otra cara de la
moneda, no obstante, es el hecho que, con base en los USTER STATISTICS, los
fabricantes de mquinas textiles muchas veces se ven forzados a fijar garantas
de rendimiento para las mquinas producidas por ellos. Este punto especial tambin forma parte de las limitaciones, las cuales se discutirn ms adelante.
1.5 Colaboracin de los usuarios para la

mejora de los USTER STATISTICS
Gracias a la crtica constructiva recibida desde las filas de la industria, hemos

podido mejorar notablemente los USTER STATISTICS en lo referente a calidad
de fibra y calidad de hilo durante los aos. Agradecemos en todo momento las
colaboraciones constructivas.
2 Propiedades de calidad de los USTER

STATISTICS 2001 y su importancia
0.7
Adems de las ya conocidas, con los USTER STATISTICS 2001 se introducen

asimismo nuevas propiedades de calidad, creadas con los nuevos sensores del
sistema de anlisis de fibra del USTER AFIS y del USTER TESTER 4.
La siguiente lista abarca todas las propiedades de calidad existentes en los USTER STATISTICS 2001. La misma est dividida en una tabla para fibras y otra
tabla para hilos.
Las definiciones de las propiedades de calidad de fibras que exigen una aclaracin estn ampliamente descritas en la Fig. 2 hasta Fig. 5.
Descripcin de las propiedades de calidad de las fibras de algodn

(USTER HVI SPECTRUM)
Propiedad
de calidad
Abreviatura
Descripcin
Unidad
Micronaire
Mic
Indicacin para la finura

de fibra
Upper Half
Mean Length
UHML
Corresponde a la longitud
de clasificacin.
Definicin segn Fig. 2
mm
Uniformity
Index
UI
Medida para la variacin

de la longitud de fibra,
uniformidad
Resistencia de
paquete / haz
Strength
Mxima fuerza referida a la

finura medida en el paquete
de fibras
g/tex
Reflexin
Rd
Grado de reflexin del color

del algodn. Cuanto ms
alto sea este valor, tanto
mejor se clasifica el algodn.
Amarillez
+b
Valoracin del color, grado

de amarillez
Trash
CNT
Nmero de partculas de trash

por superficie determinada
Trash
Area
Parte porcentual de trash

por superficie determinada

0.8
Descripcin de las propiedades de calidad de las fibras de algodn

(USTER AFIS)
Propiedad
de calidad
Abreviatura
Descripcin
Unidad
Neps
Neps/g
Nmero de neps
por gramo
1/g
Neps de
cscara
SCN/g
Nmero de neps de cscara

por gramo
1/g
Contenido de
fibra corta
SFC(n)
SFC(w)
Contenido de fibra corta,

referido al nmero de fibra (n)
y al peso de fibra (w).
Upper Quartile
Length
UQL(w)
Corresponde a la longitud
de clasificacin.
mm
Finura de fibra
Fine
Fineness.
Finura de las fibras.
mtex
Fibras
inmaduras
IFC
Immature fiber content.

Contenido de fibras inmaduras.
Definicin segn Fig. 4, Fig. 5
Grado de
madurez
Mat
Maturity.
Proporcin entre fibras
maduras e inmaduras.
Partculas
de trash
Trash/g
Nmero de partculas de trash

por gramo
1/g
Partculas
de polvo
Dust/g
Nmero de partculas de polvo

por gramo
1/g
Sustancia
extraa visible
VFM
Visible foreign matter.

Impureza visible.
0.9
El diagrama de longitud de fibra determinado por la instalacin de USTER HVI no

se refiere a fibras ordenadas en un extremo y se denomina fibrograma. La Fig. 2
muestra esquemticamente un fibrograma de algodn y la fijacin de la Upper
Half Mean Length. Se trata de la longitud media de las mitad superior.
Upper Half
Mean Length
Longitud media
0%
Fig. 2
50%
100%
Fibrograma
Siendo que con la instalacin USTER AFIS se determina la longitud de cada una
de las fibras, se dispone de todo tipo de informacin para un diagrama de fibras
ordenadas en un extremo. En la Fig. 3 puede verse cmo con USTER AFIS se
determina la Upper Quartile Length UQL y el contenido de fibra corta. Se trata
de la longitud media de la mitad superior. El concepto Upper Quartile significa
que el valor se calcula en el cuarto superior del diagrama de fibras.
Longitud de fibra
Porcentaje de fibra corta SFC
L2,5%(n) L5%(n)
UQL(w)
L(n,w)
L"
0%
Fig. 3
25%
50%
100%
Diagrama de fibras
Las Fig. 4 y Fig. 5 muestran las definiciones de los valores de medicin en relacin con las propiedades de calidad para el grado de madurez. Los parmetros
correspondientes pueden ser explicados en la Fig. 4. La Fig. 4 muestra el corte
transversal de una fibra de algodn.
0.10
Circunferencia P
Circunferencia P
Lumen
Superficie
del corte
transversal A1
Superficie
del corte
transversal A2
Fig. 4
Para calcular la redondez media Theta se calcula un corte circular de la fibra medida con la circunferencia P, dividindose seguidamente la superficie A1 por la
superficie A2.
La Fig. 5 muestra una medicin del grado de madurez con USTER AFIS y los
valores calculados para Theta.
Porcentaje, cumulativo
Theta
Grado de madurez
Fibras
maduras (R)
Fibras de
pared fina
Fibras
inmaduras
(IFC)
Fibras maduras (R)

Fibras de pared fina
Fibras inmaduras (IFC)
Fig. 5
Para este ejemplo es vlido:

Porcentaje de fibras maduras R
37,6%
Porcentaje de fibras inmaduras IFC
10,3%
Grado de madurez (segn Lord):
5 ,)&
200
+ 0 .7 =
37.6 10.3
+ 0.7 = 0.83
200

0.11
Descripcin de las propiedades de calidad de los hilos (USTER TESTER 4)

Propiedad
de calidad
Abreviatura
Descripcin
Unidad
Variaciones de
ttulo de hilo
CVcb
Variaciones de ttulo entre

las bobinas
Variaciones
de masa
CVm
Coeficiente de variacin
de masa
Variaciones
de masa
CVmb
Coeficiente de variacin
de masa entre las bobinas
Imperfecciones
Thin
Thick
Neps
Nmero de partes finas,

partes gruesas y neps
1/1000 m
Vellosidad,
pilosidad
Valor absoluto de la vellosidad.

Medicin de la longitud total
de la fibra hasta el enrollamiento
de la bobina.
Desviacin
estndar
de la vellosidad
sH
Desviacin estndar de la
vellosidad
Coeficiente de
variacin de la
vellosidad
CVHb
Variacin de la vellosidad
entre las bobinas
Impureza
Dust
Trash
Polvo y trash en hilos.

Los valores de recuento estn
referidos a 1000 m hilo.
1/1000 m
Coeficiente de
variacin
del dimetro
CVd
Variacin del dimetro

de hilo
Forma
Shape
Forma de corte transversal

del hilo. Relacin de los dos
ejes de una elipse.
Densidad
Densidad del material de

fibra en el hilo
g/cm3
0.12
Descripcin de las propiedades de calidad de los hilos

(USTER TENSORAPID 3)
Propiedad
de calidad
Abreviatura
Descripcin
Unidad
Fuerza de traccin
FH
Fuerza mxima de traccin

del hilo
cN
Fuerza de traccin
referida al ttulo
RH

referida a la finura del hilo
cN/tex
Coeficiente de
variacin de la
fuerza de traccin
CVRH
Variacin de los valores individuales de la fuerza de traccin referida al ttulo de hilo
Elongacin del hilo al alcanzar

la fuerza mxima
Elongacin
eH
Coeficiente de
variacin de la
elongacin
CVeH
Variacin de los valores individuales de la elongacin
Trabajo de fuerza
mxima
WH
Trabajo realizado al analizar la traccin de hilo al

alcanzarse la fuerza mxima
cNcm
Coeficiente de
variacin del
trabajo
CVWH
Variacin de los valores individuales del trabajo de

fuerza mxima
0.13
Descripcin de las propiedades de calidad de los hilos (USTER TENSOJET)

Propiedad
de calidad
Abreviatura
Descripcin
Unidad
Fuerza de traccin
FH

del hilo
cN
Fuerza de traccin
referida al ttulo
RH

referida al la finura del hilo
cN/tex
Coeficiente de
variacin de la
fuerza de traccin
CVRH
Variacin de los valores individuales de la fuerza de traccin referida al ttulo de hilo
Elongacin del hilo al alcanzar

la fuerza mxima
Elongacin
Coeficiente de
variacin de la
elongacin
CVeH
Variacin de los valores individuales de la elongacin
Trabajo de fuerza
mxima
WH
Trabajo realizado al analizar la traccin de hilo al

alcanzarse la fuerza mxima
cNcm
Coeficiente de
variacin del
trabajo
CVWH
Variacin de los valores individuales del trabajo de

fuerza mxima
Partes finas en
el hilo / fuerza
de traccin
FHP=0,1
En cuanto a fuerza de
traccin, 0,1% de todos
los valores de medicin de
una muestra al azar se sita
por debajo de este valor
cN
En cuanto a elongacin,
0,1% de todos los valores
de medicin de una muestra
al azar se sita por debajo
de este valor
Partes finas en el
hilo / elongacin
eH
eHP=0,1
3 Limitaciones
0.14
El presente captulo explica las limitaciones que deben tenerse en cuenta al utilizar los USTER STATISTICS; recomendamos al lector una vez ms leer cuidadosamente este captulo y tener siempre en cuenta lo mencionado en el mismo. En
el pasado, el uso abusivo de los USTER STATISTICS, intencionalmente o no, ha
provocado disputas y conflictos largos y costosos, lo que hubiera podido evitarse
si todos los relacionados con estos conflictos hubieran tenido la misma comprensin clara en cuanto a base y utilizacin de los USTER STATISTICS. El estudio del presente captulo es un deber indiscutible para todas aquellas personas
que todava no estn familiarizadas con tales bases, con los USTER STATISTICS
mismos o con su correcta interpretacin.
3.1 Limitaciones desde el punto de vista de la

materia prima
Existen cuatro factores que influyen decisivamente sobre el xito de una empresa en el medio textil como en cualquier otro ramo industrial: El hombre, las mquinas, el material y los conocimientos y experiencias (know-how) o informaciones en sentido general. De estos cuatro elementos, la materia prima debe considerarse como componente crtico, determinando la misma en gran parte la calidad como tambin la productividad y los costos de la fabricacin. Partiendo de la
finalidad, es decir del producto terminado, los USTER STATISTICS aparentemente no suministran ninguna informacin sobre la materia prima a utilizarse
para el proceso de hilar. Sin embargo, las diferencias de materia prima estn
representadas indirectamente por los datos. Un hilo de alta calidad slo puede
fabricarse usando materias primas de ptima calidad. Siendo que para hilos de
ttulo medio hasta fino, la materia prima muchas veces representa ms del 50%
de los costos totales de fabricacin, utilizar materia prima de alta calidad y de
precio alto se reflejar indudablemente en el precio del hilo [7]. Cualquier medida
que se tome en cuanto a costos de la materia prima no slo ejerce una influencia
considerable sobre la calidad sino tambin sobre la competitividad de la empresa
y la rentabilidad efectiva.
En todos aquellos casos singulares en los cuales los STATISTICS fueron utilizados para fines abusivos, los motivos casi siempre estaban ligados con la fuerza
sin duda ms pujante en el escenario textil global: El precio. Los USTER STATISTICS, no obstante, suministran informaciones fiables exclusivamente en cuanto
a calidad. A pesar de que el concepto de calidad puede interpretarse de diferente
manera, se entiende que la calidad siempre tiene una relacin directa con los
factores financieros de produccin, estando por lo tanto hasta cierto grado ligado
con el precio de venta de determinado producto.
Los USTER STATISTICS no deberan interpretarse como si el 5% siempre significara bueno. Al contrario, la lnea del 5% podra ser el indicio de costos altos y
de cierta tendencia de suntuosidad y hasta podra advertir de un cierto peligro de
prdida de mercado debido a precios demasiado altos. Por la misma razn, el
95% no es el sinnimo de malo, pero podra ser el indicio de un precio muy
atractivo y de una calidad que cumple justamente con las exigencias de los mercados escogidos. Puede decirse que un buen hilador es aqul capaz de alcanzar
un nivel de calidad aceptable con una fibra de buen precio siendo ello el verdadero arte de hilar. Las dificultades empiezan en aquel momento en que los USTER STATISTICS se toman como base y como argumento para subrayar y justificar el disgusto sobre clasificaciones no satisfactorias en determinadas categoras de calidad. Esta objecin puede estar dirigida hacia el hilador bueno que
produce un hilo de precio razonable, utilizando una fibra de precio aceptable. El
precio del hilo, no obstante, es directamente proporcional a la calidad de fibra,
determinando esta al mismo tiempo la calidad de hilo. La consecuencia sera que
el aumento constante de la calidad hacia valores cada vez ms altos slo anulara
0.15
la ventaja de precio. Los USTER STATISTICS siempre deberan utilizarse segn

su finalidad: un levantamiento estadstico global de la calidad de hilo, tal como la
misma se fabrica en el mundo entero. El hecho de si tales calidades son producidas econmicamente, usando la materia prima adecuada, y si adems las mismas se venden a precio legtimo y justificado, de ninguna manera puede ser
evaluado por medio de los USTER STATISTICS.
3.2 Limitaciones desde el punto de vista del

producto final
Otro aspecto, que en relacin con los USTER STATISTICS a veces no es tenido
en cuenta se refiere al destino final, es decir al uso del hilo. Si consideramos la
calidad como equilibrio entre las exigencias del cliente y la capacidad de determinado producto o si la interpretamos como aptitud de uso, entonces no hace sentido evaluar la calidad de un hilo sin conocer el uso final del mismo. Sera completamente paradjico exigir un hilo de ptima calidad si las exigencias de los posteriores procesos de fabricacin o incluso del producto terminado fueran mnimas
o si el tejido terminado no tiene que cumplir con ningunas funciones estticas,
fisiolgicas o tcnicas. Es completamente legtimo tratar de producir o de comprar un hilo de ptima calidad al precio lo ms econmico posible. En cambio, si
se tratara de presionar al hilador econmicamente por medio de los USTER STATISTICS, a pesar de que las exigencias del producto terminado prcticamente
estuvieran desconocidas, esto debera considerarse como una utilizacin equivocada de los USTER STATISTICS. Es lgico que el destino final de los hilos mayormente es desconocido cuando la compraventa de los mismos se desarrolla por
medio del comercio o de importadores. En la mayora de los casos, en el momento de firmar un contrato de compra, el comerciante todava no dispone de
pedidos en firme de venta del hilo. Consecuentemente, su inters es el de poder
comprar calidades que con gran probabilidad cumplan con las exigencias de cualquier cliente importante, pudindose por consiguiente vender las mismas en
cualquier momento en la mayora de los mercados. En el actual mercado de
comprador, el comercio puede escoger entre un sinnmero de fuentes alternativas. Sin embargo, para mantener lo ms bajo posible el riesgo, se prefieren productos estndar que tengan un gran volumen de comercio. Bajo estos aspectos
es comprensible, que a veces las exigencias de calidad especificadas y las reales
puedan diferir considerablemente entre s.
3.3 Limitaciones por la construccin de hilo

Los hilos fabricados para determinado uso final tienen fuerzas y debilidades inherentes. Contrariamente a los destinados a la tejedura plana, hilos de algodn y
fibras sintticas puros y en mezcla, los destinados para tejidos de punto se fabrican, p.ej. con un bajo coeficiente de torsin, no alcanzando los mismos seguramente resistencias de rotura mximas. Si los mismos alcanzaran la lnea del 5%,
sera de suponer que el tejido de punto terminado tendra un tacto bastante rgido y spero. Tambin en caso de hilos para tejidos de punto, fabricados a base
de fibras sintticas con baja resistencia, especialmente producidas para este fin
y siendo por lo tanto resistentes a la formacin de pilosidad, debe esperarse una
baja resistencia. La ventaja de tales tipos de fibra de baja resistencia es que los
mismos permiten fabricar hilos con una excelente elongacin. Los hilos para tejidos de punto tienen una mayor tendencia de formacin de pilosidad. Mientras
que la pilosidad es una desventaja en caso de hilos de urdimbre, la misma se
convierte en un factor positivo para el tejido de punto confiriendo al mismo un
tacto ms suave. Para decirlo claramente: Es tcnicamente imposible y adems
0.16
fatal para el producto terminado exigir un hilo perfecto en todas las categoras de
clasificacin, es decir correspondiendo p.ej. siempre a la lnea del 25% de los
USTER STATISTICS. La nica salida a este dilema es que tanto productores y
compradores de hilo se pongan de acuerdo en cuanto a especificaciones detalladas o perfiles de exigencia para fines especficos de uso final. Se conocen muchos casos donde tales acuerdos se han llevado a la prctica; para la realizacin
de proyectos de esta ndole, los USTER STATISTICS son una gran ayuda.
3.4 Falta de correlacin entre diversas

caractersticas de calidad
Frecuentemente se piensa y cree que entre los diferentes parmetros de calidad
mencionados en los USTER STATISTICS existe una fuerte correlacin, siendo
ello inexacto. Como ejemplo sirva una alta fuerza de traccin mxima que no
forzosamente debe estar ligada a una alta elongacin de rotura. La elongacin de
rotura mxima ms bien est relacionada con la velocidad de hilar, con la geometra de hilar y la correspondiente tensin especfica de hilar. Un hilo muy uniforme
y regular perfectamente puede tener un alto nmero de neps. Para productos
terminados que requieren un hilo relativamente libre de neps no ser suficiente
elegir un hilo que tenga un bajo valor USTER CV%. Muchas veces, la realidad
muestra lo contrario: Pocos neps en un hilo muy regular, es decir con baja irregularidad, tienen un efecto ptico negativo, como una oveja negra en un rebao de
ovejas blancas. En cambio, hilos con un valor CVm algo mayor o que tienen una
mayor pilosidad, tienen la propiedad y ventaja de encubrir tales neps, como el
smil de la aguja en el pajar. Si la existencia de neps en el hilo se vuelve problemtica y no existe ninguna posibilidad de poder reducir el nmero de neps, entonces podra hacerse un anlisis, aumentando algo el valor CVm.
3.5 Valores fuera de tolerancia y defectos

frecuentes en la hilandera
Es una ilusin bastante popular, pensar que los hilos con una buena clasificacin
segn los USTER STATISTICS siempre estn libres de cualquier sospecha. Un
alto nivel de calidad no slo significa excelentes valores medios sino tambin
una baja variacin de las propiedades de calidad, y sobre todo una constancia
ilimitada. Se entiende, que una sola bobina mala en la alimentacin de una mquina circular o en la fileta del urdidor, arruinar indispensablemente varios centenares de metros de tejido crudo. Hoy en da estamos perfectamente capacitados para poder eliminar defectos de hilo singulares y no tolerables con ayuda de
sistemas de control y de vigilancia on-line, y hasta de poder localizar individuales
partes dbiles en el hilo con el USTER TENSOJET. A pesar de la confianza a
veces ciega que los usuarios depositan frecuentemente en los USTER STATISTICS, ciertos problemas de calidad se vuelven a producir de manera casi maliciosamente persistente. Esto se refiere a hilos y acontecimientos fuera de tolerancia, equivocaciones, longitudes mayores o inferiores, bobinas daadas, problemas de comportamiento de desenrollo, reserva de hilo faltante, parafinado no
adecuado, formacin de polvo y de borrilla, efectos de barrado visibles despus
del proceso de teir, puntos blancos en el tejido teido por colorantes no absorbidos por los neps, contaminacin con fibras extraas por mencionar slo algunos de los muchos problemas. En un sentido ms amplio, la calidad tiene varias
dimensiones: Un hilo que corresponde a la lnea del 5% de los USTER STATISTICS pero que es entregado demasiado tarde al comprador, seguramente no es
considerado como producto de calidad. Debido a las propiedades de poca de la
0.17
industria textil con sus frecuentes puntas de demanda y lgicamente debido a la

popularidad cada vez mayor de la produccin just in time y de quick response,
la buena coordinacin es de suma importancia.
3.6 Limitaciones de acuerdos de garanta

La problemtica de acuerdos de garanta fijados entre productores de hilo y fabricantes de mquinas textiles ya se ha mencionada de pasada. Tales garantas de
cumplimiento y ejecucin, basadas en los USTER STATISTICS, deben considerarse como dudosas, siempre y cuando no hayan sido tenidas en cuenta las influencias de la materia prima, de las graduaciones de mquina, del mantenimiento, de las condiciones climatolgicas ambientales y de los operarios. Una garanta legtima y vlida de cumplimiento siempre debera contener indicaciones respecto a anlisis tecnolgicos que hayan sido efectuados antes de elaborar tal
documento. Este documento, adems, debera contener clusulas de proteccin
justificables tcnicamente, para evitar posibles malentendidos o peor an
disputas y litigios entre ambas partes. En la gran mayora de los casos, una mala
calidad no es fabricada por la mquina misma. Una mquina textil normal seguramente seguira trabajando ininterrumpidamente y sin mayores problemas a lo
largo de diez, quince y ms aos, siempre y cuando la misma no tuviera que
trabajar con materiales tan caprichosos como las fibras textiles. Esto significa
que, antes de hacer demandas contra los fabricantes de mquinas textiles, debera investigarse cuidadosamente la causa verdadera de determinados problema de calidad, as como su naturaleza y dimensin.
3.7 Posibilidad de reproduccin y variacin de

valores
Finalmente queremos hacer todava algunos comentarios acerca de la posibilidad
de reproduccin y la variacin de valores de anlisis. No importa el aparato de
anlisis y de medicin que se utilice desde el metro plegable hasta el reloj
atmico el resultado siempre contendr un cierto error de medicin. Esto tambin vale para anlisis textiles. Diferenciamos entre tres tipos de error de medicin: Errores evitables, errores sistemticos y errores casuales. Del grupo de
errores evitables forman parte p.ej. la seleccin de un mtodo de medicin no
apropiado, o el manejo equivocado de un aparato de medicin. En el laboratorio
textil, ello no tiene mayor importancia; en cambio, la seleccin de las graduaciones del aparato de medicin y la preparacin de las muestras a analizarse representa una fuente de errores evitable. Errores sistemticos abarcan errores de
calibracin, tolerancias de aparato y variaciones de las condiciones ambientales.
Estos tipos de errores de medicin pueden cuantificarse de manera relativamente fcil. El error casual debe considerarse como componente ms crtico en el
anlisis textil. Este tipo de defecto mayormente es causado por la variacin de la
muestra misma de anlisis. Por medio de clculos estadsticos intervalo de
confianza del valor medio su magnitud puede calcularse bastante bien. El error
absoluto de una medicin se calcula en virtud de la suma de los tres tipos de
error. Por consiguiente, un valor de medicin siempre debera identificarse mediante xDx, es decir, con el valor aritmtico el error absoluto, para sealar que
el valor efectivo de medicin se sita en cualquier punto dentro de este intervalo.
Todos los aparatos USTER calculan el intervalo de confianza automticamente,
indicndolo en el informe de anlisis. Por medio del intervalo de confianza se
identifica la influencia de un error casual; nuestros manuales de aplicacin contienen informaciones sobre errores sistemticos, es decir sobre las tolerancias
de aparato.
0.18
Para comparaciones de valores de medicin con los datos mencionados en los

USTER STATISTICS es muy importante que el error total de medicin se reduzca a un mnimo, para asegurar el poder de comparacin. Si ello no fuera as,
podran sacarse conclusiones erradas y equivocadas. Para la minimizacin de
errores de medicin deben tenerse en cuenta los cinco puntos siguientes:
climatizacin correcta mediante condiciones atmosfricas estndar

anlisis y mediciones bajo condiciones atmosfricas estndar constantes
calibracin correcta del aparato de medicin
graduacin correcta del aparato de medicin
tamao adecuado de muestras al azar
Comparando despus el valor de medicin propiamente dicho con los USTER

STATISTICS, ste aparecera en el nomograma como lnea vertical corta y no
como punto. Los puntos extremos de dicha lnea representan el lmite superior o
bien el inferior del intervalo de confianza, situndose el valor medio exactamente
en el centro. No podemos eliminar la influencia del error casual, pero el intervalo
de confianza se estrecha rpidamente al aumentarse el tamao de la muestra al
azar. El prrafo 9 contiene indicaciones detalladas sobre condiciones de medicin
y tamaos de muestras al azar recomendados.
En el contexto de acuerdos comerciales en contratos de hilo y especificaciones

de producto ocurre con cierta frecuencia que valores/resultados de medicin y
de anlisis efectuados por el fabricante y por el comprador del hilo no concuerdan, lo que despus es motivo de disputa al compararse los resultados con los
USTER STATISTICS. Analizando un poco ms a fondo tales incidentes, muchas
veces resulta que no fueron tenidas en cuenta las condiciones bsicas antes
mencionadas, o que las mismas simplemente no eran idnticas en los dos lugares de anlisis y medicin. En otros casos, el problema fue rpidamente solucionado mediante aplicacin de la prueba t, pudindose demostrar as que las diferencias no eran estadsticamente aseguradas, sino que las mismas eran casuales, debido a una variacin pronunciada de las propiedades del material analizado. Los manuales de aplicacin contienen una descripcin del procedimiento de
prueba t, junto con otras informaciones detalladas. Una prueba t simplificada
puede realizarse comparando los intervalos de confianza: Si dos intervalos de
confianza de dos valores medios se traslapan, entonces la diferencia observada
entre los dos valores medios es meramente casual o estadsticamente no significante; al no traslaparse ambos valores medios, la diferencia debe considerarse
como significante y estadsticamente asegurada. La aplicacin del mtodo de los
lmites/intervalos de confianza es de gran ayuda y revelante. Este mtodo subraya la propiedad altamente variable de las propiedades de materiales textiles, que
siempre debe tenerse en cuenta.
4 Elaboracin de los USTER STATISTICS

0.19
Los USTER STATISTICS no se elaboran simplemente mediante coleccin de

datos, sino que surgen mediante anlisis de muestras de fibra y de hilo de la
produccin de hilatura real, las cuales conseguimos a escala global por medio de
nuestros representantes o mediante contactos directos con nuestra clientela en
el mundo entero. En total, hemos analizado 6140 pruebas en nuestro laboratorio
textil certificado segn ISO 9001 en Uster, Suiza, y las pruebas procedentes de
China en nuestra empresa filial en Shanghai. La Fig. 6 muestra la distribucin
geogrfica de procedencia de todas las muestras que fueron analizadas para los
USTER STATISTICS. La gran mayora de las muestras fueron analizadas en Uster. El volumen total de las muestras fu analizado entre la primavera de 1997 y
la primavera de 2001.
Western Europe
Europe de l'Ouest
Westeuropa
North America
Amrique du Nord
Nordamerika
35%
Eastern Europe
Europe de l'Est
Osteuropa
1%
9%
Asia Pacific
Asie Pacifique
Asien-Pazifik
31%
South America
Amrique du Sud
Sdamerika
15%
Africa & Middle East

Afrique & Proche Orient
Afrika & Naher Osten
9%
Fig. 6
Distribucin geogrfica de procedencia de las muestras reunidas para elaborar los

Todos los datos fueron memorizados en el banco de datos; para el clculo de las
curvas percentlicas as como para la composicin de los nomogramas se utiliz
un software especialmente desarrollado para este fin. La mayor parte del tiempo
total, fue utilizado indudablemente para el anlisis profundo de las muestras en
el laboratorio. Entre tanto, nuestro banco de datos ha alcanzado dimensiones
enormes, conteniendo muchas ms informaciones que las publicadas en la presente edicin de los USTER STATISTICS.
5 Interpretacin y aplicacin de los

USTER STATISTICS
0.20
Los USTER STATISTICS se componen de diferentes partes, refirindose cada

una a determinado aspecto de calidad del proceso entero de fabricacin, desde
la fibra hasta el hilo terminado. Los diferentes captulos estn agrupados segn
mtodo de hilar y segn composicin de material o tipo de hilo. Cada captulo
est dividido en determinadas caractersticas de calidad (por ejemplo variaciones
de masa, resistencia a la rotura etc.), las cuales fueron analizadas con diferentes
aparatos de anlisis USTER. Una medicin de determinada caracterstica puede
componerse de diferentes parmetros. Variaciones de masa, por ejemplo incluyen CVm y la variacin CVmb entre las muestras. Estos parmetros estn representados grficamente. Una diagrama circular muestra la procedencia de las
muestras que fueron utilizadas para determinar los datos en bruto. Cada caracterstica, pero no cada parmetro de calidad dispone de un diagrama circular, ya
que las mediciones fueron realizadas simultneamente en las mismas muestras.
Un registro facilita la rpida localizacin de los captulos deseados. Despus de
haber hojeado varias veces los USTER STATISTICS, el uso de los mismos ser
bastante fcil.
Los nomogramas con las correspondientes curvas percentlicas (curvas de porcentaje) representan el elemento ms importante de los USTER STATISTICS. En
cierta forma, el ancho de la curva percentlica delimita la exactitud de interpretacin, representando esto una especie de recordatorio sobre la variacin pronunciada de los anlisis textiles. Dependiendo del parmetro de calidad representado en la ordenada (eje vertical o y), las curvas estn dibujadas encima de la
longitud de fibra, del proceso intermedio de fabricacin, del ttulo de hilo o de la
categora de defecto; la abscisa (eje horizontal o x) contiene las correspondientes divisiones. El eje x debe ser el punto de partida de cualquier anlisis. Las
curvas percentlicas identifican la parte porcentual de la produccin mundial,
mayor o igual al valor de medicin correspondiente de determinado hilo o de
determinada fibra. Ejemplo:
Segn los anlisis con el USTER TESTER, el coeficiente de variacin de la masa
de un hilo convencional para tejido de punto Ne 20 (Nm 34, 30 tex) de algodn
peinado es de CVm = 13,60,2%. Una lnea vertical dibujada en el punto Ne 20
del eje x, traspasa las lneas horizontales del 13,4% y del 13,8% (lmite inferior
y superior de confianza) marcadas en el eje y exactamente en la lnea percentlica 25 (lnea de porcentaje 25). Esto significa que a escala mundial, slo el 25%
de todos los hilos convencionales Ne 20 de algodn peinado tienen un valor CVm
de 13,6% o mejor (= ms bajo). En cambio, el 75% de los hilos Ne 20 comparables de la produccin mundial, tienen un CVm peor (ms alto) que el 13,6%.
La 50a curva percentlica, mayormente denominada como lnea del 50%, corresponde al mediano. En trminos generales, el mediano es la cifra situada exactamente en la mitad de una serie de datos, en caso de estar los valores de medicin agrupados en forma ascendente o descendiente; en este caso, la mitad de
todos los valores de medicin se sita por encima y la otra mitad por debajo del
mediano. Dependiendo de que la distribucin de frecuencia de determinado parmetro de calidad es simtrica o no, el mediano corresponde o no al valor medio
aritmtico.
En algunos ejemplos, las curvas percentlicas (curvas de porcentaje) vecinas estn situadas muy cerca una de otra. Para evitar la formacin de simples superficies rojas, hemos desistido en estos casos de las lneas del 25% y del 75%,
logrando as una mejor interpretacin del grfico.
En los captulos sobre propiedades de fibra, sobre fibra/hilo (desde la fibra hasta
el hilo) y sobre calidad de hilo, los nomogramas de hilos convencionales de algodn peinado contienen dos grupos independientes de curvas percentlicas. Cada
una de las dos agrupaciones de curvas identifica un grupo (cluster) o una poblacin aislada dentro del mismo grfico. Hablemos primero de las propiedades de
fibras de algodn, para explicar el motivo de esta diferenciacin: Para una longitud de fibra de 30...31 mm, la posicin horizontal de separacin se sita aproxi-

0.21
madamente en el rea de transicin de tipos de algodn de fibra corta y mediana

hacia tipos de fibra larga y extra larga. Paralelamente a esta transicin, se desarrolla un cambio fundamental de varios factores. Estos factores incluyen diferencias genticas, botnicas y fisiolgicas, mtodos agrcolas, influencias del medio
ambiente as como mtodos de cosecha y de despepitado, ejerciendo todos
ellos una influencia fundamental sobre las propiedades de fibra. En caso de hilos,
la situacin es algo ms fcil. Aqu, el rea de separacin entre Ne 41 (Nm 70, 14
tex) y Ne 47 (Nm 80, 12,5 tex) identifica el ttulo lmite de hilo para una aplicacin
de algodones de calidad mayor y con fibra ms larga, para lograr un aumento del
factor de peinado y para las adaptaciones necesarias a lo largo del proceso de
fabricacin. La seleccin de fibras de algodn de calidad mayor y la adaptacin
de las condiciones de fabricacin son necesarias para mover el lmite de hilar
hacia la gama de ttulos ms finos. Lgicamente, ambos clusters tambin existen en los nomogramas de fibra/hilo (desde la fibra hacia el hilo) para mechas de
algodn peinado. Las curvas tuvieron que separarse exactamente en el mismo
punto en el eje de ttulo de hilo. Estos grficos ofrecen la oportunidad de poder
estudiar el procedimiento de la seleccin de materia prima y de la adaptacin de
las condiciones de fabricacin.
6 Novedades en cuanto a los

0.22
6.1 Nuevas propiedades de calidad de las

fibras
En los anlisis realizados con el aparato de prueba de fibra individual AFIS se
incluyeron 3 valores de medicin adicionales: el grado de madurez, el porcentaje
de fibras inmaduras as como la finura de fibra.
6.2 Separacin entre hilos de punto e hilos

para tejer
En los USTER STATISTICS 2001 se llev a cabo por primera vez una separacin
entre hilos de punto e hilos para tejer. El lmite entre hilo para tejer e hilo de punto
se determin en los siguientes coeficientes de torsin:
Hilo peinado de algodn
Hilo cardado de algodn
ae = 3,7 (am = 112)

ae = 3,9 (am = 119)
Hilos con coeficientes de torsin por debajo de estos valores fueron clasificados
como hilos de punto.
6.3 Nuevas propiedades de calidad de los hilos

En los anlisis con el USTER TESTER 4 se aadieron los valores de medicin de
los dos sensores pticos OM y OI. Se trata de las siguientes propiedades de
calidad: variacin del dimetro de hilo, forma del corte transversal de hilo, densidad de hilo y nmero de partculas de polvo y trash en el hilo.
Cuando en el ao 1957 se publicaron los primeros USTER STATISTICS para imperfecciones, se decidi, en virtud de largos anlisis, de seleccionar los lmites
de clasificacin del modo siguiente: partes finas 50%, partes gruesas +50%,
neps +200%. Estos valores se refieren al nmero medio de fibras en el corte
transversal de hilo.
Como se explic en la Fig. 1, durante los ltimos 40 aos, la irregularidad de
masa ha mejorado de tal manera que justamente en caso de los hilos peinados
de algodn de ttulo medio y grueso a veces no se dispone de valores de conteo.
Por ello, se decidi incorporar en los USTER STATISTICS 2001 tambin los siguientes lmites ms bajos, es decir, las graduaciones de partes finas 40%,
partes gruesas +35%, neps +140% o en caso de hilos de rotor e hilos de airjet
+200%.
En caso del anlisis de traccin no slo se determin la fuerza mxima referida al

ttulo sino tambin como novedad la fuerza mxima absoluta de hilos como parte
de los USTER STATISTICS.
Como hoy en da se indican cada vez ms las variaciones de una magnitud de
medicin mediante el coeficiente de variacin CV, se ha prescindido por primera
vez de la publicacin de la irregularidad U en los USTER STATISTICS. En este
caso, para fluctuaciones para fluctuaciones de masa con una distribucin normal
debe aplicarse el factor de conversin CV = 1,25 U.
7 Validez
0.23
Las informaciones que contiene la presente edicin reemplazan todo lo publicado en ediciones anteriores de los USTER STATISTICS. La calidad de productos
fabricados industrialmente es una magnitud variable, dependiendo la misma de
un sinnmero de factores, siendo la mayora de ellos adems una funcin directa
del tiempo. La dependencia de tiempo est ligada al nivel tcnico de las instalaciones de fabricacin y con el know-how tecnolgico existente en la industria.
El factor tiempo tambin influye sobre el medio econmico total, la situacin de
la oferta y la demanda as como sobre actitudes generales y comportamiento de
los consumidores. La totalidad de estos factores o cada uno de ellos influye independientemente sobre la calidad de materias primas y de productos textiles semiacabados o acabados. Esto explica porqu la validez de las informaciones contenidas en los USTER STATISTICS 2001 est limitada al perodo efectivamente
cubierto por los datos. En el momento de publicarse el presente documento,
estos datos tendrn ya forzosamente un carcter histrico. Naturalmente, este
tipo de informacin pierde su actualidad inicial, y tarde o temprano ser considerada obsoleta, siempre y cuando dichas informaciones no sean actualizadas a
tiempo. Es por eso que nos reservamos el derecho de modificar en cualquier
momento y sin previo aviso pblico, todas las informaciones contenidas en el
presente documento en forma verbal, numrica o grfica. No obstante, utilizando e interpretando los USTER STATISTICS con sentido comn, los mismos guardarn seguramente su actualidad durante un perodo de cinco aos o ms.
Todas las informaciones contenidas en los USTER STATISTICS 2001 fueron determinadas exclusivamente con ayuda de productos USTER. Los productos
USTER, sin excepcin alguna, son desarrollados, producidos y distribuidos por
Zellweger Uster, Suiza, Zellweger Uster Inc., EE.UU., o por empresas autorizadas mediante licencia. El uso de las informaciones contenidas en la presente
edicin en combinacin con datos que no hayan sido establecidos con ayuda de
aparatos USTER de medicin y de anlisis, puede originar interpretaciones equivocadas y hasta ocasionar daos. Los USTER STATISTICS estn destinados a
ser utilizados en forma de manual de datos estadsticos de comparacin para las
existentes instalaciones USTER de nuestros clientes. El apndice contiene informaciones tcnicas para obtener una concordancia correcta entre los datos
contenidos en el presente documento y los valores de medicin, obtenidos con
los aparatos de laboratorio USTER.

8 Rechazo de responsabilidad
0.24
Esta publicacin y las informaciones contenidas en la misma deben utilizarse

correcta y adecuadamente. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo. Zellweger Uster no asume ninguna
responsabilidad por daos directos o indirectos, ocurridos por el uso no correcto
de la presente publicacin o de las informaciones contenidas en la misma. Debe
abstenerse utilizar estas informaciones para cualquier especificacin de producto en relacin con acuerdos comerciales, a no ser que la presente publicacin o
partes integrantes de la misma se mencionen claramente y que en los acuerdos
se indiquen detalladamente especificaciones y tolerancias numricas. La presente publicacin tampoco debe utilizarse para fines de arbitraje, a no ser que la
misma o partes integrantes de la misma se mencionen claramente y que en
documentos de acuerdo legal se mencionen detalladamente especificaciones y
tolerancias numricas sobre las propiedades de la mercanca en cuestin. La
presente publicacin tampoco debe utilizarse para fijar garantas de funcionamiento y de rendimiento de instalaciones de produccin textiles, mquinas textiles o de partes integrantes o accesorios, a no ser que la misma o partes integrantes de la misma se mencionen claramente y que en los documentos de garanta
se detallen claramente especificaciones y tolerancias numricas, especificando
adems clusulas referentes a otras influencias conocidas sobre el funcionamiento y rendimiento especfico.

9 Condiciones de anlisis y cantidad

de pruebas al azar
0.25
Todos los anlisis realizados en relacin con los USTER STATISTICS 2001 se
llevaron a cabo bajo condiciones climticas constantes. La temperatura era de
20 C y la humedad relativa 65%. La siguiente tabla muestra las condiciones de
anlisis y la cantidad de pruebas al azar.
Parmetro
Abreviatura
Unidad
Aparato
de anlisis
No. de
pruebas
Anlisis
en el
interior
Micronaire
Mic
---
USTER HVI
10
Upper Half
Mean Length
UHML
UI
mm
%
USTER HVI
1
1
10
10
Resistencia
de paquete
Strength
g/tex
USTER HVI
10
Color
Rd
+b
%
---
USTER HVI
1
1
10
10
Trash
CNT
Area
--%
USTER HVI
1
1
10
10
Neps
Neps/g
SCN/g
1/g
1/g
USTER AFIS
1
1
10
10
Longitud
SFC(n)
SFC(w)
UQL(w)
%
%
mm
USTER AFIS
1
1
1
10
10
10
Grado de
madurez
Fine
IFC
Mat
mtex
%
---
USTER AFIS
1
1
1
10
10
10
Trash
Trash/g
Dust/g
VFM
1/g
1/g
%
USTER AFIS
1
1
1
10
10
10
0.26
Parmetro
Unidad
Aparato
de anlisis
No. de
pruebas
Anlisis
en el
interior
Variaciones de CVc b
ttulo de hilo
USTER
TESTER 4
FA Sensor
10
Variaciones
de masa
%
%
USTER
TESTER 4
CS Sensor
10
10
1
1
Vellosidad,
pilosidad
Abreviatura
CVm
CVm b
H
sH
CVHb
----%
Velocidad de anlisis:
Duracin del anlisis:
400 m/min
2,5 min
USTER
TESTER 4
OH Sensor
1
1
1
10
10
10
Imperfecciones
P. finas
P. gruesas
Neps
1/1000 m USTER
1/1000 m TESTER 4
1/1000 m CS Sensor
10
10
10
Impureza
Dust
Trash
10
10
1
1
1
400 m/min
2,5 min
1
1
400 m/min
2,5 min
Variacin
del dimetro
CVd
Shape
Density
%
--g/cm3
USTER
10
TESTER 4
10
OM Sensor
10
1
1
1
400 m/min
2,5 min
Propiedades
de resistencia
FH
RH
CVRH
cN
cN/tex
%
%
%
cNcm
%
USTER
10
TENSORAPID 3 10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
5 m/min
USTER
TENSOJET
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
eH
CVeH
WH
CVWH
Propiedades
de resistencia HV
1/1000 m USTER
1/1000 m TESTER 4
OI Sensor
400 m/min
2,5 min
FH
RH
CVRH
eH
CVeH
WH
CVWH
FHP=0,1
eHP=0,1
cN
cN/tex
%
%
%
cNcm
%
cN
%
10
10
10
10
10
10
10
10
10
400 m/min
11 Apndice
11.1
Los siguientes captulos contienen informaciones adicionales muy tiles sobre

las diferentes caractersticas de anlisis presentadas en los USTER STATISTICS
2001. No es nuestra intencin dar informaciones detalladas sobre los aparatos
de anlisis, los mtodos de anlisis o de la importancia tecnolgica textil de cada
caracterstica de anlisis, puesto que ello ha tenido ya lugar en el captulo 2.
Muchos usuarios de aparatos de anlisis estn ya bastante familiarizados con
estos aspectos, y se dispone asimismo de la literatura especializada que trata
ampliamente esta temtica. El presente apndice sirve en primer lugar para aclarar ciertas preguntas que puedan surgir en el estudio de los USTER STATISTICS;
el mismo contiene adems indicaciones prcticas importantes respecto a origen,
interpretacin y aplicacin de las informaciones. En caso de dudas o preguntas
adicionales, les rogamos ponerse en contacto directo con nosotros o con nuestro representante ms cercano.
11.1
Propiedades de fibra
Los anlisis sobre las propiedades de fibra de algodn en bruto para los USTER
STATISTICS fueron realizados con las instalaciones USTER HVI y USTER AFIS.
Los correspondientes nomogramas se basan en una muestra representativa de
casi 1200 algodones provenientes del mundo entero. Las curvas percentlicas
(curvas de porcentaje) fueron proyectadas sobre la longitud de fibra, ya que la
misma es la propiedad fundamental del algodn como materia prima. Para determinada longitud de fibra y con ayuda de los correspondientes nomogramas en
los USTER STATISTICS, pueden determinarse los parmetros HVI y AFIS o los
correspondientes porcentajes que identifican determinada parte proporcional de
la produccin mundial de algodn. Generalmente, la longitud de fibra se fija ya en
el contrato de compraventa como longitud de clasificacin o de comercio. Para
algodones clasificados con instalaciones HVI, la Upper Half Mean Length
(UHML) representa los correspondientes valores de medicin de la longitud de
fibra de algodn. Una alternativa consiste en la utilizacin de la longitud de fibra
25% (UQL(w)) acentuado por peso, medida con AFIS. Este valor corresponde
igualmente con bastante exactitud a la longitud de fibra.
El captulo sobre propiedades de fibra no contiene diagramas circulares correspondientes a las procedencias de las muestras de algodn. La razn es muy
simple: Lgicamente, siempre conocemos el remitente de la muestra, pero muchas veces desconocemos el verdadero origen geogrfico de los algodones. Una
muestra recibida de Alemania puede pertenecer tanto a una bala de algodn
proveniente por ejemplo de Asia central como de cualquier otra regin mundial
de cultivo de algodn.
Debe tenerse en cuenta, que los datos contenidos en los USTER STATISTICS
corresponden a varios aos de cosecha. Debido a las condiciones climatolgicas
durante la poca de crecimiento del algodn, la calidad media de algodones de
una misma procedencia puede variar de un ao a otro. Sin embargo, si los resultados de anlisis abarcan varios aos de cosecha, tales diferencias se nivelan y
se compensan.
11.1.1 Anlisis de mechn de fibra

El sistema de anlisis USTER HVI (High Volume Instrument) se recomienda para
el anlisis de mayores cantidades de muestras de algodn con un mnimo de
tiempo. Estas propiedades y ventajas facilitan el control anual de una cosecha
entera de algodn; las actividades del ministerio americano de agricultura (US
11.2
Department of Agriculture, USDA) son un ejemplo excelente de un proyecto de

tanta magnitud. Los sistemas HVI se utilizan adems para clasificar el contenido
de depsitos enteros de algodn, o lotes enteros de algodn en la direccin del
productor, del comerciante o directamente de la hilandera. La determinacin de
las propiedades de fibras de algodn de cada bala individual es un requisito bsico para la realizacin de la gestin de materia prima asistida por ordenador en la
hilandera. En ms de 65 pases del mundo entero, aproximaedamente 1300 sistemas HVI estn instalados, utilizndose los mismos para los fines antes descritos. Los valores tpicos de anlisis HVI contienen micronaire, longitud de fibra y
uniformidad de longitud segn el mtodo de fibrograma, resistencia de mechn
de fibra en caso de longitud de pinzado de 1/8 de pulgada, reflejo y amarillez en la
escala Hunter, as como nmero y superficie total de partculas de impureza determinados pticamente.
El uso de algodones de calibracin ocasiona todava algunas confusiones. Ahora

bien, desde 1998 el Ministerio de Agricultura Estadounidense (Agriculture Marketing Services (USDA-AMS) en Memphis, Tennessee, USA) slo suministra los
11.3
Indicacin de normas para el anlisis de fibra:

ISO 2403, ASTM D-1448: Valor micronaire de fibras de algodn
ASTM D-1447:
Medicin de fibrograma de longitud y uniformidad de
longitud
ASTM D-1445:
Resistencia y elongacin de fibras de algodn
(mtodo de mechn de fibra plana)
ASTM D-2253:
Colorimeter Nickerson/Hunter
ASTM D-2812:
Contenido de impureza de algodn
ASTM D-4605:
Anlisis con instrumentos high-volume
(sistema SPINLAB)
11.1.2 Anlisis de fibra individual
El USTER AFIS (Advanced Fiber Information System) es un aparato de laboratorio verstil y sofisticado de uso mltiple, para el anlisis de fibra individual. Por
medio de un par de cilindros de aguja, rodeados de segmentos de cardado, las
fibras de algodn son abiertas e individualizadas, eliminndose al mismo tiempo
partculas de materia extraa. La unidad abridora de fibra trabaja segn el principio de la separacin aeromecnica, para separar partculas de trash, fragmentos
grandes de cscara as como otros tipos de materia extraa de la muestra original de fibra. Estas partculas son llevadas hacia el canal de impurezas. Fibras
individuales, neps y fragmentos pequeos de cscara (neps de cscara) son llevados hacia el canal de fibra. Sensores optoelectrnicos estn instalados tanto
en el canal de impureza como tambin en el de fibra; para identificar y caracterizar miles de fibras individuales, nudos de fibra y partculas de materia extraa, se
utilizan tecnologas modernas de tratamiento de seal. El concepto modular del
USTER AFIS permite suministrar informaciones amplias sobre la distribucin de
frecuencia de parmetros dimensionales importantes: Longitud de fibras individuales y tamao de neps y de partculas de trash y de polvo. Caractersticas
nuevas habilitan al AFIS de poder determinar la distribucin de frecuencia de
finura y de madurez de fibras individuales, as como la deteccin separada de
fragmentos de cscara. A escala mundial, USTER AFIS puede considerarse
como respuesta a las exigencias del control de proceso y de la vigilancia de calidad en los procesos de fabricacin de hilo. A escala mundial ya fueron instaladas
aprox. 560 instalaciones USTER AFIS en 50 pases.
El USTER AFIS suministra informaciones abundantes, las cuales son el resultado de la determinacin de la distribucin total de cada parmetro. Estas distribuciones contienen informaciones respecto al valor medio, la variacin estndar, el
nmero de observaciones as como mltiples parmetros adicionales, los cuales
pueden evaluarse con ayuda de estas pocas propiedades elementales de la distribucin de frecuencia. Sin embargo, en los USTER STATISTICS sobre la calidad
de la fibra de algodn en bruto proveniente de balas, slo se tienen en cuenta los
valores medios de los siguientes parmetros: El nmero de neps y el nmero de
neps de cscara por gramo de algodn, la parte proporcional por nmero y peso
de fibras que tengan una longitud inferior a pulgada = 12,7 mm (contenido de
fibra corta, SFC(n),(w)), nmero de partculas de impureza y de polvo por gramo
as como el contenido visible de impureza (VFM), el nmero de fibras inmaduras
y el grado de madurez.
La calibracin adecuada del aparato de anlisis es la base principal para una comparacin correcta y vlida de los valores de medicin AFIS con los USTER STATISTICS. La calibracin de la instalacin AFIS debe efectuarse exclusivamente
por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Recomendamos utilizar
para tal fin muestras de referencia (por ejemplo material de anlisis de comparacin round-test) para controlar el poder de reproduccin de las mediciones. Pro-
11.4
ducindose eventualmente cambios o desviaciones de largo perodo, debe informarse a la estacin de servicio de Zellweger Uster ms cercana. El Faserinstitut
Bremen, Alemania, realiza anlisis AFIS de comparacin a nivel internacional. La
participacin en uno de estos programas es muy recomendable, para poder apreciar y controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as como de la
instalacin misma, es decir poder comparar la constancia de los valores de anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se refiere a la compatibilidad de los resultados con los USTER STATISTICS.
El anlisis de recuento de neps con el sistema USTER AFIS es un procedimiento
de norma, descrito ampliamente en ASTM D-5866. El manual de aplicacin contiene explicaciones adicionales en cuanto a elementos funcionales del aparato,
importancia de los valores/resultados de anlisis, calibracin y manejo correctos
de la instalacin. Debido a las propiedades higroscpicas del algodn, es de
suma importancia que las muestras a analizar sean climatizadas adecuadamente
y que durante los anlisis, el laboratorio disponga de condiciones ambientales de
norma. El captulo 11.1.3 del presente apndice contiene indicaciones adicionales en cuanto a condiciones ambientales de laboratorio durante los anlisis de
fibra.
ASTM D-5866: Recuento de neps AFIS
11.1.3 Condiciones ambientales de laboratorio para el

anlisis de fibra
Las fibras de algodn son altamente higroscpicas, y dependiendo del contenido
de humedad, sus propiedades estn sujetas a cambios notables. Esto es especialmente crtico en caso de las propiedades dinamomtricas, como por ejemplo
la resistencia de fibra. Debido a lo antes expuesto, la climatizacin de las muestras a analizar y los anlisis de laboratorio deben realizarse bajo condiciones ambientales de norma. Para anlisis textiles, las normas ambientales estndar exigen una temperatura de 202 C (684 F) y una humedad relativa de aire del
652%. Para regiones tropicales, se prevn condiciones ambientales con una
temperatura de 272 C (814 F) y una humedad relativa de aire del 652%,
ocasionando esto, no obstante, una diferencia en el contenido absoluto de agua
del aire climatizado. Instalaciones modernas de climatizacin estn perfectamente capacitadas de alcanzar en cualquier parte del mundo una temperatura de
202 C (684 F) y una humedad relativa de aire del 652%; en el inters de
una armonizacin internacional, estas condiciones ambientales deberan conservarse. Antes de los anlisis, las muestras a analizarse deben climatizarse bajo
condiciones constantes ambientales, hasta haber alcanzado un equilibrio de humedad con el aire ambiente. Para alcanzar este estado de equilibrio, se requiere
una climatizacin de 24 horas como mnimo, pero seran preferibles 48 horas. En
caso de muestras con un alto contenido de humedad, la adaptacin al clima ambiental de norma debera realizarse durante 48 horas como mnimo, a no ser que
las muestras hayan sido secadas previamente, alcanzndose despus el equilibrio de humedad a partir del estado ms seco. Para su climatizacin, las muestras deberan colocarse una al lado de otra en recipientes perforados, para que el
aire climatizado pueda circular libremente. El contenido de humedad de las
muestras de fibra a analizarse de ninguna manera debe diferir de la humedad de
los algodones que se utilizan para la calibracin del aparato de anlisis. Para este
fin, los algodones de calibracin deben ser expuestos al mismo proceso de climatizacin o guardarse permanentemente dentro del laboratorio climatizado. Las
condiciones ambientales del laboratorio deben vigilarse permanentemente con
11.5
instalaciones adecuadas de control, para poder registrar variaciones tanto de corto como tambin de largo perodo.
ISO 139, EN 20 139, DIN 53 802: Condiciones ambientales de normas para
anlisis textiles
11.2
Anlisis de cintas
Los USTER STATISTICS para cintas basadas en valores determinados en forma

on-line se concluyeron en 1999 y pueden consultarse en Internet bajo
http://www.uster.com. Por tal motivo, los mismos no estn incluidos en los USTER STATISTICS 2001.
11.3
Anlisis de mechas
En los USTER STATISTICS 2001 se encuentran nuevamente valores de medicin de mechas de la industria de algodn y de lana peinada que se determinaron
en el USTER TESTER 4 en nuestro laboratorio textil.
11.4
Anlisis de hilo
Un nuevo aspecto, que ha sido causa frecuentemente de diversidad de opiniones y confusiones, tiene que ver con las diferentes exigencias de calidad en
cuanto al posterior uso de los hilos que se producen y comercializan en el mbito
mundial. Hasta la fecha, no se ha hecho sin embargo diferenciacin alguna al
respecto en los USTER STATISTICS. Con la edicin de los USTER STATISTICS
2001 se elimin este dficit. Por primera vez, se representan los hilos mediante
diferentes nomogramas, de acuerdo con los posteriores usos hilo de punto o
hilo para tejer.
Al igual que en la edicin de los USTER STATISTICS 1997, se diferenci entre

valores de calidad de algodn de husadas y bobinas cruzadas. Para hilos convencionales cardados y peinados de algodn 100% de husada y de bobina cruzada,
se dispone nuevamente de valores comparativos acerca de variaciones de masa
de hilo, pilosidad/vellosidad e imperfecciones. A continuacin, se citan algunas
reflexiones que condujeron por entonces a esta diferenciacin, particularmente
en el sector del algodn.
Las experiencias en la prctica han demostrado siempre que, durante el proceso
de bobinado, la estructura superficial del hilo sufre una transformacin. Slo existe una influencia limitada sobre la irregularidad de hilo (CVm), mientras que las
influencias sobre las imperfecciones (partes finas, partes gruesas y neps), pilosidad/vellosidad (H) y sobre la variacin estndar de la pilosidad (sH) son mucho
ms pronunciadas. Bajo condiciones normales, las propiedades de resistencia,
es decir, tenacidad, elongacin y trabajo de rotura no son influenciadas, siempre
y cuando los hilos no sean expuestos a tensiones de bobinado muy altas, lo que
slo ocurre en pocos casos, ya que una tensin demasiado alta de ninguna manera tiene sentido. El papel que juega la mquina bobinadora requiere una clara
11.6
afirmacin: La influencia sobre la estructura superficial del hilo durante el proceso de bobinado es inevitable. En realidad, nadie puede esperar que la calidad de
un hilo sea influenciada positivamente, cuando el mismo es acelerado en milisegundos de cero a 1200 m/min o incluso ms, siendo desenrollado al mismo tiempo de la husada a travs de varios desvos y ojetes, y todo esto a velocidades tan
altas que lo hacen casi invisible, para ser enrollado adems con un movimiento
adicional horizontal en forma de bobina cruzada o cono. Como factores que influyen sobre la estructura del hilo durante el bobinado pueden mencionarse las propiedades de friccin del hilo, la geometra de husada y el comportamiento de
desenrollado, la velocidad de bobinado y la geometra de bobinado as como tipo
y nmero de los puntos de contacto entre hilo y mquina. El comportamiento de
desenrollado de husada es responsable tanto para los lmites de velocidad de
bobinado como tambin principalmente para las variaciones de la estructura de
hilo. Gran parte de los daos que sufre el hilo son producidos en el momento en
que el mismo es sacado del conjunto de hilo en la husada para ser desenrollado,
rozando al mismo tiempo contra la superficie del tubo de husada con velocidades
muy altas.
Muchas veces se culpa a la bobinadora automtica de alta velocidad del aumento

del nmero de neps, lo que no es cierto. Las imperfecciones tpicas en forma de
neps, es decir, defectos cortos de masa se presentan en forma de entrelazamientos de fibra, acumulaciones de fibras de algodn muertas o no maduras o
como fragmentos de cscara. Lgicamente, tales defectos de ninguna manera
se forman en la bobinadora automtica. Nmeros de neps aumentados despus
del bobinado se deben a la formacin de acumulaciones mullidas de fibra, producidas durante el proceso mismo de bobinado. Estas acumulaciones de fibra representan defectos reales de masa, pero su apariencia en el hilo o en el tejido
terminado se diferencia claramente de los entrelazamientos de fibra o de los
fragmentos de cscara.
Durante el anlisis de irregularidad, de imperfecciones y pilosidad/vellosidad de
hilos de algodn puro presentados en bobina cruzada con el USTER TESTER,
ciertos hilos finos y delicados seguramente tambin sufrirn ciertos cambios
menores de estructura. Esto, no obstante, no es ninguna consecuencia de una
eventual influencia mecnica sobre el hilo como durante el proceso de bobinado,
sino que se trata de una reaccin natural, causada por la direccin inversa de
movimiento del hilo. La influencia de la inversin del sentido de movimiento del
hilo se presenta en forma general, y es visible en todos los posteriores pasos
intermedios de fabricacin. Un cambio de la estructura superficial de un hilo,
producido por el bobinado o por el sentido inverso de movimiento del hilo, slo
se presenta en algunos hilos sintticos puros muy sensibles, en hilos core e hilos
de algodn puro con ttulos ms finos que Ne 60 (Nm 100, 10 tex). Recomendamos basarse siempre en los USTER STATISTICS para hilos convencionales cardados o peinados de algodn puro, provenientes de bobinas cruzadas, siempre y
cuando se necesiten informaciones sobre variaciones de masa, pilosidad/vellosidad e imperfecciones de hilos de algodn presentados en forma de bobina. Siendo que las propiedades de resistencia no son influenciadas por los fenmenos
antes descritos, los USTER STATISTICS sobre hilos convencionales en husadas
tambin deberan utilizarse para hilos presentados en bobinas cruzadas. Los
STATISTICS sobre variaciones de ttulo y los coeficientes de variacin de irregularidad y pilosidad/vellosidad entre las muestras, slo son importantes para los
anlisis de hilos presentados en husadas. Analizando hilos convencionales de
bobinas cruzadas, siempre existe el peligro, que la parte de hilo analizada se
componga de la parte final superior de una husada y del comienzo de hilo de otra
(unidos mediante un empalme), lo que puede influir negativamente sobre el resultado de anlisis.
Los resultados de anlisis de hilos vaporizados tambin pueden ocasionar diferencias de comparacin con los USTER STATISTICS. El vaporizado se hace muy
al final del proceso de fabricacin del hilo para fijar la torsin, es decir para evitar
la formacin de rizos. Generalmente, este efecto se logra mediante tratamiento
11.7
de las husadas o bobinas cruzadas con vapor de agua de alta temperatura en una
cmara de acondicionamiento, o con vapor saturado de agua de baja temperatura en forma de gas mediante un tratamiento de vaco. En cada caso, la recuperacin de humedad puede ocasionar una variacin de las propiedades fsicas de las
fibras, influyendo as sobre el anlisis capacitivo de hilo. Adems, dentro de una
husada o bobina cruzada vaporizada, la humedad no siempre est repartida uniformemente, por lo que en cuanto a resistencia, elongacin y trabajo de fuerza
mxima de rotura as como irregularidad, imperfecciones y frecuencia de defectos de hilo, hay que contar con variaciones. Despus de haber recibido las husadas y bobinas cruzadas para ser analizadas para los USTER STATISTICS, las mismas fueron desempaquetadas totalmente, preacondicionadas durante varios
das o hasta durante semanas en un ambiente seco; despus las mismas fueron
acondicionadas bajo condiciones constantes ambientales de norma hasta haber
alcanzado el equilibrio de humedad. Procediendo as pueden eliminarse totalmente todas las influencias negativas del vaporizado sobre el anlisis de hilo. El
captulo 11.4.9 del presente apndice contiene informaciones adicionales sobre
la climatizacin y las condiciones ambientales de laboratorio durante el anlisis
de hilo.
En las primeras pginas de los presentes USTER STATISTICS hemos tratado
ampliamente la influencia de la materia prima sobre la calidad de hilo. Es un
hecho comprobado que nadie puede fabricar un hilo de ptima calidad utilizando
lana gruesa o fibras de algodn cortas y dbiles, ni utilizando las mejores mquinas de produccin. El estado de calidad de una hilandera siempre corresponde al
resultado total de las habilidades de sus colaboradores y de su direccin, del
rendimiento del parque de mquina, de la calidad de la materia prima utilizada y
del know-how en la tecnologa de fabricacin y de procesamiento.
11.4.1 Anlisis de variaciones de ttulo de hilo

La denominacin variacin de ttulo (CVcb) identifica en porciento el coeficiente
de variacin del ttulo de hilo entre las muestras. La variacin de ttulo de hilo
puede determinarse en forma semiautomtica con el USTER AUTOSORTER,
formando con ayuda de un aspa madejas de 100 m 120 yardas con hilo desenrollado de husadas o de bobinas cruzadas, colocando despus una madeja tras
otra sobre el platillo de la bscula. El aparato de anlisis mismo evala los resultados. El mdulo F/A del USTER TESTER 4 permite realizar un anlisis de ttulo de
hilo completamente automtico.
Variaciones de ttulo de hilo ya no son tan crticas como hace algunos aos atrs.
Es un hecho muchas veces comprobado, que una variacin de ttulo de hilo de
CVcb>3,0% puede influir negativamente sobre el aspecto del tejido terminado,
especialmente tratndose de tejido de punto. Utilizando sistemas de regulacin
del flujo de material, desde el abridor de bala hasta la carda, regulaciones de
corto y de largo perodo en la carda y especialmente gracias a los manuales
autorreguladores con longitudes de regulacin cada vez ms cortas, la situacin
ha mejorado considerablemente.
La calibracin correcta de los aparatos de anlisis es la base principal para una
comparacin de los valores de medicin del USTER AUTOSORTER o del USTER TESTER 4 con los USTER STATISTICS sobre la variacin de ttulo. La calibracin del USTER AUTOSORTER o del USTER TESTER debera ser efectuada
exclusivamente por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Al observarse eventualmente cambios inesperados o desviaciones de largo perodo,
debe informarse a la estacin de servicio de Zellweger Uster ms cercana. La
firma TESTEX AG, Zurich, Suiza, realiza anlisis de comparacin de hilo (roundtests). La participacin en uno de estos programas es muy recomendable, para
11.8
poder apreciar y controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as

como de la instalacin misma de anlisis, es decir controlar la constancia de los
valores de anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se refiere a la compatibilidad de los resultados
con los USTER STATISTICS.
El anlisis de la variacin de ttulo de hilo es un procedimiento de norma, descrito
ampliamente en ISO 2060. Los manuales de aplicacin contienen explicaciones
adicionales en cuanto a elementos funcionales del USTER AUTOSORTER y del
USTER TESTER 4, importancia de los valores/resultados de anlisis, calibracin
y manejo correctos de las instalaciones. Es de suma importancia, que las muestras a analiza sean climatizadas adecuadamente y que durante los anlisis, el
laboratorio disponga de condiciones climatolgicas de norma. El captulo 11.4.9
del presente apndice contiene indicaciones adicionales en cuanto a condiciones
ambientales de laboratorio durante los anlisis de hilo
Indicacin de normas para anlisis de fibra:
ISO 2060, DIN 53 830: Determinacin del ttulo
11.4.2 Anlisis de variaciones de masa

La determinacin de las variaciones de masa de hilo con el USTER TESTER no
necesita ninguna descripcin especial. Los USTER STATISTICS sobre variaciones de masa incluyen nomogramas sobre el coeficiente de variacin de la de
masa de hilo (CVm) y la variacin del CVm entre las pruebas (CVmb). Todas las
muestras de hilo adquiridas en el marco de USTER STATISTICS 2001 fueron
analizadas con el USTER TESTER 4. Sin embargo, los STATISTICS sobre variaciones de masa tambin pueden utilizarse en relacin con los datos obtenidos
con aparatos USTER TESTER 1, USTER TESTER 2 y USTER TESTER 3.
Una adecuada calibracin del aparato de anlisis USTER TESTER es la base principal para una comparacin correcta y vlida de los valores de medicin con los
USTER STATISTICS. La calibracin de la instalacin USTER TESTER debera ser
efectuada exclusivamente por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Al observarse eventualmente cambios o desviaciones de largo perodo, debe
informarse a la estacin de servicio de Zellweger Uster ms cercana. La firma
TESTEX AG, Zurich, Suiza, realiza anlisis de comparacin de hilo (round tests) a
nivel internacional. La participacin en uno de estos programas es muy recomendable, para poder apreciar y controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as como de la instalacin misma de anlisis, es decir controlar la constancia de los valores de anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de
otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se refiere a la compatibilidad de
los resultados con los USTER STATISTICS.
El anlisis de la irregularidad de hilo con aparatos de anlisis de hilo electrnicos,
equipados con sensores capacitivos, es un procedimiento de norma, descrito
ampliamente en ISO 2649. El manual de aplicacin y las instrucciones de manejo
para el anlisis de irregularidad contienen informaciones adicionales en cuanto a
elementos funcionales del USTER TESTER, importancia de los valores/resultados de anlisis, calibracin y manejo correctos de la instalacin. Es de suma
importancia, que las muestras a analizar sean climatizadas adecuadamente y que
durante los anlisis, el laboratorio disponga de condiciones ambientales de norma. El captulo 11.4.9 del presente apndice contiene indicaciones adicionales
en cuanto a condiciones ambientales de laboratorio durante los anlisis de hilo.
Indicacin de normas de variaciones de masa de hilos:
ISO 2649, DIN 53 817: Determinacin de la regularidad de hilo
11.9
11.4.3 Anlisis de la pilosidad/vellosidad

Los USTER STATISTICS del ao 1989 contenan las primeras informaciones sobre la pilosidad/vellosidad de hilo, pudindo establecerse totalmente este tipo de
anlisis en la industria textil durante los siguientes aos. El mdulo de pilosidad
del USTER TESTER 4 se compone de un sensor optoelectrnico, el cual transforma los reflejos esparcidos de luz de las fibras perifricas en una seal elctrica, eclipsndose al mismo tiempo el cuerpo slido del hilo. El anlisis de pilosidad se hace simultneamente con el de la irregularidad de hilo y de las imperfecciones. La pilosidad/vellosidad de hilo se identifica como valor de pilosidad H,
representando el mismo una medida indirecta del nmero y de la longitud acumulativa de todas las fibras sobresalientes de la superficie de hilo. Este valor,
junto con la variacin estndar de la pilosidad dentro de las muestras (sH) y el
coeficiente de variacin de la pilosidad entre las muestras (CVHb), est indicado
en los USTER STATISTICS.
Una pilosidad/vellosidad alta o baja no siempre significa una calidad no satisfactoria, incluso en casos extremos. Las exigencias en cuanto a la pilosidad de hilo
son exclusivamente fijadas por el producto terminado. En caso de productos
terminados a base de tejido de punto como ropa interior, ropa de uso exterior y
deportiva, generalmente se utilizan hilos con un mayor grado de pilosidad. La
mayora de las aplicaciones de tejedura requieren una superficie lisa de hilo,
especialmente en caso de hilos de urdimbre. Una excepcin tpica son los hilos
para tejidos de rizo, que muchas veces tienen una alta pilosidad. En caso de
mquinas de tejer de aire de alto rendimiento, una pilosidad aumentada puede
mejorar el comportamiento de insercin de trama (simpata de aire) de ciertos
hilos.
La formacin de variaciones peridicas de pilosidad/vellosidad es un aspecto no
tenido en cuenta en los USTER STATISTICS. Mientras que los sistemas modernos de vigilancia de hilo son capaces de detectar con un alto grado de fiabilidad
variaciones peridicas de masa, todava no existe ningn sistema de vigilancia
on-line para la pilosidad. Por consiguiente, conocer la pilosidad media de un hilo
de ninguna manera excluye la posible existencia de defectos peridicos de pilosidad, los cuales influyen negativamente sobre el aspecto del tejido terminado. Sin
embargo, en ciertos casos, una variacin estndar alta de la pilosidad por lo menos puede ser un indicio de posibles variaciones peridicas de pilosidad.
La calibracin adecuada de los aparatos de anlisis, es la base principal para una

comparacin correcta y vlida de los valores de medicin del USTER TESTER 4
con los USTER STATISTICS sobre la pilosidad/vellosidad de hilo. La calibracin
del mdulo de pilosidad del USTER TESTER 4 debe efectuarse exclusivamente
por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Al producirse eventualmente cambios o desviaciones de largo perodo, debe informarse a la estacin
de servicio de Zellweger Uster ms cercana. La firma TESTEX AG, Zurich, Suiza,
realiza anlisis de comparacin de hilo (round tests) a nivel internacional. La participacin en uno de estos programas es muy recomendable, para poder apreciar
y controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as como de la instalacin misma de anlisis, es decir poder controlar la constancia de los valores de
anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se refiere a la compatibilidad de los resultados con los
USTER STATISTICS.
El manual de aplicacin y las instrucciones de manejo para el anlisis de pilosidad/vellosidad contienen informaciones adicionales en cuanto a elementos funcionales del mdulo de pilosidad del USTER TESTER 4, importancia de los valores/resultados de anlisis, calibracin y manejo correctos de la instalacin. Es de
suma importancia, que las muestras a analizarse sean climatizadas adecuadamente y que durante los anlisis, el laboratorio disponga de condiciones ambientales de norma. El captulo 11.4.9 del presente apndice contiene indicaciones
adicionales en cuanto a condiciones ambientales de laboratorio durante los anlisis de hilo.
11.10
11.4.4 Anlisis de imperfecciones

Los USTER STATISTICS sobre imperfecciones contienen nomogramas sobre el
nmero de partes gruesas, partes finas y neps por 1000 m de hilo, detectados
con ayuda del USTER TESTER. Se trabaj con las siguientes graduaciones de
sensibilidad para la deteccin de imperfecciones: 50% para partes finas, +50%
para partes gruesas y +200% para neps. Como ya se mencion en el apartado
6.3, los siguientes lmites de anlisis ms bajos 40%, +35% y +140% se representaron tambin por primera vez como USTER STATISTICS. A excepcin de los
hilos de rotor, estas graduaciones se utilizan normalmente para todos los tipos
de hilo. Las estructuras de hilos de rotor y de hilos convencionales son completamente diferentes. En los hilos de rotor, los neps ms bien se encuentran en el
interior del cuerpo de hilo y prcticamente no estn adheridos a la superficie del
hilo como en caso de hilos convencionales. A pesar de estar envueltos dentro
del cuerpo de hilo, estos neps representan un defecto de hilo corto, activando el
recuento de defectos al sobrepasar un lmite prefijado. En comparacin con neps
adheridos a la superficie del hilo, neps envueltos dentro del cuerpo de hilo prcticamente no son visibles para el ojo humano. Para equilibrar el aspecto tpico de
hilos de rotor con los valores de recuento de imperfecciones del USTER TESTER, la graduacin de sensibilidad de +280% para neps generalmente es aplicada como norma para el anlisis de hilos de rotor. Adicionalmente al 280% de
neps, fueron includos por primera vez, debido a los conteos parcialmente escasos, la clasificacin de neps +200% para lo hilos de rotor OE e hilos de airjet
como nomograma adicional.
Para los USTER STATISTICS 2001, todas las muestras de hilo fueron analizadas
con el USTER TESTER 4. Sin embargo, los STATISTICS para imperfecciones de
hilo tambin pueden utilizarse para la comparacin de datos obtenidos con aparatos USTER TESTER 1, USTER TESTER 2 y USTER TESTER 3.
Una adecuada calibracin del aparato de anlisis USTER TESTER es la base principal para una comparacin correcta y vlida de los valores de medicin con los
USTER STATISTICS sobre imperfecciones de hilo. La calibracin de una instalacin USTER TESTER debera ser efectuada exclusivamente por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Al observarse eventualmente cambios o
desviaciones de largo perodo, debe informarse a la estacin de servicio de Zellweger Uster ms cercana. La firma TESTEX AG, Zurich, Suiza, realiza anlisis de
comparacin de hilo (round tests) a nivel internacional. La participacin en uno de
estos programas es muy recomendable, para poder apreciar y controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as como de la instalacin misma de
anlisis, es decir controlar la constancia de los valores de anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin
se refiere a la compatibilidad de los resultados con los USTER STATISTICS.
El manual de aplicacin y las instrucciones de manejo para el anlisis de irregularidad contienen informaciones adicionales en cuanto a elementos funcionales
del USTER TESTER, importancia de los valores/resultados de anlisis, calibracin y manejo correctos de la instalacin. Es de suma importancia, que las muestras a analizar sean climatizadas adecuadamente y que durante los anlisis, el
laboratorio disponga de condiciones ambientales de norma. El captulo 11.4.9 del
presente apndice contiene indicaciones adicionales en cuanto a condiciones
ambientales de laboratorio durante los anlisis de hilo.
11.11
11.4.5 Anlisis de dimetro de hilo, corte transversal y

densidad
En los USTER STATISTICS 2001 se incluyeron el coeficiente de variacin del
dimetro de hilo, la forma del corte transversal y la densidad. Al aumentar la
experiencia en la tcnica de medicin textil, se han aumentado cada vez ms las
exigencias de la industria textil en lo referente a hilados y al aspecto de tejidos
planos y de punto. En ese sentido, una y otra vez se observaba que si bien desde
hace tiempo los sensores conocidos en la tcnica de medicin textil pueden explicar muchas cosas, todava se producen defectos de estructura en superficies
textiles, cuya interpretacin resulta difcil. Del mismo modo, en el control de
proceso se producen una y otra vez mermas de calidad difcilmente explicables.
Por tal motivo y adicionalmente a los conocidos sensores para la determinacin
de las variaciones de masa y los sensores para el anlisis de vellosidad, Zellweger Uster decidi hace algunos aos desarrollar dos sensores adicionales:
Sensor ptico para la medicin del dimetro de hilo, la redondez de los hilos, la
densidad y la estructura de la superficie.
Sensor ptico para la determinacin del trash de hilo y polvo de hilo restantes.
El sensor ptico para la medicin del dimetro de hilo ilumina el hilo con dos
fuentes de luz en un ngulo de 90. Con ello, se garantiza una alta estabilidad de
la medicin y al mismo tiempo es posible medir la redondez de los hilos, ya que
tambin la redondez del hilo influye sobre el aspecto de las estructuras de superficies textiles.
11.4.6 Anlisis de trash de hilo y polvo de hilo

El sensor para la determinacin de trash de hilo y polvo de hilo permite la captacin del trash de hilo y el polvo de hilo restantes en el hilo. De este modo, puede
controlarse la reduccin del contenido de trash de hilo y polvo de hilo a lo largo
del proceso total de hilar. El contenido de trash y polvo en el hilo es especialmente importante para el procesamiento posterior de hilados en mquinas de tejer y
tricotosas. Las dos propiedades de calidad trash y polvo se encuentran asimismo
en los USTER STATISTICS 2001.
11.4.7 Anlisis de las propiedades de resistencia

Los USTER STATISTICS sobre propiedades de resistencia son vlidos para anlisis realizados con el dinammetro automtico de alta velocidad USTER TENSORAPID. Los STATISTICS contienen nomogramas vlidos para la fuerza mxima de rotura (FH), fuerza de traccin mxima referida al ttulo (RH), elongacin de
fuerza de traccin mxima (eH) y trabajo de fuerza de traccin mxima (WH) as
como para la variacin total de estos parmetros (CVRH, CVeH, CVWH). El coeficiente de variacin describe la variabilidad total de un surtido analizado, es decir
el coeficiente de variacin dentro de las muestras, adems del coeficiente de
variacin entre las muestras. Realizando cada vez 20 anlisis individuales en
cada una de diez husadas o bobinas cruzadas de determinado surtido, la variacin total se calcula con base en los datos resumidos de todos los anlisis individuales, en este caso 200.
11.12
Basado en la terminologa utilizada para la descripcin de las propiedades de

resistencia de fibra, eventualmente pueden surgir algunas preguntas. Para los
USTER STATISTICS nos hemos valido de la terminologa utilizada en las normas
importantes internacionales para anlisis textiles. Sin embargo, estas terminologas de norma no siempre son claras. Indispensablemente debe tenerse en
cuenta lo siguiente: la tenacidad de rotura es calculada en base a la fuerza de
traccin mxima, la cual se determina en cualquier punto entre el comienzo del
anlisis y la rotura total del material analizado. La fuerza de traccin mxima o la
fuerza mxima no son idnticas a la fuerza medida exactamente en el momento
de la rotura (fuerza de rotura). La elongacin de fuerza de traccin mxima se
calcula con base en el recorrido de la pinza hasta haber alcanzado la fuerza de
traccin mxima. La elongacin de fuerza de traccin mxima no es idntica a la
elongacin en el momento de la rotura (elongacin de rotura). El trabajo de fuerza
de traccin mxima se define como superficie situada debajo de la lnea fuerza/
elongacin, y la cual es delimitada por la fuerza de traccin mxima y la correspondiente elongacin. El trabajo de fuerza de traccin mxima no es idntico al
trabajo en el momento de rotura (trabajo de rotura). En los USTER STATISTICS
sobre las propiedades de resistencia, todos los parmetros fueron deducidos de
la fuerza de traccin mxima registrada. Mientras que la lnea de identificacin
fuerza/elongacin de determinado hilo tenga una caracterstica progresiva o lineal, tales diferencias tienen poca importancia, ya que la fuerza mxima concuerda bastante bien con la fuerza de rotura; esto por ejemplo es el caso en hilos de
algodn puro. No obstante: si la lnea de identificacin fuerza/elongacin presentara una caracterstica que est disminuyendo, la fuerza de traccin mxima puede ser mayor que la fuerza de rotura y la elongacin de fuerza de traccin mxima, menor que la elongacin de rotura; esto p. ej. es el caso en hilos de lana
peinada o hilos fabricados con cierto tipo de fibra qumica. Comparando datos
sobre propiedades de resistencia de hilos con los USTER STATISTICS, la importancia efectiva de estos valores debe ser conocida. Cualquier valor, una vez declarado como resistencia de hilo, no forzosamente debe ser comparable con los
USTER STATISTICS. Para obtener informaciones adicionales sobre este tema,
recomendamos consultar el manual de aplicacin para anlisis de resistencia
realizados con el USTER TENSORAPID.
El dinammetro USTER TENSORAPID trabaja segn el principio de medicin

CRE Constant Rate of Extension. CRE describe el simple hecho de que la pinza
mvil se desplaza con una velocidad constante. De esta manera, el material a
analizar que se encuentra entre la pinza fija y la mvil, es estirado por un recorrido fijo por unidad de tiempo, registrndose la correspondiente fuerza. Los siguientes detalles son de suma importancia, para garantizar una compatibilidad
entre los datos contenidos en los USTER STATISTICS y los valores de medicin
obtenidos mediante anlisis en la prctica: para ser comparable, el anlisis debe
realizarse segn el principio CRE. La velocidad de la pinza mvil, tambin identificada como velocidad de deformacin (del hilo a analizar) debe ser exactamente 5
m/min. El ecartamiento, es decir la longitud del hilo a analizar o la distancia entre
la pinza mvil y la fija debe ser de 500 mm; la pretensin debe graduarse en 0,5
cN/tex. Condiciones de anlisis que difieren de lo antes indicado, forzosamente
sern la causa de valores de anlisis diferentes.
El anlisis CRE con 5 m/min es el procedimiento ms utilizado internacionalmente en la industria textil, formando asimismo la base de anlisis para los USTER
STATISTICS en cuanto a propiedades de resistencia. Todava siguen utilizndose
otros mtodos, pero stos pierden cada vez ms importancia. Entre estos mtodos tambin figura el anlisis CRE con una duracin de 20 s. Parcialmente, los
materiales textiles tienen un comportamiento visco-elstico, dependiendo por lo
tanto sus caractersticas de resistencia de la duracin, durante la cual fuerzas
mecnicas y deformaciones influyen sobre una fibra, un hilo o un tejido. Por lo
tanto, las caractersticas de resistencia de hilo tambin son influenciadas por la
velocidad de anlisis. La diferencia entre un tiempo de anlisis de 20 s y los
0,2...0,4 s que se necesitan para analizar una muestra de hilos hilados de fibras
con una velocidad de 5 m/min, ya ocasiona variaciones considerables entre los
11.13
correspondientes valores de anlisis. Discrepancias parecidas pueden presentarse al comparar valores de anlisis CRL (Constant Rate of Load) del USTER DYNAMAT con los datos CRE 5 m/min del TENSORAPID en los USTER STATISTICS. Bsicamente existen dos criterios elementales, que influyen sobre el poder de comparacin de dos mtodos diferentes de anlisis de resistencia: el primer criterio lo componen las condiciones de anlisis, es decir principio de
medicin (CRE, CRL), velocidad de anlisis, longitud/ecartamiento del hilo a analizarse y pretensin. El segundo criterio, que sobre todo influye sobre la magnitud de las diferencias, se refiere a la caracterstica especfica de fuerza/elongacin del hilo, y la cual es fijada por el material de fibra, la relacin de mezcla y la
construccin de hilo. El manual de aplicacin para el anlisis de resistencia con el
USTER TENSORAPID contiene una descripcin detallada sobre las diferencias
de los sistemas de medicin.
La calibracin adecuada del aparato de anlisis es la base principal para una comparacin correcta y vlida de los valores de medicin del USTER TENSORAPID
con los USTER STATISTICS sobre las caractersticas de resistencia. La calibracin del aparato USTER TENSORAPID debe efectuarse exclusivamente por personal autorizado de servicio de Zellweger Uster. Al producirse eventualmente
cambios o desviaciones de largo perodo, debe informarse a la estacin de servicio de Zellweger Uster ms cercana. La firma TESTEX AG, Zurich, Suiza, realiza
anlisis de comparacin de hilo (round tests) a nivel internacional. La participacin en uno de estos programas es muy recomendable, para poder apreciar y
controlar el rendimiento y el desempeo de los operarios as como del aparato
mismo de anlisis, es decir poder controlar la constancia de los valores de anlisis y la compatibilidad de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se refiere a la compatibilidad de los resultados con los USTER STATISTICS.
El anlisis de las caractersticas de resistencia CRE de hilos con aparatos electrnicos de anlisis de hilo, es un procedimiento de norma, descrito ampliamente
en ISO 2062. Importante: Mientras que el procedimiento bsico para el anlisis
de resistencia CRE est descrito en todas las normas importantes nacionales e
internacionales, la velocidad de anlisis de 5 m/min todava no ha sido incluida,
muy a nuestro pesar. As y todo, desde el punto de vista global este procedimiento del anlisis de resistencia puede considerarse definitivamente como el mtodo preferido.
Los manuales de aplicacin y de manejo para el anlisis de resistencia contienen
informaciones adicionales en cuanto a los elementos de funcin del USTER
TENSORAPID, a la importancia de los valores de anlisis, calibracin y manejo
correctos del aparato de anlisis. Es de suma importancia, que las muestras a
analizarse sean climatizadas adecuadamente y que durante los anlisis, el laboratorio disponga de condiciones ambientales de norma. El captulo 11.4.9 del presente apndice contiene indicaciones adicionales en cuanto a condiciones ambientales de laboratorio durante los anlisis.
Indicacin de normas para el anlisis de resistencia:
ISO 2062, ASTM D-1578, DIN 53 834: Anlisis de resistencia en hilos
11.14
11.4.8 Anlisis de las propiedades de resistencia HV

La denominacin propiedades de resistencia HV se emplea para describir un
mtodo novedoso de anlisis de resistencia. HV significa high volume y high
velocity, es decir volumen alto y velocidad alta. El USTER TENSOJET es el primer aparato de anlisis de laboratorio que ofrece estas caractersticas para el
anlisis de resistencia. En el USTER TENSOJET, el mecanismo que ejerce una
carga sobre el hilo a analizar, lo estira y finalmente lo rompe, se compone de dos
pares de cilindros o de discos excntricos instalados a una distancia de 500 mm
y que giran en sentido contrario. Los cilindros superiores e inferiores estn construidos de tal manera que un hilo pueda introducirse entre los cilindros, para ser
agarrado en el punto de pinzado y ser estirado y roto despus en fracciones de
segundo. En el canal de hilo que une los dos pares de cilindros, est instalado un
sensor detector de fuerza. La curvatura del canal de hilo provoca una leve adherencia del hilo en el punto tope del sensor, pudindose as medir el componente
radial de la fuerza de traccin. El ciclo completo de anlisis se compone de cuatro
fases: Desenrollado continuo de hilo y acumulacin en el depsito intermedio,
insercin del hilo a travs de una tobera de aire, pinzado y elongacin hasta la
rotura del hilo por los cilindros y transporte de los restos de hilo mediante soplado de aire hacia el depsito de restos de hilo. El USTER TENSOJET trabaja segn el procedimiento de medicin CRE y con una velocidad de anlisis de 400 m/
min. Para hilos de algodn puro, la duracin misma de anlisis es de aprox. 3 ms,
lo que capacita al aparato de realizar hasta 30.000 anlisis individuales de rotura
por hora, permitiendo as analizar enormes cantidades de hilo por unidad de tiempo razonable. Por primera vez, esta espectacular ampliacin del volumen de
muestras al azar permite detectar y evaluar partes dbiles escasas en el hilo, las
cuales influyen considerablemente sobre la frecuencia de roturas de hilo y los
rendimientos de mquina durante los posteriores procesos de fabricacin. Adems, el anlisis de resistencia de alta capacidad con el USTER TENSOJET representa una simulacin casi perfecta de las cargas dinmicas a las cuales el hilo
est expuesto durante la insercin de trama en mquinas de tejer de alto rendimiento.
Los USTER STATISTICS acerca de propiedades de resistencia HV contienen nomogramas para la fuerza de traccin mxima (FH), tenacidad de rotura referida al
ttulo(RH), elongacin de fuerza de traccin mxima (eH) y trabajo de fuerza de
traccin mxima (WH) as como para la variacin total de estos parmetros
(CVRH, CVeH, CVWH). Bsicamente, los valores de anlisis del USTER TENSOJET concuerdan con los del USTER TENSORAPID, mencionados en los USTER
STATISTICS sobre propiedades de resistencia. Por consiguiente, en cuanto a informaciones amplias puede consultarse el captulo anterior. Sin embargo, debido
a las diferencias considerables de velocidad de anlisis, los valores de anlisis de
fuerza TENSOJET son generalmente superiores a los valores de medicin TENSORAPID.
Los nomogramas para los valores percentlicos (porcentajes) de la fuerza de traccin mxima (FP=0,1) y de la elongacin de fuerza de traccin mxima (eP=0,1)
sirven para evaluar partes dbiles en el hilo. El valor percentlico del 0,1% de la
fuerza de traccin mxima (FP=0,1) indica, que el 0,1% de todos los valores de
anlisis tienen una fuerza mxima igual o inferior al valor indicado. Para los USTER STATISTICS fueron escogidos diez muestras de cada surtido, realizndose
1.000 anlisis de resistencia en cada husada o bobina cruzada, lo que corresponde a 10.000 anlisis por surtido. El valor percentlico del 0,1% de la fuerza de
rotura indica en este caso, que diez valores de anlisis (el 0,1% de 10000 anlisis) an se sitan por debajo de este valor. Ejemplo:
El valor percentlico del 0,1% de la fuerza de traccin mxima de un hilo convencional de algodn cardado puro, Ne 20 (Nm 34, 29,5 tex) fu medido con FP=0,1 =
400 cN, lo que corresponde a RP=0,1 = 13,6 cN/tex. Por consiguiente, en el 0,1%
de todas las muestras al azar se detectaron partes dbiles con una fuerza de
11.15
traccin mxima menor de 400 cN o con una tenacidad menor de 13,6 cN/tex.
Habindose realizado 1000 anlisis de rotura en cada una de 10 husadas, esto
corresponde a un total de diez de tales partes dbiles. El valor percentlico del
0,1% de la fuerza de traccin mxima FP=0,1 = 400 cN corresponde a la lnea del
50% de los USTER STATISTICS.
Es muy importante tener en cuenta, que una comparacin con los USTER STATISTICS para partes dbiles slo est permitida, cuando el nmero total de anlisis efectuados en un surtido de hilo sea exactamente 10'000. Los valores percentlicos de la fuerza de traccin mxima o de la elongacin de fuerza de traccin mxima que hayan sido determinados en base a menos o ms de 10'000
anlisis individuales de rotura no pueden ser comparados con los USTER STATISTICS.
La calibracin adecuada del aparato de anlisis es la base principal para una comparacin correcta y vlida de los valores de medicin del USTER TENSOJET con
los USTER STATISTICS sobre propiedades de resistencia HV. La calibracin del
USTER TENSOJET debe efectuarse exclusivamente por personal autorizado de
servicio de Zellweger Uster. Al producirse eventualmente cambios o desviaciones de largo perodo, debe informarse a la estacin de servicio de Zellweger
Uster ms cercana. La firma TESTEX AG, Zurich, Suiza, realiza anlisis de comparacin de hilo (round tests) a nivel internacional. La participacin en uno de estos
programas es muy recomendable, para poder apreciar y controlar el rendimiento
y el desempeo de los operarios as como de la instalacin misma de anlisis, es
decir poder controlar la constancia de los valores de anlisis y la compatibilidad
de los resultados con los de otros laboratorios. Lgicamente, esto tambin se
refiere a la compatibilidad de los resultados con los USTER STATISTICS.
El manual de aplicacin contiene informaciones adicionales en cuanto a elementos funcionales del USTER TENSOJET, importancia de los valores/resultados de
anlisis, calibracin y manejo correctos de la instalacin. Es de suma importancia, que las muestras a analizar sean climatizadas adecuadamente y que durante
los anlisis, el laboratorio disponga de condiciones ambientales de norma. El captulo 11.4.9 del presente apndice contiene indicaciones adicionales en cuanto
a condiciones ambientales de laboratorio durante los anlisis de hilo.
11.4.9 Condiciones ambientales de laboratorio para el

anlisis de hilo
Ciertas fibras textiles son altamente higroscpicas, y en dependencia de su contenido de humedad, sus propiedades estn sujetas a ciertos cambios. Del grupo
de fibras con propiedades altamente higroscpicas forman parte el algodn, la
lana, viscosa, seda, el lino etc. El contenido de humedad es especialmente crtico en cuanto a las propiedades dinamomtricas, como por ejemplo en cuanto a
resistencia de hilo, elongacin y trabajo de fuerza de traccin mxima, pero tambin la irregularidad de hilo, las imperfecciones y el nmero de defectos de hilo
son influenciados. Debido a lo antes expuesto, los procesos de climatizacin y
de anlisis deben realizarse bajo condiciones ambientales de norma. Para anlisis textiles en climas templados, la temperatura debe ser de 202 C (684 F) y
la humedad relativa de aire del 652%. Para regiones tropicales, se prevn condiciones ambientales con temperaturas de 272 C (814 F) y una humedad
relativa de aire del 652%, ocasionando esto, no obstante, una diferencia en el
contenido absoluto de agua del aire climatizado. Instalaciones modernas de climatizacin estn perfectamente capacitadas de generar en cualquier parte del
mundo una temperatura de 202 C (684 F) y una humedad relativa de aire del
652%; en el inters de una armonizacin internacional, estas condiciones ambientales deberan conservarse. Antes de los anlisis, las muestras a analizarse
11.16
deben climatizarse bajo condiciones constantes ambientales estndar, hasta haber alcanzado un equilibrio de humedad con el aire ambiente. Para alcanzar este
Indicaciones de normas para condicionesestado
ambientales
en anlisis
de equilibrio,
setextiles:
requiere una climatizacin de 24 horas como mnimo,
pero 48 horas seran preferibles. En caso de muestras con un alto contenido de
ISO 139, EN 20 139, DIN 53 802: Condiciones
ambientales
estndar para
textiles
humedad
(hilos vaporizados),
la anlisis
adaptacin
al clima ambiental estndar debera
realizarse durante 48 horas como mnimo. En caso de este tipo de muestra, se
recomienda precondicionar las mismas en un ambiente seco, alcanzndose despus el equilibrio de humedad a partir de un estado ms seco. Para su climatizacin, las muestras deben sacarse de las cajas de transporte, desembarazando
las mismas de papeles o plsticos de empaque. Para su climatizacin, las muestras deben colocarse verticalmente y con espacio suficiente, para que el aire
climatizado roce la superficie total de husadas y bobinas, pudiendo circular perfectamente bien. Las condiciones ambientales del laboratorio deben vigilarse
permanentemente con instalaciones adecuadas de control, para poder registrar
variaciones de corto y de largo perodo.
Indicacin de normas para condiciones ambientales en anlisis textiles:
ISO 139, EN 20 139, DIN 53 802: Condiciones ambientales estndar para anlisis
textiles

11.17
11.5
Conversiones tiles
11.5.1
Conversiones ingls/mtrico
Unidad
inglesa (US)
Denominacin
Unidad mtrica
Unidad mtrica
Denominacin
Unidad
inglesa (US)
Longitud
inch
foot (=12 in)
yard (=3 ft)
mile
in
ft
yd
mile
2,54 cm
30,48 cm
0,9144 m
1609,344 m
Longitud
centmetro
metro
metro
kilmetro
cm
m
m
km
0,3937 in
3,28 ft
1,0936 yd
0,6241 mile
Area/superficie
square inch
square foot
square yard
acre
square mile
in2
ft2
yd2
ac
mile2
6,4516 cm2
929,030 cm2
0,836 m2
0,405 ha
2589,99 m2
Area/superficie
centmetro cuadrado
metro cuadrado
metro cuadrado
hectrea
kilmetro cuadrado
cm2
m2
m2
ha
km2
0,155 in2
10,76 ft2
1,196 yd2
2,47 ac
0,386 mile2
Volumen
cubic inch
cubic foot
cubic yard
fluid ounce
pint
gallon
in3
ft3
yd3
fl oz
pt
gal
16,3871 cm3
0,0283 m3
0,7646 m3
28,4 ml
0,473 l
3,79 l
Volumen
centmetro cbico
metro cbico
metro cbico
mililitro
litro
litro
cm3
m3
m3
ml
l
l
0,061 in3
35,288 ft3
1,308 yd3
0,0352 fl oz
2,11 pt
0,264 gal
Masa
grain
ounce
pound
gr
oz
lb
0,0648 g
28,3495 g
0,4536 kg
Masa
gramo
gramo
kilo
g
g
kg
15,432 gr
0,0353 oz
2,205 lb
Fuerza
gram-force
pound-force
gf
lbf
0,9807 cN
4,4483 N
Fuerza
centi-Newton
Newton
cN
N
1,02 gf
0,2248 lbf
Presin
pound-force/in2
pound-force/ft2
p.s.i.
p.s.f.
6894,76 Pa
47,8803 Pa
Presin
bar (=105 Pa)
Pascal (N/m2)
bar
Pa
14,5 p.s.i.
0,0209 p.s.f.
Resistencia
gram-force/den
gram-force/tex
gf/den
gf/tex
8,838 cN/tex
0,9807 cN/tex
Resistencia
centi-Newton/tex
centi-Newton/tex
cN/tex
cN/tex
0,113 gf/den
1,02 gf/tex
11.18
11.5.2
Sistemas de ttulo
tex
dtex
den
Nm
NeC
NeW
NeL
grains/yd
dtex
10
den
9
1000
Nm
590,54
NeC
885,8
NeW
1653,5
NeL
gr/yd 70,86
den
0,9
10000
Nm
5905,4
NeC
8858
NeW
16535
NeL
gr/yd 708,6
9000
Nm
5314,9
NeC
7972,3
NeW
14882
NeL
gr/yd 637,7
NeC 1,6934
NeW 1,13
NeL 0,6048
14,1
gr/yd
NeW
1,5
NeL
2,8
8,33
gr/yd
NeL
1,87
12,5
gr/yd
tex
dtex
tex 10
den
tex 9
dtex 0,9
Nm
1000
tex
10000
dtex
9000
den
NeC
590,54
tex
5905,4
dtex
5314,9
den
Nm 0,5905
NeW
885,8
tex
8858
dtex
7972,3
den
Nm 0,8858
NeC 1,5
NeL
1653,5
tex
16535
dtex
14882
den
Nm 1,6535
NeC 2,8
NeW 1,87
grains/yd
tex
70,86
tex
708,6
den
637,7
14,1
Nm
8,33
NeC
12,5
NeW
Nm = ttulo mtrico
NeL = ttulo ingls de lino
11.5.3
Categora
Longitud de fibra
11.5.4
Pulgada
1/32
Decimal
mm
13 / 16
27 / 32
7 /8
29 / 32
15 / 16
26
27
28
29
30
0,81
0,84
0,88
0,91
0,94
20,6
21,4
22,2
23,0
23,8
31 / 32
1
1 1 / 32
1 1 / 16
1 3 / 32
31
32
33
34
35
0,97
1,00
1,03
1,06
1,09
24,6
25,4
26,2
27,0
27,8
1 /8
5 / 32
3 / 16
7 / 32
1 /4
36
37
38
39
40
1,13
1,16
1,19
1,22
1,25
28,6
29,4
30,2
31,0
31,8
largo
1 9 / 32
1 5 / 16
1 11 / 32
1 3 /8
1 13 / 32
41
42
43
44
45
1,28
1,31
1,34
1,38
1,41
32,5
33,3
34,1
34,9
35,7
extra largo
1 7 / 16
1 15 / 32
1 1 /2
1 17 / 32
1 9 / 16
1 19 / 32
1 5 /8
46
47
48
49
50
51
52
1,44
1,47
1,50
1,53
1,56
1,59
1,63
36,5
37,3
38,1
38,9
39,7
40,5
41,3
corto
medio
medio hasta largo 1

1
1
1
1
NeC = ttulo ingls de algodn
23,33
gr/yd
23,33
NeL
NeW = ttulo ingls de lana peinada
Conversiones especiales
Rkm
cN/tex
=
=
1,0197 cN/tex
0,9807 Rkm
Coeficiente de torsin ae
Coeficiente de torsin am
=
=
0,031 am
30,25 ae
Torsiones/pulgada t.p.i.
Torsiones/metro T/m
=
=
0,0254 T/m
39,37 t.p.i.
Fahrenheit F
Centgrado C
=
=
1,8 (C+32)
0,5556 (F32)

11.19
11.6
Literatura
[1] Richert, U.:
Benchmarking. Ein Werkzeug des Total Quality

Management Teil 1: Begriffe, Ziele und Methoden
QZ Qualitt und Zuverlssigkeit 40
Alemania (Marzo 1995)
[2] Richert, U.:
Benchmarking. Ein Werkzeug des Total Quality

Management Teil 2
QZ Qualitt und Zuverlssigkeit 40
Alemania (Abril 1995)
[3] Anonymous:
Textiles and Clothing: An Introduction to Quality

Requirements in Selected Markets
International Trade Centre UNCTAD/GATT
Ginebra, Suiza (1994)
[4] Frey, M.; Douglas, K.:
Yarn Quality Characteristics Necessary to Satisfy

the Demands of Subsequent Processing and the
Appearance of the Finished Fabric
Zellweger Uster, publicacin especial SE 478
Uster, Suiza (1992)
[5] Frey, M.; Douglas, K.:
Characteristics of Ring-Spun Yarns for Knitting

Zellweger Uster, publicacin especial SE 481
Uster, Suiza (1994)
[6] Morris, D. E.:
The European Community Market for Cotton

Yarns and Cotton Grey Cloths
International Trade Centre UNCTAD/WTO
Ginebra, Suiza (1996)
[7] Strolz, H.; Munkholt, P.:
1995 International Production Cost Comparison

International Textile Manufacturers Federation
Zurich, Suiza (1995)

Nomograma Textil

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nomograma Textil

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

USTER STATISTICS 2001

Origen y significado de los USTER STATISTICS

USTER STATISTICS como benchmarks

USTER STATISTICS para contratos de hilo y especificaciones

USTER STATISTICS para fabricantes de mquinas textiles

Colaboracin de los usuarios para la mejora

Propiedades de calidad de los USTER STATISTICS 2001 y su

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

Limitaciones desde el punto de vista de la materia prima

Limitaciones desde el punto de vista del producto final

Limitaciones por la construccin de hilo

Falta de correlacin entre diversas caractersticas de calidad

Valores fuera de tolerancia y defectos frecuentes en la hilandera

Limitaciones de acuerdos de garanta

Posibilidad de reproduccin y variacin de valores

Elaboracin de los USTER STATISTICS

Interpretacin y aplicacin de los USTER STATISTICS

Novedades en cuanto a los USTER STATISTICS 1997

Nuevas propiedades de calidad de las fibras

Separacin entre hilos de punto e hilos para tejer

Nuevas propiedades de calidad de los hilos

Condiciones de anlisis y cantidad de pruebas al azar

Nomogramos de los USTER STATISTICS 2001

USTER STATISTICS 2001

Anlisis de mechn de fibra

Anlisis de fibra individual

Condiciones ambientales de laboratorio para el anlisis de fibra

Anlisis de variaciones de ttulo

Anlisis de variaciones de masa

Anlisis de dimetro de hilo, corte transversal y densidad

Anlisis de trash de hilo y polvo de hilo

Anlisis de las propiedades de resistencia

Anlisis de las propiedades de resistencia HV

Condiciones ambientales de laboratorio para el anlisis de hilo

USTER STATISTICS 2001

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

USTER STATISTICS 2001

1 Origen y significado de los USTER

Desarrollo de la regularidad 1957 2001

Ne 20 (Nm 34, 29.5 tex)

Ne 60 (Nm 100, 10 tex)

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

100% Cotton, combed

USTER STATISTICS 2001

1.2 USTER STATISTICS como benchmarks

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

1.3 USTER STATISTICS para contratos de hilo y

USTER STATISTICS 2001

1.4 USTER STATISTICS para fabricantes de

1.5 Colaboracin de los usuarios para la

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

Gracias a la crtica constructiva recibida desde las filas de la industria, hemos

USTER STATISTICS 2001

2 Propiedades de calidad de los USTER

Adems de las ya conocidas, con los USTER STATISTICS 2001 se introducen

Copyright 2001 Zellweger Luwa AG

Descripcin de las propiedades de calidad de las fibras de algodn

Indicacin para la finura

Medida para la variacin

Mxima fuerza referida a la

Grado de reflexin del color

Valoracin del color, grado

Nmero de partculas de trash