TALLER DE PATENTES DE INVENCIN - GLOSARIO ESPAOL - INGLS

Abandonar una solicitud / patente

to Abandon an application / a patent

to let the application / patent lapse

Actividad inventiva / Altura inventiva / Mrito inventivo

Inventive step / Inventiveness

Administracin Internacional de Bsqueda

International Searching Authority (ISA)

Administracin encargada de la Bsqueda Internacional

ADPIC

TRIPS

(Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual

(Trade related aspects of intellectual property rights)

relativos al Comercio)
Agente

Agent

Alcance de la invencin

Scope of the invention

Antecedente / Arte Previo / Documento citado

Prior art / Reference cited

Antecedentes de la invencin

Background of the invention

Anualidades / Mantenimientos

Maintenance fees (US) / Renewal fees / Annual fees

Anualidades acumuladas

accumulated annuities / back taxes

Aplicacin industrial

Industrial applicability

Arancel adicional por reivindicacin excedente

Excess claim fee

Arte previo

Prior Art

Arte previo ms cercano

Closest prior art

Boletn de Patentes

Official Gazette

Breve descripcin de las figuras

Brief description of the drawings

Bsqueda Internacional

International Search

Cancelar / Eliminar reivindicaciones

Cancel / Remove claims

Cedente

Assignor

Cesin

Assignment

Cesionario

Assignee

Comisario de Patentes

Patent Commissioner

Comprobante de presentacin

Filing receipt

Conceder / Otorgar una patente

Grant / Issue a patent

Contestar una vista

to Respond / Reply an Official Action

Convenio de Paris

Paris Convention

Copia certificada del documento de prioridad

Certified copy of the priority document

Cumplir requisitos

Fulfill requirements

Datos sobre la prioridad

Priority data

Denegatoria

Denial / Rejection

Descubrimientos

discoveries

Dibujos / Figuras

Drawings

Divulgacin

Disclosure

Divulgar

Disclose

Doble patentamiento

Double patenting

Dominio pblico

public domain

Ejecutar la invencin

to Practice the invention

Emisin de una vista

Issuance of an Official Action

Entrada en fase nacional

Entry into national phase

Estado de la solicitud

Status of the application

Estado de la tcnica / Estado del arte

state of the art

Examen de fondo

basic examination / substantive examination

Examen de forma / Examen preliminar

Preliminary examination

Examinador

Examiner

Exclusin

Disclaimer

Expediente

File wrapper

Pedido de examen de fondo / pago de la tasa por examen

Examination request

Fase Internacional

International phase

Fase Nacional

National phase

Fecha de presentacin

Filing date

Fecha de prioridad

Priority date

Formulario de presentacin

Filing form

Informe de bsqueda

Search Report

Informe de Bsqueda Internacional

International Search Report (ISR)

Infraccin

Infringement

Invencin / Invento

Invention

Memoria descriptiva

Specification

Mtodos de tratamiento

Methods of treatment

Modificaciones

Amendments

Modificaciones voluntarias / Presentacin voluntaria

Voluntary amendments

Novedad

Novelty

Novedoso

Novel

Objecin a la novedad

Objection to novelty

Oficina de Patentes y Marcas

Patent and Trademark Office (PTO)

OMPI (Organizacin mundial de la Propiedad Industrial)

WIPO (World Intellectual Property Organization)

Opinin escrita

Written opinion

Oposicin

Opposition

Pas designado

Designated country

Patente

Patent

Patente de adicin

Improvement patent

Patente en trmite

Pending patent

Patent equivalente

Equivalent

Persona normalmente versada en la materia

Persona versada en la materia
Persona de oficio de nivel medio
Experto en la materia tcnica
Persona del oficio normalmente versada en la materia tcnica
Artesano ordinario (HN)
Persona experta y con conocimientos medios en la materia

Skilled man in the art

Plazo

Deadline / Due date

Pliego de reivindicaciones

Set of claims / Claim set

Poder

Power of Attorney

Prembulo / Exordio

Preamble

Presentacin tarda

Belated filing / Late filing

Presentar / Depositar una solicitud

to Enter / File an application

Propiedad industrial

Industrial property

Propiedad intelectual

Intellectual property

Prrroga / Extensin de plazo

Extension

Publicacin

Publication

Publicacin Internacional

International Publication

Realizar una objecin / observacin

to Raise an objection

Realizar el examen de la solicitud

to Perform examination on the application

Reivindicacin / Clusula

Claim

Reivindicar / Invocar prioridad

to Claim priority

Requisitos de patentabilidad

patentability requirements

Resumen

Abstract

Resumen de la invencin

Summary of the invention

Salvar las objeciones

to Traverse / Overcome the objections raised

Solicitante

Applicant

Solicitar una patente

to Apply for a patent

Solicitud de patente

Patent Application

Solicitud divisional

Divisional application

Solicitud en trmite

Pending application

Solicitud principal / solicitud madre / solicitud originaria

Parent application

Superar una objecin de falta de nivel inventivo

to rebut an obviousness rejection

Superposicin

Overlap

Sustentado en la memoria descriptiva

Supported in the specification

Tasa de presentacin

Filing fee

Tasa por examen de fondo

Basic examination fee

Tasa por reivindicacin excedente

excess claim fee

Titular de la patente

Patentee / Patent holder

Ttulo / Certificado de Patente

Letters Patent Certificate

Trmite (de la solicitud)

Prosecution

Tratado de Cooperacin en Materia de Patentes

Patent Cooperation Treaty

Unidad de invencin

Unity of invention

Vistas

Office Action

Exmenes de fondo (AR; MX)

Examiner's Report

Examen de patentabilidad (CO)

Official Action

Prevencin
Informe Pericial (CL)

Examination Report

Eliminar REIVINDICACIONES

To cancel

Modificar REIVINDICACIONES

To remove

Cancelar REIVINDICACIONES

To add

Agregar REIVINDICACIONES

To link
To subordinate
To amend
To withdraw

Frases y trminos usuales en pases de Latinoamrica:

Dar alcance a una contestacin (MX)
Practicar / Emitir / Rendir un Informe Pericial (CL)
Aportar / Presentar documentacin
Entrega / Emisin de un Dictamen Pericial
Elaborar un estudio
Evacuar una prevencin (El Salvador)
Depositar (EC) / Presentar (AR) una solicitud
Pago de honorarios periciales (CL)
Pago de tasa por Examen de Fondo (AR)
Memorial de presentacin (CO)

claims

Radicar el memorial (Co) / Consignar escritos (VE)

Prrroga (CO) / Ampliacin de plazo (CL)