Sie sind auf Seite 1von 164

Hausmitteilung

4. Mrz 2013

Betr.: Christine Lagarde, NSU-Opfer, Missbrauch

CARSTEN STORMER / ZEITENSPIEGEL / DER SPIEGEL

ie ist die erste Frau an der Spitze des Internationalen Whrungsfonds und muss
sich in einer Welt behaupten, die von Mnnern beherrscht wird. ber Monate
beobachtete SPIEGEL-Reporter Marc Hujer, wie Christine Lagarde den mchtigsten
Finanzclub der Welt fhrt: spttisch, charmant, mit einem klaren Blick fr mnnliche Schwchen. Hujer sprach mit Vertrauten, Untergebenen und ihrem jngsten
Bruder, er begleitete Lagarde nach Asien, Anfang des Jahres fuhr er mit ihr fr sieben Tage nach Afrika. Auf dem Heimflug stand Hujer im Flugzeuggang neben Lagardes Sitz, als ihr Lebenspartner Xavier
Giocanti seinen Platz neben ihr einnehmen
wollte. Er war sauer, weil sie ihn kurz zuvor
aus Platzgrnden aus dem Auto verbannt
hatte, um mit Hujer ein Gesprch ber ihre
Afrika-Reise zu fhren. Was wollen Sie denn
schon wieder hier?, fragte er Hujer, deutlich
gereizt. Wollen Sie mir meinen Platz wegnehmen? Lagarde lchelte. Und zeigte, wie
sehr sie ihr Spiel beherrscht. Hat Spa gemacht, sagte sie zu Hujer und lie GioHujer, Lagarde in Manila
canti neben sich Platz nehmen (Seite 54).

ANTONIA ZENNARO / ZEITENSPIEGEL

nver imek, ein trkischer Blumenhndler, war das erste von zehn Opfern,
die vom Nationalsozialistischen Untergrund (NSU) ermordet wurden, erschossen
im September 2000 in Nrnberg. SPIEGEL-Reporterin Beate Lakotta hat seine
Tochter Semiya ein Jahr lang begleitet. Anfangs hatten die Angehrigen selbst
unter Verdacht gestanden, mit den Morden etwas zu tun zu haben; Lakotta wollte
wissen, wie ein solcher Verdacht das Leben einer jungen Frau verndert. Als sie
zu imeks Hochzeit in die Trkei reiste, war sie von der Heftigkeit der Trauer
berhrt, 13 Jahre nach der Tat; auf dem
Hhepunkt der Zeremonie standen die
Gste in Trnen aufgelst, es dauerte eine
halbe Stunde, bis sich alle gesammelt hatten. Die Trauer, die die Familie damals
nicht ausleben konnte, hat sich in diesem
Moment entladen, sagt Lakotta. Sie beschreibt, wie die Familie die Zeit der
NSU-Morde erlebte und wie sich Semiya imek auf den Prozess gegen die
mutmalichen Helfer der Mrder ihres
Semiya imek, Lakotta in Salur, Anatolien
Vaters vorbereitet (Seite 28).

or zehn Jahren, im Mai 2003, erschien im SPIEGEL ein Artikel des Redakteurs
Peter Wensierski, der zum ersten Mal belegte, wie Kinder und Jugendliche in
den fnfziger und sechziger Jahren in Heimen der katholischen Kirche misshandelt
worden waren. 2006 entstand daraus das Buch Schlge im Namen des Herrn
Die verdrngte Geschichte der Heimkinder, 2011 beschloss der Bundestag einen
Hilfsfonds, der 150 Millionen Euro fr die 800 000 Geschdigten betrgt. Nun ist
aus Wensierskis Recherchen ein Spielfilm entstanden, mit Senta Berger und Matthias
Habich in den Hauptrollen fr das ZDF Anlass, dem Thema am Montag einen
ganzen Abend zu widmen. Um 20.15 Uhr luft zunchst der Film Und alle haben
geschwiegen, im Anschluss, um 21.45 Uhr, wird die SPIEGEL-TV-Dokumentation
von Anja Kindler und Gesine Mller ber die realen Schaupltze des Films gezeigt.
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

In diesem Heft
Titel
Die Tricks der Nahrungsmittelindustrie
wie wir schtig nach Salz, Zucker und Fett
gemacht werden ........................................... 122

Gesellschaft
Szene: Eine Mumie im Computertomografen /
Lobbygruppe fr diskriminierte Singles ......... 51
Eine Meldung und ihre Geschichte eine
Israelin verschafft sich
mit einem Facebook-Video Recht ................... 52
Karrieren: Wie sich IWF-Chefin Christine
Lagarde als Frau unter Mnnern durchsetzt ..... 54
Homestory: Was der Oscar-prmierte Film
Liebe ber unser Leben verrt ................... 62

STEFFEN JNICKE / DER SPIEGEL

Deutschland
Panorama: EU-Militrhilfe fr Syriens
Rebellen / Staatszahlungen an die Kirche auf
dem Prfstand / Vertrauliche Geburt
statt Babyklappen ........................................... 15
Union: Merkel zaudert, und Karlsruhe regiert 20
CDU: Fraktionschef Kauder kritisiert im
Interview das Bundesverfassungsgericht ........ 24
Verbrechen: Semiya imeks Vater
wurde vom NSU erschossen, nun will sie
Gerechtigkeit .................................................. 28
Sozialdemokraten: Mit seinen Provokationen
belastet Peer Steinbrck die guten Beziehungen
der SPD zu Sdeuropas Sozialisten ............... 32
Justiz: Die Beweislage gegen Christian Wulff
ist dnn .......................................................... 33
Bundesprsident: SPIEGEL-Gesprch mit
Joachim Gauck ber die Gefahr einer
Nebenregierung und die Rolle der Deutschen
in Europa ........................................................ 34
Urteile: Wie ein wenig beachteter EuGHSpruch an die Souvernitt der Bundesrepublik
Deutschland rhrt .......................................... 39
Bildung: Ein Elternpaar stritt jahrelang fr
das Recht auf Hausunterricht jetzt geht der
Sohn wieder zur Schule ................................. 40
Katholiken: Der Papstsekretr Georg Gnswein
knnte zum starken Mann
der Kirche in Deutschland aufsteigen ............ 42
Kriminalitt: Bei den Rockern verlottern
die Sitten der Nachwuchs fhrt nicht mal
Motorrad ........................................................ 44
Debatte: Drei Geowissenschaftler beklagen
die Folgen des Protests gegen CCS, Fracking
und Geothermie ............................................. 46
Verbnde: Fast ein Vierteljahrhundert nach
dem Mauerfall vereinigen
sich die Angler von Ost und West .................. 48

Ich vertraue Deutschland

Im SPIEGEL-Gesprch distanziert sich Bundesprsident Joachim Gauck von


der Parteien- und Politikerkritik des Ex-Prsidenten Richard von Weizscker
und tritt fr mehr Transparenz bei Rstungsexporten ein.

Karlsruhe setzt die Kanzlerin unter Druck

S. 20

Bei der Homo-Ehe und dem NPD-Verbotsverfahren drckte sich Angela Merkel
vor Entscheidungen. In die Lcke stt einer, der auf der Berliner Bhne
sonst wenig zu suchen hat: Verfassungsgerichtsprsident Andreas Vokuhle.

Angriff auf die Banker-Boni

Seite 74

Die geplante Begrenzung der Boni fr Banker besnftigt zwar den Volkszorn, verfehlt aber das eigentliche Ziel des Plans. Um das Finanzsystem in
Zukunft stabiler zu machen, sind weitreichende Reformen notwendig.

Digitale
Start-ups

Wirtschaft

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Trends: ThyssenKrupp reagiert auf Kartellvorwrfe / Neue Wege der Bankenrettung /


Lufthansa-Chef sucht Schutz .......................... 64
Internet: Berlins junge Grnder sollen die
deutsche Wirtschaft erneuern ........................ 66
Klimaschutz: Die EU geht hrter gegen den
Import illegal gefllter Tropenhlzer vor ....... 70
Euro: Nach der Italienwahl wchst die Angst
vor einer Rckkehr der Krise ......................... 72
Whrungskommissar Olli Rehn hlt
am Sparkurs fest ............................................ 73
Banken: Warum eine Begrenzung der Boni
wenig bringt ................................................... 74
Migration: Internationale Finanzinvestoren
refinanzieren ihre Berliner Schrottimmobilien
mit Mietern aus Osteuropa ............................. 78
Karrieren: Ex-RWE-Chef Gromann drngt
zurck in die erste Liga der Konzerne ........... 82

Seite 34

Wooga-Grnder

Seite 66

Die Bundesregierung trumt


vom deutschen Silicon Valley: Internetunternehmen
wie der Spieleentwickler
Wooga sollen die deutsche
Wirtschaft erneuern. Tatschlich hat sich vor allem in Berlin eine auch international
vielbeachtete Grnder-Szene
etabliert. Doch vom groen
Durchbruch sind die meisten
Start-ups noch meilenweit
entfernt.

Medien
Trends: Wird Sat.1-Nachrichtenmann Limbourg
ffentlich-rechtlich? / Verlag schtzt ExBischfin Kmann ........................................ 83
TV-Krimis: Til Schweiger wird
Tatort-Kommissar ....................................... 84

Ausland
Panorama: EU-Kommission kritisiert unfhige
griechische Steuerfahnder / Deutschlands erste
Botschafterin in Somalia ................................ 88
China: Supermacht im Smog .......................... 90
Italien: Rache der enttuschten Generation .... 96
Frankreich: Kulturkampf um die langen
Sommerferien ................................................ 99
Syrien: Assad-Anhnger sammeln sich
an der Kste ................................................. 102
USA: Facebooks Chefin feuert
Karriere-Frauen an ....................................... 104
Global Village: Das Kunstwerk, das Minen
rumen soll ................................................... 107

China erstickt im Smog

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Serie

Seite 90

China leidet unter den giftigen Abgasen aus Kraftwerken und Fabriken, das
Land versinkt im Dreck der Industrieproduktion. Das Regime will den Wohlstand sichern, doch die Brger uern ihre Wut so offen wie nie zuvor.

Paradies der Drogenbosse

Seite 108

Guinea-Bissau in Westafrika ist zum Umschlagplatz des weltweiten Kokaingeschfts geworden: International operierende Grohndler nutzen abgelegene Landepisten und Hfen. Militrs schtzen die Handelswege der Dealer.

Grings kleiner Bruder

Wissenschaft Technik

Hermann Gring war die Nummer zwei bei den Nazis und mageblich an der
Verfolgung der Juden beteiligt. Sein Bruder Albert aber rettete viele Juden vor
dem Tod. Dessen fast vergessene Geschichte wird nun erzhlt.

Kultur

Seite 84

THOMAS LEIDIG / PHOTOSELECTION

Til Schweiger lst seinen ersten Fall als Hamburger Tatort-Kommissar. Der NDR-Krimi
erinnert stark an die
Kinofilme seines Hauptdarstellers: Es wird viel
geballert, ein Hotelzimmer explodiert, es gibt
niedliche Papa-KindSzenen mit Schweigers
Tochter Luna und einen Furzwitz. Die ARD
hofft auf viele junge Zuschauer.

Luna und Til Schweiger

Sport
Szene: Psychologische Betreuung fr
Mannschaftssportler? / Kritik an der Champions
League der Uefa fr U-19-Teams ................... 115
Karrieren: Anil Mane, der Golfprofi aus dem Slum
von Mumbai, kmpft um ein besseres Leben ... 116
Pferdesport: Turnierveranstalter Paul
Schockemhle benannte Reiterpreis nach
einem SA-Obersturmbannfhrer .................. 119

Prisma: rztinnen fordern Frauen-Quote /


Grausame Roboter-Ratten ............................ 120
Automobile: Flgeltrer mit Elektromotor
der neue Supersportwagen von Mercedes .... 131
Psychologie: SPIEGEL-Gesprch mit dem
Psychotherapeuten Borwin Bandelow ber den
Ursprung des Bsen in der Welt ................... 132
Elektronik: Wie ntzlich sind die neuen
3-D-Drucker fr den Eigenbedarf ................. 136

Seite 150

Der Ballermann

Der verlorene Drogenkrieg (III): Guinea-Bissau


ist zum Knotenpunkt des
globalen Drogenhandels geworden ............... 108

Szene: Das aufregende Romandebt der


Londonerin Taiye Selasi / Die japanische
Knstlerin Leiko Ikemura portrtiert die
Berhmten und Berchtigten ....................... 138
Legenden: David Bowie, der Maskenspieler
des Pop, verffentlicht ein neues Album ...... 140
Literatur: Die Tagebcher des Juristen und
Freimaurers Ferdinand Beneke sind eine
literarische Entdeckung ................................ 145
Autoren: David Wagners bewegender
Roman Leben ber seine Zeit mit einer
lebensbedrohlichen Krankheit ...................... 148
Bestseller ..................................................... 149
Zeitgeschichte: Wie Hermann Grings
Bruder Albert Juden vor den Nazis rettete ... 150
Kinokritik: Bille August verfilmt den
Bestseller Nachtzug nach Lissabon ............ 154
Briefe ............................................................... 8
Impressum, Leserservice .............................. 156
Register ........................................................ 158
Personalien ................................................... 160
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 162
Titelbild: Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Briefe
Sie fertigen das Riesenproblem der nach
Deutschland strmenden Rumnen und
Bulgaren mit der Hauptmasse der Sinti
und Roma als Nebenthema ab. Hier aber
liegt die Hauptsorge der Bevlkerung.
Genau umgekehrt in der Gewichtung sind
also die Zuwanderungskalamitten zu bewerten. Wie sind diese letztlich in jedem
Sinne armen Menschen einzugliedern?

Vor mehr als 50 Jahren kamen


die ersten Gastarbeiter, um mit ihren
Hnden Arbeiten zu verrichten,
fr die wir uns zu fein waren. Ihre
Enkel kommen, um mit ihren
Kpfen das zu tun, wofr wir inzwischen zu dmlich sind.
SPIEGEL-Titel 9/2013

GERALD BHNEL, HAMBURG

Wieso machen Sie keinen Unterschied


zwischen Wirtschaftsflchtlingen und gut
ausgebildeten jungen Menschen? Denn
dass vor noch nicht allzu langer Zeit befunden wurde, Deutschland sei kein Einwanderungsland, hatte wohl damit zu tun,
dass die Mehrzahl der Migranten Wirtschaftsflchtlinge waren.

HEINRICH BAUMGARTEN, HITZACKER (NIEDERS.)

Nr. 9/2013, Die neuen Gastarbeiter


Europas junge Elite fr Deutschlands Wirtschaft

DORINA KOOCK, ALTENSTADT (HESSEN)

Ich habe einen Traum: Hundert Jahre


nach dem Beginn des Faschismus ist
Deutschland in der Mitte Europas zum
Melting Pot geworden. Was knnten
wir mit diesen tollen jungen Menschen
gemeinsam alles erreichen! Lasst uns
dazu noch einmal etwas von der Grand
Old Nation in Amerika abgucken: Seid
freundlicher, geduldiger und hilfsbereiter
im Supermarkt und in der Nachbarschaft,
verzeiht Akzent und Aussprache, helft
den Neubrgern in Schule, Uni und Beruf
es wird sich fr uns alle lohnen!
HERMANN GEUSENDAM-WODE, MNSTER

Hier in Deutschland beschweren sich immer mehr Leute ber die sinkende Geburtenrate, die fehlende oder zu niedrige
Alterspension und den Mangel an qualifizierten Arbeitskrften. Und trotzdem
empfinden diese Menschen die (Gast-)Arbeiter mehr als Last anstatt als Bereicherung. Daran muss in erster Linie gearbeitet werden. Vielleicht dient dieser schon
lngst berfllige Titel dazu.
ANAS YOUSEF, SIEGEN

Wie bei vielen Zuwanderern ging auch


bei mir beim Betreten des deutschen Bodens ein Traum in Erfllung. Die Offenheit, Grozgigkeit und Warmherzigkeit
hier waren berwltigend. Auch ich war
am Anfang Erntehelfer, ernhrte mich mit
Haferflocken und musste zeitweise Sozialhilfe empfangen. Doch inzwischen habe
ich ein gutes Leben hier.
JURIJ ILS, WITTMUND (NIEDERS.)

Ein Blick in die Statistik belegt, dass es


noch gengend deutsche Fachkrfte gibt,
die gern einen gesicherten Arbeitsplatz
htten. Die Wirklichkeit auf dem Arbeitsmarkt sieht so aus, dass gerade im akademischen Bereich ausschlielich Zeitarbeitspltze angeboten werden.

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Deutsch? Fehlanzeige

Spanische Zuwanderin Carolina Lpez

Wir sind nach Deutschland gekommen,


um neue Erfahrungen zu sammeln und
ein neues Leben anzufangen. Es ist ein
freies Land, aber es ist fr auslndische
Studierende schwer, sich zu finanzieren,
weil wir nur begrenzt arbeiten drfen. Es
sollte mehr Stipendien geben, einfacher
sein, eine Wohnung zu finden, und fr
unsere Familien leichter sein, uns zu besuchen. Wir bleiben in Deutschland,
wenn wir unsere Fhigkeiten nach dem
Studium verwirklichen knnen.

DETLEF M. HARTMANN, HAMBURG

Angesichts der Statistiken wundert man


sich, warum Sie fast nur sdeuropische
Neuankmmlinge auf der Titelseite abbilden und keine polnischen. Sind das
noch die alten berfremdungsngste
oder schon die Urlaubstrume?
ROMAN ZUKOWSKY, KARLSRUHE

Ihr Bericht ist teilweise schnfrberisch.


Die Arbeitszuwanderung aus Spanien und
Portugal von gut ausgebildeten jungen
Menschen kann durchaus unserem Land
helfen die massenhafte Zuwanderung
aus Osteuropa von kulturell deutlich anders geprgten Menschen wohl kaum.

Welcher Mangel? Der jhrliche Bedarf an


Ingenieuren bei uns liegt bei circa 30 000.
Ausgebildet wurden 2010 circa 50 000.
Und sowieso ist es ganz prima fr Sdund Osteuropa, wenn die teuer ausgebildete Jugend nach Deutschland emigriert.
Zuerst bringen wir die Staaten an den
Bettelstab, dann berauben wir sie ihrer
Eliten, und zuletzt sorgt das Vorgehen fr
Vorsprung durch Ausbeutung. Wenn junge Europer freiwillig kommen, sind sie
willkommen. Es kann aber nicht wnschenswert sein, dass die pure Not fr
rztemangel in Griechenland sorgt, wenn
er dafr in Vorpommern gemildert wird.

ANDR MASSMANN, DUISBURG

RUDOLF KLIMESCH, BERLIN

TEILNEHMER DER DEUTSCHKURSE D. ASTA, TRIER

Diskutieren Sie im Internet


www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Sollen die Lebensmittelkonzerne die Beimengung


von Salz, Fett und Zucker reduzieren?

Wahlkampf Schadet Kanzlerkandidat Peer Steinbrck


mit seinen offenen Worten der SPD?

Berufe Zu Hause arbeiten ein Modell mit Zukunft?

DIETER GEHRKEN, WILHELMSHAVEN

Wir haben Anzeigen in El Pas geschaltet und Software-Entwickler gesucht. Darin haben wir deutlich gemacht, dass deutsche Sprachkenntnisse erforderlich sind
und wir bei der Wohnraumsuche behilflich sind. Ganze zwei Bewerbungen haben wir erhalten. Auf Spanisch. Deutsch?
Fehlanzeige. Spanisch sei doch immerhin
die zweite Weltsprache.

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Briefe
Nr. 8 und 9/2013, Wird Gregor Gysi fr die
Partei im Bundestagswahljahr zur Last?

Tr an Tr und Wand an Wand


Nachweislich der Vorschlge zur Wahl
1990 hatte Gysi als Anschrift fr seine
Hauptwohnung Werner-Lamberz-Strae
2 angegeben, die heutige Gensinger Strae in Friedrichsfelde-Ost. Das lag gegenber der Stasi-Bezirksverwaltung an der
Strae der Befreiung, eine Stiefel-Siedlung, in der fast nur hauptamtliche Stasi-Mitarbeiter wohnten. Nun erklre mal
einer, wie jemand bei der damaligen Wohnungssituation unwillentlich zu einer
Wohnung ausgerechnet Tr an Tr und
Wand an Wand mit Stasi-Leuten kam!

JENS SCHLUETER / DAPD

FRIEDRICH WINDEICHE, SCHNEICHE BEI BERLIN

Linken-Politiker Gysi

Fr Zustnde in der DDR dass die Juristin Wallach kaum eine Chance auf die
Anwaltslaufbahn hatte heute Gregor
Gysi verantwortlich zu machen, ist grotesk und geschmacklos. Im brigen habe
ich, damals Student in Berlin, Klaus und
Gregor Gysi vor dem Herbst 1989 bei ffentlichen Veranstaltungen erleben drfen. Mir wurden kaum couragiertere Auftritte von Kadern bekannt.
PROF. VOLKER LDERITZ, COLBITZ (SACHS.-ANH.)

Nr. 8/2013, Bergbau-Opfer klagen RAG an,


fr Schaden nicht aufzukommen

Den Kaffee auf


Der Geschdigte hat ein gesetzlich untermauertes Recht, von der RAG die durch
den Kohleabbau entstandenen Schden
reguliert zu bekommen. Es ist unsglich
und nicht nachvollziehbar, dass dieser
Bergbauriese grtenteils die Regulierung
mit allen Mitteln verhindern will und kleinlichst, wenn berhaupt, die Bergschden
anerkennt. Wie verzweifelt mssen die
Geschdigten sein, wenn sie erkennen
mssen, dass aufgrund von Borniertheit
der Sachbearbeiter ihr sauer erarbeitetes
Huschen in sich zusammenfllt, weil die
RAG die Schden nicht anerkennt.
SUSANNE ROSELINDE TULLMIN, WILNSDORF (NRW)

MARIANNE JANIETZ, BERLIN

Nur Geduld. Die Wahrheit kommt doch


ans Licht!
DR. BERND SEITE, WALOW (MECKL.-VORP.)
MINISTERPRSIDENT A. D.

Zu glauben, die hocheffektiv ttige Stasi


htte darauf verzichtet, eine potentiell so
ergiebige Falle wie die von ihr selbst ausgelegte Dissidenten-Leimrute namens
Gregor Gysi regelmig abzuernten, der
hat nichts von dem berwachungssystem
des SED-Staates verstanden. Dass ein Dr.
Gysi mit seiner seit Jahren vielfltig vorgefhrten, auch konspirativen intellektuellen Kompetenz rechtzeitig dafr gesorgt
hatte, dass man ihm als Quelle von Abschpfungen in einer verwanzten Kanzlei
nichts Derartiges gerichtsfest nachweisen
kann, liegt bei seiner intimen Erfahrung
mit dem System offen auf der Hand.
LUTZ RACKOW, BERLIN

10

D E R

Nur seitens der verantwortlichen Politiker


besteht noch die Mglichkeit, Druck aufzubauen. Die Gutachter, der VBGH et cetera, sind alles Eigengewchse und lassen
eine normale Regulierung der Schden
nicht zu. In unserm Fall handelten die bestellten Gutachter ebenfalls, wie die RAG
es wnschte. Man kannte sich halt!
HANNELORE DSIRE HEINEN UND
HERMANN BERGERMANN, GELSENKIRCHEN

Wenn die heilige Barbara durch Erschtterungen und Schieflage vom Schrank
rutscht, hat auch der treueste Kumpel den
Kaffee auf! Nach jahrelangen physischen
und psychischen Belastungen, verursacht
durch den stndigen Kampf um die Anerkennung der Bergschden und deren
Regulierungen, kommt der Schock ber
den Wertverlust beim Versuch, die betroffene Immobilie zu verkaufen.
ROLF BARKOWSKI, HALTERN AM SEE (NRW)

DIRK HOPPE / NETZHAUT / DER SPIEGEL

Es ist ein unlogischer Schnellschuss, dass


Gysi einen Meineid geschworen htte,
wenn sich eine reale Person hinter dem
IM-Namen Notar verbirgt. Unlogisch ist
auch, die Unterschiede zwischen StasiInformant und einem bei der Stasi registrierten Informanten als spitzfindig
beziehungsweise als semantische Details
darzustellen, die der komplizierten Realitt nicht gerecht wrden. Die Aufgabe
eines Anwalts, der Brgerrechtler vertrat,
war ein Drahtseilakt, in dem Berhrungen
mit der Stasi unausweichlich waren.

RAG-Geschdigte Ingeborg Steensma

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Briefe
Nr. 8/2013, Die Politik drckt sich vor
der Wahrheit um die Atommllgrube Asse

Hunderttausende Jahre
Sie schreiben ber die Asse, die Rckholung der Fsser war vor allem eine
politische Entscheidung. Diese Kritik erstaunt aus mehreren Grnden. Es ist

langer Zeitraum (HEW-Broschre von


1973), gemessen an den Hunderttausenden Jahren, ber welche die Abflle
sicher gelagert werden mssen? Und bei
der Einlagerung wurde in derart verantwortungsloser Weise geschlampt, dass
eine Rckholung von Fachleuten fr unmglich gehalten wird.
ULRICH UFFRECHT, BUXTEHUDE (NIEDERS.)

Nr. 8/2013, Der spte Triumph des


Edmund Stoiber

Politiker Gabriel, Altmaier 2012 in der Asse

selbstverstndlich, dass eine sichere


Schlieung der Asse II nur mit einer breiten politischen Untersttzung berhaupt
mglich ist. Vor der Entscheidung zum
weiteren Vorgehen stand eine intensive
Prfung der Frage, ob bei einem Verbleib
der Abflle im Bergwerk der gesetzlich
vorgeschriebene Schutz von Mensch und
Umwelt dauerhaft gewhrleistet werden
kann. Dieses ist nach dem jetzigen Kenntnisstand zu verneinen. Somit bleibt fr
den seit 2009 verantwortlichen Betreiber
der Anlage, das Bundesamt fr Strahlenschutz, nur der in der Tat sehr schwierige
und kostenintensive Weg, konsequent die
Rckholung der radioaktiven Abflle zu
verfolgen. Ob das gelingt, hngt auf der
einen Seite davon ab, ob der Wasserzufluss in das Bergwerk beherrscht werden
kann. Andererseits braucht es den gebndelten Sachverstand aller Experten, die
sich an die Arbeit machen herauszufinden, wie es gelingen kann, die massiven
Fehler bei der Entsorgung dieser gefhrlichen Abflle zu reparieren.
DR. THOMAS JUNG, SALZGITTER
BUNDESAMT FR STRAHLENSCHUTZ

Die Asse wird Asse genannt, weil der Hhenzug, in dem sich das ehemalige Kalibergwerk befindet, die Asse ist. Die rumliche Fehldarstellung und damit die unbedachte Herstellung einer Verbindung
zwischen dem Harz mit seiner touristischen Ausrichtung und der atomaren
Belastung der Asse ist fr unsere HarzRegion nicht unproblematisch.
PETRA EMMERICH-KOPATSCH,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD, MDL/SPD

Wenn Raab der Meinung ist, dass einige


Politiker ihr letztes Stckchen Seele fr
drei Oma-Stimmen verkaufen, dann muss
ich ihm uneingeschrnkt zustimmen. Frau
Merkel und Herr Steinbrck verkaufen
zustzlich auch ihr letztes Stck an Respekt, wenn sie sich von einem Entertainer in der wichtigsten Informationsveranstaltung vor den Wahlen auf eine Showbhne stellen lassen. Dieser unsgliche
Stoiber-Vorschlag gehrt in die gludernde
Lot, in die gludernde Flut, in die lodernde
Flut (O-Ton Stoiber).
DR. GERHARD BONSE, KLN

Der im Beirat des Senders Pro7 sitzende


Stoiber macht einen mehr als dmlichen
Vorschlag, und smtliche Gazetten fallen
darber her.
FRIEDRICH BENZE, KNIGSWINTER

FUTURE IMAGE / ACTION PRESS

THOMAS IMO / PHOTOTHEK.NET

Gludernde Lot

Entertainer Raab

Sollte es zu einem Kanzlerduell unter


Raabs Beteiligung kommen, so werde ich
mich bei der Wahl verweigern.
BERNHARD SCHMITT, NOHFELDEN (SAARLAND)

Sie schreiben ber Raabs Sendung Absolute Mehrheit, dass Gste nach ihrer
telefonischen Rauswahl den Mund halten mssen. Dies ist allerdings nicht richtig, da der Gast lediglich keine Mglichkeit mehr hat, das Preisgeld zu gewinnen.
In der Talk-Runde darf er allerdings ohne
Einschrnkung weiter diskutieren.
FABIO DIEKMANN, WUPPERTAL

Schon zwanzig Jahre nach Inbetriebnahme begann Wasser hineinzulaufen; heute


sind es tglich zwlf Kubikmeter. Sind
zwanzig Jahre ein auerordentlich
12

D E R

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit


Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Panorama

Deutschland
Syrischer Widerstandskmpfer in Aleppo

SYRIEN

IMAGO

EU-Ausbilder fr Rebellen

KIRCHEN

Aus dem vorletzten


Jahrhundert
Im Bundestag zeichnet sich eine fraktionsbergreifende Mehrheit dafr ab,
die sogenannten Staatsleistungen an
die Kirchen neu zu regeln. Im Jahr
2010 etwa erhielten die christlichen
Glaubensgemeinschaften insgesamt
rund 460 Millionen Euro von den Bundeslndern. Die Staatsleistungen ge-

Lehre aus dem Bosnien-Krieg ist, dass die Nichtbelieferung


beider Seiten den Konflikt weder eingedmmt noch verkrzt
hat, sagte Ischinger. Es ist berfllig, dass Deutschland mit
seinen Partnern darber diskutiert, die syrischen Rebellen
mit Ausrstungslieferungen bis hin zu Waffen zu untersttzen. Bislang lehnen alle im Bundestag vertretenen Parteien
Waffenlieferungen ab. Ischinger begrndet seinen Vorsto
mit der Schutzverantwortung fr die syrische Bevlkerung, aber auch mit strategischen Interessen
der Bundesregierung und des Westens. Bislang
haben wir die Grundlage dafr gelegt, dass wir
in der Nach-Assad-Welt keine Freunde mehr in
Syrien haben, sagt er. Das Argument, Waffen
knnten in falsche Hnde gelangen, lsst er nicht
gelten: Wenn der Westen die Waffen selbst liefert, hat er noch eher die Chance, Einfluss darauf
zu nehmen, was mit ihnen passiert.
H. BREDEHORST / POLARIS / STUDIO X

Neue Wendung im Syrien-Konflikt: Die EU macht den Weg


frei fr die Entsendung von Militrausbildern, die in Krze
die Opposition gegen Staatschef Baschar al-Assad untersttzen sollen. Offiziell verlautete in der vergangenen Woche in
Brssel lediglich, neben nicht-tdlicher Ausrstung knnten die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft den Rebellen zudem technische Untersttzung anbieten. Intern haben die
EU-Staaten aber klargestellt, dass damit auch die
Ausbildung von Kmpfern an Waffen gemeint ist.
In Brssel geht man davon aus, dass Grobritannien und mglicherweise auch Frankreich Militrberater entsenden werden. Deutschland werde
keine Experten schicken, heit es aus Kreisen der
Bundesregierung.
Wolfgang Ischinger, Chef der Mnchner Sicherheitskonferenz, sprach sich fr Waffenlieferungen
des Westens an syrische Rebellen aus. Die bittere Ischinger

hen auf die Enteignung und Skularisierung kirchlicher Gter durch den
sogenannten Reichsdeputationshauptschluss von 1803 zurck. Die Landesherren verpflichteten sich damals,
unter anderem fr die Besoldung
kirchlicher Wrdentrger aufzukommen. Dies gilt bis heute, obwohl Artikel 140 des Grundgesetzes eine bundesrechtliche Neuregelung verlangt,
die bisher aber nicht vorgelegt wurde.
Ein Entwurf der Linksfraktion mit
dem Ziel, die jhrlichen Staatszahlungen an die Kirche durch eine Einmalzahlung abzulsen, wird derzeit im InD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

nenausschuss des Parlaments beraten.


Sowohl die Koalition als auch die SPD
befrworteten im Prinzip den Vorsto
der Linken, das Verfahren generell zu
berdenken. Die bisherige Regelung
ist ein Relikt aus dem vorletzten Jahrhundert, sagte der religionspolitische
Sprecher der Linken, Raju Sharma.
Nach jahrhundertelangen Zahlungen
seien die Staatsleistungen abgegolten,
es sei an der Zeit, Inventur zu machen. Der SPD-Abgeordnete Rolf
Schwanitz nennt das Linken-Papier
einen sehr guten und lngst berflligen Gesetzentwurf.
15

Panorama
STUTTGART 21

Plan auer Kontrolle

ACHENBACH-PACINI

Der Aufsichtsrat der Bahn will dem


Staatskonzern die Hoheit ber das
Milliardenprojekt Stuttgart 21 offenbar
entziehen. Auf seiner Sitzung am
Dienstag soll das Kontrollgremium die
Einrichtung eines sogenannten Projektausschusses beschlieen. Darin sollen sich mehrere Mitglieder des Aufsichtsrats regelmig und detailliert
ber den Baufortschritt informieren
und die Kostenentwicklung kontrollieren. Niemand wird sich um diese
Aufgabe reien, aber ohne einen solchen Ausschuss bekommen wir keine
Kontrolle ber das Projekt, sagt ein
Aufsichtsrat. Auerdem will der Aufsichtsrat der Fortfhrung des Projekts
nur zustimmen, wenn sich die Bahn
verpflichtet, das Land Baden-Wrttemberg und die Stadt Stuttgart auf eine
Beteiligung an den Mehrkosten zu
verklagen. Bislang lehnen Land und
Stadt einen hheren finanziellen Beitrag entschieden ab. Nach aktuellen
Planungen knnte das Projekt bis zu
2,3 Milliarden Euro teurer als ursprnglich vorgesehen werden.

Babyklappe in Lbeck
S C H WA N G E R S C H A F T

GETTY IMAGES

Vertrauliche Geburt
Bundesfamilienministerin Kristina
Schrder (CDU) hat einen Gesetzentwurf fertiggestellt, der die umstrittenen Babyklappen langfristig berflssig machen soll. Kern der Vorlage ist
die Regelung einer vertraulichen Geburt. Diese richtet sich an Schwangere in Notlagen, die zum Beispiel aus
Furcht vor Partnern oder Verwandten
die Geburt ihres Kindes geheim halten
wollen. ber eine bundesweite Notrufnummer sollen die Frauen zunchst
anonym Kontakt zu Beratern aufnehmen knnen, die ihnen eine medizinisch begleitete Entbindung in einer

Klinik anbieten. Unterlagen, aus denen die Identitt der Mutter hervorgeht, sollen 16 Jahre lang unter Verschluss gehalten werden. Danach kann
das Kind Einsicht verlangen. Neue
Standards fr die oft kritisierten Babyklappen, in denen bereits geborene
Kinder anonym abgelegt werden knnen, sieht der Gesetzentwurf nicht vor.
Durch das Angebot der vertraulichen
Geburt, so heit es in der Gesetzesbegrndung, sollen die Mtter von
der Inanspruchnahme dieser Klappen
oder gar einer Kindsttung abgebracht
werden.

Stuttgarter Bahnhofsgebude

AU S LA N D SV E RT R E T U N GE N

Die Bundeswehr bereitet sich darauf vor, die etwa 80 noch


in Mali lebenden Deutschen in Sicherheit zu bringen. Sie
gelten wegen des deutschen Engagements in der Kriegsregion derzeit als besonders gefhrdet. Unter ihnen sind auch
die Beschftigen der deutschen Botschaft in der malischen
Hauptstadt Bamako. Die Evakuierung soll von Mnnern des
KSK ausgefhrt werden. Wegen der besonderen Gefhrdung
von Auslandsvertretungen in Krisenregionen hat die
Bundespolizei inzwischen 65 zustzliche Stellen fr deren
Schutz geschaffen. Die Beamten sollen insbesondere das
diplomatische Personal in Kabul (Afghanistan), Bagdad
(Irak), Tripolis (Libyen) und Sanaa (Jemen) absichern.
16

D E R

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Diplomaten in Gefahr

Deutsche Botschaft in Kabul

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Deutschland
E U R O PA

HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

Am Veto scheitern
Bundesinnenminister
Hans-Peter Friedrich, 55,
will die Aufnahme Bulgariens und Rumniens in
den Schengen-Raum verhindern und Sanktionen
fr Zuwanderer bei Sozialmissbrauch verschrfen.

SPIEGEL: Die europischen Justiz- und

Innenminister wollen am Donnerstag


ber die Aufnahme von Bulgarien und
Rumnien in den Schengen-Raum entscheiden. Dann knnten Brger aus
Nicht-EU-Staaten mit bulgarischen
und rumnischen Visa einreisen, und
die Grenzkontrollen zu diesen Staaten
fielen weg. Ist Ihnen wohl dabei?
Friedrich: Nein. Und deswegen werde
ich wenn dies auf der Tagesordnung
des Rates verbleiben sollte gegen die
sogenannte Schengen-Vollanwendung
von Rumnien und Bulgarien stimmen. Wenn Rumnien und Bulgarien
auf der Abstimmung bestehen, wird
der Vorsto am deutschen Veto scheitern. Auch die berlegung, nur Teilbereiche freizugeben, also die Einreise
ber Luft- und Seehfen, ist vom
Tisch.
SPIEGEL: Was sind die Grnde dafr?
Friedrich: Die EU prft seit lngerem,
ob Rumnien und Bulgarien reif fr
die Aufnahme in den Schengen-Raum
sind. Der letzte Jahresbericht hat Fortschritte verzeichnet, aber sie reichen
nicht aus. Nach wie vor mssen Bulgarien und Rumnien entschiedener gegen Korruption vorgehen. Wer sich
durch Bestechung sein Visum beschafft, knnte ohne weitere Kontrollen bis nach Deutschland reisen.
Die Erweiterung des Schengen-Raums

RSTUNG

Vielleicht illegal
Saudi-Arabien hat das von Heckler &
Koch entwickelte Sturmgewehr G36
mglicherweise illegal nach Abu Dhabi
ausgefhrt, um es dort auf einer Waffenmesse zu zeigen. Das arabische
Land besitzt von der Bundesregierung
zwar eine Lizenz zur Herstellung des
Gewehrs. Der Export ist aber genehmigungspflichtig. Juristen sehen zumindest eine rechtliche Grauzone. Gesetzlich liege im Zweifel ein berlassen
D E R

S P I E G E L

wird von unseren Brgern nur akzeptiert, wenn die grundlegenden Voraussetzungen sichergestellt sind. Das ist
derzeit nicht der Fall.
SPIEGEL: Die Brgermeister deutscher
Stdte warnen vor Armutszuwanderung, wenn ab 2014 rumnische und
bulgarische Arbeitnehmer in der ganzen EU arbeiten und leben knnen.
Friedrich: Das Recht auf Freizgigkeit
bedeutet, dass jeder EU-Brger sich in
jedem Mitgliedsland aufhalten kann,
wenn er dort arbeitet oder studiert. Jeder EU-Brger, der diese Voraussetzungen erfllt, ist bei uns willkommen.
Wer aber nur kommt, um Sozialleistungen zu kassieren, und das Freizgigkeitsrecht missbraucht, der muss
wirksam davon abgehalten werden.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das schaffen?
Friedrich: Die EU-Kommission hat dafr zu sorgen, dass Rumnien und Bulgarien die ihnen zur Verfgung gestellten Mittel auch fr die Menschen tatschlich verwenden. Darber hinaus
will ich die Sanktionen fr versuchten
Sozialbetrug verschrfen. Das knnte
zum Beispiel eine Wiedereinreisesperre fr diejenigen sein, die wir zurckgeschickt haben. Dafr will ich in
Brssel werben. Es kann nicht sein,
dass sich irgendwann einmal aus ganz
Europa die Leute auf den Weg machen
nach dem Motto: In Deutschland gibt
es die hchsten Sozialleistungen.
SPIEGEL: In der EU-Kommission werden Sie mit dieser Haltung wenig Freude auslsen.
Friedrich: Die EU-Kommission wird lernen mssen, die Sichtweisen und Befindlichkeiten der Menschen in den
Mitgliedstaaten strker zu beachten.
Die Grundhaltung, da drcken wir
jetzt mal ein Auge zu, Hauptsache die
EU wchst immer weiter, ist fr diejenigen, die sich gegenber den Brgern
zu verantworten haben, nicht lnger
akzeptabel.

vor, sagt der auf Exportrecht spezialisierte Anwalt Harald Hohmann. Ich
wrde einem Unternehmen raten, in
einem solchen Falle lieber eine Genehmigung einzuholen. Das Bundeswirtschaftsministerium argumentiert hingegen, das Gewehr auf der Messe auszustellen sei in Ordnung, solange mit der
Verbringung nicht die Absicht verbunden ist, die Kriegswaffe dort einem Dritten dauerhaft zu berlassen. Natrlich wollen sie das Gewehr verkaufen,
wenn sie es auf einer Messe ausstellen,
sagt Linken-Bundestagsabgeordneter
Jan van Aken. Heckler & Koch wollte
sich nicht zu dem Vorgang uern.
1 0 / 2 0 1 3

17

Panorama
FDP

Produktion von Windrdern in Rostock


ENERGIEWENDE

Industrie wird zur Kasse gebeten


Die Industrie soll sich mit jhrlich ber
700 Millionen Euro mehr an den Kosten der Energiewende beteiligen. Das
Bundesumweltministerium hat dazu
vergangenen Donnerstag auf einem
Treffen mit den Bundeslndern und
dem Bundeswirtschaftsministerium eine Liste mit energieintensiven Branchen vorgestellt. Sie sollen nicht lnger
weitgehend von den Kosten der Energiewende befreit werden.
Aus Teilnehmerkreisen war zu erfahren, dass es sich dabei um Verkehrsbetriebe, die Zementindustrie, Nahrungs- und Futtermittelfirmen sowie
Braunkohlefrderer, Ziegeleien und
Recycling-Unternehmen handelt. De-

STEUER-CDS

Boykott der Fahndung


Dsseldorfer Steuerfahnder sind verrgert ber die Staatsanwaltschaft in der
Landeshauptstadt. Beide Behrden
sollen die Flle von Steuerhinterziehung bei der britischen Coutts Bank
bearbeiten. Das Land Nordrhein-Westfalen hatte im Sommer vergangenen
Jahres fr gut eine Million Euro 1237
Datenstze von Kunden der Bank erworben; ein sehr werthaltiges Datenpaket, wie damals noch beide Seiten
erfreut dachten. Die Arbeit an den
Fllen verluft inzwischen schleppend.
Grund dafr ist die Rechtsauffassung
der Staatsanwaltschaft, nach der die
Namen der ankaufenden Steuerbeamten zu benennen sind. Im Fall der
ebenfalls von der Dsseldorfer Staats18

ren Beitrag msste dann nicht mehr


wie bisher vom Rest der Stromkunden
bernommen werden.
Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) will einer noch unverffentlichten Studie zufolge an diesen sogenannten Ausgleichszahlungen festhalten. Er schtzt die Kosten fr die
Energiewende mit 650 Milliarden Euro
bis zum Jahr 2050 auch deutlich geringer ein als Bundesumweltminister
Peter Altmaier, der unlngst von Belastungen von einer Billion Euro gesprochen hatte. Der BDI rechnet mit
jhrlich 60 Milliarden Euro mehr Umsatz durch die Energiewende ab dem
Jahr 2020.

anwaltschaft bearbeiteten CD mit


Kunden der Credit Suisse war das 2010
so gemacht worden. Anwlte von
Betroffenen, die Akteneinsicht bekommen, gaben die Unterlagen
prompt an die Schweizer Justiz weiter.
Daraufhin erlies der dortige Bundesanwalt Haftbefehle gegen drei fhrende Fahnder (SPIEGEL 15/2012). Bei
anderen Ankufen wurden die beteiligten Beamten nie namentlich aufgefhrt, um sie zu schtzen. Im Fall
der Coutts Bank verzichtet die Staatsanwaltschaft inzwischen auf die Nennung in den Akten, die Namen knnen aber mndlich auf Nachfrage weitergegeben werden, beispielsweise an
Anwlte. Das sorgt weiter fr groen
Unmut unter den Fahndern. Hinter
dem Verhalten der Staatsanwaltschaft
vermuten viele Absicht: Man wolle
den Datenankauf auf diese Weise boykottieren.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Die FDP wird ihren Spitzenkandidaten Rainer Brderle knftig auch offiziell als solchen bezeichnen. Darauf
hat sich die Parteifhrung verstndigt.
Brderle hatte bislang darauf bestanden, Spitzenmann genannt zu werden.
Er frchtete, die Bezeichnung Spitzenkandidat erinnere zu sehr an den
Wahlkampf 2002, als der damalige Parteichef Guido Westerwelle sich zum
Kanzlerkandidaten kren lie und ein
Wahlziel von 18 Prozent verkndete.
Tatschlich wurden es nur 7,4 Prozent.
Brderle wird beim FDP-Parteitag am
kommenden Samstag erstmals offiziell
als Spitzenkandidat auftreten.

ZEITGESCHICHTE

Guillaume enttarnt
Ein ehemaliger Wehrmachtunteroffizier in Ost-Berlin brachte den Bundesnachrichtendienst (BND) frh auf die
Spur des DDR-Spions Gnter Guillaume, dessen Enttarnung zum Rcktritt
Willy Brandts 1974 fhrte. Unterlagen
des BND belegen, dass der Dienst den
einstigen Oberstabsfeldwebel und Fahnenjunker als Unterquelle V-12 911,46
fhrte. Der Mann arbeitete als Fachredakteur und Textil-Ingenieur beim
Ost-Berliner Verlag Volk und Wissen.
Dort war auch Guillaume ttig. 1954 berichtete der BND-Mann, Guillaume solle fr den Verlag in die Bundesrepublik
reisen mit dem
Zweck, Einfluss in
Verlage, Druckereien und Personen zu gewinnen,
um sie dann stlich zu infiltrieren. Reisen dieser
Art gehrten zur
Ausbildung, mit
der die Stasi Agen- Guillaume 1975
ten auf einen Einsatz vorbereitete. Beim BND galt der
Ex-Unteroffizier als ausgesprochener
Idealist. Er hatte zuvor brauchbare
und zutreffende Meldungen ber die
ostdeutsche Textilproduktion und die
Versorgung der sowjetischen Krfte geliefert. 1956 siedelte Guillaume in die
Bundesrepublik ber und stieg als SPDFunktionr auf, 1969 bewarb er sich
beim Kanzleramt. Vergebens warnte
der BND vor einer Anstellung. Erst
1974 wurde der Spion festgenommen.
AP

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

Kandidat statt Mann

Deutschland

UNION

Merkels Chef
E

KROHNFOTO.DE

in Gespenst geht um in Berlin. Das


Gespenst des Andreas Vokuhle.
Seit der Prsident des Bundesverfassungsgerichts am vergangenen Mittwoch leibhaftig in der Hauptstadt aufgetreten ist, wandelt sein Geist durch die
Korridore der Macht im Berliner Regierungsviertel und versetzt die Politik in
Unruhe. Was hat er gesagt? Was kann er
gemeint haben?
Es sind die ersten Fhrungskrfte der
Union, die so fragen. Mnner wie Fraktionschef Volker Kauder oder Innenminister Hans-Peter Friedrich. Vorgaben lassen
sie sich normalerweise nur von der Kanzlerin machen. Aber in diesen Tagen jagen
sie Zitaten des Gerichtsprsidenten hinterher, als se der Regierungschef nicht
mehr im Kanzleramt, sondern in Karlsruhe.
Beide Mnner sind in diesen Tagen in
einer misslichen Lage: Kauder, weil er
den Sturm der Entrstung gegen seinen
Vorsto zur Gleichstellung der HomoEhe wieder einfangen muss. Und Friedrich, weil er beim NPD-Verbotsverfahren
einen Weg finden muss, die unterschiedlichen Lager in der Regierung zu einen.

Verfassungsrichter Vokuhle

Kampfansage an die Politik


20

Beide hatten sich in ihren Angelegenheiten von der Kanzlerin eine Entscheidung erhofft. Beide brauchten klare Ansagen, um schwierige Positionen durchzusetzen, Kritiker einzubinden, nach auen berzeugend auftreten zu knnen.
Doch Angela Merkel schaffte keine Klarheit, lie wie blich alles offen, vertagte
die notwendigen Entscheidungen.
Und so kamen die Ansagen stattdessen
von Vokuhle. Nicht ffentlich natrlich.
Jedenfalls nicht ganz. Der oberste Verfassungsrichter uerte sich am vergangenen
Mittwoch in einem Hintergrundgesprch
vor etwa 40 Journalisten. Hintergrund
bedeutet, dass aus der Veranstaltung nicht
zitiert werden darf. Die Mchtigen waren
also anschlieend auf die Kolportage angewiesen: Was hatte der Gerichtsprsident
zur steuerlichen Gleichbehandlung der
Homo-Ehe durchblicken lassen? Und
stimmte es wirklich, dass das Verfassungsgericht die Voraussetzung fr ein Parteienverbot auf neue Fe stellen will?
Je nher der Termin der Bundestagswahl rckt, desto unentschlossener wirkt
die Kanzlerin. Denn jede Entscheidung
kann Whlerstimmen kosten. Sie will alles: Stammwhler aktivieren und die Mitte gewinnen, keine Angriffsflche bieten
und Profil zeigen. Wenn sie an einem
Ende der Decke zieht, schauen am anderen die Fe raus. Also macht sie lieber
nichts.
Und so trifft derzeit eine im Wahljahr
besonders zaudernde politische Verantwortliche auf einen besonders gestaltungsfreudigen Prsidenten des Bundesverfassungsgerichts. Denn in das Vakuum,
das die Kanzlerin hinterlsst, stt Vokuhle mit unverhohlenem Selbstbewusstsein vor. Wie keiner seiner Vorgnger
sucht er das Licht der ffentlichkeit. Der
Richter spricht nur durch seine Urteile,
hat er einmal beteuert. Doch diesen
Grundsatz lsst er fr sich selbst inzwischen am wenigsten gelten.
Es war ein spektakulrer Termin, der
am vergangenen Mittwochnachmittag in
der Bundespressekonferenz abgehalten
wurde, ein Termin, der mit allen Regeln
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

MARC-STEFFEN UNGER

Ob Homo-Ehe oder NPD-Verbot die Kanzlerin kann


sich nicht zu klaren Ansagen durchringen.
Stattdessen erklrt Verfassungsgerichtsprsident
Andreas Vokuhle der Politik, was sie zu tun hat.

Parteichefin Merkel: Weder eine Entscheidung

brach. Nie zuvor hatte ein Verfassungsgerichtsprsident mit einem Auftritt in


der Bundespressekonferenz die groe
Bhne gesucht. Verfassungsrichter sind
schlielich keine Politiker, die ihr Handeln vor der ffentlichkeit rechtfertigen
mssten.
Nie zuvor auch hatte ein oberster Verfassungsrichter derart demonstrativ die
Distanz zum Berliner Betrieb aufgegeben
und im Zentrum der Macht seine eigene
Agenda vorgetragen. Die Politik verstand
seinen Auftritt als das, was er war: eine
unbotmige Einmischung.
Die Neigung des Verfassungsgerichtsprsidenten, in Hintergrundgesprchen
zu laufenden und anstehenden Verfahren
Kommentare abzugeben, nehme man
mit Erstaunen zur Kenntnis, hie es im
Bundestagsprsidium. Bekanntlich sprechen Richter durch ihre Urteile, mahnt
Innenminister Friedrich.

noch eine Festlegung, noch eine Tendenz

In Wirklichkeit war es noch schlimmer.


Vokuhles Auftritt war eine Kampfansage. Hinter dem Titel Das Bundesverfassungsgericht als Brgergericht verbarg
sich die Abrechnung des obersten Verfassungsrichters mit der Politik. Hier sprach
der Aufsichtsratsvorsitzende der Deutschland AG, der seinen Vorstnden die
Marschroute fr die kommenden Jahre
vorgab.
ber das, was Vokuhle sagte, darf,
wie gesagt, nichts berichtet werden. Nur
so viel: hnlich wie bei seinen Auftritten
zuvor blieb den Zuhrern der Eindruck,
dass Karlsruhe im Frhsommer das Ehegattensplitting auf die gleichgeschlechtliche Partnerschaft ausdehnen drfte.
Eine klare Ansage. Und genau die
treibt die Union in diesen Tagen zur Verzweiflung. Seit Fraktionschef Kauder am
vergangenen Wochenende ankndigte,
dass die Union ihren Widerstand gegen

die Homo-Ehe aufgeben knnte, sind die


letzten Konservativen auf den Barrikaden, und Kauder wei nicht, wie er das
Chaos bndigen soll.
Begonnen hatte es beim Kabinettsfrhstck am Dienstag vor zwei Wochen. Das
Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das
Berlin vorschreibt, die sogenannte Sukzessivadoption bei gleichgeschlechtlichen
Paaren zu erlauben, erging etwa zur gleichen Zeit.
Doch in der Runde gab es keinen Zweifel, wie es ausfallen wrde. Ich muss
mich doch wirklich fragen, ob wir uns
stndig treiben lassen, platzte es aus
Kauder heraus. Er wusste, dass die Verfassungsrichter womglich schon vor der
Sommerpause die steuerliche Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Paare verlangen wrden. Und Kauder will sich nicht
noch einmal von den Richtern vorfhren
lassen.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Also zeigte er auf Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble, der beim Kabinettsfrhstck neben ihm sa: Er sieht
das ganz genauso.
Doch die Kanzlerin blieb skeptisch. Sie
hat sich stets fr die steuerliche Privilegierung der Ehe ausgesprochen. Das verlangt auch ein Parteitagsbeschluss vom
vergangenen Dezember. Soll sie also an
der konservativen berzeugung vom besonderen Wert der zweigeschlechtlichen
Ehe festhalten und sich die weitere
Gleichstellung von Karlsruhe diktieren
lassen?
Das Thema ist brisant. Der Abschied
von Wehrpflicht und Atomkraft vernderte zwar auch schon den Grundbestand
der Unionspolitik. Aber das Familienbild
berhrt den emotionalen Kern der Partei,
das Christlich-Konservative. In Frankreich beschftigte die Debatte ber das
Adoptionsrecht fr homosexuelle Paare
21

Deutschland
Auch der Innenminister stand einem
ber Wochen die gesamte Nation. Merkel Fr Fraktionschef Kauder ist das die rote
hat die Auseinandersetzung fasziniert ver- Linie. Dabei hat selbst die volle Gleich- eigenen Verbotsantrag von Anfang an
berechtigung in der Union gewichtige Fr- skeptisch gegenber. Er zog einen Beitritt
folgt.
der Bundesregierung zum Antrag des
Andererseits sind nach Umfragen zwei sprecher.
Kanzleramtschef Ronald Pofalla pl- Bundesrats vor. Mit einem StreitbevollDrittel der CDU-Anhnger fr die steuerliche Gleichbehandlung. Und wie soll diert lngst fr ein volles Adoptionsrecht, mchtigten se Friedrichs Ministerium
die CDU als moderne Grostadtpartei in wie er in der NRW-Landesgruppe am ver- in Karlsruhe mit am Tisch und knnte
den Metropolen Whler gewinnen, wenn gangenen Montag klarmachte. Und auch die Prozessstrategie der Lnder mitbesie an einem Familienbild festhlt, das Bundesarbeitsministerin Ursula von der stimmen.
Am Donnerstag vor zwei Wochen
die meisten Deutschen als berkommen Leyen, die als Familienministerin das
Weltbild der Christdemokraten entstaub- sprach Friedrich am Rande der Regieansehen?
Merkel tat, was sie in solchen Situatio- te, ist dieser Ansicht. Wir mssen doch rungserklrung mit Merkel und pldierte
nen hufig tut: Sie wog ab, ohne sich fest- in erster Linie vom Kindeswohl her ent- fr einen Streitbeitritt. Wenn der nicht
zulegen. Um auf diese Weise fr alle at- scheiden. Ich kenne keine Forschung, die mglich sei, halte er einen eigenen Antraktiv zu bleiben: fr die konservativen belegt, dass Kinder aus gleichgeschlecht- trag fr unumgnglich. Doch die KanzleStammwhler und die modernen Stdter. lichen Partnerschaften nicht ebenso be- rin zgerte, wiegelte ab. Zunchst msse
es Gesprche mit der FDP
Sie lie ihre Haltung offen
geben. War das vielleicht
und die Dinge laufen. Es
der erste Hinweis darauf,
war ein Fehler.
dass Merkel ihm folgen
Die Runde lste sich auf,
wrde?
ohne dass eine EntscheiAber dann vernahmen
dung besprochen worden
seine Beamten die Signale
wre. Kauder und Schuble
aus Karlsruhe. Es knnte
hatten nach der Sitzung
sein, so hrten sie, dass
nicht den Eindruck, dass sie
man dort einen Streitbeidas Projekt Gleichstellung
tritt nicht akzeptieren werstoppen mssten. Zum Wode. Entweder die Bundeschenende entschied Kauder,
regierung stelle einen eigemit dem Kursschwenk an
nen Antrag oder bleibe
die ffentlichkeit zu gehen.
ganz drauen.
Man werde prfen, ob bei
Als Friedrich am vergander Umsetzung auch steugenen Montag die Landeserrechtliche Konsequenzen
gruppensitzung der CSU
gefordert sind, sagte er.
besuchte, hatte dpa bereits
Der Aufstand der Konsergemeldet, man habe aus
vativen folgte umgehend.
Unionskreisen die BesttiDie Schlagzeile CDU will
gung erhalten, dass Merkel
Homo-Ehe
einfhren
einen eigenen NPD-Ver(Frankfurter Allgemeine
botsantrag befrworte.
Sonntagszeitung) sorgte
Wenige Stunden spter
fr Verheerungen, die weit
erklrte Friedrich den CSUjenseits des Berliner Politik- Medienthemen Homo-Ehe, NPD-Verbot: Die Verwirrung ist grenzenlos
Abgeordneten dann seinen
betriebs zu spren sind.
Bundestagsabgeordnete berichteten von htet ins Leben gehen wie Kinder von Kurswechsel. Er habe nie Zweifel daran
vielen Parteiaustritten, darunter ganze Eltern im traditionellen Sinn, sagt sie gelassen, dass er es fr einen Fehler halte,
Familien, die der CDU jahrzehntelang ganz auf der Linie des Verfassungsge- der NPD eine Bhne zu bereiten. Mit
dem angekndigten Antrag der Bundesdie Treue gehalten hatten. Bei Wolfgang richts.
Zudem muss Kauder damit rechnen, lnder sei die ffentliche Bhne allerdings
Bosbach, dem konservativen Innenpolitiker, trudelte die SMS eines langjhrigen dass seine rote Linie von Karlsruhe fr bereits erffnet. Nun gehe es darum, dass
CDU-Mitglieds ein, der die Stimmung auf nichtig erklrt wird. Dass die Ablehnung wir die Lnder auf dieser Bhne mit der
des vollen Adoptionsrechts Vokuhles NPD nicht alleinlassen.
den Punkt brachte: Jetzt reichts.
Damit war der Schwenk ffentlich und
Nun rudert die Parteispitze zurck. Am Prfungen standhlt, ist fraglich. Und so
Montag will die Kanzlerin im Prsidium treibt ein entschiedener oberster Verfas- die FDP auf den Barrikaden. Es gebe keieinen Schlussstrich unter die Debatte zie- sungsrichter eine entscheidungsschwache ne abschlieende Haltung der Bundeshen. Die Befrworter der Gleichstellung Kanzlerin vor sich her. Die Verwirrung regierung, kritisierte Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger: Die
wie die stellvertretenden Parteichefs Julia in der Union ist grenzenlos.
Nicht nur bei der Homo-Ehe. Auch Erfolgsaussichten gehren juristisch beKlckner und Thomas Strobl sollen eingenordet werden. Die Parteichefin plant, beim NPD-Verbot ist Merkel bislang die wertet und nicht parteipolitisch in landsden Parteitagsbeschluss vom Dezember ntige Klarstellung schuldig geblieben. mannschaftlichen Treffen der CSU.
Wie Kauder musste auch Friedrich zuzu bekrftigen darin spricht sich die Anders als die Ministerprsidenten, die
CDU gegen die steuerliche Gleichstellung aufgrund der mehr als tausendseitigen rckrudern. In einer eilig anberaumten
der Homo-Ehe aus. Das heit aber auch: Materialsammlung von Innenminister Pressekonferenz beteuerte er: Es gibt
aussitzen und abwarten, bis die nchste Friedrich bereits im Dezember im Bun- weder eine Entscheidung noch eine Festdesrat einen NPD-Verbotsantrag beschlos- legung, noch eine Tendenz.
Anweisung aus Karlsruhe kommt.
Wieder hatte Merkels Zaudern einen
Doch ob die Debatte noch eingefangen sen, blieb die Bundesregierung bislang
werden kann, ist fraglich. Nach der steu- unklar. Sie frchtet ein erneutes Scheitern der Ihren in schwere Bedrngnis gebracht.
erlichen Gleichstellung wird in Karlsruhe des Antrags. Merkel entschied, sich nicht Wieder stand die Union als Partei der Bedas volle Adoptionsrecht fr homosexuel- zu entscheiden. Keine Festlegungen, kei- liebigkeit da, als Partei, die nicht wei,
was sie will. Und das bei so wichtigen
le Paare auf die Tagesordnung kommen. ne Konfrontation, kein Streit.
22

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

HUBERT GUDE, CHRISTIANE HOFFMANN,


PETER MLLER

24

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Themen wie Familie und Gesellschaft


oder dem Umgang mit Rechtsextremen.
In der Vergangenheit hatte das Bundesverfassungsgericht die Entscheidungsschwche der Politik eher als Problem angesehen. Wenn die Politik aus Angst vor
den Whlern dem Verfassungsgericht die
unbequemen Entscheidungen berlie,
bekam das Gericht ein politisches Gewicht, das den auf Distanz bedachten Verfassungsrichtern gar nicht recht war. Aber
einem Gerichtsprsidenten mit politischen Ambitionen kann eigentlich nichts
Besseres passieren als eine entscheidungsschwache Regierung.
Unter Vokuhle tritt Karlsruhe nicht
nur als Ersatzregierung auf, sondern als
die bessere Regierung. Als die Regierung,
die in Wahrheit die Interessen der Brger
vertritt. Zugleich mischt er sich offensiv
in das politische Geschehen ein. Schon
bevor der Gesetzgeber ttig wird, mahnt
und warnt der oberste Verfassungsrichter
und macht dem Parlament Vorgaben, was
es zu tun und zu lassen hat.
Auf dem Hhepunkt der Euro-Debatte
2011 erklrte Vokuhle ffentlich, dass
im Rahmen des Grundgesetzes keine weitere europische Integration mehr mglich sei. Im selben Atemzug watschte er
die Regierung ab: Keine Hinterzimmerpolitik, warnte er, an die Adresse der
Kanzlerin gerichtet.
Die Politik reagiert zunehmend verrgert. Das Bundesverfassungsgericht ist
eines von fnf Verfassungsorganen, aber
nicht das hchste, mahnte Parlamentsprsident Norbert Lammert (CDU). Auch
Fraktionschef Kauder geht Vokuhles
Agieren in Berlin auf die Nerven. Ich
wrde mir wnschen, dass er auch einmal
mit uns in den Fraktionen spricht, wenn
er schon in Berlin ist und Hintergrundgesprche mit den Medien fhrt. Auch bei
uns ist er herzlich willkommen, sagt Kauder (siehe Interview Seite 24).
Im Kanzleramt blickt man mit Unbehagen auf das Treiben von Deutschlands
hchstem Richter. Nicht nur die jngsten
Urteile zum Hartz-IV-Regelsatz und zum
Wahlrecht stieen auf Unverstndnis.
Auch die Nebenkommunikation des Gerichtsprsidenten sorgt auf den Fluren fr
Gesprchsstoff.
Vokuhle schien dagegen seine Visite
in der Hauptstadt zu genieen. Nach seinem Auftritt vor der Bundespressekonferenz bestritt er eine Podiumsdiskussion,
in der er Bundestagsprsident Lammert
gnnerhaft mit dem Satz bedachte: Wir
frdern und fordern den Bundestag.
Dann lie er offensichtlich zufrieden
mit sich und der Welt seinen Tag im
Zentrum der Macht im Margaux ausklingen, einem der teureren Nouvelle-Cuisine-Restaurants im Regierungsviertel
unweit von Kanzleramt und Reichstag.

Konservativer Kauder: Von den Schlagzeilen irritiert

CDU

Gewagte Aussage
Unionsfraktionschef Volker Kauder, 63, kritisiert die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts und bestreitet,
dass sich die CDU in der Frage der Homo-Ehe gewendet hat.
SPIEGEL: Herr Kauder, wie kam es zu Ih-

rem berraschenden Kursschwenk bei der


Homo-Ehe?
Kauder: Es gibt keinen Kursschwenk. Die
Union will keine Homo-Ehe, und daran
hat sich nichts gendert. Die Ehe von
Mann und Frau und gleichgeschlechtliche
Lebenspartnerschaften betrachten wir
nach wie vor unterschiedlich.
SPIEGEL: Das wundert uns. Nach dem
Karlsruher Urteil zu einem sehr speziellen Fall im Adoptionsrecht sagten Sie,
nun msse man prfen, ob bei der Umsetzung steuerrechtliche Konsequenzen
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

gefordert sind. Dabei wird es genau zu


diesem Thema demnchst ein weiteres
Urteil geben. Warum warten Sie das nicht
ab, sondern stellen sich an die Spitze der
Gleichstellungsbewegung?
Kauder: Wenn das Bundesverfassungsgericht ein Urteil spricht, muss der Gesetzgeber immer fragen, wie er darauf
reagiert. Als Fraktionsvorsitzender und
leidenschaftlicher Parlamentarier muss
ich mich das insbesondere dann fragen,
wenn die Urteile eine deutliche Tendenz
haben. Das Gericht hat uns ausdrcklich
aufgefordert, mgliche Konsequenzen

Deutschland
aus dem Urteil zu prfen. Das machen
wir nun.
SPIEGEL: In Ihrer Partei wurde das als Kursschwenk verstanden entsprechend gro
ist die Unruhe. Sammeln Sie deshalb jetzt
Ihren Vorsto wieder ein?
Kauder: Unsere Parteimitglieder waren
von Schlagzeilen irritiert, die durch keine
Aussage aus unseren Reihen gedeckt war.
Mit uns wird es keine totale Gleichstellung von Ehe und Lebenspartnerschaft
geben. Aber wir sind eine Rechtsstaatspartei. Ob es mir passt oder nicht Urteile des Verfassungsgerichts mssen wir
umsetzen, auch wenn wir mit ihnen nicht
einverstanden sind. Und wenn ich die Ankndigungen von Gerichtsprsident Andreas Vokuhle richtig verstehe, kann ich
mir denken, wie das Urteil zur steuerlichen Gleichbehandlung ausfallen wird.
Darauf mssen wir vorbereitet sein. Die
Diskussion luft, und dann werden wir
rasch entscheiden, wie wir weiter mit
dem Thema umgehen. Den Entscheidungen kann ich jetzt nicht vorgreifen.
SPIEGEL: Der Reihe nach: Soll die HomoEhe knftig vom Ehegattensplitting profitieren?
Kauder: Aus Sicht des Verfassungsgerichts
liegt darin wohl eine gewisse Logik. Die
Richter haben bereits mehrfach geurteilt,
dass Partner, die gemeinsame Pflichten
haben, auch gleiche Rechte bekommen
mssen. Daher werden Lebenspartnerschaft und Ehe jetzt im Erb- und Unterhaltsrecht gleich behandelt. Diese
Rechtsprechung wird sich vermutlich fortsetzen, nach allem, was man aus dem
Gericht hrt.
SPIEGEL: Was unterscheidet die Ehe dann
noch von der Lebenspartnerschaft?
Kauder: In einer Ehe geht es um mehr als
um Geld. Die Ehe hat Verfassungsrang,
der Gesetzgeber kann sie nicht abschaffen. Diesen Schutz geniet die Lebenspartnerschaft nicht. Hinzu kommt: Die
Ehe ist das verbindliche Zusammenleben
von Mann und Frau, aus ihr gehen in der
Regel Kinder hervor. Das ist der entscheidende Unterschied zu jeder anderen Beziehung zweier Menschen. Wir mssen
sehen, wie wir den besonderen Wert der
Ehe als Keimzelle der Familie auch angesichts der Rechtsprechung aus Karlsruhe
noch deutlich machen knnen.
SPIEGEL: Warum verknpfen Sie den Steuervorteil nicht mit dem Umstand, ob es
in einer Beziehung Kinder gibt?
Kauder: Es ist eine berlegung, das Ehegattensplitting um ein Familiensplitting zu
ergnzen. Ein solcher Weg wre mir lieber,
als lediglich das Ehegattensplitting auf die
gleichgeschlechtlichen Partnerschaften zu
bertragen. Ein Schritt hin zu einem Familiensplitting wre ein wichtiges Signal
aus der Union. Aber natrlich: Wir mssen sehen, was finanziell machbar ist.
SPIEGEL: Beim Steuerrecht geht es vor allem ums Geld, bei der Frage, ob gleich-

geschlechtliche Paare das volle Adoptionsrecht erhalten, um das Wohl der betroffenen Kinder. Wie stehen Sie dazu?
Kauder: Bei der Adoption muss das Kindeswohl im Mittelpunkt stehen und nicht
der Wunsch gleichgeschlechtlicher Paare,
die ein Kind aufziehen wollen. Das gilt
fr alle Adoptionsentscheidungen. Wenn
das Bundesverfassungsgericht in seiner
jetzigen Entscheidung sagt, das Kindeswohl sei in gleichgeschlechtlichen Beziehungen nicht negativ betroffen, ist das
aus meiner Sicht eine ziemlich gewagte
Aussage. Es gibt zu der Frage kaum aussagekrftige Studien. Viele Therapeuten
sind sogar ausdrcklich anderer Meinung.

Fr unsere Demokratie
wre es fatal, wenn das
NPD-Verbotsverfahren ein
zweites Mal scheitert.
SPIEGEL: Braucht ein Kind Vater und Mutter, um sorgenfrei aufzuwachsen?
Kauder: Ich glaube, es ist fr das Kind am
besten, wenn das vterliche und mtterliche Prinzip vorhanden ist, wie Psychotherapeuten sagen. Natrlich leisten auch
alleinerziehende Eltern Groartiges,
wenn der andere Elternteil nicht mehr
unter demselben Dach lebt. Dennoch suchen wir in Grundschulen und Kindergrten doch nicht umsonst hnderingend
auch mnnliche Lehrer und Erzieher, weil
die Kinder mit Bezugspersonen aus beiden Geschlechtern aufwachsen sollen.
SPIEGEL: Wie knnte eine Beschrnkung
des Adoptionsrechts fr gleichgeschlechtliche Paare konkret geregelt werden?
Kauder: Man knnte an folgende Lsung
denken: Die Eltern, die ihr Kind zur
Adoption frei geben, htten die Mglichkeit zu sagen, in welche Familiensituation
sie ihr Kind abgeben wollen. Wenn die
Eltern bestimmen, dass ihr Kind in einer
Familie mit Mutter und Vater aufwachsen
soll, ist das ihr Wille und verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden.
SPIEGEL: Viele in der CDU verstehen nicht,
warum die Parteispitze eine Rechtsprechung, die nicht zum Wertekanon der
Partei passt, in vorauseilendem Gehorsam erfllen will. Nach der Aussetzung
der Wehrpflicht und dem Ausstieg aus
der Atomenergie haben viele Mitglieder
diese ruckartigen Abschiede von alten
Grundstzen satt.
Kauder: Man kann diese Fragen nicht ber
einen Kamm scheren. Die Atomenergie
ist kein konservativer Wert. Wenn, dann
ging es immer darum, eine sichere, bezahlbare und umweltfreundliche Energieversorgung sicherzustellen. Die Atomkraft war ein Symbol, vor allem fr die
Grnen, aber auch zugegeben lange
bei uns. Das ist bei der Ehe anders. Wir
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

sehen in ihr die Keimzelle der Gesellschaft, das berhrt den Wertekanon unserer Partei. Und daher knnen sich die
Menschen darauf verlassen, dass wir das
Institut der Ehe fr gleichgeschlechtliche
Paare nicht ffnen werden.
SPIEGEL: Mit dem Verfassungsgericht haben Sie auch in einer zweiten strittigen
Frage zu tun dem NPD-Verbotsverfahren. Wird der Bundestag einen eigenen
Verbotsantrag stellen?
Kauder: Die Bundeslnder, die anders als
der Bundestag ber eigene Erkenntnisse
ihrer Verfassungsschtzer verfgen, haben sich zu einer Klage entschlossen. Damit wird das NPD-Verbot in Karlsruhe
geprft, und zwar unabhngig davon, ob
Bundestag und Bundesregierung jeweils
eigene Antrge stellen.
SPIEGEL: Wird es einen weiteren Antrag
geben?
Kauder: Ich habe keinen Zweifel, dass die
NPD eine Partei ist, die Werte unserer
Verfassung mit Fen tritt. Es gibt aber
im Bundestag ber alle Parteigrenzen hinweg unterschiedliche Auffassungen darber, ob am Ende ein Verbotsantrag hilfreich ist, das Unwesen der NPD zu beenden oder nicht.
SPIEGEL: Wie denken Sie darber?
Kauder: Fr unsere Demokratie wre es
fatal, wenn ein solches Verfahren ein
zweites Mal scheitert. Damit knnte sich
der Eindruck in der ffentlichkeit festsetzen, dass diese Partei verfassungsgem ist.
SPIEGEL: Jetzt, wo die Lnder klagen, ist
die Entscheidung doch ohnehin gefallen.
Das Signal wre strker, wenn alle Verfassungsorgane, die klageberechtigt sind,
an einem Strang ziehen.
Kauder: Das stimmt. Deshalb gibt es in
der Fraktion auch entschiedene Befrworter eines Verbotsantrags. Man muss
aber auch die Risiken abwgen. Am Ende
sollten wir das tun, was der NPD mit einiger Sicherheit am meisten schadet. Ich
habe mich als Generalsekretr der CDU
in Baden-Wrttemberg ber Jahre mit
den Republikanern im Landtag herumschlagen mssen. Da hat man auch gesagt,
die Partei msse verboten werden. Wissen Sie, was zum Schluss geholfen hat?
Sie zu ignorieren.
SPIEGEL: Verfassungsgerichtsprsident Vokuhle hat sich vergangene Woche in Berlin vor der Bundespressekonferenz recht
konkret zu den beiden umstrittenen Themen geuert: zur Homo-Ehe und zum
NPD-Verbot. Wie bewerten Sie das?
Kauder: Es ist jedenfalls ein Vorgang, den
es so noch nicht gab. Ich wrde mir wnschen, dass er auch einmal mit uns in den
Fraktionen spricht, wenn er schon in Berlin ist und Hintergrundgesprche mit den
Medien fhrt. Auch bei uns ist er herzlich
willkommen.
INTERVIEW: KONSTANTIN VON HAMMERSTEIN,
PETER MLLER

25

VERBRECHEN

Die zwei Tode des Enver imek


Semiya imeks Vater war das erste Mordopfer des Nationalsozialistischen Untergrunds.
Jahrelang galt sie den Behrden als Tochter eines Dunkelmannes, dann wurde sie zum
guten Opfer. Jetzt bereitet sie sich auf den Prozess gegen den NSU vor. Von Beate Lakotta

ie alte Frau singt, zahnlos, mit


rauer Stimme, sie schlgt ihr Tamburin, es ist das Lied der HennaNacht, der letzten Nacht der Braut im Elternhaus. Yksek, yksek tepelere ,
die Frauen stimmen ein, tanzen, in ihrer
Mitte sitzt unter rotem Schleier Semiya
imek im Hochzeitskleid, die Tochter
des Enver imek, Hirtensohn aus dem
Dorf Salur, der in die Fremde nach
Deutschland ging und dort ein besseres
Leben fand und dann den Tod.
Ach, htte mein Vater ein Pferd, er
wrde zu mir reiten, singt die alte Frau.
Kein Pferd bringt Semiyas Vater zurck,
er liegt auf dem Friedhof, ein paar Schritte von hier. Das Haus stand verlassen,
seit bald 13 Jahren, da war er nach Hause
gekommen mit zerschmettertem Schdel,
drei Kugeln im Kopf.
Abschied hatten sie genommen, damals, Adile, seine Witwe, wie von Sinnen
vor Trauer und Angst, Semiya und Ke28

rim, die Kinder, 14 und 13 Jahre alt, seine


Brder und die Mnner des Dorfes, betend, schweigend.
Heute tanzen sie in Envers Haus, das
Leben kehrt zurck und mit ihm die Erinnerung, Liebe, Trnen, Hoffnung, alter
Schmerz: Semiya unter dem Schleier, Enver im weien Leichentuch. Sie sehen
den Vater noch liegen auf dem Schleiflackbett aus Frankfurt unter der Zimmerdecke aus Lehm und rohen Pappelstmmen. Enver, der im fremden Land als Blumenhndler zu Wohlstand gekommen
war. Enver, der nach Mekka gepilgert war
mit seiner Frau. Enver, zu dem man aufsah
im Dorf. Enver, dessen Ehre beschmutzt
war durch das Rtsel seines Todes; umsonst wird doch kein Mensch erschossen?
Seht her, sagt Semiya heute, mein Vater war nicht so, wie ihr dachtet. Ich bin
nicht die Tochter eines Fremdgngers,
Dunkelmannes, Drogendealers. Sie haben ihn erschossen, weil er Trke war.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Am Samstag, dem 9. September 2000,


melden Passanten der Polizei einen verwaisten Blumenstand am Nrnberger
Stadtrand. Klapptisch, Strue, Sonnenschirm, ein weier Mercedes Sprinter mit
der Aufschrift imek Blumen alles
da, der Verkufer fehlt.
Sie finden ihn im Laderaum des Lieferwagens, niedergestreckt mit acht
Schssen aus nchster Nhe, zwischen
Sonnenblumen, Lilien und Chrysanthemen. Seine Mrder hatten noch auf ihn
geschossen, als er schon am Boden lag.
Enver imek lebt, ist aber nicht mehr
ansprechbar. Nach zwei Tagen stirbt er.
Eine Tatwaffe, die Ceska, taucht elf
Jahre und neun Morde spter in den
Trmmern einer Wohnung in Zwickau
auf. Beate Zschpe hat diese angezndet,
nachdem ihre Mitbewohner Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos von der Polizei
gestellt worden waren. Mundlos hatte
Bhnhardt erschossen und dann sich

Deutschland
Trauernde imek am Grab ihres Vaters

ANTONIA ZENNARO / ZEITENSPIEGEL

Erschossen, weil er Trke war

selbst. Enver imek, das erfhrt Semiya


im November 2011 aus dem Fernsehen,
ist das erste von zehn Opfern der Mordserie des Nationalsozialistischen Untergrunds, NSU. Whrend ihre Familie im
Visier der Ermittler stand, lebten die Mrder ihres Vaters fast 14 Jahre lang unbehelligt im Untergrund.
Es war in diesem Moment, als strze
ihr Leben in sich zusammen. Nach dem
Tod des Vaters hatte Semiya begonnen,
innere Schutzwlle zu errichten, ein Leben im Abwehrmodus gegen ngste, Verdchtigungen, Gerede. Jetzt kmpft sie
darum, all das hinter sich zu lassen.
Ein Sonntagnachmittag 2013 im hessischen Friedberg, Semiya besucht Onkel
und Tante, auch ihr Bruder ist da und Cousine und Cousin. Jemand schaltet den Videorecorder an. Man sieht die Grofamilie
beim Grillen am Badesee, die Kinder sind
noch klein. Schau, wie s sie sind!,
ruft der Onkel stolz. Dann erscheint Enver,

wie er Fische putzt, Enver, wie er Melone


isst, Enver, wie er mit Semiya spielt, seiner
Prinzessin, und nach dem Essen tanzen
alle im Gras. Immer wieder sehen sie sich
nun zusammen diese alten Filme an. Unglaublich, was fr ein glckliches Leben
wir hatten, sagt Semiya.
Ein Unfall, hatte sie zuletzt immer
auf die Frage geantwortet, woran ihr Vater gestorben sei. Jetzt sollen alle wissen
von den Verletzungen der Vergangenheit.
Sie will, dass Deutschland, die Justiz Verantwortung bernehmen. Semiya hat
gemeinsam mit dem Journalisten Peter
Schwarz ein Buch geschrieben*. Wie
ein Kotzeimer sei diese Arbeit fr sie
gewesen; glcklicherweise merkt man das
dem Buch nicht an.
ber Wochen vergrub sie sich in die
Akten, sie will sich ihr Leben neu aneignen, es reinigen von dem Schmutz, ihr
Verhltnis zur Heimat Deutschland klren auch weil dieses Deutschland ziemlich pltzlich ein neues Verhltnis zu ihr
fand: Jahrelang schien sich niemand hier
ber die Mordserie aufzuregen; von einem Tag auf den anderen wurde sie berschttet mit Anteilnahme und Mitgefhl:
Auf einmal waren wir keine halben Tter mehr, sondern die guten Opfer.
Es gibt Empfnge beim Bundesprsidenten, der bayerische Innenminister bittet zum Gedankenaustausch, in Nrnberg
pflanzen sie Gedenkbume fr die NSUOpfer, wildfremde Menschen schreiben
ihr Briefe: Deutschland ist genauso Ihr
Land. Sie gehren dazu!
Das Mitgefhl htte ich damals gebraucht, sagt Semiya. Sie freut sich ber
die Briefe, aber manche Begegnungen
hinterlassen neues Unwohlsein, sie will
sich nicht benutzen lassen als Staffage in
einer Betroffenheitsshow. Sie sagt: Ich
werde die groen Worte messen. Zum
Beispiel daran, wie Deutschland den Prozess fhren wird.
Der Prozess gegen die Helfer der Mrder ihres Vaters, in sechs Wochen wird
er in Mnchen beginnen. Semiya imek
wird dabei sein. Als Nebenklgerin kann
sie Akten einsehen, Fragen stellen:
Warum haben die Nazis meinen Vater
ausgesucht? Was wussten die ber meine
Familie? Wie konnten sie so lange im Untergrund leben? Sie hat auch ihre deutschen Anwlte zur Hochzeit eingeladen.
Sie will Antworten auf ihre Fragen.
Sie will kein Opfer mehr sein, auch
kein gutes.
Damals, vor 13 Jahren, hatte ihre Mutter Adile den ganzen Tag Blumen verkauft, vor dem Fernseher mde die Beine
* Semiya imek mit Peter Schwarz: Schmerzliche Heimat. Deutschland und der Mord an meinem Vater. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin; 272 Seiten; 18,95 Euro.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

hochgelegt und auf ihren Mann gewartet.


Kurz vor zehn Uhr abends klingelt es,
zwei Polizisten treten in ihr Wohnzimmer, sie tragen Waffen, sprechen barsch.
Adile versteht, Enver ist halbtot. Ein Unfall? Nein, es wurde auf ihn geschossen.
Sie bricht zusammen. Von wem? Warum?
Aber das will die Polizei von ihr wissen.
Sie glauben mir nicht, begreift Adile. Sie
sehen nicht, welche Angst ich habe und
welchen Schmerz, sie denken, ich war es.
Stundenlang wird die Mutter in den
Monaten darauf vernommen. Noch heute
trumt sie: wie die Beamten sie anschreien, mit der Hand auf den Tisch schlagen.
Sagen Sie endlich, was Sie wissen!
Dann wieder sitzen Fahnder auf ihrem
Sofa, trinken ihren Tee, essen ihr Selbstgebackenes und qulen sie mit Verdchtigungen. Ihr Mann, Frau imek, hatte
eine dunkle Seite: Alkohol, Spielsucht,
Mafia, Drogengeschfte. Die Familie mag
das nicht glauben. Andererseits vertraut
sie den Behrden. Das macht alles noch
schlimmer. Heute fragen sich die imeks,
ob die Ermittler bei einem deutschen Opfer auch auf so etwas gekommen wren.
Die Ermittlungen infizieren das Leben
des Vaters nachtrglich, schtten das
schleichende Gift des Zweifels ber allem
aus, was zuvor wahr und schn gewesen
war: die Liebe in der Familie, ihre Unbeschwertheit, ihr Zusammenhalt. Wie lange hlt Vertrauen?, fragt Semiya in ihrem Buch. Wie oft muss man darauf einschlagen, bis es dnn wird und bricht?
Die Vernehmungsprotokolle: Mein
Mann und ich hatten nie Probleme, ich
habe ihn sehr lieb, wir haben eine gute
Ehe gefhrt, antwortet Adile auf eine
Frage des Kommissars. Sie sagt: Ich wei
nicht, warum ich noch weiterleben soll.
Der Kommissar will wissen, ob sie regelmig Geschlechtsverkehr hatten. Manche Verhre dauern den ganzen Tag, nur
zum Beten darf Adile nach Hause. Die
Fahnder verwanzen Envers Transporter.
Sie hren die Telefone der Familie ab,
monatelang, ohne das Geringste gegen
sie in der Hand zu haben.
Sie verhren die Freunde und Bekannten: Knnen Sie sich vorstellen, dass Enver eine Geliebte hatte? Dass Adile und
ihre Brder zu einem Mord fhig wren?
In Envers Heimatdorf Salur kommt an:
Die Polizei glaubt, die Familie hat etwas
damit zu tun.
Uns ist durch Ermittlungen bekannt,
dass Enver eine Freundin hatte, halten
sie Adiles Bruder vor und zeigen ihm das
Foto einer jungen Frau. Ich kann das
nicht glauben, sagt der. Aber sollte das
wahr sein, wre er zu Recht gestorben.
Sie sagen zu Adile: Wir haben erfahren,
dass Enver Streckmittel fr Heroin von
Holland nach Deutschland gebracht hat.
Das kann ich mir nicht vorstellen, antwortet sie. Sie waren doch nach Mekka
gepilgert, hatten ein gottgeflliges Leben
29

FOTOS: ANTONIA ZENNARO / ZEITENSPIEGEL

Braut imek (vorn r.), Henna-Nacht-Gste in der Trkei 2012, Witwe Adile imek, Caf in Salur: Im Dorf war Enver ein geachteter Mann

gefhrt. War sie all die Jahre mit Drogengeld ernhrt worden? Unmglich.
Wie lange hlt Vertrauen?
Frau imek fngt an zu weinen, vermerkt das Protokoll. Sie hat einen Wutausbruch und zerreit das Bild von Enver,
das vor ihr auf dem Schreibtisch liegt.
Nach einem Dreivierteljahr geschieht
der zweite Mord. Es gibt keine Verbindung zwischen den Opfern. Die imeks
spren, wie der Druck der Ermittlungen
gegen sie nachlsst. Offenbar sucht die
Polizei die Mrder nicht mehr in der Familie. Aber der Verdacht bleibt hngen,
zehn Jahre lang. Nicht nur an ihnen.
Neun Menschen sterben, die nur eine
Verbindung haben: Sie sehen trkisch
aus. Die Operative Fallanalyse BadenWrttemberg sieht andere Gemeinsamkeiten: Die Opfer htten wohl einer
Gruppe angehrt, die ihren Lebensunterhalt mit illegalen Ttigkeiten verdiene, heit es im Bericht aus dem Jahr 2007.
Es kmen nur Tter in Frage, die sich
den hiesigen Normen und Werten nicht
im Entferntesten verpflichtet fhlen.
Mit jeder neuen Tat schreiben die Zeitungen wieder von den Dner-Morden.
Im SPIEGEL steht, die schwer durchdringbare Parallelwelt der Trken schtze die Killer.
Wir haben uns alleingelassen und
schutzlos gefhlt, sagt Semiya, nicht
nur wir, alle Trken. Weil es nicht aufhrte. Und weil es auer ihnen niemanden zu empren schien, dass in diesem
Land jemand herumlief und Auslnder
ermordete.
Aber wen hatten sie selbst in Verdacht?
Anfangs dachten wir an Streit unter den
Blumenhndlern. Dann, nach dem zweiten Mord, an irgendjemanden, der schlechte Erfahrungen mit Trken gemacht hat,
sagt Semiya. Ein Verrckter vielleicht.
Aber Nazis? Das hielten sie lange fr unmglich.
30

Die Polizei hatte immer gesagt: Es fehlt


ein Bekennerzeichen. Wir dachten: Das
sind die Experten, sie mssen es wissen.
Wir haben ihnen vertraut.
Am Tag vor ihrer Hochzeit geht Semiya zum Grab. Wilde Kruter und Blumen wachsen darauf. All die Jahre ist sie
hergekommen, wenn sie Urlaub in der
Trkei machte, sie betete am Grab und
sprach mit ihrem Vater: Du fehlst uns.
Wie konntest du uns nur so alleinlassen?
Warum ist das passiert?
Nach Enver imeks Tod versucht
Adiles Bruder, das Geschft weiterzufhren. Aber auf den Fahrten zum Blumengromarkt nach Rotterdam packt ihn
die Angst. Er steht auf dem Rastplatz und
denkt: Kommt jemand und verlangt, dass
ich Drogen transportiere? Und wenn ich
nein sage, werde ich dann auch erschossen?
Die Familie lebt in stndiger Furcht.
Im Dunkeln auf dem Gehweg schauen sie
sich um. Sie verschlieen alle Tren. Sie
knnen das Geschft nicht halten. Bisher
lebten sie ohne Geldsorgen, jetzt sind sie
Sozialhilfeempfnger, mit einem Berg
Schulden. Wie soll Adile die Kinder allein
durchbringen?
Kein Mensch hilft ihnen nach Envers
Tod, kein Traumatherapeut, kein Weier
Ring. Den anderen Familien geht es nicht
besser: verlorene Ehre, Zweifel, Scham.
Eine Familie muss nach der Tat selbst das
Blut des Vaters vom Boden wischen.
Irgendwann hren sie auf, nach Antworten zu suchen. Die Depression der
Mutter vergeht nicht mehr. Sie zieht sich
in die Trkei zurck, nicht in das Haus
nach Salur, wo sie Alptrume vom toten
Enver hat, sondern in die Stadt, nach Isparta. Die Kinder studieren in Deutschland, Semiya wird Sozialpdagogin. Sie
verliebt sich im Trkei-Urlaub in Fatih.
Der Verdacht gegen den Vater geht auf
im Grundrauschen des Lebens.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

An jenem Freitagabend im November,


als die Auflsung kommt, ist alles sofort
wieder in ihrem Kopf: der Vater im Krankenhaus, das Kissen voller Blut, die verzweifelte Mutter, die Vernehmungen, die
ngste, die Ohnmacht. Das Fragezeichen
am Rande ihres Bewusstseins: Was, wenn
er doch eine dunkle Seite hatte?
Nun sehen alle: Es war kein Makel an
ihm.
Semiyas Bruder Kerim ist nach der
Aufklrung des Mordes am Vater wochenlang bel, Semiya weint sich bei einer Freundin aus. Erschossen haben ihn
die Neonazis, sagt Semiya. Aber fr das
Fragezeichen, fr das zerstrte Vertrauen,
tragen andere die Verantwortung: Die
deutschen Behrden haben ihn noch mal
umgebracht.
Envers Tochter ist zum Heiraten in das
Dorf ihrer Ahnen am Fue des Taurusgebirges zurckgekehrt. Im Winter liegt
der Schnee hier meterhoch. Im Sommer
tragen die Bume schwer an ihren Frchten, die Mnner sitzen in gestreiften
Hemden und mit Schiebermtze vor dem
Caf. In Salur war Enver ein geachteter
Mann gewesen. Er hatte sein Dorf nicht
vergessen, kaufte Computer fr die Schule, spendete fr neue Brunnen und die
Moschee, die Drfler priesen ihn. Als er
tot war, fragten sich die Leute: Wie kann
man mit Blumen so viel Geld verdienen?
Aber dann hrten sie Semiya reden,
vor einem Jahr, im Fernsehen. Es war die
groe Trauerfeier in Berlin, zu Ehren der
Opfer der Mordserie. Envers Tochter hatte nach der deutschen Bundeskanzlerin
gesprochen. Das Caf in Salur war brechend voll, alle sahen zum Bildschirm
hinauf, der oben in der Ecke hngt. In
Ruhe Abschied nehmen und trauern, das
konnten wir nicht. Elf Jahre durften wir
nicht einmal reinen Gewissens Opfer
sein, sagte Semiya im fernen Berlin.
Auch hier fhlten sie sich angesprochen:

als er tot war, fragten die Leute, wie man mit Blumen so viel Geld verdienen kann

Wir hatten alle Gnsehaut, erinnert sich


einer.
Man verfolgt jetzt genau, wie Deutschland sich in dieser Affre verhlt: Sie
haben seinen Namen in den Dreck gezogen, ohne Beweise, sagt einer. Es war
Rufmord, eine Schande auch fr das
Dorf. Die Trken wurden als Kriminelle hingestellt. Jetzt sieht man, dass sie
doch nicht so schlecht sind. Wir haben
uns gefreut, dass Merkel das eingesehen
und sich entschuldigt hat.
Nur: Kann man dem deutschen Staat
vertrauen? Haben die Deutschen nicht
Akten verschwinden lassen?
Auch Semiya wei am Tag der Gedenkfeier in Berlin nicht genau, was sie
von diesem Deutschland halten soll. Am
Morgen hat das Bundesprsidialamt einen Empfang organisiert, mit den Spitzen
des Staates. An den Tisch der imeks
gesellt sich der Prsident des Bundesverfassungsgerichts, Andreas Vokuhle.
Vokuhle ist der oberste Reprsentant
der deutschen Justiz. Er sagt, er finde es
unfassbar, dass so etwas habe passieren
knnen, auch in den Behrden erlebe er
groe Betroffenheit. Semiya erzhlt, wie
die Familien demonstriert hatten, 2006 in
Kassel: Erst die Juden, dann die Trken,
wer dann?, stand auf einem Transparent. Sie waren mittlerweile davon berzeugt, dass die Mrder Rechte waren.
Vor fnf Jahren schon?, fragt Vokuhle erschrocken nach. Davon hat man
ja nie was gelesen. Also, ich jedenfalls
nicht. Uns hat doch niemand ernst
genommen, sagt Semiya. Keiner hat
uns geglaubt. Da schweigt Vokuhle.
Elf Jahre hatte sie als Tochter eines Drogendealers gegolten, nun findet sie sich
wieder inmitten der politischen Elite des
Landes, als Angehrige eines unschuldig
Ermordeten, zu dessen Gedenken ein Orchester Werke von Johann Sebastian Bach
spielt. Die Kanzlerin bittet die Familien

um Verzeihung fr die falschen Verdchtigungen. Kinder tragen Kerzen in den


Saal, sie sieht Politiker weinen.
Nach der Veranstaltung kommt Angela
Merkel auf sie zu und sagt, wie froh sie
sei, dass Semiya Deutschland in ihrer
Rede mein Land genannt hat. Ich mchte vertrauen knnen, denkt Semiya, aber
eine Entschuldigung ist schnell ausgesprochen.
Die Kanzlerin hatte versprochen, es
werde nun mit Hochdruck an der Aufklrung gearbeitet. Doch was Semiya
seither hrt, sind gegenseitige Schuldzuweisungen und Berichte des Versagens:
geschredderte Akten, V-Mann-Skandale,
Polizisten beim Ku-Klux-Klan, Theorien
von Verrat und Verschwrung.
Am Abend vor der Hochzeit sitzen Semiya und Kerim mit ihren Anwlten Jens
Rabe und Stephan Lucas auf der Terrasse
des Hauses, das so lange verlassen war.
Der Blick reicht in die Berge, wo Enver
als Junge die Schafe gehtet hatte. Enver
imek, dessen Tod nun in einem der
grten Strafprozesse in der Geschichte
der Bundesrepublik verhandelt werden
wird. 488 Seiten Anklageschrift, Hunderte Ordner voller Akten. Envers Kinder
nutzen jede Gelegenheit, sich vorzubereiten. Die Anwlte gehren fast schon
zur Familie.
Bald nach der Aufklrung der Mordserie hatte sich Semiya das Bekennervideo mit der Musik von Paulchen Panther angeschaut, das Beate Zschpe in die
Post gesteckt hatte. Man sah ihren Vater;
als er in seinem Blut lag, hatten sie sich
ber ihn gebeugt und ein Foto gemacht.
Ich spre keinen Hass gegen diese
Frau, sagt Semiya. Ich kann mir nicht
vorstellen, wie es sein wird, wenn wir
uns in die Augen sehen. Aber ich wnsche mir Gerechtigkeit. Ich will wissen,
ob die Behrden etwas vertuscht haben.
Einen Schlussstrich ziehen knnen.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Rabe ist skeptisch: Die groe Wahrheitskommission wird das nicht, sagt er. Es
ist nur ein Strafverfahren. Klar kann man
versuchen, auch das Staatsversagen anzuprangern. Es sitzt aber nicht die Bundesrepublik Deutschland auf der Anklagebank, sondern Beate Zschpe.
Noch vor dem Fest besuchen die Anwlte Envers Brder. Sie wollen sie berzeugen, mit vor Gericht zu ziehen. Envers
Bruder Yusuf geht noch immer mit den
Schafen in die Berge, er lebt in einem
einfachen Lehmhaus, sie sitzen auf dem
Fuboden, seine Frau bringt Tee. Zwlf
Jahre trage ich den Schmerz ber Envers
Verlust. Morgen wird sein Kind heiraten,
und sein Vater wird nicht da sein. Das
Kind wird die groe Leere spren. Trnen laufen ihm ber das Gesicht.
Wre mein Bruder nicht gestorben,
ich wre einer der Groen gewesen im
Dorf und nicht einer, auf den man mit
dem Finger zeigt, sagt Yusuf. Aber
wozu die Justiz anrufen? Ich vertraue
Deutschland nicht. Es waren Deutsche,
die meinen Bruder gettet haben. Doch
am Ende beschliet der Familienrat, dass
sie alle mitmachen werden. Fr die Ehre,
fr Enver und fr seine Kinder.
Am Nachmittag spielt im Hof eine Kapelle mit Trommel, Becken, einer qukenden Schalmei. Die Hochzeitsgesellschaft
versammelt sich zur Brautbergabe, einer
alten Zeremonie: Der Vater der Braut legt
seiner Tochter eine rote Schleife um, als
Zeichen der Fruchtbarkeit, und gibt sie in
die Obhut ihrer knftigen Familie, ein Ritual von Abschied und Neubeginn. Es gibt
dafr im Haus keinen bestimmten Ort, sie
finden sich mit ernsten Gesichtern vor der
Tre des Zimmers, in dem Enver lag, neun
Meter Leichentuch um den Leib. Semiyas
Bruder Kerim bernimmt seinen Part, das
Gesicht aschfahl vor Anstrengung.
Nie war der Vater so nah und zugleich
so weit fort wie in diesem Augenblick. $
31

Deutschland

Hilfen fr
Amigos
Die SPD war stolz auf ihr
enges politisches Netzwerk in
Sdeuropa bis Kanzlerkandidat Steinbrck die italienische Wahl kommentierte.

Steinbrck hatte Punkte beim Boulevard gemacht, aber auf Kosten jener Genossen, die seit Jahren die Kontakte zu
den Parteifreunden in Sdeuropa pflegen.
Als die besseren Deutschen hatten sie
sich in Italien, Frankreich oder Spanien
prsentiert und als Verbndete im Kampf
gegen Merkels Sparpolitik.
Nun sandte Steinbrck eine Botschaft
in die Mittelmeerregion, aus der eher der
gewohnte deutsche Dnkel sprach. Typisch Italiener, so kam seine Einlassung
auf dem Apennin an: Erst knnen sie
nicht mit Geld umgehen, dann whlen
sie nur Deppen.
Niemand rgert sich darber mehr als
SPD-Diplomat Post, der seit dem vergangenen Jahr auch Generalsekretr der Sozialdemokratischen Partei Europas ist.
Schon von Amts wegen sorgt er sich um
das internationale Ansehen der SPD und
um ihre Rolle als grte und finanzstrkste sozialdemokratische Partei Europas.
Schon in den siebziger Jahren transportierten Wischnewski und der sptere
SPD-Schatzmeister Hans Matthfer kof-

ferweise Bargeld nach Spanien und Portugal, um damit den Linksparteien auf
die Beine zu helfen.
In Mnstereifel grndeten Willy Brandt
und Mrio Soares im Jahr 1973 die Sozialistische Partei Portugals. Sozialdemokraten
halfen whrend der Militrdiktatur in Griechenland Oppositionellen zur Flucht nach
Deutschland. Als der spanische Ministerprsident Felipe Gonzlez bei der Trauerfeier fr Willy Brandt sein Adis Amigo
sprach, rhrte das Hunderte zu Trnen.
Unauffllig aber hchst effizient arbeiten Martin Schulz und Achim Post seit Jahren daran, das alte Netzwerk neu zu beleben. Im vergangenen Jahr reiste der polyglotte Schulz kreuz und quer durch die
Krisenlnder, um einen Kontrapunkt zum
Spardiktat der Bundeskanzlerin zu setzen.
Auch Post sorgte sich in den vergangenen
Jahren intensiv um die Genossen in Sdeuropa. Er organisierte Steinbrcks erste
Auslandsreise als Kandidat nach Italien zu
Ministerprsident Mario Monti und Linken-Fhrer Pier Luigi Bersani. Die Spanierin Elena Valenciano machte er zur
stellvertretenden Prsidentin der SPE, die nchste Prsidiumssitzung verlegte er
zur 40-Jahr-Feier der Genossen nach Portugal.
Die
Freundlichkeiten
sind nicht ganz uneigenntzig. Die Sdeuroper sollen
bei den Parlamentswahlen
im Mai 2014 helfen, den
mutmalichen deutschen
Spitzenkandidaten Martin
Schulz zum Chef der EUKommission zu machen.
Da kommt es nicht gut
an, wenn Kanzlerkandidat
Steinbrck mit flotten Bemerkungen die eigenen
Verbndeten gegen sich
aufbringt und damit in
Trmmer legt, was die Internationale Abteilung der
Partei in jahrelanger Arbeit
aufgebaut hat. Denn natrlich wnschen sich Schulz
und Post Rckenwind von
ihrem Kanzlerkandidaten;
stattdessen mssen sie seine
Patzer ausbgeln.
Noch gibt es immerhin
Hoffnung, dass ihnen das
gelingt. An diesem Montag
ist Italien-Freund Schulz in
Rom Ehrengast bei einer
Buchvorstellung ber den
italienischen Staatsprsidenten. Das Abendessen
mit Steinbrck in Berlin
hatte Napolitano abgesagt,
an dem Buch-Termin mit
Schulz wollte er unbedingt
festhalten.

r hat internationale Beziehungen


wie kaum einer sonst in der SPD.
Mit dem groen Auenpolitiker
und Strippenzieher Hans-Jrgen Wischnewski reiste er durch die Welt, er begleitete Franz Mntefering, Kurt Beck
und Gerhard Schrder.
Am vergangenen Donnerstag traf er,
zusammen mit Sigmar Gabriel, den trkischen Prsidenten Abdullah Gl, tags
darauf sa er im Bro von
Ministerprsident Recep
Tayyip Erdoan.
Achim Post, 53 Jahre alt
und Ostwestfale, ist ein zurckhaltender Mensch. Als
Leiter der Abteilung Internationale Politik im Berliner Willy-Brandt-Haus ist
er eine Art Auenminister
der SPD. Und als Chefdiplomat der Genossen wei
er um die Sensibilitt des
internationalen Geschfts.
Deshalb rollte Post nur
kurz mit den Augen, als er
am vergangenen Mittwoch
in der Trkei von dem
jngsten Auftritt seines
Kanzlerkandidaten Peer
Steinbrck erfuhr.
Bis zu einem gewissen
Grad bin ich entsetzt, dass
zwei Clowns gewonnen haben, hatte Steinbrck bei
einer Veranstaltung den
Wahlausgang in Italien kommentiert. Prompt stornierte
der italienische Staatsprsident Giorgio Napolitano ein
geplantes Abendessen mit
dem SPD-Kandidaten, Oppositionspolitiker hmten
ber Peerlusconi, und
auch in der SPD-Spitze
blickten sie betreten zu Boden. Wir sind alle gut beraten, zur Kenntnis zu nehmen, dass die Italiener diese
Parteien und ihre Fhrer gewhlt haben, sagt der sozialdemokratische EU-Parlamentschef Martin Schulz. Provokateur Steinbrck: Entsetzt, dass zwei Clowns gewonnen haben
32

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

BERND SETTNIK / DPA

S O Z I A L D E M O K R AT E N

HORAND KNAUP

JUSTIZ

Sieben Minuten
Nach einer Stellungnahme des
Filmemachers Groenewold
wei die Staatsanwaltschaft: Die
Beweislage fr eine Anklage
gegen Christian Wulff ist dnn.

THORSTEN GUTSCHALK / ACTION PRESS

an kann der Ermittlungsgruppe


Urlaub nicht vorwerfen, sie
habe oberflchlich gearbeitet. Sogar vom Empfangstresen des Hotels Bayerischer Hof in Mnchen schoss ein Beamter des niederschsischen Landeskriminalamts (LKA) zwei Fotos. Mit Pfeilen
markierte er darauf den Concierge-Bereich, die Rezeption und die Kasse.
Die Ermittler wollten eine Vorstellung
davon gewinnen, was am 28. September Verdchtiger Wulff: Bis zu zwei Dutzend Ermittler ein Jahr lang im Einsatz
2008 zwischen 10.47 und 10.53 Uhr am
Muss man das glauben? Die Ermittler
Empfang des Fnf-Sterne-Hauses genau
Dabei haben die Ermittler gerade beim
geschah; wo Christian Wulff in diesen Mi- Komplex Bayerischer Hof einen bemer- schwanken. Ihre Zweifel werden durch
nuten stand, mit wem er sich unterhielt kenswerten Aufwand betrieben. Doch die Aussage von Bettina Wulff genhrt.
und worber; und was seinen Freund Da- keiner der befragten Hotelangestellten Sie hatte den Ermittlern erzhlt, ihr Mann
vid Groenewold veranlasste, einen Teil habe sich auch nur ansatzweise an den habe sich nach dem Mnchentrip ber
der Rechnung von Suite 770 mit zu ber- Vorgang von vor vier Jahren erinnert, no- die teure Babysitterin im Hotel aufgeregt,
nehmen. Die Suite, in der das Ehepaar tierten die Kommissare. Zwei Mitarbei- die whrend des Besuchs im OktoberfestWulff bernachtet hatte.
terinnen vom Empfang luden die Beam- zelt auf den kleinen Sohn aufgepasst hatte. In einem 24-seitigen Bettina-WulffDiese sieben Minuten sind es, die wohl ten gleich mehrmals vor.
darber entscheiden, ob es zu einer AnGroe Hoffnungen setzten die Fahnder Faktencheck nahmen die Beamten die
klage gegen den ehemaligen Bundespr- in den Hotelcomputer. Akribisch analy- Aussage unter die Lupe und stellten unsidenten kommt. Beim Check-out nach sierten sie alle Buchungs- und Rechnungs- ter anderem fest, dass das Kindermdeinem Oktoberfestbesuch, so die Annah- bewegungen an dem fraglichen Vormit- chenhonorar auf Groenewolds Rechnung
me der Ermittler, knnten Groenewold tag und stellten fest, dass Wulff und erschien. Christian Wulffs rger, so
und Wulff vereinbart haben, dass der Groenewold ihre Zimmerabrechnung schlossen die Ermittler, sei ein Beleg daFilmproduzent fr den Politiker 400 Euro zeitgleich um 10.53 Uhr erhielten. Das fr, dass er doch von der Kostenbernahvon dessen Rechnung zahlte. Eine Gefl- deutete verdchtig auf eine Absprache me wusste.
Groenewold hat aber auch fr diesen
ligkeit dafr, dass Wulff sich spter bei zwischen den beiden hin.
Siemens-Chef Peter Lscher fr die fiNach monatelangen Recherchen lern- scheinbaren Widerspruch eine Erklrung.
nanzielle Frderung eines Groenewold- ten die LKA-Leute indes die Tcken des Wulff habe nach dem Check-out beFilmprojekts einsetzte.
Systems kennen. Im Bayerischen Hof, merkt, dass das Kindermdchen nicht auf
Ein Jahr lang haben bis zu zwei Dut- wie in vielen Hotels, ist es nmlich blich, seiner Rechnung aufgefhrt sei. Daraufzend Beamte im Fall Wulff ermittelt, sie dem Gast zunchst eine Informations- hin habe er, Groenewold, eingerumt,
haben Zeugen vernommen, SMS ausge- rechnung vorzulegen. Erst wenn der ein- dass er deren Kosten bernommen habe.
wertet, Ordner mit Vermerken gefllt. Vie- verstanden ist, wird der Vorgang ver- Wulff sei damit nicht einverstanden gewesen und habe ihm 100 Euro in die
le der Spuren sind erledigt. Was von dem bucht.
Das fhrt im Fall Wulff zu einem ent- Hand gedrckt.
gigantischen Ermittlungsverfahren brigDie Beamten lieen nichts unversucht,
geblieben ist, mutet lngst kleinlich an: lastenden Resultat. Es wre mglich,
heit es in einem Vermerk der Ermittler, Groenewolds Darstellung von Zeugen
Doch nun wankt selbst dieser Verdacht.
Zwar ist unstreitig, dass Groenewold dass zunchst Groenewold zwei Minuten besttigt zu bekommen oder auch das
von der Wulff-Rechnung 400 Euro ber- allein am Tresen gestanden und dabei die Gegenteil. Sie sprten drei Hotelgste
nahm. Doch Wulff, so behauptet Groe- bernahme eines Teils der Zeche veran- auf, die zur gleichen Zeit ausgecheckt hatnewold in einer Erklrung, die der Staats- lasst habe. Der Politiker knnte spter ten, sogar einem britischen Manager
anwaltschaft seit voriger Woche vorliegt, hinzugetreten und die Grozgigkeit des schrieb Oberstaatsanwalt Clemens Eimhabe gar nichts von seinem Glck ge- Unternehmers gar nicht bemerkt haben. terbumer mit der Bitte um Hilfe. ErinGenau so soll es laut Groenewolds Stel- nern konnte sich aber keiner der drei an
wusst. Trifft das zu, kann er nicht gelungnahme gewesen sein. Als er seine In- die sieben Minuten an der Kasse, weder
schmiert worden sein.
Die Ermittlungsakten zeigen, dass die formationsrechnung gesehen habe, sei er an den Politiker noch an dessen Gnner.
Offenbar hatte ein anderer prominenStaatsanwaltschaft Groenewolds Version selbst von der Hhe der Kosten bernur schwer wird widerlegen knnen. rascht gewesen. Das sei ihm gegenber ter Hotelgast die potentiellen Zeugen abWenn aber Zweifel in der Beweisfhrung seinem Freund unangenehm gewesen, gelenkt. Der habe sich nmlich vorgebleiben, drften Wulff und Groenewold denn er habe Wulff vor der Reise einen drngelt, gab einer der Befragten zu Prowohl um ein Verfahren vor Gericht her- niedrigeren Preis genannt. Deshalb habe tokoll: Ex-Fuballprofi Lothar Matthus.
er die Differenz heimlich bernommen.
umkommen.
MICHAEL FRHLINGSDORF, MARTIN U. MLLER
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

33

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Ich be noch

STEFFEN JNICKE / DER SPIEGEL

Bundesprsident Joachim Gauck, 73, will den Eindruck einer Nebenregierung


vermeiden und glaubt, dass es ein Miteinander
ohne Engagement nicht geben kann: Man kann nicht nur User sein.

34

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Herr Bundesprsident, zu Ihrer

Wahl vor einem Jahr haben wir nach einem langen Gesprch mit Ihnen geschrieben: Gut mglich, dass er bald abgeschliffen sein wird wie ein Kieselstein. Er
ahnt, dass er bald schon an den goldenen
Stben des Schlosses rtteln wird. Rtteln Sie?
Gauck: Ja, das tue ich gelegentlich. Aber
natrlich mit der Einsicht eines lter gewordenen Mannes, der das politische Leben kennengelernt hat und deshalb nicht
ungeduldig an diesen Stben rttelt.
SPIEGEL: Ist Ihre zweite Befrchtung auch
eingetroffen?
Gauck: Natrlich wird man glatter geschliffen. Es ist eine merkwrdig ambivalente
Situation. Wo ich auch hinkomme, sagen
mir die Leute: Behalten Sie blo diese
Fhigkeit zu zugespitzten Formulierungen! Das ist die eine Beobachtung.
SPIEGEL: Und die andere?
Gauck: Ein Teil der Medien berprft unglaublich genau jeden Halbsatz, aus dem
man herauslesen kann, dass ich etwas
falsch mache.
SPIEGEL: Waren Sie deshalb so vorsichtig
in Ihrer Europarede?
Gauck: Nein, ich wollte meine Grundhaltung deutlich machen: Dieser Prsident
betreibt keine Neben-Auenpolitik und
auch keine Neben-Innenpolitik. Er betreibt auch nicht die eigentliche, die gute,
die schne, die edle Politik, whrend sich
die gewhlten Politiker mit den schwierigen und schmerzhaften Dingen auseinandersetzen mssen. Das ist der Hintergrund fr meine Vorsicht, nicht die Angst,
etwas Falsches zu sagen.
SPIEGEL: Dafr haben Sie einen Preis gezahlt. Es fehlte die Zuspitzung, die Provokation.
Gauck: Das war gewollt. Ich wusste genau,
dass diejenigen, die mehr Europa haben
wollten, hnlich unzufrieden sein wrden
wie die Europakritiker, die den ganzen
Weg als gefhrlich ansehen. In meinem
eigenen Bekanntenkreis hat jemand gefragt: Was war das denn jetzt? Zeitgeist?
SPIEGEL: Was haben Sie geantwortet?
Gauck: Nein, habe ich gesagt, ich denke
tatschlich so. Ich habe lange an der Rede
gearbeitet und mich dann entschlossen,
diesem Prozess, in dem wir uns in Europa
gerade befinden, nicht Hme zu widmen,
sondern Bejahung, leidenschaftliche Bejahung. Ich mchte mir mit den Brgern
zusammen bewusst machen, wie kostbar
ein solidarisches Europa ist, wo es seine
Wurzeln hat und welche Chancen es auch
fr die Zukunft birgt. Klar, dass mein
Kurs nicht allen gefllt. Dazu sind die
Vorstellungen von so einer Rede viel zu
unterschiedlich, mehr noch, sie sind widersprchlich.
SPIEGEL: Wenn Sie morgens aufwachen
wie lange brauchen Sie, um sich vom Brger in den Bundesprsidenten zu verwandeln?

Gauck: Ich stehe als Joachim Gauck auf.


Wenn ich mich dann rasiere, kommt so
langsam der Umschwung. Ich wei, in
einer Stunde steht unten das Auto, dann
geht es ins Bro, und da bin ich Prsident.
Das ist schon anders als frher. Was ich
lernen musste, ist das Amtsbewusstsein.
Frher konnte ich jederzeit offen meine
Meinung sagen und damit auch mal ordentlich anecken. Auch heute vertrete ich
meine Standpunkte, aber eben zurckhaltender, denn ich bin hier nicht privat,
sondern reprsentiere das Land. Manchen bin ich dabei zu vorsichtig, anderen

Wenn so ein Tugendfuror


herrscht, bin ich weniger
moralisch, als man es
von mir erwarten wrde.
nicht vorsichtig genug. Mit diesem doppelten Erwartungsdruck cool umzugehen
gelingt mir noch nicht immer.
SPIEGEL: Wie deutlich darf Joachim Gauck
in seinem Amt als Bundesprsident die
Dinge ansprechen?
Gauck: Ein Beispiel von vielen: Er darf
Kritik ben, sollte aber nicht der Versuchung folgen, in die ziemlich verbreitete Politikerschelte einzufallen, indem
er den Brgern augenzwinkernd vermittelt: Ihr wisst ja, liebe Leute, wie die
Politiker sind. Wir sind uns doch einig,
die taugen nichts. Aber seid getrost: Hier
steht der Mann, der die Politik in Reinheit vertritt.
SPIEGEL: Einige Ihrer Amtsvorgnger sind
genau dieser Versuchung erlegen. Richard
von Weizscker zum Beispiel, der Politiker als machtversessen und machtvergessen beschrieb.
Gauck: Ich schtze meine Amtsvorgnger
sehr. Aber eine solche Kritik an der Politik werden Sie von mir sicher nicht hren.
Der Verdruss ber sie ist zu gro, als dass
ich ihn noch frdern mchte. Auerdem
missfllt es mir, wenn die Parteien pauschal schlechtgemacht werden. Sie tragen
seit Jahrzehnten wesentlich zur Ausgestaltung unserer Freiheit, unseres sozialen
Friedens, unseres Wohlstandes bei. Ohne
sie wren wir nicht da, wo wir heute sind.
Das darf man, bei aller zulssigen Kritik,
nicht ignorieren.
SPIEGEL: Man knnte Ihnen vorwerfen, Sie
wollten sich nur gut mit den Mchtigen
stellen.
Gauck: Und wenn schon. Das ist doch
nicht der eigentliche Grund fr meine
Haltung. Ich habe mir vorgenommen, die
politische Klasse nicht mit dem erwnschten Besten zu vergleichen, sondern mit
dem vorhandenen Guten, also unsere Regierung und unser Parlament mit anderen
Regierungen und Parlamenten. Wissen
Sie, was dann passiert?
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Wir knnen es uns denken. Unter

Blinden ist der Einugige Knig.


Gauck: Wenn man sich von der romanti-

schen Vorstellung gelst hat, dass es in


der Politik Vollkommenheit gebe, kommt
man zu einer sehr realistischen und auch
eher wrdigenden Sicht auf diejenigen,
die bei uns Politik machen. Dann kann
man die Fehler Einzelner Fehler nennen,
ohne gleich am System zu verzweifeln.
SPIEGEL: Empfinden Sie sich selbst als Angehriger der politischen Klasse?
Gauck: Ja, klar. Aber um mein Selbstbild
geht es nicht. Ich wnsche mir, dass Leute,
die mich anschauen, sagen: Ach so, es
sind wir, die Brger, die Politik machen.
Sie sollen die eigenen Mglichkeiten von
Mitwirkung erkennen und auch die
Schnheit, die darin liegt, Verantwortung
zu bernehmen.
SPIEGEL: Die Schnheit Ihres Amtes besteht auch darin, dass Sie keine unangenehmen Entscheidungen treffen mssen.
Gauck: Ja, mir bleibt vieles erspart. Ich
muss nicht Steuerregelungen beschlieen,
ich muss nicht die Hrte oder die Freundlichkeit eines Asylgesetzes gestalten. Ich
darf manches anders sehen als die Regierung oder die Opposition. Aber ich darf
und will nicht einfach das Gegenmodell
zur aktiven Politik abgeben.
SPIEGEL: Halten Sie den Verdruss ber die
Politik, den Sie konstatieren, fr berechtigt?
Gauck: Bei den Politikern ist es wie bei
uns allen es gibt die groe Bandbreite
zwischen total daneben und fast schon
erleuchtet. Das bildet sich oben wie unten
ab. Das zu akzeptieren ist natrlich
schwieriger, als einfach mit dem Finger
auf jemanden zu zeigen.
SPIEGEL: Worin sehen Sie dann Ihre Rolle?
Gauck: Ich mchte dazu beitragen, dass
Politik und Brger sich wieder nherkommen. Dazu mssten wir uns klarmachen:
Politiker sind Menschen wie andere auch.
Wir mssten gemeinsam darauf achten,
dass wir Verantwortung wirklich ernst
nehmen, dass wir uns korrigieren, wenn
etwas nicht klappt. Aber diesen Prozess
sollte die ganze Gesellschaft vollziehen,
nicht blo die da oben. Die mssen sich
natrlich schrfer anschauen lassen.
Scharf ist gut, unfair ist schlecht.
SPIEGEL: War der ffentliche Umgang mit
Rainer Brderle in den vergangenen Wochen scharf oder unfair?
Gauck: Wenn so ein Tugendfuror herrscht,
bin ich weniger moralisch, als man es von
mir als ehemaligem Pfarrer vielleicht erwarten wrde.
SPIEGEL: Das heit?
Gauck: Ich finde es richtig, wenn Bemerkungen von Politikern genau berprft
werden. Aber ich finde gleichzeitig, man
muss die Dinge auch erden. Es gibt sicher
in der Frauenfrage bei uns noch einiges
zu tun. Aber eine besonders gravierende,
flchendeckende Fehlhaltung von Mn35

nern gegenber Frauen kann ich hierzulande nicht erkennen.


SPIEGEL: War die Aufregung um Brderle
fr Sie symptomatisch fr die Debattenkultur bei uns?
Gauck: Ja, und mich beschftigt die Frage
nach dem Warum. Ein Teil der Gesellschaft scheint zufrieden damit zu sein,
dass die meisten von uns gut und sicher
leben. Komplexe politische, konomische oder gesellschaftliche Themen
scheut man eher. Viele Medien reagieren
darauf. Sie bieten mehr Unterhaltung als
Information, setzen auf Personalisierung
statt auf Analyse. Und beide, ein Teil der
Brger und der Medien, beschftigen sich
ausfhrlich mit Fragen, zu denen man
sich leicht eine Meinung bilden kann.
Wir reden tagelang intensiv ber das Verhalten eines Politikers abends an der
Bar aber wir sprechen nur wenig ber
die brandgefhrliche Lage in Mali; wir
befassen uns leidenschaftlich mit der
Doktorarbeit einer Politikerin aber
ungleiche Bildungschancen thematisieren wir kaum. Politikergehlter treiben
viele Brger richtig um nicht aber die
Frage, was sie selbst zu einem gelingenden Europa beitragen knnen. Angesichts dieser Gewichtungen denke ich
manchmal schon: Wenn es keine schlimmeren Sorgen gibt, dann lasst uns mal
sehen, was jenseits dieser Wallungen
wirklich kritikwrdig ist. Aber das zieht
im medialen Wettbewerb hufig nicht.
Also werden eingngige Themen hochgejazzt.
SPIEGEL: Wahrscheinlich haben viele Deutsche ein Gespr dafr, dass sie im besten
Deutschland leben, in dem jemals Deutsche lebten. Aber wenn wir Sie richtig
verstehen, beklagen Sie, dass zu wenige
sagen: Das ist eigentlich meins. Und nicht
fragen: Was ist mein Anteil daran, dass
es so bleibt?
Gauck: Ob Sie es nun wollten oder nicht:
Sie sind beim Hauptthema meiner Prsidentschaft angelangt.
SPIEGEL: John F. Kennedy hat es auf die
berhmte Formel gebracht: Fragt nicht,
was euer Land fr euch tun kann fragt,
was ihr fr euer Land tun knnt.
Gauck: Wenn die Formulierung nicht so
altbekannt wre, wrde ich sie gerne fter benutzen. Mir geht es um Folgendes:
Ein Miteinander ohne Engagement funktioniert nicht. Man kann nicht nur User
sein. Nur in seinem Computer, dem
Fernseher oder einem Magazin nachzuschauen, was in der Welt passiert, reicht
nicht. Da muss noch etwas kommen.
SPIEGEL: Und zwar was?
Gauck: Ich wrde gerne noch mehr Menschen in diesem Land sehen, die Zutrauen zu den eigenen Gaben, zu ihrer
Kraft und Verlsslichkeit entwickeln, die
bewusst und selbstbewusst etwas gestalten wollen und auch mal eine Fhrungsaufgabe bernehmen.
36

MICHAEL GOTTSCHALK / DAPD

Deutschland

Publikumsliebling Gauck: Gute Dinge kann man in der Regel auch gut kommunizieren
SPIEGEL: Sie haben uns kurz vor Ihrem

Amtsantritt vor einem Jahr gesagt, irgendwann werde der Tag kommen, an dem
Sie den Satz sagen wrden: Ich bin stolz,
ein Deutscher zu sein. Wollen die Deutschen das von Ihnen hren?
Gauck: Dieser Satz ist so missbraucht, dass
ich eine andere Formulierung vorziehe.
Wir knnen stolz auf unser heutiges
Deutschland sein, stolz darauf, was es
nach dem Ende von Krieg und Nazi-Zeit
geleistet hat. Und das darf man, wenn
einem danach ist, auch sagen. Da bin ich
ganz anderer Ansicht als jene Linken, die
diese Rede per se fr gefhrlich halten,
weil sie noch einem Deutschlandbild von
1968 verhaftet sind, wobei ich die 68er
zum Verdruss der Konservativen oft gelobt habe.
SPIEGEL: Was ist fr Sie so lobenswert an
ihnen?
Gauck: Fr lobenswert halte ich nicht, dass
viele von ihnen sich kommunistischen
Ideologien verschrieben hatten. Aber ich
lobe sie dafr, dass sie der Wirklichkeit
von Schuld einen Raum im ffentlichen
Diskurs gegeben haben. Ich habe unter
anderem auch am Beispiel der DDR gesehen, was mit einem kollektiven Bewusstsein geschieht, wenn man die Tiefe
dieser Einkehr scheut.
SPIEGEL: Schwierig wird es nur, wenn man
gedanklich an diesem Punkt stehenbleibt.
Gauck: Ja, wer noch heute nur den tiefsten
Fall unserer Geschichte im Blick hat, ist
fr mich unhistorisch und unpolitisch. Er
unterschtzt eine sehr erfreuliche Entwicklung. Es ist doch kein Trugbild, das
wir im heutigen Deutschland sehen: Frieden, Demokratie, Rechtsstaat, eine ostD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

deutsche Bevlkerung, die eine Freiheitsrevolution zuwege gebracht hat


SPIEGEL: Errungenschaften also, auf die
man stolz sein kann?
Gauck: Man kann natrlich den Begriff
Stolz vermeiden und demtig sagen: Herr,
ich danke Dir! Oder: Liebe Mitmenschen,
ich danke euch. Aber wir drfen das Element Stolz auch im Politischen anwenden,
wenn es unsere eigenen politischen Krfte strkt. Wir drfen es nicht dorthin abschieben, wo die Rechtsextremen auf ein
Deutschland stolz sind, das wir hassen.
Dieses Gefhl von Stolz zuzulassen fllt
meiner Generation sehr schwer. Fr die
Generation der fahnenschwenkenden jungen Leute bei der WM hier in Berlin ist
es selbstverstndlich. Die sagen: So what?
Klar, Deutschland ist toll.
SPIEGEL: Ist Deutschland inzwischen ein
normales Land?
Gauck: So normal wie andere werden wir
wohl nie werden. Aber wir befinden uns
in einer neuen, gewissermaen aufgeklrten Normalitt.
SPIEGEL: Wenn Deutschland wieder in diesem Sinne normal ist, was bedeutet das
fr seine Auenpolitik?
Gauck: Ich habe den Begriff normal ja
eben mit Attributen versehen, um mich
von einer fr mich fast obsznen Haltung
einer in den fnfziger Jahren zu frh eingeforderten Normalitt ohne tiefgehende
Reue abzugrenzen.
SPIEGEL: Aber noch mal unsere Frage: Was
bedeutet Deutschlands neue Normalitt
fr seine Auenpolitik?
Gauck: Zu ihr gehrt, die eigenen positiven Erfahrungen bei der Gestaltung
von Staat, Gesellschaft und internationa-

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Gauck: Das ist eine politische Frage, die

Staatschefs Napolitano, Gauck: Wir befinden uns in einer aufgeklrten Normalitt

STEFFEN JNICKE / DER SPIEGEL

ler Partnerschaft selbstbewusst zu vertreten.


SPIEGEL: Um es konkret zu machen: Die
Zeiten, in denen Deutschland etwa Frankreich einen natrlichen Vorrang eingerumt hat, sind vorbei?
Gauck: Ob es heute noch so etwas wie
einen natrlichen Vorrang von welchem
Staat auch immer geben muss, bezweifle
ich. Nach dem Krieg war es eine richtige
Selbsterkenntnis: Deutschland hat Europa
ruiniert, und wir sollten nicht den Eindruck erwecken, wir wollten es erneut
dominieren.
SPIEGEL: Aber genau das ist der Vorwurf,
der im Moment vor allem im Sden
Europas erhoben wird.
Gauck: Dieser Vorwurf lautet: Mit Panzern
hat es nicht geklappt, jetzt macht ihr es
anders. Dass das stillos ist, lassen wir mal
auen vor. Es ist vor allem politisch falsch,
denn das heutige Deutschland hat gar
nicht diesen Herrschaftswillen. Auf manchem Gebiet, auf dem konomischen

etwa, hat es vielleicht ein zu starkes


Selbstbewusstsein das rume ich gerne
ein , aber wir sprechen ja hier ber die
kollektive Identitt, ber das, was unser
Land ausmacht und trgt. In dieser Hinsicht sind wir dabei, unsere Erfahrungen
bei der Bewltigung von Krisen einzubringen und eigene Ansprche auf Augenhhe zu vertreten. Das ist okay.
SPIEGEL: Ein Land wie Frankreich interveniert derzeit mit groer Selbstverstndlichkeit in Afrika. Knnen Sie sich vorstellen, dass Deutschland so etwas auch
irgendwann machen wird?
Gauck: Nein, das kann ich mir berhaupt
nicht vorstellen, und ich wrde es auch
nicht wnschen.
SPIEGEL: Warum nicht? Was unterscheidet
uns dabei von Frankreich?
Gauck: Ich vertraue Deutschland. Es ist ein
Garant der Werte, auf die wir uns in Europa
geeinigt haben. Dass viele Deutsche allem
Militrischen sehr reserviert begegnen, ist
ja ein Reflex auf die frhere berhhung
des Militrischen, und er ist
verstndlich.
SPIEGEL: Das historische Pendel ist also noch nicht wieder in die Mitte zurckgeschlagen?
Gauck: Noch nicht ganz.
SPIEGEL: Muss mit Deutschlands Normalisierung eigentlich auch eine Ausweitung der Waffenexporte einhergehen?
* Mit den Redakteuren Georg Mascolo
und Konstantin von Hammerstein im
Berliner Schloss Bellevue.

Gauck beim SPIEGEL-Gesprch*: Scharf ist gut


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

wir leichter beantworten werden, wenn


wir offener ber Militreinstze reden
knnen. An dieser Stelle gibt es allerdings
eine Befangenheit, die ich auch nachvollziehen kann.
SPIEGEL: Fr einen frheren Brgerrechtler hat die Frage, ob man Waffen auch in
Diktaturen liefert, doch sicher eine ganz
andere Bedeutung?
Gauck: Ja, und ich bin entschieden dafr,
dass wir das immer wieder debattieren.
Es ist ja in der Auen- wie auch in der
Wirtschaftspolitik oftmals so, dass uns
das Ideale nicht gelingt. Wenn wir Waffen
exportieren, dann gibt es dafr Regularien. Es gibt den Bundessicherheitsrat, in
dem wir demokratisch legitimiert
mehr oder weniger offen diskutieren, was
geschieht.
SPIEGEL: Eher weniger offen. Die Sitzungen sind streng geheim.
Gauck: Gut, nach auen weniger offen.
Die meisten Deutschen kommen damit
klar. Andere wollen mehr wissen. Das
kann ich verstehen.
SPIEGEL: Finden Sie es richtig, dass so
wenig Transparenz in diesem Bereich
herrscht?
Gauck: Ich will der deutschen Auen- und
Wirtschaftspolitik keine Empfehlungen
geben. Lassen Sie es mich so sagen: Gute
Dinge kann man in der Regel auch gut
kommunizieren. In seltenen Fllen gibt
es Grnde fr Geheimhaltung.
SPIEGEL: ber Ihre Sorge, im Amt glattgeschliffen zu werden wie ein Kieselstein,
haben wir bereits gesprochen. Gilt das
auch, wenn der frhere Brgerrechtler
Gauck mit seinen auslndischen Gesprchspartnern ber Menschenrechte
redet?
Gauck: Der Lernprozess besteht bei mir
nicht darin, dass ich mir die Wichtigkeit
der Menschenrechte klarmachen msste.
Ich muss aber darauf achten, sie so zu
vertreten, dass ich ihrer Bedeutung gerecht werde und gleichzeitig das Interesse
der Bundesrepublik an guten Beziehungen zu dem jeweiligen Land nicht aus
dem Auge verliere. Da be ich manchmal
noch. Und ich nehme mir die Freiheit,
auf meine Art zu kommunizieren.
SPIEGEL: Wie knnen wir uns das vorstellen?
Gauck: Wenn ich zum Beispiel mit Vertretern eher autoritr regierter Lnder spreche, schneide ich das Thema Menschenrechte nicht konfrontativ an. Ich sage,
dass wir auch in Europa erlebt haben, wie
etwa Demokratie und Rechtsstaatlichkeit
sich nach und nach durchgesetzt haben.
Dann frage ich: Wie sehen Sie die Entwicklung in Ihrem Land?
SPIEGEL: Und wie ist dann die Reaktion?
Gauck: Meine Gesprchspartner wissen,
was ich meine. Sie antworten etwa: Die
Frauen drfen bei uns schon dieses oder
jenes. Man kann und soll also ber diese
37

Deutschland
Fragen sprechen. Dass wir Werte wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte
unter Wert darstellen, will nicht in meinen Kopf und schon gar nicht in mein
Herz.
SPIEGEL: In Wirklichkeit gibt es in der Politik und vor allem in der Wirtschaft eine
grere Zgerlichkeit, Menschenrechtsverletzungen anzusprechen.
Gauck: Vclav Havel hat mal gesagt, er erinnere sich an Zeiten, als seine fortschrittlichen Gesprchspartner aus dem Westen
Europas die Straenseite wechselten,
wenn sie sahen, dass er ihnen entgegenkam. Er wollte ausdrcken, dass mancher
Politiker das Gesprch mit Dissidenten
gemieden hat, um den Dialog mit der
herrschenden Klasse nicht zu gefhrden.
Dabei gewinnen wir Orientierung doch
nicht nur durch unsere Diskurse mit den
Mchtigen. Wir mssen die Unterdrckten in den Diskurs einbeziehen. Wir mssen sie fragen: Was braucht Ihr Land und
Ihre Gesellschaft, und was brauchen Sie
nicht?
SPIEGEL: Der Bundestag hat vor kurzem
den Ton gegenber Russland verschrft.
Finden Sie das richtig?
Gauck: Ich kann das gut verstehen.
SPIEGEL: Wann wird es hnlichen Wagemut gegenber China geben?
Gauck: Natrlich hat die Politik ein legitimes Interesse daran, unsere konomischen Interessen dort wahrzunehmen.
Aber wir mssen uns fragen: Frdern wir
den Menschenrechtsdiskurs mit China genauso intensiv wie die Wirtschaftskontakte? Das Land hat die einschlgigen
Menschenrechtsdokumente unterschrieben. Den Verweis auf diese Tatsache werde ich beim Kontakt mit China sicher
nicht unterlassen. Mit Gesprchspartnern
aus anderen Staaten werde ich mich ebenfalls ber Menschenrechte austauschen,
wo ntig, auch kontrovers. Und ich freue
mich ber jene Politiker, die es genauso
handhaben.
SPIEGEL: Lnder wie China knnen also
keine Sonderrolle bei den Menschenrechten fr sich beanspruchen?
Gauck: Nein, wir mssen die Universalitt
der Menschenrechte bestndig behaupten.
Ich diskutiere mit jedem darber, der sagt:
Hinter eurem Insistieren auf westlichen
Werten verbirgt sich eine hegemoniale
Absicht. Meine Sicht ist das nicht, aber
ich bin bereit, mich mit der Frage auseinanderzusetzen. Ich debattiere auch ber
den Vorwurf, wir achteten je nach politischer oder konomischer Opportunitt
genauer auf die Lage der Menschenrechte in den einen als in den anderen Staaten.
Aber ich bleibe dabei, dass Menschenrechte immer und berall gelten mssen. Warum? Weil Unfreiheit, Folter und bittere
Armut jeder Frau und jedem Mann auf
der ganzen Welt weh tun.
SPIEGEL: Herr Bundesprsident, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
38

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

CHRISTOPH ECKELT / CARO (L.); RAOUL SOMERS / EUGH (R.)

Europischer Gerichtshof in Luxemburg, Prsident Skouris: Wer hat das letzte Wort in Europa?

URTEILE

Der Richterkrieg
Eine Entscheidung aus Luxemburg
erschttert das Grundrechtssystem
in Europa und rhrt an die
Souvernitt der Bundesrepublik.

s kommt bislang nicht allzu hufig


vor, dass der Europische Gerichtshof (EuGH) in Deutschland Schlagzeilen macht. Am Mittwoch voriger Woche war es allerdings so weit. Fluggste
erhalten bis zu 600 Euro bei Versptung,
titelte die Frankfurter Allgemeine,
Kein Platz fr Ausflchte das Handelsblatt, sogar Bild meldete auf Seite 1:
Versptung am Ziel entscheidend.
Keine Erwhnung fand in vielen Blttern dagegen ein anderes, sperrigeres Urteil der sogenannten Groen Kammer des
EuGH vom selben Tag. Dabei handelt es
sich hier um einen Grundsatzentscheid,
mit dem der EuGH das Grundrechtssystem in der EU erschttert und damit an
die Souvernitt der Bundesrepublik und
aller brigen EU-Staaten rhrt.
Kern des Richterspruchs ist die Frage,
in welchen Fllen die EU-Grundrechtecharta anzuwenden ist und was die nationalen Gerichte noch zu sagen haben.
Mit der neuen Entscheidung beschreitet
der Luxemburger Gerichtshof einen Weg,
der zur Kollision mit den Kompetenzen
des Bundesverfassungsgerichts fhrt
und zum Konflikt darber, wer das letzte
Wort hat in Europa.
Das knnte hierzulande zu schweren
rechtlichen Verwerfungen fhren. Die europischen Richter wrden in Fragen urteilen, fr die bislang die Mitgliedstaaten
zustndig sind, etwa im Straf- und Auslnderrecht oder beim Beamtenwesen.
Dass dies ein unfreundlicher Akt sei,
ist noch eine der vorsichtigeren Formulierungen, die man dazu aus dem Bun-

desverfassungsgericht hrt. Die Kollegen


in Luxemburg, sagt ein Karlsruher Richter, wollten sich offenbar zu einem berverfassungsgericht aufschwingen. Das
aber sei unmglich, solange es in der
EU souverne Mitgliedstaaten gibt.
Dem Urteil liegt der Fall eines schwedischen Fischers zugrunde. Er soll versucht haben, Steuern und Sozialversicherungsabgaben in Hhe von fast 700 000
schwedischen Kronen (rund 80 000
Euro) darunter knapp 150 000 Kronen
Mehrwertsteuer zu hinterziehen. Deshalb musste er 2007 einen Zuschlag auf
seine Steuern und Abgaben zahlen.
Zudem wurde er zwei Jahre spter vor
einem schwedischen Gericht angeklagt.
Die Richter dort fragten sich allerdings,
ob eine Verurteilung nicht gegen das Verbot der Doppelbestrafung aus der EUGrundrechtecharta verstiee. Diese Frage
legten sie dem EuGH vor; Brger knnen
dort in der Regel nicht klagen.
Der Generalanwalt des EuGH, eine Art
Gutachter, empfahl den Europarichtern,
sich fr unzustndig zu erklren. Auch
die Regierungen mehrerer Mitgliedstaaten und selbst die EU-Kommission hielten
die europischen Grundrechte nicht fr
anwendbar, weil es in dem Fall ausschlielich um nationale Rechtsvorschriften
gehe, die nicht auf EU-Recht beruhten.
Allein: Nichts davon beeindruckte die
Richter um den griechischen EuGH-Prsidenten Vassilios Skouris.
Die Grundrechtecharta wurde 2000
eigentlich geschaffen, um die EU-Organe
daran zu binden aber auch die Mitgliedstaaten, wenn sie quasi im Namen der
EU ttig sind. Auch auf Drngen der
deutschen Seite wurde festgeschrieben,
dass die Charta fr die Mitgliedstaaten
ausschlielich bei der Durchfhrung des
Rechts der Union gilt. Diese Formulierung legen die Luxemburger Richter nun
extrem weit aus.
Steuerverste zu sanktionieren ist eigentlich Sache der Mitgliedstaaten. Dennoch meinen die Luxemburger Richter,
dass die schwedischen Behrden im Fall
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

des Fischers zwecks Durchfhrung von


EU-Recht handelten: Aus den EU-Vertrgen ergebe sich eine Verpflichtung zur
wirksamen Ahndung von Verhalten, das
finanzielle Interessen der EU gefhrde
und da sich die EU-Beitrge der Mitgliedstaaten auch nach ihrem Mehrwertsteueraufkommen richteten, bestehe ein Zusammenhang zum europischen Recht.
Mit dieser Methode, sagt der Gttinger Europa- und Verfassungsrechtler
Frank Schorkopf, lassen sich solche Zusammenhnge fast beliebig herstellen,
weil die Vertrge der EU den Mitgliedstaaten in nahezu allen Lebensbereichen
irgendwelche Pflichten auferlegen. Zwar
erklrte der EuGH, er wolle nur Mindeststandards garantieren. Der nationale
Grundrechtsschutz drfe also weiter reichen aber nur, wenn dadurch weder
der Vorrang, die Einheit und die Wirksamkeit des Unionsrechts beeintrchtigt
werden. Schorkopf befrchtet: Kein
Mensch kann vorhersagen, wie der EuGH
das im Einzelfall auslegt.
Dem muss die Sprengkraft der Entscheidung bewusst gewesen sein. Wenn
Grundrechte in einem Bundesstaat oder
einem Staatenverbund verbrgt werden,
ist dies konflikttrchtig, weil dadurch typischerweise die Mitgliedstaaten geschwcht werden: Der Amerikanische
Brgerkrieg entzndete sich 1861 nicht
zuletzt an der Frage, ob Sklaven in allen
Staaten verfassungsmige Rechte erhalten sollten.
Zu einem Brgerkrieg wird das Luxemburger Urteil nicht fhren, aber die Richter in Karlsruhe werden sich wohl nicht
kampflos geschlagen geben. Viele Mittel
haben sie indes nicht. Sie knnten den
bislang sorgsam vermiedenen Vorwurf erheben, der EuGH berschreite seine Kompetenzen; das wre der offene Kampf.
Oder sie whlen die subversive Taktik,
ber die in Karlsruhe auch schon nachgedacht wird: dem EuGH nun so viele Flle
vorzulegen, bis die Kollegen merken, dass
sie sich bernommen haben.
DIETMAR HIPP

39

Deutschland

1500 Fehltage
Fast acht Jahre lang ging Moritz
Neubronner, 16, nicht
zur Schule. Seine Eltern stritten
beharrlich fr das Recht auf
Hausunterricht. Nun will er zurck.

n einem Januartag im Skiurlaub


entschied Moritz Neubronner, 16,
sein Leben zu ndern. Er stand auf
einem Berg in den Alpen, 1390 Meter hoch,
allein. Moritz setzte die Skibrille auf,
schnallte sein Snowboard fest und dachte:
Es ist Zeit, wieder in die Schule zu gehen.
Fast acht Jahre lang war er nicht mehr
dort gewesen. Der 16-Jhrige rauschte ins
Tal. Dann sagte er es seinen Eltern. Mit
derselben Vehemenz, mit der er sich zuvor
geweigert hatte, in die Schule zu gehen,
drngte er jetzt zurck. Einige Tage spter
meldeten seine Eltern ihn fr die 10. Klasse
der Oberschule Lesum in Bremen an.
Moritz war einer der hartnckigsten
Schulverweigerer der Republik. Seine Eltern gelten als Symbolfiguren der deutschen Homeschooling-Bewegung, die dafr streitet, Kinder von der Schulbesuchspflicht befreien zu lassen. Moritz Eltern
zogen fr dieses Recht jahrelang durch
die Instanzen. Sie scheiterten zum
Schluss vor dem Europischen Gerichtshof. Der Vater hatte argumentiert, die
EU-Kommission solle ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland einleiten, weil die Schulbesuchspflicht sein Recht auf Freizgigkeit verletze.
Anders als vielen Homeschoolern in
den USA ging es den Neubronners nicht
darum, ihre zwei Shne vor der Evolutionstheorie oder dem Sexualkundeunterricht zu schtzen. Sie akzeptierten
schlicht, dass die Kinder nicht in die Schule gehen wollten. Dabei hatte die Familie
an ihrem frheren Wohnort im Allgu sogar eine Montessori-Schule gegrndet.
Doch nach zwei Grundschuljahren mochte Moritz dort nicht mehr hin, ihn strte
der Lrm, er bekam Bauchweh. Die Eltern wollten ihn nicht zwingen.
Nach Androhung von Zwangsgeldern
und einer Niederlage vor Gericht meldete
der Vater seinen Wohnsitz in Frankreich
an, wo Homeschooling erlaubt ist. Moritz
Eltern warben fr ihr Anliegen bei Gnther Jauch, bei Reinhold Beckmann und
in der ZDF-Doku-Reihe 37 Grad. Dagmar Neubronner schrieb ein Buch ber Bildung und Freiheit. Das Schulverweigern
der Kinder wurde zur Mission der Eltern.
Nun steht Moritz an einem kalten
Februarmorgen vor dem weien Flachbau
seiner neuen Schule. Er ist ein schlaksiger
40

Junge, 1,91 Meter gro, mit trotzigem


Blick und festem Willen. Er stapft los, um
das Schulgelnde zu erkunden. Nicht
quer ber den Schulhof, sondern auen
an der Schulmauer entlang, als msste er
noch Sicherheitsabstand halten.
Zum ersten Mal seit Jahren muss er morgens wieder pnktlich sein. Aufstehen 6.45
Uhr. Formeln fr die Mathe-Arbeit, Vokabeln fr den Test, allein bei dem Gedanken
war Moritz lange Zeitbel geworden. Nun
mchte er seinen Mittleren Schulabschluss
machen, vielleicht auch das Abitur.
Vor dem neuen Leben hatte er sich ein
bisschen gefrchtet. Bio, Chemie, Physik
viele Fcher kannte er gar nicht. Nach
zweieinhalb Wochen Schule zieht er eine
erste Bilanz: Mathe ist okay, Englisch luft
ganz gut, Deutsch sogar sehr gut. Ich
muss nicht die letzten Jahre nachholen,
es reicht, wenn ich wei, was im letzten
Halbjahr passiert ist, sagt er. Er hat festgestellt: Eigentlich geht er ganz gern hin.

Von Mai 2005 bis Januar 2013 hatte er


gefehlt, das sind ungefhr 1500 Tage. Ein
ganzes Schulleben, das sich nicht mal eben
abends im Internet nachschlagen lsst: Moritz hat noch nie an Bundesjugendspielen
teilgenommen, war nicht auf Klassenfahrt,
hat sich nie auf dem Schulhof geprgelt,
er hat nie einer Mitschlerin heimlich Zettel geschrieben oder ist wegen Hitzefrei
frher nach Hause geschickt worden. Er
war ja bereits zu Hause.
Ich habe mich schon gefragt: Bin ich
ein schrger Vogel? Das bekommt man
ja oft nicht mit, sagt Moritz. Im Fuballverein hatten seine Mannschaftskameraden ihm Rechenaufgaben gestellt,
als sie erfuhren, dass er nicht in die Schule ging. Irgendwann hatte Moritz an sein
Leben eine schlichte Frage: Bin ich normal?
Zu Hause htten sie im ersten Jahr
noch Schule nachgespielt, sagt Moritz.
Mit einem Lerntagebuch, Stundenplan,

TRISTAN VANKANN / FOTOETAGE / DER SPIEGEL

BILDUNG

Bremer Schulrckkehrer Neubronner: Bin ich normal?


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Pausen. Jeden Tag ein wenig Mathe,


Deutsch, Englisch. Je lnger er zu Hause
lernte, desto mehr entfernte er sich von
diesem System. Zum Schluss konnte er
selbst bestimmen, wann er morgens
aufstand. Nach der Ummeldung nach
Frankreich auch, was er lernte. Und ob
berhaupt. Hausunterricht, wie Moritz
es erzhlt, klingt ein bisschen wie Schule
nach Regeln von Pippi Langstrumpf.
Er bereue diese Zeit nicht, sagt Moritz.
Er sei ja nicht vereinsamt, habe dreimal
die Woche Kung-Fu gebt und im
Fuballverein gespielt. Die Prfung zum
Hauptschulabschluss hat Moritz vor
wenigen Monaten bestanden. Mit der
Note 1,4.
Fr seine Mutter ist das ein Beweis, wie
wirkungslos Schule ist. Wie lcherlich das
Bildungssystem. Sie meint weiterhin, dass
Kinder ohne Schule besser lernen, und
glaubt, dass Moritz die Lehranstalt im
Sommer vielleicht wieder verlsst. Der
Vater bedauert, dass sich nicht mehr Leute der Homeschooling-Bewegung angeschlossen haben. Dass ihr eigener Sohn
jetzt davon genug hat, nehmen sie hin,
sie sagen, sie vertrauten seiner Entscheidung.
Moritz geht es weniger um Bildung als
um Gemeinschaft. Er wollte kein schrger
Vogel mehr sein, der den Unterricht nur
aus den Geschichten von Harry Potter
und den Hrspielen der Detektivbande
Die drei ??? kennt. berall tauchte
die Schule auf, und ich hatte keine Ahnung, wie es wirklich war, sagt er.
Fr seinen ersten Schultag hatte Moritz
sich ein paar Stze zurechtgelegt, falls er
vor der Klasse etwas sagen sollte. Er wollte erzhlen, dass er Kung-Fu macht, RapMusik hrt und einen Hauptschulabschluss hat. Dann sagte er nur: Hallo,
ich bin Moritz und freue mich, mir diese
Schule mal anzuschauen. Den Rest googelten sich seine Mitschler schnell zusammen. Am Abend ging er nach Hause
und sagte: Die finden das nicht peinlich,
sondern eher interessant.
Die Schule sei voll mit Menschen, sagt
er, so als wunderte es ihn. Lauter unterschiedliche Jungen, Mdchen, Freaks,
Gruppen, Nationalitten, gro, klein,
dick, dnn, manche htten gefrbte Haare oder Piercings. Das klingt vielleicht
bld, aber ich hatte schon mit ber 50
Leuten Kontakt.
Moritz jngerer Bruder Thomas ist
noch immer in Frankreich gemeldet.
Moritz kann sich vorstellen, dass auch
er wieder zum Unterricht geht. Thomas
hat sich noch nicht erkundigt, wie es in
der Schule so ist, aber wenn er es tut,
will Moritz antworten: Es macht ab
und zu Spa. Und sollte der Bruder
fragen, was in der Schule anders ist,
wird er sagen: Zu Hause kommt man
fter dran.
JONAS LEPPIN
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

41

Papst Benedikt, Sekretr Gnswein*

EVANDRO INETTI / ZUMA PRESS / ACTION PRESS

Entspannt wie schon lange nicht mehr

Gnswein ist fr viele ein Charisma verheiender Mann, einer der wenigen Spitzenfunktionre der katholischen Kirche,
die auch jenseits ihrer treuen Anhnger
Glanz verbreiten. Als Sekretr, der fr Audienzen und Termine beim Papst die Tr
ffnen konnte, hat er die Schnen, Reichen
und Wichtigen dieser Welt kennengelernt.
In Italien wird Gnswein aufgrund seines schmucken Aussehens als der George
Georg Gnswein ist der engste
Clooney des Vatikans bezeichnet. Mit
Vertraute von Altpapst
Benedikt. Er knnte knftig einer seinen blauen Augen und dem markanten
Gesicht strahlte Gnswein bei ffentlichen
der strksten Mnner der
Terminen an der Seite des Papstes. Der
Kirche in Deutschland werden.
Gattin des italienischen Ex-Staatsprsidenten Carlo Azeglio Ciampi soll entfahr Georg Gnswein war das diesjh- ren sein: Wie gut sein Sekretr aussieht!
Als Don Giorgio schmckte er die
rige Dreiknigsfest Anfang Januar
mehr als ein kirchlicher Feiertag. Am Titelseite des Glamour-Magazins Vanity
Vormittag hatte Papst Benedikt XVI. sei- Fair, mit der Zeile: Schn sein ist keine
nen persnlichen Sekretr in den Rang ei- Snde. Er sei ein Sonnyboy in der Sounes Erzbischofs erhoben. Ein kleiner Kreis tane, schrieben die Reporter. Zum
von Freunden war spter zum exklusiven weiblichen Teil der Menschheit habe er
Dinner in den Vatikan geladen. Beim ein ganz unverkrampftes, natrliches
Spaziergang durch die Vatikanischen Gr- Verhltnis, lie Gnswein in einem Inten, erinnert sich ein Gast, sei der Georg terview wissen. Hin und wieder bekomso entspannt wie schon lange nicht mehr me er Liebesbriefe. Die Modeschpferin
gewesen. Durch die Befrderung zur Ex- Donatella Versace stellte gar einen von
zellenz ist es um die Zukunft des mit 56 ihm inspirierten Geistlichen-Look vor.
Jahren fr vatikanische Verhltnisse eher Gnswein fhrt Ski und spielt Tennis. Bejugendlichen Kirchenmannes bestens be- vor er sich fr die Welt Gottes entschied,
stellt. Gnswein, glaubt der Vatikan-Inti- wollte er Brsenmakler werden.
In den kommenden Wochen wird Gnsmus, msse da schon vom bevorstehenden
wein noch Benedikt XVI. zur Verfgung
Papst-Rcktritt gewusst haben.
Der Deutsche war die rechte Hand des stehen und zugleich als Prfekt des ppstPapstes und neben Gerhard Ludwig Ml- lichen Haushalts den Terminkalender des
ler, dem Chef der Glaubenskongregation, neuen Papstes fhren. Doch morgens mit
der wichtigste Vertraute Benedikts. Vieles dem Altpapst frhstcken und mittags
spricht dafr, dass Georg Gnswein aus mit dem Neupapst speisen, Diener zweier
Rom nach Deutschland zurckkommt Herren sein, das, heit es im Vatikan, knund eine fhrende Funktion in der Kirche ne nicht gutgehen. Allzu lange wird Erzbernehmen knnte. Er wrde die Kirche bischof Gnswein seinen bisherigen Severjngen, indem er ihr ein neues, fri- kretrsjob wohl nicht machen.
sches Gesicht verliehe und ihr ramponier* Am 27. Februar.
tes Image etwas aufpolierte.
K AT H O L I K E N

Liebesbriefe an
den Erzbischof

42

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Im bayerischen Bistum Passau ist zwar


gerade ein Bischofsposten frei. Doch fr
einen Erzbischof kommt nur eines der
sieben deutschen Erzbistmer in Frage.
Angesichts ihres Alters knnte der Freiburger Erzbischof Kardinal Robert Zollitsch, 74, oder dessen Klner Amtskollege Kardinal Joachim Meisner, 79, in diesem oder im nchsten Jahr abtreten. Der
prominente Posten in Kln wre vielleicht sogar ein Sprungbrett zum Chef
der Bischofskonferenz.
Gnswein wirkt auf den ersten Blick
offen und zugnglich, als Jugendlicher
hrte er Pink Floyd, trug lange Haare und
hatte deswegen Zoff mit dem Vater. Doch
seine lockere Erscheinung hat schon manchen Beobachter getuscht. Er kann
knallhart sein. Er sei mild in der Form,
streng im Inhalt, sagte Gnswein ber
sich selbst im SZ-Magazin. In der Frage, ob sich die katholische Kirche fr
Frauen als Priesterinnen ffnen soll, vertritt er eine konservative Position: Wer
das Sakrament der Priesterweihe abschafft, der schafft auch das Priestertum
und alle anderen Sakramente ab.
Als vor Jahren drei deutsche Bischfe
in Rom einen Vorsto unternahmen, geschiedenen und neu verheirateten Eheleuten zu erlauben, die Kommunion zu
empfangen, schloss sich Gnswein der unnachgiebigen rmischen Haltung an. 2007
warnte er vor einer drohenden Islamisierung als Gefahr fr die Identitt
Europas, die Islamisierungsversuche im
Westen seien nicht wegzureden.
Gnswein umgibt sich gern mit Konservativen. Zu seinem Netzwerk in
Deutschland gehren die katholische
Traditionalistenclique um Gloria Frstin
von Thurn und Taxis und deren Marianische Frauencongregation, der Publizist
Martin Lohmann sowie Prlat Wilhelm
Imkamp, Mitglied der ppstlichen Theologenakademie. ber lange Zeit hatte
Gnswein zudem einen Lehrauftrag an
der Universitt der reaktionren Gruppierung Opus Dei in Rom. Im Stil der
Piusbrder feierte er die Messe auf Lateinisch.
Vor 13 Jahren wollte ihn Joseph Ratzinger damals noch Chef der Glaubenskongregation schon einmal als Erzbischof von Freiburg empfehlen, doch die
Katholiken dort wehrten sich so vehement gegen den jungen Hardliner, dass
Ratzinger von dem Vorhaben Abstand
nahm. Die Zeit im Vatikan hat Gnswein
clever genutzt. Heute ist der Widerstand
gegen ihn gering. Unlngst hatte er hochrangigen Besuch aus Deutschland. Die
Tren im Freiburger Mnster und im Klner Dom, versicherten ihm die Besucher,
stnden diesmal sperrangelweit offen.
PETER WENSIERSKI

THOMAS FREY / IMAGO

Deutschland

Rockerkonvoi: Viele von den Neuen haben nicht mal einen Motorradfhrerschein

Neuen haben nicht mal einen Motorradfhrerschein.


Erfahrene Kriminalisten warnen vor
Nachwuchsrockern, die sich beweisen
wollen und mssen. Fr uns sind die in
ihrer Unberechenbarkeit kaum noch beherrschbar, sagt ein fhrender Ermittler
Frher galten fr Rocker strenge Regeln und ein
eines Landeskriminalamts. Ein anderer
Beamter sagt: Absprachen knnen Sie
striktes Auswahlverfahren. Doch der
mit den Neuen nicht mehr treffen. Die
Nachwuchs hlt sich nicht mehr an den Kodex.
sind vollkommen unzugnglich fr Argumente, dafr aber extrem aufbrausend.
Die Abzeichen der Banden verschafs geschah zwischen Nagelstudio aus, ein Bandido aus Kln, am Donnersund Burger King, an einem dunklen tag nahm eine Spezialeinheit der Polizei fen deren Mitgliedern mehr Respekt auf
der Strae und damit schnelleres Geld
Sonntagnachmittag im Februar, den 25-Jhrigen fest.
Der nordrhein-westflische Innenmi- aus krummen Geschften. Die Altrocker
wenn Oberhausen-Sterkrade noch trostloser ist als sonst. Der Rivale trat an den nister Ralf Jger (SPD) hatte zuvor vor wiederum suchten in Zeiten der fortwhschwarzen BMW aus Duisburg heran, einem stark vernderten Kriminalitts- renden Auseinandersetzungen, der Schiedann schoss er. Mindestens 13 Kugeln phnomen gewarnt. Wir haben es nicht ereien und Schlgereien, nach Verstrkung. Sie schtzten die hohe
feuerte er ab, zwei trafen den Bauch von mehr mit den Rockerbanden des
Aggressivitt der jungen Wil45- bis 50-jhrigen Deutschen zu
Ugur .
den. Und im Zweifel galt: besDas Opfer lie sich von Freunden ins tun, der mit Kleinkriminalitt
ser, die sind auf unserer Seite
Krankenhaus nach Duisburg-Hamborn und Motorradfahren ber die
als auf der anderen.
bringen; den Notruf whlen Hells Angels Runden kommt, sagte Jger in
Der Polizeibehrde Europol
nicht mal dann, wenn ihnen zwei Projek- der vorigen Woche im Landtag.
zufolge gelang es den Hells
tile im Leib stecken und sie in Lebensge- Die Szene werde bestimmt von
Angels und den Bandidos, die
fahr schweben. Bis zu 70 Hllenengel ver- massiv gewaltttigen jungen
Zahl ihrer europischen Filialen
sammelten sich daraufhin vor der Klinik. Mnnern insbesondere mit Miseit 2005 fast zu verdoppeln.
Die Polizei zog ein Groaufgebot zusam- grationshintergrund.
Deutschland wurde zum grMit anderen Worten: Rocker
men, schwer bewaffnet, die Beamten
Jrg Diehl,
ten Rockerstandort nach den
frchteten weitere Attacken rivalisieren- sind auch nicht mehr das, was
USA. Whrend es 1999 in
sie einmal waren. In den Motor- Thomas Heise,
der Gangs.
Claas MeyerDeutschland nur 50 Hells AnSeit Monaten tobt der Bandenkrieg der radclubs, die in den Jahren des
gels gab, waren es laut BundesRocker wieder in Nordrhein-Westfalen, sogenannten Rockerkriegs per- Heuer
kriminalamt (BKA) 2011 bereits
mit Handgranatenanschlgen, Massen- sonell aufrsten mussten, mi- Rockerkrieg
DVA, Mnchen;
mehr als 1200. Die vier grten
schlgereien, Schssen auf gegnerische schen inzwischen ehemalige
Seiten;
Clubs Hells Angels, Bandidos,
Vereinsheime und jetzt dem Mordver- Hooligans, Neonazis und Berufs- 318
19,99 Euro.
Outlaws und Gremium zhlen
such. Den verbte, davon gehen Ermittler kriminelle mit. Viele von den
K R I M I N A L I TT

Brder, zur Hlle

44

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

nach BKA-Angaben rund 4200 Mitglieder. Hinzu kommen Tausende Untersttzer und Sympathisanten.
Ein Strategiepapier fhrender Hells Angels zeigt, was dieser Mitgliederansturm
fr die Banden bedeutet. Zugleich erlaubt
das Papier, das in einem neuen SPIEGELBuch beschrieben wird, erstmals einen
Einblick in die strategischen berlegungen der Hllenengel. Wir haben dieses
provokante Papier geschrieben, um unsere Brder wachzurtteln, sagt Co-Autor Rudolf Triller.
Die Analyse beginnt so selbstbewusst,
so machtbewusst, wie Rocker gern auftreten. Wir denken, dass wir stark sind,
schreiben die Hells Angels, und wir sind
es. Doch dann folgen Stze, die ganz
anders klingen, es sind Stze voller Selbstzweifel, Selbstkritik, Sorgen. In Wirklichkeit werden wir jeden Tag, jeden Monat, jedes Jahr schwcher und schwcher, schreiben die Rocker. Der Club
wachse, aber um welchen Preis? Es gebe
immer mehr Mitglieder, die nicht so leben, wie sie sollten, nmlich gem unseren Wegen und Traditionen.
Was also tun? Wir mssen den Zugang
herunterfahren, um die schlechte Saat
aufzustbern. Es sollten keine neuen
Geschftsleute gemeint sind wohl Kriminelle oder Milieu-Gren zugelassen
werden. Viele dieser Unternehmer sche-

ren sich nicht um unsere Kultur, schreiben die Rocker, sie nutzen unseren Lebensstil hufig aus und verschwinden,
wenn die Kacke am Dampfen ist.
Viele Altrocker lieen sich ber die
schriftlich fixierten Kodizes ihrer Clubs,
denen sie sich verpflichtet fhlen und an
denen ihnen liegt, noch disziplinieren.
Doch die jungen Wilden scheinen keinerlei Loyalitten mehr zu kennen ein Pro-

Die jungen Wilden


scheinen keine Loyalitten
zu kennen ein Problem
fr die Polizei und die Clubs.
blem fr die Polizei ebenso wie fr die
Clubs. Wenn es gerade opportun erscheint, streifen die Neuzugnge die eine
Kutte ab und ziehen die nchste an.
Als einflussreiche Rocker den Bruder
des berchtigten Berliner Unterweltbosses Kadir Padir, der vor drei Jahren mit
seinen Bandidos zu den Hells Angels
bergelaufen war, wegen Versten gegen die Clubstrategie maregeln wollten,
drohte der Boss mit dem nchsten Kuttenwechsel: Wenn ihr meinen Bruder
rausschmeit, gehe ich zu den Mongols,
dann habt ihr jeden Tag Sportfest.

Das sollte heien: Dann gibts richtig


rger. Also blieb der Bruder ein Hllenengel und die Altrocker sahen ziemlich
alt aus.
Auch in Nordrhein-Westfalen sorgen
Clubwechsler fr Streit. Den Bandidos
ging Ende des vergangenen Jahres der
junge Ehrgeizling Ramin Y. mit seiner
Truppe von der Fahne. Wenig spter
schloss sich der 24-Jhrige den Hells Angels an. Damit nicht genug der Schmach:
Via Facebook trat der berlufer auch
noch nach.
Er habe bei den Bandidos die erhoffte
Bruderschaft nicht finden knnen, vor
allem die Zweiklassengesellschaft mit
etablierten Rockern und rechtlosem Nachwuchs sei unertrglich gewesen. Mit Respekt, so schrieb Y. bei Facebook, hat
das alles nichts mehr zu tun.
Nach dem Seitenwechsel eskalierte der
Kampf zwischen Hells Angels und einem
rivalisierenden Motorradclub im Duisburger Rotlichtmilieu, es kam zu Massenschlgereien und Schieereien. Die Ermittler vermuten Y. und seine Bande hinter vielen Attacken. Denn die, so heit
es in einem vertraulichen Papier des Dsseldorfer Landeskriminalamts, mssten
sich gegenber ihren neuen Kumpanen
beweisen.
JRG DIEHL, THOMAS HEISE,
CLAAS MEYER-HEUER

Deutschland

D E B AT T E

Tabu im Untergrund
Der Widerstand gegen Fracking, Geothermie und CCS-Speicher schadet dem Forschungsstandort
Deutschland drei Geowissenschaftler warnen vor dem Aus
fr Pilotprojekte. Von Andreas Dahmke, Martin Sauter und Frank Schilling

TIMUR EMEK / DAPD

n einem Samstag vor knapp drei Jahren hat einer von die CCS-Forschung vorzubringen. Das Gesetz ist in den geolouns den Einwohnern des brandenburgischen Wittstock gisch dafr geeigneten Bundeslndern mausetot. Dabei empein Forschungsprojekt vorgestellt. Andreas Dahmke fiehlt der Weltklimarat, an dessen Richtlinien sich die deutsche
wollte dort die Risiken der Speicherung klimaschdlichen Koh- Energiewende sonst orientiert, die Technik als wichtige Option
lendioxids untersuchen. Bei der sogenannten CCS-Technik zur Beschrnkung der globalen CO -Emissionen.

Vergangene Woche haben sich Wirtschaftsminister Philipp


(Carbon Capture and Sequestration) wird das Treibhausgas
CO aus Abgasen von Kraftwerken abgetrennt und im Unter- Rsler und Umweltminister Peter Altmaier auf ein Gesetz zum

grund verwahrt, mit dem Ziel, die Erderwrmung zu bremsen. Fracking geeinigt, aber es ist eher ein Fracking-VerhinderungsEs ging darum, eine Tonne CO in den Boden zu injizieren, in gesetz. Es knnte im Bundesrat den gleichen Weg gehen wie

von Grundwasser durchflossenes Erdreich. Bei diesem Test mit das CCS-Gesetz. Damit wre Fracking formal erlaubt, aber
durch Ausnahmeregelungen der
einer berschaubaren Gasmenge
Lnder de facto unmglich.
wollte er die Umweltfolgen analyDie Energiewende ist eine groe
sieren sowie die berwachungstechHerausforderung fr ganz Deutschnik und Prognosen prfen.
land, und unsere Aufgabe als WisDie Menschen aus Wittstock frchsenschaftler ist es, nachhaltige Systeten um das Grundwasser in ihrem
teme zu entwickeln und zu testen.
Dorf, es war eine emotionale DiskusNur so knnen wir Umweltauswirsion. Wenn sich der Brgermeister
kungen der neuen Techniken benicht sehr um Sachlichkeit bemht
schreiben und ihre Risiken quantihtte, wre dieses Forschungsprojekt,
tativ erfassen. Aber egal ob es um
wie zuvor ein hnliches in SchleswigCCS geht oder die Frderung von
Holstein, verhindert worden. Am
Erdl und Erdgas mittels Fracking
Schluss bekam Dahmke noch eine
oder sogar die Nutzung der Wrme
Botschaft von einem freundlichen
in der Erdkruste bei allen TechnoMann auf den Weg, der ihn bereits
logien, die den Untergrund nutzen
am Eingang mit Gasmaske und
Protestschild gegen Fracking in Nordrhein-Westfalen
wollen, knnen wir Wissenschaftler
Trommel empfangen hatte: Wir Geoaufgrund von Protesten oft nicht
wissenschaftler sollten kapieren, dass
Brgerinitiativen
und
Parteien
einmal mehr Forschungsvorhaben
die Menschen nicht wollen, wenn
konnten einen Abbruch
im Gelnde als Pilotprojekte umsetihr in der Erde rumwhlt, sie ausbeuzen. Beim Fracking wird eine Flstet und als Endlager benutzt.
der Forschung durchsetzen.
sigkeit in den Boden gepresst, um
Brgerinitiativen und UmweltRisse im Gestein zu erzeugen, durch
organisationen setzen die realen
und irrealen Risiken von CCS in eindringliche Bilder um. Ganze welche l und Gas abgepumpt werden knnen. UmweltschtSchiffe versinken in aufsteigenden CO -Blasen, Protestplakate zer befrchten eine Verschmutzung des Grundwassers und wol
suggerieren, dass ein berleben in Gebieten mit CCS-Speichern len solche Bohrungen in ganz Deutschland verhindern. Selbst
und Schiefergasfrderung durch Fracking-Technik nur mit Gas- die Nutzung der tiefen Geothermie, tausend Meter und mehr
maske mglich wre. Was nicht visualisiert werden kann, wird unter der Erdoberflche, wollen Anwohner unterbinden.
Alle drei Felder sind von strategischer Bedeutung: fr die
mit Urngsten in Verbindung gebracht. Die Vergiftung des
Grundwassers durch das Klimagas Methan, durch Chemikalien, Energieversorgung und den Klimaschutz, aber auch fr den
durch Schwermetalle und hochkonzentriertes aufsteigendes Wissenschafts- und Industriestandort Deutschland. Und alle
Salzwasser scheint die unweigerliche Konsequenz dieser Tech- drei werden von erheblichen Teilen der ffentlichkeit abgenologien zu sein. Die Science wird von der Fiction berstrahlt. lehnt. Warum?
Projekte wie das Endlager fr radioaktive Abflle in der
Der Protest in Brandenburg hat dazu beigetragen, dass die
Energiekonzerne ihre Plne fr die CCS-Erforschung aufgaben. Asse haben das Vertrauen vieler Brger erschttert. Die MenBis heute gibt es in Deutschland kein einziges Versuchsvorha- schen wurden zweimal belogen: von Wissenschaftlern, die sagben zur unterirdischen CCS-Speicherung, in dem Wissenschaft- ten, es gebe keine Lecks, und von Politikern, die sagten, alles
ler erproben knnten, wie die Lagerung in greren Dimen- sei nur ein Versuchsendlager, obwohl erhebliche Mengen Atommll dauerhaft dorthin gebracht wurden. Der Umgang mit der
sionen funktioniert.
Nach fnf Jahren Vorlauf hat die Regierung in Berlin zwar Asse war eine Ursnde, sie hat zu tiefem Misstrauen gegenber
ein Gesetz zur Erforschung von CCS beschlossen, doch die Geowissenschaft und Politik gefhrt. Auch danach gingen eiLnder haben es sofort ausgehebelt. Landespolitiker haben nige geowissenschaftliche Projekte schief. In der historischen
sich Protesten gebeugt, oft ohne zu versuchen, Argumente fr Altstadt von Staufen im Schwarzwald gab es nach Geother46

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

miebohrungen Risse in vielen Husern. In Landau in Rheinland-Pfalz verursachte ein Geothermie-Kraftwerk mehrere Mikro-Erdbeben. Die Nutzung des Untergrunds birgt Risiken, es
wre tricht und unverantwortlich, dies zu leugnen.
Wir Wissenschaftler sollen solche Risiken prognostizieren,
doch wir knnen das kaum noch leisten, wenn wir nicht einmal
in kleinem Mastab Untersuchungen anstellen drfen. Es gehrt zum wissenschaftlichen Standard, auch ein Szenario fr
den schlimmsten Fall zu schildern doch wenn wir unsere Studien vorstellen, sind Schreckensszenarien meist das Einzige,
was hngenbleibt. Es scheint, als ob Brger bei Projekten im
Untergrund jegliches Risiko fr unvertretbar halten. In Fracking-Flssigkeiten sind zum Beispiel giftige Biozide enthalten.
Wesentlich mehr Biozide landen heute in Farben fr Hausanstriche oder in Lacken fr Bootsrmpfe. Der Weg von dort in
das oberflchennahe Grundwasser ist viel krzer als der Weg
von der Fracking-Bohrung aus tausend Meter Tiefe. Trotzdem
werden Biozide immer wieder als ein Grund angefhrt, warum
es besser sei, auf Fracking ganz zu verzichten.
Als Wissenschaftler knnen wir oft nur generelle Antworten
auf die Auswirkungen bestimmter Technologien geben, die
Brger wollen aber zu Recht hauptschlich wissen, was bei
ihnen los ist. Eingeschrnkt gilt noch immer der Bergmannsspruch Vor der Hacke ist es duster. Die Beschftigung
mit der Geologie von Deutschland galt unter uns Professoren
als eher hausbacken und wenig karrierefrdernd. Das rcht
sich jetzt. Wie es im Untergrund aussieht, wissen am ehesten Fachbehrden wie die geologischen Dienste
der Lnder. Aber unter permanentem Spardiktat konnten sie ihre Aufgaben nicht mehr berall erfllen.
In manchen Bundeslndern sind
selbst wichtige grundwasserfhrende Gesteine nicht so weit geochemisch charakterisiert, dass man Folgen von Aktivitten im Untergrund
prognostizieren knnte.

fr uns keinerlei materiellen Gewinn, wir knnen nur unsere


Eitelkeit in Form besserer Sichtbarkeit befriedigen, was im
akademischen Bereich keine kleine Rolle spielt. Bei den Brgerinitiativen gibt es die, die in Sorge um ihre Heimat sind
und einen ernsthaften Dialog anstreben. Aber es gibt auch
Akteure, die den Widerstand zu ihrer Lebensaufgabe gemacht
haben und in puncto Eitelkeit den Professoren kaum nachstehen.

THOMAS EINBERGER / ARGUM

m spannendsten ist allerdings die Bewertung der Konzerne. Natrlich gibt es Firmen, die CCS, Fracking und
Geothermie vorantreiben. Es stimmt aber auch, dass der
Widerstand gegen CCS aus der Photovoltaik- und Windkraftindustrie untersttzt wurde. Die CO -Speicherung htte die Zah
lungen fr CO -Zertifikate geschmlert, mit denen auch Son
nen- und Windstrom finanziert werden. Die Betreiber von Kohlekraftwerken nahmen die gesellschaftliche Ablehnung von CCS
gelassen hin. Bei den niedrigen Preisen fr Emissionszertifikate
funktioniert ihr Geschft auch so mit bester Rendite.
Es gibt eine schlagkrftige Interessenvertretung gegen CCS
und Fracking, welche die Risiken betont, oft berbetont. Diese
Lobby trifft auf eine Gesellschaft, in der es mehr um die Wahrung des Wohlstands als um die Verbesserung der Lebensverhltnisse geht. Solche Gesellschaften sind wenig bereit, Risiken
einzugehen. Aber in diesen Fragen kein Risiko einzugehen ist
auch ein Risiko. Nmlich dass geowissenschaftliche Techniken
in Deutschland keine Rolle mehr
spielen werden.
Was bedeutet es also, wenn der
geologische Untergrund zuknftig
zur Tabuzone wirtschaftlichen und
wissenschaftlichen Handelns erklrt
wird? Fr die CO -emittierende In
dustrie heit der CCS-Verzicht, dass
sie mangels in nchster Zeit realistischer Alternativen das Treibhausgas
ungebremst in die Atmosphre blasen kann. Deutschland versumt,
ein klares Zeichen zu setzen, wie
eine fhrende Industrienation mit
ir befrchten, dass die
dem Problem umgeht.
Phobie vor allen EingrifVom Schiefergas-Boom in den
fen in den Untergrund
Geothermie-Bohranlage in Bayern
USA profitieren wir alle, weil die
bleibt. Zu Beginn der CCS-DiskusPreise fr Erdgas innerhalb weniger
sion stellte der Bund mehr als zehn
In der ffentlichen WahrJahre in den USA um ber die HlfMillionen Euro zur Erforschung dienehmung werden die Gutachten te gefallen sind. Wir halten es fr
ser Technologie zur Verfgung. In
unredlich, Fracking in Deutschland
wenigen Jahren konnten die auf dieins Gegenteil verkehrt.
als zu riskant abzulehnen, aber von
se Weise finanzierten Forschungssinkenden Gaspreisen zu profitieverbnde wichtige Erkenntnisse
ber die CO -Lagerung erarbeiten, im Ausland bekamen sie ren. Damit verschieben wir Umweltprobleme, die bei der Roh
Preise. Trotzdem wurden die Projekte nicht weitergefhrt, stoffgewinnung entstehen, in Nachbarlnder, in denen die Umberraschend und auf politischen Druck. Brgerinitiativen und weltstandards meist niedriger sind als in Deutschland. Der ExParteien, die einen Mangel an Wissen ber die Folgen von port von Umweltschden ins Ausland ist mit Sicherheit keine
CCS als Hauptablehnungsgrund anfhrten, konnten letztend- faire und nachhaltige Lsung. Wir stehen als Wissenschaftler
lich einen Abbruch der Forschung durchsetzen. Eine fakten- bereit, Alternativen zu entwickeln, um Umweltschden zu minimieren. Ausdrcklich befrworten wir, Brgerinitiativen und
basierte Diskussion haben sie damit effektiv verhindert.
Wir haben den Eindruck, dass es auf geowissenschaftliche Umweltorganisationen an der Forschung zu beteiligen, um dieFakten offenbar kaum ankommt. Ein Beispiel dafr sind die se fr die ffentlichkeit transparenter zu machen. Das ist fr
von zweien von uns mitverfassten geowissenschaftlichen Gut- alle anstrengend und mhsam, aber wir mchten es versuchen.
achten zum Fracking. Diese kamen zu dem Schluss, dass Fracking unter Umweltgesichtspunkten bei bestimmten Auflagen Dahmke, 53, ist Professor fr Angewandte Geologie an der
verantwortbar sei. In der ffentlichen Wahrnehmung werden Universitt Kiel und Co-Autor eines CCS-Gutachtens fr das
Bundesumweltamt. Sauter, 56, ist Professor fr Angewandte
diese Gutachten jedoch ins Gegenteil verkehrt.
Da hilft es, sich vor Augen zu fhren, welche Motive auerhalb Geologie an der Universitt Gttingen und Co-Autor eines
ber Exxon Mobil finanzierten Expertengutachtens zu Frader fachlichen Diskussion die Meinungsbildung bestimmen.
Natrlich profitieren wir als Professoren, wenn wir wissen- cking. Schilling, 49, ist Professor fr Technische Petrophysik
schaftliche Mitarbeiter finanzieren knnen und fr die Uni- am Karlsruher Institut fr Technologie und Leiter des Landesversitt projektbezogene Gelder einwerben, auch Arbeit fr forschungszentrums Geothermie. Er war Leiter eines CCS-ProGutachten wird meistens bezahlt. Doch in der Regel gibt es jekts und am obengenannten Fracking-Gutachten beteiligt.

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

47

Deutschland

Annherung
an der Rute
Fast ein Vierteljahrhundert nach
dem Fall der Mauer geschieht
Historisches: Die Angler aus Ost
und West der Republik
streben die Vereinigung an.

Wenn es fast ein Vierteljahrhundert nach bot oder die chtung bestimmter Techder Deutschen Einheit nun nicht endlich niken wie der Einsatz von Setzkeschern
auch mit der deutschen Angler-Vereini- werden von vielen DAV-Anhngern als
gung klappe, dann drohe die Angelfische- berregulierung und Regelungswut
rei in Deutschland in der Bedeutungslo- zurckgewiesen.
Die West-Angler forcierten dagegen
sigkeit zu versinken, mahnte krzlich
weniger den Leistungsgedanken als
der VDSF-Prsident Peter Mohnert.
Doch bislang seien diverse Anlufe zu vielmehr ihre Anerkennung zum koloeiner Ost-West-Fusion vor allem an per- gisch korrekten Naturschutzverband. Sie
snlichen Abneigungen der jeweiligen kmpften gegen schmutzige Flsse und
Prsidenten gescheitert, sagt Mohnerts krten ihre Fische des Jahres, um auf
Vize Heinz Gnster. Einige West-Angler gefhrdete Arten aufmerksam zu machen.
stellten ostdeutsche Funktionre beispiels- Tten kann niemals Sport sein, beharrt
weise ohne nhere Belege unter den Ge- VDSF-Vizeprsident Gnster. Wettkmpneralverdacht, zu DDR-Zeiten irgendwie fe, bei denen der tote Fisch als Trophe
mit der Stasi kooperiert zu haben. Und betrachtet und am Ende sogar wieder ins
manche Angler im Osten vermuteten, der Wasser geworfen werde, hlt Gnster fr
deutlich grere West-Verband plane eine schlicht inakzeptabel.
Trotz der Differenzen bemhen sich
feindliche bernahme: Offenbar wolle
man den Brdern und Schwestern im Os- fhrende Funktionre beider Seiten nun
ten nun auch noch beim Umgang mit der seit etwa drei Jahren um eine aktive Entspannungspolitik: In zhen VerhandlunAngelrute zeigen, wo der Haken hngt.
Tatschlich haben die Anglerfunktio- gen wurden bereits ein Verschmelzungsnre in den Jahrzehnten der Trennung vertrag und ein Personaltableau fr den
auch fischereiphilosophisch unterschied- gemeinsamen Verband ausgearbeitet. Als
liche Wege eingeschlagen. So betrachtete Zeichen guten Willens beteiligt der VDSF
sich der Ost-Verband schon zu DDR-Zei- den DAV seit 2011 offiziell an der Fisch
ten vor allem als Sportverband: Gefrdert des Jahres-Wahl.
Knftig, so die Fusionsplne, sollen
werden sollten Leistungsvergleiche,
Pokalkmpfe und Wettkmpfe bis zu Ost- und West-Angler geschlossen unter
den DDR-Meisterschaften, hie es in der dem Namen Deutscher AngelfischerverDAV-Satzung. Zudem geht es beim Zu- band (DAFV) auftreten. Erste Prsidengang zu Fischgrnden im Osten deutlich tin der Organisation soll die FDP-Bundesliberaler zu: Im Westen zum Teil bliche tagsabgeordnete Christel Happach-Kasan
Tierschutzregeln wie ein Nachtangelver- werden; die Biologin aus Schleswig-Holstein ist nach eigener Auskunft vllig unbelastet von
einer Vorgeschichte in einem der beiden Verbnde.
Bei einer ersten Abstimmungsrunde im vergangenen November versagten jedoch zunchst die Wessis
vom VDSF die erforderliche
Dreiviertelmehrheit fr den
Vorschlag. Erst bei einer
zweiten Abstimmung vor
zwei Wochen wurde der
Plan doch noch gebilligt.
Die Ost-Kollegen vom
DAV sollen in ihrer Jahreshauptversammlung am kommenden Wochenende final
ber die Fusion entscheiden.
Das wird problemlos ber
die Bhne gehen, prognostiziert die designierte
Prsidentin Happach-Kasan.
Denn eine Probeabstimmung unter DAV-Funktionren verlief so, dass sich einige Angelfreunde im Westen an Wahlergebnisse zu
Zeiten des real existierenden Sozialismus erinnert
fhlten: Die Zustimmung
zum Einheitsvorschlag betrug 100 Prozent.

as Symbol der deutsch-deutschen


Annherung ist glatt wie ein Aal,
schuppenfrei und bei Fachleuten
dafr bekannt, dass es die kreisfrmig angeordneten Zhne seines Mauls gern in
die Haut von Fischen schlgt, um an deren Blut zu kommen.
Das Neunauge, so der Name des Blutsaugers, war Fisch des Jahres 2012. Vor
allem aber gehrt er, neben Forelle und
sche, zu den ersten gesamtdeutschen
Trgern dieses Ehrentitels. Der Wasserbewohner wurde gemeinsam von zwei
Verbnden gekrt, die beide fr sich in
Anspruch nehmen, Deutschlands organisierte Anglerschaft zu vertreten die einen im Osten, die anderen im Westen.
Was Bob- und Schlittenfahrern, Tischtennisspielern oder auch Schachfreunden
nach dem Fall der Mauer
im November 1989 ziemlich
zgig gelungen war, haben
die rund 800 000 organisierten Angler der Republik bis
heute nicht geschafft: die
Fusion ihrer Interessenverbnde aus den Zeiten von
DDR und BRD zu einer
schlagkrftigen Bundesvereinigung.
Wie schon in den Jahren
des Kalten Krieges werden
Hobbyangler mit Wohnsitz
in der alten Bundesrepublik
zumeist vom Verband Deutscher Sportfischer (VDSF)
mit Sitz im hessischen Offenbach vertreten. Fr Angelfreunde aus den neuen
Lndern ist dagegen in der
Regel der Deutsche Anglerverband (DAV) zustndig,
residierend in Berlin-Lichtenberg, einem ehemaligen
Ost-Bezirk der Stadt. Das
soll sich nun ndern.
Den Angler-Funktionren
schwant schon lange, dass
die Zweiteilung ihnen nicht
gerade hilft, wenn sie politisch Einfluss nehmen wollen, etwa bei Gesetzesvorhaben zum Gewsserschutz. Angler in Brandenburg: Zeigen, wo der Haken hngt
48

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

PATRICK PLEUL / DPA

VERBNDE

MATTHIAS BARTSCH

Szene

Gesellschaft

Ammermann (r.)

Was war da los, Frau Ammermann?


Holz ihres Sarges. Harsiese war im 4. Jahrhundert vor Christus ein Priester in gypten gewesen. Wir haben ihn vom berseeMuseum in Bremen in einem Kombi zur
Computertomografie gefahren, um mehr
ber seine Vergangenheit zu lernen. Es
gibt nun Bilder von jeder Schicht seines
Krpers. Wir wollen sehen, ob er Amulette

am Krper trug und wie er gestorben ist.


Harsiese hat zuvor ein Jahr lang in meinem Arbeitszimmer gelegen, als ich seine
Maske restauriert habe. Oft frage ich
mich, wie er als Mensch war. Beim Transport war ich fr die Sicherheit zustndig,
auf der Fahrt sa ich neben ihm auf der
Rckbank.

CARMEN JASPERSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

Conny Ammermann, 49, Restauratorin


aus Bremen, ber stumme Patienten:
Die Harsiese-Mumie ist zwar ausgetrocknet, ihr Inneres wurde aber mit Harz, Teer
und Binden gefllt, damit der Rumpf nicht
zusammenfllt. Sie kommt sicherlich auf
80 Kilogramm. Ich kam der Mumie nahe,
sie riecht neutral, ein wenig nach dem

Wie werden Singles diskriminiert, Herr Brosseder?


Der Unternehmer Lukas Brosseder, 31,
hat am Valentinstag 2013 eine
Lobbygruppe fr Singles gegrndet.
SPIEGEL: Herr Brosseder, wieso
brauchen Alleinstehende eine Lobby?
Brosseder: Weil es fast 16 Millionen
Singles in Deutschland gibt, die ihre
eigenen Probleme haben aber bisher
kein Sprachrohr hatten. Es gibt fr
alles Lobbygruppen, aber niemand hat
bisher daran gedacht, eine fr Singles
zu grnden.
SPIEGEL: Wenige wollen ja auch Single
bleiben.
Brosseder: Gerade wenn man lter ist,
kann es Jahre dauern, einen neuen
Partner zu finden. Diese Zeit sollte
trotzdem angenehm sein. Ich bin
selbst Single, ich wei, wovon ich
rede.
SPIEGEL: Was strt Sie denn?

Brosseder: Wenn ein Single eine Reise


buchen will, bekommt er sofort
nervige Dating-Angebote. Wohnungen sind zu gro und zu teuer. Singles
haben immer die schlechteste Steuerklasse. Und die Verpackungen der
Lebensmittel sind zu gro, mein Msli
ist oft schal, bevor die Packung alle
ist.
SPIEGEL: Welches Problem gehen Sie
zuerst an?
Brosseder: Die neue GEZ-Gebhr. Ich
finde es ungerecht, dass sie pro Haushalt bezahlt werden muss. Eine 55Jhrige aus einer gescheiterten Ehe
mit einem Transistorradio muss genauso viel bezahlen wie ein Prchen
mit zwei Laptops und zwei Smartphones. Wir wollen, dass die Beitrge
nach dem Einkommen bemessen
werden.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das erreichen?
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Brosseder: Wir haben eine Internetplattform, ber die wir sehr viele Zuschriften kriegen. Auerdem werden
wir mit Politikern in Kontakt treten,
damit sie Wahlprogramme singlefreundlicher gestalten. 2013 ist Wahljahr, Singles sind eine der grten
Whlergruppen.
SPIEGEL: Ist Ihre Lobbyarbeit nicht
kinderfeindlich?
Brosseder: Nein, ich mchte auch gern
eine Familie grnden. Aber wir mssen uns damit anfreunden, dass heutzutage die Partnerschaften wechseln
und dass es normal ist, zumindest zeitweise Single zu sein. Die Gesellschaft
ist im Wandel, und sie sollte sich entsprechend darauf einstellen.
SPIEGEL: Betreiben Sie die Lobbyarbeit
weiter, wenn Sie wieder eine Freundin
finden?
Brosseder: Absolut.

51

Gesellschaft

Szene

Versteckte Kamera
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie sich eine Israelin via Facebook Recht verschafft

QUELLE: YOUTUBE

ila Ben Baruch, 26 Jahre alt, Film- ter der Windschutzscheibe steckte, gut tagsstunden jenes Dienstags auf DVD.
studentin, ist eigentlich froh dar- sichtbar, ihr Tel Aviver Anwohneraus- Die Kamerabilder zeigen einen Mazda
ber, in Tel Aviv zu leben: Die weis. Aber nun sei das Auto weg und an 626, silbergrau, in immer derselben EinStadt gilt als vergleichsweise wenig dessen Stelle pltzlich ein Behinderten- stellung. Irgendwann kommen Straenarbeiter. Einer schaut unter das Auto,
chaotisch, es gibt Vorschriften und Re- parkplatz.
Der Mann am anderen Ende der Lei- geht langsam um den Mazda herum,
geln, an die sich erfreulich viele Mentung lachte. Das glaubt Ihnen kein schlielich zieht er eine weie Linie um
schen halten.
Ben Baruch mochte ihre Heimatstadt, Mensch, sagte er. Entweder Sie lgen, den Wagen. Hinten lsst der Mann ein
wenig Platz zwischen Linie und Auto,
oder Sie haben etwas genommen.
bis vor kurzem jedenfalls.
dort hinein malt er das RollBen Baruch hat eine kleine
stuhlzeichen auf die Strae.
Wohnung im Zentrum von Tel
Schlielich rollt von rechts der
Aviv, die sie sich mit einer
Abschleppwagen ins Bild.
Freundin teilt, eine beliebte
Die Leute auf dem Video
Gegend. Einziges Problem:
htten gehandelt wie Roboter,
Man findet kaum Parkpltze.
sagt Ben Baruch, es klingt ein
Es war an einem Dienstagwenig enttuscht. Weder die
abend, gegen acht, als Ben BaStraenarbeiter noch Pnina,
ruch aus dem Haus trat und
die Politesse, htten daran gefeststellte, dass genau da, wo
dacht, sie zu benachrichtigen.
sie ihren Mazda 626 abgestellt
1
2
Ben Baruch schnitt das berhatte, eine Lcke klaffte. Ihr
wachungsvideo auf 2:08 MinuAuto war weg.
ten zusammen und stellte es
Am Tag zuvor war sie mit
noch in derselben Nacht auf
Ronit, ihrer Mitbewohnerin, aus
ihre Facebook-Seite. Zu seEilat gekommen, wo sie Mitgliehen, aber nicht zu glauben,
der des Israel Philharmonic
schrieb sie darber.
Orchestra fr einen DokumenAm nchsten Morgen waren
tarfilm interviewt hatten. Sie
80 SMS auf ihrem iPhone, sie
fanden einen freien Parkplatz
3
4
hatte 120 verpasste Anrufe.
direkt vor der Haustr.
Mehr als 18 000-mal wurde ihr
Dort, wo sie ihren Wagen
Ben Baruchs Auto auf Bildern einer berwachungskamera
Video innerhalb von elf Stunabgestellt hatte, entdeckte sie
den auf Facebook geteilt, vor
nun ein weies Rechteck auf
dem Haus standen Fernsehdem Asphalt. In der unteren
teams und filmten den ParkHlfte war das Piktogramm eiplatz. Die Nachricht von der
nes Rollstuhlfahrers zu sehen.
Stadt Tel Aviv, die ihre Brger
Offenbar ein Behindertenparkaustrickse, verbreitete sich wie
platz.
ein Virus.
Ben Baruch wohnt seit acht
Ben Baruch gab zwei FernMonaten in dieser Wohnung,
Aus der Jdischen Allgemeinen
seh- und vier Radiointerviews,
sie kennt die Strae, sie kennt
dann ging sie mit der DVD
die Parkpltze, sie kennt sogar
aufs Brgeramt.
den Namen der Politesse, die
Natrlich msse sie keine Strafe frs
Der Mazda war abgeschleppt worden,
hier die Strafzettel verteilt, weil sie schon
so viele bekommen hat. Pnina heit die wegen unberechtigten Parkens auf einem Falschparken zahlen, sagten die Beamten.
Behindertenparkplatz. Strafgebhr: 1000 Nur die Abschleppgebhr msse sie bePolitesse, Perle.
Ben Baruch rief Ronit an, sie fragte: Schekel, etwa 200 Euro. Abschleppge- gleichen denn der Wagen sei ja nun einHaben wir das Auto vor der Tr geparkt? bhr: 350 Schekel, etwa 70 Euro. Ben Ba- mal abgeschleppt worden. Diesmal fing
Hila Ben Baruch nicht an zu schreien. Sie
ruch fing an zu schreien.
Ja, sagte Ronit.
Am nchsten Morgen sagte sie ihren hatte ein paar Talkshow-Einladungen erHaben wir das Auto auf einem BehinKellnerjob ab und machte sich auf die Su- halten, sie sagte einfach berall zu.
dertenparkplatz geparkt?
Vor ein paar Tagen erhielt Ben Baruch
che. Jetzt wollte sie nicht mehr ihr Auto,
Nein, sagte Ronit.
Ben Baruch whlte die 106, die Service- sondern Gerechtigkeit. Sie war sicher, einen Blumenstrau vom Brgermeister.
Hotline der Stadt Tel Aviv. Man kann sich sich korrekt verhalten zu haben, sie such- Spter rief er an und entschuldigte sich
dort ber Nachbarn beschweren oder die te nach Beweisen. Sie fand eine berwa- bei ihr. Ihren Mazda 626 hat sie inWasserrechnung nachprfen lassen. Sie chungskamera am Brogebude gegen- zwischen zurck. Die Abschleppgebhr
habe absolut legal geparkt, sagte Ben Ba- ber und einen hilfsbereiten Gebude- hat sie nicht bezahlt.
ruch, blauwei markierter Randstein, hin- techniker. Er brannte ihr fnf NachmitJULIA AMALIA HEYER
52

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Gesellschaft

KARRI EREN

Unter Mnnern
Christine Lagarde ist die erste Frau an der Spitze des
Internationalen Whrungsfonds. Um den Euro zu
retten, legt sie sich mit den wichtigsten Geldgebern an.
Sie hat gelernt, sich durchzusetzen. Von Marc Hujer

54

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

UESLEI MARCELINO / REUTERS

err Botschafter, sagt Christine Finanzminister-Treffen, Treffen der EULagarde, ich habe da eine Ge- Staats- und Regierungschefs, berall war
sie dabei. Viele Nchte hat sie da schon
schichte fr Sie.
Sie sitzt im Garten des Latitude 13, durchgemacht, viele weitere Nchte wereines schicken Boutique-Hotels in der ma- den folgen.
Nach der Parlamentswahl in Italien
lawischen Hauptstadt Lilongwe, vor ihr
lehnt Peter Woeste, der deutsche Bot- bangt die Welt erneut um den Euro. Ausschafter in Malawi, ein Mann mit beein- gerechnet Italien, der drittgrten Volkswirtschaft in der Euro-Zone, droht polidruckendem Selbstbewusstsein.
Er hat seine Amtskollegen aus Japan, tische Lhmung. Das Parlament ist geChina, Irland und Frankreich mitgebracht. spalten, im Senat gibt es keine klaren
Aber in diesem Moment geht es nur um Mehrheiten, die Zinsen steigen, die Raihn. Woeste, geschmeichelt, wchst in sei- ting-Agentur Moodys droht, Italiens Kreditwrdigkeit herunterzustufen. Abernem Stuhl.
Lagarde beginnt mit ihrer Geschichte. mals herrscht Angst vor einer unbeSie handelt von ihrem 57. Geburtstag, den herrschbaren Schuldenlawine, einem mgsie zur Jahreswende auf Mauritius gefeiert lichen Ende des Euro.
Der Euro ist ihr Fluch und ihre Chance
hat. Viel tauchen, viel schwimmen, sagt
sie. Was? In Deutschland?, drhnt Woes- zugleich. Kann sie den Euro retten? Sie
te verchtlich. Ach so, Mauritius, da bin wird das berall gefragt, auch in Afrika.
ich aber beruhigt. Lagarde lchelt. Sie Und stets ist die Frage auch mit dem
gnnt ihm diesen Witz. Sie ist weitgereist, Zweifel verbunden, ob die Franzsin hart
international trittsicher, sie kennt Minister genug dafr ist. Wird sie den Europern
und Staatschefs in der ganzen Welt, die die Meinung sagen? Wird sie so entschlosmeisten duzt sie. Das ist ihr Trumpf: Egal, sen auftreten, wie es der IWF jedes Mal
mit wem sie es zu tun hat, sie kennt immer in Afrika getan hat, wenn er seine schonungslosen Sparprogramme verordnete?
jemanden, der noch wichtiger ist.
So kommt sie dann irgendwann auf
Sie schaut Woeste fest in die Augen.
Wissen Sie, was am Morgen meines Ge- Deutschland und ihren besten Freund
burtstags in meinem Zimmer abgegeben Wulfgng zu sprechen. Er ist ihr wichwurde? Diesmal gibt sie ihm keine Ge- tigster Partner, ihr Anker in Deutschland.
legenheit fr eine Zwischenbemerkung, An Deutschland hngt die Zukunft des
bevor sie zur Pointe ihrer Geschichte Euro. Und am Euro hngt letztlich der
kommt. Ein groer Blumenstrau von Erfolg von IWF-Chefin Christine Lagarde.
40 Milliarden Euro hat der Fonds GrieWolfgang Schuble mit einer handgechenland zugesagt, 430 Milliarden Dollar
schriebenen Notiz.
Madame Lagarde ist in Afrika unter- hat Lagarde in der ganzen Welt fr den
wegs. Sieben Tage lang reist sie dort von globalen Rettungsschirm zustzlich geOsten nach Westen, von Sden nach Nor- sammelt, falls es ganz schlimm kommen
den: Malawi, Elfenbeinkste, Maureta- sollte. Sie ist Europa damit entgegengenien, alles frchterlich arme Lnder, ber kommen. Aber eigentlich braucht Europa
die man nicht viel hrt. Sie will ber die das Geld nicht. Europa ist reich genug,
Abwertung des malawischen Kwacha re- um sich selbst helfen zu knnen.
Das ist der groe Unterschied zu den
den, die Kakaoernte der Elfenbeinkste,
die Zukunft der mauretanischen Fi- frheren Krisen, die der IWF zu bewltischereiindustrie. Mit Europa hat das we- gen hatte, zur Asien-Krise oder der Schuldenkrise in Lateinamerika. Der IWF half
nig zu tun.
Dabei war die IWF-Chefin, die ihren damals Lndern, die keine Mittel hatten.
Sitz in Washington hat, zuletzt hufiger Nun geht es um Lnder, die genug Geld
in Europa, als sie erwartet hatte, Sonder- haben, aber nicht genug politischen Wilsitzungen der EU, Krisensitzungen, EU- len, sich gegenseitig zu helfen.

Finanzexpertin Lagarde beim Besuch in Braslia

Das Geld, das sie verspricht, soll


Europa nicht von dem Druck befreien,
selbst aktiv zu werden. Im Gegenteil: Ihre
Waffe ist die Drohung, dass sich der IWF
aus Europa zurckzieht, wenn sich dieses
Europa nicht an den vereinbarten Schuldenabbau hlt. Ihr Ziel ist es, Europa zu
mehr Eigenbeteiligung zu zwingen, selbst
wenn es teurer wird als geplant.
Es ist eine Balance zwischen Nhe und
Distanz, Abwesenheit und Prsenz. Lagarde muss Europa helfen, weil sie auf
den Erfolg Europas angewiesen ist. Zugleich muss sie den Europern das Gefhl geben, dass sie auch ohne Europa
kann.
Unter anderem deshalb ist sie in Afrika,
mitten in der Euro-Krise. Es ist mehr als

2011: Sie kennt immer jemanden, der noch wichtiger ist

nur eine Pflicht. Sie will zeigen, dass sie


es sich leisten kann. Ihre Reise kann man
auch als Machtdemonstration verstehen.
Sechs ihrer Leute begleiten sie, ihr Lebenspartner Xavier Giocanti, Antoinette
Sayeh, die Chefin ihrer Afrika-Abteilung,
zwei Bodyguards, ihr Pressesprecher
Christoph Rosenberg aus Bayern und ihr
Assistent Gilles Bauche, der das gesammelte Wissen des IWF fr die Reise, das
quivalent von acht Pfund bedrucktem
Papier, auf seinem iPad mini mitfhrt.
Es ist eine kleine, eingeschworene
Truppe. Lagarde braucht sie, um eine
gute Figur zu machen, aber auch bei denen geht es um das, worum es ihr eigentlich immer geht: Sie muss ihre Unabhngigkeit demonstrieren.

Nach dem Mittagsempfang mit den


Botschaftern steht sie im Garten des Hotels und hlt Smalltalk. Sie kommt auf
ihre Rede zu sprechen, die erste Rede ihrer Afrika-Reise, die sie am Morgen vor
350 geladenen Gsten der Industrievereinigung in Malawi gehalten hat.
Neben den groen Themen zur malawischen Makrokonomie hat sie auch ber
Mnner gesprochen. Sie hatte im Flugzeug
gelesen, die Mnner Malawis htten es satt,
dass ihr Land das warme Herz Afrikas
genannt werde. Dass sie mnnlicher werden wollten. Sie richtete einen Appell an
sie: Ich kann euch nur sagen: Bitte, bleibt
einfach so, wie ihr seid!
Es war eine berraschung fr alle. Und
das amsiert Lagarde jetzt sehr. Viele ExD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

perten hatten an dem Manuskript mitgearbeitet, einem Produkt von mindestens


zehn Tagen Arbeit: ein Redenschreiber,
die Abteilung AFR fr Afrika-Fragen, die
Mitarbeiter vom OMD, dem Office of the
Managing Director, und die Abteilung
External Relations, EXR, die alles koordinierte. Sie hatten malawische Redensarten und afrikanische Sprichwrter herausgesucht und acht Schreibmaschinenseiten Manuskript gefllt. Aber die Sache
mit den Mnnern stand nicht im Text,
und niemand ihrer Leute wusste davon.
Es stand ja, sagt Christine Lagarde, auch
nicht in der Financial Times.
Rosenberg, ihr Pressemann, gesellt sich
dazu. Er hatte ebenfalls am Manuskript
mitgewirkt. Whrend der Rede hat er sich
55

THIERRY GOUEGNON / REUTERS

Direktorin Lagarde in einem ivorischen SOS-Kinderdorf*: Auf Reisen mindestens ein Gesprch nur mit Frauen fhren

mit einem Stift und dem Manuskript unter die Zuhrer gemischt, um mgliche
Abweichungen zu notieren, in der Hoffnung, den Redetext danach mglichst unverndert online stellen zu knnen.
Er hat auf die Uhr geschaut und festgestellt, dass sie 50 Minuten geredet hat,
das Manuskript aber nur auf 25 Minuten
ausgelegt war. Auch fr ihn kam die Sache mit den Mnnern unerwartet.
Gut gelaufen, sagt Rosenberg. Er lobt
sie: Eine sehr persnliche Rede. Seit
eineinhalb Jahren ist Christine Lagarde
nun schon seine Chefin, die erste Frau
an der Spitze des Internationalen Whrungsfonds, einer Institution, in der 80
Prozent der Fhrungspositionen von
Mnnern besetzt sind.
Lagarde hat einst Jura studiert, war
fnf Jahre lang die Chefin von Baker &
McKenzie, einer der grten Anwaltskanzleien Amerikas, als erste Frau berhaupt. Sie war schon damals ein Star.
Aber kann sie auch Wirtschaft? Ihre beiden Versuche, auf der franzsischen Eliteschule ENA zu studieren, scheiterten
an der Aufnahmeprfung, und ihre sptere Bilanz als Finanzministerin war
durchwachsen.
Kann diese Frau den IWF fhren? Sie
ist fr ein verfgbares Kreditvolumen von
rund einer Billion Dollar verantwortlich.
Man muss viel wissen an der Spitze des
IWF. 188 Mitgliedstaaten gibt es. Es geht
um Whrungsfragen, Geldmarktstrme,
Kreditkonditionen. Beim IWF ist es nicht
leicht, den berblick zu bewahren.
56

Sie kann nicht die groen konomischen Debatten fhren wie ihr Vorgnger
Dominique Strauss-Kahn, der von den
Top-konomen des IWF als ihresgleichen
empfangen wurde. Sie kommt nicht mit
einem festen Ziel in die Sitzungen. Stattdessen hrt sie viel zu und macht sich lieber zur Schiedsrichterin der besten Meinung der anderen. Ist das weiblicher Instinkt? Oder einfach nur clever?
Jedenfalls hat ihr diese Strategie im IWF
mittlerweile viele Freunde eingebracht: Sie
hrt auf ihre Experten, folgt weitgehend

Die groe franzsische


Dame, die den
mchtigsten Finanzclub
der Welt fhrt.
deren Kurs, kmmert sich nicht um technische Details. Dafr hat sie den Spielraum fr die Dinge, die sie am besten
kann, die Reprsentation des IWF, vor allem aber die Kommunikation der unangenehmen Nachrichten. Es geht ihr um die
entscheidenden politischen Fragen.
In ihrem Hotel gibt sie das erste Interview ihrer Reise. Der Journalist, der sie
befragen soll, kommt von Top Brass,
einer populren malawischen Fernsehsendung. Ihre Leute frchten harte Fragen.
* Mit der Ehefrau des Prsidenten der Elfenbeinkste,
Dominique Ouattara.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

In Malawi ist sie ein Star, allein weil


sie die IWF-Chefin ist. Aber sie sticht
auch hervor, wenn man sie mit ihren Vorgngern vergleicht, mit Michel Camdessus, mit dem deutschen Brokraten Horst
Khler, mit dem Spanier Rodrigo Rato.
Allein ihr Landsmann Strauss-Kahn berstrahlte wie sie dieses Amt des obersten
IWF-Brokraten, bevor er wegen einer
Sexaffre mit einem New Yorker Zimmermdchen zurcktreten musste.
Der Journalist von Top Brass ist sehr
nervs. Als er seine erste Frage stellen will,
schafft er es nicht einmal, ihren Namen
auszusprechen, gleich mehrmals verhaspelt er sich. Lagarde steht auf, giet ihm
ein Glas Wasser ein und nimmt dann selbst
einen tiefen Schluck aus der Flasche. Dann
wartet sie, bis er sich wieder erholt hat.
Wer ist Christine Lagarde?, prustet
er hervor.
Eine Frau, sagt Christine Lagarde.
Es ist ihr Trumpf. Wenn es Bilder aus
den Euro-Sitzungen gibt, ist sie immer
zu sehen. Es ist ihr Bild, das die Welt vom
IWF jetzt hat und das alle fasziniert: die
groe franzsische Dame, die den mchtigsten Finanzclub der Welt fhrt.
Sie hat es zur Routine ihrer vielen Reisen gemacht, egal, wo sie ist, mindestens
ein Gesprch nur mit Frauen zu fhren.
Mnner sind dann verboten, selbst Giocanti, ihr Lebenspartner. Sie schickt ihn
mit anderen Mnnern in ein Fischrestaurant, mit dem Staff und einem Haufen
malawischer Minister, die ihm bei ein
paar Flaschen Carlsberg und sdafrikani-

Gesellschaft
Bei Wolfgang Schuble beispielsweise.
res Geschlechts. Egal, ob das stimmt
oder nicht, sagt Lagarde, sie hatte im- Lagarde freut sich immer, wenn jemand
mer diese Wrde an sich, diese Eleganz. auf ihren Freund Schuble zu sprechen
Die Mutter sei streng gewesen, erinnert kommt. Sie sagt: Ich habe schon gehrt,
sich Lagarde. Sie zeigte ihr, wie man an- dass Sie ber mich mit Wolfgang Schubstndig isst, wie man sich benimmt, wie le gesprochen haben.
Es war im November im vergangenen
man hflich ist, wann man sprechen soll
und wann nicht und wie man ordentliches Jahr, als sie den groen Streit ber Griechenland mit ihm hatte. Lagarde verlangFranzsisch spricht, ohne Akzent.
Das war nicht immer schn, es gab te von den Europern, Griechenland
auch Konflikte, vor allem, als sie mit 14 mehr Schulden als bisher geplant zu ermit ihren Freundinnen oft zum amerika- lassen, aber die Europer weigerten sich.
nischen Surplus Shop ging, weil sie die Vor allem die Deutschen, stand in den
Jeans, die es da gab, so ungeheuer tren- Zeitungen, wollten nicht noch mehr Lasdy fanden. Ihre Mutter war gegen Jeans, ten tragen. Lagarde blieb hart, und am
Ende gab es einen Kompromiss, mit dem
sie waren nichts fr eine Lady.
Als Lagarde 17 Jahre alt war, besuchte sie gut leben konnte. Fr die Freundschaft
sie ein Jahr lang die private Mdchen- zwischen Lagarde und Schuble waren
schule Holton Arms in Bethesda bei Wa- es schwierige Zeiten.
Er msse gleich in den Bundestag, sashington und wohnte bei einer amerikanischen Gastfamilie. Damals schrieb sie gen Schubles Leute, Griechenland-Deeinen Aufsatz ber ihre Mutter. Sie nann- batte. Aber eine halbe Stunde hat er jetzt
Zeit fr ein Gesprch, nur ber Madame
te ihn Noblesse Oblige.
Darin erzhlte sie, wie einst ihre Mut- Lagarde.
In der Bild-Zeitung steht damals
ter sie und ihre drei Brder Luc, Rmi
und Olivier in den Salon gebeten habe. ber den Deutschen und die Franzsin:
Sie sollten Platz nehmen. Lagarde war Griechenland entzweit das Euro-Traumdamals zwlf Jahre alt, und als lteste paar. Eine innige politische Freundder vier Geschwister war sie die Erste, schaft zerbrochen, fini!
Das ist Unsinn, sagt Wolfgang Schuban die sich die Mutter richtete: Ihr seid
jetzt alt genug, um zu verstehen, was ich le. Weder waren wir ein Traumpaar, noch
euch zu sagen habe. Ich bin eine Aristo- haben wir irgendein Problem damit, auch
kratin, eine Grfin, was euch zu Grfin mal unterschiedlicher Meinung zu sein.
Er spielt das jetzt runter mit der
und Grafen in spe macht, sobald ihr 18
Jahre alt seid. Und wenn ich einmal tot Freundschaft. Geflligkeiten gegenber
bin, werdet ihr Grfin und Grafen sein. einem politischen Freund wecken ja imSie rauchte damals, a viel Schokola- mer schnell den Verdacht von Klngelei.
deneis, sie war zum ersten Mal weit weg Aber natrlich, sagt Schuble, helfe es,
von ihrer Mutter; es gab keine Handys, wenn man sich unter Kollegen gut verund Telefonate waren teuer. Und doch
kam ihr auch in Amerika das Leben noch
klein und begrenzt vor.
Es strte sie, dass sie von ihren Gasteltern berall hingefahren werden musste,
statt wie in Frankreich mit ihrem Moped
zu fahren, sie fand es unausgewogen,
dass sie auf der Mdchenschule nur von
Mdchen umgeben war. Ihr kam das Leben in Amerika sehr organisiert vor. In
ihrer Gastfamilie musste sie viele Regeln
befolgen: nur einen Softdrink pro Tag,
rauchen nur auf ihrem Zimmer, was
schon grozgig war. Als sie einmal einen
Freund mit nach Hause brachte, der ihrem Gastvater missfiel, wurde sie zum
Krisengesprch gebeten.
40 Jahre ist das jetzt her. Sie studierte,
stieg zur Chefin von Baker & McKenzie
auf. Sie lernte die Mchtigen der Welt
beim Weltwirtschaftsforum in Davos kennen, das sie regelmig besuchte. Dann
wechselte sie in die Politik, erst als Handelsministerin und spter als Agrarministerin, bevor sie 2007 von Prsident Nicolas Sarkozy zur ersten Frau an der Spitze
des Superministeriums fr Wirtschaft und
Finanzen berufen wurde. Es war ihr
schnell klargeworden, dass man mit guten
Lebenspartner Giocanti, Lagarde
Manieren im Leben weiterkommt.
Gut, dass er nicht am Steuer sitzt

AFP

schem Wein Zoten ber das Leben in


Afrika erzhlen. Whrenddessen sitzt sie
mit 26 Frauen nebenan in einem chinesischen Restaurant, dem Golden Peacock, und diskutiert ber die Zukunft,
darber, was sich in Malawi ndern muss.
Girls Night Out nennt Lagarde diese
exklusiven Treffen nur mit Frauen. Sie
hat das von Hillary Clinton gelernt, die
auf ihren Auslandsreisen auch regelmig
solche Frauentreffen organisiert. Lagarde
findet, das habe sich bewhrt. Sie erfhrt
viele Dinge. Frauen redeten ganz anders,
wenn keine Mnner dabei seien, ehrlicher. Es gibt Mnner, die ihr das belnehmen, weil sie sich ausgeschlossen fhlen,
gerade jene, die es gewohnt sind, immer
dazuzugehren.
Am Abend nach dem Girls Night
Out ist sie zum Staatsbankett in den Kamuzu Palace, den Prsidentenpalast Malawis, eingeladen. Her Excellency
Joyce Banda empfngt sie. Lagarde sagt
viele nette Dinge ber Banda, die sie bei
einem solch offiziellen Anlass wohl kaum
ber einen Mann sagen wrde, vielleicht
einmal abgesehen von Wolfgang Schuble. Sie lobt sie als ihre Freundin, sie lobt
ihren Mut. Sie hat ihr ein persnliches
Geschenk mitgebracht, eine Tonfigur aus
Sdfrankreich, die ihre Freundschaft symbolisieren soll. Die beiden Frauen umarmen sich.
Dann erzhlt sie, wie ihre Freundschaft
begann. Wie Banda sie im vergangenen
Sommer in Washington besucht habe und
wie sie damals zufllig beide an einer
Knieverletzung gelitten htten. Bei einem
offiziellen Empfang saen sie an einem
Tisch, und Lagarde schob ihr unter dem
Tisch heimlich ein ABC-Pflaster zu, eines,
wie sie selbst es benutzte, um ihre Knieschmerzen zu lindern.
Autsch, mein Knie, sagt der malawische Wirtschaftsminister, der am Ehrentisch sitzt, ich brauche ein Pflaster.
Goodall Gondwe gehrte immer dazu.
Er war schon Finanzminister und Chef
der Afrikanischen Entwicklungsbank.
Jetzt fhlt er sich ausgeschlossen.
Tut mir leid, sagt Lagarde. So einfach wird man nicht Mitglied im Club. Es
gibt da eine Konditionalitt.
Sie reagiert stets mit Charme. Mit
Leichtigkeit bewegt sie sich zwischen den
Welten: Mnner, Frauen, Frankreich,
Amerika, Asien, Afrika. Ihre Hflichkeit
ist ihre Waffe.
Ihre Mutter war es, die groen Wert
auf gute Manieren legte, eine strenge Katholikin, die berzeugt davon war, sie
habe aristokratische Wurzeln. Sie war
Lehrerin. Ihr Mann, Lagardes Vater, arbeitete als Universittsprofessor. Aber
zeitlebens beherrschte die Mutter die
Idee, adlig zu sein. Sie betrieb Ahnenforschung und lie sich, als sie ihre Wurzeln
gefunden zu haben glaubte, einen Adelsring prgen mit dem Wappenzeichen ih-

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

57

Gesellschaft
drfte, wrde sie nie machen. Die Franzosen knnen stolz auf sie sein.
Es ist ihre Marke geworden, die groe
franzsische Dame zu sein, ihr Schmuck,
ihre Eleganz, die gerade Haltung, die weien Haare, ihre Einmeterachtzig. Christine, die Groe.
Als sie 2007 franzsische Finanzministerin wurde, hielten das ihre Landsleute
noch fr einen Nachteil. Sie hatte damals
ein paar ungeschickte Dinge gesagt. Mitten in der Energiekrise hatte sie den Franzosen geraten, mehr Fahrrad zu fahren,
whrend sie selbst in ihrem Dienstwagen
sa. Das klang abgehoben, es erinnerte

Sie ist sehr charmant,


sie darf bei jedem alles. Und
was sie nicht drfte,
wrde sie nie machen.
die Franzosen an ihre ehemalige Knigin
Marie Antoinette, die kurz vor Beginn
der Franzsischen Revolution den Satz
gesagt haben soll: Wenn die Armen kein
Brot haben, sollen sie Kuchen essen.
Ihre Kollegen rieten ihr damals, auf
die Ringe, Ketten und Broschen zu verzichten, die sie so liebt. Sie msse als Politikerin mehr wie jedermann aussehen,
unaufflliger, demtiger. Und zunchst
glaubte sie, keine andere Wahl zu haben.
Heute sagt sie, ihr Wechsel in die Politik sei ihr anfangs nicht leichtgefallen. Ein
ganzes Berufsleben lang habe sie gelernt,
sie selbst zu sein, es war der Rat, den sie
jungen Mdchen gab. Sie war die Chefin.
Aber dann, pltzlich, hatte sie einen Premierminister und einen Prsidenten als
Chef, und es erschienen Fotos von ihr,

ROGER CREMERS / DER SPIEGEL (R.)

stehe. Wenn es in der Euro-Gruppe


schwierig wird, eine Entscheidung zu finden, dann schauen die anderen schon mal,
ob Lagarde und er eine Lsung sehen.
Als es 2011 um die Nachfolge von
Strauss-Kahn an der Spitze des IWF ging,
war es alles andere als klar, dass das Amt,
wie blich, an einen Kandidaten aus
Europa gehen wrde. Die letzten drei
IWF-Chefs hatten frhzeitig ihre fnfjhrige Amtszeit abgebrochen, Horst Khler,
der Bundesprsident wurde, Rodrigo
Rato, der aus persnlichen Grnden zurcktrat, Strauss-Kahn nach seinem Sexskandal. Man hatte die Europer beim
IWF eigentlich satt.
Schuble erinnert sich. Ihm war damals
klar, dass es nur einen Kandidaten der
Europer geben knne, und das war sie.
Christine ist eine starke Frau, sie hat die
Eleganz einer franzsischen Dame, und
sie vereint alle Fhigkeiten und Kompetenzen, die man fr den Posten braucht.
Sie hat ihm fter ein Geschenk gemacht. Sie schickte ihm Blumen, als er
im Krankenhaus lag, und als er erkltet
war, schenkte sie ihm ein Glas Honig aus
ihrem Bienenstock. Sie kam an seinem
70. Geburtstag nach Deutschland, um die
Laudatio zu halten. Geburtstagsgeschenke seien nicht so wichtig, sagt Schuble.
Aber wenn wir Zeit haben, reden wir
auch ber andere Dinge. Er frage dann
schon mal, ob sie zusammen zu den Berliner Philharmonikern gehen wollten.
Sie darf sich bei Schuble mehr als andere erlauben. Neulich scherzten sie sogar zusammen ber seine Behinderung,
sie wrden ja in der Euro-Krise gerade
gemeinsam einen Marathon laufen, er benutze die Arme, sie die Beine. Sie ist
sehr charmant, schwrmt Schuble. Sie
darf bei jedem alles. Und was sie nicht

Schlerin Lagarde in den Sechzigern*, Lagarde-Bruder Olivier: Ich war ihre Puppe

58

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

auf denen die Ringe wegretuschiert waren. Sie ging ohne Ringe in Talk-Sendungen und fhlte sich nackt.
Lange hielt sie das nicht durch. Ein
paar Wochen spter trug sie wieder ihre
Ringe, heute gehrt sie zu den beliebtesten Persnlichkeiten Frankreichs. Sonia
Criseo, die 18 Jahre lang ihre engste
Beraterin war, sagt: Christine Lagarde
ist fr ihre vielen Schals bekannt, ihre
Handtaschen und ihren Schmuck. Wenn
sie morgen mit einer Jeans und einer Lederjacke ins Fernsehen ginge, wren die
Leute berrascht. Das ist nicht das Bild,
das sie von Christine Lagarde haben.
Sie ist jetzt in der Elfenbeinkste angekommen, der zweiten Station ihrer siebentgigen Afrika-Reise. Dort ist alles
nicht mehr so nett wie in Malawi. Ein Sicherheitskonvoi begleitet sie wie im
Kriegsgebiet, berall stehen Bodyguards
mit Schnellfeuerwaffe und Patronengrteln um die Schultern. Alles ist hier anstrengender, berall Wichtigtuer und steifes, franzsisches Protokoll, Gromannssucht gepaart mit Inkompetenz.
In der Universitt fr Wirtschaft und
Statistik von Abidjan empfngt sie der
Universittsprsident vor einem vollen
Hrsaal mit dem Satz: Wo immer der
IWF hinkommt, hinterlsst er Inflation.
Lagarde sagt dazu erst einmal nichts.
Eine halbe Stunde lang sitzt sie hinter einem Rosenbouquet und beantwortet Fragen von Studenten zum IWF. Dann sagt
der Universittsprsident, er wolle die
Runde jetzt schlieen. Es gebe Essen.
Eigentlich ist das eine gute Nachricht
fr sie. In ihrem Terminplan ist jetzt ein
Mittagsbuffet als Programmpunkt eingetragen. Und das erste Mal auf ihrer Afrika-Reise knnte sie pnktlich sein, msste ihrem Terminplan also einmal nicht
hinterherrennen. Aber sie sieht gar nicht
ein, sich dem Diktat dieses Gastgebers
zu beugen. Mal langsam, Monsieur le
matre de crmonie, sagt Lagarde. Es
gibt hier noch Fragen. Ein Raunen geht
durch den Raum. Die Studenten, die
schon aufgestanden waren, setzen sich
wieder. Hat sie den Prsidenten wirklich
einen Zeremonienmeister genannt?
Der Zeremonienmeister, ein kleiner,
untersetzter Herr, der eben noch nicht
wusste, wohin vor lauter Kraft, steht berrumpelt an seinem Pult. Das hatte er
nicht erwartet. Ich werde mich kurzfassen, fhrt Lagarde einfach fort. Ich will
schlielich dafr sorgen, dass alle schnell
etwas zu essen bekommen, vor allem der
Zeremonienmeister, der Hunger hat.
Wieder Gelchter im Saal, und nun holt
Lagarde weitrumig aus, redet von Krediten, von Konditionalitt, von Schuldenprogrammen. Dann nimmt sie sich noch
einmal den Universittsprsidenten vor:
* Mit Vater Robert Lallouette sowie den Brdern Luc,
Olivier und Rmi in Le Havre.

TOMOHIRO OHSUMI / BLOOMBERG / GETTY IMAGES

Wenn der IWF in ein Land kommt, ist


das nie angenehm. Man kann das mit einem bergewichtigen Menschen vergleichen, der bedauert, dass er abnehmen
muss. Das ist nicht angenehm, vor allem,
wenn er an gutes Essen gewhnt ist.
Sie wurde hufig als Leichtgewicht unterschtzt, auch beim IWF. Im ersten Jahr
ihrer Amtszeit war sie im franzsischen
Magazin Paris Match auf Fotos zu sehen, die sie in ihrer Wohnung in Georgetown beim Yoga zeigten. Es waren schne
Bilder, aber ihre Abteilung fr ffentlichkeitsarbeit war besorgt. Waren sie seris
genug fr eine serise Institution wie den
IWF? Ich bin ein bisschen antizyklisch,
sagt Lagarde. Eine Gegenfigur: eine
Rechtsanwltin in einer Welt von konomen, eine Franzsin in Amerika. Das Ergebnis ist, dass die Leute dazu neigen, einen zu unterschtzen.
Die Frage ist, was fr sie ein guter IWFChef ist. Was sie jemandem raten wrde,
der ihre Rolle bernehmen msste. Sie
sitzt an einem Hotelpool und antwortet
mit einer Geschichte ber Albert Einstein
und seinen Fahrer.
Eines Tages habe sich Einsteins Fahrer
an seinen Chef gewandt: Professor, ich
bin jetzt schon so lange mit Ihnen unterwegs, dass ich fast Ihren Job machen
knnte. Einstein fand es eine gute Idee,
die Rollen zu tauschen. Sollte er doch
mal machen. Bei der nchsten Konferenz
hlt der Fahrer die Rede. Der Vortrag gelingt, aber dann stellt jemand eine komplizierte Frage, die er nicht beantworten
kann. Er schaut hilfesuchend in den Saal,
wo Einstein sitzt, und antwortet dann:
Das ist jetzt wirklich eine blde Frage.
Ich werde einfach meinen Fahrer bitten,
sie zu beantworten.
Sie macht eine Pause, um die Geschichte
einwirken zu lassen. Dann sagt sie: Um es
anders zu sagen: Wenn Sie irgendwo hinfahren, nehmen Sie mich am besten mit.
Seit zwei Monaten war Christine Lagarde im Amt, da lste sie mit ihrer Kritik
an unterkapitalisierten Banken die erste
Debatte aus. Im Mai vergangenen Jahres
wogten die Emotionen, als sie sagte, sie
sei mehr besorgt ber Afrikaner, die an
Armut litten, als ber Griechen, die von
der Finanzkrise betroffen seien. Und im
vergangenen November verdrehte sie vor
laufenden Kameras die Augen, als EuroGruppen-Chef Jean-Claude Juncker neben ihr zur allgemeinen berraschung
den Griechen mehr Zeit fr den Schuldenabbau einrumen wollte. Sie brauchte
kein Briefing dazu, sie hatte keine Vorwarnung bekommen. Sie sa nur da und
rollte mit den Augen.
Sie ist im SOS-Kinderdorf von Abobo
angekommen, einem Vorort der Hauptstadt Abidjan, um einen Scheck ber 2,5
Millionen CFA-Franc abzugeben. Es ist
auch ein Zweck ihrer Reise, den IWF als
Organisation zu prsentieren, die sich um

IWF-Chefin Lagarde, Minister Schuble in Tokio: Wir reden auch ber andere Dinge

alle 188 Mitgliedslnder kmmert; dass


der IWF nicht nur als ein Club der Reichen angesehen wird, gerade jetzt, da sie
sich so viel um den Euro kmmern muss.
Dominique Ouattara, die First Lady der
Elfenbeinkste, stellt sie vor: Wenn sich
ein Land schlecht benimmt und sie das
Land auf die schwarze Liste setzt, hat es
ein Problem. Dann tritt Lagarde ans Mikrofon, sie bewegt sich im Rhythmus der
Trommeln. Danke, Mister Tamtam.
Sie muss jetzt den Scheck bergeben,
aber Lagarde bergibt ihn nicht einfach
so. Sie hat sich etwas ausgedacht. Ist hier
jemand, der gut in Mathematik ist?, fragt
sie die 200 Kinder, die um sie herum in
Stuhlreihen sitzen. Hnde schnellen nach
oben, ein Junge, elf Jahre, wird zu ihr auf
die Bhne gefhrt. Sie sagt: Konzentriere
dich gut, da sind sehr viele Nullen.
2 500 000 CFA-Franc steht auf dem
Scheck. Der IWF soll grozgig aussehen.
Der Junge liest: Zwei Milliarden
Weiter kommt er nicht. Hektik bei den
Offiziellen, der Junge hat die gesamte
Pointe zerstrt. Rosenberg, Lagardes Pressemann, sagt: Das ist kritisch. Wie
kommt sie da nur ordentlich wieder raus?
Lagarde sagt nur: Man muss ihm trotzdem gratulieren, weil er schon jetzt wei,
dass er ein bisschen mehr haben will.
Da lacht Rosenberg. Nicht nur er ist
erleichtert.
Sie wollte schon immer anders sein, gegen den Strom schwimmen, da hnelt sie
Olivier Lallouette, ihrem jngsten Bruder.
Er hat in sein Haus nach Amsterdam eingeladen, Herengracht, toller Blick auf den
Kanal. ber seine Schwester sagt er: Ich
war darber erstaunt, dass sie sich immer
so frauenfeindliche Milieus ausgesucht hat.
Lallouette ist Opernsnger, Bariton.
Seine Frau, ebenfalls eine Opernsngerin,
hat Lallouette bei seinem Auftritt in La
Calisto kennengelernt, sie war Calisto,
er Jupiter, der sich in die Gttin Diana
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

verwandelt, um die Liebe von Calisto zu


gewinnen. Er findet das wunderbar ironisch: Meine Frau hat sich in mich verliebt, als ich eine Frau war.
Er hnelt seiner Schwester, die Gre,
die grauen Haare, das markante Profil.
Er ist der Bruder, der Lagarde stets am
nchsten war. Sie vereint der Wunsch, anders zu sein.
Er war zehn Jahre alt, als er Snger
werden wollte. Er hrte Brahms, Romantiker, Bach, Vivaldi, Beethoven, whrend
sein ltester Bruder Genesis und Santana
hrte, was definitiv cooler war, Olivier
aber furchtbar fand. Er begann, Chinesisch zu lernen, weil das in den siebziger
Jahren sehr ungewhnlich war.
Meine Schwester, sagt er, htte sich
von ganzem Herzen gewnscht, dass ich
ein Mdchen geworden wre. Zwischen
ihr und Luc, dem ltesten Bruder, herrschte Konkurrenz.
Mit ihm war das anders, mit ihm konnte sie sein, wie sie war. Sie wollte ihn dauernd mit Brei fttern, obwohl er lngst
zu alt fr Brei war. Sie hat mit mir Puppen gespielt, sagt Lallouette. Ich war
ihre Puppe.
Das Leben ihrer Mutter, sagt Lallouette, habe seine Schwester immer getrieben, anders zu sein: die groe, elegante
Dame, die unter ihren Mglichkeiten
blieb, die haderte mit ihrem Gewicht, die
eine Dit nach der anderen probierte,
dnner und wieder dicker wurde, die Lehrerin war, aber mehr sein wollte, und die,
nach dem frhen Tod des Ehemanns, der
an der Nervenkrankheit ALS gelitten
hatte, mit vier Kindern auf sich allein gestellt war.
Ihr Vater war ihr Vorbild. Christine
war ihm zweifellos nher, sagt ihr Bruder in Amsterdam. Er war ein Mann vieler Talente, arbeitete als Universittsprofessor und hatte einen hohen gesellschaftlichen Stand in Le Havre. Er war im
59

Gesellschaft
Politikclub Citoyens 60 aktiv, war Vizeprsident des Kulturzentrums. Abends organisierte er Salons mit Politikern und Intellektuellen, bei denen viel geraucht wurde und Christine ihr erstes Geld fr die
Kleider ihrer Barbiepuppen verdiente. Sie
servierte, schenkte Wein ein, deckte ab
und splte die Teller. Sie hatte schon damals ein feines Kostm an.
Ihr Vater war es auch, der ihr die Sehnsucht nach der Ferne mitgab. Er hatte ein
Fulbright-Stipendium und war fasziniert
vom Amerika der sechziger Jahre, John
F. Kennedy, Martin Luther King, die Studentenrevolten. Er zeigte ihr Fotos von
seinen Reisen, brachte ihr Steine mit. Sie
selbst erinnert sich noch an den Mythos,
den seine Reisen fr sie hatten. Wie die
ganze Familie am Dock in Le Havre stand
und er mit dem Schiff nach Amerika aufbrach, und wie sie da wieder standen, als
er zurckkam. Sie wollte dort auch hin,
und als er 1972 starb, ging sie ein Jahr
spter als Austauschschlerin in die USA.
Sie ist in Nouakchott angekommen, der
Hauptstadt Mauretaniens, der letzten Station ihrer Afrika-Reise. Es war ein furchtbar langweiliger Tag. Lagarde hat eine
Rede vor Ministern der Maghreb-Staaten
gehalten, danach hat sie auf ihrem Stuhl
gesessen und, whrend die anderen redeten, ein Bild gemalt, Kreise, die grer
wurden, ein Blumenbouquet, dann entwarf sie Ringe, Schmuck, der ihr gefllt.
Nun gibt sie eine Pressekonferenz. Sie
sitzt auf dem Podium im Konferenzzentrum, eingerahmt von zwei Bodyguards.
Giocanti, ihr Lebenspartner, mischt
sich unter die Journalisten. In Afrika war
er berall dabei, bei den unzhligen
Roundtables, den Staatsbanketten, er sa
im Flugzeug neben ihr. Sie haben sich
beim Jurastudium in Paris kennengelernt,
aber sie waren damals nur Freunde. Beide heirateten erst andere Partner, Lagarde sogar zweimal, sie hat zwei Shne aus
der ersten Ehe, die erwachsen sind.
Giocanti, der heute eine Immobilienfirma in Marseille leitet, traf sie vor sechs
Jahren bei einer Wirtschaftskonferenz in
Marseille wieder, seitdem sind sie ein
Paar. Sie sehen sich einmal im Monat.
Ich will ja nichts sagen, sagt Giocanti.
Aber warum mssen da Bodyguards stehen? Wir sind doch keine Terroristen.
Er fhlt sich irgendwie beleidigt von
der so deutlichen Prsenz der Sicherheitsleute, und wenn er sich beleidigt fhlt,
sagt er es auch. Da kennt er nichts.
Giocanti ist alles, was Lagarde nicht ist.
Emotional, aufbrausend, polternd, ein
Brocken von Mann, der sagt, was er
denkt, der sich nicht um Zwischentne
schert, wenn er in Fahrt kommt. Er ist
liebenswert, aber rau. Als er vom
franzsischen Magazin Gala einmal
nach seiner Rolle im Leben Lagardes gefragt wurde, berraschte er mit dem
Scherz, er sei ihr plaisir intrieur brute
60

D E R

ein Wortspiel mit PIB, dem franzsischen


Akronym fr Bruttoinlandsprodukt.
Am nchsten Tag, dem letzten ihrer
gemeinsamen Afrika-Reise, sitzt Madame
auf der Rckbank des Gelndewagens,
der sie durch die Wstenlandschaft Mauretaniens fhrt. Ein Tagesausflug in ein
Fischerdorf liegt hinter ihr, vier Stunden
Fahrt hin und vier Stunden zurck. Es
war nach den vielen Sitzungen fast wie
Urlaub. Giocanti hat Fotos von Flamingos
gemacht, rollte sich wie ein Kind eine
Sanddne hinunter, zerrte an ihr, um ihr
die Muschelketten im Giftshop des Fischerdorfs zu zeigen.
Bei der Hinfahrt sa sie hier mit Giocanti, dem Fahrer und einem Sicherheitsmann, aber nun, bei der Rckfahrt, muss
er in einen der anderen Gelndewagen
umsteigen, weil noch ein Gesprch vereinbart ist ber die Reise und es mit mehr
als vier Leuten in dem Gelndewagen
sehr eng geworden wre.
Lagarde schaut ihm nach, wie er sich einen anderen Wagen sucht. Sie sagt: Oje.
Er ist stinksauer. Das seh ich sofort.
Sie spricht nun ber die Reise, ihren
Job, ihr Leben unter Mnnern. Sie erzhlt
vom Beginn ihrer Karriere als junge Juristin. Sie hatte das Gefhl, als Frau nicht
die gleichen Chancen zu haben wie Mnner. Ich habe mich immer darber gergert, dass sie mir bei meinem ersten JobInterview in Frankreich gesagt haben: Du
kannst den Job haben, aber eine Partnerin wirst du nicht. Du bist eine Frau.
Sie hat sich vorgenommen, es trotzdem
zu schaffen. Es gibt auch Vorteile, eine
Frau zu sein. Als Frau muss man sich
selbst treu bleiben und nicht glauben,
man msse sich wie ein Mann verhalten,
sagt sie im Gelndewagen in Mauretanien. Eine Frau zu sein ist weder eine
Behinderung noch etwas, das man verstecken muss. Die Tatsache, dass sie Mutter zweier Shne ist, mag ihr geholfen
haben. Sie hat die Erfahrung gemacht:
Mnner sind manchmal Boys, kleine
Jungs.
Giocanti berholt sie jetzt rechts mit
seinem Gelndewagen. Er hat seine Kamera auf sie gerichtet und spielt Paparazzo. Er signalisiert ihr, dass die Zeit des
Gesprchs abgelaufen ist und er wieder
an der Reihe ist, mit ihr zu fahren.
Lagarde sagt: Er hat sich offenbar entschlossen, was zu riskieren, nicht untypisch fr ihn.
Ihr Bodyguard mischt sich ein: Ich bin
froh, dass er nicht fhrt.
Was? Er fhrt???
Nein! Ich bin froh, dass er nicht fhrt.
Ach so. Das bin ich allerdings auch.
Gut, dass er nicht am Steuer sitzt.

S P I E G E L

Video: Auf Reisen


mit Christine Lagarde
spiegel.de/app102013lagarde
oder in der App DER SPIEGEL

1 0 / 2 0 1 3

Gesellschaft
jahrelang, jahrzehntelang, der den Tod als Teil seines Lebens
akzeptiert hatte und als er dann kam, der Tod, da weigerte
er sich einfach, zu gehen, mein Vater, und er kam zurck und
blieb noch mal acht schne Jahre.
Und dann diese Geschichte. Liebe. Der Mann bringt seine
Frau um, aus der das Leben immer mehr geschwunden ist, die
vielleicht verzweifelt ist, aber wer kann das sagen, die vielleicht
nicht mehr leben will, aber wer kann das entscheiden? Ist das
HOMESTORY Was Michael Hanekes
die Liebe, die Haneke meint, diese Entscheidung, diese Anmaung, dieser angebliche Pakt bis zuletzt? Meint er berhaupt
Oscar-prmierter Film ber unser Leben verrt
Liebe? Oder meint er Liebe, eine Erzhlung, die wir ber
unser Leben stlpen, damit wir wissen, warum wir tun, was
ch habe Liebe als Sohn gesehen. Ich habe zwei schnen wir tun, damit wir verstehen, wer wir gern sein wrden, damit
alten Menschen dabei zugesehen, wie sie frhstcken, wie wir nicht verrckt werden, weil das Ende unbegreifbar ist?
sie Musik hren, ich wohnte bei diesen Menschen in ihrer
Das sind die Fragen, die Haneke stellt: Was kann man von
weiten Wohnung, ich war gern bei ihnen, ich dachte nicht an einer Frau wissen, der man tglich dabei zusieht, wie sie ihr
meine Eltern, die beide tot sind, ich sa einfach da und war Frhstcksei isst? Was kann man von einem Mann sagen, der
glcklich bis der Tod kam, wie ein Schock, weil er mir diese einem tglich dabei zusieht, wie man sein Frhstcksei isst?
beiden Menschen nahm, die ich kannte und mochte.
Wie geht das berhaupt, jeden Tag? Vielleicht kennt man den
Ich habe Liebe auch als Ehemann geseanderen Menschen immer weniger, je lnhen. Ich habe versucht zu verstehen, was
ger man mit jemandem lebt, je lnger man
diese beiden Menschen zusammenhlt, so
jemanden liebt. Vielleicht kennt man auch
lange schon, ich habe mir vorgestellt, wie
sich selbst immer weniger, je lnger man jesie waren, als sie jung waren, wie sie sich
manden liebt.
belogen haben und betrogen und wie sie
In dieser Offenheit, in diesem Rtselzusich fast getrennt htten oder eben nicht und
stand, in dieser fast kindlichen Verwundewie sich im Alter eine zarte Gelassenheit
rung ber das Wesen der Zeit, das Frhber sie und ihre Lgen gelegt hat bis der
stcksei und die unendliche Zumutung, die
Tod kam, wie ein Liebesakt, wie die schnste
der Tod bedeutet, ist das eigene Leben sonst
Gnade, wie das grausamste Geschenk, das
nicht zu haben. Erst der Umweg ber das
man einem Menschen machen kann.
Bild, die Musik, den Text ermglicht den
Ich sa in einem kleinen Vorfhrsaal der
Blick auf sich selbst, auf die eigenen Eltern,
Produktionsfirma in Berlin, als ich Liebe
die altern und sterben, auf die eigenen Kinsah, das ist ein paar Monate her, ich sollte
der, wie sie wachsen, wie sie mich sehen,
den Regisseur Michael Haneke interviewen,
wie ich altere und sterbe, auf die Frage, wie
der letzte Woche fr Liebe einen Oscar
es mglich ist, dass zwei Menschen zusamgewonnen hat, und in der Reihe vor mir sa
men etwas meistern, das schon allein eider Theatermacher Hans Neuenfels mit seigentlich kaum zu schaffen ist, nicht zu schafner Frau, der Schauspielerin Elisabeth Trisfen ist, ein Leben ohne Beschdigungen gut
senaar. Sie sollten sich den Film anschauen
zu Ende zu bringen.
und mit einer Fernsehredakteurin darber
Der Abgrund, ber den wir wandeln, ist
reden.
der Alltag, und die Menschen, die wir lieben,
Ich sah also den beiden klugen alten Leusind es, die uns retten oder die uns vernichten dabei zu, wie sie sich einen Film ber
ten. Und die Hlle, von der Haneke eben
zwei kluge alte Leute anschauen, die sich
auch erzhlt, diese Hlle ist nichts anderes
verlieren werden, und immer, wenn einer
als das Leben, die Hlle, das sind eben nicht
von beiden den Kopf bewegte, schaute ich
die anderen, wie Sartre meinte, die Hlle,
weg, weil es mir peinlich war, diesen beiden
das sind wir selbst, in unseren Kpfen, in
Menschen in der Reihe vor mir dabei zuzuunseren Wohnungen, eingerichtet in Erinneschauen, wie sie sich Gedanken bers Sterrungen, umgeben von einer Einsamkeit, die
ben machen.
wir ignorieren, begleitet von einer Liebe, die
Ich habe bei meiner Mutter erlebt, was das
wir nicht kennen.
heit, Nachdenken, Reden, Schweigen vom
Erst spter wurde mir klar, dass ich gar
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
Tod, meine Mutter, die den Tod bannen wollkeinen Film ber das Altern gesehen hatte
te, indem sie sich weigerte, mit Freunden zu sprechen, die offen oder ber den Tod, sondern ber das Leben und die Art und
sein wollten mit ihr oder die zu ihr sagten: Sei doch realistisch, Weise, wie der Mensch wider alle Vernunft versucht, nicht
oder die fragten: Lohnt sich das noch?, wenn sich meine Mutter durch die Zeit zu fallen, nicht einzubrechen, nicht zu vergehen.
Wir tun das, indem wir Schubert hren oder ein Frhstcksei
einen neuen Tisch kaufte.
Ich habe bei meinem Vater erlebt, was das heit, mein Vater, kochen. Wir tun das, wenn wir 6 Jahre alt sind, wir tun das,
der immer mit dem Tod gelebt hat, weil er sehr krank war, wenn wir 43 Jahre alt sind, wir tun das, wenn wir 89 Jahre alt
sind. Die Schmerzen sind vielleicht andere, die Bedrohung ist
die gleiche.
Und so gab es noch einen anderen Grund, warum es mir
peinlich war, dass ich die beiden vor mir, Hans Neuenfels und
Elisabeth Trissenaar, in ihrer Intimitt beobachtete. Ich dachte,
es liegt an ihnen, aber es lag nur an mir. Ich war das schlielich
selbst, der da vor mir sa. Ich war verloren. Ich sah mir selbst
beim Leben und beim Sterben zu.

Liebe

Was wei man von dieser


Frau, die man tglich ihr
Frhstcksei essen sieht?
62

D E R

S P I E G E L

GEORG DIEZ
1 0 / 2 0 1 3

Hochofen in Duisburg

Trends
ARBEITSLOSE

ZAHL DER WOCHE

86,6 Mrd.
betrug der Wert der Importe aus
den Niederlanden 2012. Damit ist
das Nachbarland auf Platz 1
der wichtigsten Warenlieferanten
Deutschlands (Agrarprodukte, Erdgas, Minerallprodukte).

LUFTHANSA

Wirbel um Bodyguards
Lufthansa-Chef Christoph Franz, wegen seines Milliarden-Sparprogramms
Score intern ohnehin unter Druck,
hat neuen rger diesmal durch die
Ungeschicklichkeit seiner Berater. Vor
knapp zwei Wochen hatte der TopManager die Mitarbeiter der Klner
Hauptverwaltung persnlich ber die
geplante Schlieung ihres Standorts
unterrichtet. Parallel dazu informierte
64

THYSSENKRUPP

Korruptionsabwehr wird Chefsache


ThyssenKrupp-Chef Heinrich Hiesinger
will als Reaktion auch auf neue Kartellvorwrfe einen eigenen Vorstandsposten
fr Compliance fr regelkonforme Unternehmensfhrung schaffen. Einen
entsprechenden Vorschlag wird Hiesinger
dem Aufsichtsrat und dessen Chef Gerhard Cromme bei der nchsten Sitzung
des Kontrollgremiums im Mai unterbreiten. Auerdem hat Hiesinger die interne
Ermittlung und die Kanzlei Freshfields
beauftragt, zu untersuchen, ob das Unternehmen Preise und Absatzmengen beim sogenannten
Bandstahl mit den Wettbewerbern ArcelorMittal und Voestalpine abgesprochen hat. Ein
entsprechender Verdacht ergibt sich aus einer anonymen
Anzeige, die beim Bundeskartellamt eingegangen war. Beamte des Kartellamtes hatten
vergangenen Donnerstag Brorume bei ThyssenKrupp Hiesinger

und den beiden Konkurrenten durchsucht. Die Unternehmen liefern den Spezialstahl in groen Mengen an Autohersteller. Dort wird er zu Karosserieteilen
verarbeitet. Sollten die Vorwrfe zutreffen, kommen auf ThyssenKrupp mglicherweise Kartellstrafen und Schadenersatzansprche in dreistelliger Millionenhhe zu. Die Untersuchungen knnten
sich allerdings noch ber Jahre hinziehen,
heit es beim Bundeskartellamt in Bonn.
ThyssenKrupp war in der Vergangenheit
mehrfach in groe Kartellverfahren verstrickt. Das Unternehmen musste wegen Wettbewerbsvergehen in der Aufzugssparte 2007 mehr als 470 Millionen Euro an die EU bezahlen.
Wegen illegaler Absprachen
bei der Produktion von Eisenbahnschienen fielen rund 100
Millionen Euro Strafe an. Auch
in dem Fall ging es um Absprachen mit Voestalpine.

Finanzchefin Simone Menne die Belegschaft der Abrechnungstochter Revenue Services in Norderstedt, dass ihre
Jobs ins Ausland verlegt werden sollen. Weitere Info-Veranstaltungen fr
die Belegschaft fanden in Frankfurt
am Main und in Hamburg statt. Weil
der eigene Werkschutz mit der Observierung der Versammlungen personell
berfordert war, hatte ein Konzernmanager fr die Termine von Franz
und Menne jeweils zwei externe Sicherheitsleute angeheuert. Die postierten
sich allerdings derart furchterregend
neben den Vorstnden, dass im haus-

eigenen Intranet prompt ein Shitstorm


gegen Franz und die Mucki-Mnner
losbrach. Er sei sprach- und fassungslos ber den martialischen Auftritt,
rgt ein Lufthanseat. Die Konzernchefs htten offenbar Angst vor den
eigenen Angestellten. In meinen 26
Jahren LH-Zugehrigkeit habe ich so
etwas noch nicht erlebt, heit es in
einem anderen Beitrag. Ein weiterer
Autor fhlt sich sogar an alte DDRZeiten erinnert. Ein Lufthansa-Sprecher versichert, Franz und Menne seien mit der Verpflichtung des Aushilfspersonals nicht befasst gewesen.

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

OSSOWSKI/SVEN SIMON/PICTURE ALLIANCE/DPA

Die Bundesagentur fr Arbeit (BA)


will Geringqualifizierten eine Weiterbildungsprmie zahlen. Arbeitslose
zwischen 25 und 35 Jahren, die die
Abschlussprfung einer mehrjhrigen
BA-Manahme bestehen, sollen einen
Bonus von 1500 Euro erhalten. Nach
bestandener Zwischenprfung winken
ihnen 1000 Euro. In Ost-Thringen
wollen Vorstand und Verwaltungsrat
der BA das neue Modell von diesem
Sommer an erproben. Danach soll entschieden werden, ob es sich auch bundesweit bertragen lsst. Untersuchungen zeigten, dass das Durchhaltevermgen vor allem von finanziellen
Motiven abhnge, heit es in einer
Beratungsunterlage fr den Verwaltungsrat. Bislang bricht fast jeder dritte Teilnehmer seine von der BA gefrderte Ausbildung oder Umschulung ab.
Viele geben dafr auch finanzielle
Grnde an: Sie seien nicht in der Lage,
whrend ihrer Weiterbildung auf Einkommen zu verzichten. Zunchst sollen vor allem Umschler in der Altenpflege und in der Metall-, Elektro- und
Kunststoffindustrie motiviert werden,
weil dort Fachkrftemangel herrsche.

SASCHA SCHUERMANN / DAPD

Bonus fr Bildung

Wirtschaft

Mang ohne Mang


Die Klinikkette Mang Medical One
hat den Schnheitschirurgen Werner
Mang aus ihrem Namen gestrichen. Sowohl die Aktiengesellschaft als auch
die Holding der Kette, die bundesweit
in 17 Stdten Behandlungszentren betreibt, heien knftig nur noch Medical One. Das wurde auf einer auerordentlichen Hauptversammlung am
17. Januar beschlossen. Die Namensnderung habe nichts mit dem Strafbefehl gegen den Schnheitschirurgen
zu tun, sagt Medical-One-Vorstand
Philipp Morsbach. Das Amtsgericht
Lindau hatte Mang im Januar zu einer

BANKENRET TUNG

Bankia-Bank

DANIEL OCHOA DE OLZA / AP

Aufstockung auf
Schleichwegen

Die Euro-Gruppe, die Versammlung


der Finanzminister der Whrungsunion,
will bei der Bankenrettung neue Wege
beschreiten. Der Rettungsschirm ESM
soll Tochtergesellschaften grnden, um
Kreditinstituten in Schieflage knftig
direkte Hilfen zukommen zu lassen.
Diese Variante, die die Finanzminister
bei ihrem Treffen an diesem Montag
beraten wollen, schont das Eigenkapital des ESM. Wrde der Rettungsschirm Banken wie beispielsweise der
spanischen Bankia direkt helfen, msste das Geld aus dessen Stammkapital
in Hhe von 80 Milliarden Euro entnommen werden, was sein Ausleihvolumen um ein Vielfaches schmlert.
Fr jeden Euro, der zur Bankenrekapitalisierung verwendet wird, wrden
die verfgbaren Hilfen fr Staaten

Mang

INTERTOPICS

Geldstrafe wegen vorstzlicher Krperverletzung verurteilt, weil er in seiner


Schnheitsklinik einen Arzt trotz
Kenntnis von dessen fehlender Zulassung operieren lie. Mang akzeptierte
den Strafbefehl und ist seitdem vorbestraft. Derzeit prft zudem die Bayerische Landesrztekammer, ein Berufsgerichtsverfahren gegen Mang zu
erffnen. Die Namensnderung der
Klinikkette wurde nach Angaben von
Morsbach bereits im Jahr 2012 vom
Aufsichtsrat beschlossen, weil Mang
im April 2012 in den Aufsichtsrat der
Klinikkette gewechselt sei. Mang fungiere nach wie vor als Geschftsfhrer
der Holding, und auch der Aufsichtsratschef werde mit ihm weiterhin
aufs Engste zusammenarbeiten, teilt
Klinikvorstand Morsbach mit.

GESUNDHEIT

nach internen Berechnungen um drei


Euro sinken. Das Problem lsst sich
durch Grndung von Bankenrettungstchtern vermeiden. Deren Kapital
bringt der ESM auf, indem er eine Anleihe auflegt. Mit diesen Milliarden
stattet er seine Tchter aus, die mit
dem Geld Banken retten knnen. So
spart der Rettungsschirm Eigenkapital.
Fr jeden Euro, der in marode Banken
fliet, verringert sich das Ausleihvolumen des Fonds bei diesem Modell nur
um 1,50 Euro, haben Experten beteiligter Finanzministerien berechnet. Eine
Tochtergesellschaft knnte zudem fr
andere Zwecke wnschenswert sein,
etwa um begleitende Investitionen des
Privatsektors in rekapitalisierte Banken zu ermutigen, heit es in einer
Vorlage fr die Finanzministerrunde.

Wirtschaft

INTERNET

Der Traum vom


deutschen Apple
N

och ist die dritte Etage eine Baustelle. Gerade verspachteln Arbeiter die Trennwnde, andere ziehen
Kabelstrnge ein. Doch Jens Begemann
steht mitten im staubigen Durcheinander
der ehemaligen Backfabrik in Berlin und
verschrnkt seelenruhig die Arme.
Der Zwei-Meter-Mann sagt: Am Freitag sitzen hier unsere neuen Mitarbeiter
an den Tischen und arbeiten.
Es ist Dienstagnachmittag. Aber das ist
kein Grund fr den 36-Jhrigen, an seinem Optimismus zu zweifeln. Begemann
braucht den Platz. Wir stellen jede Woche zwei neue Leute ein, sagt er, und
damit auch jeder mitbekommt, wie steil
es mit seinem Laden bergauf geht, hngt
am Eingang ein Bildschirm, der den aktuellen Mitarbeiterstand anzeigt: 272.
Am Donnerstag dieser Woche wird Begemann, Grnder des Spieleentwicklers
Wooga, diese Anzeige der Bundeskanzlerin zeigen. Angela Merkel hat sich zusammen mit ihrem Wirtschaftsminister
Philipp Rsler angesagt. Gemeinsam wollen sie eintauchen in die neue, knallbunte
Erwerbswelt, die sich gleich hinter den
groben Holzstelen am Empfang ffnet:
Ein Meer aus Tischen wird da sichtbar,
mit einem Dschungel aus Tischpflanzen
drauf. Darunter beugen sich junge Menschen ber ihre Monitore. Sie kolorieren

mit Hilfe von Computermusen eine


Schar schriller Comic-Figuren.
Denn zottelige Monster, tollpatschige
Ritter und giftgrne Kraken bevlkern
die Computerspielwelt von Wooga.
Monster World oder Diamond Dash
heien die Games, und ihr Zweck ist es,
Smartphone-Besitzern die Zeit an der
Bushaltestelle zu vertreiben.
Das neueste, Pocket Village, wird
dann in den gerade fertig werdenden Rumen im dritten Geschoss produziert,
durch das die Kanzlerin spazieren soll.
Die hat sich Wooga fr ihre Aufwartung
ausgesucht, weil es als Aushngeschild
der Berliner Start-up-Szene gilt. Wooga
ist profitabel, sagt Begemann. Das gilt
fast schon als ein Alleinstellungsmerkmal
in der noch jungen Grnderszene, in der
es nicht so sehr um schwarze Zahlen, sondern um mglichst wilde Ideen geht.
Nirgends lsst sich Glanz, aber auch
Elend der boomenden Berliner IT-Elite
besser erleben als auf dieser Loft-Etage
am Prenzlauer Berg, die zuvor das soziale
Netzwerk StudiVZ beherbergte. Das war
vor wenigen Jahren noch 85 Millionen
Euro wert und ist inzwischen unter dem
Ansturm des Konkurrenten Facebook
frmlich kollabiert.
Genau diese Kurzlebigkeit hatte die
Spitzen der Politik bislang abgeschreckt,

Potential der Grnderszene


Die Entwicklungschancen von Start-up-Unternehmen in verschiedenen Stdten;
zum Vergleich das Silicon Valley: in allen Bereichen sehr gute Ausgangssituation.
Silicon Valley

Berlin

Grndungsaktivitt
Talentpool
Grnderumfeld
Alleinstellungsmerkmal

66

hoch

Finanzierung

gering

Leistung

hoch

Unternehmergeist

Trendsetter

Quelle: Startup Genome, 2012

D E R

Stdte-Ranking
1. Silicon Valley
2. Tel Aviv
...
5. New York City
...
7. London
...
11. Paris
...
15. Berlin
...
17. Singapur
S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Berlin gilt neuerdings als Epizentrum der europischen


Start-up-Szene. Doch haben die Unternehmen
tatschlich das Potential, in die Weltspitze aufzusteigen?

Wooga-Grnder Philipp Moeser, Begemann

sich mit der Start-up-Szene zu zeigen.


Wer wollte sich schon auf Fotos ablichten
lassen mit Entrepreneuren, deren Geschftsmodell sich ein paar Wochen spter schon in Luft aufgelst hatte?
Doch das Trauma des New-EconomyCrashs scheint berwunden. Diese Woche hofieren Merkel und Rsler die Szene
gleich doppelt. Zunchst in Hannover bei
der Computermesse Cebit und am Donnerstag dann mit Hausbesuchen, unter
anderem bei Wooga. Wenn Deutschland
seine Exportkraft behalten will, kann das
nur funktionieren, wenn man sich der
Strukturen der Informations- und Kommunikationstechnologie bedient, hatte
Merkel bereits Ende vergangenen Jahres
auf dem IT-Gipfel verkndet.
Ihre Berater glauben offensichtlich, dass
der Rummel in der europischen Start-upSzene um Berlin gerechtfertigt ist. Vor allem Wirtschaftsminister Philipp Rsler pro-

(stehend) in der Berliner Firmenzentrale: Nichts Geringeres als die vierte industrielle Revolution

tegiert die aufstrebende Grnderelite mit


Sonderprogrammen seiner Behrde.
Im Staatsjet nahm er vor kurzem vier
junge Grnder mit ins Silicon Valley. Noch
im Flug ber den Atlantik machte er klar,
was er von ihnen erwarte: Sie sollen nichts
Geringeres als die vierte industrielle Revolution auslsen, in der die Informationstechnologie verschmelzen soll mit Produkten aus Maschinen- oder Autobau. Gegrndet werden sollen jetzt jene Konzerne, mit denen die deutsche Wirtschaft
auch in 30 Jahren noch Weltspitze sein
wird. IT-Unternehmen von Weltruf, von
denen es bislang nur SAP gibt gegrndet
im Jahr 1972. Was wir brauchen, rief
Rsler seinen Jungunternehmern zu, ist
so etwas wie ein deutsches Apple.
Die Trume werden gerade wieder
khner, manche sagen, sie steigen ins Unermessliche. Schon als die Regierungsmaschine auf dem Flughafen von San Fran-

cisco aufsetzte, war Rslers Stimmung Allee, wie die Berliner Szene genannt
euphorisch. Nebenan parkte der Privatjet wird. Das hier ist schon eine ganz andevon Peter Thiel, dem deutschstmmigen re Ticketsize, sagte Florian Nll, der VorInternetmilliardr mit Wohnsitz in San standssprecher des Bundesverbands DeutFrancisco. Der scheue Mitgrnder des In- sche Start-ups, beim Besuch des Plug and
ternetbezahldienstes PayPal war gerade Play Tech Center von Sunnyvale.
aus Hawaii kommend gelandet. Extra fr
Akzeleratoren heien Orte wie dieser,
Rsler, hie es in der Delegation stolz. in dessen Broboxen Grnder an ihren EntSpter am Abend erzhlte er Rsler von wicklungen feilen. Im Stundentakt streifen
dem einzigartigen Unternehmergeist des hier Kapitalanleger und die TechnikvorValleys, der alle drei Monate einen neuen stnde von Google, Facebook oder Oracle
Milliardenkonzern gebre.
durch die Gnge, stets auf der Suche nach
Hartnckig warb Rsler dafr, dass der neuen, gewinntrchtigen Erfindung fr
Thiel und seine Investorenfreunde ihren die digitale Welt. Sie machen aus Millionen
Blick nach Berlin wenden. Er lud ihn ein, Milliarden. Das bertriebene Zaudern der
mit seinem Know-how als Entwickler und Deutschen ist ihnen fremd. Die haben
mit seinen Millionen nach Deutschland zu nicht Angst davor, Geld zu versenken, sonkommen. Schon seine Zusage bezeichnete dern das nchste groe Ding zu berseRsler spter als einen Erfolg der Reise.
hen, sagt Nll, der viel ber den Kleinmut
Doch der Ausflug nach Kalifornien deutscher Investoren erzhlen kann.
machte auch klar, wie himmelweit das
Das Silicon Valley gilt als das perfekte
Silicon Valley entfernt ist von der Silicon kosystem, in dem Investoren mit Mut
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

67

Wirtschaft
sondern wegen der Unternehmer, sagt
Oliver Samwer, legendrer Internetunternehmer, der mit seinen Brdern bei den
groen Grndungen wie Jamba oder Zalando mitmischte.
Tief gespalten ist die deutsche Szene
ber die Frage, in welchem Entwicklungsstadium sich ihre Branche befindet. Lars
Hinrichs etwa grndete einst das Geschftskontaktenetzwerk Xing. Sein Wort
gilt etwas in der Szene. Schlielich hat
er einen fulminanten Exit hingelegt. So
heit das, wenn man sein Geschft fr
viele Millionen an einen Konzern verkauft. Der 36-Jhrige residiert nicht in
Berlin-Mitte, sondern im vornehmen
Hamburger Mittelweg. Er muss lange
nachdenken, wenn man ihn nach Erfolgs-

NORBERT VON DER GROEBEN

zum Risiko auf Entwickler treffen, die


Ideen haben und die Motivation, fr deren Marktreife rund um die Uhr zu arbeiten. Wo aber steht das kosystem Berlin
im Vergleich zum Silicon Valley und auch
den anderen aufstrebenden Start-up-Zentren der Welt?
Die Antwort darauf fllt Verbandsfunktionr Nll schwer. Gesicherte Zahlen
gibt es keine, gesteht er, man arbeite daran. Rsler zitiert gern die Zahl von 9000
IT-Neugrndungen im vergangenen Jahr
in Deutschland. 20 Prozent der Produktivittssteigerung speise sich aus diesem
Milieu. Da ist eine kritische Masse aus
Kreativitt erreicht, die sich vergleichen
lsst mit New York, London oder Tel
Aviv, behauptet der FDP-Minister.

Wirtschaftsminister Rsler (2. v. r.)*: Sonderprogramme fr die junge Grnderelite

Laut der IT-Studie des Fraunhofer-Institutes fr System- und Innovationsforschung gibt es 500 Investoren in Deutschland, die Millionen in die Start-up-Szene,
vor allem in Berlin, gepumpt haben. Fr
das Jahr 2011 weisen die Fraunhofer-Berechnungen auch 926,1 Millionen Euro aus,
die ber Beteiligungsfonds oft an sogenannte Early-Stage-Finanzierungen im
Netzbereich gingen. Damit stieg das fr
kommende Investments verfgbare Kapital deutlich an, schlieen die FraunhoferForscher. Das klingt zunchst mal viel,
relativiert sich aber schnell durch einen
Vergleich mit den USA: Da sind es 30 Milliarden, mit denen sich Kapitalgeber jedes
Jahr bei den Start-ups engagieren.
Die deutsche Szene ist sich weitgehend
einig darber, dass die Politik keine entscheidende Verantwortung fr den derzeitigen Erfolg hat. Hier ist vieles nicht
wegen der Standortpolitik entstanden
* Im Silicon Valley mit Trademob-Grnder Ravi Kamran
(M.).

68

firmen aus Berlin fragt. Selbst die Erfolgreichen sind eben doch international
gesehen irrelevant, sagt er. Berlin sei
eher das Zentrum der Hipster. Wir haben jede Menge kleiner Klitschen, die
kein substantielles Geschftsmodell haben, aber ihr Glck versuchen. Es sei
unwahrscheinlich, dass irgendeines dieser
Unternehmen eine Chance habe, wirklich
gro zu werden, glaubt Hinrichs.
Christian Nagel, Mitgrnder der Venture-Capital-Firma Earlybird, hat seinen
Firmensitz bewusst von Hamburg in die
Hauptstadt verlegt, der Grnderszene wegen. Berlin war immer eine kreative
Stadt, das verbindet sich jetzt mit den relativ gnstigen Immobilienpreisen und
Mitarbeitern, die hier wenig Alternativen
haben, erklrt Nagel. Er glaubt fest daran, dass in Berlin eine neue Grnderszene entsteht, die mehr Bestand haben drfte als die New Economy Anno 2000. Nur
htten das viele noch nicht erkannt.
Zu ernchternden Ergebnissen kommt
hingegen einer der seltenen Vergleiche
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

internationaler Start-up-Stdte. Vorgenommen haben ihn die Analysten von


Startup Genome, finanziert etwa vom
Telefon-Riesen Telefnica. Berlin sei so
etwas wie ein Newcomer, schwer gehypt
und schwer im Kommen. Analysten sehen die deutsche Hauptstadt da, wo New
York vor ein paar Jahren stand. Berlin
mag gerade der beste Standort sein, um
eine Firma zu starten.
Gleichzeitig warnen sie aber auch vor
Euphorie: Wer sich vergrern wolle,
msse sich Gedanken machen wegzuziehen, weil das kosystem nicht reif genug sei. Entsprechend ordnet Start-up
Genome Berlin auch nur auf Platz 15 seines Ende vorigen Jahres verffentlichten
Start-up-Rankings ein.
Was fehlt, sind die ganz Groen. Jene
Investoren, wie sie in Palo Alto in jedem
Caf herumsitzen. Leute, die schon in
Microsoft oder Apple investiert haben,
wie Start-up-Funktionr Nll sagt. Den
Jungen fehlt dieses Geld des alten Grnderadels. Unter den zehn reichsten Deutschen seien eben vor allem Erben. In
den USA sind sieben von zehn der Superreichen Selfmade-Milliardre, lamentiert Nll.
Groe Namen hat Deutschland im Internet bislang nur im Negativen produziert, etwa mit Kim Dotcom, Grnder
von Megaupload, oder Fabian Thylmann,
dem Besitzer des YouPorn-Imperiums.
Beide haben wegen ihrer Geschftsaktivitten schon zumindest vorbergehend
im Gefngnis gesessen.
Lieber schmckt sich die Szene mit
Namen wie SoundCloud. Auf dieser
Plattform tauschen Musiker ihre Kompositionen aus. Gegrndet hat sie der aus
Schweden nach Berlin eingewanderte
Alexander Ljung, sie gilt nicht nur als erfolgreich, sondern verfolgt auch eine originre Idee.
Ravi Kamran mchte eine hnliche
Erfolgsstory schreiben. Seine Firma
Trademob platziert in Smartphone-Apps
Werbung fr andere Apps. Ebay ist einer
ihrer Kunden, die auf diese Weise eine
Kleinanzeigen-App unter das Millionenheer von iPhone-Besitzern bringen will.
Wir haben mit unserem Produkt den
Nagel auf den Kopf getroffen, glaubt
Kamran.
Noch vor knapp zwei Jahren programmierte Kamran mit drei Studienfreunden
von der Privat-Uni in Vallendar am Prototyp seiner App-Werbung. Damals
drngten sie sich in einem 20-Quadratmeter-Zimmer am Prenzlauer Berg. Eng ist
es auch heute wieder fr die ber hundert
Mitarbeiter, die jetzt in der alten Aula einer ehemaligen Schule am Oranienburger
Tor werkeln. Seit drei Monaten suche
ich schon nach einem 2000-Quadratmeter-Bro, sagt Kamran, nur in einer coolen Location msse es sein. Ich brauche
fr meine Kunden einen Wow-Effekt,

wenn sie bei uns reinkommen, sagt der


30-Jhrige.
Fnf Mitarbeiter kmmern sich nur
noch um das neue Personal, das aus der
ganzen Welt kommt. Auf Ben Martinek
ist Kamran besonders stolz: Ben kommt
aus dem Silicon Valley. Der war mal bei
Apple. In San Fransisco, berichtet Martinek, habe Berlin den Ruf, so eine Gegenkultur wie die kalifornische Kstenstadt zu haben. Berlin ist die einzige
noch bezahlbare Metropole der Welt,
sagt Martinek. Da sei es schon zu verschmerzen, dass es beim Brgeramt noch
immer keine Formulare auf Englisch
gibt.
Gute Entwickler wie Martinek sind
knapp geworden in Berlin. ber 100 000
Euro Jahresgehalt muss man bisweilen
hinlegen, um einen der wenigen zu kdern. Und Kamran braucht viele. Vor kurzem hat ihm ein Investor 15 Millionen
Dollar gegeben, um aus Trademob einen
global operierenden Konzern zu machen.
Kamran, so sieht es derzeit aus, hat
sich im harten berlebenskampf der ITBranche durchgesetzt. Doch die meisten
Unternehmensgrndungen scheitern.
Wie nah in der Berliner Szene Aufstieg
und Fall beisammen liegen, macht die
Geschichte des Unternehmens DailyDeal
deutlich. Dessen Bros liegen auch in der
Backfabrik, nicht weit vom Spieleproduzenten Wooga. DailyDeal (Tglicher
Abschluss) ist ein Schnppchenportal,
das 2009 von den Brdern Fabian und
Ferry Heilemann gegrndet wurde. Das
Unternehmen schien in eine glnzende
Zukunft zu blicken. Der Markt fr das
sogenannte Online-Couponing wuchs anfangs rasant. Von 2010 auf 2011 konnte
DailyDeal seinen Umsatz von 1,6 Millionen Euro auf 10 Millionen Euro steigern.
Schnell beschftigte das Unternehmen
200 Mitarbeiter. Ende 2011 verkauften
die Heilemann-Brder DailyDeal an den
Branchengiganten Google fr umgerechnet 85 Millionen Euro.
Vor kurzem kauften sie den Laden
berraschend wieder zurck. In der
Branche heit es, Google htte die Firma
ansonsten wohl dichtgemacht. Fabian
Heilemann will sich weder zur Zahl der
Mitarbeiter noch zu Gewinnen oder
Verlusten uern. Unser Ziel ist es,
mglichst viele Arbeitspltze zu erhalten und langfristig neue Stellen zu
schaffen.
Es mag ihn trsten, was die IT-Gren
aus dem Silicon Valley Wirtschaftsminister Rsler ber die dort herrschende Kultur des Scheiterns erzhlt haben: Wer
noch keine Pleite hingelegt hat, dem misstrauen die Investoren.
Nicht nur ber den Aufstieg muss die
deutsche IT-Grnderszene noch viel lernen, sondern auch ber Abstiege.
SVEN BECKER, MARTIN HESSE,
MARTIN U. MLLER, GERALD TRAUFETTER

70

KLIMASCHUTZ

Geholzt ohne Gewissen


Wer illegal gefllte Bume aus den Tropen einfhrte,
musste bisher wenig befrchten. Jetzt verlangt
die EU harte Strafen doch Deutschland schert aus.

m 11. Januar liegt die Safmarine


Akwaba im Hafen von Bayonne,
Sdfrankreich. Mildblauer Himmel, dazu das 140-Meter-Schiff, keine fnf
Jahre alt, mit weien Krnen eigentlich
eine Postkartenansicht der christlichen
Seefahrt. Wenn da nicht die Ladung wre.
Es ist die Ladung, die den Frachter an
diesem Tag auf die schwarze Liste der
britischen Umweltorganisation Global
Witness bringt. Die Safmarine Akwaba
hat in ihrem Bauch 929 Kubikmeter Tropenholz aus Liberia mitgebracht. Und gekauft hat es, so Global Witness, die Treemex, ein Holzhndler aus dem niederschsischen Nordenham.
Tropenholz ist unverndert ein Stoff
fr gute Geschfte: begehrt auch in
Europa, ob fr den Esstisch, das Parkett
oder fr die Klte der Macht in vollverplankten Vorstandsbros. Wenn das
Holz aus geprftem Anbau kommt, kann
man sich zur edlen Optik sogar noch ein
halbwegs gutes Gewissen leisten. Nicht
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

aber in diesem Fall, darber htte sich


auch die Treemex im Klaren sein knnen.
Schon Anfang 2012 hatte die oberste
Forstbehrde in Liberia groflchig Flllizenzen auer Kraft gesetzt. Die sollen
sich internationale Holzkonzerne erschlichen haben, um sich wie die sprichwrtliche Axt im Walde auffhren zu
knnen. Die Fracht der Safmarine Akwaba stammt wohl aus einem dieser
Kontrakte.
Bisher konnten Firmen in solchen Grauzonen gut leben: Illegal war der Import
in der Regel weder nach EU-Vorschriften
noch deutschen Gesetzen. Notfalls konnten die Hartholzhndler hartnckig behaupten, sie htten sich auf ihre Lieferanten verlassen, dass alles in Ordnung sei.
Seit dieser Woche aber gelten andere
Regeln. Am Sonntag trat eine EUVerordnung in Kraft, die Importeure
verpflichtet, nur noch legal geschlagene
Bume einzufhren. Die Hndler mssen

Wirtschaft
Tropenholz in Liberia

OLIVER COURTNEY / GLOBAL WITNESS

Gewinne wie sonst nur im Drogenhandel

dann die Herkunft des Holzes lckenlos


nachweisen.
Wie gro der graue Markt frs illegale
Abholzen ist, zeigt eine aktuelle Studie
von Interpol: 15 bis 30 Prozent aller Bume, die in den Welthandel kommen, sind
entweder ohne Lizenz abgesgt worden,
oder aber die Lizenz war geflscht, erschwindelt, mit Schmiergeld bezahlt. In
den Tropenholzregionen von Afrika,
Asien und Sdamerika gehen die Schtzungen bis auf 90 Prozent hoch.
Die Umstze der Schwarzfller knnten bis zu hundert Milliarden Dollar im
Jahr erreichen und das bei Gewinnmargen, wie man sie sonst nur aus dem Drogenhandel kennt. Denn fr Genehmigungen, die sich Holzkonzerne auf ominsen
Wegen besorgen, zahlen sie beispielsweise in Liberia gerade mal zwei oder drei
Dollar pro Kubikmeter Holz, manchmal
aber auch nur 50 Cent. Verkauft wird dagegen fr 200 Dollar, und selbst wenn die
Abholzer ihre Versprechen halten und
hier eine Schule bauen, dort einige Straen, die sie fr den Transport der Stmme ohnehin brauchen am Ende bleibt
der Groteil des Gewinns bei ihnen hngen. Laut Interpol bis zum Zehnfachen
dessen, was bei legalen Geschften abfallen wrde.
Groe Sorgen, dabei erwischt zu werden, mssen sich Abholzer und Abnehmer nicht machen. Vor allem die Praxis,
illegal und legal gefllte Bume zu vermischen, erschwert Ermittlungen. Immer-

hin, in der vorvergangenen Woche meldete Interpol einen Schlag gegen die
Holzmafia: Nach monatelanger Fahndung konfiszierten Polizeibehrden in
zwlf lateinamerikanischen Lndern 5000
Festmeter, nahmen rund 200 Verdchtige
fest. Doch gemessen am Profit, den die
Kettensgenmassaker bringen, ist das allenfalls ein kleiner Betriebsunfall.
Wie das Geschft luft, zeigt sich vor
allem in Liberia. Dort hatten sich Holzkonzerne in den vergangenen Jahren
zwar auch regulre Fllgenehmigungen
von der Regierung in Monrovia besorgt.
Sie nutzten aber vor allem ein Schlupfloch, das es privaten Waldbesitzern
erlauben sollte, selbst ein wenig Holzwirtschaft zu betreiben, mit weniger komplizierten Umweltauflagen. Offenbar
gedeckt durch korrupte Beamte der Forstbehrden, konnten sich Konzerne nach
Schtzungen von Global Witness in nur
drei Jahren so die Fllrechte fr 40 Prozent der liberianischen Regenwlder sichern ein Viertel der Staatsflche.
Im August 2012 bekrftigte die liberianische Prsidentin Ellen Johnson Sirleaf
das Moratorium, mit dem diese Lizenzen
allesamt ausgesetzt worden waren, grndete eine Untersuchungskommission und
stoppte die Ausfuhr von Holz aus solchen
Vertrgen. Doch das beeindruckte die Industrie offenbar nicht sonderlich. Wohl
auch nicht die Treemex in Nordenham,
obwohl sie das damalige Ausfuhrverbot
htte kennen mssen.
Am 30. Dezember ging die Holzladung,
die aus einem Vertrag mit einem Dorf im
Sden Liberias stammte, trotzdem auf
den Weg nach Frankreich. In der Hafenstadt Bayonne wurde sie in einem Sgewerk zu Eisenbahnschwellen verarbeitet.
Die Treemex ist sich keiner Schuld bewusst. Nach unserer Erkenntnis war das
Holz aus legalem Einschlag, heit es in

Fragwrdige Fracht
25228

Vermutlich illegale Holzeinfuhren


aus Liberia seit
23 551
August 2012, in m3
Quelle:
Global
Witness

insgesamt

54295 m3
AFRIKA
Liberia

4052
1380
China
D E R

Indien

Frankreich

S P I E G E L

Trkei

1 0 / 2 0 1 3

einer Stellungnahme des Unternehmens.


Die Vorwrfe entbehrten jeder Grundlage.
Wir achten peinlich genau darauf, nur legal geschlagenes Holz zu erwerben.
Ins Visier der Umweltorganisation ist
aber noch eine zweite deutsche Firma geraten. Die B&T Wood aus dem niederschsischen Meerbeck. Das Unternehmen
gibt zu, im September Tropenholz fr
Bahnschwellen aus Liberia importiert zu
haben. Jedoch legal, wie die Firmenleitung
meint. Zwar wurden die Bume nach dem
Exportstopp der Regierung gefllt, doch
der oberste Gerichtshof in Liberia habe
das Moratorium am 22. Oktober berprft
und erst von diesem Tag an die Abholzlizenzen fr ungltig erklrt. Aus Sicht von
Gobal Witness htten die Bume dennoch
nie geschlagen werden drfen, weil die
entsprechenden Lizenzen gegen liberianisches Forstrecht verstieen, so wie offenbar auch im Fall Treemex.
Mit der neuen EU-Holzverordnung
wollen die Europer nun an die harte Linie der Amerikaner anknpfen, die seit
2008 lckenlose Herkunftsnachweise verlangen. Entscheidend ist aber, was die
EU-Staaten in ihren Gesetzen daraus machen. Noch im Januar stand Deutschland
mit seinem Entwurf an der Spitze der Klimakmpfer. Die Bundesregierung wollte
jeden mit dem Strafgesetzbuch verfolgen,
der illegal geschlagenes Holz ins Land
holt oder das auch nur versucht.
Doch als der Bundestag am vergangenen Donnerstag das Holzhandelssicherungsgesetz mit der Mehrheit von CDU
und FDP verabschiedete, war die einst so
harte Linie pltzlich aufgeweicht. Den
Staatsanwalt mssen nur noch Holzhndler frchten, die sich die Taschen mit den
Erlsen aus dem Raubbau im Urwald besonders vollgemacht haben oder Wiederholungstter. Ihnen droht bis zu einem
Jahr Haft. Alle anderen Flle gelten als
Ordnungswidrigkeit; das lsst sich finanziell verschmerzen. Fr die SPD ist die Regierung damit vor der Lobby eingeknickt
und hat die Vorreiterrolle Deutschlands
verspielt. Ein Rechtsgutachten von Greenpeace kommt zu dem Schluss, das Gesetz
bagatellisiere den illegalen Holzhandel.
Die Wlder werden so nicht geschtzt.
Allerdings: Auch ein Geldbetrag kann
richtig weh tun, selbst ein niedriger, wenn
er zum groen Imageschaden wird. So
durfte sich in den USA zwar die Gitarrenfirma Gibson mit insgesamt 300 000 Dollar
aus einem Verfahren freikaufen, bei dem
es um zweifelhafte Tropenholzimporte
fr die Griffbretter ging. Schlimmer als
das Geld war aber die Blamage fr eine
Firma, auf deren Klampfen schon Stars
wie Woody Guthrie, Bob Dylan oder The
Edge von U2 gegen die Ungerechtigkeit
der Welt angespielt hatten. Auf illegal geschlagenem Tropenholz klagt es sich halt
nicht ganz so authentisch.
JRGEN DAHLKAMP, JRG SCHMITT

71

GETTY IMAGES

Zone ernsthaft zurck, heit es im Umfeld von Finanzminister Wolfgang


Schuble. Vor allem der Zustand Frankreichs bereitet dem CDU-Politiker und
seinen Fachleuten Sorgen. Fassungslos beobachten sie, wie die Regierung von Prsident Franois Hollande seit Monaten
Stillstand und Niedergang verwaltet.
hnlich pessimistisch wird die Lage
aus Washingtoner Sicht beurteilt. Die ersten Reformen auf dem franzsischen Arbeitsmarkt, die Arbeitgeber und Gewerkschaften jngst vereinbarten, wiesen zwar
in die richtige Richtung, heit es beim
IWF. Sie seien aber noch viel zu zaghaft.
In ihrem neuen Weltwirtschaftsausblick,
der Mitte April verffentlicht wird, will
Christine Lagarde, die Franzsin auf dem
Brse in Mailand
Chefsessel des IWF, die Schwchen ihrer
Heimat schonungslos offenlegen und Hollande zu forschen Reformen auffordern.
EURO
Doch nicht allein Frankreich und Italien, zweit- und drittgrte Volkswirtschaft des Euro-Raums, bereiten dem
IWF Sorgen. Auch Spanien, die Nummer
vier, ist nach Einschtzung der Washingtoner Organisation alles andere als saDer Wahlausgang in Italien hat die Krise zurck auf die
niert. Vor allem der Bankensektor des
Landes gilt als Gefahrenherd. Ende verTagesordnung gebracht. Im Whrungsraum ist kein einziges
gangener Woche gab Bankia, eines der
Problem gelst. Muss die Zentralbank erneut eingreifen?
grten Geldinstitute, einen Rekordverlust von fast 20 Milliarden Euro bekannt.
Schlielich sind auch die Probleme in
ur Welt des Glaubens pflegt Mario tun, um die Gemeinschaftswhrung zu
den mediterranen Randstaaten GriechenDraghi ein enges Verhltnis. Seine retten, hat Draghi nur Zeit gekauft.
Wochenlang wirkte sein Versprechen land und Zypern nicht gelst. Bei GrieSchulbildung erhielt der Chef der
Europischen Zentralbank (EZB) in ei- wie ein starkes Erkltungsmittel: Es be- chenland hangeln wir uns von Troika-Vinem rmischen Jesuitenkolleg, er schrieb kmpfte erfolgreich Symptome, doch kei- site zu Troika-Visite, heit es beim IWF.
Namensbeitrge fr das Vatikan-Blatt ner der Krankheitskeime wurde beseitigt. Alle drei Monate fallen Experten aus
LOsservatore Romano, und als er ver- uerlich schien der Patient erholt, in Washington, von EZB und EU-Kommisgangene Woche Grundstzliches zur Kri- Wahrheit war er so krank wie zuvor. Die sion in dem Land ein, um sich von den
se im Euro-Gebiet zu sagen hatte, whl- Rettungspolitiker in Berlin, Brssel oder Reformerfolgen zu berzeugen. Die Lage
te er als Ort der Verkndigung die Washington, dem Sitz des Internationalen bessert sich nur langsam, trotzdem gab
Katholische Akademie in Mnchen. Whrungsfonds (IWF), haben rund ein die sogenannte Euro-Arbeitsgruppe, ein
Nchstenliebe sei nicht nur ein ethischer halbes Dutzend Entzndungsherde in der mit Spitzenbeamten besetzter VorbereiGrundsatz des christlichen Glaubens, Euro-Zone unter Beobachtung. Ihr alar- tungszirkel fr die monatlich stattfindenpredigte er neben einem von Kerzen be- mierender Befund: Manche Erreger sind de Finanzministerrunde der Whrungsunion, vergangene Woche die Februarleuchteten Kruzifix, sie sei auch aus ko- heute gefhrlicher denn je.
Der Kombipack aus italienischem tranche in Hhe von 2,8 Milliarden Euro
nomischer Sicht beraus sinnvoll.
Europas oberster Geldpolitiker kann Wahlergebnis und franzsischem Dauer- fr Griechenland frei. Das frische Geld
den Beistand hherer Mchte gut gebrau- dmpeln wirft die Erholung in der Euro- wird das Land kurzfristig ber Wasser
halten, endgltig lsen werden die
chen. Noch vor wenigen Wochen
Finanzspritzen die Probleme nach
hielt er das Schlimmste der EuroKrise fr berwunden. Doch seit 5,32
Zitterkurs Auffassung nahezu aller Experten
die Italiener bei der jngsten Wahl
Rendite fr zehnjhrige italienische aber nicht. Damit Griechenland
den Befrwortern des bisherigen
Staatsanleihen, in Prozent gesundet, gilt ein weiterer Schuldenschnitt, diesmal der ffentliReformkurses eine klare Mehrheit
chen Glubiger, als unausweichverweigerten und Silvio Berlusconi
ein politisches Comeback ver4,87 lich. Der kommt aber frhestens
nach der Bundestagswahl.
schafften, ist die Krise wieder da.
2012 2013
In Zypern sind ebenfalls kaum
Entsprechend nervs reagierten
Fortschritte zu verzeichnen. Obdie Brsen. Von Mailand bis New
wohl das Land krzlich einen konYork brckelten die Aktienkurse,
servativen Prsidenten whlte,
die Zinsen auf italienische StaatsQuelle: Thomson Reuters Datastream
kann von Umdenken keine Rede
anleihen stiegen merklich, an den
sein. Genau wie sein kommunisDevisenmrkten purzelte der Euro- 6. September 2012
24. /25.
tischer Vorgnger lehnt es der
Kurs. Das Aufflackern der Turbu- EZB-Chef Mario Draghi knFebruar
neue Staatschef bislang ab, die
lenzen belegt: Die Euro-Krise ist digt unbegrenzten Kauf von
Wahlen
Unternehmenssteuer zu erhhen
lngst nicht bewltigt. Mit seiner Staatsanleihen kriselnder
in Italien
4,12
und seinen Finanzsektor auf GeldAnkndigung, im Zweifel alles zu Euro-Staaten an.

Ende der Ruhe

72

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Wirtschaft

DINAH DECKSTEIN, CHRISTIAN REIERMANN,


CHRISTOPH SCHULT

Bereit zu Sanktionen
EU-Whrungskommissar Olli Rehn, 50,
will am Reformkurs und am Stabilittspakt festhalten.

JOHN THYS / AFP

wsche durchleuchten zu lassen. Beides


machen Geberlnder zur Bedingung fr
Hilfen.
Das ist aber das Einzige, worin sich die
Euro-Zone einig ist, ansonsten sind die
Mitglieder in der Zypernfrage tief zerstritten. Die Bundesregierung zweifelt nach
wie vor daran, dass die Mittelmeer-Insel
berhaupt ein Hilfsprogramm bentigt.
EU-Whrungskommissar Olli Rehn hlt
dagegen: Jedes Euro-Mitglied ist systemrelevant (siehe Interview). Plne, die
Glubiger zyprischer Banken an den Kosten des Hilfsprogramms zu beteiligen,
lehnt er ab.
Krzlich sprachen Finanzminister
Schuble und sein franzsischer Amtskollege Pierre Moscovici von einer Lsung
bis Ende Mrz, doch das nimmt in Brssel
derzeit niemand ernst. Von der deutschfranzsischen Einigkeit ist nach Teilnehmeraussagen in den Verhandlungen
nichts zu spren. Aber die Zeit drngt,
um Ostern herum wird Zypern das Geld
ausgehen, dann knnte die Whrungsunion wieder ins Wanken geraten. Wenn
Zypern ungeordnet zahlungsunfhig wrde, wre die Folge mit groer Wahrscheinlichkeit ein Austritt aus der Euro-Zone,
warnt Whrungskommissar Rehn.
Und so wchst in den Zentralen der
Rettungspolitiker die Sorge, dass die EuroKrise bald schon wieder mit voller Wucht
zurckkommt. Die Stimmung an den Finanzmrkten, die in den vergangenen
Wochen Ruhe signalisierte, war der tatschlichen Lage ein bisschen enteilt,
stellt ein IWF-Insider trocken fest.
Die Folgen bekommt niemand strker
zu spren als EZB-Chef Draghi. Mit Sorge beobachtet er, dass der Kreditfluss in
vielen Lndern stockt, die Investitionen
zurckgehen. Er frchtet, dass die EZB
noch mehr als bisher in die Pflicht genommen werden soll.
Vergangenes Jahr sttzte die EZB monatelang das strauchelnde Griechenland,
weil sich die EU lange auf kein Rettungspaket verstndigen konnte. Vor kurzem
drckte sie beide Augen zu, als die irische
Notenbank einem Institut beisprang; das
Verbot, staatliche Haushalte direkt zu finanzieren, wurde trickreich umgangen.
Msste die EZB nun auch noch einer reformunwilligen italienischen Regierung
helfen, wre ihre Glaubwrdigkeit endgltig zerstrt. Viele Zentralbanker wollen sich von Europas Rettungspolitikern
nicht lnger einspannen lassen.
Kein Wunder, dass Draghis Appelle an
die Regierungen allmhlich die Form von
Predigten annehmen. Der Einzelne
muss tun, was er kann, bevor er sich hilfesuchend an die Gemeinschaft wendet,
erklrte Draghi seinen Zuhrern vergangene Woche in Mnchen. Dasselbe gilt
fr die Lnder des Euro-Raums.

Kommissions-Vizeprsident Rehn

Die Whrungsunion vollenden


SPIEGEL: Im Dezember haben Sie gesagt,
der Hhepunkt der Krise sei berschritten. War das ein voreiliges Urteil?
Rehn: Ich habe gesagt, das Schlimmste sei
vorber, aber es gebe keinen Grund fr
Selbstzufriedenheit. Es ist unerlsslich,
dass wir den Reformkurs beibehalten und
die Wirtschafts- und Whrungsunion vollenden.
SPIEGEL: Nach der Wahl in Italien mehren
sich die Rufe, den strikten Sparkurs aufund mehr Geld fr Wachstum auszugeben.
Rehn: Wir alle wollen, dass die Wirtschaft
nachhaltig wchst und neue Arbeitspltze
entstehen. Aber wir lsen unsere Wachstumsprobleme nicht, indem wir auf die
alten Schulden neue trmen. Angesichts
einer durchschnittlichen Staatsschuldenquote in Hhe von 90 Prozent des Bruttoinlandsprodukts in der EU sehe ich keinen Spielraum, den Pfad der Haushaltskonsolidierung zu verlassen.
SPIEGEL: Gilt das auch fr die franzsische
Regierung, die das Drei-Prozent-Verschuldungskriterium in diesem und wohl
auch im nchsten Jahr verfehlt?
Rehn: Die franzsische Regierung hat
Strukturreformen begonnen, gleichzeitig
hat sich aber der wirtschaftliche Ausblick
unerwartet verschlechtert. Frankreich
muss jetzt die EU-Kommission und seine
europischen Partner berzeugen, dass
es seine ffentlichen Finanzen mittelfristig in Ordnung bringt.
SPIEGEL: Was hilft es, wenn sich Europa
zu mehr Haushaltsdisziplin verpflichtet,
Sie aber in der Realitt immer wieder Zugestndnisse machen?
Rehn: Ich mache bei den Regeln des Stabilittspaktes keine Abstriche. Der reformierte Pakt legt den Akzent darauf, dass
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

die ffentlichen Finanzen mittelfristig


tragfhig werden. Kurzfristig knnen dafr gewisse Abweichungen hingenommen
werden, unter der Voraussetzung, dass
ein Land Reformen umsetzt. Wir bauen
also auf Partnerschaft, sind aber bereit,
die neuen Sanktionsinstrumente einzusetzen, wenn es ntig wird.
SPIEGEL: Der Anteil der ffentlichen Ausgaben am franzsischen Bruttoinlandsprodukt ist mit 56 Prozent sehr hoch.
Beunruhigt Sie das?
Rehn: Die franzsische Regierung muss
sehen, wie sie die exzessiven ffentlichen
Ausgaben unter Kontrolle bringt. Aus unserer Sicht lag die Betonung bislang zu
sehr auf Steuererhhungen und zu wenig
auf Ausgabenkrzungen. Ich will den Fall
Grard Depardieu nicht berbewerten
SPIEGEL: der seinen Hauptwohnsitz
nach Russland verlegte, weil er nicht
mehr so viel Steuern zahlen wollte
Rehn: aber als Finne erinnere ich mich
an die Debatte in meinem Nachbarland
Schweden in den siebziger Jahren. Damals beschwerte sich die Kinderbuchautorin Astrid Lindgren ffentlich, dass ihr
Grenzsteuersatz 102 Prozent betrug. Die
Debatte verfehlte ihre Wirkung nicht:
Schweden senkte die Steuern und konnte
seine Wettbewerbsfhigkeit steigern,
ohne Sozialstandards aufzugeben.
SPIEGEL: Knnte sich nicht auch Zypern
aus eigener Kraft reformieren, warum
braucht es ein Rettungsprogramm?
Rehn: Auch wenn man aus einem groen
EU-Land kommt, sollte man sich bewusst
sein, dass jedes Euro-Mitglied systemrelevant ist. Wenn Zypern ungeordnet zahlungsunfhig wrde, wre die Folge mit
groer Wahrscheinlichkeit ein Austritt
aus der Euro-Zone. Die Mitglieder der
Whrungsunion haben sich verpflichtet,
alles zu tun, um die Einheit des Euro zu
bewahren. Dieses Versprechen hat die
Mrkte beruhigt. Wir sollten diesen Erfolg nicht gefhrden.
SPIEGEL: In Berlin gibt es berlegungen,
Glubiger zyprischer Banken und Sparer
an den Kosten der Rettung zu beteiligen.
Rehn: Die EU-Kommission ist gegen einen
Schuldenschnitt. Wir streben auch nicht
die Einbeziehung der Sparer an. Ich bin
sicher, dass wir eine Lsung finden, die
den Bedenken aller Euro-Lnder Rechnung trgt.
INTERVIEW: CHRISTOPH PAULY, CHRISTOPH SCHULT

73

IMAGO

Wirtschaft

Anti-Banker-Slogan in London: Der von Ihnen bestellte Lebensstil ist derzeit nicht mehr zu haben

BANKEN

Ein Deckel fr den Volkszorn


Die EU will Boni fr hochbezahlte Bankmanager begrenzen.
Die Branche gibt sich emprt. Am Ende wird das Gesetz
ihr wenig schaden und das System kaum stabiler machen.

n der Londoner City schlgt das Herz


der europischen Finanzindustrie. Damit dies so bleibt, ist den Briten jeder
Winkelzug recht.
Ziemlich am Ende der Verhandlungen
um die Hhe der Boni fr Banker mit
den anderen Europern war es mal wieder so weit. Die Briten boten an, dass die
Gehlter begrenzt werden knnten, wenn
das Regionalprinzip respektiert wrde.
Auslndische Tochtergesellschaften europischer Banken sollten ihre Boni weiterhin frei festlegen knnen.
Schnell war den anderen Europern
klar, dass dann dem Missbrauch Tr und
Tor geffnet wrde. Sie lehnten den britischen Vorschlag ab. Schlielich einigte
sich der Rest Europas auf eine Bonus-Regel und brachte ein Regelwerk mit groer
Symbolkraft und weitreichenden Folgen
auf den Weg. Im April drfte das Europaparlament das Paket beschlieen, das im
Januar 2014 in Kraft treten soll.
Htten wir solche Regeln vor sechs
Jahren gehabt, htte es den Fall Lehman
nicht gegeben oder zumindest nicht mit
solch verheerenden Folgen, sagte EUKommissar Michel Barnier bedeutungsschwer. Der Franzose meinte freilich
74

nicht nur den Bonus-Deckel, sondern die


im gleichen Paket beschlossenen Vorschriften, wie viel Kapital und flssige
Mittel Banken knftig vorhalten mssen.
Die Bonus-Bremse, die Gehaltsexzesse
knftig verhindern soll, tut der Volksseele
gut. Um die Finanzbranche auf ein solideres Fundament zu stellen, sind andere
Regeln wichtiger.
Als 2008 Lehman Brothers in sich zusammenfiel, machten Politiker und konomen zahllose Missstnde aus, die den
Crash dieser und anderer Banken begnstigten: zu wenig Kapital, um Verluste aufzufangen, schlechtes Risikomanagement
und Geschftsmodelle, die fr einen ewig
whrenden Sommer an den Finanzmrkten gemacht waren.
Ein Kernproblem waren aber auch
atemberaubende Boni, die allein vom
kurzfristigen Gewinn abhingen. Das verlockte Hndler, riskante Wetten einzugehen. Bei Erfolg sackten sie sofort Millionen ein. Verursachten die Spekulationen
spter Verluste, landeten die bei der Bank
und mitunter bei den Steuerzahlern, die
fr die Rettung einspringen mussten.
Deshalb gaben die Regierungen Banken bald neue Gehaltsmodelle vor: Groe
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Institute sollten Boni ber mehrere Jahre


strecken und im Falle spterer Verluste
wieder streichen. Doch erst jetzt will die
EU auch in die Hhe der Vergtung eingreifen. Banker sollen im Regelfall nicht
mehr Bonus erhalten als Festgehalt.
Die Finanzszene ist emprt, die Bankenkritiker jubeln. Am Ende allerdings
drfte die Bonus-Deckelung nicht viel
ntzen aber auch wenig Schaden anrichten. Sie betrifft nur einen Bruchteil
der Banker, und sie lsst sich umgehen.
Bestenfalls weckt sie jene Aktionre, die
der Selbstbedienung mancher Banker tatenlos zugesehen haben.
Die Begrenzung der Banker-Boni war
eine Kernforderung des Europischen
Parlaments. Der Bundesverband deutscher Banken geielte das Vorhaben, weil
es in der Richtlinie vor allem um die bessere Kapitalausstattung der Banken gehen sollte. Doch die EU-Abgeordneten
sahen gerade in diesem Zusammenhang
ein Chance. Das war die einzige Mglichkeit, eine Bonus-Regelung zgig
durchzusetzen, sagt der CDU-Abgeordnete Burkhard Balz.
Der in dieser Frage federfhrende Ausschuss fr Wirtschaft und Whrung im
EU-Parlament hatte schon im Mai vergangenen Jahres den Beschluss gefasst,
die variablen Boni auf ein Jahresgehalt
zu begrenzen. Alle Fraktionen, von der
Linken bis zu den Konservativen, waren
fr eine mehr oder weniger strikte Regelung.
Viele Abgeordnete stehen unter dem
Druck ihrer Whler, endlich bei den Banken durchzugreifen. Und nichts erregt
den Volkszorn mehr als die zahlreichen
Berichte von Bankern, die selbst in der

Ob das in groem Stil passiert, ist fraglich. Die betroffenen Banken werden
Leuten, die sie halten wollen, hhere Fixgehlter zahlen, sagt ein ehemaliger
Frankfurter Bankvorstand. Auerdem
wrden ppige Pensionszusagen ein
Comeback erleben, wenn Investmentbanker ihre Altersvorsorge nicht mehr ber
Millionen-Boni regeln knnten.
Schon in den vergangenen Jahren, als
der ffentliche Druck gegen hohe Boni
stieg, haben viele Banken ihre Fixgehlter angehoben, wie aus Zahlen des Londoner Forschungsinstituts CEBR hervorgeht. Auch bei der Deutschen Bank sind
die festen Gehaltsbestandteile zuletzt gestiegen.
Kritiker befrchten, dass die Risikobereitschaft der Investmentbanker dadurch
eher steigen knnte. Dass der Arbeitgeber gesetzlich gezwungen werden soll,
groe Teile der bisher variablen Vergtung fix und vorab ohne Bezug zur Performance zu zahlen, ist abwegig, stellt
Andreas Halin von der Personalberatung
GlobalMind fest. Das ist das Gegenteil
von Risikomanagement.
Aber so muss es nicht kommen.
Schlielich lsst der Plan der EU den Banken mglicherweise Spielraum, auch wei2007/08

11,6

Bonuszahlungen
an Banker
am Finanzplatz London,
in Milliarden
2009/10

7,3
2011/12

4,4
2002/03

3,3

2012/13

2,3
Quelle: Centre for Economics
and Business Research

Schtzung
vom Mai 2012

FRANCOIS LENOIR / REUTERS

von ihnen angerichteten Krise das Vielfache eines als normal angesehenen Gehalts verdienten. Viele unserer Positionen
sind durch die Finanzkrise mehrheitsfhig
geworden, sagt Sven Giegold, EU-Abgeordneter der Grnen. Er ist einer der
Mitgrnder des globalisierungskritischen
Aktionsbndnisses Attac in Deutschland.
So viel Einigkeit macht stark. Immer
wieder blockierten die EU-Parlamentarier Kompromissangebote der Verhandlungsfhrer aus den EU-Lndern, die unter dem besonderen Druck der Briten
standen. Die wollten die Investmentbanken in der City schtzen. Die deutsche
Bundesregierung untersttzte Grobritannien, um London nicht zu verprellen.
Doch vorvergangene Woche wechselte
Deutschland die Seiten. Die Bundesregierung wollte einen Kompromiss und sie
bekam ihn. Aktionre knnen demnach
mit einer 75-Prozent-Mehrheit in der
Hauptversammlung den Bonus ihrer Banker bis auf das Zweifache des Gehalts anheben. Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble sagte zu, dass er dem in dieser
Woche auf der Finanzministertagung in
Brssel zustimmen wird.
Aus der Finanzbranche schlgt Schuble und seinen EU-Partnern Emprung entgegen. Die Bezahlung von Bankern inklusive der Boni sollte in den Hnden der
Eigentmer liegen, meldete sich der Finanzinvestor Christopher Flowers zu
Wort. Der Amerikaner ist einflussreicher
Aktionr bei zahlreichen Finanzkonzernen, in Deutschland kennt man ihn seit
seiner Beteiligung an der Pleitebank
Hypo Real Estate und an der HSH Nordbank.
Flowers sagt voraus, dass europische
Banken auf Dauer nicht mehr mit ihren
amerikanischen Wettbewerbern um talentiertes Personal konkurrieren knnen.
Die neue Gesetzgebung verschrft diesen Trend. Flowers spricht aus, was fhrende Mitarbeiter deutscher Banken nur
hinter vorgehaltener Hand beklagen.
Doch droht Europas Banken wirklich
ein Verlust der Wettbewerbsfhigkeit?
Die meisten deutschen Kreditinstitute
sind nur marginal betroffen. Wenn berhaupt drfte die Regelung der Deutschen
Bank zu schaffen machen, die sich dazu
nicht uern mag. Dort verdienen etwa
500 Mitarbeiter regelmig mehr Bonus
als festes Gehalt, das ist nicht einmal ein
Prozent der gesamten Belegschaft. Die
Masse der Mitarbeiter kann ber das Problem nur lachen, sagt eine Arbeitnehmervertreterin. 99 Prozent der Beschftigten erhalten maximal ein Drittel des
Festgehalts als Bonus, meist eher symbolische Betrge.
Die Regel zielt vor allem auf Investmentbanker, Hndler beispielsweise. Die
knnten wohl ohne weiteres von der
Deutschen Bank in New York ein paar
Huser weiter zur Konkurrenz ziehen.

EU-Kommissar Barnier

Einen neuen Fall Lehman verhindern


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

ter hohe variable Vergtungen zu zahlen.


Boni, die in Aktien oder Optionen gezahlt und ber mindestens fnf Jahre gestreckt werden, knnten von der Deckelung ausgenommen werden.
Dennoch rechnen Experten damit,
dass sich Banker und Aktionre gegen
die EU-Plne wehren. Ich halte es fr
wahrscheinlich, dass es nach der Umsetzung in deutsches Recht Verfassungsbeschwerden gegen die Bonus-Regelung
geben wird, sagt Christian Hoefs, Arbeitsrechtsexperte bei der Kanzlei Hengeler Mueller. Beschftigte knnten die
Regelung als Eingriff in die in Artikel 12
des Grundgesetzes festgeschriebene
Berufsfreiheit angreifen, Aktionre ihre
Rechte als Eigentmer beschnitten sehen und sich dabei auf Artikel 14 berufen.
Aber entfalten die EU-Plne berhaupt
die gewnschte positive Wirkung?
Es gab bei der Vergtung Fehlanreize,
die gesamtwirtschaftlich gefhrlich waren, erklrt Christoph Kaserer, Bankenexperte an der TU Mnchen. Doch diese
Systeme seien nur mglich gewesen, weil
sich fast jede Bank auf eine Staatsgarantie
verlassen konnte: Um die Einlagen ihrer
Brger zu schtzen, wrden die Regierungen jedes fallende Institut auffangen.
Weil sie das wussten, haben auch die Eigentmer die zweifelhaften Vergtungsmodelle goutiert, sagt Kaserer.
Doch daran hat sich bislang nichts gendert, die Banken knnen sich noch immer auf ein Einspringen des Staates verlassen. Wichtiger als ein Bonus-Deckel
wre also, dafr zu sorgen, dass Banken
im Krisenfall schnell und ohne Gefahr fr
das Finanzsystem und die Einlagen der
Sparer abgewickelt werden knnen.
Wenn die Aktionre frchten mssen, ihr
Geld zu verlieren, drften sie auch genauer auf die Vergtungssysteme der Banken schauen.
Whrend die Banken noch mit den neuen Bonus-Regeln hadern, arbeiten Parlamentarier schon an harschen Eingriffen
in die Gehaltspolitik. Sie knnten es fr
Banker unattraktiv machen, vor restriktiven Bonus-Vorschriften zu flchten. Der
Grnen-Abgeordnete Giegold will auch
fr die Fondsmanager eine strikte Begrenzung der Boni. Ich kann mir eine Deckelung wie bei den Banken vorstellen,
sagt Giegold, der als Berichterstatter des
EU-Parlaments fr die Novelle der Fondsrichtlinie zustndig ist.
Auch die ppigen Erfolgsbeteiligungen,
die manche Fondsgesellschaften von den
Kundenertrgen abzwacken, will Giegold
europaweit abschaffen. Hier wren vor
allem auslndische Fonds betroffen. Denn
auch die Finanzaufsicht BaFin sieht Erfolgsbeteiligungen fr die Fondswirtschaft
kritisch und schrnkt deren Nutzung in
Deutschland vom Sommer an stark ein.
MARTIN HESSE, CHRISTOPH PAULY

75

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Mieterin Narghita: Ein Zimmer, 33 Quadratmeter, 705 Euro, kalt

M I G R AT I O N

Von Ratten und Heuschrecken


In Berlin, Scharnweberstrae 111, ist ein Lehrstck des globalen Kapitalismus
zu besichtigen: Wie internationale Finanzinvestoren mit
Armutswanderern aus Sdosteuropa ihre Schrottimmobilien refinanzieren.

ie sitzen dort, wo aus viel Geld


mehr Geld wird. In Luxemburg, in
der Londoner City oder am Genfer
See. Sie handeln in Asien und Afrika mit
Firmenbeteiligungen, in Europa mit Immobilien. In Berlin besitzen sie mehr als
6000 Wohnungen. In einer von ihnen lebt
Narghita.
Narghita ist 27 Jahre alt, eine Romni
aus Rumnien. Den Eigentmern ihrer
Wohnung ist sie nie begegnet. Sie hat den
Schimmel an ihren Wnden in Mintgrn
berstrichen, eine Heizung gibt es nicht.
Ihre drei Kinder pinkeln in die Badewanne, die Toilette ist seit Wochen kaputt.
Ihre Einrichtung hat sie vom Sperrmll,
die Ratten ttete sie mit Klebegift, imErd78

geschoss der Scharnweberstrae 111, in


Berlin-Reinickendorf.
Der Mann, den Narghita lange Zeit fr
den Eigentmer ihrer Wohnung hielt,
heit Marcus Harstel. Er ist der Vorsitzende eines Vereins namens Anker
e. V. Berlin von 2010. Laut Satzung verfolgt der Verein keine wirtschaftlichen
Ziele: Wir machen Menschen stark,
heit das Leitmotiv von Anker. Stark, damit sie bessere Chancen haben.
Anker vermittelt Schrottimmobilien internationaler Investoren an Bedrftige:
ehemalige Strafgefangene, Obdachlose,
Migranten. Vor allem um die Gruppe der
Roma und Sinti in Berlin sorgt sich der
2010 gegrndete Verein schlielich lebD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

ten die in ffentlichen Parks unter vllig


desolaten hygienischen Zustnden. Harstel und seine Mitstreiter wollen laut Satzung die Lebensbedingungen dieser Menschen verbessern und sie in adquaten Wohnraum bringen.
Schne Worte, hehre Ziele doch in
Wahrheit eine menschenverachtende
Form von Zynismus. Denn Anker, der
Verein, der sich angeblich dem Wohl
der Schwachen verpflichtet hat, versorgte bis vor kurzem Immobilienspekulanten mit anspruchslosen Mietern
und sein Vorsitzender wirtschaftete dabei offenbar krftig in die eigene Tasche.
Dieses skrupellose Geschftsmodell ist
weit verbreitet in Berlin, einer der Me-

Wirtschaft

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

tropolen der europischen Armutswanderung.


Das Modell funktioniert auch deshalb,
weil sich seit Rumniens Beitritt zur EU
2007 die Zahl der Rumnen in Deutschland
fast verdreifacht hat. Heute sind es 205000.
Die Armutswanderer unter den neuen EUBrgern arbeiten fr drei Euro Stundenlohn, haben keine Krankenversicherung,
sprechen meist kein Deutsch. Und weil die
Kommunen berfordert sind mit dem Zustrom, weil es bislang kein politisches Konzept gibt, dieser zehntausendfachen Migration zu begegnen, geraten Menschen wie
Narghita in die Fnge von Menschen wie
Marcus Harstel und von Immobilienfirmen,
die in Steueroasen residieren.
Im Herbst 2011 kommt Narghita nach
Berlin. Die ersten Wochen lebt sie bei
Verwandten, dann macht sie sich auf die
Suche nach einer eigenen Wohnung.
Doch sie ist nirgendwo gemeldet, kann
kein Einkommen nachweisen, schon gar
keine Schufa-Auskunft eben all das, was
fr eine regulre Wohnungsvermittlung
in Deutschland blich ist. Marcus Harstel,
der Chef von Anker, braucht so etwas
nicht. Wichtig ist ihm nur, dass Narghita
ihre Miete zahlt: fr ein Zimmer, 33Quadratmeter, 705 Euro, kalt.
Die Miete kassiert Harstel an der Haustr. Wie die anderen Roma-Familien im
Hinterhof der Scharnweberstrae 111,
zahlt auch Narghita in bar. Und wenn einer mal nicht zahlen kann, so erinnern
sich Narghita und ihre Nachbarn, dann
droht Marcus Harstel mit seinen Hunden die Hunde, das sind trkische und
arabische Mnner mit breiten Schultern.
Wer nach der Begegnung mit diesen
Mnnern immer noch nicht zahlt, den
setzt Harstel vor die Tr, holt das Hab
und Gut aus der Wohnung und stellt es
in einen seiner Kellerrume, wie sich einer der Mieter erinnert, der dem Vereinschef bei den Rumungen half. So hortet
Harstel Toaster und Waschmaschinen, so-

gar leere Pfandflaschen aus den Wohnungen der insolventen Mieter.


Frher hat Harstel mit Schrottautos gehandelt, auf seinem aktuellen Xing-Profil
im Internet gibt er sich als Fhrungskraft aus, die ehrenamtlich arbeite.
Doch das Jobcenter in Berlin Mitte sieht
das etwas anders. Es verdchtigt den
Hartz-IV-Empfnger des Sozialleistungsbetrugs.
Die meisten Mieter in der Scharnweberstrae 111 kennen Harstel in Adidas-Jacke und Turnschuhen, mit einem
dicken Schlsselbund an der Jeans. Insgesamt 73 Berliner Wohnungen hat sein
Verein bei der Helvetica, der Hausverwaltung der Finanzinvestoren, angemietet, um sie dann weiterzuvermieten. Es
sind Wohnungen, fr die ihre Eigentmer
auf dem gewhnlichen Markt keine Abnehmer gefunden haben.
Aber fr Roma, so denkt und so handelt Harstel, sind sie gut genug. Denn
Roma aus Rumnien sind geduldige Mieter. Sie warten, manchmal monatelang,
wenn die Toilette nicht funktioniert, das
Fenster undicht ist oder aus den Leitungen kein warmes Wasser fliet. Sie beschweren sich selten, wenn sie im Winter
in Wohnungen ohne Heizung leben. Harstel, der Helfer, besorgt ihnen elektrische
Heizungen was dazu fhrt, dass manche
der Familien eine Rechnung ber eine
Stromnachzahlung von 3000 Euro erreicht.
In einigen Etagen der Scharnweberstrae 111 geht es zu wie in einem Flchtlingsheim, mehrere Parteien teilen sich
die noch intakten Bder. Harstel hatte ihnen beim Einzug eine andere Wohnung
versprochen, Umzug, Sanierung. Doch
wenn die Roma nachfragen, vertrstet er
sie. Die Frauen haben Knoblauchknollen
an ihre Zimmertren gehngt, es ist ein
Brauch, der vor bsen Augen schtzen
soll. Sie malen ihre Wnde rosa, bekleben
sie mit Tapetenfetzen in Leoparden-

Innenhof der Scharnweberstrae 111


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

muster, es sind Schnheitsreparaturen im


Elend. Aber die Roma-Familien sind nicht
bse auf Harstel. Sie sind dankbar.
Sie laden ihn in ihre Wohnungen ein,
schenken ihm zu Geburtstagsfesten Wodka ein, zeigen ihm Familienvideos, bekochen ihn mit rumnischen Spezialitten.
Ihr Patron soll zufrieden sein. Darauf
kommt es an in den archaischen Strukturen, die sie aus ihrer Heimat gewohnt
sind.
Aber welche Wahl bleibt ihnen auch.
Ihr Geld bekommen etliche Roma aus der
Scharnweberstrae 111 vom Jobcenter,
oder sie verdienen es mit Betteln und
Prostitution. Auf dem regulren Berliner
Wohnungsmarkt haben Roma-Familien
so gut wie keine Chance. Die Alternative
wre eine Gartenlaube fr 500 Euro am
Stadtrand oder Untermiete bei Hartz-IVEmpfngern alles gngige Praxis beim
Geschft mit den Armutswanderern.
Die Firma Helvetica sitzt in einem
schmucklosen Nachkriegsbau im brgerlichen Charlottenburg. Das Sprechzeitenschild am Eingang, die Plastiksthle im
Wartebereich, die Yuccapalme im Topf
alles sieht ordentlich langweilig aus, so
wie man es in einer deutschen Hausverwaltung erwartet.
Der biedere Schein trgt. Helvetica gehrt zu einem Konglomerat internationaler Finanzinvestoren, mit Adressen in Singapur, in der Karibik oder ineuropischen
Steuerparadiesen wie der Isle of Man.
Manche der Helvetica-Gesellschafter sind
versierte Zocker des Casino-Kapitalismus.
Es sind Mnner wie Paul Macdonald,
klein, kompakt, mit rundem Gesicht.
Der 60-jhrige Schotte ist als Finanzmakler in Japan aktiv, im Emirat Katar,
im rohstoffreichen Afrika. Man knnte
Paul Macdonald eine Heuschrecke nennen. Er selbst bezeichnet seine Ttigkeit
als Wealth-Management, er versteht
darunter die Kunst, steinreiche Privatleute noch reicher zu machen und dabei
krftig mitzuverdienen. 2005 entdeckte
er dazu ein neues Revier, den Husermarkt in Berlin.
So billig wie in der deutschen Hauptstadt waren Immobilien in keiner westeuropischen Metropole. Das Angebot
war gro, auch weil die hochverschuldete
Stadt komplette Wohnblcke auf den
Markt warf.
Macdonald tat sich mit Leonard
OBrien zusammen, auch er ein weltweit
agierender Finanzmanager. Auf der Isle
of Man grndete OBrien die Epicure
Berlin Property, eine kleine diskrete Firma, die zwar nur ber eine Adresse in
der Athol Street verfgte, aber mit
125 Millionen Euro ber erhebliches Kapital.
Die Summe hatten Macdonald und
OBrien bei Privatleuten eingesammelt,
vor allemin den Golfstaaten und in der
Londoner City. Rund 300 Millionen Euro
79

80

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

die Hausverwaltung. Die


Schatzmeisterin von Anker
sagt, das sei gelogen. Bis vergangenen Freitagabend uerte sich Marcus Harstel zu den
Vorgngen nicht.
Fest steht: Im Januar 2012
kndigt Helvetica alle Mietvertrge mit dem Verein. Harstel
hlt das nicht davon ab, die
Roma in der Scharnweberstrae weiter wohnen zu lassen
und monatlich abzukassieren.
Erst jetzt lernen die Familien den wahren Vermieter ihrer Wohnungen kennen. Sie erhalten Informationsschreiben
von Helvetica, in sechs Sprachen. Aber sie reagieren nicht.
Schlielich ist Marcus Harstel
doch ihr Patron und der Mann,
dem sie die Miete zahlen.
Im Mrz erstattet die Geschftsfhrung von Helvetica
Strafanzeige gegen Anker,
doch kurz danach stellt die
Staatsanwaltschaft die Ermittlungen ein. Helvetica schreibt
Brandbriefe an den zustndigen Stadtrat Reinickendorf, an
den Berliner Sozialsenator Mario Czaja, an Ursula von der
Leyen. Es hilft alles nicht. Bis
November 2012, sagen die Bewohner der
Scharnweberstrae 111, sei Harstel zum
Kassieren der Mieten an der Haustr erschienen.
Als im August 2012 Vertreter der Helvetica das Mietshaus besuchen, sind sie
schockiert. Die Wohnungen sind nicht sanierbar, solange Menschen darin leben.
Aber die Mieter wollen nicht ausziehen,
suchen Hilfe bei Vereinen wie Sdost
Europa Kultur, einige der Roma-Familien
beauftragen Anwlte.
So stehen sich vor Berliner Gerichten
nun gegenber: die Vermgensmanager
internationaler Investoren und Armutswanderer aus Rumnien. Paul Macdonald
will seine Anleger zufriedenstellen. Narghita, hochschwanger, will nicht auf der
Strae leben.
Von Anker e. V. ist nicht mehr brig
als ein Registereintrag im Amtsgericht.
Das Geschftsmodell scheint jedoch berlebt zu haben, es streift mit neuen Namen
durch Berlin.
Auch Macdonald streift durch Berlin,
mit Anlegern aus aller Welt. Neulich hat
er einen Bus gechartert, Helvetica-Mitarbeiter reichten Hppchen und Getrnke.
Whrend ihrer Sightseeing-Tour posierten sie vor dem Brandenburger Tor, aber
vor allem besuchten die Gste ihre Investments, die sie bislang nur auf dem
Papier kannten. Sie waren begeistert.
Ein Haus lieen sie aus. Es steht in der
Scharnweberstrae 111.
FOTOS: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

steuerten Banken als Kredite


bei. Mit gut gefllter Kasse gingen sie in Berlin auf ShoppingTour. Innerhalb eines Jahres
kauften sie fr ihre Anleger
ein kleines Immobilienimperium zusammen: 240 Mietshuser, darunter Schmuckstcke
in Boomvierteln wie BerlinMitte und Prenzlauer Berg,
aber auch Schrott, unsanierte
Mietskasernen in den rmeren
Quartieren Neuklln, Wedding und Moabit.
Um in ihrem Huserreich
aus armseligen und hochherrschaftlichen Immobilien nicht
den berblick zu verlieren,
packten sie zwischen 10 und
15 Huser injeweils eine Gesellschaft. So entstanden mehr
als 20 Firmen, deren Name
alle das Krzel VV eint.
Eine davon heit Beragon
VV sie ist Eigentmerin der
Scharnweberstrae 111.
Im Mrz 2006 kauft OBrien
fr die Beragon das Berliner
Mietshaus mit 26 Wohnungen
von einer schwbischen Immobiliengesellschaft, der Preis betrgt laut Vertrag 897 112 Euro. Helvetica-Wohnungen: Erfolgserlebnisse vermitteln
Die Wohnungen haben Kohlefen, Wasserleitungen und Elektrik sind sam mit den Mietern die Wohnungen herauf Nachkriegsniveau. Die jhrlichen richten wrden.
Den Geschftspartner zu kontrollieren,
Mieteinnahmen beziffert der Verkufer
die Renovierung der Wohnungen zu bermit 92 698 Euro.
Doch schon bald mssen Macdonald prfen fllt Helvetica lange Zeit nicht ein.
und OBrien feststellen, dass dieser Erls Es reicht der Hausverwaltung, mit Anker
schwer zu erzielen ist. Ihre Hausverwal- unbefristete Mietvertrge fr ihre Schrotttung Helvetica schafft es nicht, die leer- immobilien geschlossen zu haben und
stehenden Wohnungen in der Scharnwe- zu kassieren. Fr die 73 Wohneinheiten,
die der Verein bernommen hat, soll Helberstrae zu vermieten.
Die Lsung des Problems liefert Hars- vetica im Jahr rund eine viertel Million
tel mit seinem Verein Anker. Dessen so- Euro erhalten.
Dass Anker e. V. erst seit wenigen Mozialarbeiterischer Grundsatz berzeugt
die Geschftsfhrung von Helvetica. Sie naten existiert, dass sein Vorsitzender
erlsst dem Verein fr die Schnheitsre- und seine Schatzmeisterin Hartz IV beparaturen bis zu neun Nettokaltmieten ziehen, scheint bei Helvetica niemanden
dafr sollen die Endmieter die Renovie- zu beunruhigen. Auch nicht, als im Mai
rung der Wohnungen selbst bernehmen. 2011 das Jobcenter Mitte in einer schriftDen Erlass der Miete nimmt Harstel lichen Anfrage um Hilfe bittet. Man habe
gern mit, lsst die Bewohner aber voll den Verdacht, dass Marcus Harstel Leiszahlen, und zwar mit Aufschlag: Narghi- tungsbetrug betreibe. Die Geschftsfhtas Wohnung hat er bei Helvetica fr 182 rung von Helvetica sagt, dass ihr dieses
Euro angemietet, von ihr kassiert er 705 Schreiben nicht vorgelegt wurde und somit nicht bekannt gewesen sei.
Euro.
Es fllt in die Zeit, in der das Geschft
Helvetica glaubt bis heute, fair und sozial gehandelt zu haben. Wer seine Woh- mit Anker seit Monaten reibungslos luft.
Doch im Laufe des Jahres 2011 wchst
nung selbst hergerichtet habe, so argumentiert die Hausverwaltung der Eigen- Harstels Gier. Er kassiert jetzt von den
tmer, gehe mit ihr anschlieend auch Roma 100 Euro, wenn sie fr einen Anpfleglich um. Auerdem seien die Arbei- trag beim Jobcenter eine Bescheinigung
ten fr die Bewohner sinnvolle Beschf- bentigen. Und sobald eine Wohnung frei
tigungen und wrden ihnen Erfolgser- wird, fragt er seine Mieter: Hast du nicht
lebnisse vermitteln. Der Verein Anker mehr Rumnen?
Es beginnen jene Monate, in denen er
habe schlielich zugesagt, dass er zur Untersttzung ehrenamtlich arbeitende Helvetica grere Teile der vereinbarten
Handwerker besorgen werde, die gemein- Mieten schuldig bleibt, das sagt jedenfalls

ZLEM GEZER, ANDREAS WASSERMANN

Wirtschaft

Vorzugsweise
weiblich
Nach seinem Abgang bei RWE
war es ruhig geworden um
Jrgen Gromann. Nun drngt es
den Ex-Chef zurck
in die erste Liga der Konzerne.

s war ein Auftritt ganz nach dem


Geschmack von Jrgen Gromann,
61. An der rechten Seite die blonde
Filmschauspielerin Veronica Ferres, zur
Linken der ehemalige US-Auenminister
Henry Kissinger. So empfing der deutsche
Selfmade-Milliardr beim Weltwirtschaftsgipfel in Davos internationale Politiker
und Manager zu seinem traditionellen
Hummeressen. Bester Laune, berichten
Teilnehmer, sei Gromann gewesen. Und
als Gastgeber des Abends stand er im Mittelpunkt des Interesses.
Das war nicht oft so in den vergangenen Monaten. Seit Gromann im Frhsommer letzten Jahres seinen Chefsessel
bei RWE in Essen rumen musste, ist es
still geworden um den wortgewaltigen
Manager. In Berlin, wo Gromann frher
gerngesehener Gast bei Verbnden und
Ministerien war, taucht er nur noch selten
auf. Ex-Kollegen aus groen Konzernen
halten Distanz.
Mit dem letzten Dinosaurier der Energiebranche, wie Gromann wegen seiner
unkritischen Haltung zur Atomtechnologie und seiner Zweifel am Klimawandel
genannt wurde, wollen die meisten frheren Freunde aus Politik und Wirtschaft
pltzlich nicht mehr in Verbindung gebracht werden. Zu barsch und undiplomatisch erschienen ihnen sein damaliger
Umgang mit der Bundesregierung und
seine Art, Unternehmen zu kontrollieren
und zu fhren.
Der Bedeutungsverlust macht Gromann offenbar zu schaffen, es drngt ihn
zurck auf die groe Bhne. Seit Wochen
arbeitet er deshalb an seinem Wiederaufstieg in die Deutschland AG. Zwei einflussreiche Aufsichtsratsposten hatte er
im Visier: einen bei Deutschlands grtem Bergbaukonzern RAG, den anderen
beim bald brsennotierten Essener Chemieriesen Evonik. Den Anspruch auf die
Posten leitete Gromann aus seiner Funktion als Vorsitzender des Kuratoriums der
RAG-Stiftung ab. Die hlt an beiden Unternehmen die Mehrheit, ist mit vielen
Milliarden Euro ausgestattet und drfte
als Groinvestor demnchst eine wichtige
Rolle in der deutschen und nordrheinwestflischen Industriepolitik spielen.
82

Funktion im Stiftungskuratorium auch


wirklich keine Ansprche auf einen Aufsichtsratsposten ableiten kann. Das Ergebnis war aus ihrer Sicht eindeutig. Einen Rechtsanspruch gebe es nicht, stellten die Gutachter fest. Und so winkte
auch Mller endgltig ab.
Trotzdem, so Gromann auf Nachfrage, bleibe zu diskutieren, ob die Kontrolle
der Unternehmen nur durch den Vorstand der Stiftung oder auch durch das
Kuratorium wahrgenommen werden sollte. Fr ihn ist die Absage unangenehm,
denn auch bei anderen wichtigen Konzernen, wie seinem ehemaligen Arbeitgeber RWE oder dem
Autobauer Daimler, ist er
bislang nicht im Kontrollgremium vertreten. Im
Fall von RWE ist ein
Wechsel vom Chefsessel
in den Aufsichtsrat satzungsmig fr eine gewisse Periode ausgeschlossen. Bei anderen
Dax-Unternehmen hat
sich das Anforderungsprofil fr solche Posten
gewaltig verndert. Gesucht wrden hochqualifizierte und international
erfahrene Krfte, vorzugsweise weiblich, heit
es in den Personalabteilungen. In dieses Schema
passt Gromann nicht
mehr hinein. Er habe
sich, sagt Gromann, fr
solche Posten auch gar
nicht ins Spiel gebracht.
Tatschlich hat der Manager seine Bemhungen
ein Stck weit verlagert.
Nun will er Europa retten. Der Kontinent stecke
in einer tiefgreifenden
Krise, heit es in einem
Konzeptpapier, das er an
hochrangige Manager
verschickt hat.
Um das zu ndern, so
Gromann, bedrfe es
einer vllig neuen PlattManager Gromann: Groe Ideen mit groer Schlagkraft
form, einer Institution
Firmen gebhrend zu bercksichtigen. hnlich dem legendren Club of Rome,
Ton und Formulierung des Schreibens wo groe Persnlichkeiten zusammenwurden allerdings nicht nur in der Stif- kamen, eine groe Idee entwickelten
tung, sondern auch bei den beteiligten und sie dann auch mit groer SchlagUnternehmen als eher dreist (ein In- kraft vermarkteten. Dafr, so Grosider) empfunden. Entsprechend khl fiel mann, bitte er um finanzielle und personelle Untersttzung.
die Reaktion aus.
Gromann scheint es wirklich ernst zu
Evonik-Chef Klaus Engel teilte mit,
dass es in seinem Chemiekonzern einen meinen mit diesem Anliegen. Ob der Maunabhngigen Nominierungsausschuss nager jedoch gengend Persnlichkeiten
gebe, der sich mit solchen Fragen be- fr seine neue Idee begeistern kann, ist
schftige. Mller und seine Vorstandskol- offen. Fr manchen Ex-Kollegen klingt
legen in der Stiftung lieen sogar ein der Plan bislang noch wie eine StellenRechtsgutachten anfertigen, um sicher- ausschreibung in eigener Sache.
zustellen, dass Gromann aus seiner
FRANK DOHMEN
Die Aufgabe scheint wie geschaffen fr
Gromann. Das Problem ist nur: Als Vorsitzender des Kuratoriums hat er in der
Stiftung wenig zu sagen. Deren Chef ist
der machtbewusste Ex-Wirtschaftsminister Werner Mller. Und der lie in den
vergangenen Monaten keine Zweifel daran aufkommen, wie die Aufgaben zwischen ihm und dem ehemaligen Stromboss aus Essen verteilt sind.
Mit der Statistenrolle jedoch wollte sich
der ehemalige RWE-Chef offenbar nicht
abfinden. In einem Schreiben an Mller
verlangte Gromann, ihn bei einer Neubesetzung des Aufsichtsrats in den beiden

MARKO PRISKE / LAIF

KARRI EREN

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Trends

Medien
Limbourg, Raab

Trash-TV
RTL II feiert seinen 20.

JRG CARSTENSEN / DPA

Geburtstag.

DEUTSCHE WELLE

Peter Limbourg vor Seitenwechsel


Vielleicht hat sich mancher schon gewundert, dass Sat.1-Nachrichtenmann Peter
Limbourg sich nie dagegen gewehrt hat, beim Kanzlerduell womglich durch Entertainer Stefan Raab ersetzt zu werden. Mglicherweise liegt das an anderen Karriereoptionen. Limbourg ist Favorit fr das Amt des Intendanten des deutschen
Auslandsrundfunks Deutsche Welle. Derzeit bert ber die Personalie noch eine
Findungskommission. Der 52-Jhrige wre damit der erste ffentlich-rechtliche Intendant berhaupt, der vorher Karriere im Privat-TV gemacht hat. Limbourg selbst
uert sich nicht dazu. Fr Sat.1 wre es der Verlust des wichtigsten Journalisten
des Hauses. Limbourg ist seit fnf Jahren Anchor der 20-Uhr-Nachrichten und Informationsdirektor der ProSiebenSat.1 Media AG. Die Amtszeit des derzeitigen
Deutsche-Welle-Intendanten Erik Bettermann endet am 30. September.

Schutz fr Kmann
Eigentlich ist die Verlagsgruppe Random House stolz darauf, Meinungspluralitt zu pflegen. Doch wenn es um
Kritik an prominenten Autoren des
eigenen Hauses, wie etwa Ex-Bischfin
Margot Kmann, geht, kann zumindest der Chef des zur Gruppe gehrenden Gtersloher Verlagshauses kleinlich
sein. Das hat der Journalist Jens Bergmann erfahren mssen. Er hatte das
Buch Die Promi-Plage fr
den Verlag geschrieben, in
dem er sich auch ber die
Hausautoren Kmann,
Markus Lanz, Johann Lafer
und Norbert Blm lustig
macht. Lektorat und Rechtsabteilung hatte das Werk bereits passiert da grtschte
auf den letzten Metern vor
dem Druck Verlagschef
Klaus Altepost dazwischen.
Kmann

Es sei seine Aufgabe, uns menschlich


liebgewordene Autoren zu schtzen,
weshalb er insbesondere bei M. Kmann auf nderung bestehe. Zu kritisch war etwa die Aussage, Kmann
habe das Betroffenheitsprinzip zur hohen Kunst gebracht. Altepost machte
konkrete nderungsvorschlge. Aus
Lanz wurde so pltzlich ein kluger
Nachfolger von Gottschalk und Kerner.
Lafer hatte kein unnatrliches Dauerlcheln mehr, sondern wurde zur Frohnatur, die sehr gefragt war. Als Bergmann die nderungen nicht mitmachte,
flog das Buch aus dem Programm. Der
Verlag teilt mit, man habe
sich gegen die Publikation
ausgesprochen, weil man
generell keine Bcher verffentlicht, die andere Autorinnen und Autoren des Gtersloher Verlagshauses in ein
falsches Licht rcken. Nun
erscheint Ich, Ich, Ich Wir
inszenieren uns zu Tode im
originalen Wortlaut beim
Metrolit-Verlag.
ROLF ZLLNER / EPD

VERLAGE

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Das Wort Tittensender ist aus


der Mode gekommen. In der Frhzeit des Privatfernsehens musste
sich RTL das Etikett ankleben lassen; spter war es ein beliebtes,
mit Erotikfilmen und Reportagen
aus dem Milieu erarbeitetes Synonym fr RTL II. Der Wandel kam
erstaunlicherweise mit Big
Brother und der damit verbundenen Erkenntnis, dass es Formen
von Entblung gibt, die nicht
zwingend etwas mit sichtbaren
Geschlechtsteilen zu tun haben,
aber genauso erfolgreich den Voyeurismus der Zuschauer bedienen.
Aus dem Tittensender RTL II
wurde fr eine Weile der Schmuddelsender RTL II. Was blieb, um
Erfolg und Wesen des Senders zu
beschreiben, war das hilflose Wort
Trash. Als Jochen Starke, der Geschftsfhrer des Senders, krzlich
vom Handelsblatt gefragt wurde,
ob die Welt auf sein Trash-TV
gewartet habe, sagte er nicht: Das
ist kein Trash-TV, sondern: Ganz
offensichtlich hat sie das.
Es ist ein Triumph der Billigkeit:
mit Sendungen, die wenig kosten
und auch so aussehen. Und mit
Protagonisten, die es sich
schlimmstenfalls viel Geld haben
kosten lassen, billig auszusehen.
Nicht einmal in der Bunten
wirkt Glamour so trashig wie
bei der RTL-II-Vorzeigefamilie
Die Geissens, wo wir dem Millionr Robert Geiss, seiner Frau
Carmen (Miss Fitness 1982) und
deren Kindern beim Reichsein
zusehen. Und am Vorabend gucken
sich die Zuschauer in Berlin
Tag & Nacht und Kln 50667
selbst beim Leben-Spielen zu.
Emprend daran ist hchstens das
Nichts darin. So gesehen ist der
Sender vermutlich dankbar dafr,
dass er wenigstens von Bild
noch bekmpft wird. Die Klner
Redaktion beschimpft die LaienSoap Kln 50667 als Asi-TV,
das eine Schande fr Kln sei.
In dieser Woche feiert der Sender
seinen 20. Geburtstag und ist ganz
mit sich im Reinen. Die Mitte der
Gesellschaft ist unten bei RTL II
angekommen.
83

Schauspieler Schweiger

T V- K R I M I S

Keinohr-Tatort
Til Schweiger gibt im Ersten seinen Einstand als Hamburger Kommissar.
Der NDR hat ihn dafr als kinderlieben Action-Helden inszeniert
und war auch sonst uerst bemht, es seinem neuen Star recht zu machen.

Medien

NDR

In der ARD wird zwar gelstert,


schon in mehreren seiner Filme zu sehen
war. Auch bei der Besetzung weiterer Rol- Schweiger habe eine rosarote Brille
len sprach er mit. Am Ende sa er tage- auf, wenn es um das darstellerische
lang mit im Schneideraum. Allerdings Talent seiner Tochter gehe. Dennoch darf
durfte der Film, anders als bei Schweiger Luna Schweiger, 16, nun das eigene
blich, vorweg einer greren Gruppe Familienleben nachspielen: hnlich wie
ihr Vater Til zieht auch Kommissar
Journalisten gezeigt werden.
Wie alles anfing mit Schweiger und Tschiller nach Hamburg, um seinem bei
dem Tatort, darber kursieren zwei der Ex lebenden Nachwuchs nahe zu
konkurrierende Versionen. Der NDR sein.
schreibt sich selbst die Idee zu.
Schweiger wiederum erzhlt in
Interviews, er habe sich initiativ
beworben, nachdem im Mrz
2011 bekanntgeworden war, dass
Mehmet Kurtulus nach sechs Filmen aus dem erfolglosen Hamburger Tatort aussteigen will.
Sicher ist jedenfalls, dass sich
bereits am 8. April vier Mnner
zum Mittagessen im Berliner
Promi-Restaurant Borchardt trafen: Schweiger und sein Berater
Fred Kogel, der mal Sat.1-Chef
war und heute Geschftspartner
von Harald Schmidt ist, sowie
NDR-Fernsehfilmchef Granderath und der ihm vorgesetzte
Schreiber.
Schreiber ist gebt im Umwerben von Stars. Er schloss damals Darsteller Luna, Til Schweiger
auch den Pakt mit Stefan Raab, Das eigene Familienleben nachspielen
der Deutschland zumindest zwiSchweigers Berater Kogel durfte imschenzeitlich wieder fr den Eurovision
merhin eine Tochterfirma einbringen. KoSong Contest vorzeigbar machte.
Weil Thomas Schreiber ein Taktiker gel sitzt nmlich auch dem Aufsichtsrat
ist, fragte er Schweiger gleich beim ersten der Constantin Medien AG vor. Die ihr
Treffen, was er denn davon halte, wenn zugehrige Constantin Television produman ihm eine Tochter ins Drehbuch ziert nun den neuen Tatort. Dass sie
schriebe. Dem NDR-Mann war natrlich damit den NDR-Ableger Studio Hamburg
klar, dass das nicht nur Schweigers Ziel- ablst, der bisher die Tatorte an Alster
gruppe gefallen wrde dem jungen und Elbe verantwortet hat, soll in der
weiblichen Publikum, das ihn als schus- ARD fr Irritationen gesorgt haben.
Aus dem NDR heit es, nicht Kogel
seligen Frauen-und-Kinder-Nichtversteher sehen will , sondern auch Schweiger habe den Ausschlag dafr gegeben, sonselbst, der seit Keinohrhasen in seinen dern Fritz Wildfeuer, einer der GeschftsFilmen ja immer mindestens eines seiner fhrer von Constantin Television. Wildfeuer hat reichlich Krimi-Erfahrung. AuKinder einsetzt.
erdem trgt er sein Ego nicht so vor sich
her, dass es mit dem von Schweiger aufARD-Tatort 2012:
einanderprallen knnte.
Bei der Wahl des Regisseurs entschied
Die erfolgreichsten ...
Zuschauer
in Millionen man sich fr Christian Alvart. Der 38-JhDas Wunder von Wolbeck (Mnster)
rige hat bereits mit Rene Zellweger und
25. Nov.
12,2 Dennis Quaid gearbeitet. Er wei mit Stars
und deren Befindlichkeiten umzugehen.
Hinkebein (Mnster)
Alvart erzhlt, er habe Schweiger beim
11. Mrz
11,8
ersten Kennenlernen erklrt: Ich bin keiDas goldene Band (Hannover)
ne Hure. Ich bin nicht wegen des Geldes
16. Dez.
11,0
hier. Ich will einen guten Film machen.
Der habe geantwortet, genau so jeman... und die schwchsten Folgen
den suche er. Man habe dann wunderbar
Hanglage mit Aussicht (Luzern)
zusammengearbeitet. Dass Schweiger
26. Aug.
7,3
vier Tage mit im Schneideraum sa, habe
er als Bereicherung empfunden.
Die Ballade von Cenk und Valerie (Hamburg)
Alvart sagt aber auch: Als ich gefragt
6. Mai
7,2
wurde, ob ich das Projekt bernehmen
Skalpell (Luzern)
mchte, hatte ich das Gefhl, jemand
28. Mai
7,0 Quelle: ARD
streckt mir eine entsicherte Handgranate
MARION VON DER MEHDEN / NDR

il Schweiger als Tatort-Kommissar? Da muss selbst die ARD lachen.


Der Radiosender SWR 3 etwa
macht sich schon seit Monaten ber den
knftigen Hamburger Supercop lustig.
Im Comedy-Format Tatort mit Til,
gesprochen von einem Schweiger-Imitator mit Nlstimme, kmpft der Til in
jeder Folge gegen sein Nuscheln an. Weil
ihn am Set niemand versteht, mssen regelmig die Dreharbeiten abgebrochen
werden. Schuld sind immer die anderen.
Nie der Til.
Die Wirklichkeit sieht natrlich ganz
anders aus. Der verantwortliche NDRFernsehfilmchef Christian Granderath bekrftigt, die Zusammenarbeit mit Schweiger sei entspannt und professionell verlaufen.
Alles andere wre auch verwunderlich.
Immerhin hat der Sender seinen neuen
Tatort-Star von Beginn an auf Hnden
getragen und ihm Wnsche erfllt, bevor er sie berhaupt uern konnte. In
Kenntnis des von Schweiger prferierten
Humors schrieb man ihm sogar einen
Furzwitz ins Drehbuch, der es aber nur
in abgemildeter Form ins Endprodukt
schaffte.
Entstanden ist letztlich kein Tatort,
sondern ein Schweiger-Film, der auf dem
Tatort-Sendeplatz luft. Mit Rumgeballere wie in seinem Thriller Schutzengel
und Papa-Kind-Szenen nach Art von
Keinohrhasen oder Kokowh.
Der von Schweiger gespielte Kommissar Nick Tschiller muss einem Action-Comic entstiegen sein. Er befreit zu Fu ein
Mdchen aus einem fahrenden Auto und
bersteht unbeschadet eine Explosion.
An seinem ersten Arbeitstag erschiet er
mal eben drei Zuhlter. Sein erstes Wort
lautet: Fuck. Eben so, wie Schweiger
es im Interview mit SPIEGEL ONLINE
beschrieben hat: Wo Til Schweiger draufsteht, ist auch Til Schweiger drin.
Dem Aufsehen zufolge, das die Personalie schon lange vor Drehbeginn erregte,
knnte der Tatort am kommenden
Sonntag die beste Quote seit Jahrzehnten
erreichen. Ungeachtet seiner schauspielerischen Defizite ist Schweiger der strkste deutsche Kinomagnet und eine schillernde Boulevardfigur dazu. Wer auf YouTube nach ihm sucht, erhlt ziemlich weit
vorn die Treffer betrunken und Ausraster.
Wenn ein solcher Star beim ,Tatort
mitspielt, ist das ein Kompliment fr uns,
sagt Thomas Schreiber, der beim NDR
den Bereich Fiktion und Unterhaltung leitet. Deshalb hat er Schweiger von Anfang
an weitreichende Freiheiten eingerumt.
Der ist beim Tatort zwar nur Darsteller und nicht wie sonst noch Produzent, Autor und Regisseur. Trotzdem
durfte er seinen Rollennamen von Tschauder in Tschiller ndern und sich als Kompagnon Fahri Yardim wnschen, der

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

85

Medien

HANNES HUBACH / NDR

hin und fragt: ,Kannst du mal halten?


Der Tatort hat Strahlkraft, auch bei
Das von vornherein riesige Medieninter- jngeren Zuschauern. Whrend Wetten,
esse habe einen enormen Druck aufge- dass ..?, der andere groe Klassiker im
baut. Kaum war die Personalie verkn- deutschen Fernsehen, noch nicht wieder
det, meldeten sich in Online-Foren die zur alten Form gefunden hat, erlebt die
Schweiger-Hasser zu Wort. Auf Facebook ARD-Reihe seit einigen Jahren ihre
grndete sich spontan die Gruppe Til Renaissance.
Schweiger darf nicht ,Tatort-Kommissar
Sabine Postel hat nach 15 Jahren Brewerden.
mer Tatort gerade ihren persnlichen
Alvart sagt, verunsichert habe ihn und Quotenrekord aufgestellt. Auch Maria
sein Team vor allem, dass Bild ein Furtwngler erreichte mit ihrem jngsten
Drehbuch zugespielt worden war, aus Hannover-Krimi eine neue eigene Bestdem die Zeitung dann zitierte. Produzent marke.
Wildfeuer berlegte zwischenzeitlich, AnDass Qualitt und Quote nicht immer
zeige wegen Diebstahls zu erstatten. Man zusammenhngen, zeigt das Team Mnsbelie es dann jedoch dabei, einige Rol- ter. Die Darsteller Axel Prahl und Jan Jolennamen zu verndern, um Bild zu sef Liefers waren voriges Jahr beim WDR
verwirren.
vorstellig geworden, um sich ber die
Derweil sprang Schweiger ber jedes Qualitt des aktuellen Drehbuchs zu beStckchen, das die Medien ihm hinhiel- schweren. Ausgerechnet diese Folge lockten, um sich hinterher zu wundern, was te dann so viele Zuschauer an wie zuletzt
er angerichtet hatte. Der Til redet eben, ein Tatort im Jahr 1993.
bevor er denkt, sagt ein TatortKollege verstndnisvoll. Gro
war der rger, nachdem Schweiger in irgendein Mikrofon geplappert hatte, man solle doch den ollen Tatort-Vorspann modernisieren. Thomas Schreiber sagt,
das gewaltige Medienecho darauf
habe selbst ihn berrascht: In
diesem Ausma habe ich das
noch nicht erlebt. Da stimmen die
Mastbe nicht.
Schon meldeten sich eingesessene TV-Kommissare mit Kritik
an Schweiger zu Wort. Schnell
machte auch das Gercht die
Runde, dieser Tatort sei der Schweigers Tatort-Vorgnger Kurtulus 2011
teuerste seit Bestehen der Reihe, Kein Revier, keine Sekretrin
mit einem angeblichen Budget
von 2 Millionen Euro anstelle der bliMit dem bisherigen Hamburger Komchen 1,3 bis 1,5.
missar Cenk Batu, gespielt von Mehmet
NDR-Mann Schreiber nennt das Kurtulus, verhielt es sich umgekehrt: Er
hemmungslos bertrieben. Im Umfeld war als verdeckter Ermittler der spandes Senders heit es, der Film habe etwas nendste Tatort-Protagonist von allen
mehr als 1,6 Millionen Euro gekostet. und hatte mit die miesesten Quoten. SeiSchweigers Gage soll ziemlich weit oben ne Filme waren rau und dster. Es gab
rangieren auf der Liste der Tatort-Ge- kein heimeliges Revier und keine kaffeehlter, die vom kleinen Assistentenlohn kochende Sekretrin. Die Zuschauer
von 30 000 Euro pro Folge bis zum Spit- wussten mit ihm nicht viel anzufangen.
zenermittler mit mehr als 100 000 Euro
Schweiger soll nun deutlich mehr Zureicht.
schauer holen, vor allem auch mehr jnDas Geld jedenfalls wird Schweiger gere. Der Vertrag mit ihm luft zunchst
nicht zur ARD getrieben haben. Eher ber vier Filme, die im Jahrestakt ausgeschon waren es die Gedanken um die ei- strahlt werden sollen.
gene Zukunft. Im deutschen Kino ist er
Whrend NDR-Fernsehfilmchef Granzwar einer der Grten, zumindest den derath in Interviews trotzig sagt, von ihm
Zahlen nach. Seine Komdie Kokowh aus knne Schweiger bis ins Jahr 2068 er2 war im Februar so gut angelaufen wie mitteln, lsterte SWR-Dauerkommissarin
kein deutscher Film seit zwei Jahren Ulrike Folkerts ffentlich: Lange werde
seit Kokowh, Teil eins.
der Neue sicher nicht durchhalten.
Fr die Zielgruppe seiner romantischen
Weil der Hamburg-Tatort ja schn
Komdien knnte der 49-Jhrige aber selbstironisch sein soll, hat Regisseur Albald zu alt sein. Thriller oder Krimis pas- vart das Folkerts-Zitat gleich in die erste
sen dann schon eher. Nur geht dafr in Folge eingebaut als Dialog zweier PoliDeutschland niemand ins Kino. Krimis zisten, die ber Nick Tschiller und seine
schaut man im Fernsehen. Sonntags- Zukunft beim LKA Hamburg herziehen.
ALEXANDER KHN
abends.
86

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Panorama

Ausland

FARAH ABDI WARSAMEH / AP

Straenszene in Mogadischu

SOMALIA

Im Sturzflug zum Dienst


Es war eine Dienstreise der ganz
besonderen Art: Zuerst stach das Flugzeug im steilen Sinkflug auf Mogadischu nieder, dann wurde die Besucherin mit Splitterschutzweste und
Stahlhelm eingekleidet und in einem
Panzerwagen an den Ruinen der

Hauptstadt vorbei chauffiert. Schlielich stand sie auf dem Hgel der Villa
Somalia, dem Amtssitz des Prsidenten, um ihr Beglaubigungsschreiben zu
berreichen. Damit wurde Margit Hellwig-Btte, 54, am Dienstag der vorigen
Woche als erste deutsche Botschafterin

seit 1989 in Somalia akkreditiert.


Durch diesen Schritt wrdige man die
jngsten politischen Fortschritte im
Land, sagt die Diplomatin. Denn Mogadischu, das vor kurzem noch an
deutsche Trmmerstdte nach dem
Zweiten Weltkrieg erinnerte, erlebt
nach langem Brgerkrieg nun eine
Wiedergeburt. Seit die islamistischen
Milizen von der afrikanischen Friedenstruppe Amisom verjagt wurden,
kehrt allmhlich Normalitt in die
Stadt zurck. berall wird gebaut, Lden, Cafs und Hotels erffnen. Die
Botschafterin ist auch von Prsident
Hassan Scheich Mohamud beeindruckt:
Ein integrer Mann sei er, mit einer klaren Zukunftsvision. Trotz aller Verbesserungen wird Hellwig-Btte ihre
Amtsgeschfte jedoch vorerst von Kenias Hauptstadt Nairobi aus fhren, wo
sie derzeit als Botschafterin stationiert
ist. Fr einen dauerhaften Umzug nach
Mogadischu sei die Sicherheitslage
dann doch noch zu fragil.

GRIECHENLAND

POLEN

Unfhige Steuerbeamte

Volle Taschen in der Krise

88

Tuskobus heit das Wahlkampfmobil von Donald Tusk. In dem Doppeldecker kurvt der Premier gern brgernah durchs Land, derzeit geht er
wieder auf Tournee. Diesmal will er
erkunden, wo es noch an Straen oder
Schulen fehlt. Dabei ist in den letzten

ROZBICKI / REPORTER / EASTWAY

Die griechischen Finanzmter sind


nicht fhig und willens, einen Groteil
der ausstehenden Steuern von geschtzt 55 Milliarden Euro einzutreiben. Zu diesem Urteil kommen IWF
und EU-Kommission in einem internen Bericht. Die Kontrolleure empfehlen deshalb, groe Teile der Steuerfahndung knftig als halbstaatliches
Unternehmen zu organisieren. Bis es
so weit ist, sollen kurzfristig 200 und
bis Ende 2014 mindestens 500 weitere
private Prfer eingestellt werden.
Denn die von den staatlichen Fahndern eingebrachten Steuerschulden liegen um fast 50 Prozent unter der Zielmarke der Troika: Nur rund 1,1 statt
der festgesetzten 2 Milliarden Euro waren es im vergangenen Jahr. Fr 2013
rechnet Athen mit einer nur geringfgigen Erhhung. Auch die Spezialeinheit EMEIS, die nach besonders hohen Auenstnden fahnden soll, war
wenig effizient: Sie habe 765 Flle mit
einem Schuldenvolumen von 16,4 Milliarden Euro kontrolliert, aber nur 80
Millionen Euro eingetrieben. Ein weiterer Vorwurf: 130 Steuerfahnder, die
Geld ins Ausland geschafft haben, wrden von Kollegen gedeckt. Zudem
seien viele Beamte ungengend qualifiziert und beraltert.

Premier Tusk vor seinem Tuskobus


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Jahren schon viel gebaut worden: Wie


kaum ein anderes Land hat es Polen
verstanden, die EU anzuzapfen. Gut
ein Fnftel aller Strukturhilfen aus
Brssel gingen zwischen 2007 und
2012 an Warschau. Und Tusk kann
wohl auch knftig viel Geld verteilen,
denn beim EU-Budgetgipfel im Fe
bruar hat er ein glnzendes Ergebnis
erzielt: Trotz des Spardrucks in Brssel soll Polen von 2014 bis 2020 rund
73 Milliarden Euro an Hilfen erhalten.
Das wren fast 4 Milliarden mehr als
in der vorigen Haushaltsperiode. Damit will Tusk seine Landsleute fr die
EU und den Euro erwrmen, denn die
Begeisterung hat im Zuge der Krise erheblich nachgelassen. Dabei zeigt die
Geldschwemme bereits jetzt absurde
Auswchse. Im nordostpolnischen
Lidzbark Warmiski sponserte die EU
eine Therme, spter stellte sich heraus:
Es gibt dort gar kein warmes Quellwasser. Jetzt muss teuer geheizt werden.
Die Bahnstrecke WarschauLdz wurde zur Schnelltrasse ausgebaut, doch
errichteten die Planer so viele neue
Bahnhfe, dass die Zge kaum schneller ankommen als bisher. Und bei Zielona Gra half die EU beim Bau eines
Flughafens, auf dem pro Tag gerade
mal eine Maschine startet.

AARON HUEY

Das im Splbecken badende Kind ist ein Oglala-Indianer;


insgesamt 22 Menschen leben in dieser Wohnung im Reservat
Pine Ridge, South Dakota. In der Nhe fand 1890 das
Massaker von Wounded Knee statt, bei dem mehr als 150
Lakota starben, die meisten Frauen und Kinder. Heute sind hier

G O L F S TA AT E N

Nervse Palste
Dubai, Abu Dhabi und Katar Oasen
der Stabilitt im allgemeinen Durcheinander der arabischen Welt? Irrtum,
sagt der britische Historiker Christopher Davidson: Die meisten dieser Regime werden, zumindest in ihrer gegenwrtigen Form, innerhalb der nchsten
zwei bis fnf Jahre verschwunden
sein. Davidson hatte in einem frheren Buch Dubais Finanzkrise von 2009
vorhergesagt. Im Ende 2012 erschienenen After the Sheikhs entwirft Davidson nun eine Domino-Theorie. Die
Kette der sunnitischen lmonarchien
sei nur so stark wie das schwchste ihrer Glieder: Bahrain. Die dortige schiitische Mehrheit hat sich nach der Niederschlagung der Proteste im Mrz 2011
radikalisiert. Gleichzeitig sind die Rohstoffreserven weitgehend erschpft, das
Land hngt am lhahn Saudi-Arabiens.

90 Prozent der Indianer arbeitslos, Alkohol und Gewalt


zerstren die Familien. Die Lebenserwartung der mnnlichen
Oglala liegt bei 48 Jahren und damit auf dem Level
von quatorialguinea. Mehr als jeder vierte Indianer in den
USA gilt als arm, in der Gesamtbevlkerung ist es nur
jeder siebte.

Doch selbst dort verlangt die schiitische Minderheit Mitbestimmung, in


den Stdten begehren Frauen und Jngere leise auf. Die Golfmonarchien
sind nicht immun gegen den Arabischen Frhling, schreibt Davidson.
Die Mischung aus Scheinwahlen und
Repression einerseits, Wohlfahrtsstaat
andererseits, sei an eine Grenze gekommen. Sinkende leinnahmen
wrden die Herrscher am Golf unter
Druck setzen. Wenn sich die Lage in

Bahrain weiter verschlechtert, wird es


ernstere Proteste und selbst revolutionre Umtriebe in der mehrheitlich
schiitischen Ostprovinz Saudi-Arabiens geben, prognostiziert Davidson.
Und wenn Arbeitslosigkeit und ungerechte Verteilung des Reichtums bestehenbleiben, wird der Aufstand sich
wahrscheinlich auf die Sunniten ausweiten. Das wrde die gesamte Region destabilisieren. Bereits jetzt kriselt
es selbst in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die nrdlichen Emirate fhlen sich
von der Glitzerwelt Dubais
ausgeschlossen, regelmig
uert sich Unmut ber Verschwendungssucht der Herrscherfamilien. Letztere mgen Davidsons Thesen nicht:
In den Shoppingmalls von
Dubai ist nahezu alles zu haben das ketzerische Buch
jedoch nicht.
MAZEN MAHDI / DPA

Traurige Krieger

Demonstrantin in Bahrain 2012

89

CH INA

Das Kohlenmonster
Mit den Abfllen ihrer boomenden Wirtschaft vergiften die Chinesen
sich selbst und den Rest der Welt. Der Schutz der geschundenen
Umwelt ist fr die neue Fhrung eine Frage des Machterhalts geworden.

ie riecht das Wachstum? Wie


schmeckt das grte Wirtschaftswunder aller Zeiten?
In Guiyu am Sdchinesischen Meer ist
es ein tzender, leicht nussiger Geruch,
der entsteht, wenn man eine Computertastatur auf eine Heizplatte stellt. In
Guiyu wird Elektronikmll verarbeitet.
Die Stadt zhlt zu den wohlhabendsten
der Provinz Guangdong.
In Xintang am Perlflussdelta sind es
die bitter-sauren Gase, die freiwerden,
wenn tonnenweise Jeans-Stoffe gebleicht,
gefrbt und gewaschen werden. Xintang
ist die Jeans-Hauptstadt der Welt, Zehntausende haben hier Arbeit gefunden.
90

In Hainan, einer Kohlen- und Zementstadt in der Inneren Mongolei, ist es ein
stumpfer Cocktail aus Ru, Kalk und
Wstensand. Man schmeckt und sprt ihn
mehr, als dass man ihn riecht. Es knirscht
zwischen den Zhnen, wenn man im Freien ist.
In Peking, der Hauptstadt jenes Landes, dessen Aufschwung die Welt seit 30
Jahren bestaunt, kommt hufig Brandgeruch dazu sowie ein fauliger Nachgeschmack. Den kennen viele, die in
Stdten leben, deren Bevlkerung pro
Jahr um Hunderttausende wchst und deren Regierende kaum mehr wissen, wohin mit dem Mll.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Schon die Bilder, die seit Wochen aus


Peking um die Welt gehen, sorgen fr
Atemnot: Die strahlende Olympia-Stadt
des Sommers 2008 sieht im Winter 2013
aus wie die Kulisse eines Apokalypsenfilms. Auf den absurden Wert von knapp
1000 Mikrogramm pro Kubikmeter stieg
Anfang Januar die Feinstaubbelastung in
der Stadt, auf ber 500 am vorigen Donnerstag das 40- und das 20fache dessen,
was die Weltgesundheitsorganisation fr
gerade noch vertretbar hlt.
600 Millionen Menschen leben seit Wochen unter einer Smogschicht, die 1,3 Millionen Quadratkilometer bedeckt und
sich nur tageweise auflst. Das ist fast

Ausland

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Millionen Menschen unter der Smogschicht

viermal die Flche und mehr als siebenmal die Bevlkerung Deutschlands. rzte
verzeichnen einen Anstieg von Atemwegserkrankungen, in Zhejiang brannte
eine Mbelfabrik ab, weil die Wachleute
nichts merkten: Der Rauch war nicht von
der Umgebungsluft zu unterscheiden. So
also riecht es, so sieht es aus im Wirtschaftswunderland der globalisierten
Welt.
Kein politisches Ereignis der jngeren
Vergangenheit, kein Korruptionsskandal
hat eine solche ffentlichkeit erlangt wie
die Umweltkatastrophe dieses Winters.
Die chinesischen Blogger wten, selbst
die loyalsten Regierungsbltter leuchten

jeden Aspekt der Krise aus und gehen


die Verantwortlichen fr Chinas Verhltnisse unerhrt hart an. Die Wut ber giftige Luft, aber auch ber giftiges Essen,
giftiges Trinkwasser markiert eine politische Zsur.
Diese Woche beginnt in Peking der Nationale Volkskongress, gedacht als Krnungsmesse fr den neuen Prsidenten und
seinen Premier den bereits im November
zum KP-Chef ernannten Xi Jinping, 59,
und den konomen Li Keqiang, 57.
Die Last ihrer Projekte ist erdrckend:
Die neue Fhrung will China von einem
Agrar- und Industriestaat zu einer
Hightech- und Dienstleistungsnation umbauen. Gleichzeitig sollen Wohlstand und
Urbanisierung vorangetrieben werden,
um Chinas Bevlkerungswachstum in den
Griff zu bekommen. Xi und Li wrden
ein anderes China hinterlassen, wenn ihnen all das gelnge.
Auf keinem Feld ist die Herausforderung und der notwendige Bruch mit der
Vergangenheit aber so sinnfllig wie auf
dem der Umweltpolitik: Etwa 750 000
Menschen sterben in China jhrlich an
den Folgen der Luftverschmutzung. Viele
Flsse des Landes sind so vergiftet, dass
die Behrden nicht erlauben, das Wasser
auch nur zu berhren, geschweige denn,
damit Felder zu bewssern.
Obst und Getreide, das auf den verseuchten und berdngten Bden des
Landes gezogen wird, enthlt Schadstoffe
zuhauf. Und die gefhrden auch Verbraucher im Westen. Denn sie beziehen inzwischen einen groen Teil ihrer Tomaten, pfel und anderer Lebensmittel aus
China (SPIEGEL 42/2012).
Xi und Li scheinen die Brisanz des Problems inzwischen erkannt zu haben. Seit
Monaten beschwren sie die schne Umwelt, so Xi in seiner Antrittsrede im November. Wir mssen handeln, sagt Li.
Die Absicht kann man ihm glauben, denn
Chinas Umweltpolitik hat sich zu einer
Frage der nationalen Sicherheit entwickelt nicht weil die Regierung so einsichtig wre, sondern weil ihre Macht auf
dem Spiel steht.
Der Erfolg oder Misserfolg der neuen
Fhrung in Peking wird wohl weit ber
China hinaus Konsequenzen haben.
Wenn Xis Traum fr Chinas Mittelschicht
derselbe ist, den wir Amerikaner trumen
ein groes Auto, ein groes Haus, Big
Macs fr alle , dann brauchen wir einen
zweiten Planeten, schrieb der New York
Times-Kolumnist Thomas Friedman.
Mit einem Aussto von fast zehn Milliarden Tonnen ist China zum grten
CO2-Emittenten der Welt aufgestiegen.
Die Umweltkrise ist keine chinesische
Tragdie mehr, sie ist ein globales Trauerspiel.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Schornsteine, so weit das Auge reicht


das wird man sehen, wenn man in Zukunft hier oben steht, hatte Mao Zedong
gesagt, als er 1949 vom Tor des Himmlischen Friedens ber den TiananmenPlatz blickte. Mao vertrat ein schlichtes
Menschen- und Naturbild und verwirklichte es, wie alles in seinem Leben, rcksichtslos. Zwischen 1958 und 1961 lie er
Millionen kleiner Hochfen errichten, um
die chinesische Stahlproduktion voranzutreiben.
Flankiert wurde das Projekt von der
Vier-Plagen-Kampagne: Von den Fnfjhrigen bis zu den Greisen mussten die
Chinesen Ratten, Mcken und Fliegen
vernichten sowie Feldsperlinge, die sich
angeblich an der jungen Volksrepublik
vergingen, indem sie Saatgut fraen.
Zuerst verendeten die Vgel, die immer wieder aufgescheucht wurden, bis
sie erschpft vom Himmel fielen. Dann
aber starben die Menschen in vielleicht
noch grerer Zahl: 30 bis 45 Millionen
kamen bei einer Hungersnot ums Leben,
die unter anderem von Schdlingen ausgelst wurde, die sonst von Sperlingen
vertilgt worden wren.
Maos Nachfolger, der Reformer Deng
Xiaoping, brach mit Chinas Planwirtschaft. Er bertrug den Fhrern der einzelnen Provinzen alle Vollmachten, die
sie brauchten, um ihre Gebiete selbst zu
entwickeln. Was sich fr die Wirtschaft
als Segen erwies, wurde zum Anschlag
auf Chinas Natur.
Dengs Prinzip, mit dem das Land zur
zweitgrten Wirtschaftsmacht der Welt
aufgestiegen ist, gilt heute noch: Wachstum um jeden Preis. Die Provinzen sind
so darauf konditioniert, immer neue Rekordzahlen nach Peking zu melden, dass
es im vorigen Juni zu einer kolossalen
Unstimmigkeit kam: Laut Angaben des
Statistischen Zentralamts betrugen Chinas Kohlendioxidemissionen im Jahr 2010
rund 7,7 Milliarden Tonnen. Als Forscher
der Universitt Leeds aber die Werte aus
den Provinzen zusammenzhlten, kamen
sie auf 9,1 Milliarden Tonnen. Welche der
beiden Zahlen stimmt, steht noch nicht

POLARIS / STUDIO X

Passanten in Peking

Parteichef Xi

Ein globales Trauerspiel


91

G el b

er F
lu

Wuhai

ss

Peking

(Hainan)

Yinchuan

C H I N A

Messungen mit leichter, mittlerer


oder starker Luftverschmutzung*
gt
Ya n z e - F l u

ss

Shanghai

*Messungen des Air Quality Index am


28. Februar 2013 am frhen Abend
Ortszeit; Quelle: aqicn.info

CHINA PHOTOS / GETTY IMAGES

Xilaifeng-Kokerei hin und her. Es


ist eine Tortur fr ihn, seinen Laster
und die nach Schwefel und Ammoniak
stinkende Welt um ihn herum. Seit zwei
Jahren mache ich das jetzt, sagt er. Ein
Guangzhou
Jahr geht mein Vertrag noch. Dann ist
Hongkong
auch der Wagen hin. Lnger hlt das hier
keiner aus.
Pe r l f l u s s Bagger graben sich in die Staubhalden
d el t a
hinein, die am Saum des kilometergroen
Kohlekraters aufgeschttet sind. Dann fllen sie Baos Laster. Noch whrend der
Baggerfahrer seine Ladung mit Schaufelfest allein die Differenz betrgt etwa schlgen plattdrckt, beginnt Bao, die Pladas Doppelte von Deutschlands CO2-Aus- ne ber den Kipplaster zu spannen. Jede
Minute, jede Tonne zhlt.
sto.
Die Laster haben hfttiefe Rillen in die
Da mag die Welt die Hnde ringen, da
mag der Fhrung im verdreckten Peking Erde gepflgt. Whrend Bao im Bergdmmern, dass es Zeit wird umzusteuern werk war, ist ein anderer Wagen umge das schwarze Monster drauen im Koh- strzt, die Ladung, 45 Tonnen Schotter,
legrtel frisst sich jeden Tag tiefer in eine sind zur einen Seite gefallen, der TreibLandschaft hinein, die in der Inneren stoff, 150 Liter Diesel, ergiet sich zur anMongolei inzwischen so aussieht wie die deren und versickert zusammen mit der
giftgrnen Bremsflssigkeit im Boden.
Mondoberflche.
Acht- bis zehnmal pro Tag prgelt Bao Selbst schuld, sagt Bao. Der Wagen
Que, 27, seinen 40-Tonner zwischen ei- ist um das Dreifache berladen. Meiner
nem der Tagebaue von Hainan und der hchstens um das Doppelte.

Feld in Chongqing: Unser Modell der Urbanisierung ist gescheitert

92

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Wohl an wenigen Orten der Welt wird


die Natur so maltrtiert wie in den nordchinesischen Kohlerevieren. China deckt
70 Prozent seines Energiebedarfs mit
Kohle, das Land verbraucht inzwischen
etwa so viel davon wie alle anderen
Lnder der Welt zusammen. Wenn die
Sicht klar ist, lsst sich aus dem Flugzeug
ber der Inneren Mongolei der Gelbe
Fluss erkennen, ein von Dutzenden Bergwerken, Kraftwerken, Zement- und Chemiefabriken angezapftes Rinnsal. Durstige Kohle berschrieb Greenpeace einen Bericht, in dem die Organisation vor
Wassernotstand und einer Umweltkatastrophe am Lauf des Gelben Flusses
warnte.
Doch man kann sich den Marmorpalast
der staatlichen Shenhua Group in Yinchuan ansehen und danach die Umweltbehrde im Schmutzviertel der gut 150
Kilometer entfernten Stadt Wuhai. Dann
wei man, wer bis auf weiteres bestimmen wird, was am Oberlauf des Gelben
Flusses passiert.
Unsere Basis hat Zugang zu einem
berfluss an frischem Wasser, wirbt
Shenhua, das grte Kohle-Unternehmen
der Welt, auf seiner Website. Die Gruppe
beschftigt 211 000 Menschen, betreibt 62
Minen und Kraftwerke mit einer Kapazitt von fast 43 Gigawatt.
Wir haben 140 Angestellte, sagt Du
Yuming, 47, der Verwaltungschef der Umweltschutzbehrde in Wuhai. Einfach sei
die Arbeit in Wuhai nicht, das liege in
der Natur der Sache: Jede fnfte Lampe
in Peking leuchtet mit Strom, den wir
hier oben machen.
Chinas Gesellschaft befindet sich auf
einer monumentalen Wanderung, die
zum Teil vom Raubbau an der Natur verursacht ist, ihn zum Teil noch verschrft.
Rund 500 Millionen Menschen sind in den
vergangenen 30 Jahren aus der Provinz
in Chinas Stdte gezogen. Das entspricht
der gesamten Bevlkerung der Europischen Union. Weitere 300 Millionen, das
entspricht ungefhr der Bevlkerung der
Vereinigten Staaten, werden ihnen in den
kommenden 15 Jahren folgen. Man kann
die Frage stellen, ob andere Regierungen
der Welt dieses Problem besser lsen wrden. Etwas in dieser Grenordnung ist
in der Geschichte der Menschheit aber
noch nicht vorgekommen.
Die kologischen Ursachen und Konsequenzen dieser Wanderung sind jedenfalls katastrophal. Unser Modell der Urbanisierung ist gescheitert und muss
grundstzlich berholt werden, sagt der
Pekinger konom He Jun. He gehrt zu
den Kritischen im Land, hat aber auch
das Ohr von Wang Qishan, dem neben
Xi Jinping und Li Keqiang einflussreichsten Mann der neuen Fhrung.
Der Kern des Problems, sagt He, liege
im Geschftsmodell fast aller chinesischen Kommunen, Stdte und Provinzen:

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL


JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Arbeiter mit Elektronikmll in Guiyu: Dann brauchen wir einen zweiten Planeten

Fluss nahe Xintang: Die grten Verschmutzer beim Namen nennen

Der Smog-Winter jetzt, sagt er, habe


Sie finanzieren sich ber Steuern vor
allem aber ber den Verkauf von Land. etwas geschaffen, was in China grundDa die Stadtbrokraten von den Verku- stzlich schwer zu haben sei: Transparenz.
fen profitieren, ist in den vergangenen 20 Bislang war es die Grundhaltung der
Jahren eine groe Menge Land vernichtet Fhrung, die Folgen der Umweltverworden. Und weil es die Kufer der Par- schmutzung zu verschleiern. Das sei nun
zellen eilig haben, ihr investiertes Geld nicht mehr mglich, denn die Dimenwieder zurckzukriegen, wird in Rekord- sion der Verschmutzung ist so offensichtgeschwindigkeit gebaut ohne Rcksicht lich geworden, dass jeder Versuch des
Leugnens hinfllig ist. Die US-Botschaft
auf Umweltauflagen.
Er habe nicht den Eindruck, als wollten in Peking hatte stndliche Luftmessungen
sich die Chinesen um den Preis drcken, eingefhrt. Deren Wirkung sei enorm.
den sie fr die Jahrzehnte der Verschwen- Nun geht es darum, die grten Verdung zahlen mssten, sagt Ma Jun, 44, schmutzer des Landes beim Namen zu
ein fhrender Umweltaktivist des Landes. nennen.
Das allein freilich drfte nicht reichen,
Ma war im Januar beim Weltwirtschaftsforum in Davos und kehrte zuversichtli- denn Chinas Energieriesen haben ein starcher ins staubige Peking zurck, als man kes Argument: Dieser Winter ist einer
der kltesten seit Jahrzehnten. Paradohtte vermuten knnen.
94

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

xerweise leiden die Menschen im Sden


des Landes darunter strker als die im
Norden. Noch zu Planwirtschaftszeiten
in den fnfziger Jahren wurde China in
zwei Heizungszonen eingeteilt. Nur in
den Regionen nrdlich des Huai-Flusses
wurden kommunale Heizungssysteme
eingerichtet. Hunderte Millionen Menschen im Sden mssen sich selbst behelfen mit Elektroheizern.
Seit Jahren drngen die Brger in Chinas Sden darauf, denen im Norden
gleichgestellt zu werden. Der Schock dieses Winters aber hat ihre Argumente entkrftet: Wie knnen sie nach noch mehr
Energieverbrauch rufen, wenn die Belastung der Umwelt schon heute kaum mehr
zu ertragen ist?
Schaudernd haben Europer und Amerikaner in den vergangenen Wochen beobachtet, wie sich die Chinesen selbst vergiften. Belegen die Bilder aus Peking
nicht genau den Eindruck, den Chinas
Fhrer seit Jahren bei den Klimaverhandlungen machen? Ein autoritrer Staat, der
um des Wachstums willen ber Leichen
geht und alle Warnungen des Westens,
dessen Emissionen seit Jahren sinken, arrogant in den Wind schlgt?
Hongkong ist der Vorposten der Ersten
Welt im Reich der Mitte: Seit Jahren streiten die selbstbewussten Brger der ehemaligen britischen Kronkolonie mit ihrer
Peking-nahen Fhrung. Es geht um die
Qualitt der Luft.
Im Bro der Umweltorganisation Clean
Air Network sitzt Kwong Sum-yin, 29, an
der Decke surrt ein Luftfilter. Sie dreht
ihren Bildschirm herum und zeigt das
letzte Jahresdiagramm der Luftwerte ihrer Stadt. Unsere Zahlen sind miserabel, sagt sie. Die Luft in Hongkong ist
dreimal strker verschmutzt als die in
New York, doppelt so stark wie die in
London.
Viele Hongkonger, sagt Gloria Chang
von Greenpeace, seien besorgt ber die
Dreckwolken, die aus dem Perlflussdelta,
also aus der chinesischen Industrieprovinz Guangdong, herberwehen. Das sei
verstndlich, aber auch fragwrdig: Wir
haben seit 1997 unsere gesamte Schwerund Textilindustrie aufs Festland ausgelagert. Es ist offensichtlich, dass wir fr
den Dreck von dort drben auch selbst
verantwortlich sind.
Die Industriestaaten des Westens verhalten sich zu China so hnlich wie
Hongkong zum Perlflussdelta. Dass die
Kohlendioxidemissionen fhrender Industriestaaten in den vergangenen Jahren
zurckgegangen sind, hat auch damit zu
tun, dass ein groer Teil der schmutzigen
Produktion vor allem nach China abgewandert ist.
Wie hoch dieser Anteil ist, gehrt zu
den umstrittensten Fragen der Klimakonomie. Die Antwort ist nicht nur fr
Chinas Regierung wichtig, sondern auch

Ausland
fr Regierungen, Produzenten und Konsumenten in den USA und in Europa.
Aufsehen hat im September ein Arbeitspapier der australischen Universitt
Wollongong erregt. Die Autoren schtzen
den Exportanteil von Chinas Kohlendioxid-Aussto im Jahr 2007 aktuellere
Zahlen gibt es nicht auf mehr als ein
Drittel. Die Verantwortung fr jede Tonne Kohlendioxid wird geteilt zwischen
dem Land, in dem sie anfllt, und jenen
Lndern, in denen die produzierten Gter verbraucht werden.
Glen Peters, der fr das Osloer Zentrum fr Internationale Klima- und Umweltforschung arbeitet, hlt diese Zahl
fr zu hoch. Er und ein internationales
Autorenteam schtzen den Exportanteil
an Chinas Kohlendioxid-Aussto 2007 auf
hchstens 25 Prozent. Und der drfte aufgrund der steigenden Binnennachfrage in
China eher sinken.
Auch von dieser Binnennachfrage allerdings profitiert der Westen darunter
deutsche Unternehmen. China ist fr
deutsche Autobauer zum wichtigsten Absatzmarkt aufgestiegen. Audi, BMW, Mercedes und Porsche haben dort 2012 fast
eine Million Autos verkauft.
Viele davon fahren in Peking und tragen zum Smog bei, viele in Shanghai, in
Guangzhou und in Hongkong. Noch strker fallen sie in Industrieorten wie Hainan, Xintang oder Guiyu auf.
In Guiyu sitzt Li Qiong, 51, vor einem
kleinen Elektroofen, auf dem sie ausgemusterte Computer-Platinen grillt. Sie
arbeitet schnell. Mit einer Zange nimmt
sie die Platinen aus einem Korb zur Linken und legt sie auf die Heizplatte, dann
wartet sie, bis grauer Rauch aufsteigt und
das silbrige Ltzinn schmilzt. Sie nimmt
die Platine vom Ofen, kratzt die Metallreste ab und wirft die immer noch rauchende Platine in einen Korb zur Rechten. Li wird nach Stck bezahlt, 5000
Yuan, gut 600 Euro, kommen im Monat
zusammen. Ich habe zwei Tchter,
sagt sie, ich untersttze sie beide beim
Studium.
Ein paar Huser weiter wuchten drei
Mnner Waschkrbe voll zerhckselter
Platinenstcke von einer Wassertonne in
eine andere. Von Tonne zu Tonne werden
die Plastikstcke sauberer. Wenn die Arbeiter bei Sonnenuntergang nach Hause
gehen, entleeren sie die Tonnen in den
Kanal, der vor dem Haus vorbeifliet.
Unsere Stadt ist wohlhabend geworden, sagt der Bauer Ye Weitang, 69, das
Grundwasser knnen wir allerdings nicht
mehr gebrauchen, um die Zuckerrohrfelder zu bewssern. Aber das mache
nichts, er giee seine zwei Felder jetzt
mit Leitungswasser, das von weit her
kommt. Das knne er sich leisten.
Reichtum und Dreck gehren eben zusammen.
BERNHARD ZAND
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

95

Wahlsieger Grillo: Politiker sind parasitr wir schicken sie nach Hause

I TA L I E N

Lost Generation
Die Whler des berraschungssiegers von Rom, Beppe Grillo,
haben so reagiert wie ihre Leidensgenossen in Griechenland und
Spanien mit Verachtung fr das politische System.

Es war wenige hundert Meter von hier,


ie htten es selbst kaum fr mglich
gehalten, jetzt sind sie da. Es ist ihr als Grillo zuletzt vor einer halben Million
erster Auftritt nach der Wahl. In ei- Fans brllte, erst eine gute Woche ist das
nem Hotel in Rom unweit der Piazza San her. Er ist der Einpeitscher, der Hitzkopf,
Giovanni blinzeln sie ins Scheinwerfer- unser Megafon, wie seine Leute ihn
licht, sprechen mit leisen Stimmen, und nennen, viele knnen ihn kaum noch
was sie sagen, klingt eigentlich vernnftig. ertragen. Grillo, der aussieht, als sei er
Sie pldieren fr weniger Ohnmacht einem Barockbrunnen von Bernini entder Brger und mehr Mitbestimmung, sie sprungen, dessen Stimme heiser gewollen wissen, wofr ihre Steuergelder schrien ist, bot nur populistische Parolen:
ausgegeben werden. Sie wollen Politik Politiker sind parasitr wir schicken
von unten machen, unbeholfen noch, sie allesamt nach Hause!
Er selbst war gar nicht angetreten, das
aber ehrlich.
Sie sind 8 der gerade gewhlten 162 htte gegen die Parteiregeln verstoen.
Volksvertreter des Movimento 5 Stelle. Er ist vorbestraft, seit er in den achtziger
Ein Krankenpfleger ist darunter, ein IT- Jahren einen Autounfall verursachte, bei
Experte, eine alleinerziehende Mutter, dem drei Menschen starben. Nun also
alle zwischen dreiig und Mitte vierzig, sind sie an der Reihe, seine Kandidaten.
gutausgebildet, keiner von ihnen hat bis- Jetzt sind die ragazzi im Parlament,
her Erfahrungen mit der Politik. Bald wer- schrieb einer auf dem Grillo-Blog, dem
den sie in ein neuzusammengesetztes Par- meistgelesenen Blog Italiens, lass sie ihre
lament einziehen, das jnger sein wird, Arbeit machen, zieh dich zurck!
Grillo ist ein italienisches Phnomen,
weiblicher, unerfahrener als jedes frhere.
Im Abgeordnetenhaus wurden sie strks- aber die Wahlergebnisse seiner Partei
te Partei, im Senat zweitstrkste, fast ein sind Ausdruck einer Wut und VerzweifDrittel der Stimmen holten sie auf Sizi- lung, die zurzeit im gesamten kriselnden
lien. Die Grillini sind das wahre Wun- Sden Europas zunimmt: Eine neue Brgerbewegung wchst da heran, auerparder dieser sonst so chaotischen Wahl.
Sie sind keine Clowns, sondern ernst- lamentarisch zumeist, nur in Italien dezunehmende junge Menschen. Als mokratisch legitimiert, vereint aber im
Sprachrohr der Brger verstehen sie Misstrauen gegen die etablierte Politik
sich. Schreihlse sind sie nicht, das ist nur und dem Wunsch nach mehr Basisdemokratie.
Beppe Grillo, Grnder der Bewegung.
96

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

ALESSIO MAMO / REDUX / LAIF

Vereint auch in einer Wut auf die eigenen Eliten, die von Parteiskandalen und
Korruption zerrttet und trotzdem noch
an der Macht sind, oder nur noch als
Handlanger einer fernen, europischen
Fhrungskaste angesehen werden. Als
Untergebene Deutschlands, als Befehlsempfnger Angela Merkels.
Das Grillo-Movimento ist lngst keine
Bewegung mehr, sondern eine Partei. Sie
muss jetzt Verantwortung bernehmen,
Vorschlge machen zur Regierungsbildung, bisher hat sie nur ihr 15 Seiten dnnes Wahlprogramm. Die Grillini mssen
nun den Beweis liefern, dass ihr Land
nicht nur korrupt, gleichgltig und mafis
unterwandert ist. Sie knnten das Ansehen Italiens in der Welt retten. Sie sind
das jngste Beispiel einer Volksfront der
Emprten, fr den Protest einer lost
Generation, fr Menschen unter vierzig,
verzweifelt, arbeitslos, die nicht mehr viel
zu verlieren haben.
Europas junger Volkszorn kam auf in
Madrid, in Zeltlagern an der Puerta del
Sol, dem Hauptplatz der Altstadt, er inspirierte die Occupy-Wall-Street-Aktivisten, setzte sich fort in Griechenland, wo
die Jugendarbeitslosigkeit bei 59,4 Prozent liegt, wo es keine Jobs gibt und ohne
Jobs keinen Aufschwung.
Auch fr die meisten jungen Griechen
hat sie versagt, die herkmmliche Politik
mit ihren Parlamentsdebatten, die kaum
ein Ende finden und selten ein Ergebnis
bringen. Die Macht der Politiker, so sehen
das viele, diene allein dem Eigeninteresse.
Wir haben versagt, weil es uns nicht gelungen ist, das zu ndern, sagt der Dokumentarfilmer Aris Chatzistefanou. Das
Aufmischen der alten Politik steht in Griechenland noch aus.
Das haben die Grillini nun geschafft.
Sie wurden lange unterschtzt in Italien,
dabei haben sie lngst etwas bewegt.

Jugendprotest gegen den Konsolidierungskurs der Regierung Monti in Rom 2012: Wut auf die eigenen Eliten

FILIPPO MONTEFORTE / AFP

Lieber spricht Silvana ber ihre Whler,


Schon jetzt haben sie das alte Parteien- seelenruhig und sehr blauugig ihr Prosystem, die unvershnlichen Rechts- und gramm. Es sieht vor, die Posten von rund sie ist Statistikerin und MeinungsforscheLinksfraktionen gehrig durcheinander- tausend Parlamentariern zu halbieren rin und kennt sie daher, die 8,7 Millionen
gewirbelt. Eine neue politische Klasse ist und ihre Gehlter auf maximal 2500 Euro Italiener, die meisten von ihnen unter
mit ihnen entstanden. Seit es die Grillini netto zu krzen. Wahlkampfkostenerstat- vierzig. Als die anfingen zu arbeiten, begibt, wird in Italien mehr denn je ber tung wird abgeschafft, einfach so, und liefen sich die Staatsschulden auf 102 ProEuropa debattiert, auch ber einen Aus- natrlich sollen mit dem gesparten Geld zent des Bruttoinlandsprodukts. Inzwitritt aus dem Euro. Aber es bekommen Mikrokredite finanziert werden, fr so- schen sind sie auf 127 Prozent geklettert.
auch immer mehr Frauen Parteiposten, ziale Projekte und Menschen, denen die Heute zahlen die Brger fast 50 Prozent
mehr Steuern als die Generation vor ihnen,
bei der Demokratischen Partei waren 40 Banken keinen Kredit mehr geben.
Wenn es allerdings um konkrete Aus- dabei schrumpfen die Gehlter. Und RenProzent der Listenpltze fr Kandidatinnen reserviert, die meisten politische De- wege aus der Krise geht, passen Silvana te werden sie, wenn berhaupt, nur noch
und ihre Mitstreiter meist. Fr ihre gril- halb so viel bekommen wie ihre Eltern.
btantinnen.
Grillo-Whler seien eben keine linken
Das Movimento ist ein junges Phno- loeconomics wird die Partei zu Recht
men, als Partei existiert es erst seit drei- kritisiert. Wie wollen sie ihr garantiertes Socken, wie Berlusconi gern behauptet,
einhalb Jahren. Von der Presse ignoriert, Mindesteinkommen von 1000 Euro finan- sagt de Nicol, sie stammten aus beiden
von den Sendern Silvio Berlusconis ohne- zieren? Durch Krzung von Pensionen politischen Lagern, viele haben zuvor seihin, aus eigener Kraft gro geworden, vor und Gehltern des ffentlichen Dienstes, ne Pdl oder die Lega Nord gewhlt. Anallem durch das Internetm, und ohne lautet der Vorschlag, eine gewagte Idee. gestellte im ffentlichen Dienst sind darunter, ein Viertel Arbeitslose.
Kostenerstattung fr WahlMehr als zwei Drittel der Grilkampf.
lo-Anhnger sind unzufrieden
Silvana de Nicol ist eine Jugendarbeitslosigkeit
mit dem Zustand der italienider Grillini, die sich jetzt in in den Euro-Lndern, Quote bei den
19,5
schen Demokratie. Weniger
Rom im Hotel prsentierten, unter 25-Jhrigen im Januar 2013,
Finnland
als ein Viertel vertraut der Eusie ist Mitte vierzig, gewhlt in Prozent
ropischen Union, nur noch
in der Region Latium, deren
Estland*
zwei Prozent glauben den VerPrsidentin aus der Berlusco- Quelle: Eurostat
sprechen der Regierung in
ni-Partei jngst zurcktreten
19,4
Niederlande
Rom.
musste, weil ihre Parteimitgliehnlich misstrauisch begegder mit Steuergeldern sptr10,3
7,9
Belgien
Irland
nen die Indignados, die
mische Gelage gefeiert hatten.
Deutschland
jungen Emprten in Spanien,
Erstaunlich, ja trstlich fast,
30,9
19,6
35,9
ihren Politikern. Nur dass sie
dass es in Italien trotz der ab18,5
9,9
sich einstweilen mit dem Proschreckenden Beispiele aus
Slowakei
test auerhalb des Parlaments
der Politikerkaste berhaupt
sterreich Slowenien*
Luxemburg
26,9
begngen. Sie laufen Sturm
noch so etwas wie den IdealisGriechengegen Zwangsrumungen, die
mus gibt, Politik zu machen.
Frankreich
27,1
land**
Bankenherrschaft und eine JuMan trifft Silvana in einem
gendarbeitslosigkeit von 55,5
Caf neben dem Parlament.
38,6
55,5
38,7
59,4
Prozent. Das Politiker-EstaRom scheint bereits verndert,
blishment bekam ihre Wut bei
berall telefonieren hektische
Portugal
Spanien
Italien
der letzten Parlamentswahl
Abgeordnete, die um ihren
dennoch zu spren: leere
Wiedereinzug ins Parlament
16,0
28,4
Wahlzettel, ungltige Stimbangen. Silvana nippt an ihMalta
Zypern*
men oder Voten fr Kleinstrem Espresso und erlutert * Dezember 2012, ** November 2012
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

97

Ausland
parteien und die baskischen oder katalonischen Separatisten huften sich.
Dazu treibt in ganz Sdeuropa ein
Gespenst sein Unwesen, das auch im italienischen Wahlkampf eine bedeutsame
Rolle spielte: die austerit. Es steht fr
die Behauptung, dass die rigide Sparpolitik ein Diktat Deutschlands sei und
dass Bundeskanzlerin Merkel Schuld trage an der Rezession in Europa.
Solche Stimmen sind auch in Frankreich zu hren: Der deutsche Traum
sei ein europischer Alptraum, schrieb
vergangene Woche Le Monde in einem
heftigen Kommentar. Deutschland pfeife
in Wahrheit auf den Euro, sei egoistisch,
gebe den Oberlehrer und habe Italien und
Griechenland Expertenregierungen verordnet. Die seien nun, nach der Wahlniederlage von Mario Monti, endgltig am
Ende.

gerade die Titelzeile zu einem Stck ber


den Clowns-Kommentar des SPD-Kanzlerkandidaten Peer Steinbrck und die
Reaktion des italienischen Staatsprsidenten darauf. Die Zeile lautet Napolitano
rettet die Ehre Italiens. Die Italiener,
sagt Annunziata, htten die deutsche
Krisenpolitik abgewhlt.
Denn das, was in Deutschland ein wenig euphemistisch Reformpolitik genannt wird, heit im ganzen sdlichen
Europa Sparen, Einschrnken, Verzichten. Und diese Worte haben einen hsslichen Klang. Whrend viele deutsche
Wirtschaftspolitiker und Wissenschaftler
annehmen, dass Italien, Griechenland
und Spanien nach einigen harten Jahren
fit und wettbewerbsfhig aus der Krise
hervorgehen knnen, sind vor allem angelschsische Wirtschaftsexperten vom
Gegenteil berzeugt: Sie sehen die Spar-

flchten wie so viele ihrer Leidensgenossen im Sden? Oder werden sie schlielich doch noch Steine werfen wie manche
junge Griechen?
In Athen scheint das Experiment, das
gerade in Italien beginnt, bereits wieder
vorbei. Viele Whler hatten im vergangenen Jahr bei den beiden Parlamentswahlen den Politiker gewhlt, der die Hallen fllte mit seinen Reden vom Ende
der Finanzbesatzung und der Befreiung vom merkelschen Joch: Alexis Tsipras, Chef des Linksbndnisses Syriza.
Es ist durchaus vergleichbar mit Grillos
Bewegung, allerdings deutlich linker, aber
ebenso radikal in der Kritik am europischen Sparkurs und ebenso beliebt.
Wie Grillo hat auch Tsipras kein wirksames Konzept gegen die Krise, er will
den Euro zwar behalten, aber die Schulden nicht mehr bedienen. Dass Syriza

Die Grillini verweisen dagegen gern


darauf, dass sie ebenfalls sparen wollen.
Wer sehen will, wie das geht, muss nach
Parma schauen, die Stadt chzt unter 800
Millionen Euro Schulden. Dort stellt die
Bewegung seit einem Dreivierteljahr den
Brgermeister. Federico Pizzarotti, 39,
gilt als Aufrumer. Er fhrt mit dem Fahrrad, hat zwei Dienstlimousinen durch einen Opel mit Gasantrieb ersetzt. Er handelt nach den Regeln der Bewegung, gibt
nur das aus, was er auch einnimmt. Als
Sparkommissar der Deutschen gilt er
trotzdem nicht.
Kanzlerin Merkel sei die wahre Verliererin unserer Wahl, behauptet Lucia
Annunziata, Chefredakteurin der italienischen Ausgabe der Huffington Post,
eine der einflussreichsten Journalistinnen
des Landes. Es ist Mittwoch, sie sitzt in
einer Redaktionskonferenz und diskutiert

politik als einen Teufelskreis, der immer


tiefer in die Rezession fhrt.
Vorerst aber schaut ganz Europa bang
auf die Regierungsbildung in Rom. Politiker, die ihn bisher stets ignoriert haben,
biedern sich jetzt bei Beppe Grillo an.
Doch noch fehlt vielen seiner jungen
Abgeordneten eine dauerhafte Perspektive in der Politik. Nur zwei Jahre, dann
werde sie wieder Nichtpolitikerin sein,
dann rcke jemand anderes nach, sagt
die knftige Abgeordnete Silvana de Nicol. Und, nein, sie wolle nicht regieren,
sondern nur einzelne Gesetze durchwinken, wenn sie ihr denn gefielen. Das
klingt wie aufgeben schon vor dem
Anfang.
Doch so schnell wird der Protest der
Grillini nicht verklingen. Aber werden
sie tatschlich nachhaltig Politik machen,
statt bald als Gastarbeiter ins Ausland zu

nicht schon zur strksten Kraft wurde,


hat allein Europa verhindert. Anders als
jetzt die Italiener waren die Griechen regelrecht eingeschchtert: Brssel forderte,
entweder ihr whlt Parteien, die den Sparkurs fortfhren oder ihr seid raus aus
dem Euro. Tsipras verlor nur knapp gegen die konservative Partei von Premierminister Antonis Samaras.
Fr viele junge Griechen ist die ItalienWahl deshalb jetzt ein Vorbild: Wenn sich
die Bevlkerung der drittgrten Volkswirtschaft in der Euro-Zone so offen gegen das EU-Spardiktat stelle, dann drfe
auch ein Austritt einzelner Lnder aus
dem Euro nicht lnger tabu sein. Dann
ist das, sagt Aris Chatzistefanou, der
griechische Dokumentarfilmer, vielleicht
genau der richtige Weg.

98

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

FIONA EHLERS, JULIA AMALIA HEYER,


MATHIEU VON ROHR, HELENE ZUBER

HANNING / REA / LAIF

Badegste im sommerlichen Marseille: Jeder Franzose berlegt sich, wie diese kleine Revolution sein Leben verndern wrde

pflgt, schrieb das Massenblatt Le Parisien: Jeder Franzose berlegt sich seither, wie diese kleine Revolution sein Leben verndern wrde. Manche Gegner
verhielten sich, als stnde die ganze franzsische Mentalitt auf dem Spiel.
Werden die neunwchigen
Ist Frankreich noch Frankreich, wenn
sich zu Ferienbeginn der Autoverkehr in
Sommerferien verkrzt?
den Sden nicht mehr auf Hunderten
Das Land ist emprt, und die
Kilometern staut? Wenn sogar die Politik
Regierung laviert
aufhrt, weil sich die gesamte Regierung
wie bei allen Reformen.
ins Sommerdomizil verabschiedet?
Die Debatte um die groen Ferien ist
as ist noch heilig in Frank - typisch fr die gegenwrtige Stimmung
reich, wenn sogar die Sommer- in Frankreich: Es herrscht im Land eine
ferien zur Debatte stehen? Die eigenartige Mischung aus Reformdruck
grandes vacances, der groe Urlaub und Reformstau. Vieles wird fieberhaft
im Juli und August, sind fr viele Fran- diskutiert, doch wenig geschieht. Alte Gezosen die Zeit des wahren Lebens, ge- wissheiten stehen auf dem Prfstand,
feiert in zahllosen Filmen, von denen doch es fllt der Regierung und den BrDie Ferien des Monsieur Hulot nur gern schwer, von ihnen zu lassen.
Der Ablauf dieser Diskussionen ist imder bekannteste ist.
Das franzsische Arbeitsleben funktio- mer gleich. Es werden Vorschlge genierte bisher so: Zehn Monate lang mht macht, gelegentlich mutige, gern von Miman sich ab, dann fhrt man wohlver- nistern. Andere Minister widersprechen,
dient ans Meer oder aufs Land, fr neun die Opposition ist aus Prinzip dagegen.
Wochen. Das Leben in Paris kommt weit- Der Prsident uert sich nicht, dafr
gehend zum Erliegen, in Ministerien und wird wild ber seine Haltung spekuliert.
Unternehmen geht kaum jemand ans Te- Bis wirklich etwas geschieht, dauert es
lefon bis zum September, zur rentre, lange, und meist passiert am Ende wenidem Wiedereintritt in die Brutalitt des ger, als alle befrchteten.
Wohin Franois Hollande steuert, was
Alltags.
Wer dieses Lebensmodell in Frage stel- er mit dem Land vorhat, das ist auch nach
len wollte, der msste sehr mutig sein zehn Monaten im Amt noch nicht zu eroder ein Narr. Doch Bildungsminister Vin- kennen. Es ist ein stetiges Vor und Zucent Peillon hat vergangene Woche genau rck: Er will reformieren, aber er will die
das getan: Sechs Wochen Urlaub sind Wirtschaft nicht wie Italien und Spanien
genug, sagte er. Und erntete selbstver- durch massive Sparmanahmen in die Rezession treiben. Aber was will er genau?
stndlich einen Aufschrei.
Eigentlich geht es ja nur um eine Schul- Die Beobachter rtseln, und er zieht es
reform, und fr die gbe es Grnde ge- vor, mglichst lange vage zu bleiben, annug: Das franzsische Schuljahr ist kurz, statt seinen Brgern zu erklren, dass er
dafr sind die Unterrichtstage berfrach- wohl so manches seiner Wahlversprechen
tet und als autoritr und veraltet gelten nicht halten wird.
Denn im vergangenen Jahr ist die Wirtdie Lehrmethoden auch. Doch krzere
Ferien betrfen nicht nur die Schler, son- schaft nicht gewachsen, auch dieses Jahr
dern das Selbstverstndnis des ganzen gibt es wohl kaum Besserung. Es ist nicht
Landes. Die Gesellschaft wrde umge- so, dass die Regierung unttig wre sie
FRANKREICH

Recht auf Urlaub

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

bewegt sich seit ihrem Amtsantritt einfach nur in winzigen Schritten von links
zur Mitte: Sie hat einige Steuererleichterungen fr Unternehmen beschlossen und
will das Arbeitsrecht lockern. Ausgerechnet die Agentur Standard & Poors, die
Frankreich im Januar 2012 das SpitzenRating entzogen hatte, lobt die Regierung
nun ffentlich.
Das Prinzip von Prsident und Regierung lautet: niemanden mit lauten Ankndigungen verschrecken. Zugegebenermaen liegt die Schmerzgrenze der ffentlichkeit niedrig. Vergangene Woche
klagte Le Monde, das Land sei in Austeritt gefangen, obwohl der Staat die
Ausgaben bisher kaum gekrzt hat sie
steigen blo nicht mehr.
Kein Wunder also, dass die Idee vom
krzeren Urlaub fr Phantomschmerz
sorgte: Das ist kein Wandel mehr das
ist ein Bruch, klagte eine Oppositionspolitikerin auf Twitter. Besonders wtend reagierte die Lehrergewerkschaft: Sie sprach
von l, das ins Feuer gegossen werde.
Es fhlten sich allerdings bei weitem
nicht alle Franzosen durch die Ankndigung in ihrer Identitt bedroht: Berufsttige Eltern freuten sich in Straenumfragen ber die Aussicht, die Kinder im Sommer nicht mehr neun Wochen am Stck
bespaen zu mssen. Arbeitspsychologen
erklrten, es sei sowieso nicht besonders
gesund, sich das ganze Jahr zu berarbeiten und dann ewig Ferien zu machen.
Eine Revolution wre es allerdings
schon, und mit denen tun sich die Franzosen schwer, ihrer Geschichte zum
Trotz. Doch die Aufregung kam zu frh:
Bildungsminister Peillon hatte seinen
Vorsto nicht abgesprochen, er musste
mit Prsident Hollande telefonieren und
stellte klar: Noch sei nichts beschlossen,
alles bleibe mglich, aber vor 2015 geschehe sowieso nichts.
Im Moment ist immer noch ziemlich
vieles heilig in Frankreich.
MATHIEU VON ROHR

99

JEAN-MICHEL COUREAU / LAIF

Ausland

Kreuzritter-Kirche in Tartus: Angriff auf die religise Toleranz

SYRIEN

Die letzte Party


Whrend die Rebellen immer nher rcken, sammeln
sich Anhnger des Assad-Regimes in der
Alawiten-Hochburg Tartus und feiern, solange es noch geht.

lser klirren, eine Gruppe eleganter junger Frauen hat sich um den
kleinen Bistrotisch an der Uferpromenade geschart. Die Damen tragen
internationalen Chic: Kleider von Yves
Saint Laurent, Schuhe von Gucci, Brillen
von Ray-Ban. Sie lachen. Drei Biersorten
gibt es zur Auswahl: mexikanisches Corona, stilgerecht mit Limettenscheibe im
Flaschenhals serviert, Heineken aus Holland, Almaza aus dem Libanon.
Vom Mittelmeer her weht eine angenehme Brise zur Festung, die einst den
Kreuzrittern Schutz bot; Enjoy, sagt
der Kellner. Es ist Samstagabend im syrischen Tartus. Partyzeit.
Nur wenige Kilometer Richtung Osten
herrscht Krieg, doch in der Hafenstadt
muss man schon den Menschen zuhren,
um das zu merken: Die Gesprche kreisen jetzt oft um Nachbarn und Freunde,
die ihre Koffer gepackt haben und in den
nahen Libanon flchten.
Im Kstenstreifen rund um Tartus leben viele syrische Christen und vor allem
Alawiten Mitglieder jener muslimischen
102

Splittergruppe, zu der auch Diktator Baschar al-Assad gehrt. Jahrzehntelang haben sie vom System Assad profitiert, viele sind reich, sie besetzten die Spitzenposten des Regimes. Doch nun mssen
sie die Rebellen frchten, die immer weiter vorrcken.
Man sieht auf den belebten Straen
hufiger Frauen mit Kopftuch und hrt
sie die Dialekte des Nordens und Ostens
sprechen Flchtlinge aus jenen Gebieten Syriens, in denen sich Rebellen und
Armee Gefechte liefern. Husermauern
sind von groformatigen Plakaten bedeckt, sie zeigen Soldaten in der Uniform
des Assad-Regimes, die mit Panzerfusten, Sturmgewehren und ber der Brust
gekreuzten Patronengurten posieren.
All diese Mnner sind tot. Sie fielen
im Kampf fr unsere Freiheit und werden
auf den Stadtmauern als Mrtyrer geehrt, sagt ein Geschftsmann, whrend
er seinen VW durch den dichten Geschftsverkehr steuert. Sein Vorname lautet Nawar, seinen Nachnamen will er
nicht nennen, aus Angst vor den RebelD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

len. Erst seit ein paar Jahren lebt Nawar


wieder in Syrien. Der Sunnit hat als Anlageberater in Wien einen Haufen Geld
verdient und ihn dann in den Tourismus
in seinem Heimatland investiert.
Doch vor einigen Monaten wurde Nawar aus seiner Villa im rund 80 Kilometer
entfernten Homs vertrieben, nachdem
Aufstndische immer tiefer ins syrische
Kernland vorgedrungen waren. Nur in
der Nhe von Tartus fhlt er sich noch
sicher. Tartus ist anders, sagt Nawar,
Tartus ist das moderne Syrien. Er dreht
Eros Ramazzotti auf und hupt frhlich
einer Brnetten in engen Jeans hinterher.
Nawar fhlt sich frei wie im Westen.
Doch wie lange noch?
Seit dem Ausbruch der Kmpfe vor
rund zwei Jahren hat sich der Konflikt
auf fast smtliche Landesteile ausgedehnt.
70 000 Menschen, schtzt die Uno, sollen
bisher ums Leben gekommen sein. Auch
in Damaskus werden die Kaffeehausgesprche jetzt vom Donner der Regierungskanonen und dem Sirren der Rebellengranaten berlagert. Aleppo, das Wirtschaftszentrum im Norden, ist geteilt,
Idlib wird von Aufstndischen belagert.
Und immer mehr Kmpfer dringen aus
der Trkei ins Kriegsgebiet ein, um sich
der Erhebung gegen das Regime Assads
anzuschlieen.
Diese Leute wollen einen islamischen
Gottesstaat errichten, behauptet Nawar,
sie werden von den Wahhabiten in Saudi-Arabien und Katar untersttzt. Wenn
die radikalen Sunniten nach Tartus vordringen wrden, frchtet er, gbe es wohl

Aleppo
Idlib

S Y R I E N
Tartus
Homs
L I BA N O N

Damaskus

I SRA E L

J O R DA N I E N

leisten kann, hat eine Wohliche die Kmpfer der Renung gemietet in den vergierung in seine Gebete mit
gangenen Monaten haben
ein. Wenn die sunnitischen
sich die Mietpreise in TarRebellen Tartus einnehmen,
tus mit seinen rund 100 000
werden wir hier alle um unEinwohnern verdreifacht.
ser Leben kmpfen msAndere Vertriebene wursen, sagt der Mann, der
den im Sportstadion untermit seinem krftigen Vollgebracht oder leben in umbart, der stmmigen Figur
funktionierten Schulen.
und dem schwarzen GeIn einer ehemaligen
wand wie ein Relikt aus der
Taubstummen-Einrichtung
Kreuzritterzeit wirkt: Wir
hat die Familie Schami aus
sind hier geboren, wir werAleppo Unterschlupf geden hier sterben.
funden. Die Schamis sind
Denn wo sollten die sySunniten, ihr Haus ist ausrischen Christen auch hin?
gebrannt, der eine Sohn
In vielen Lndern der Rewurde von einem Schrapgion werden Christen ver- Gouverneur Mussa
nell verwundet, der andere
folgt oder diskriminiert, im Lasst uns in Ruhe
schrie nachts im Schlaf. Da
Irak etwa oder in gypten.
Der Libanon ist selbst tief gespalten und packten sie ihre Sachen und zogen nach
Tartus.
ein Miniaturstaat ohne Raum.
Doch an der Mittelmeerkste mit ihAssad war einer der letzten NahostFhrer, die religise Toleranz praktizier- rem Wohlstand und den groen alawititen und den Minderheiten Schutz boten, schen und christlichen Gemeinden wirsagt Lahham, fr uns ist er ein Held. ken sie wie Menschen von einem anderen
Der Priester glaubt, dass die Rebellen mit Planeten. Nur selten verlassen sie das
den Christen kurzen Prozess machen Schulgebude. Sobald der Krieg vorbei
ist, wollen sie zurck. Immer hufiger bewrden.
800 Familien gehren zu seiner Ge- kommen sie zu hren, dass alle Sunniten
meinde, etwa zehn Prozent aller Syrer Radikale seien und Hinterwldler, die
sind Christen. Allein in Tartus gebe es ihre Frauen unter Kopftchern versteckdrei griechisch-orthodoxe Gemeinden, ten. Die meiste Zeit des Tages verbringen
eine maronitische und eine protestanti- sie jetzt in einem kargen Klassenzimmer
sche Kirche, schwrmt Lahham: Bislang und schauen aus dem Fenster.
Nicht weit davon sitzt Nisar Mussa, der
lebten wir mit allen Konfessionen und
Gouverneur der Provinz Tartus, in seiReligionen hier in Frieden.
Zigtausende sind aus den umkmpften nem Palast, wo er Gste in prunkvolle
Regionen nach Tartus geflohen. Viele ka- orientalische Sessel bittet. 14 Portrts von
men bei Verwandten unter. Wer es sich Diktator Assad hngen in seinem Bro,
das so gro ist wie ein Handball-Feld. Mit
acht Festnetz-Telefonen und zwei Handys hlt er den Kontakt zur Auenwelt.
T RK E I
Ein Fernseher bertrgt Bilder von den
syrischen Schlachtfeldern direkt in seine
Isolation.
Es wird um kleine Drfer gekmpft,
doch Mussa glaubt, dass die ganze Welt
am Konflikt in Syrien beteiligt ist. Die
Amerikaner, die Deutschen, Israel und
die Saudis stehen auf der Seite unserer
Gegner, sagt er, Iran, China und RussI RAK
land auf unserer. Das sei ein Patt, und
am Ende verlren alle: Sagen Sie also
der Welt, dass sie uns in Ruhe lassen soll.
Dann starrt er auf den Fernseher: In Damaskus hat sich ein Selbstmordattentter
in die Luft gesprengt.
Sunniten 74 %
Bei Nawar klingelt wieder einmal das
Handy. Diesmal ist ein Freund aus Tschechien am Apparat. Er will wissen, ob NaSchiiten 1 %
vorherrschende
war noch lebt. Hier ist kein Krieg, erReligionszhlt ihm Nawar, noch nicht. Dann will
zugehrigkeit
er los, in einen Nachtclub. Man lebt nur
Alawiten 10 %
in Syrien
einmal, und bald ist vielleicht alles vorbei.
(geschtzt)
Zum Warmmachen hat er sich an einem
Christen 10 %
Straenstand eine Dose Wodka-Red-Bull
Drusen 3%
besorgt.
THILO THIELKE / DER SPIEGEL

ein Blutbad unter Alawiten und Christen:


Dies ist auch ein Angriff auf die religise
Toleranz im Land.
Es gibt viele Fronten in dem Gemetzel,
das derzeit die Stabilitt im Nahen Osten
erschttert. Der Aufstand gegen Assad
sei ein Kampf fr mehr Demokratie, behaupten die Rebellen. Seit 1970 herrscht
der Familienclan mit eiserner Faust zunchst Hafis al-Assad, seit 2000 sein Sohn
Baschar. Sie haben Zehntausende Menschen geknechtet und gettet.
Doch mehr und mehr droht sich der
Aufstand zum Religionskrieg auszuweiten. Die Amerikaner wollen jetzt ihre
Hilfe verstrken, aber militrisch greift
der Westen bislang nicht ein andere
helfen den Rebellen umso lieber: Die mit
al-Qaida verbundenen al-Nusra-Brigaden
kmpfen fr einen radikalsunnitischen
Islam. Ihr besonderer Hass richtet sich
dabei gegen Assad und seine Umgebung
weniger weil dieser kein lupenreiner
Demokrat wre, sondern weil er ein Alawit ist.
Die Alawiten stellen nur rund zehn
Prozent der syrischen Bevlkerung. Viele
Sunniten halten sie fr Unglubige weil
sie wie die Schiiten Ali zutiefst verehren,
den Vetter und Schwiegersohn des Propheten Mohammed. Assad wird konsequenterweise vom schiitischen Iran untersttzt, die Rebellen vom sunnitischen
Saudi-Arabien. Und im alawitischen
Gebiet rund um Tartus beten sie, dass
Assad gewinnen mge, auch viele Christen tun das.
Der Priester Arsanios Lahham ist so
einer. Jeden Sonntag im Gottesdienst
schliet der griechisch-orthodoxe Geist-

andere 2%
D E R

THILO THIELKE
S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

103

Ausland

USA

Wider die Barrieren

TODD HEISLER / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Facebook-Chefin Sheryl Sandberg hat ein Buch geschrieben,


in dem sie Frauen auffordert, die Fhrungsetagen
zu strmen. Sie entfachte damit eine neue Feminismusdebatte.

Buchautorin Sandberg: Wir brauchen mehr Frauen an der Macht

ie Sache mit der Damentoilette


muss sie nachhaltig verstrt haben, die Episode kommt gleich
auf den ersten Seiten ihres Buches vor.
Es war auf einer Konferenzetage in New
York, in einem dieser Bros mit 360-GradBlick ber Manhattan, die man aus Spielfilmen kennt.
Sheryl Sandberg hatte zwei Jahre zuvor die Geschftsfhrung von Facebook
bernommen, nun war sie mit ihrem
Team fr eine Prsentation bei einer Pri104

vate-Equity-Firma, am Konferenztisch saen lauter Mnner.


Nach zwei Stunden wird eine Pause angesetzt, Sandberg fragt nach den Damentoiletten. Der Senior Partner der Firma
dreht sich ratlos um, das Unternehmen
ist vor einem Jahr hier eingezogen, aber
er wei nicht, wo die Damentoiletten
sind.
Wollen Sie mir sagen, dass ich die erste
Frau bin, die mit Ihnen hier heute einen
Deal machen mchte?, fragt Sandberg.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Oder die Erste, die dabei auf die Toilette muss, antwortet der Kunde.
Sheryl Sandberg, 43 Jahre alt, Mutter
zweier Kinder, eine der reichsten Frauen
der Welt, frher Harvard-Studentin, dann
bei der Weltbank, spter Stabschefin im
amerikanischen Finanzministerium und
Vize bei Google, hat diese Geschichte aufgeschrieben wie viele andere aus ihrem
Berufsleben, in einem Buch, das kommende Woche in den USA erscheint*.
Sie nimmt sie als Beleg dafr, dass die
Welt noch immer nicht so ist, wie sie sie
sich wnscht, auch 50 Jahre nach dem berhmten Pldoyer der amerikanischen Feministin Betty Friedan fr die Berufsttigkeit der Frau: Es ist an der Zeit, uns
einzugestehen, dass unsere Revolution
zum Stillstand gekommen ist, schreibt
Sandberg. Denn noch immer gebe es Barrieren und glserne Decken berall.
Sandberg ist die Frau, die gern erzhlt,
wie sie whrend Telefonkonferenzen bei
Facebook die elektrische Milchpumpe anwarf, als sie ihre Tochter noch stillte. Wenn
jemand nach dem komischen Gerusch
fragte, das da in der Leitung sei, habe sie
erklrt, drauen fahre gerade ein Feuerwehrwagen vorbei. Spter entschied sie,
ihr Bro jeden Tag um 17.30 Uhr zu verlassen, um noch mit ihren Kindern essen zu
knnen. Am Anfang ging sie noch heimlich, dann machte sie auch das ffentlich
und tat damit vielen Frauen einen groen
Gefallen. Auch wenn es einfacher ist, als
Chefin durchzusetzen, den Arbeitstag frher zu beenden oder zu unterbrechen, bevor man abends zu Hause weiterarbeitet.
Sie setzte damit Mastbe, sie zeigte, dass
es gehen kann. Auch ganz oben.
Nun folgt der nchste Einschlag, ein
Buch, das einen Harry-Potter-hnlichen
Start verspricht: mit einer Party in Anwesenheit von New Yorks Brgermeister Michael
Bloomberg, einem 60-Minuten-ExklusivInterview bei CBS, einem 40-Seiten-Spezial
in der amerikanischen Cosmopolitan.
Sandberg zitiert in diesem Buch Dutzende Statistiken und Studien, die die Misere der Frauen in Zahlen fassen: Mtter,
die wegen eines Kindes ein Jahr zu Hause
bleiben, verlieren durchschnittlich 20 Prozent Gehalt. Berufsttige Frauen verbringen zu Hause doppelt so viel Zeit wie
ihre Partner mit Hausarbeit und dreimal
so viel mit Kinderbetreuung.
Frauen in Fhrungspositionen zeigen
eine geringere Flexibilitt, in andere Firmen und neue Zustndigkeitsbereiche zu
wechseln als Mnner, was karrierehemmend ist. Kleine amerikanische Jungen
knnen sich vorstellen, Prsident zu werden, kleine amerikanische Mdchen nicht.
Das alles ist nicht neu, originell aber
ist die Antwort, die Sheryl Sandberg auf
* Sheryl Sandberg: Lean in: Women, Work, and the
Will to Lead. Verlag Knopf, New York; 240 Seiten; 29,95
Dollar.

bensentscheidungen sind legitim, das hat


die Facebook-Chefin wiederholt eingerumt. Fr alle anderen hlt sie in ihrem
Buch viele kleine Wahrheiten bereit und
erhebt Forderungen, mit denen man
sich unabhngig vom Jahreseinkommen solidarisieren kann.
So beschreibt sie, wie Frauen sich immer noch permanent unterschtzen, sich
nicht an den Konferenztisch setzen und
hier rufen, whrend die Jungs, von
Zweifeln nicht geplagt, nach neuen Aufgaben, Projekten und Posten schreien.
Sie fordert, sich endlich von dem Glauben
zu verabschieden, dass irgendwann schon
einer vorbeikommt, der einem die Krone
aufsetzen wird, wenn man nur seine Arbeit macht. Sie warnt Frauen mit Kinderwunsch davor, sich prventiv auf die Reservebank zu setzen, nur weil sie irgendwann Kinder und Karriere vereinbaren
mssen.
Und sie schildert die vielen internen
Barrieren, geschlechtsspezifische, anerzogene Stereotype, die es zu berwinden
gelte und mit denen auch sie zu kmpfen
gehabt habe. Erst nachdem sie ihr Schwager dazu aufgefordert habe, endlich zu
verhandeln wie ein Mann, habe sie bei
ihrem Einstieg bei Facebook nicht gleich
das erste Gehaltsangebot akzeptiert.
Permanent mssten Frauen gegen Widerstnde ankmpfen, so schreibt sie:
Stellen Sie sich Karriere wie einen Marathon vor, bei dem Mnner und Frauen
gleich fit und gut trainiert an der Startlinie stehen. Der Schuss fllt. Die Mnner
und Frauen rennen Seite an Seite. Die
mnnlichen Lufer werden routinemig
angefeuert: ,Starke Leistung, du bist auf
dem richtigen Weg.
Die weiblichen Lufer hren etwas anderes: ,Du weit, du solltest das eigentlich
nicht tun, ruft die Menge. Oder: ,Guter
Start, aber du wirst wahrscheinlich nicht
bis zum Ende durchhalten. Die Episode
endet mit der Frage, warum die Frauen
eigentlich rennen, whrend die Kinder
Yahoo-Chefin Mayer vor dem Weien Haus: Neue Prsenzkultur am Arbeitsplatz
sie doch zu Hause brauchen.
Noch so ein wahrer Moment.
Ist dem so? Verrt Sandberg gerade die
kompromisse, um Raum fr Kinder zu
Das Buch ist nur der Anfang, der Beschaffen, auch wenn es die noch gar nicht Ideale ihrer Vorkmpferinnen? Warum
ginn einer groen Kampagne: Lean In
eigentlich?
gibt.
Sheryl Sandberg hat seit Jahren die Circles sollen folgen, kleine Clubs, bei
Das aber kann all jenen Frauen nicht
passen, die Feminismus immer so verstan- Probleme von Frauen in Fhrungsposi- denen sich Frauen mit Fhrungswillen
den haben, dass erst einmal die Mnner tionen zu ihrem Thema gemacht. Weil monatlich treffen, weiterbilden und in die
Ehemnner, Politiker, Chefs fr den sie glaubt, dass dort ihre Kompetenz liege. Geheimnisse des effektiven ManageStillstand verantwortlich zu machen sei- Und weil sie zu oft erlebt hat, dass Frauen ments einweihen lassen. Sandberg mchnicht aufsteigen, obwohl sie es knnten. te eine globale Gemeinde schaffen, die
en. Also ziemlich vielen.
Und es gengt, damit das Buch schon Auch weil sie nicht lnger hinnehmen zum Ziel hat, Frauen zu ermuntern, ehrvor Erscheinen von allen Seiten be- mchte, dass auf der Fortune-Liste der geizig zu sein, sich reinzuhngen.
Sie trumt von einer groen sozialen
schimpft wird. Amerikanische Zeitungen 500 umsatzstrksten Unternehmen der
Bewegung. Der Wille dahinter ist femiverurteilten Sandbergs Kritik umgehend USA nur 21 Chefinnen stehen.
Diese Debatte ist schon deshalb nistisch wie politisch durchaus korrekt:
als elitre, weltfremde Sicht auf die
Dinge. Es sei nicht angemessen, schreibt zwangslufig eine elitre, weil sie nur we- Wir brauchen mehr Frauen an der
Jodi Kantor in der New York Times, nige Frauen betrifft jene, die in Fh- Macht, sagt sie, erst wenn die Fhrung
wenn ausgerechnet Sandberg als Inha- rungspositionen aufsteigen knnten. Das eine andere Politik einfordert, wird sich
berin zweier dicker Aktienpakete von macht die Auseinandersetzung aber nicht etwas ndern. Misstrauischer kann man
Google und Facebook und eines 800- unwichtiger. Nicht jede Frau strebt nach gegenber Mnnern nicht sein.
Quadratmeter-Hauses mit einer Armee Fhrungspositionen. Auch andere LeBRITTA SANDBERG
von Bediensteten weniger vermgenden
Frauen empfehle, sich einfach mehr anzustrengen.
Die Buchautorin Joanne Bamberger
sieht sogar einen neuen Mommy War,
einen Krieg der Mtter, auf das Land
zukommen: Whrend Yahoo-Chefin
Marissa Mayer gerade die Prsenzkultur
am Arbeitsplatz wieder einfhre, das
Homeoffice abschaffe und Frauen damit
erneut benachteilige, rufe Sandberg bei
Amerikas Frauen nun Schuldgefhle
hervor: Schuldig, weil sie nicht mehr
Ehrgeiz haben. Schuldig, weil sie es wagen, ihre Kinder und Partner fr ebenso
wichtig zu halten wie ihre Karriere.
Sandbergs Thesen sieht sie als Rckschritt fr berufsttige Mtter, nicht als
Fortschritt.

GETTY IMAGES

die Frage gibt, woran es denn nun liege,


dass sie im Jahr 2013 nach wie vor zu den
wenigen mchtigen Frauen in Amerikas
Wirtschaft gehrt, zu den Ausnahmeerscheinungen mit einem Jahreseinkommen von fast 31 Millionen Dollar und
dem zehnten Platz auf der Forbes-Liste
der Power Women.
An den Frauen selbst liege das, sagt
sie: Wir ben uns in Zurckhaltung, weil
es uns an Selbstvertrauen fehlt, wir reien nicht die Hnde hoch und melden
uns, wenn es Posten zu verteilen gibt,
wir ziehen uns zurck, anstatt uns reinzuhngen. Wir setzen unsere eigenen Erwartungen herab, wenn wir uns fragen,
was wir erreichen knnen. Wir leisten
weiterhin das Gros der Hausarbeit und
Kinderbetreuung. Wir machen Karriere-

106

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Ausland

EINDHOVEN

Die Bombenidee
GLOBAL VILLAGE: Ein Flchtling aus Kabul baut ein Kunstwerk,
das Minen rumen soll.

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Der Flchtling brachte eine Arbeitsmappe zur Weien Dame, so heit das
Gebude der Design-Schule. Er kassierte
eine Absage, bewarb sich wieder, scheiterte erneut. Beim vierten Versuch gab
der Direktor nach, weil du sonst nie aufgeben wirst.
Um die Kugel-Idee zu verwirklichen,
setzt Hassani auf das Internet. In nur einem Monat warb er ber die Website Kickstarter Spenden in Hhe von 139 000 Euro.
Der Kurzfilm-Macher Callum Cooper lie
ihn von einem Kameramann begleiten. Einen Auftritt beim bekannten Sundance-Festival in
Utah htte er beinahe verpasst, weil US-Grenzer ihn
mehrere Stunden in einer
Zelle am Flughafen festhielten, wegen Terrorverdachts.
Seit Samstag zeigt das New
Yorker Museum of Modern
Art den Mine Kafon.
Aber auch Militrs sind
auf die Erfindung aufmerksam geworden. Die niederlndische Armee hat einen
Prototypen Hassanis im
Feld getestet. Fr die Rumung von Panzerminen ist
der Mine Kafon zwar zu
leicht; weil das Gert vom
Wind abhngig ist, kann es
auch nicht systematisch genug eingesetzt werden.
Aber die Kugel knne helfen, so die Experten, Minenfelder zu identifizieren.
Wir suchen nun Firmen fr die Serienproduktion, sagt Hassani. Ein Helikopter-Hersteller hat Untersttzung angeboten. Apple-Mitgrnder Steve Wozniak gab
Tipps, wie Hassani die Kugeln im Einsatz
prziser orten knnte: Er solle neben
GPS-Sendern parallel auch Russlands Navigationssystem Glonass nutzen.
In Hemelrijken sitzt Hassani vor seinem
Laptop und blickt auf ein Satellitenfoto
von Kabul. Es zeigt den Flughafen und daneben den Wohnblock, in dem er als Kind
gewohnt hat. Wenige hundert Meter entfernt schlngelt sich eine Linie aus weiem
Sand durch die Wste. Dahinter beginnt
das Minenfeld, auf das er seinen Windkugeln damals nicht mehr folgen durfte. Im
August will er nach Kabul fliegen und seine
Erfindung dort einsetzen, wo alles begann.
BENJAMIN BIDDER / DER SPIEGEL

assoud Hassani luft durch das Kugel. Und sie kann auch Sprengfallen
Himmelreich, vorbei an Reklame mit Stolperdrhten znden. Mine Kafon
fr Peitschen und Pornos. Hassa- nennt Hassani seine Erfindung. Kafon ist
ni, 1983 in Afghanistan geboren, hat in Dari, das afghanische Persisch, und beEindhovens einstigem Rotlichtviertel He- deutet Explosion. 40 Euro kostet die Hermelrijken Himmelreich in einem ehe- stellung einer Kugel.
Kleinere Versionen hat Hassani schon
maligen Sexshop Quartier bezogen. Die
Schaufenster hat er mit grauem Stoff ver- einmal gebaut, vor zwei Jahrzehnten, als
Kind am Stadtrand von Kabul. Oft trug
hngt.
Hassani trgt rote Hosen und Gel in der Wind unsere Spielzeuge weit davon,
den braunen Locken. Er hat ein Studium bis in die Minenfelder, aus denen wir sie
an Eindhovens Design-Akademie abge- nicht zurckholen konnten, erinnert er
schlossen, der 29-Jhrige gestaltete Koch- sich.
tpfe und Mbel. Dann
aber schien es ihm sinnlos,
den millionsten DesignerStuhl zu entwickeln.
Stattdessen arbeitet Hassani seit ber zwei Jahren
an einer mannshohen Kugel aus Bambus, Plastik
und Metall. Mit dem Kunstobjekt will er ein Handwerk verndern, in dem
Kreativitt Leben retten
kann, weil es um die Beseitigung von Minen geht. Sie
werden bislang noch so entschrft wie seit Jahrzehnten: mit Sprhunden, Planierraupen, per Hand oder
aber das ist die hufigste
Variante gar nicht.
ber hundert Millionen
Minen liegen noch im BoDesigner Hassani, Minen-Kugel: Getrieben vom Wind
den von weltweit 78 Lndern. Pro Jahr tten und
verstmmeln MunitionsresHassani beugt sich ber den Tapezierte und Minen laut Uno geschtzte 4000
Menschen, viele der Opfer sind spielende tisch, der ihm als Ess- und Arbeitsplatz
dient. Er zieht sein Skizzenheft hervor,
Kinder.
In den neunziger Jahren fhrte Prin- es ist so etwas wie das Tagebuch einer
cess Diana eine Anti-Minen-Kampagne Karriere mit Hindernissen.
Das erste Bild ist ein Portrt seines
an. Nach ihrem Tod aber haben alle das
Problem vergessen, sagt Hassani. Bei Vaters. Er starb 1993 in Kabul, als Muden Vereinten Nationen luft zwar ein dschahidin die Stadt mit Raketen beMinenrumprogramm, aber fr 2013 ist schossen. Die Mutter floh mit vier Kindern ber Pakistan nach Usbekistan.
die Finanzierung noch nicht gesichert.
Hassanis Kugeln sind viel billiger als Schlepper brachten Hassani nach Amsandere Hilfsmittel. Sie sehen aus wie rie- terdam. Fr den Rest der Familie fehlte
sige Pusteblumen. In ihrem Metallkern das Geld.
Hassani blttert weiter zu Sportwagenstecken, dnnen Beinchen gleich, Bambusstbe mit Plastikplatten an den Enden. skizzen. Er hat sie whrend der Schichten
Die zwei Meter hohe Kugel ist so leicht, beim Wachdienst gezeichnet, bei dem er
dass der Wind sie ber Minenfelder rollt. nach der Realschule angeheuert hatte.
Hassani arbeitet aber auch an einem Mo- Der Chef lie ihn eines Tages rufen. Hasdell mit Motor. Um die Znder kleiner sani, sagte er, du musst dich bei der
Minen auszulsen, reicht der Druck der Akademie bewerben.

BENJAMIN BIDDER

107

Serie

Drogenschmuggler mit Kokainpckchen in Guinea-Bissau

Maskenmnner
Guinea-Bissau in Westafrika ist zum Knotenpunkt des globalen Kokainhandels
geworden. Hier wird umgeladen und portioniert.
Der Staat sorgt fr ein reibungsloses Geschft. Von Alexander Smoltczyk

108

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

staatlich gefrdertem Drogenschmuggel nach Westafrika,


in den kommenden Wochen nach Prag, dem Sehnsuchtsort der Kiffer, zu deutschen Richtern, die an der Flle von
Kleindelikten verzweifeln. Und zu Vertretern eines neuen
Denkens, die sagen: Der Drogenkrieg ist gescheitert.

DER VERLORENE KRIEG (III): Der War on Drugs wird weltweit gefhrt und kostet Zehntausende Menschenleben.
Eine SPIEGEL-Serie fhrt an die Front dieses Krieges: in den
vergangenen Wochen zu kolumbianischen Kokainlabors
und mexikanischen Drogenkartellen, in dieser Ausgabe zu

meistgesuchten Kriminellen der USA,


George Wright, arbeitete jahrelang als
Basketballtrainer in Bissau.
Das Uno-Bro fr Drogen und Verbrechensbekmpfung (UNODC) sieht in Guinea-Bissau das weltweit einzige Beispiel
fr einen Narco-Staat: In Afghanistan
oder Kolumbien sind einzelne Provinzen
in den Hnden der Drogenbarone. Hier
ist es der ganze Staat, sagt ein hoher Offizieller der Behrde in Wien. In Kolumbien profitieren die Herren der Droge
vom Chaos. In Bissau von den sicheren
Rahmenbedingungen.
Fr einen Narco-Staat wirkt Bissau
ziemlich friedlich, bis zur Schlfrigkeit.

Kreise und Pfeile und noch mehr Pfeile


und schlielich dicke Striche, die alles
wieder sehr klar machen: Alle haben
nur noch Angst.
Man hat wenige Gelegenheiten, die
Schattenmnner des internationalen Kokainhandels in aller Ruhe zu beobachten.
Eine davon ist der Nationalfeiertag von
Guinea-Bissau.
Am 24. September ist die Avenida Amilcar Cabral mit Plastikbndern abgesperrt,
wei-rot mit Herzchen. Die Hauptstadt
dampft noch vom morgendlichen Tropenguss, die Wolkentrme ber der Brettertribne rcken langsam weiter. Frisch glnzen die Knppel der Nationalgarde.

FOTOS: ALESSANDRO SCOTTI / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

oo Biague sagt, er habe nur eine


Chance, seinen Job wieder loszuwerden: Erfolg. Sobald ihm ein Zugriff glcke, sagt er, werde ich gefeuert.
Aber Erfolg ist nicht vorgesehen in der
Arbeitsplatzbeschreibung des Generaldirektors der Kriminalpolizei von GuineaBissau.
Das Bro von Joo Biague liegt an einer Lehmstrae beim Sportplatz. Ein von
Feuchtigkeit schwarz angelaufener Kolonialbau. Die Schlaglcher sind mit Plastikmll und Muschelschalen verfllt. Eine
Frau hockt unter einem Ceiba-Baum und
dreht einen mageren Maiskolben in der
Asche.
Von seiner Funktion her entspricht dieses Amt der BKA-Zentrale Wiesbaden.
Oder dem FBI.
Joo Biague hat den Krper und die
leicht verquollenen Augen eines Schwergewichtlers. Er trgt einen gutgeschnittenen Anzug, wie um sich vor den Unzulnglichkeiten seines Amts zu schtzen.
Der 45-jhrige Richter hat nebenbei noch
einen Lehrstuhl fr Jura.
Biague verkrpert das Recht in diesem
Land. Die Macht verkrpert er nicht. Das
Thema seiner Doktorarbeit war Abstimmungsprobleme der ffentlichen Verwaltung, am Beispiel Brasiliens, Portugals
und Guinea-Bissaus. Heute hat Biague
es mit anderen Abstimmungsproblemen
zu tun: Ich muss gegen die Kokainschmuggler vorgehen. Aber ohne dass unser Militr etwas davon mitbekommt.
Und das geht nicht. Das wre Erfolg.
Guinea-Bissau liegt dort, wo sich der
afrikanische Kontinent am weitesten nach
Sdamerika hinberreckt, zwischen dem
Senegal und dem benachbarten Guinea.
Vom Fischmarkt der Hauptstadt Bissau
bis nach Ostbrasilien ist es genauso weit
wie nach Sdspanien, knapp 3000 Kilometer Fluglinie. Fr private Mittelstreckenjets ist das keine Entfernung. Selbst
wenn sie beladen sind.
Die Kokainbarone Lateinamerikas
brauchen fr ihr Transatlantikgeschft
geografisch gnstig gelegene Staaten im
toten Winkel der internationalen Aufmerksamkeit, ausgezeichnet durch einen
mglichst hohen Korruptionsindex. Guinea-Bissau kommt diesem Ideal sehr
nahe.
Das Land verfgt ber durchlssige
Grenzen, diskrete Landepisten und eine
zivile Staatsmacht, die ihren Namen
kaum verdient. Auslieferungsabkommen
sind quasi unbekannt. Einer der ehemals

Hohe Militrs in Guinea-Bissau: Die Posten sind neu verteilt

Man findet hier keine Junkies und keine


gekpften Verrter am Straenrand. Das
tgliche Geschft spielt sich nahezu gewaltfrei ab.
Die Situation ist schwierig, sagt Joo
Biague und schliet die Tr seines Bros.
Seit dem Putsch im April sei der Schmuggel wieder stark angestiegen. Die Posten
sind neu verteilt. Polizei und Zivilbehrden sind noch vorsichtiger geworden.
Einer seiner Mnner ist krzlich fast totgeprgelt worden in einer Kaserne. Biagues Vorgngerin ist vor den Drohungen
geflohen.
Joo Biague hat die Angewohnheit,
beim Sprechen Mindmaps zu kritzeln.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Punkt zehn Uhr kommt ein Klatschen


auf. Kein Jubel, eher ein Applaus sicherheitshalber, so wie er in der Regel prall
gestopften Uniformen entgegengebracht
wird, wenn sie auf einem Pick-up langsam zur Ehrentribne geschoben werden.
Ein Applaus gegenber der Macht.
Der Mann in der Uniform verkrpert
die Macht, nicht das Recht. General Antnio Indjai fhrt das Kommando in Guinea-Bissau, seit der letzte frei gewhlte
Prsident, Joo Nino Vieira, so tragisch
ums Leben kam (einer der wenigen Flle,
wo ein amtierendes Staatsoberhaupt in
Stcke gehackt wurde). Sptestens seit
dem Putsch im April 2012, als alle brigen
109

Neider, Premierminister, Konkurrenten


entmachtet wurden.
All das knnte der Mitwelt ziemlich
egal sein, wenn sie von diesem schwitzenden Fleck Afrika nur mit Cashewnssen und Holz versorgt wrde. Und nicht
auch mit jhrlich schtzungsweise 40 Tonnen einer Substanz, die in keiner Auenhandelsstatistik auftaucht: Kokain. Jener
General Indjai, der sich jetzt zwischen
den anderen Generlen, Ehrengsten und
Erstfrauen niederlsst, soll auch bei diesem Geschft das Kommando haben.
Achtung, die Hymne: Sonne, Schwei,
das Grn und das Meer ...
Im September 1974 hat sich Guinea-Bissau seine Unabhngigkeit von Portugal
erkmpft. Die Guerilleros von damals sitzen jetzt auf der Tribne, brig geblieben
aus einer Zeit, als Befreiungskampf
noch einen guten Klang hatte.
Die Elite des Landes ist seit der Befreiung im Wesentlichen damit beschftigt,
ein Gleichgewicht zwischen Stmmen,
Parteien und Heeresabteilungen zu fin-

Richter Biague

Kndigung bei Erfolg

den. Der Findungsprozess verluft durch


Putsche, Verhaftungen, Folter, Todesdrohungen und Attentate. Kein vom Volk
gewhlter Prsident hat seine Amtszeit
je regulr beendet.
Im Human Development Index der
Uno rangiert das Land auf Platz 176 von
187 Pltzen. Unter dem alten Prsidenten
hatte es ein Kooperationsabkommen mit
der EU gegeben, zur Verbesserung des
Sicherheitsapparats. Das wurde 2010 beendigt. Gut mglich, weil gerade ein Konteradmiral zum Marinekommandeur ernannt worden war, der von der USDrogenbehrde DEA als Drahtzieher des
110

Kokainhandels in Westafrika gefhrt wird.


Zusammen mit dem Luftwaffenchef.
Bevor Joo Nino Vieira umgebracht
wurde, hatte ein anderes Kommando den
damaligen Armeechef in die Luft gesprengt. Ein Vierteljahr spter wurde der
Prsidentschaftskandidat Baciro Dab
von Soldaten erschossen, ebenso der ehemalige Verteidigungsminister. Die Tter
wurden nie gefunden, womglich wurden
sie auch nie gesucht.
Wenige zweifeln daran, dass es bei dem
Gemetzel darum ging, wer welchen Anteil am Drogengeschft hlt. Das Kokain
hat die Machtwechsel brutaler gemacht.
Das politische Leben Guinea-Bissaus ist
von der Droge aufgeputscht worden.
Das Militr ist derzeit die einzige
Macht im Land, sagt Joo Biague. Vor
sich eine Mindmap und ber sich die
Galerie seiner Vorgnger. Sie haben bei
der Ankunft unseren Flughafen gesehen,
nehme ich an?, fragt er. Genau angesehen?
Der internationale Flughafen von Bissau Osvaldo Vieira ist nach einem Freiheitshelden benannt. Wenn ein Flugzeug
aus Dakar oder Lissabon landet, sitzen
drei ltere Zivilisten in Parkwchterbuden und stempeln die Psse.
Gleich neben dem Terminal steht ein
Privatjet vom Typ Gulfstream II, zugelassen auf eine Briefkastenfirma Lb
Aviation Inc. in Delaware. Die Maschine
musste am 12. Juli 2008 mit einem Hydraulikschaden in Bissau notlanden. Als
die Kripo das Flugzeug untersuchen wollte, tauchte eine Gruppe Militrs auf, erzhlt Biague. Sie umstellten die Maschine und hinderten jeden daran, sie zu betreten.
An Bord sei, so die spanische Polizei,
eine halbe Tonne Kokain gewesen. Und
drei Venezolaner, darunter Carmelo Vsquez Guerra, der zum mexikanischen Sinaloa-Kartell von Joaqun El Chapo
Guzmn gerechnet wird. Guzmn ist derzeit der wichtigste Kokainbaron. Das
Wirtschaftsmagazin Forbes hat ihn als
Nummer 63 der mchtigsten Menschen
des Planeten aufgelistet.
Die Gulfstream konnte Guzmn nicht
retten. Eine zweite, kleinere Maschine
kam am nchsten Tag aus Venezuela, um
die Gulfstream zu reparieren. Diesmal
konnte die Polizei die Maschine beschlagnahmen. Von Ladung und Besatzung fehlen bis heute jede Spur. Die Maschinen
dagegen sind sogar auf Google Earth zu
sehen (11539.58N; 153914.25W).
Das UNODC vermutet, dass auch betagte Boeing 727 fr die Drogenflge
nach Westafrika eingesetzt werden. Solch
ein Jet kann ber zehn Tonnen laden.
Joo Biague sitzt in seinem Bro, die
Tr verschlossen, die Fenster verhngt,
und wie er die Lage schildert, kann man
verstehen, dass er lieber nicht vor die Tr
geht.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

FOTOS: ALESSANDRO SCOTTI / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Serie

Gefngniszelle in Bissau: 60 Inhaftierte auf 15

Morgen hat Biagues Tochter ihren


neunten Geburtstag. Sie lebt im italienischen Verona, er hat sie seit fnf Jahren
nicht gesehen. Er sagt: Ich will diesen
Job nicht. Ich will nur noch etwas schaffen, dann ist Schluss. Aber irgendein Erfolg muss es sein. Er trumt von einem
Job in irgendeiner internationalen Organisation. Mglichst weit weg.
A traffickers dream, so schrieb ein
US-Diplomat an seine Vorgesetzten,
nachdem er vier Tage lang in den Bissagos herumgeschippert war. Das ist ein Archipel aus 88 Inseln im Atlantik, mit dem
Boot von Bissau aus in zwei Stunden zu
erreichen. Mit ihren Palmenstrnden und
Fischrevieren knnten die Bissagos die
Malediven Westafrikas sein. Bislang sind
sie ein Traumziel der Drogenbarone.
Der Staat ist auf den Bissagos kaum
prsent. Schon allein, weil Biagues Polizei
ber kein Boot verfgt. Da gibt es unbefestigte Landepisten aus der Kolonialzeit,

Quadratmetern

auf denen Maschinen landen, die auf kei- trin eine Karte von MapQuest ausdrucken. Dann fllt der Strom aus.
ner Flugliste stehen.
Es hilft jetzt auch nicht, dass das
Einmal gab es eine Panne. Gut eine
halbe Tonne Kokain wurde ins Meer ge- UNODC auf seiner Herbstkonferenz ber
splt. Einige Anwohner sollen ihre Hu- Organisierte Kriminalitt melden kann:
ser mit dem weien Zeug gekalkt haben. Die Real-Time Analytical Intelligence
Andere hielten es fr Maniokmehl. Min- Database ist an die Kriminalpolizei ausdestens einer glaubte, es wre Trocken- geliefert worden. Joo Biagues Echtzeit-Datenbank ist der Cousin eines seimilch fr Babys.
Die Ware wird in 600- bis 1200-Kilo- ner Inspektoren. Ein Bauer, der anruft,
gramm-Ladungen eingeflogen, umgela- wenn er Flugzeugmotoren hrt.
Biague fngt an, Kreise und Linien zu
den und in drei Lagern gebunkert. So
knnen die Grohndler auf Zuruf inner- malen: Wir knnten drei Mnner auf
halb weniger Tage 300 Kilo nach Europa Posten hinunterschicken. Als Bauern gesenden. Von mindestens einem Depot tarnt. Sobald sie ein Flugzeug hren,
wissen internationale Ermittler, dass es knnten wir ein Kommando zur Brcke
auf Militrgebiet liegt. Joo Biague wei nahe Mampat schicken, wo jeder Konvoi
das alles: Ich wei sogar, dass diese Wo- kurz abbremsen muss, und knnten die
che im Sden eine Maschine landen wird. Ware abfangen.
Klingt gut. Warum macht er es nicht?
Und wo soll es passieren?
Wir haben kein Geld.
Es scheint keine einzige Landkarte im
Die 300 Kilogramm Kokain, die in
Gebude der Kriminalpolizei Guinea-Bissaus zu geben. Biague lsst seine Sekre- solch einer Aktion beschlagnahmt werD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

den knnten, htten in Deutschland einen


Konsumentenmarktwert von bis zu 120
Millionen Euro. Biague fehlen Moment , er fngt an, mit dem Stift zu
rechnen: Die Polizisten knnten bei Verwandten schlafen. Mangos zur Verpflegung wachsen berall. Fnf Tage drei
Leute, das sind 15 000. Plus der Sprit fr
das Zugriffkommando, also dreimal 20000
CFA, macht zusammen 75 000 CFA.
Das sind 115 Euro. Und wer zahlt?
Im Journalismus gilt das Prinzip, niemals
ein zu beschreibendes Geschehen erst
mglich zu machen. Der Reporter hat
sich herauszuhalten. Manchmal ist es
schwer, sich an diese Regel zu halten.
SPIEGEL-Fotograf Alessandro Scotti war
im Juli 2008 bei einer anderen Recherche
schon einmal in Guinea-Bissau gewesen.
Damals wurden 600 Kilo Kokain sichergestellt. Der damalige Polizeichef hatte
dem Einsatz nur zugestimmt, wenn Scotti
111

Serie

Schon am nchsten Tag kommt der Anruf: Die Maschine ist gelandet. Biague
sagt, seine Leute htten frhmorgens Motorengerusche gehrt. Die Schmuggler
mssen auf der Halbinsel Ilha de Melo
gelandet sein, direkt an der Grenze zu
Guinea im Sden.
Bis vor wenigen Jahren galt der Militrflughafen von Cufar als bevorzugter
Landeplatz. Seit internationale Beobachter im Land sind, werden berwiegend
illegale Pisten angeflogen, vor allem im
Sden. Manche sind versteckt, andere liegen sichtbar vor aller Augen.
Hinter Mansa, etwa 50 Kilometer von
der Hauptstadt entfernt, verluft die
Landstrae fr drei Kilometer schnurgerade. Gleich hinter dem Dorf Missina findet sich noch eine langgezogene Bremsspur. Anwohner erzhlen, wie Mnner
mit Stiefeln und Strumpfmasken die
Strae abgesperrt und Partyleuchten als
Positionslichter aufgestellt htten.
Rdio Sol Mansi, der Sender eines
Salesianer-Paters, berichtete von dem
Vorfall. Alle anderen Medien schwiegen.
Obwohl jeder Bescheid wei. Wie auch
allgemein bekannt ist, wem die Geflgelfarm in Missina unmittelbar neben der
Piste gehrt und wer dort gerade sein
Anwesen ausbaut: Antnio Indjai, der
General auf dem Pick-up. Der Generalstabschef von Guinea-Bissau.
Biague hockt zusammengefaltet am
Couchtisch seines Bros, im Kreise seiner
Inspektoren, und zeichnet Pfeile auf die
MapQuest-Karte. Sie entladen immer
sofort. Die Frage ist, ob sie die Ware direkt in Schnellboote packen oder ber
Land wegschaffen. Nur an Land habe
er eine Chance zum Zugriff.
Er weist die Mnner an, sie sollten nach
Pick-ups Ausschau halten, die Richtung
Kste fahren. Seinen Vorgesetzten im Ministerium gibt Biague nicht Bescheid. Das
wre zu gefhrlich.
Joo Biague wartet bis zum Abend auf
den Anruf seiner Leute. Vergebens. Die
Ladung muss bers Meer weitergeschafft
worden sein, sagt Biague. Es gebe in der
112

Nhe einen Schuppen der Fiscalizao,


wo die Ware gelagert werden kann. Er
meint ein Zollhuschen. Tut mir leid.
Vielleicht meint er sich selbst damit.
Vielleicht hat es das Flugzeug auch nie
gegeben: Es ist ein Spiel mit Masken,
sagt ein Vertreter der internationalen
Gemeinschaft (der selbst nicht genannt
werden mchte). Du weit nie, wer
weshalb gerade welche Rolle spielt. Und
sei es die Rolle des Guten. Du weit nur,
dass vier von fnf Offiziellen korrupt
sind. Oder ist jeder zu vier Fnfteln
korrupt?
Der Jurist Biague jedenfalls wird eine
zweite Chance bekommen, seinen Job
loszuwerden, schneller als erwartet.
Das Kokain wird auf drei Wegen weitertransportiert, meist gutausgebaute
Mehrzweckpassagen, auf denen auch
Menschen und Waffen geschmuggelt werden, manchmal sogar gleichzeitig.
Die Venezolaner verfgen ber
Schnellboote, mit denen sie bis nach Kap
Verde fahren knnen und weiter noch,
bis zu den Kanarischen Inseln. Es kommt
auch vor, dass Fischer dazu gezwungen
werden, einige Kisten mitzunehmen. Es

AFRIKA
SENEGAL

GUINEABISSAU

Bissau

B i
s s a go s

GUINEA

Guinea-Bissau
Einwohner: 1,4 Mio.
BIP pro Kopf (2011): 414 Euro
zum Vergleich Deutschland 31702 Euro

Etwa zwei Drittel der Bevlkerung leben


in Armut (unter 2 US-Dollar pro Tag).
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

ALESSANDRO SCOTTI / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

ist leicht, Druck auszuben, wenn


die Familie allein an Land ist.
Die Landroute geht von Guinea-Bissau nach Norden, durch
den Senegal, Mauretanien, die
Westsahara bis nach Marokko. Es
ist eine Zone, in der von TuaregStmmen, Schmugglern, radikalen Islamistengruppen und Menschenhndlern alles vertreten ist,
was westlichen Diensten Alptrume beschert. Dennoch ist es mglich, mit Geld eine praktikable
Transitstrecke aufzubauen. Es
sind ausgetretene Handelsrouten,
bewhrt schon seit den Tagen des
Sklavenhandels.
Der dritte Weg des Kokains
geht durch die Gedrme der
Swallowers. Es sind meist Nigerianer,
die fr einen Lohn von umgerechnet 800
Euro Kapseln schlucken, bis zu ein Kilo
in kleinen Dosen, und die dann versuchen, mit Linienflgen Lissabon oder Kap
Verde zu erreichen.
Ein Kontaktmann mit einer unschnen
Narbe ber der Lippe erzhlt von einem
Cousin, der Zugang zu einem der Zwischenhndler habe. Er selbst ist inzwischen Besitzer zweier Mercedes-Taxis,
nachdem er zwei Kilo aus der Kaserne
im alten Fort zu einer hochrangigen Person gebracht habe.
Nach zwei Treffen mit einem sehr nervsen, sehr widerwilligen Cousin und etlichen Telefonanrufen erklrt sich der
Hintermann bereit, einen seiner Gehilfen
bei der Arbeit fotografieren zu lassen:
Aber nur einer. Nur fnf Minuten. Dafr will er 100 Euro.
Fotograf Scotti wird eine halbe Stunde
lang zu Fu durch Santa Luzia gefhrt,
ein Viertel, wohin kein branco, kein Weier, sich verirrt, wo halbnackte Kinder
mit Plastikmll spielen. Scotti erinnert
sich noch an ein Schild mit der Aufschrift
Nigerian Bissau Business Association.
Ich hatte keine Ahnung mehr, wo ich
war. Meine Begleiter waren sehr nervs.
Der Cousin schob mich in eine niedrige
Bude. Es war hei zum Ersticken. Ein magerer Kerl mit Rasta-Wollmtze hockte
auf einer Matratze und portionierte das
Pulver. Er sagte kein Wort. Ich hatte vorher angeboten, dass er sich eine Strumpfmaske berziehen sollte. Aber jetzt kam
er mit dieser zerbrochenen Karnevalsmaske aus Plastik an.
Auf einem niedrigen Tisch liegen, wie
bergroe Partywrstchen, zwei Dutzend
Portionen, in mehrere Lagen Frischhaltefolie und Tesafilm eingewickelt. Es reicht
fr drei, vier Bilder. Mach schnell! Los,
raus jetzt.
12 000 Euro kostet ein Kilogramm reines Kokain in Bissau. Ein Grohndler
in Europa zahlt dafr schon 30 000 Euro.
Die Militrs werden fr ihre Hilfe und ihr
Schweigen teilweise mit Ware selbst be-

als einziger Weier zugegen


wre. Es war die erste und bislang
einzige Beschlagnahme von Drogen in dieser Grenordnung. Der
Einsatzleiter, einer der Vorgnger
Biagues, wurde umgehend entlassen. Einer seiner Mnner ist inzwischen tot, erschossen, ein anderer in psychiatrischer Behandlung. Die drei festgenommenen
Soldaten wurden freigelassen.
Doch als Reaktion auf die Operation bekam die Kriminalpolizei
massive Hilfe aus dem Ausland,
eine Interpol-Vertretung und
Schulungen der EU. Wir beschlieen, Biague das Benzin zu
zahlen.
Beschlagnahmter Jet: Eine halbe Tonne Kokain an Bord

zahlt. Um die Vermarktung mssen sie


sich selbst kmmern. So hat sich in Bissau
ein Zwischenhandel entwickelt. Das Kokain bei dem Maskenmann kommt mit
groer Wahrscheinlichkeit aus diesen Kanlen.
Kein einziger Zwischenhndler, geschweige denn ein Auftraggeber, ist je
festgenommen worden. Die kleinen Helfer dagegen werden gelegentlich geopfert,
frs Image im Ausland. Im Gefngnis der
Kripo von Bissau, einem Vorposten der
Hlle, stinkend, hei, wo 60 Mnner auf
15 Quadratmetern nach Nahrung brllen,
sitzen elf Swallower aus Nigeria ein. Sobald sie erwischt werden, kennt sie niemand mehr. Die Handynummern sind abgeschaltet. Arme, verdammt arme Schlucker.
Es ist kurz vor fnf Uhr am Nachmittag.
Vor der Stadt baut sich ein Tropengewitter auf, gleich wird die Nacht herunterfallen wie ein letzter Vorhang. In der
Stimme von Joo Biague ist diesmal ein
wenig Panik gewesen: Kommt schnell,
hat er am Telefon gesagt, es geht los,
und aufgelegt.
Als wir ankommen, ist Biagues Zimmer leer. Sein Chef, sagt einer der Inspektoren, habe alle Leute ins Bro beordert
und sei schon vorgefahren, Richtung Mansa. Es hat Alarm gegeben. Eine zweite
Maschine sei im Anflug.

Die US-Aufklrung hat bisher nur die tert. Kein Wort fasst den Kampf gegen
blichen Flugrouten ber den Sdatlantik den Kokaintransit in Westafrika besser
im Blick. Seit Westafrika zum Umschlag- zusammen.
platz im transatlantischen Drogenhandel
Michael Daniels ist Franziskaner-Pater.
geworden ist, haben zwei europische Der Geistliche betreut die Candelria-KaStaaten ihre Beobachtungssatelliten ent- thedale an der Avenida Amilcar Cabral.
sprechend ausgerichtet. Ein Dienst hat Zu dem Pater flchten sich gejagte Geneam Mittag eine verdchtige Flugbewe- rle, Oppositionelle, Polizisten. Er hat sie
gung festgestellt, mit Kurs auf Bissau, und alle gesehen. Einer der wenigen Auslneine befreundete Botschaft in Dakar be- der, die den Mut haben, offen zu reden.
nachrichtigt. Die wiederum informierte Die Menschen in Bissau sind zu arm, um
ihre Kontaktstelle in Bissau.
sich Kokain oder Crack leisten zu knEine halbe Stunde spter zwngen sich nen, sagt er.
vier Agenten durch das Gewimmel der
Die Militrs seien berzeugt, dass ihr
Hauptstrae zum Gefngnis. Dort lagert Land nur ein Durchgangsland sei fr die
in einem Blechspind das komplette Waf- Drogen. Der Schmuggel nur eine smarte
fenarsenal der guinea-bissauischen Kri- Art, einen Anteil am globalen Handel zu
minalpolizei: fnf in einen Reissack ver- bekommen, ohne selbst schmutzig zu
packte Kalaschnikows aus dem Unabhn- werden. Mancher mag es fr eine subtile
gigkeitskrieg, manche auch mit Magazin. Rache an den ehemaligen KolonialmchEin aufgersteter Konvoi, der Drogen ten halten.
im Wert von einer Million Euro transporAber es hat sich ein Markt bei den
tiert, wrde beim Anblick dieser Waffen Reichen entwickelt, sagt Bruder Michael.
nur aus antiquarischem Interesse halten. Die Shne der herrschenden Elite htten
Aber der Gedanke scheint das Komman- lngst gelernt, sich eine Linie zu ziehen.
do nicht zu beunruhigen. Sie fahren mit Da entwickle sich eine Generation der
Musikstpseln im Ohr in den Einsatz wie Abhngigen. Die Kinder der Generle.
zu einem Betriebsausflug.
Noch bevor die Stadtgrenze erreicht
ist, klingelt das Handy. Es ist Biague. Sei- Lesen Sie im nchsten Heft: Prag hat
ne Stimme ist mde und im Rauschen sich zum neuen Sehnsuchtsort von
kaum zu verstehen. Nur ein Wort: fra- Kiffern und Cannabiszchtern entwickelt
cassado. Gescheitert. Wieder geschei- unterwegs mit einem Dealer.

Szene

Sport

PSYCHOLOGI E

FUSSBALL

WITTERS

Das macht kaum Sinn


Bayer Leverkusens
Nachwuchschef Jrgen Gelsdorf, 60,
kritisiert die Einfhrung einer Champions League fr Jugendmannschaften.
SPIEGEL: Die Uefa veranstaltet ab der
kommenden Saison die U-19-Champions-League. Deutsche Jugendteams
knnten sich dann mit dem Nachwuchs von FC Barcelona oder Manchester United messen. Eine gute
Idee?
Gelsdorf: Dass junge Talente international Erfahrung sammeln, ist nicht verkehrt. Nur: Deutsche Spieler haben
mit Schule und Training schon jetzt 14Stunden-Tage und sind am Wochen-

Profi-Basketballer in Trier

ende in der Junioren-Bundesliga im


Einsatz. Einige haben Lehrgnge mit
der Nationalmannschaft. Jetzt sollen
sie in der U-19-Champions-League
noch Tausende Kilometer zu Auswrtsspielen reisen. Da bleibt kaum mehr
Zeit fr Training und Erholung.
SPIEGEL: Und die Schule?
Gelsdorf: Das ist das nchste Problem.
Den verpassten Stoff aufzuholen ist
kaum mglich. Wir bilden ja nicht nur
Fuballer aus, sondern auch Persnlichkeiten, die spter einem normalen
Beruf nachgehen sollen.
SPIEGEL: In der U-19-Champions-League
drfen nur Clubs antreten, die sich mit
ihrem Profiteam fr die Uefa-Champions-League qualifiziert haben. Macht
der Wettbewerb aus sportlicher Sicht
berhaupt Sinn?
Gelsdorf: Kaum. Nur weil die Profis
von Borussia Dortmund oder Schachtjor Donezk in der Knigsklasse spielen, heit das nicht automatisch, dass
ihre Jugendteams gut sind.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Wie wollen Sie mit Ihrem Nach-

wuchs die zustzliche Belastung stemmen, wenn sich Bayer Leverkusen fr


die nchste Champions-League-Saison
qualifiziert?
Gelsdorf: Uns wird nichts anderes brigbleiben, als Talente von auerhalb zu
holen und den Kader aufzustocken.
Nur so knnen die Jungs auch einmal
aussetzen, Luft holen und etwas fr
die Schule tun.

OTTO KRSCHAK / IMAGO

Eine Studie der Klner Sporthochschule ber den Leistungsdruck im Spitzensport sorgt fr Debatten. Die Wissenschaftler fanden bei einer Befragung
unter deutschen Athleten heraus, dass
viele von ihnen an Depressionen und
Essstrungen leiden. Die Forscher untersuchten vorwiegend Einzelsportarten. Christian Bischoff, ein ehemaliger Bundesliga-Basketballcoach, der
heute als Mental- und Persnlichkeitstrainer arbeitet, sagt, dass auch
Mannschaftssportler mit dem Konkurrenzkampf nicht mehr klarkmen. Es
herrscht ein Fressen und Gefressenwerden. Dazu kommen Trainer, die gnadenlos Druck weitergeben, viele Athleten brechen da ein. Bischoff sagt, er
habe Sportler erlebt, die unter Versagensngsten litten. Er pldiert dafr,
in Spitzenmannschaften die psychologische Betreuung zu verbessern. Der
Aachener Psychiater Frank Schneider
rt in seinem jngst erschienenen Buch
Depressionen im Sport zu Hilfe von
auen: Ob und was der Sportler an
seinem Arbeitsplatz sagt, will gut berlegt sein, dafr sind externe rzte und
Psychologen meist die besseren Diskussionspartner.

DENNIS GROMBKOWSKI / BONGARTS / GETTY IMAGES

Gnadenloser
Druck

Dortmunder U-19-Fuballer

115

Sport

KARRI EREN

Der Slumdog-Golfer
Der Inder Anil Mane lebt im Slum von Mumbai, ein reicher
Investmentbanker entdeckte sein Talent und frderte
ihn. Nun kmpft Mane um ein besseres Leben als Golfprofi.

Golfspieler Mane

ENRICO FABIAN / DER SPIEGEL

ie Geschichte von Anil Mane aus


Mumbai klingt wie ein Mrchen,
nur ist noch nicht sicher, ob es am
Ende auch wirklich gut ausgeht.
Seine Geschichte beginnt im Frhjahr
1998. Er war 16 Jahre alt damals, ging in
die zehnte Klasse einer Abendschule, von
18 bis 21.30 Uhr, und tagsber arbeitete
er im Bombay Presidency Golf Club als
eine Art Balljunge. Wenn ein Spieler gegen die Kugel schlug, lief er los und suchte sie. Sechs Rupien bekam er dafr pro
Loch, das macht umgerechnet acht Cent.
An jenem Tag stand er am Fairway des
siebten Lochs, 391 Yards lang, Par 4; er

stand an der Stelle, wo die Bahn scharf


nach links biegt, niemand konnte ihn dort
sehen, deshalb traute er sich etwas, das
er noch nie zuvor getan hatte.
Anil Mane holte einen Ball aus der Hosentasche und legte ihn auf den Boden,
dann schnappte er sich einen Schlger,
ein 7er Eisen von Yonex mit Graphitschaft. Zunchst imitierte er ein paarmal
diese Bewegung, die er schon so oft gesehen hatte: weit ausholen, durchziehen,
ber die Schulter ausschwingen. Dann visierte Anil den Ball an und schlug zu.
Die Kugel flog flach ansteigend in den
Himmel und landete kurz vorm Grn. Es
fhlte sich gro an. Beseelt lief er spter
nach Hause. In den Slum.
Eine Mauer trennt bis heute zwei Welten an der Dr. Choithram Gidwani Road.
Auf der einen Seite, im Norden, liegt auf
einer Flche von 34 Hektar der Bombay
Presidency Golf Club, einer der nobelsten
Pltze in ganz Indien, ein Relikt des britischen Weltreichs, gegrndet 1927, mit
Snooker-Raum und Swimmingpool.
Auf der anderen Seite drngen sich Baracken auf den Gehweg der vierspurigen
Strae, sie sind zusammengezimmert aus
Spanplatten, aus Bambusstangen, Wellblech und Pappe, bedeckt mit grauer Plane, die den Regen drauen halten soll.
Anils Vater Bajrang war ein Sufer, und
als er eines Abends den Kerosinherd anwerfen wollte, flog der Tank in die Luft.
Er kam durch, mit schweren Verbrennungen auf der Brust, konnte aber nicht mehr
arbeiten. Anil, das lteste Kind, musste
nun fr die Familie sorgen. Er ging jetzt
nicht mehr zur Schule, stattdessen hockte
er mit ausgestreckter Hand auf der Strae, hungerte und hielt im Golfclub Ausschau nach Bllen.
Wenn er ein bisschen Zeit hatte, ging
er auf die Driving Range, und wenn gerade niemand da war, nahm er sich einen
Ball und bte, ohne zu bezahlen. Jagdish
Angre, seit 1990 Trainer im Club, erwischte ihn, verriet ihn aber nicht, weil er berrascht war von Anils Talent. Er spendierte
ihm regelmig die 50 Rupien, zeigte
ihm, wie man einen Schlger richtig hlt,
erklrte ihm, dass es auf die richtige Kombination aus Krperdrehung, Unterarmrotation und Armschwung ankommt.
Die anderen Spieler, die Mitglieder mit
den breitkrempigen Strohhten und den
Bundfaltenhosen, staunten nicht schlecht
ber den Slumdog mit dem sauberen
Schwung. Sie engagierten ihn als Caddie,
er sollte ihre Golftasche schleppen, sollte
ihnen helfen, das Grn zu lesen. 300 Rupien bekam er fr jede Runde, gut vier
Euro. Gutes Geld.
Anil Mane war jetzt von morgens
Viertel vor sechs bis abends um elf im
Club, und er trainierte in jeder freien
Minute. Er spielte Golf aus demselben
Grund, aus dem sein Vater trank: getrieben von der Hoffnung, die schlechte VerD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

gangenheit abzustreifen und eine Zukunft zu gewinnen.


Es ist das Spiel seines Lebens. Seit drei
Jahren ist Anil Mane Golfprofi; wohl der
einzige berhaupt, der aus einem Slum
kommt. Ein stiller Mann von 31 Jahren,
verheiratet und Vater von vier Kindern. Er
hat schwarzes welliges Haar und einen
krftigen Hndedruck, er trgt einen zarten
Schnauzbart und Brille, das weie NikeShirt ist zugeknpft bis ganz oben, weie
Kappe, gelbe Tuchhose und weie Schuhe.
Er wohnt in der Htte mit der Nummer
16 an der Tr, sie ist ungefhr zwei Meter
hoch, drei Meter breit und ebenso lang,
auf dem Dach eine Satellitenschssel, es
gibt kein flieend Wasser, nur eine blaue
Plastiktonne mit Schpfeimer. Keine Toilette. Kein Bett.
Durch einen Spalt zwischen Mauer und
Dach kann Anil auf den Golfplatz gucken, er sieht das Fairway des zehnten
Lochs, eine blassgrne Bahn aus TifwayGras. Der Bombay Presidency Golf Club
zhlt 2600 Mitglieder, und Anil Mane
spielt von allen am besten, Handicap 1.
Es ist elf Uhr vormittags, brtend hei,
ein Geruch aus Curry und Fkalien weht
durch die Luft, und Anil will gleich trainieren. Am Metallschrank klebt ein Bild
von Jesus Christus, im Regal steht neben
dem Fernseher ein Hindu-Schrein, dem
elefantenkpfigen Gott Ganesha geweiht.
Und an einem Balken hngt eine blaue
Golftasche von Titlist, gepackt mit Driver,
Hlzern, Eisen, mit Wedges und Puttern.
Das sind meine Religionen, sagt er.
Die neue Saison hat gerade begonnen,
gestern ist Anil aus Ahmedabad zurckgekehrt, bei der Gujarat Kensville Challenge waren 200 000 Euro Preisgeld zu
gewinnen. Zwlf Stunden lang sa er im
Bus, die meiste Zeit schaute er aus dem
Fenster und ging noch einmal in Gedanken seine Schlge durch.
Nach der ersten Runde lag er 8 Schlge
ber Par, nach der zweiten Runde 17, das
Turnier war fr ihn vorbei, er schied aus.
Ich wei auch nicht, was los war, sagt
er. Vielleicht htte ich den Driver nicht
wechseln sollen. Es lief einfach nicht. Er
lchelt verlegen.
Ashish Kacholia hat so etwas vermutet.
Kacholia ist Investmentbanker, Millionr
und Philanthrop. Er sponsert Anil Mane.
Ich habe nichts von ihm gehrt, kein
Anruf, auch keine SMS. Anil meldet sich
nie bei mir, wenn er schlecht war.
Kacholia empfngt im 17. Stock eines
Hochhauses, der Boden aus Marmor, moderne Kunst an den Wnden; in Mumbai
verschwindet der Reichtum in die Hhe.
Die lteste Tochter sitzt am Klavier und
spielt Beethoven, Fr Elise.
Zweimal pro Woche spielt Kacholia im
Bombay Presidency Golf Club, mglichst
jeden Samstag eine Partie mit Anil Mane,
er liest stapelweise Bcher ber Golf, und
wenn er nicht gerade die Aktienkurse auf
117

FOTOS: ENRICO FABIAN / DER SPIEGEL

Vater Bajrang Mane im Teehaus, Sohn Anil beim Training: Getrieben von der Hoffnung, eine Zukunft zu gewinnen

CNBC verfolgen muss, luft bei ihm Golf


im Fernsehen. Seine Frau rege sich schon
auf, sagt er.
Kacholia sitzt auf dem Balkon, man
kann das Arabische Meer sehen und die
verfaulenden Art-dco-Kulissen der Promenade. Zwei Hausmdchen im Sari servieren Sandwiches und Hummus, dazu
Spinatquiche und diverse Chutneys. Kacholia hat Anil vor acht Jahren kennengelernt; er war sein Caddie, er hat seine
Schlger ber den Platz getragen.
Anil sei ein guter Junge, der eine Chance verdient habe, sagt Kacholia. Er msse
sie nur nutzen.
Bisher hat er ihm gut 10 000 Dollar gegeben, fr Ausrstung und Reisekosten,
fr die Startgebhren bei Turnieren, fr
das Green-Fee bei Trainingsrunden. Allein kann Anil eine Profi-Karriere nicht
finanzieren, sagt Kacholia. Und mir tut
das Geld nicht weh. 10 000 Dollar mehr
oder weniger ndern ja nichts an meinem
Lifestyle. Er fragt, ob jemand einen Rotwein mge.
Keine fnf Minuten zu Fu sind es vom
Clubhaus zu Anils Htte, aber Kacholia
hat noch nie einen Blick hineingeworfen.
Will er auch nicht. Er hat noch kein Wort
mit Anils Frau geredet, und die Kinder
kennt er auch nicht, obwohl er ihr Schulgeld bezahlt. Ohne emotionale Nhe fllt
es ihm leichter, Anil irgendwann aufzugeben.
Nichts she er lieber als einen Turniersieg, sagt Kacholia. Aber Anil sollte sich
beeilen.
Golf ist auch in Indien eine elitre Angelegenheit, 231 Pltze gibt es, nur 2 davon sind ffentlich, der Rest gehrt dem
Militr oder ist privat. Die Wartelisten
sind lang, wer in einen Club eintreten
mchte, wer sich den Beitrag leisten kann,
muss manchmal 20 Jahre lang warten.
Anil Mane, Mitgliedsnummer M-364,
betritt den Bombay Presidency Golf Club
durch ein mchtiges Portal, Ventilatoren
khlen den Pavillon. Er setzt sich in einen
dieser Elektrowagen und fhrt zum 13.
118

Loch, 205 Yards lang, Par 3. Er steckt ein


blaues Tee in die Erde, legt einen Ball
auf den Stift und schlgt ab. Bang!, ein
Gerusch wie ein Peitschenknall. Sein
Schwung ist kraftvoll, die Technik sauber.
Er wischt sich mit einem Lappen den
Schwei von der Stirn, steigt wieder in den
Wagen und fhrt das Fairway hinunter.
Mumbai ist eine Stadt, die aus Neuanfngen gemacht ist; gut 130 000 Menschen
ziehen Jahr fr Jahr auf diese Landzunge,
die indische Gesellschaft boomt und ist
schneller geworden, alles scheint mglich
zu sein. Anil Mane erfand sich neu am
9. Februar 2006.
Er war 24 Jahre alt und Vater einer
Tochter. Er hatte einige kleine Turniere
gespielt. Jetzt aber fanden im Bombay
Presidency Golf Club die Royal Challenge 105th All India Amateur Golf
Championships statt. Ein Matchplay fr
Amateure, bei dem, wie im Tennis, immer zwei Spieler gegeneinander antreten.
Jagdish Angre, der Trainer, hatte Anil
einen Startplatz organisiert und ihm seine
Schlger geliehen. Anils Kontrahent in
der ersten Runde war die Nummer vier
der indischen Rangliste, auf dem Papier
war es eine klare Sache.
Aber Anil kannte den Kurs, und er hatte nichts zu verlieren. Er spielte wie im
Rausch. Und auf der Anlage sprach sich
die Nachricht herum: Schon gehrt? Der
Slumdog kann gewinnen. Immer mehr
Zuschauer folgten der Partie. Am 15.
Loch lag Anil mit einem Schlag in Fhrung; er sah, wie sein Gegner zitterte, als
der sich eine Zigarette anzndete.
Als er den Favoriten tatschlich besiegt
hatte, ging Anil zu Jagdish Angre, beugte
sich vor ihm nieder und berhrte mit seinen Hnden dessen Fe: eine Geste der
Verehrung in Indien.
Ein Immobilienhndler, der zugeschaut
hatte, lud Anil ins Clubhaus ein, er sollte
sich im Pro-Shop einen Satz Schlger aussuchen und eine Tasche. Jemand schenkte ihm ein Paar Schuhe, mit Noppen an
der Sohle. Dann steckte ihm einer 10 000
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Rupien zu, ein anderer 60 000, zusammen


sind das fast tausend Euro. Noch nie hatte
er so viel Geld besessen.
Vor den Htten an der Strae warteten
seine Familie, die Nachbarn und Freunde
auf ihn, sie sangen und trommelten und
trugen ihn auf Schultern. Er war der Star
im Slum.
Am nchsten Morgen schied Anil Mane
aus, aber er hatte eine Vision, wie sein
Leben aussehen sollte. Er entschloss sich,
Profi zu werden.
Er fing an, Turniere zu spielen, mit denen er sich qualifizieren konnte fr die
indische Profi-Tour. Es lief gut, aber weil
er hufig nach Delhi musste oder nach
Chandigarh, berstiegen seine Ausgaben
trotzdem die Einnahmen. Als Ashish Kacholia davon hrte, beschloss er, Anil zu
untersttzen. Ohne qulende Geldsorgen
schaffte Anil den Sprung in die Elite.
Er steht jetzt auf dem Grn des 13.
Lochs, der Ball liegt zwei Meter vom Ziel
entfernt. Anil sagt, er bewundere Tiger
Woods. Tiger hat einen unglaublichen
Siegeswillen. Anil puttet, erst beim dritten Versuch fllt der Ball ins Loch.
Seine langen Schlge sind gut, bis zum
Grn kann er mithalten. Seine Schwche
ist das kurze Spiel, ihm fehlt die Genauigkeit, und das Problem ist: Mit dem Putten wird das Geld verdient.
2010 hat er 7 Turniere auf der Tour gespielt, 2011 waren es 15, vergangenes Jahr
13. Er hat dabei 290 885 Rupien verdient,
das sind 4100 Euro. Anil Mane sagt, seine
Familie brauche pro Kopf und Tag anderthalb Euro. Viel bleibt so nicht brig.
Auf der Driving Range zeigt Jagdish
Angre einem lteren Herrn mit Bauch gerade, dass er vor dem Abschlag leicht in
die Knie gehen muss, die Beine etwa
schulterbreit auseinander. Angre nimmt
die Sonnenbrille ab und setzt sich an einen Tisch. Er meint, Anil wrde noch
besser spielen, wenn er nicht so frh geheiratet htte. Er war 22. Ich habe ihm
geraten, es zu lassen, damit er sich auch
knftig nur auf Golf konzentrieren

Sport
kann. Aber Anil wollte sich nicht seinen
Eltern widersetzen. Er konnte es nicht.
Anil trage die Verantwortung fr seine
Frau, fr die vier Kinder, das stresst
ihn, sagt Angre. In den wichtigen Momenten, wenn es darum gehe, den Ball
einzulochen, werde er schnell nervs,
weil er daran denken msse, was fr ihn
auf dem Spiel steht.
Morgens, kurz bevor es hell wird, brennen vor den Htten an der Dr. Choithram
Gidwani Road kleine Feuer aus Zweigen
und Abfall. Barfige Kinder hocken am
Straenrand und entleeren sich, Hunde
bellen, eine Frau massiert ihr Baby.
Anils Mutter Radha hngt Laken zum
Trocknen auf, an ihren Handgelenken
blitzen Armreife, dazu ein rotes Bindi,
ein aufgeklebter Punkt auf der Stirn. Sie
ist 44, sieht aber viel lter aus, mit 12
musste sie heiraten, Radha Mane ging nie
zur Schule. Ich wnschte, Anil htte die
zehnte Klasse abgeschlossen, sagt sie.
Dann htte er vielleicht studiert. Sie
sei stolz, dass ihr Sohn professionell Golf
spiele, auch wenn sie das fr einen seltsamen Beruf halte. Was sollen seine Kinder denn essen, wenn er nicht gewinnt?
An der Busstation 300 Meter die Strae
hinunter treffen sich fnf Mnner aus dem
Slum auf einen Tee mit Milch, sie arbeiten
auch im Golfclub, sie putzen, mhen den
Rasen, tragen den Spielern die Taschen
hinterher. Als sie ausgetrunken haben,
gehen sie um die Ecke auf eine Wiese,
zwischen leeren Dosen, Schuhleichen
und Plastikflaschen schaufeln sie ein kleines Loch, und dann spielen sie eine Partie
mud golf, Schlammgolf.
Sie schlagen ab von der Wurzel eines
umgefallenen Baums, von einem Stein,
aus einer Pftze. Jedes Loch Par 3. Mdchen und Jungen in blauer Schuluniform
bleiben stehen und gucken zu.
Als Anil Mane noch kein Profi war, hat
er immer mitgespielt. Jetzt nicht mehr. Er
arbeitet nun jeden Morgen an seinem Krper, 45 Minuten lang Gewichte im Gym.
Er will fit sein. Sein nchstes Turnier spielt
er diese Woche in Delhi, die SAIL-SBI
Open, dotiert mit 300 000 Dollar. Er wird
mit dem Zug von Mumbai in die Hauptstadt reisen, 21 Stunden dauert die Fahrt.
Anil steht in seiner Htte, eine Ratte
huscht durch ein Loch in der Seitenwand.
Er sagt, in der Nacht vor der ersten Runde
trume er manchmal. Wie er am 18. Loch
hockt und das Grn liest, wie er einen
Putter nimmt, sich konzentriert, wie er
den Ball versenkt und das Publikum ihm
zujubelt. Er trume von einem fetten Siegerscheck und einem glnzenden Pokal.
Ich kann es schaffen, sagt Anil Mane.

spiegel.de/app102013golf

Im Jahr 1941 verfilmten die Nazis das


Leben des Freiherrn, der schwer verwundet aus dem Ersten Weltkrieg zurckgekehrt war, zu einem arisch-heroischen
Rhrstck. Propagandaminister Joseph
Goebbels stufte den Streifen 1944 als Film
von nationaler Bedeutung ein.
In der DDR galt Carl-Friedrich Freiherr
von Langen, dessen Gut Parow in der
Turnierveranstalter Paul Schocke- Nhe von Stralsund liegt, als Unperson.
In der Bundesrepublik bersah man gnmhle benannte einen Nachwuchspreis nach Carl-Friedrich von dig seine braune Vita der Lebensweg
des SA-Obersturmbannfhrers, dem die
Langen. Der Olympiasieger
Bundespost 1968 zu den Olympischen
von 1928 war bekennender Nazi.
Spielen von Mexiko eine Sonderbriefmarke widmete, wurde bis zuletzt in ein unas Pferdefestival von Redefin, politisches Reiterschicksal umgedeutet.
Noch in dem 1995 erschienenen Nachorganisiert von Deutschlands bekanntestem Zchter Paul Schocke- schlagewerk Wer war wer in Mecklenmhle, lockt einmal im Jahr die besten burg-Vorpommern? wurde von Langen
Springreiter der Welt in die Gemeinde als herausragende Reiterpersnlichkeit
nahe Schwerin. Bei dem Turnier vor der bezeichnet. Auch dort blieb seine SA-Mitklassizistischen Kulisse des Landgestts gliedschaft unerwhnt.
Erst jetzt gert die tiefe Verstrickung
reiten auch die talentiertesten Nachwuchsreiter aus Mecklenburg-Vorpommern um der deutschen Reiterei in das NS-System
in den Fokus der Geeine begehrte Trophe. Bis
schichtswissenschaft. So
Mai vorigen Jahres hie
legte die Hamburger Hisdieser Preis In Memoriam
torikerin Nele Maya FahFreiherr von Langen.
nenbruck ihre DissertaDas Gedenken galt Eution ber Pferdesport
ropas vielseitigstem Reiter
und Politik im Nationalund Mecklenburgs erstem
sozialismus vor, die demOlympiasieger, wie es auf
nchst im Werkstatt-Vereiner Internetseite zum
lag erscheinen wird. Bis
Turnier hie: Carl-Friedin die jngste Vergangenrich Freiherr von Langen,
heit, sagt Fahnenbruck,
dem zweifachen Goldmehaben die Reiter in
daillengewinner im DresDeutschland so getan, als
surreiten bei den Olympihtte es die Jahre zwischen Spielen 1928 in Amsschen 1933 und 1945 nicht
terdam. Weitere Hinweise
gegeben.
zum Leben des AdelsmanIn einem Beitrag des
nes fehlten.
NDR-Nordmagazins kriCarl-Friedrich Freiherr
tisierte Fahnenbruck im
von Langen, der den JuDezember die Verklrung
niorenreitern bei dem
des Freiherrn von Langen
Schockemhle-Turnier als
zum tadellosen ReitersVorbild dienen sollte, war
mann. Sie verwies auf die
Obersturmbannfhrer bei
Deutsche Reiterliche VerHitlers SA. Nach seinem
einigung, die ihren Sitz in
jhen Tod im August
Warendorf in der Freiherr1934 durch die Folgen
von-Langen-Strae hat.
eines Sturzes bei einem
Und sie verwies auf das
Military-Turnier diente
Schockemhle-Turnier in
er den nationalsozialistischen Machthabern als SA-Mann Freiherr von Langen* Redefin.
Dort hat man das GeSinnbild des braunen Her- Jahrzehntelange Verklrung
denken an den braunen
renreiters.
Im Vorwort der Von-Langen-Biografie Adelsmann nun still und heimlich getilgt.
reitet fr Deutschland, die 1936 er- Beim nchsten Turnier Anfang Mai ist
schien, schrieb NS-Reichssportfhrer Hans der Nachwuchspreis nur noch nach dem
von Tschammer und Osten: Er starb fr Stifter benannt, einem Glasfabrikanten.
uns und die Ehre der SA! Ein vorbildliches Die Gedenkzeile war uns zu lang, heit
Sterben beendete sein Leben, das ebenso es auf Nachfrage aus dem Hause Schovorbildlich war und das ihm selbst und ckemhle. Andere Grnde, Carl-Frieddarber hinaus seinem Volk und Vaterland rich Freiherrn von Langen aus dem
Programm zu streichen, habe es nicht
Ehre und Ruhm brachte.
gegeben.

oder in der App DER SPIEGEL

* Um 1933.

MAIK GROSSEKATHFER

Video: Eine Runde Golf


mit Anil Mane

PFERDESPORT

Brauner
Herrenreiter

D E R

ERIK EGGERS, MICHAEL WULZINGER


S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

119

Prisma
RZTINNEN

DOUGLAS BLACKISTON AND MICHAEL LEVIN

Wir brauchen die


Quote

Kaulquappe eines Krallenfroschs

Schwanzgesteuert
Forscher haben Augen an den Schwanz
von Kaulquappen transplantiert und
berichten nun, dass die Tiere damit sehen knnen. Die beiden Biologen von
der Tufts University in den USA spekulieren im Journal of Experimental
Biology: Wenn die Tiere das Sehen
mit transplantierten Augen lernen knnen, dann womglich auch Menschen,
die ein bionisches Implantat eingesetzt
bekmen. Die Forscher hatten bei 134
Froschlarven zuerst die Augen entfernt
und dann neue am Ende des Krpers
eingepflanzt. In einem Wasserbecken
prften sie, bei welchen der Kaulquappen das Sinnesorgan Reize ans Gehirn
weiterleitete. Dazu leuchteten in dem

PHARMAFORSCHUNG

Sadistischer Roboter
Ein neuer Roboter soll Laborratten so
lange terrorisieren, bis sie depressiv
werden. Was brutal klingt, knnte einmal dabei helfen, Arzneien gegen psychische Erkrankungen zu testen. Informatiker an der Waseda Universitt in
Tokio haben die Maschine entwickelt.
Angststrungen, Schizophrenie oder
Depression werden blicherweise an
Labortieren untersucht, die dafr zuvor genetisch manipuliert oder etwa
mit Elektroschocks gestresst wurden.
120

Gef zwei Lampen, die eine blau und


die andere rot. Schwammen die Kaulquappen in den roten Bereich, durchzuckte sie ein Stromsto. Die meisten
lernten nicht, das gefhrliche Terrain zu
meiden: Sie waren blind. Sechs jedoch
wichen dem roten Licht aus nahmen
es also wahr. Warum manche der Krallenfroschlarven mit ihren Schwanzaugen etwas erkennen konnten, zeigte
sich unter dem Mikroskop, allerdings
anders, als die beiden Biologen es erwartet hatten: Die Sehnerven hatten
sich nicht mit dem Gehirn, sondern mit
dem Rckenmark verbunden. Das zentrale Nervensystem erweist sich damit
als verblffend anpassungsfhig und
dies sogar nachhaltig: Die Kaulquappen
reifen zu Frschen mit Augen am Hinterteil heran, wie Michael Levin, einer
der beteiligten Forscher, dem Boston
Globe verriet.

Der Roboter soll die Tiere realistischer


deprimieren, wie die Forscher in Advanced Robotics erklren. Der 24
Zentimeter lange WR-3 ahmt dafr

TAKANISHI LAB / WASEDA UNIVERSITY

TIERE

Laborratte, WR-3
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Mehr als 60 Prozent der Medizinstudenten sind heute weiblich unter


den Lehrstuhlinhabern und Klinikdirektoren allerdings betrgt der Frauenanteil nicht einmal 10 Prozent. Nach
den Journalistinnen (Pro Quote)
fordern deshalb jetzt auch rztinnen
die Quote: Mindestens 40 Prozent der
Fhrungspositionen in der Medizin
sollten in fnf Jahren mit Frauen besetzt sein, heit es in einem von ber
hundert Medizinerinnen unterschriebenen Brief, der am Montag an
smtliche Dekane und Krankenhausdirektoren Deutschlands, die Berufsverbnde sowie den Bundesgesundheitsminister verschickt und auf der Website www.pro-quote-medizin.de
verffentlicht wird. Wir brauchen die
Quote, weil Chefrzte am liebsten ihr
eigenes jngeres Selbst frdern, den
jungen Assistenzarzt, in dem sie sich
selbst wiedererkennen und nicht die
rztin, sagt Gabriele Kaczmarczyk,
Professorin an der Berliner Charit
und eine der Initiatorinnen der Aktion. Die Arbeitsbedingungen im
Krankenhaus sind vielerorts familienfeindlich. Ein Grund, sich als Frau bei
der Karriere zurckzuhalten, sei das
aber nicht. Im Gegenteil: Je mehr
Frauen Chef werden, desto mehr knnen sie die Arbeitsbedingungen im
Medizinsystem selbst gestalten, sagt
die andere Initiatorin, Ulrike Ley, die
als Coach junge rztinnen untersttzt.
Bei dem derzeit herrschenden rztemangel sei es absurd, auf die rztinnen als Leistungstrgerinnen nicht zurckzugreifen.

eine Ratte nach: Auf zwei Hinterrdern rollt er umher, kann sich aufrichten oder mit den Vorderbeinen so tun,
als putze er sein Fell. Vor allem aber
kann er in drei Modi qulen: Eingestellt auf Verfolgen, bleibt der Roboter immer eng an seinem Opfer, berhrt es aber nicht. Stndige Attacke
bedeutet, dass er das Tier ununterbrochen stt. Technisch ausgereifter ist
die Interaktive Attacke: Sobald sich
die Ratte bewegt, greift der Roboter
an. Ein Mix erwies sich im Versuch als
besonders wirksam, vor allem wenn
die Ratte schon als Jungtier stndig
drangsaliert wurde: Nach ein paar Tagen sitzt sie nur noch apathisch herum.

HEISSE FRACHT
DLR und Airbus testeten eine Klimaanlage, bei der die Luft aus dem
Boden strmt. 63 Dummies dienten
als Passagiere. Ein um sie gewickelter Draht heizte sie auf Krpertemperatur.

JAN VETTER / DLR

PFLANZEN

Durch Flammen
hindurchsehen

Lockmittel Licht

Feuerwehrleute knnten in einem


Feuer eingeschlossene Personen bald
mit Hilfe einer neuen Technik ersphen. Schon jetzt setzen manche Einsatzkrfte Wrmebildkameras ein, mit
denen sie auch im dichten Rauch
Bewusstlose finden knnen. Doch bei
einem Brand stren Flammen die
Gerte so stark, dass sie fast nutzlos
sind. Der italienische Physiker Pietro
Ferraro hat nun gemeinsam mit Kollegen eine Methode entwickelt, mit der
sich durch Flammen sehen lsst. Damit liefert eine Kamera derartig exakte Bilder, dass erkennbar ist, ob sich
eine Person bewegt und ob sie Brille
oder T-Shirt trgt. Bei der digitalen
Holografie scannt ein Infrarotlaser die
Umgebung; anhand der reflektierten
Strahlen berechnet die Kamera daraus
ein 3-D-Bild. Noch mssen die Wissenschaftler aber an ihrer Idee tfteln so
sollte das Gert mglichst auch tragbar sein, hat Ferraro im Journal Optics Express erklrt.

SABULAL BABY

OPTIK

Mit einem Leuchttrick kdern manche fleischfressende Pflanzen ihre


Opfer. Das haben indische Biologen
jetzt bei drei Gattungen der Gewchse entdeckt: Unter UV-Licht
leuchteten die Innenseiten von
Venusfliegenfallen blau auf; bei zwei
Typen Fallgrubenfallen (Kannenund Schlauchpflanzen) fluoreszierten der Deckel, die Rnder und der
Verdauungssaft im Innern. hnlich
wie der Nektar und der Duft der
Pflanzen, knnte das Leuchten Beutetiere wie Motten, Fliegen, Spinnen
oder Ameisen anlocken, aber auch
kleinere Sugetiere wie Fledermuse. Diese schlafen mitunter in den
bis zu 50 Zentimeter groen Kannenpflanzen und hinterlassen dort ihren
Kot von dem wiederum sich die
Pflanze nhrt. Wie verfhrerisch der
Kder wirkt, sahen die Wissenschaftler, als sie das Leuchten verdeckten. Binnen kurzer Zeit sei die
Beuterate drastisch gesunken,
schreiben die Forscher in der Zeitschrift Plant Biology.

Fluoreszierende
Fallgrubenfalle

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

121

Pizza-Massenfertigung

Titel

Die Menschen-Mster
Mit viel Fett, Salz und Zucker macht die Lebensmittelindustrie ihre Produkte
attraktiv und ihre Kunden schtig. Kritiker vergleichen die
Gesundheitsrisiken der Fresslust mit den Gefahren von Alkohol und Tabak.
verschafft, nennen die Hersteller bliss
point, Glckspunkt. Strke, eine Form
von Zucker, die den Blutzuckerspiegel
hochschnellen und rasch wieder sinken
lsst, verstrkt den Appetit noch. Hinzu
kommt schlielich das Fett, mit dem die
Chips durchtrnkt sind: Es verschafft das
angenehm samtige Gefhl im Mund.
Gewiss, man wird es einem Unternehmen nicht vorwerfen knnen, wenn
es versucht, seine Produkte schmackhaft
und attraktiv zu gestalten; wenn es
danach strebt, den Konsum und damit
seinen Profit zu mehren. Es gehorcht damit nur den Gesetzen der Marktwirtschaft.
Doch stellt sich die Frage, ob es Grenzen dieses Strebens geben sollte: Was ist,
wenn Konzerne wissentlich oder sogar
vorstzlich die Gesundheit ihrer Kunden
aufs Spiel setzen? Wenn sie Produkte herstellen, die nicht nur gierig machen, sondern schtig? Wenn Wissenschaftler zum

Schluss kommen, dass der massenhafte


Konsum von billigem Industrie-Essen zur
grten Gesundheitskrise der Gegenwart
gefhrt hat?
Die Lebensmittelskandale, die die Bundesrepublik in diesen Tagen aufschrecken undeklariertes Pferdefleisch in Lasagne, Betrug mit Bio-Eiern, Schimmelpilzgift im Tierfutter , rcken eine mchtige, weltumspannende Industrie in den
Blickpunkt. Mal ist es Gammelfleisch im
Dner, dann Pseudoschinken auf der
Pizza, oder es sind krebserregende
Chemikalien in Chips, die fr ffentliche
Aufregung sorgen. Doch meist beruhigt
sich der Aufruhr nach wenigen Tagen,
und das groe Fressen geht weiter.
Es sieht aus, als ob sich das gerade ndert. Denn es formiert sich eine internationale Bewegung aus Medizinern, Ernhrungswissenschaftlern, Psychologen und
Verbraucherschtzern, die nach all den
aufsehenerregenden Skandalen nun ein

CHIO CHIPS

Fett

35,0 %

Gesttigte
Fettsuren

3,9 %

Zucker

3,8 %

Salz

1,5 %

HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

STUDIO PONS / PHOTONONSTOP.COM

ie Tte ffnet sich mit einem Knistern. Der Duft von Rucherfleisch steigt in die Nase. Hauchdnn, luftig geschwungen, rtlich bepudert locken die Kartoffelchips. Als der
erste die Zunge berhrt, breitet sich salzig-wrziger Wohlfhlgeschmack aus,
der sich schnell verflchtigt. Es kracht,
es knuspert, aber, o weh, der Chip zergeht, schon ist er weg. Was bleibt, sind
ein milder Nachgeschmack und die Lust
auf mehr. Und schon greift die Hand wieder in die Tte.
Wie viel ausgeklgelte Forschung hinter diesem alltglichen Erlebnis steckt,
ahnt kaum einer der Abermillionen, die
der Versuchung des Kartoffelsnacks erliegen. Selbst jene, die wissen, dass Chips
zu den ungesndesten aller Dickmacher
gehren, knnen oft nicht widerstehen.
Fast 400 Millionen Packungen pro Jahr
konsumieren allein die Deutschen.
Woran liegt das? Warum verlieren wir
so leicht das Ma, wenn man uns Chips
unter die Nase hlt? Die Kartoffeln, aus
denen sie gemacht werden, knnen es
nicht sein von Fressorgien mit Pellkartoffeln ist bislang nichts bekannt.
Aber mit echten Kartoffeln haben die
Chips ja auch wenig zu tun. Kaum etwas
an ihnen wird dem Zufall berlassen: Sie
sind ein raffiniertes Kunstprodukt, das
mit Tricks dazu verleiten soll, mglichst
oft mglichst viel davon zu essen.
Da ist zum Beispiel der Bruchpunkt
eine ganze Wissenschaft fr sich. Lebensmittelkonzerne haben herausgefunden, dass die meisten Konsumenten es
mgen, wenn Chips bei einem Druck von
276 Millibar brechen. So macht das Krachen am meisten Spa und verlangt
nach sofortiger Wiederholung.
Auch dass die Chips beim Kauen gleich
zusammenfallen und verschwinden, ist
Kalkl: Wenn etwas schnell auf der Zunge zergeht, glaubt man, dass es kaum Kalorien enthalte. So knabbert man weiter,
bis die Packung leer ist.
Und dann sind da natrlich die Stoffe,
die als Kder fr das Gehirn dienen: Eine
krftige Portion Salz in der Beschichtung
aktiviert das neuronale Belohnungszentrum; die Dosis, die den maximalen Kick

Maarbeit fr Couch-Potatoes: Przise wird der richtige


Knackpunkt justiert. Je schneller die Chips aus dem Mund
verschwinden, desto geringer ist das Sttigungsgefhl.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

123

HAPPY MEAL
MIT CHEESEBURGER,
POMMES UND COLA

6,0 %

Gesttigte
Fettsuren

2,0 %

Zucker

8,0 %

Salz

0,4 %

HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

Fett

Auf Kinder zielende Vermarktungsstrategie: Zu drei Produkten


(zum Beispiel Cheeseburger, Pommes, Cola) gibt es
ein Spielzeug gratis. Alle paar Wochen locken neue Spielwaren.
viel grundstzlicheres Thema ins Visier
nehmen wollen.
Das eigentliche Problem nmlich sind
aus Sicht von Gesundheitsexperten nicht
Panscherei oder einzelne Gefahrstoffe
sondern es ist die Verfettung der Menschheit. Hochverarbeitete Lebensmittel, fettige Pommes und zuckrige Softdrinks setzen Wissenschaftler inzwischen gleich mit
den beiden allgegenwrtigen Genussgiften: Tabak und Alkohol.
In einem soeben in den USA verffentlichten Buch beschreibt der Pulitzer-Preistrger Michael Moss die Tricks der Lebensmittelkonzerne, mit denen die Menschen dazu gebracht werden, immer noch
mehr zu essen, bis sie dick und krank
werden*.
Moss enthllt auch, dass die Giganten
der Branche sich der verheerenden Wirkung ihrer Produkte auf die Gesundheit
der Massen schon frh bewusst waren
und dass sie sich nicht darum scherten.
Aus Erzhlungen mehrerer Beteiligter rekonstruiert er ein denkwrdiges Treffen
von Bossen der grten Konzerne: Nestl,
Kraft, Coca-Cola, Mars, Nabisco, Pillsbury, General Mills und Procter & Gamble.
Die Zusammenkunft fand am 8. April
1999 statt, im Hauptsitz von Pillsbury in
Minneapolis. Ein Vizeprsident von Kraft,
Michael Mudd, kam ohne Umschweife
* Michael Moss: Salt Sugar Fat How the Food Giants
Hooked Us. Random House, New York; 480 Seiten; 28
Dollar.

124

zum Thema: die alarmierende Zunahme


von Fettleibigkeit bei Kindern. Es gibt
keine einfachen Antworten darauf, was
das Gesundheitswesen tun muss, um dieses Problem unter Kontrolle zu bringen,
sagte Mudd, oder darauf, was die Lebensmittelindustrie tun sollte, wenn andere versuchen, sie dafr verantwortlich
zu machen.
Nur eines sei sicher, fuhr der Manager
fort: Das eine, was wir nicht tun sollten,
ist nichts. Er beendete seinen Vortrag
mit Vorschlgen: Die Industrie msse die
Verwendung gesundheitsschdlicher Stoffe beschrnken und ihre Marketingstrategien hinterfragen.
Es muss eine seltsame Situation fr die
Lebensmittelbosse gewesen sein, als einer
der ihren aufstand und sie dazu aufrief,
Verantwortung zu bernehmen. Eine
Chance vielleicht, im Rckblick, oder jedenfalls ein seltener Moment der Selbstkritik. Doch Mudds Aufruf, so schildert
es Moss, stie auf eiserne Abwehr. Das
Meeting endete ohne Ergebnis.
14 Jahre spter, im Februar 2013, zieht
im Fachblatt The Lancet ein internationales Team von Epidemiologen eine
ernchternde Bilanz: Der Effekt der zahlreichen Selbstverpflichtungen und wohlklingenden Initiativen der Nahrungsmittelindustrie sei gleich null.
Die Hoffnung darauf, dass die Konzerne freiwillig gesndere Produkte auf den
Markt brchten und sich um Wohl und
Body-Mass-Index der Konsumenten sorgD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

ten, sei etwa so, als wrde man Einbrecher damit beauftragen, Trschlsser zu
installieren, erklrt Studienleiter Rob
Moodie von der australischen University
of Melbourne.
Zaghafte politische Vorste, die Brger in Europa und in den USA mit Vorschriften oder Gesetzen vor der industriellen Kalorienschwemme zu schtzen,
konnte die mchtige Lobby der Lebensmittelbranche bisher stets im Keim ersticken. Vergebens forderten Verbraucherschtzer, Krankenkassen und Kinderrzte, ungesunde Lebensmittel wenigstens
klar zu kennzeichnen.
Whrenddessen verschrft sich das Problem: Knapp 35 Millionen Menschen starben 2010 weltweit an nicht bertragbaren
Krankheiten wie Krebs, Herzinfarkt oder
Diabetes. Damit sind 65 Prozent aller Todesflle jenes Jahres zumindest teilweise
auf ungesunden Lebenswandel zurckzufhren Rauchen, Bewegungsmangel, Alkoholkonsum, aber eben auch auf den
Verzehr fetter Kalorienbomben.
In den USA wiegen die Folgen der
Fresssucht besonders schwer. Einer von
drei Erwachsenen gilt dort als fettleibig.
Jedes fnfte Kind ist zu dick. 26 Millionen
Amerikaner haben Diabetes Typ 2.
So schlimm ist die Situation hierzulande noch nicht, doch auch die Deutschen haben ein Problem: Jeder fnfte
Erwachsene und jedes zehnte Kind ist
fettleibig. bergewicht bescheinigt das
Robert Koch-Institut gar 67 Prozent der
deutschen Mnner und 53 Prozent der
Frauen.
Wie konnte es so weit kommen? Welche Rolle spielt dabei die Lebensmittelindustrie? Und, die wichtigste Frage: Wie
lsst sich die Katastrophe aufhalten?
Einer, der Antworten auf diese Fragen
haben msste, ist David Kessler. In den
neunziger Jahren kmpfte der Jurist und
Harvard-Mediziner als Commissioner der
amerikanischen Lebensmittelbehrde FDA
gegen die Zigarettenlobby und half dabei,
einen milliardenschweren Vergleich zwischen Big Tobacco und 46 US-Bundesstaaten auszuhandeln.
Inzwischen arbeitet der 61-Jhrige als
Professor fr Kinderheilkunde an der University of California in San Francisco. In
seinem jngsten Buch (Overeating) hat
er sich die Lebensmittelindustrie vorgeknpft.
Kessler empfngt Besucher in seiner
schmucken Villa an einer jener charmanten steilen Straen inmitten San Franciscos und kommt rasch zur Sache. Mit Kuli
skizziert er das zentrale Thema seiner
Forschungsarbeit, die Fressgier, auf einem
Stck Papier: Fr verschiedene Geburtenjahrgnge trgt er Krpergewicht gegen
Lebensalter auf. Bei jngeren Geburtenjahrgngen wlbt sich die Kurve wie ein
Bauch nach oben. Mit 20 sind die Leute
heute etwa 18 Pfund schwerer als noch

Titel
vor 40 Jahren, erklrt Kessler, ich wollte verstehen, warum das so ist und warum
sich viele Menschen dem Sog des Essens
so schwer entziehen knnen.
Zunchst recherchierte er, woraus das
amerikanische Durchschnittsessen besteht. Er erzhlt, wie er nachts in die Hinterhfe von Restaurants geschlichen sei,
um im Mll zu tauchen. Leere Pappschachteln mit Zutatenlabels frderte er
zutage, die auswiesen, was vorn an den
Tischen tatschlich serviert wurde.
Was der Professor im Mll recherchierte, lie sich in drei Wrtern zusammenfassen: Salz, Zucker, Fett.

im Gehirn die gleichen Aktivittsmuster


erzeugt wie schtig machende Drogen.
Sein Suchtpotential ist mit dem von
Heroin oder Kokain natrlich nicht vergleichbar doch bei den meisten Leuten
reicht es, so dass sie den allgegenwrtigen
sen Verlockungen erliegen.
Amerikaner verzehren heute 58 Kilogramm Zucker pro Kopf und Jahr, Deutsche zwar nur rund 36 Kilogramm doch
auch das ist doppelt so viel, wie die Deutsche Gesellschaft fr Ernhrung empfiehlt. 83
Prozent des Zuckers
verbirgt sich dabei in

Fertigwaren. Das lohnt sich fr die Hersteller nicht nur, weil Zucker appetitsteigernd wirkt, sondern auch weil Zucker, mit den richtigen Aromastoffen
kombiniert, teurere Zutaten wie zum Beispiel Obst oder Gemse ersetzt.
Wer Babys Salzlsung anbietet, wird
schwerlich begeisterte Reaktionen ernten die Lust auf Salz entwickelt sich
erst mit der Zeit. Dabei ist Natriumchlorid lebenswichtig: Nerven, Nieren, Knochen jede einzelne Zelle
des Krpers ist darauf
angewiesen. Was der
Mensch ber Schwei

Kder fr
das Gehirn
SALZ

Es sind jene drei Wrter, die der New


Yorker Enthllungsjournalist Moss zum
Titel seines Buchs gemacht hat nach
fast vierjhriger Recherche und Hunderten Interviews mit ehemaligen und gegenwrtigen Managern und Mitarbeitern
groer Konzerne, Chemikern, Ernhrungswissenschaftlern, Verhaltensforschern, Marketingleuten und Lobbyisten.
Mit deren Hilfe rekonstruiert Moss, wie
innerhalb weniger Jahrzehnte in den Labors der Konzerne aus echten Lebensmitteln zucker-salz-fettgetrnkte Kunstprodukte entstanden.
Eigentlich wollte ich ein Buch ber
Zucker schreiben, weil er mir als der gefhrlichste Stoff in unserer Nahrung erschien, sagt Moss. Doch whrend der
Recherche habe ich gelernt, dass auch
Fett die Menschen dazu anregt, immer
mehr zu essen. Und Salz ist fast noch
wichtiger fr die Lebensmittelindustrie.
Kann es sein, dass die Erklrung der
bergewichtskrise derart simpel ist? In
ihrer reinen Form versetzen schlielich
weder Zucker noch Salz oder gar Fett den
Menschen in Ekstase.
Und doch scheint es, als sei die Lust
auf Ses angeboren: Schon Suglinge
reagieren erfreut, wenn man ihnen Zuckerlsung in den Mund trpfelt. Aus evolutionsbiologischer Sicht ist das logisch:
Ser Geschmack bedeutet in der Natur
meist kalorienreiche, ungiftige Nahrung
und fr Urmenschen empfahl es sich, so
viel ses Obst zu essen, wie sie finden
konnten. Es war ja ein seltener Genuss.
In Zeiten des berflusses ist das anders.
Versuche mit Musen zeigen, dass Zucker

FETT

Erst krzlich wurden Geschmacksknospen in der Zunge


entdeckt, die spezisch auf
fetthaltige Nahrung reagieren.

Im Darm gelangt Zucker


sofort ins Blut. Der Blutzuckerspiegel steigt an.

Sie aktivieren jenes System


im Hypothalamus, das auch
von der Droge Cannabis
angesprochen wird.

Daraufhin wird die


Insulinproduktion hochgefahren. Das Hormon
frdert die Aufnahme
von Zucker durch die
Krperzellen.

Die Ausschttung spezieller


Signalstoffe regt die Leber an,
fettverdauende Enzyme auszuschtten. Im Darm wird das
Sttigungsgefhl unterdrckt.
Die Folge ist Heihunger auf
weitere Fettzufuhr.

Gleichzeitig steigt
der Serotonin-Spiegel
im Gehirn und hellt
die Stimmung auf:
Se wird mit guter
Stimmung assoziiert.
Langfristig kann zu viel
Zucker das Insulin-System
abstumpfen lassen:
Es entsteht Diabetes.

Einige Gramm Natriumchlorid


(Kochsalz) pro Tag sind lebenswichtig. Da es in der natrlichen
Umgebung des Menschen rar
ist, versprt der Krper ein Verlangen nach diesem Stoff.
Nimmt der Krper Salz auf,
wird er mit der Ausschttung
von Dopamin belohnt. Der
Botenstoff sorgt fr das
Gefhl der Befriedigung.

JULI A H O ER S C H / JA H R ESZ EIT EN V ER L AG / W WW.JA L AG . DE; F ED ER I CO G A MBAR INI / DPA ; WWW.F OTEX .D E

ZUCKER

Die Abhngigkeit
des Krpers von
Zucker, Salz und Fett

Titel

CORNY-MSLIRIEGEL

Fett

18,0 %

Gesttigte
Fettsuren

10,4 %

Zucker

35,2 %
0,5 %

HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

Salz

Angeblich gesunder Snack: Der Msliriegel beinhaltet laut


Verpackung das Beste aus dem vollen Korn, in Wahrheit aber
nur rund zehn Prozent Getreideflocken und reichlich Zucker.
und andere Ausscheidungen an Kochsalz
verliert, muss er ber die Nahrung wieder
aufnehmen etwa ein bis drei Gramm
tglich.
Lange bevor Kartoffelchips und bersalzene Fertiggerichte die Supermrkte
fllten, war Salz rar und wertvoll: Mittelalterliche Hansestdte grndeten ihren
Wohlstand auf dem weien Gold; Salz
war Whrung (Salr) und eines der ersten Konservierungsmittel.
Die Evolution hat unsere Vorliebe fr
das Mineral in uralten Schaltkreisen im
Gehirn festgeschrieben: Unsere Vorfahren lebten in warmem Klima ihr tglicher Salzverlust war hoch, zugleich war
nicht jederzeit Nachschub verfgbar. Um
den Hhlenmenschen zu motivieren, seine Salzreserven aufzufllen, stimuliert
Kochsalz die Dopaminausschttung im
Zwischenhirn das krpereigene Belohnungssystem sorgt dafr, dass der Mensch
zuverlssig nach Salz giert.
Und das mitunter mehr, als ihm guttut:
Die meisten Menschen nehmen inzwischen viel mehr Salz zu sich, als sie brauchen. Nur rund zehn Prozent kommen
dabei aus dem Salzstreuer. Der Rest ist
versteckt in Brot und Crackern, Chips
und Mikrowellengerichten von einer Industrie, die lngst verstanden hat, wie sie
maximalen Nutzen aus jahrtausendealten
Instinkten ziehen kann.
Fett schlielich, der dritte Kder der
Lebensmittelindustrie, dient in erster Linie als Geschmackstrger. Viele Aroma126

stoffe sind fettlslich wenn ein Schuss


Sahne den Geschmack einer Nudelsauce
verbessert, ist das reine Biochemie.
Fett bestimmt aber auch die Konsistenz
von Nahrungsmitteln, das sogenannte
Mundgefhl. Die wenigsten Menschen
finden es schmackhaft, eine Tte Zucker
in sich hineinzulffeln in der richtigen
Kombination mit Fett jedoch kann er,
etwa in Eis oder Schokolade, unwiderstehlich werden. Geschickt zusammengemischt, in unterschiedlichen Kombinationen, Mengen und Formen, entfalten
die drei Stoffe ihre maximale Anziehungskraft.
Wozu das fhren kann, zeigt ein Experiment, das der Arzt Barry Lewin an der
New Jersey Medical School durchfhrte.
Er testete eine Gruppe von Versuchsratten, die normalerweise nur fressen, bis
sie satt sind. Doch als Lewin ihnen statt
der blichen Futterpellets ein sahniges
Gemisch aus Zucker und Fett anbot, brachen alle Dmme. Sie stopften sich einfach nur noch voll, berichtet Lewin.
Der ehemalige FDA-Chef Kessler zieht
nach seinen Recherchen eine ernchternde Bilanz: Industriell gefertigtes Essen
besteht hufig aus so vielen Schichten
von Fett, Zucker und Salz, dass es schwer
ist, darunter berhaupt noch das eigentliche Lebensmittel zu finden.
So eklig das ist, meint Kessler, so
schwer sei es zu widerstehen. Der Mediziner wei, wovon er spricht; er hat einen
Selbstversuch gemacht. Er kaufte SchokoD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Kekse (viel Zucker, viel Fett, eine Prise


Salz) und legte sie vor sich auf den Tisch.
Der Sog zuzugreifen sei enorm gewesen.
Doch der Professor blieb standhaft, stundenlang. Schlielich lie er seine Kekse
liegen und ging ins nchste Caf. Doch
als er dort an der Theke auch wieder Sigkeiten ersphte, wurde er schwach. Er
verschlang einen Schoko-Keks.
Er trstet sich mit einer wissenschaftlichen Erklrung: Habituelle Motivationsschaltkreise nennt Kessler die verantwortlichen Nervenbahnen des Gehirns. Frh im Leben verknpft, wrden
sie durch spezifische Auslser in der Umwelt aktiviert. Bestimmte Nahrungsmittel
knnten auf diese Weise das Gehirn umprogrammieren wie das eines Schtigen:
Besonders begehrenswerte Speisen regen
die Dopaminausschttung an und mit
der Zeit gengt schon die Aussicht darauf,
um die Schaltkreise zu aktivieren.
Der einzige Ausweg aus der Fressfalle
sei, eine Aktivierung tunlichst zu vermeiden, sagt Kessler: So navigiere er etwa
am Flughafen von San Francisco regelmig um den zentralen Food Court herum, um blo nicht an jenem Stand mit
frittierten Teigtaschen vorbeizukommen.
Kommt er ihm zu nahe, ist es um ihn
geschehen: Man beit in dieses Essen
und hat diesen Moment der Glckseligkeit, sagt er, aller Stress ist vergessen,
nichts hat mehr Bedeutung. Und kurz
darauf fragt man sich: Warum habe ich
das nur gemacht?
Genau diese Reaktion ist gewollt. Eindrucksvoll schildert Autor Moss den Aufwand, den die Konzerne bei der Produktoptimierung betreiben, bei der Suche
nach dem perfekten Produkt. Stundenlang lassen sie Verbraucher in ihren Labors schmecken, fhlen, nippen, riechen
und tasten. Jede ihrer Regungen wird
sorgsam protokolliert und anschlieend
in den Rechner gefttert. Mit Hilfe der
Conjoint-Analyse, einem speziellen statistischen Verfahren, wird dann die optimale Kombination von Geschmacksverstrker, Packungsgestalt und Produktfarbe zusammengestellt.
Die Strategen wissen, dass sie den ersten Reaktionen der Probanden dabei stets
misstrauen mssen. Nicht immer ist das,
was diese spontan mgen, auch das, wovon sie am Ende am meisten essen werden. Im Gegenteil gilt sogar die Faustregel: Was sich sehr gut verkaufen soll,
darf nicht zu gut schmecken.
Dieses paradox erscheinende Gesetz
ist Fachleuten unter dem Namen sinnesspezifische Sttigung bekannt. Es besagt,
dass allzu ausgeprgte Geschmacksnoten
das Gehirn berfluten, welches darauf
mit einer Dmpfung des Verlangens nach
mehr reagiert. Am besten lsst sich dieser
Kreislauf mit eher gewhnlichen, nicht
zu intensiven Geschmacksreizen berlisten.

MONSTER BACKE
KNISTER ZUNGENFRBER

Fett
HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

Kessler hat keinen Zweifel daran, dass


die Hersteller solche Mechanismen gezielt missbrauchen: Der Business-Plan
moderner Lebensmittelunternehmen besteht darin, Fett, Zucker und Salz zu produzieren, die Mischung 24 Stunden am
Tag an jeder Ecke verfgbar zu machen
und das Ganze mit emotionsgeladener
Werbung zu verknden.
Eigentlich msste Kessler ja gesthlt sein
durch seinen Kampf gegen die Zigarettenkonzerne. Eine vergleichbare Schlacht gegen die Lebensmittelriesen jedoch wre
ungleich schwieriger: Gemessen daran
war es fast einfach, Rauchen unter Kontrolle zu bringen, weil man es schlicht verbieten konnte, sagt Kessler. Wir haben
den Tabak dmonisiert. Essen knnen wir
nicht dmonisieren.
Stattdessen hofft er auf eine breite,
gesellschaftliche Ernhrungsdebatte. Die
erste Frage muss sein: Ist das noch Essen,
was wir da zu uns nehmen? Die zweite:
Was wollen wir eigentlich essen?, sagt
Kessler. Nur wenn die Konsumenten lernten, Lebensmittel mit anderen Augen zu
betrachten, werde sich etwas verndern.
So sei es auch bei den Zigaretten gewesen:
Frher haben wir Zigaretten als unsere
Freunde betrachtet, als etwas, das begehrenswert, sexy und glamours war. Jetzt
halten wir sie fr ein tdliches, ekliges,
suchterzeugendes Produkt.
Kesslers Kollege Robert Lustig, 56, will
sich mit Debattieren nicht zufriedengeben. Der Professor fr klinische Pdiatrie
an der University of California in San
Francisco wurde 2009 praktisch ber
Nacht berhmt, als er im Rahmen einer
ffentlichen Vortragsreihe an seiner Uni
eine Vorlesung mit dem Titel Zucker:
die bittere Wahrheit hielt (SPIEGEL
36/2012). Das Video wurde zum YouTubeHit, inzwischen ist es 3,2 Millionen Mal
angeklickt worden.
Lustig erscheint im leuchtend trkisfarbenen Hemd zum Gesprch in der Cafeteria des Hastings College of the Law der
University of California. Derzeit ist er
dort fters anzutreffen: Der Kinderarzt
nimmt eine Auszeit von seinem Job und
macht einen Master in Juristerei. Er will
sich rsten fr den groen Kampf mit der
Lebensmittelindustrie: Die Frage ist, ob
es juristische Wege gibt, die Industrie
blozustellen, und die Antwort lautet:
Absolut! Ja!
In seiner Masterarbeit will Lustig auf
seine Weise die Parallele zum Zigarettenstreit der sechziger Jahre ziehen. Der
Kampf mit der Lebensmittelbranche folge
exakt den Regeln des Tabak-Drehbuchs, sagt er. Hier wie dort gehe es um
Leben und Tod. Das Problem ist nicht,
dass die Lebensmittelindustrie unwiderstehliche Produkte auf den Markt bringt,
sagt er. Das Problem ist, dass diese Produkte giftig sind und dass Leute daran
sterben.

3,1 %

Gesttigte keine
Fettsuren Angaben
Zucker

keine
Angaben

Salz

keine
Angaben

Essen als Spielzeug: Drei Kammern verfhren zur Panscherei.


Sie enthalten Joghurt, Farbstoff fr die Zunge und Kristalle, die
im Mund knallen und knistern fr Kinder ein groer Spa.
Lustig redet sich in Rage. Er gefllt sich te, bei 80 Prozent von ihnen sei Zucker
in der Rolle der Erin Brokovich fr Viel- zugesetzt. Unverflschte Lebensmittel
frae. An diesem Tag ist er besonders an- seien Mangelware und zudem teurer als
griffslustig. Zusammen mit Kollegen wird die Fabriknahrung. Viele Leute knnen
er am nchsten Morgen eine Studie vor- sich gar kein echtes Essen mehr leisten.
Und dann ist da noch die Trickserei
stellen, die einen epidemiologischen Zusammenhang zwischen Zuckerkonsum mit den Bezeichnungen: 56 Begriffe hat
Lustig gezhlt, mit denen Zucker in den
und Diabetes herstellt.
Er und seine Kollegen stellten die Zu- USA auf Lebensmitteln ausgewiesen
ckermenge im Essen der Hufigkeit von wird. Von den meisten haben Sie noch
Diabetes gegenber in 175 Lndern nie etwas gehrt, sagt er, und manche
weltweit ber die letzte Dekade. Das Er- sind sogar illegal.
Was zum Beispiel ist verdampfter
gebnis: Mehr Zucker in der Ernhrung
fhrte berall zu hheren Diabetes-Raten. Rohrsaft? Die Joghurtfirma Chobani hat
Die Zahl bergewichtiger spielte dabei in den Bundesstaaten Kalifornien und
New York Sammelklagen am Hals, weil
berraschenderweise keine Rolle.
In den USA, rechnet der Mediziner vor, sie den Begriff auf ihre Produkte druckt,
wrden annhernd ebenso viele normal- obwohl ihn die Gesundheitsbehrde als
gewichtige Menschen unter Stoffwechsel- falsch und irrefhrend einstuft. Lustig
strungen leiden wie Fettleibige. Zucker ist Gutachter in dem Verfahren.
ist Gift ganz unabhngig von der KaloIm Moment haben die Unternehmen
rienzahl, behauptet er.
einen Freibrief, so viel Zucker in die ProLustig ist Experte fr Hormonstrun- dukte zu packen, wie sie wollen, schimpft
gen und bergewicht bei Kindern. Was Lustig weiter. Massiver ffentlicher Druck
ihn besonders beunruhigt, ist die steigen- sei notwendig, um das zu ndern: Die
de Zahl von Sechs-Monats-Dicken Zigarettenindustrie hat auch erst reagiert,
von Kindern, die quasi mit bergewicht als sie nicht mehr anders konnte.
auf die Welt kommen. Das GeburtsgeBis dahin bleibt jenen, die besonders
wicht liegt in vielen Lndern deutlich h- anfllig sind fr die Tricks der Menschenher als vor 25 Jahren, konstatiert er. Mster, oft nur eines: medizinische Hilfe.
Schuld sei die Fehlernhrung der Mtter. Die Opfer der ungesunden Nahrung sind
Lustig zgert allerdings, die Schwange- Menschen wie Herr Ahmed aus Berlin.
ren dafr an den Pranger zu stellen. Der Der Mann wiegt 100 Kilogramm bei einer
Verbraucher hat keine Wahl, sagt er. Gre von 1,70 Metern und nimmt acht
60 000 verschiedene Produkte lgen in verschiedene Medikamente. Die rechte
den Regalen amerikanischer Supermrk- Hand trgt er in einem Schutzhandschuh,
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

127

Titel

IGLO-FISCHSTBCHEN

8,0 %

Gesttigte
Fettsuren

1,0 %

Zucker

1,2 %

Salz

1,1 %

HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

Fett

Dick eingepackte Fischchen: Weil die Panade billiger ist als der
Fisch, bestehen Fischstbchen zu 35 Prozent aus Panade. Bei
zu starker Brathitze knnen sich krebserregende Stoffe bilden.
weil seine Finger kribbeln. Herr Ahmed
hat Diabetes Typ 2 der erhhte Blutzuckerspiegel greift die Nervenenden an.
Jetzt sitzt er in der Ernhrungsberatung
der Berliner Charit, die in der Medizinischen Klinik fr Endokrinologie, Diabetes und Stoffwechselmedizin angeboten wird. Fr die gewichtige Kundschaft
steht in der Eingangshalle ein Stuhl mit
einer Sitzbreite von 83 Zentimetern bereit, der an die Fliesen geschraubt ist. In
der Sprechstunde Stoffwechsel sollen
dicke Menschen lernen, wie sie sich gesund ernhren knnen.
Das wisse ein Professor oft ebenso wenig wie ein Straenarbeiter, erzhlt die
Ernhrungsberaterin Rotraud Zehbe, eine
schlanke Erscheinung von 60 Jahren. Auf
ihrem Tisch hat sie Attrappen von Brtchen, Auberginen, Tomaten, Karotten
und Wurst ausgelegt. Ihren ansonsten so
unterschiedlichen Patienten sei gemein,
dass sie nicht kochen knnten und sich
deshalb fast ausschlielich von Fastfood
und Fertigprodukten ernhrten.
Herr Ahmed spielt mit einem Dschen
Sstoff und schaut die Beraterin erwartungsfroh an. Wenn wir mehr Energie
aufnehmen, als wir verbrauchen, dann
werden wir schwerer, hebt sie an. Und
wenn wir abnehmen wollen, dann mssen wir etwas einsparen. Der Patient
nickt.
Das zu schaffen sei gar nicht so schwer,
verspricht Zehbe. Viele Menschen trnken viel zu wenig. Pro Kilogramm Kr128

pergewicht solle ein gesunder Erwachsener jeden Tag 35 Milliliter zuckerfreie


Flssigkeit trinken, damit der Stoffwechsel rundlaufen knne. Wasser und auch
Tee, nicht aber Alkohol, Fruchtsfte und
Milch. Herr Ahmed trinkt jeden Tag einen Liter Milch und wendet ein, Milch
enthalte doch vor allem Wasser. Ja, aber
denken Sie an den Milchzucker, entgegnet Zehbe.
Sie kommt aufs Fett zu sprechen. Normalgewichtige Frauen brauchten davon
etwa 60 Gramm am Tag, Mnner 80
Gramm. Oliven- und Rapsl seien gut,
tierische Fette schlecht. Durch den
Fleischwolf gedrehte Wrste seien zu vermeiden. Zu fett, befindet Zehbe: Die
gehren auf den Mll. Auch von der
triefenden Fleischmasse, aus der Dner
gemacht werden, solle Herr Ahmed die
Finger lassen. Der schaut bedrckt.
Fleisch verteufelt Rotraud Zehbe nicht,
solange es mager ist. 80 bis 100 Gramm
Eiwei, so lautet ihre Faustregel, knne
man jeden Tag verzehren. Der Stickstoff
aus dem Eiwei werde in Form von Harnstoff im Urin ausgeschwemmt was dem
Stoffwechsel sogar helfe, zustzliche
Energie zu verbrennen.
Schlielich wendet sich die Beraterin
der heikelsten Stoffklasse zu, den Kohlenhydraten jenen Energielieferanten,
die versteckt in vielen Lebensmitteln lauern. Zu viel davon sei schdlich, erklrt
Zehbe. Dann wrden die Kohlenhydrate
von der Leber in Fett verwandelt, den
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Baustein des Bauchspecks. Auf Msli,


Gebck oder Nussnougatcreme solle Herr
Ahmed deshalb besser verzichten.
Mit den Lebensmittelattrappen stellt
Zehbe nun zusammen, was man zur Kohlenhydrataufnahme jeden Tag essen darf:
ein Brtchen mit Honig, einen Apfel,
zwei Kartoffeln, eine groe Scheibe Brot,
ein Schlchen Erdbeeren und zum Genieen (Zehbe) ein winziges Stckchen
Schokolade. Herr Ahmed wirkt nicht
berzeugt.
Wie zum Trost legt Zehbe dem untersetzten Mann noch ans Herz, Gemse in
der Pfanne zu dnsten oder roh zu knabbern. Das helfe gegen den Hunger, sagt
sie, ebenso wie magerer Quark, den er
sich mit Leitungswasser anrhren und in
Deckelglsern abfllen mge, als Mahlzeit zum Mitnehmen.
Nicht nur Herrn Ahmed wre vermutlich geholfen, wenn das alles einfacher
wre. Wenn das Angebot im Supermarkt
nicht so unbersichtlich wre. Jeder ahnt,
dass frisch gednstetes Gemse mit Vollkornreis gesund ist aber was ist, wenn
man keine Zeit zum Kochen hat? Welche
Fertigprodukte bestehen nur aus Zucker,
Salz und Fett, welche sind das kleinere
bel? Wenn es zum Beispiel Frhstcksflocken sein sollen: welche? Und gibt es
einen Fruchtjoghurt, der weder bertrieben s ist noch allzu fettig?
Um dem Kufer die Wahl zu erleichtern, fhrte die britische Lebensmittelbehrde bereits 2006 eine Ampel-Kennzeichnung von Lebensmitteln ein. Sie
handelte im Auftrag des Parlaments, das
einen besorgniserregenden Report ber
dicke Briten verffentlicht hatte. Die
Idee: Eine Ampel auf der Verpackung
zeigt an, wie viel Fett, Zucker und Salz
ein Produkt pro 100 Gramm enthlt. Rot
signalisiert einen ungesunden Anteil, gelb
einen Mittelwert, grn steht fr unbedenklich.
Nach guten Erfahrungen in England
forderten im November 2005 auch deutsche Wissenschaftler eine vergleichbare
Kennzeichnung und riefen damit sofort
die Lobby der Lebensmittelkonzerne auf
den Plan. Berufsverbnde wie die Kinder- und Jugendrzte, Verbraucherorganisationen und die Grnen wollten die
Ampel. In einer Umfrage sprachen sich
69 Prozent der Deutschen dafr aus.
Doch Verbraucherministerin Ilse Aigner
war dagegen. Das Problem wurde auf die
EU-Ebene verlagert.
Dort bombardierten Verbnde und
Konzerne die Parlamentarier mit Anrufen, E-Mails und Positionspapieren. Die
Grenzwerte fr die Einteilung in Rot,
Gelb und Grn seien reine Willkr, behaupteten die Lobbyisten. Am Ende erteilten die Politiker der Ampel eine Absage. Der Fett-, Zucker- und Salzanteil in
Lebensmitteln muss bis heute lediglich
nummerisch angegeben werden.

Die Argumente der Industrie wurden


sowohl in den internen Verhandlungen
als auch in den Ausschusssitzungen stndig wiederholt, erinnert sich der damalige Schattenberichterstatter der Grnen,
Carl Schlyter. Das hatte groen Einfluss
auf die Entscheidung. Eine Milliarde
Euro soll der europische Interessenverband der Lebensmittelindustrie fr die
Kampagne ausgegeben haben.
Dabei zeigt das Beispiel Finnlands, dass
eine Kennzeichnung nicht nur das Verhalten ndern, sondern mglicherweise
sogar Leben retten kann. Ende der siebziger Jahre fiel dort Gesundheitspolitikern
eine alarmierend hohe Zahl von Herzinfarkten auf. Studien deuteten darauf hin,
dass die salzige Ernhrung mageblich
dazu beitrug. Auf salzarmen Lebensmitteln prangt nun ein rotes Herz mit der
Aufschrift parempi valinta (bessere
Wahl). Vor hohem Kochsalzgehalt warnt
der Schriftzug voimakassuolainen (stark
gesalzen). Der Erfolg ist erstaunlich: Die
Finnen verzehren heute ein Drittel weniger Salz als vor 30 Jahren. Parallel dazu
ging die Sterblichkeit durch Herzinfarkt
und Schlaganfall um rund 80 Prozent
zurck.
In Deutschland dagegen prallen alle
Rufe nach klaren Kennzeichnungen, Werbeverboten, einer Besteuerung ungesunder Lebensmittel oder Grenzwerten fr

schdliche Inhaltsstoffe auf eine Mauer.


Zu mchtig ist die Lobby der Industrie:
Rund zwei Millionen Menschen arbeiten
hierzulande in der Produktion und im
Verkauf von Nahrungsmitteln; die Branche setzt 170 Milliarden Euro um.
Doch die Verbraucher, verunsichert
durch Lebensmittelskandale und eigene
Gewichtsprobleme, sind aufmerksamer
geworden. Noch nie war das Image der
Lebensmittelbranche so schlecht wie heute; noch nie die Erklrungsnot so gro.
Stephan Becker-Sonnenschein ist seit
einigen Wochen oberster Lobbyist der
Lebensmittelindustrie in Deutschland.
Von den noch kahlen Brorumen in der
Berliner Friedrichstrae aus soll der 56jhrige PR-Spezialist den ramponierten
Ruf der Branche polieren. Sieben der
mchtigsten Verbnde haben zu diesem
Zweck den Verein Die Lebensmittelwirtschaft gegrndet und Becker-Sonnenschein zum Geschftsfhrer ernannt.
Er sehe die Neugrndung als eine der
grten Herausforderungen, die es gibt,
sagt Becker-Sonnenschein, ein ruhiger
Herr mit graumeliertem Haar. Schwierige
Aufgaben msste er gewohnt sein: Auch
bei Philip Morris (Zigaretten) und RWE
(Kohlekraftwerke) hat er sich schon um
den guten Ruf gekmmert.
Der Cheflobbyist kennt die jngste Kritikwelle aus den USA, Auszge aus Mi-

chael Moss Enthllungsbuch hat er in


der New York Times gelesen. Vieles
davon spielt in den achtziger und neunziger Jahren, sagt er. Seitdem habe sich
viel verndert.
Whrend seiner Zeit bei Kraft Foods
Deutschland etwa habe das Unternehmen
die Zusammensetzung von 1500 Produkten modifiziert. Coca-Cola nimmt fr sich
in Anspruch, den Kaloriengehalt seiner
Drinks seit dem Jahr 2000 um neun Prozent gesenkt zu haben. Und Nahrungsmittelgigant Nestl sieht sich sogar auf dem
Weg zum Gesundheitskonzern. Gemeinsam mit der Universitt von Lausanne arbeiten die Schweizer an Produkten mit
gesundheitsfrdernden Effekten denkbar
sind etwa Joghurtmixturen, die bei Alzheimer helfen. Konkurrent Danone hat so
ein Produkt bereits im Programm. ber
solche Dinge, findet Becker-Sonnenschein,
werde viel zu wenig gesprochen.
Tatschlich unternehmen Konzerne
wie Nestl und Coca-Cola viel, um die
ffentliche Wahrnehmung zu beeinflussen. Allein Nestl lsst sich seine Werbung schtzungsweise rund drei Milliarden Dollar pro Jahr kosten.
Geht es jedoch um Verantwortung,
lenken die Konzernmanager gern ab.
Manchmal zcken sie Tabellen mit abstruser Nhrwert-Algebra, die selbst die
sesten Frhstcksflocken irgendwie in

Geballte Markenmacht
Umstze der grten Lebensmittelhersteller in Europa 2011, in Milliarden Euro
(ohne Brauereikonzerne, ausgewhlte Produkte)

9,4

9,4

8,2

8,7

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

12,4

129

Titel

HEINER MLLER-ELSNER / DER SPIEGEL

sen herzustellen, erklrt die


den grnen Bereich schumKursleiterin. Mir ist es wichmeln. Und manchmal vertig, dass die Kinder erfahren,
weisen sie darauf, dass sie
dass man Sachen nicht eindoch alles tten, die Menfach wegwirft. Dass man beischen beweglich zu halten.
spielsweise alte, braune BaCoca-Cola etwa sucht auf
nanen zum Sen von Mufder Mission Olympic
fins verwenden kann.
Deutschlands aktivste Stadt.
Wenn es schon im gutMehr darber knne Thomas
brgerlichen Blankenese so
Bach sagen, lsst der Konschwierig ist, Kindern einen
zernsprecher wissen. Bach ist
Sinn fr gutes Essen beizuder Prsident des Deutschen
bringen, um wie viel mehr
Olympischen Sportbunds,
hat sich dann Schulsozialareine Art deutscher Sportbeiterin Jeanette Premper an
Spitzenfunktionr und ofder Kasseler Hegelsbergschufenbar so etwas wie ein Cocale vorgenommen. Nach dem
Cola-Botschafter. Es ist
BRCHEN-STREICH
Konzept der TV-Kchin Saunser Ziel, gemeinsam mit
rah Wiener unterrichtet sie
unseren Partnern Coca-Cola
32,0 %
Fett
Fnft- und Sechstklssler in
Deutschland und Samsung
der Nordstadt. Wie schwierig
den Breitensport zu frdern,
Gesttigte
die sozialen Verhltnisse dort
sagt Bach, und die Brger
Fettsuren 12,8 %
sind, zeigte sich, als die Kochfr einen aktiven Lebensstil
AG einen Ausflug zu einem
zu begeistern.
0,5 %
Zucker
nahe gelegenen Bauernhof
Besonders im Visier der Inmachte: Die meisten Kinder
dustrie ist dabei die Jugend
hatten noch nie ein Huhn
eine Strategie, die an das Vor2,0 %
Salz
oder eine Kuh gesehen.
gehen der Tabakindustrie erHeute steht Omelette mit
innert. Aus den internen DoFeta, Tomaten und Blattspikumenten, die diese nach einat auf dem Stundenplan.
nem Einigungsverfahren 1998
In einer der vier Boxen in der
verffentlichen musste, ist
Geschmeidiges Salz-Fett: Reichlich Fett und
Lehrkche rhren Emir, Bsbekannt, dass Big Tobacco
seine Werbung ganz gezielt Zusatzstoffe geben dem Aufstrich seine samtige ra, Max und Kathrin Eier und
auf Jugendliche ausrichtete,
Konsistenz. Das mgen Kinder besonders gern. Milch zusammen. Ein paar
Kruter dazu, ein Schuss l
um sie zum Rauchen zu verin die Pfanne, fertig.
fhren.
Im Wahlpflichtkurs an der Gorch-FockOder doch nicht? Auf dem Herd
Auch die Lebensmittelindustrie treibt
viel Aufwand, um Kinder und Jugendli- Schule in Hamburg-Blankenese rhrt ein simmert eine Art Ei-Suppe vor sich hin;
che zu gewinnen. In einer Recherche Entsafter, Kinder rufen, es knallt, und die Nachwuchskche haben sich mit der
identifiziert die Verbraucherorganisation wer nicht aufpasst, den treffen die Ge- Milchmenge verschtzt. Und am Ende
Foodwatch 1514 Produkte aus deutschen schosse: Eine Popcornmaschine spuckt der Arbeitsgruppe riecht die Kche weSupermrkten, die sich in Aufmachung weie Bllchen aus, einige fliegen in ho- niger nach frischen Krutern als nach
und Platzierung an Kinder richten. Zahl- hem Bogen durch die Schulkche. Angela verbranntem Ei.
Die Kinder sollen auch lernen, dass
reiche groe Konzerne machen mit: Sie Wbke-Hasenkamp hat sich vorgenomwerfen jhrlich Hunderte Artikel auf den men, 14 Viertklsslern beizubringen, dass nicht jedes Essen beim ersten Mal perfekt
Markt, die Namen tragen wie Pom-Br, kaum mehr als Zucker und Milch in Va- gelingt, erklrt Premper tapfer. Die SpaKarli Kugelblitz oder Hello Kitty nilleeis steckt und dass selbstgemachtes ghetti mit Tomatensoe in der vergangeApfelmus auch ohne Zucker schmeckt.
nen Woche seien auf Anhieb geglckt.
Choco-Cookie to go.
Viele in meinen Kursen haben noch An der Kchendecke gemahnt noch eine
Rund 73 Prozent dieser Kinderprodukte sind se oder fettige Snacks: Die nie ein Ei aufgeschlagen, berichtet sie. einsame Nudel daran. Nchste Woche
Kinder werden regelrecht angefixt, damit Es wird nicht mehr gemeinsam gekocht gibts Kartoffelsuppe.
die Konsummaschine luft, sagt der in den Familien.
Die meisten Koch-AG-Kinder trauen
Nudeln und Pizza, antwortet eine sich inzwischen auch zu Hause an den
stellvertretende Geschftsfhrer von
schmale Blonde mit Silberpailletten auf Herd. Ich habe selbst Spaghetti geFoodwatch, Matthias Wolfschmidt.
Aus Sicht der Unternehmen ist das nur ihren Ugg-Boots auf die Frage nach ihren kocht, erzhlt der elfjhrige Emir. Sein
vernnftig: Ernhrungsstudien zeigen, Lieblingsspeisen. Sie ist Einzelkind, stolz Weg zum Rohkost-Gourmet ist allerdings
dass sich Essensgewohnheiten verfesti- auf ihr neues iPad mini, und im iTunes noch weit. Emirs ganzer Stolz ist ein angen. Wer einmal auf den Geschmack Store ldt sie sich Pink und Psy herunter. deres Gericht: Ich kann sogar Chicken
eines Karamellriegels oder eines Kse- Blo kulinarisch hapert es daheim. Ihre McNuggets!
Crackers gekommen ist, bleibt ihm treu grte Kocherfahrung: Ich habe Kse
PHILIP BETHGE, JRG BLECH,
auf eine Pizza gemacht.
oft ber Jahrzehnte.
RAFAELA VON BREDOW, NILS KLAWITTER,
Keine einfache Aufgabe also fr WbVerzweifelt wirken da hufig die VerJULIA KOCH, UDO LUDWIG,
suche besorgter Eltern und Lehrer, den ke-Hasenkamp, ehrenamtliche KochlehCHRISTOPH SCHULT, SAMIHA SHAFY
Einflsterungen der Industrie etwas ent- rerin und selbst Mutter eines der Kinder.
Animation:
gegenzusetzen. Allzu oft mndet das Be- Heute soll die Gruppe lernen, Popcorn
Die Deutschen und das Fett
mhen, Kindern wenigstens ein bisschen und Bananenmuffins zu machen man
spiegel.de/app102013fett
Esskultur zu vermitteln, in kaum zu ge- muss eben Kompromisse eingehen. Ich
oder in der App DER SPIEGEL
bin nicht hier, um politisch korrektes Eswinnende Rckzugsgefechte.
130

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Technik
AU TOM O B I L E

Triumphale
Narretei

trom hat keine Form und keine Farbe. Unsichtbar entspringt er einem
magnetischen Kraftfeld, und ebenso
unsichtbar kann er ein solches erzeugend
wieder verschwinden. Dass die Menschen
ihn sich gelb vorstellen, hat mit dem Licht
der Glhbirne zu tun, dem Stromsymbol
schlechthin.
Die Daimler-Marke Mercedes-Benz,
vertreten durch ihre Tuning-Tochter
AMG, stellte vergangene Woche das
gelbste Auto der Welt vor. Es ist so gelb,
dass es fast im Auge schmerzt. Daimler
hat gewissermaen dem Starkstrom eine
Farbe gegeben.
Auf der ehemaligen Formel-1-Rennstrecke in Le Castellet durften Autotester
erste Fahrten mit dem strksten und
schnellsten Serienauto unternehmen, das
ber einen reinen Elektroantrieb verfgt.
Es hat die Modellbezeichnung MercedesBenz SLS AMG Coup Electric Drive, die
verstndlich auszusprechen etwa die Zeit
erfordert, in der der Wagen von 0 auf 100
sprintet: 3,9 Sekunden.
Die Stromtraktion arbeitet unter der
Hlle eines bekannten Mercedes-Sportwagens mit Flgeltren, der ebenfalls die
Bezeichnung SLS trgt, bisher jedoch
nur mit Benzinmotor ausgeliefert wurde.
Es ist das Spitzenprodukt unter den Sportwagen des Konzerns. Die Idee, diese Baureihe um eine E-Version zu bereichern,
keimte vor gut vier Jahren. Getragen von
der allgemeinen Euphorie um den Stromantrieb beschloss der Daimler-Vorstand,
dieses Zeichen zu setzen.
Nun beginnt die Produktion, und das
Mercedes-Benz SLS AMG Coup Electric
Drive hat beste Aussichten, als triumphale Narretei in die Geschichte des Fahrzeugbaus einzugehen. Seine Antriebstechnik ist in jeder Hinsicht kolossal, und
AMG-Chefentwickler Tobias Moers versichert nicht ohne Stolz, bei der Erschaffung dieses Kfz-Denkmals die Probleme
dick aufs Brot gekriegt zu haben.
Das dickste Problem bestand in einer
angestrebten Antriebsleistung von ber
500 Kilowatt 552 sind es dann geworden und der Notwendigkeit eines Energiespeichers, der die elektrische Nahrung
wenigstens kurzzeitig bereitstellen kann.

BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

In vierjhriger Entwicklungsarbeit
schuf Daimler das strkste und
schnellste Serienauto mit Stromantrieb ein technologischer
Gesamtsieg ber alle Vernunft.

Mercedes SLS AMG Coup Electric Drive, Redakteur Wst: Kapriolen von kurzer Dauer

Der Akku, ein Arrangement von 864


dichtgepackten Batteriezellen sdkoreanischer Produktion, ist das schwerste Bauteil des Fahrzeugs. Er wiegt mehr als eine
halbe Tonne und erstreckt sich wie ein
Doppel-T-Trger, dessen Schaft den gesamten Mitteltunnel einnimmt, ber einen Groteil der Fahrzeuglnge.
Mit seinem massiven Energietank wiegt
der Wagen ber zwei Tonnen, etliche
Zentner mehr als die SLS-Modelle mit
Benzinmotor. Dennoch gelang es Moers,
dem Elektro-SLS eine kaum minder hohe
Agilitt zu verleihen. Geschuldet ist dies
dem Umstand, dass vier Elektromotoren
die Rder individuell antreiben. So kann
in Kurven jedes Rad mit dem passenden
Drehmoment versorgt werden.
Moers steuert das Auto im Grenzbereich ber den Rennkurs, um den Effekt
vorzufhren. Es ist ein Fahrverhalten, das
geradezu unwirklich erscheint: Der Zweitonner springt regelrecht um die Kurven,
scheint kein bisschen zur Seite zu rutschen. Dem Beifahrer wird nach wenigen
Minuten elend; der Chefentwickler bittet
artig um Verzeihung und versichert: Das
kann nur dieses Auto.
Gebeutelte Passagiere mgen sich damit trsten, dass derlei Kapriolen in einem Elektroauto von kurzer Dauer sind.
Die Reichweite ist das Schicksalskriterium der Elektromobilitt, und auch die
Riesenbatterie stt an Grenzen: 60 Kilowattstunden kann sie speichern. Damit
schafft das Sportwagen-Schwergewicht
laut Herstellerangabe 250 Kilometer,
allerdings im Testzyklus zur europischen Verbrauchsmessung, einer genormten Schleichfahrt.
Die volle Leistung abzurufen liefe dagegen auf eine Blitzentladung des Akkus
hinaus: Theoretisch knnte der Wagen
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

weit ber 300 Kilometer pro Stunde erreichen das jedoch nur fr rund sechs
Minuten. Dann wren alle 60 Kilowattstunden futsch.
Mercedes hat die Hchstgeschwindigkeit auf 250 beschrnkt. Um die zu erreichen, braucht ein Zwei-Tonnen-Auto bei
guter Aerodynamik rund 180 Kilowatt Antriebsleistung. Diese kann die Batterie
des SLS unter gnstigen Bedingungen
etwa 20 Minuten lang liefern. Bei voller
Fahrt reduziert sich also die Reichweite
auf gut 80 Kilometer.
In den Genuss der mehr oder minder
kurzen Stromsause wird voraussichtlich
etwa ein Neukunde pro Woche kommen.
In diesem Tempo soll das Modell bei
AMG produziert werden, zum Verkaufspreis von 416 500 Euro. Den Interessentenkreis stellt sich Moers ebenso berschaubar wie heterogen vor. Einen nennenswerten Teil drften die blichen
Sammler bilden, die den Elektro-Exoten
als hbsche Ergnzung ihrer Ferrari- und
Lamborghini-Kollektion begreifen und
begehren sollen.
Darber hinaus sieht Moers eine neue
Klientel alternativer Superreicher heranwachsen, in deren Weltbild der Starkstrom-SLS passen drfte wie ein veganer
Soja-Krustenbraten. Am Horizont des
Sportwagen-Marketings erscheint ein
kostrom-Oligarch, der mit dem ElektroMercedes aus seinem Windpark hervorprescht im Dienst der Energiewende.
Die Linken, so scheint es, mssen sich
auf ein neues Feindbild gefasst machen.
CHRISTIAN WST

Video: Testfahrt
mit dem E-Mercedes
spiegel.de/app102013testfahrt
oder in der App DER SPIEGEL

131

Wissenschaft

SPI EGEL-GESPRCH

Die haben es eben drauf


Der Psychiater Borwin Bandelow ber die besonderen Fhigkeiten von
Psychopathen, ihre unheimliche Wirkung auf
Frauen und die Frage, warum es das Bse auf der Welt gibt

Psychotherapeut Bandelow
STEFAN THOMAS KROEGER / DER SPIEGEL

Seit langem rtseln Psychologen, warum delow seine Theorie nur in einer Hinsicht:
aus manchen Menschen gewissenlose Es kann doch nicht sein, dass auf eine
Mrder werden. Der Psychiater und so einfache Lsung noch keiner gekomPsychotherapeut Borwin Bandelow, 61, men ist, sagt er.
kommissarischer Direktor der Klinik fr
Psychiatrie und Psychotherapie an der SPIEGEL: Herr Professor, in Ihrem Buch
Universitt Gttingen, glaubt eine Ant- beschreiben Sie, wie Sie sich mit einem
wort auf diese Frage gefunden zu haben. doppelten Whiskey beruhigen mussten,
In seinem neuesten Buch vertritt er die nachdem Sie von der Leidensgeschichte
These, den Betroffenen fehle es an Glcks- eines Opfers gehrt hatten. Warum haben
hormonen*. Kopfzerbrechen bereitet Ban- Sie trotzdem ein solches Sammelsurium
132

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

des Abstoenden und Schrecklichen zusammengetragen?


Bandelow: Faszination und Entsetzen gehren doch zusammen. Warum sonst gucken wir im Fernsehen Krimis? Wenn um
21.40 Uhr das kleine Mdchen aus den
* Borwin Bandelow: Wer hat Angst vorm bsen Mann?
Warum uns Tter faszinieren. Rowohlt Verlag, Reinbek
bei Hamburg; 352 Seiten; 19,95 Euro.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Samiha Shafy
und Frank Thadeusz.

Sie nutzen es nicht zum Wohle des andeauf der Welt steckt hufig die verzweifel- ren. Letztlich geht es den Antisozialen
nur darum, Macht auszuben, denn
te Suche nach einem Endorphinkick?
Macht bedeutet die Ausschttung von EnBandelow: Exakt.
SPIEGEL: Ein sehr schlichtes Modell, um dorphinen.
das ganze Spektrum der Absonderlich- SPIEGEL: Dem Klischee nach hegen Frauen
keiten von der Magerschtigen bis hin eine heimliche Sehnsucht nach Verbrezum nekrophilen Massenmrder zu er- chern und Desperado-Typen. Haben Sie
das besttigt gefunden?
klren
Bandelow: Ich muss das etwas einschrn- Bandelow: Ja, und auch das betrifft das
ken. Warum genau ein Psychopath wie EOS der Frauen. Dieses System lsst sich
Jeffrey Dahmer seinen Opfern Sure ins ansprechen von Typen wie zum Beispiel
Gehirn gespritzt hat, kann das Modell dem RAF-Terroristen Andreas Baader.
nicht erklren.
Zwar mag dann die Vernunft appellieren:
SPIEGEL: Ohnehin verblfft der Erfindungs- Lass die Finger von dem, meine Mutter
reichtum, den diese Tter entfalten. Ge- hat mich vor dem schon gewarnt. Aber
SPIEGEL: Sie meinen, hinter dem Bsen

Diese Tter verstehen


es immer, ihre Opfer
hungern zu lassen.
Wenn dann doch mal
Nahrung kommt, ist die
Dankbarkeit der Opfer
umso grer. Das
Gehirn sagt: ,Du musst
diesen Menschen
lieben, denn er lsst
dich nicht verhungern.
PAUL SAKUMA / AP

Fngen des Entfhrers befreit wird, gibt es


eine Ausschttung im Belohnungssystem
des Gehirns. Aber das funktioniert nur,
wenn zuvor groe Angst erzeugt wurde.
SPIEGEL: Sie sagen selbst, dass die antisoziale Persnlichkeitsstrung eher selten
auftritt. Warum ist das Thema dann aus
psychiatrischer Sicht interessant?
Bandelow: Ich glaube, ich habe den Grund
dafr herausgefunden, warum es antisoziale Persnlichkeiten und BorderlineStrungen gibt. Daraus ergibt sich, zumindest theoretisch, die Mglichkeit einer
Therapie. Die Lsung ist relativ einfach.
Ich fhle mich dabei ein bisschen, wie sich
Paul McCartney vorkam, als er Yesterday geschrieben hatte. Am nchsten Tag
ist er durch London gelaufen und hat
berlegt: Verdammt, wo hab ich blo
dieses Lied geklaut?
SPIEGEL: Worin besteht denn die Lsung?
Bandelow: Das Belohnungssystem im Gehirn will immerzu fressen, saufen und guten Sex. Und das alles am besten sofort,
denn dabei werden Endorphine ausgeschttet, die uns ein Hochgefhl bescheren. Dieses endogene Opiatsystem oder
EOS ist bei Borderline-Patienten und antisozialen Persnlichkeiten gestrt.
SPIEGEL: Und zwar wie?
Bandelow: Entweder sind zu wenig Endorphine da, oder die Rezeptoren, an die die
Endorphine andocken sollen, sind unterentwickelt. Die Betroffenen sind deshalb
immer schlecht gelaunt und unglcklich.
Das ist auch der Grund, warum viele von
ihnen schtig sind, denn Alkohol, Heroin,
Koks, Cannabis oder Amphetamine kurbeln das EOS an.
SPIEGEL: Und was folgt aus der chronischen Missstimmung?
Bandelow: Mdchen entwickeln meist eine
Borderline-Strung und schneiden sich
die Arme auf. Frher dachte man, die
wollten sich selbst bestrafen. Das Gegenteil ist aber der Fall: Deren EOS ist gestrt. Sie wollen von der Endorphinausschttung profitieren, die durch den
Schmerz entsteht. Bei normalen Menschen wrde das nicht funktionieren, da
tut es einfach nur weh. Ein anderer Weg
fr Frauen, um an Endorphine zu kommen, ist exzessives Hungern. Paradoxerweise lst das ein Hochgefhl aus. Ein
berlebenstrick des Krpers, der ja nicht
wei, wann wieder Nahrung hereinkommt. Den hungernden Frauen geht es
um Endorphine und nicht darum, dnn
auszusehen.
SPIEGEL: Und die Mnner?
Bandelow: Bei Frauen fhrt der Endorphinmangel zu Borderline, bei Mnnern zu einer antisozialen Persnlichkeitsstrung.
Manchmal verletzen auch sie sich selber.
Hufiger aber entwickeln sie eine antisoziale Persnlichkeit. Sie fangen ohne
Grund Streit an, kloppen sich, fuchteln mit
dem Messer herum. Diese Menschen zeigen keine Reue und keine Hemmungen.

Borwin Bandelow
Tter Hooker

Opfer Stan
ALAMY / MAURITIUS IMAGES

hrt der zum Persnlichkeitsbild des Psychopathen?


Bandelow: Wenn man diesen extremen
Mangel an Endorphinen hat, rattert das
Gehirn den ganzen Tag lang und arbeitet
an einer Lsung, wie es dieses schreckliche Gefhl loswerden kann. So wird
man kreativ. Viele Rockstars haben ein
hnliches Problem. Viele von denen haben Borderline-Symptome und versuchen, die Endorphine ber die Aufmerksamkeit des Publikums rauszukitzeln. Viele Serienmrder wie Dahmer oder Marc
Dutroux haben auch diesen Drang. Die
lassen sich gern interviewen und wirken
dabei ganz strukturiert und sympathisch.
So, als knnte man mit ihnen einen unterhaltsamen Abend verbringen.
SPIEGEL: Dabei heit es doch gemeinhin,
solche Serientter seien unfhig, Mitgefhl
fr ihre Mitmenschen zu empfinden.
Bandelow: Der Begriff antisozial suggeriert ja, dass diese Menschen kein soziales
Gehirn haben. Das ist aber berhaupt
nicht der Fall! Aus dem Umgang mit solchen Leuten wei ich, dass sie sich mit
groem Feingefhl in andere hineindenken knnen. Sie vermgen die innersten
Geheimnisse des Gegenbers oft besser
zu lesen als ein Psychiater. Die Frage ist
nur, was sie mit diesem Wissen machen.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

das EOS ist als berlebenssystem viel strker. Und Leute wie Baader verstehen es
auf magische Weise, dieses System anzusprechen. Vermutlich weil sie selbst so
einen verzweifelten Mangel leiden. Die
perfektionieren seit Kindheitstagen Tricks,
wie man die Aufmerksamkeit anderer
gewinnt. Etwa wie man sich bewegt, um
bei Frauen anzukommen. Das bewegt
sich alles unterhalb der Grtellinie.
SPIEGEL: Sie behaupten sogar, die RAF
habe es nur gegeben, weil der charismatische Fhrertyp Baader ein paar glubige
Groupies um sich scharen konnte.
Bandelow: Das stimmt. Baader hatte kein
anderes und schon gar kein politisches
Ziel, als der groe Zampano zu werden.
Er wollte zum Polit-Popstar aufsteigen, der
die Massen hinter sich hat. Auf welche Weise, war ihm egal. Dabei kam ihm sein Narzissmus und die Fhigkeit aller Antisozialen zugute, ihr soziales Umfeld auf ihre
Bedrfnisse hin ausleuchten zu knnen.
SPIEGEL: Sie haben den mehrfachen Mrder und Vergewaltiger Frank Schmkel im
Maregelvollzug besucht. Sie schreiben,
dass er sich vor weiblicher Fanpost kaum
retten knne. Wie hat er auf Sie gewirkt?
Bandelow: Schmkel hat schon frh Tiere
geqult, hatte auch Sex mit Tieren und
hat dann begonnen, Mdchen zu verge133

Wissenschaft

HERBERT TOBIAS / VG BILD-KUNST, BONN 2013

waltigen. Ich wollte aber mit


SPIEGEL: Diese Tter finden
ihm gerade nicht ber seine
nicht nur im Nachhinein VerTaten reden, sondern ber die
ehrerinnen. Sie beschreiben im
Faszination, die er auf beBuch auch die irritierende Nhe
stimmte Frauen ausbt. Er bezwischen Tter und Opfer. Warfindet sich im Maregelvollzug
um geht Natascha Kampusch
Brandenburg/Havel in einem
zum Sarg ihres Peinigers, um
gigantischen HochsicherheitsAbschied zu nehmen?
trakt, der nur fr ihn gebaut
Bandelow: Bei einem Kind, das
wurde. Da wird man durch
in einer solchen Todesangst
eine Sicherheitsschleuse herlebt, schraubt sich das Gehirn
eingefhrt, und dann kommt
von einer hheren auf eine
Frank Schmkel ganz entniedrigere Ebene runter. Mospannt und mit leckerem Apral spielt dann keine Rolle
felkuchen um die Ecke.
mehr, da geht es nur noch ums
SPIEGEL: Haben Sie in diesem
nackte berleben. Deshalb ist
Moment etwas gesprt von
in dieser Situation die Angst
der Faszination fr das abvor Vergewaltigung nachrangrundtief Bse?
gig. Es geht ums Essen. BeBandelow: Ich hatte ein bissmerkenswerterweise haben
chen Angst, denn der Kerl ist
diese Tter es immer drauf,
sehr stark. Er sieht so aus, dass
ihre Opfer hungern zu lassen.
man ihm durchaus einen Mord
Wenn dann doch mal Nahrung
zutraut. Das ist insofern bekommt, ist die Dankbarkeit
merkenswert, weil Mrder
der Opfer umso grer. Das
ganz oft berhaupt nicht so
Gehirn sagt deshalb unterbeaussehen. Das Gesprch war
wusst: Du musst diesen Mendann aber ganz freundlich.
schen lieben, denn er lsst
Und das ist das Problem: Er
dich nicht verhungern. Es ist
hat die Psychologen und
eine berlebensstrategie.
Psychiater immer eingelullt,
SPIEGEL: Sie haben das auf
bis die berzeugt waren, dass
makabre Weise aufgegriffen,
Schmkel resozialisierbar sei.
indem Sie im Buch einen
Katalog aufgestellt haben, der
SPIEGEL: Wie verhindert man
als Therapeut, solchen Ttern Narzisst Baader um 1963: Er wollte der groe Zampano werden angibt, was alles zur perfekten
Isolation gehrt.
auf den Leim zu gehen?
Bandelow: Man muss sehr aufpassen, dass keit in der Schrfe ab dem 40. Lebensjahr Bandelow: Nachher plagte mich mein Geman sich nicht mit dieser Sorte Mensch von selbst abnimmt. Das ist bei der Bor- wissen, ob das Nachahmer finden knnte.
solidarisiert. Drauen wird man immer derline-Strung hnlich.
Aber es hat mich gegruselt, dass die Tter
gefragt: Hast du nicht eine ohnmchtige SPIEGEL: Schmkel selbst hat Ihnen gegen- vom Schlage des Kampusch-Entfhrers
Wut auf diese Tter? Aber, ehrlich ber die Frauentypen charakterisiert, die Wolfgang Priklopil oder Marc Dutroux
gesagt: Nein, dieses Gefhl hat man sich zu ihm hingezogen fhlen.
weltweit die gleichen perfiden Methoden
nicht.
Bandelow: Ja, er sieht zwar aus wie je- anwenden, als gbe es eine geheime Abmand, der hinten im Lager die Span- sprache. Sie scheinen intuitiv zu wissen,
SPIEGEL: Wie kommt das?
Bandelow: Die haben es eben drauf, sich platten sortiert. Er kann aber sehr raffi- wie man sein Opfer so perfekt isoliert,
bei einem einzuschmeicheln. In der Fo- niert und feinfhlig ausdrcken, was er dass man es sich gefgig machen kann.
rensik hat man beispielsweise eine Sta- rberbringen mchte. Er erzhlte einer- Sie lassen sie hungern, nehmen ihnen
tion mit 20 Patienten, da sind immer seits von Frauen, die glauben, ihn lutern ihren Namen weg, ihre Kleidung und zereinige dabei, die stndig Schwierigkeiten zu knnen, wenn sie nur nett zu ihm sind. stren ihre Identitt. Darin sind sie Sekmachen. Manche Antisozialen hingegen Dann gebe es diejenigen, die als Mdchen tenfhrern sehr hnlich.
sind total pflegeleicht. Und dann kom- vergewaltigt wurden. Da sagt Schmkel: SPIEGEL: Sie hatten im Zuge ihrer Rechermen sie auch noch und sagen: Herr Die erwarten von mir eine Antwort, die chen mit Colleen Stan Kontakt, einer
Doktor, Sie haben ja da Probleme mit sie vom Tter nicht gekriegt haben. Eine Frau, die whrend einer ber sieben
dem und dem, soll ich da mal was fr letzte Gruppe schlielich nennt er abfllig Jahre andauernden Entfhrung schreckSie regeln? Die knnen tatschlich die Dicken, die keinen Kerl abgekriegt liche Torturen erlitten hat. Aber auch sie
migend auf andere Patienten einwir- haben. Um die auszusortieren, lsst er fhlte sich auf merkwrdige Weise zum
ken was eine groe Gefahr ist. Ich habe sich vor der Kontaktaufnahme Fotos von Tter hingezogen
manchmal erlebt, dass Kollegen schnell den Frauen schicken.
Bandelow: Ja, das ist ein ganz rtselhafter
eine zu gute Meinung von diesen Patien- SPIEGEL: Ist eine Frau, die sich in Frank Fall. Sie ist beim Trampen von einem
ten hatten.
Mann namens Cameron Hooker mitgeSchmkel verliebt, ebenfalls gestrt?
SPIEGEL: Haben Sie das Gefhl, dass Sie Bandelow: Das will ich nicht sagen. Eine nommen worden. Noch im Auto hat er
mit den Mitteln der Psychologie jemals Frau, die vor solchen Mnnern eigentlich ihren Kopf in eine extra fr diesen Zweck
erfolgreich waren bei dieser Art Tter?
Angst hat, geht zu ihm wie die Domp- gefertigte Kiste geklemmt. Zu Hause
Bandelow: Nein, ich habe das Gefhl ge- teuse in den Lwenkfig. Sie wei: Der sperrte er sie in eine sarghnliche Kiste,
habt, dass ich da nichts tun konnte. Die kann nicht raus, der sitzt hinter Gittern. da war sie 23 Stunden drin. Fr eine
Rckfallquote ist bei diesen Patienten So kann die Frau ihre eigene Angst be- Stunde am Tag durfte sie raus, dann
enorm hoch, da muss man kein guter handeln, indem sie sich mit der Bestie konnte sie auf die Toilette gehen, bekam
Prognostiker sein. Das Einzige, was uns trifft. Das wird mit einer Endorphinaus- ein bisschen Reis oder Hafergrtze zu
essen und wurde vergewaltigt. Immer
rettet, ist, dass die antisoziale Persnlich- schttung belohnt.
134

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

wieder wurde sie an den Handgelenken


ber dem Bett aufgehngt, auf dem
Hooker whrenddessen mit seiner Frau
Sex hatte. Und das ging so ber sieben
Jahre. Zwischendurch gewhrte Hooker
Colleen mal kurzzeitig mehr Freiheiten.
In dieser Zeit besuchten die beiden zusammen sogar Colleens Vater und benahmen sich dabei wie ein ganz normales Paar.
SPIEGEL: Warum hat sich Colleen ihrem
Vater nicht offenbart?
Bandelow: Das habe ich sie auch gefragt.
Sie glaubte, wie brigens auch die von
Marc Dutroux entfhrte Sabine Dardenne, dass im Hintergrund eine Geheimorganisation bestehe, die noch viel
schlimmer sei. So etwas erzhlen viele
Tter ihren Opfern. Colleen war berzeugt, dass es die sogenannte Company
rauskriegt, wenn sie ihrem Vater was
erzhlt.
SPIEGEL: Heit das, dass besonders diejenigen Menschen zu Opfern werden, die
leicht zu manipulieren sind?
Bandelow: Leider hat man vielen Opfern
nachher vorgeworfen, sie seien zu leichtglubig gewesen. Colleen musste einen
Sklavenvertrag unterzeichnen, den Hooker sehr aufwendig gestaltet hatte. Der
hat Colleen nach eigener Aussage davon
berzeugt, dass sie in die Fnge einer
groen, schlimmen Organisation geraten
ist. Ich nehme an, dass jeder in einer
solch bedrohlichen Situation leichtglubig wird.
SPIEGEL: Wie hlt ein Mensch solche Torturen ber so lange Zeit aus?
Bandelow: Da sind wir wieder beim EOS.
Ich denke, das Hirn schaltet seinen Bewusstseinszustand runter auf den eines
Hundes. Der wird auch geprgelt und
schlecht behandelt, kommt aber mit
wedelndem Schwanz angelaufen, wenn
sein Herrchen ruft. Das ist ein Schutzmechanismus, um nicht wahnsinnig zu
werden.
SPIEGEL: Liee sich das Grundbel, die
mangelnden Glckshormone, nicht mit
einer einfachen Pille beheben?
Bandelow: Wir knnen das EOS mit Morphin stimulieren, aber das macht schtig.
Also brauchen wir ein zweites Medikament, das die suchterzeugende Wirkung
blockiert. Auch so was ist schon verfgbar. Versuche mit Musen waren vielversprechend. Vielleicht gibt es das irgendwann in Form eines einzigen Prparats,
aber das ist Zukunftsmusik. Ich sehe auch
die groe Gefahr, dass dieses Medikament dann fr Menschen sehr attraktiv
ist, die gar nicht krank sind.
SPIEGEL: Was wre denn so schlimm daran, wenn alle diese Pille nhmen und sich
wohl fhlten?
Bandelow: Das knnen Sie bei Aldous
Huxley nachlesen: Es wre furchtbar.
SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
136

FOTOS: MARCEL ROSENBACH / DER SPIEGEL

Technik

Replicator-2-Ausdruck einer Darth-Vader-Maske: Das wird ein Raumschiff, rt ein Kollege nach

ELEKTRONIK

Beschrnkte Haftung
Mit einer neuen Generation von 3-D-Druckern wollen
Hersteller wie Makerbot den Massenmarkt
erobern. Wird das gelingen? Ein Erfahrungsbericht.

s gibt viele Hersteller, die behaupten, ihre Produkte wrden unseren


Alltag umkrempeln. Einige schaffen das auch die Frage ist nur welche.
Nehmen wir einmal den Fall, Sie htten
einen Geburtstag vergessen. Schon bald
knnten Sie solch eine alltgliche Krisensituation wie folgt bewltigen: Sie machen sich einen Kaffee, setzen sich an
Ihren Rechner und drucken dann ein
Geschenk Ihrer Wahl. Einen Ring, eine
Smartphone-Hlle, eine kleine Bste mit
Ihrem Konterfei.
Fhrende Technik-Auguren waren sich
zum Jahreswechsel einig: Noch im laufenden Jahr sei der Durchbruch der 3-DDrucker auf dem Massenmarkt zu erwarten. Jene wundersamen Gerte also, die
nicht mehr nur Buchstaben auf Papier
zaubern, sondern wie durch Geisterhand
dreidimensionale Dinge gebren.
In der Industrie, bei der Formel 1 und
in der Raumfahrt sind die Wunderkisten
der Profikategorie lngst im Einsatz
(SPIEGEL 52/2012). Die Amateurszene
allerdings musste sich bisher mit Baustzen begngen. hnlich wie einst die
ersten Heimcomputer waren sie etwas fr
Bastler und Tftler, Hightech-Spielzeuge
fr ambitionierte Nerds.
Mit einer neuen Gertegeneration wollen Hersteller wie 3DSystems, iRapid,
Fabbster oder Ultimaker nun aus der
Nische kommen. Sie preisen ihre Dingedrucker als leicht zu handhaben, idiotensicher und erschwinglich also wie gemacht fr Leute wie mich.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Ich habe mich als Testgert fr einen


Makerbot Replicator 2 entschieden. Es
gab dafr mehrere Grnde: Er ist hierzulande schon zu haben. Er sorgte bei
der Elektronikmesse in Las Vegas fr
Aufsehen. Zudem betreiben die Macher
in der Firmenzentrale in Brooklyn mit
thingiverse.com eine Plattform, auf der
sich zahllose 3-D-Druckvorlagen kostenlos herunterladen lassen. Und, um ehrlich
zu sein, er sieht ziemlich cool aus. Der
Makerbot ist in Sachen Design so etwas
wie das iPhone seiner Liga allerdings
auch beim Preis: Er kostet 2249,10 Euro
inklusive Mehrwertsteuer. Der iRapid ist
schon fr 999 Euro zu haben.
Der erste Eindruck, als das Paket endlich
ankommt: Das Gert ist schwer, wirkt solide verarbeitet und nimmt kaum mehr
Platz weg als eine Mikrowelle. Um die Vorfreude zu steigern oder um den Beweis
anzutreten, dass anderen tatschlich schon
3-D-Drucke gelungen sind, liegen drei
Testausdrucke bei: ein Kamm, eine Schraube mit Mutter und ein dehnbares Armband, alles aus dem einzigen Material, das
Drucker dieser Preisklasse verarbeiten
knnen: Kunststoff. Einen Schreckmoment
erlebe ich beim Auspacken des Zubehrs:
Vier Inbusschlssel. Also doch etwas fr
Heimwerker?
Die Angst erweist sich als unbegrndet,
der Aufbau ist simpel. Etwas klapprig
wirkt nur die Halterung fr die schwere
Spindel, auf der das Druckmaterial
PLA aufgewickelt ist ein Plastikfaden,
der einer dicken, endlosen Spaghetti-Nu-

15 Minuten, ein Pharao, tippt ein anderer nach einer Dreiviertelstunde

del gleicht. Erhltlich ist er in allen mglichen Farben. Das Kilo dieser aufgewickelten Plaste gibt es ab 30 Euro und
reicht, je nach Gre der Objekte, eine
ganze Weile.
Nach dem Einschalten muss mit drei
Schrauben die Platte kalibriert werden,
auf der die Objekte entstehen sollen, das
ist ein bisschen frickelig. Dann wird der
Plastikfaden durch einen Schlauch in den
Druckkopf eingefhrt. Alle Schritte erklrt ein Handbuch, das es bislang allerdings nur auf Englisch gibt. Insgesamt
dauert die Vorbereitung eine gute Stunde,
dann kann es losgehen.
Nur was drucken? Auf thingiverse.com,
dem Universum der vorgefertigten Druckvorlagen, finden sich die unterschiedlichsten Dinge: Ntzliches wie eine Zitronenpresse; Dekoratives wie Lampenschirme;
sehr viel Geekiges, von der iPhone-Hlle
bis zur Wandhalterung fr Tablets; und
noch mehr Spielzeug, von Schachfiguren
ber Minimonster bis zur Maske, die stark
an Darth Vader erinnert. Das passt, finde
ich. Die bekannte Maske des Star WarsBsewichts soll mein erster 3-D-Druck
werden.
Mit zwei Klicks lsst sich das Modell
auf den eigenen Rechner herunterladen.
Dort kann man es mit einer Software des
Herstellers weiterbearbeiten. Auch dafr
muss man kein Designer sein, die Makerware ist nutzerfreundlich und intuitiv, man kann die Objekte auf dem Bildschirm frei rotieren lassen und vor allem
der Gre des Bauraums anpassen.
Das ist neben der Beschrnkung auf
das Material Kunststoff einer der Haken
an der 3-D-Druckerei: Die gngigen Druckermodelle bieten nur Platz fr kleinere
Objekte. Wer in greren Dimensionen
denkt, muss mehrere Module entwerfen
und drucken, wie bei einem Bausatz.
Nach der Kalibrierung und dem Einfhren des Fadens kann es losgehen. Die
Daten erhlt der Makerbot ber ein USBKabel oder per SD-Speicherkarte, wie gewhnliche Drucker. Nur dass es hier zum

Start keinen Print-Knopf gibt. Hier


heit der Befehl Make It!
Was jetzt passiert, hat einen gewissen
Unterhaltungswert. Es zeigt sich, dass bei
der Entwicklung des Makerbot groe
Jungs ihren Spa hatten, Geeks eben.
Der Innenraum, ursprnglich blau beleuchtet, frbt sich pltzlich rot der
Druckkopf (Extruder) heizt sich in
etwa einer Minute auf 230 Grad Celsius
auf. Dann bewegt sich die Bauplatte nach
oben, und der kupferfarbene Druckkopf
presst feine Plastefden in der Kontur des
Bsewichts auf die Bauplatte, die sich
dann minimal nach unten bewegt.
So wchst, Schicht fr Schicht, Lage
fr Lage, die charakteristische Gesichtsmaske heran. Der Makerbot surrt dabei
vernehmlich. Das wird ein Raumschiff,
rt ein Kollege nach 15 Minuten, ein
Pharao, tippt ein anderer nach einer
Dreiviertelstunde, da ist das Objekt etwa
drei Zentimeter hoch. Nach knapp anderthalb Stunden ist es fertig, ziemlich
makellos und fr jeden zu erkennen. Das
Modell vom Monitor hat sich materialisiert. Es jetzt in der Hand zu halten, das
hat schon etwas Magisches.
Aber nur vorgefertigte Vorlagen herunterzuladen, wird bald langweilig. Wer
echte schpferische Momente erleben
will, muss seine eigenen, individuellen
3-D-Vorlagen basteln und das ist nicht
ganz ohne, auch wenn es dafr im Netz
kostenlose und gute Programme gibt. Ich
versuche es mit dem SPIEGEL-Schriftzug.
Diesmal brauche ich mehrere Anlufe,
eine Handbuch-Konsultation unter dem
Stichwort Troubleshooting und einen
Anruf beim technischen Support: Denn
die erste Schicht Fden will partout nicht

Die erste Schicht Fden


will partout nicht auf der
Bodenplatte haften.
Ich produziere Plastikmll.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

auf der Bauplatte haften. Ich produziere


Plastikmll.
Kein Einzelfall, wie eine kurze Netzrecherche zeigt. Das Handbuch empfiehlt
Blue Tape. Die Struktur des Klebebands soll das Anhaften verbessern, tut
es aber nicht. Nach mehrfachem Kalibrieren der Bauplatte und einem Einsatz der
Inbusschlssel an der Druckdse klappt
es dann doch. Innerhalb von 40 Minuten
wchst das SPIEGEL-Logo heran. Nicht
ganz so perfekt wie Darth Vader, aber
immerhin. Ohnehin empfiehlt sich bei
vielen Drucken, etwas mit Schleifpapier
nachzuarbeiten.
Fazit? Zumindest unser Drucker funktioniert, ist schnell einsatzbereit und
sorgt bald fr Erfolgserlebnisse. Aber ein
Durchbruch auf dem Massenmarkt? Dazu scheinen mir nach einigen Tagen Testlauf die Anwendungsmglichkeiten zu
berschaubar. Fr Gesprchsstoff aber
ist gesorgt, der Besucherverkehr in meinem Bro hat an den Testtagen deutlich
zugenommen.
Ein Argument fr mich, vorerst keinen
eigenen 3-D-Drucker anzuschaffen, sind
Anbieter wie shapeways.com aus den
Niederlanden. Dort kann man vorhandene Vorlagen individuell ndern oder
eigene 3-D-Vorlagen hochladen, wie bei
einem Internet-Fotoanbieter. Die Druckerei fertigt dann das bestellte Objekt mit
professionellen Verfahren, die auch Metalle verarbeiten knnen und schickt
das fertige Produkt per Post ins Haus.
Das hilft zwar nicht, wenn mal wieder
spontane Geschenke gefragt sind, dafr
lassen sich so die absehbar schnellen Innovationszyklen der Heimgerte-Hersteller berbrcken. Das Testmodell beispielsweise gibt es ab April mit zwei
Druckkpfen, dann kann man schon
zweifarbig und schneller drucken. Und
sptestens wenn die ersten Drucker kommen, die mehr als nur Plaste verarbeiten
knnen, werde auch ich wohl nicht mehr
widerstehen knnen.
MARCEL ROSENBACH

137

Szene
L I T E R AT U R

Ein Mann stirbt. Ein Vater, ein groer


Chirurg, ein Feigling, der seine Familie
verlie, ein guter Liebhaber, dessen
Knste seine Ex-Frau noch Jahre nach
der Trennung in Gedanken vor Glck
erschaudern lassen, ein Afrikaner.
Frh an einem Sonntagmorgen tritt er
auf die Terrasse seines Hauses in Ghana, das Stechen in der Brust reit ihn
nieder, spter wird man ihn finden mit
dem Gesicht im Gras. Sein Sterben
wird auf ber hundert Seiten erzhlt,
in Gedankensplittern zieht sein Leben
an ihm vorber: die Geburt der jngsten Tochter Sadie; die Liebe zu Fola,
seiner Ex-Frau, ungestillt; die Heimat,
Afrika, die er verlassen musste, um in
den USA ein berhmter Arzt zu werden; Erinnerungen an die anderen Kinder, an Olu, den ltesten Sohn, an die Zwillinge Taiwo und Kehinde,
alle lngst erwachsen, in
alle Welt verstreut lebend. Spter werden sie
sich fragen, warum ihr
Vater, der Arzt, bei den
ersten Symptomen nicht
reagierte, keine Hilfe
Taiye Selasi
holte. Weil er gebannt
Diese Dinge gewar von seiner Erinneschehen nicht
rung an sie. Und mit
einfach so
diesen Erinnerungen beAus dem Engliginnt die Heilung einer
schen von AdelFamilie, von der Taiye
heid Zfel.
Selasi, 33, in ihrem RoS. Fischer Verlag,
man Diese Dinge geFrankfurt am
schehen nicht einfach
Main; 400 Seiten;
21,99 Euro.
so erzhlt. Von Anfang
an nimmt dieses Buch
den Leser gefangen.
Dass es ihr Romandebt sein soll,
scheint fast unglaublich. Die Autorin,
in London mit afrikanischen Wurzeln
geboren, erzhlt in einem Ton, den
man so noch nicht gelesen hat: Kraftvoll malt sie groe Gefhle aus und
fchert mit erzhlerischer Sicherheit
die Gedankenstrme ihrer Figuren auf.
All diese Menschen haben ihre Heimat
in Afrika, aber sie sind auf der Suche
nach einem Zuhause, nach einer Familie, die ihnen Halt gibt. Letztlich bewegt sie alle dieselbe Frage: Lassen
sich ein westlicher Lebensstil und eine
afrikanische Herkunft glcklich miteinander vereinbaren? Diese Dinge
geschehen nicht einfach so ist eines
der besten Bcher des Frhjahrs und
gibt auch eine Antwort auf diese
Frage. Sie ist einfach: Man muss beides
zulassen.
138

FOTOS: LEIKO IKEMURA / VG BILDKUNST, BONN 2013

Der Tod und das Glck

Ikemura-Aquarelle Osama, Frida, 2008


AU S ST E L LU N GE N

Die Berhmten und die Berchtigten


Die aus Japan stammende Malerin und
Bildhauerin Leiko Ikemura, 61, hat den
grten Teil ihres Lebens in Europa verbracht, seit mehr als 20 Jahren lehrt sie
inzwischen als Professorin in Berlin. Ihre
Werke werden von dieser Woche an in
der Staatlichen Kunsthalle in Karlsruhe
ausgestellt (bis 16. Juni). Ikemuras Kunst,
licht und traumhaft, scheint dem zeitlosen, auch ortlosen Schnen zu huldigen.
Doch oft bezieht sie sich auf konkrete Ereignisse oder Entwicklungen. So hat sie
etwa fotografische Aufnahmen der
Schlachten zwischen den USA und Japan
von 1941 als Grundlage einer Serie ver-

KUNST

Brcken aus Licht


Der Knstler Anthony McCall, 66,
kennt das Problem: Wenn ein Fluss
eine Stadt durchfliet, trennt er sie in
Teile, lsst sie mitunter stdtebaulich
auseinanderdriften. McCall ist in London an der Themse aufgewachsen, seine Wahlheimat New York wird vom
Hudson und vom East River zerschnitten. In Hamburg gibt es eine hnliche
Situation. Dort liegt in der Elbe eine
der grten Flussinseln Europas, der
Stadtteil Wilhelmsburg. Mit den Mitteln der Kunst will McCall das trennende Wasser der Elbe berbrcken.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

wendet. Man sieht auf ihren kleinformatigen Bildern nur die Andeutung von
Krieg, aber die wirkt hochbedrohlich.
Erstmals gezeigt wird in Karlsruhe nun
auch die Aquarellfolge Knstler, Ppste
und Terroristen aus dem Jahr 2008. Als
Inspiration dienten Abbilder in unterschiedlichsten Medien. Ikemura hat die
Berhmten und Berchtigten nachgemalt,
Frida Kahlo, Joseph Beuys, Osama Bin
Laden und auch Papst Benedikt XVI. Die
Knstlerin hat das Ikonenhafte, Entrckte,
das sie vorfand, betont und es so deutlich
gemacht. Ihre Kunst mag schn erscheinen, harmlos ist sie nicht.

Im Rahmen der Internationalen Bauausstellung werden ein Jahr lang drei


Scheinwerfer, die auf dem SPIEGELGebude, dem Dach der Sammlung
Falckenberg in Harburg und einem
Hochbunker auf der Elbinsel stehen,
den Himmel ber Hamburg erhellen
und die Stadtteile miteinander verbinden. Die drei Orte, von denen die
Lichtkegel ausgehen, waren bisher
voneinander abgeschottet, sagt
McCall. Ich habe den Eindruck, das
ndert sich gerade, die Stadt wchst
zusammen. Diesen Wandel will der
Brite mit seiner Arbeit Crossing the
Elbe symbolisch begleiten. Jeden
Abend, 90 Minuten nach Sonnenuntergang, werden vom 22. Mrz an
die Scheinwerfer eingeschaltet.

Kultur
ZEITGESCHICHTE

Er war einer der Grnder


der Sddeutschen Zeitung und einer ihrer Gesellschafter. Er wurde sehr
wohlhabend durch das
Blatt und prgte auch dessen Inhalt: Franz Josef
Schningh (1902 bis 1960)
erfand das berhmte
Streiflicht, leitete das
Feuilleton. Als die erste
Ausgabe der Sddeutschen am 6. Oktober 1945
in den Druck ging, stand
auf der ersten Seite, die
Schningh (r.) 1945
Zeitung wolle Sprachrohr sein fr diejenigen,
die einig seien im Abscheu gegen algesetzter Schninghs in Tarnopol geles, was nationalsozialistisch ist. In
wesen war, und stie so auf Schder nchsten Woche erscheint nun
ninghs Mittterschaft. Er konfrontierte
eine Biografie ber Schningh (Allitedessen Enkel und Erben mit seinen
ra Verlag), und Autor Knud von HarRecherchen, sie ermunterten ihn, weibou, von 1992 bis 1995 stellvertretender
terzumachen und das Buch, dessen
Chef des SZ-Feuilletons, beschreibt
Herausgeber sie nun sind, zu verfdarin die dunkle Vergangenheit Schfentlichen. In der Biografie findet sich
ninghs: Er weist nach, wie dieser als
ein Zitat Schninghs aus einem Brief,
stellvertretender NS-Kreishauptmann
den er in Galizien schrieb es lsst
im galizischen Tarnopol mittelbar
sich auch als Resmee seiner Lebensverantwortlich war fr die massenhafgeschichte lesen: Niemand kann das
te Deportation von Juden. Autor
Ausma der Tragdie erfassen, aber
Harbou hatte die Geschichte seines
so weit sind wir doch schon, wissen zu
eigenen Vaters rekonstruiert, der Vorknnen, dass es kein Happy End gibt.

KINO IN KRZE

Die fantastische Welt von Oz

WALT DISNEY STUDIOS

ist filmgewordener Frhling. In seiner


3-D-Adaption der legendren Romanserie von Lyman Frank Baum lsst
Regisseur Sam Raimi (Spider-Man)
mannsgroe Blten aufgehen und seinen von James Franco gespielten
Helden durch endlose, in allen Farben
leuchtende Felder schreiten. Bunter
kann Kino nicht sein. Mit dem unbeFranco, Mila Kunis
dingten Willen, den Zuschauern gute
Laune zu bereiten und ihre Herzen zu
rhren, erzhlt Raimi die Geschichte eines Zauberknstlers, der von einem Ballon
in ein fernes Land getragen wird, in dem es gute und bse Hexen, sprechende
Affen und lebende Porzellanpuppen gibt. So schn kann Eskapismus sein, wenn
sich Hollywood richtig ins Zeug legt.

No spielt Ende der achtziger Jahre in Chile und erzhlt von einem Werbefachmann (Gael Garca Bernal), der fr eine politische Kampagne gegen das Militrregime verpflichtet wird. Pablo Larrans oscarnominierter Film, eine
Mischung aus Sozialsatire und Polit-Thriller, ist ein beraus kurzweiliges Lehrstck ber Demokratie. Es erzhlt davon, wie schwierig es ist
und wie beglckend, Menschen den Glauben daran zurckzugeben,
selbst entscheiden zu knnen, von wem sie regiert werden.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

139

SDDEUTSCHER VERLAG

Zeitungsgrnder und Mordgehilfe

Kultur

Popstar Bowie 1973

LEGENDEN

Der Fremde
David Bowie erfand den Pop als groes Maskenspiel.
Er war der Raumfahrer, der Frst der Finsternis,
der Knstler, der Superstar, der Visionr. Dann zog er sich zurck.
Nun erscheint sein neues Album The Next Day.

140

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

auch dem berhmten Messer seinen Namen gab, sondern bei seinem Geburtsnamen David Jones.
Aber die Erfindung eines knstlichen
Ich und die virtuose Regie ber diese Person war das, womit Bowie dem Pop eine
neue Dimension verlieh. Vor ihm gab es
Bands wie die Beatles oder die Rolling
Stones, deren Mitglieder festumrissene
Identitten hatten: John Lennon, der witzige Rebell, Paul McCartney, der se
Junge von nebenan, Mick Jagger, der
unverschmte Verfhrer, und Keith Richards, der bluesliebende Junkie.
Fr Bowie war die ffentliche Person
blo eine Rolle, fr die er sich immer
wieder neu verkleidete: Ziggy Stardust,
das androgyne Wesen aus dem All; der
Soulboy des Albums Young Americans;

Er versuchte es als Chansonnier, als Mod,


als Hippie. Das Einzige, was ihn von anderen Verlierern unterschied, war seine
Zuversicht. Noch 1971, als relativ obskurer Folksnger, sagte er: Ich verwahre
mich dagegen, als mittelmig wahrgenommen zu werden. Wenn ich tatschlich
mittelmig werde, ziehe ich mich sofort
aus diesem Geschft zurck.
Das Problem war eher, dass ihn so gut
wie niemand wahrnahm. Das nderte sich
im Frhjahr 1972, als Bowie mit seiner
Kunstfigur Ziggy Stardust den Durchbruch schaffte. Der englische Fotograf
Mick Rock besuchte damals Bowie zu
Hause, sie verstanden sich gut. Mick Rock
hat mit seinen grellen futuristischen Bildern groen Anteil daran gehabt, wie der
Rest der Welt Bowie sehen sollte.

JUSTIN DE VILLENEUVE / GETTY IMAGES (L.); FLORIA SIGISMONDI / SONY MUSIC (R.)

s ist nie zu spt, mit dem Aufrumen zu beginnen, auch wenn man
einer der grten Stars in der Geschichte des Pop ist. Zwei Videos hat David Bowie der Verffentlichung seines
ersten neuen Albums seit fast zehn Jahren vorausgeschickt, und beide erzhlen
von diesem Aufrumen.
Das erste Video, zum Song Where Are
We Now?, zeigt Bowie mit schildkrtenhaftem Gesicht, wie er in einem zugermpelten Raum ber seine Berliner Jahre
singt. Im anderen, fr den Song The Stars
(Are Out Tonight), tritt er als Strickjacken-Pensionr auf, der mit seiner Frau
vorm Fernseher sitzt und nachts von den
Geistern der Vergangenheit verfolgt wird.
66 Jahre ist der Snger jetzt alt. Andere
Mnner sind da in Rente, fahren auf Bildungsreisen in ferne Lnder und wollen
am Telefon die Enkelkinder sprechen.
Bowie will es noch einmal wissen.
Am Freitag kommt The Next Day
heraus, schon seit vergangener Woche
steht die Musik als Stream im Netz. Es
ist ein Comeback, wie es noch keines gab.
Ohne Interviews, ohne Auftritte, ohne
Statements, ohne Ankndigung einer
Tour, ohne Werbung. Nur die paar Nullen
und Einsen der Dateien, die Bowie der
berraschten Weltffentlichkeit prsentierte. Und zwei Videoclips. Ansonsten
bleibt er unsichtbar.
Zugleich ist er berall. Als einer der
ersten Knstler, die sich in den neunziger
Jahren mit den Mglichkeiten des Internets beschftigten, scheint er verstanden
zu haben, dass er seine ffentlichkeit
selbst herstellen kann.
Dieses Understatement muss man sich
leisten knnen. Es wird von einer Karriere getragen, die sich ber mehr als vier
Jahrzehnte auf der ganz groen Bhne
abgespielt hat und die trotz ihrer Sichtbarkeit immer ein Mysterium geblieben
ist: Wer ist dieser David Bowie wirklich?
Auch die groangekndigte Ausstellung David Bowie Is, die Ende Mrz
im Londoner Victoria & Albert Museum
erffnen wird und die 300 Exponate aus
dem 60 000 Teile umfassenden Privatarchiv des Superstars umfasst, gibt darauf
keine Antwort. Sie ist trotzdem schon
vor Erffnung verlngert worden.
Fest steht, dass es ein verdammt harter
Job war, David Bowie zu sein. ber 1000
Konzerte hat er gegeben, 25 Studioalben
aufgenommen, geschtzte 140 Millionen
Exemplare insgesamt verkauft und in
rund 30 Filmen und TV-Serien gespielt.
Fest steht auch, dass er damit ein reicher
Mann geworden ist, sein Vermgen wird
auf 215 Millionen Dollar geschtzt. Und
er hat immer noch keinen Bauch.
David Bowie ist ein Mann, der sich
selbst erfunden hat und der eigentlich gar
nicht existiert. Seine Freunde nennen ihn
nicht Bowie, nach jenem US-amerikanischen Pionier des 19. Jahrhunderts, der

Knstler Bowie beim Videodreh zu The Stars (Are Out Tonight)*: Geister der Vergangenheit

der dnne, weie Herzog von Station


to Station; der europische Knstler von
,Heroes und Low; der desolate Harlekin von Scary Monsters, der Fhnfrisuren-Superstar von Lets Dance.
Dieses postmoderne Spiel hat den Pop
umgestrzt: Es ist zu seinem eigentlichen
Wesen geworden, von Madonna bis zu
Lady Gaga. Whrend in unserer Aufmerksamkeitskonomie Berhmtheit
lngst zu einem Wert an sich geworden
ist, tritt Bowie einen Schritt zurck: einfach nur ein neues Album.
Jeder groe Knstler im Pop erzhlt
mit seinem Leben einen Roman. Nur am
Anfang sind es die einzelnen Songs, die
zhlen. Die eigentliche Geschichte beginnt danach. Der Bowie-Roman handelt
von Flucht und Verwandlung.
David Jones wollte nie etwas anderes
sein als ein Popstar. Er brach die Schule
ab, einen Job in einer Werbeagentur
schmiss er hin. 1962 legte er los, mit einer
Band namens The Kon-rads. Ohne Erfolg.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Rock lebt heute in einem Haus in


Staten Island, New York. Er ist so etwas
wie das Auge der siebziger Jahre. Bowie
kannte das Geschft ganz genau, zugegeben ohne Erfolg, aber er sammelte Wissen ohne Ende. Er bezeichnete sich als
menschliches Kopiergert, sagt Rock.
Bowie, mit rotgefrbten Haaren und
bis unter die Knie geschnrten Ringerstiefeln, sagte ihm: Ich bin so ehrgeizig
und fokussiert. Wenn jetzt einer reinkme
und erzhlen wrde: Dein bester Freund
ist gerade gestorben, wrde ich antworten: ,Wie schade. Danach wrde ich mich
sofort wieder auf meine Arbeit strzen.
Vier Monate spter trat Ziggy Stardust
im Fernsehen auf. Es waren nur dreieinhalb Minuten, die Sendung hie Top of
the Pops, aber es waren Minuten, die
sich in das Gedchtnis vieler britischer
Jugendlicher einbrannten. Der Journalist
Dylan Jones, langjhriger Chefredakteur
* Mit Schauspielerin Tilda Swinton (2.v. l.).

141

Kultur
des britischen GQ, schreibt: Ich hatte
das Gefhl, die Zukunft wrde endlich beginnen. Eine Tr hatte sich geffnet, und
durch die rannten viele von uns, so schnell
uns unsere kleinen, dnnen Beine trugen.
Ziggy Stardust war anders: knstlich,
neu, ein Alien, der aus dem Weltall gefallen war, ein Wesen ohne festgelegte
Sexualitt. Schwul, bisexuell, heterosexuell, alles miteinander. Sex vom Mars.
Die Musik: melodramatischer Glamrock.
Die Inszenierung: Science-Fiction mit Plateausohlen. Es war, als htte, zehn Jahre
nach dem Durchbruch der Beatles und
der Rolling Stones, das Kino den
RocknRoll erobert. Nach den Ohren
durften jetzt die Augen tanzen.
Ziggy Stardust war eine Provokation,
nicht vorgesehen im Weltbild der damals
dahinrostenden britischen Aristokratie,
nicht vorstellbar im Zigarrendampf endloser Labour-Sitzungen, bei denen die Vision eines sozialistischen Grobritanniens
entworfen wurde. Ein Durchgeknallter,
der sich nicht um das untergegangene
Empire kmmerte, sondern der mit verfhrerischem Getse seine Individualitt
hinausposaunte.
Mick Jagger sei das Gesicht der sechziger Jahre gewesen, sagt Rock, runde,
groe Augen und Lippen, irgendwie gummiartig. Und Bowie das der Siebziger,
der mit seinen hohen Wangenknochen
und den scharfgeschnittenen Augen aussah wie ein Model. Er spielte mit der
Kamera, sagt Rock, und achtete trotzdem darauf, Distanz zu wahren.
Die Souvernitt aber verschwand
bald. Die Drogen, die Kostme, die Platten, die er fr seine Freunde Lou Reed
und Iggy Pop produzierte, das alles forderte whrend der groen Ziggy Stardust-Tournee seinen Preis. Auf einmal

In Berlin beginnt der


groe Rckbau: weniger
Ruhm, weniger Drogen,
weniger Wahnsinn.
war Bowie nicht mehr der khle Regisseur und Darsteller seiner Kunstfigur
er wurde ihr Gefangener.
Er fhlte sich verwirrt und gefangen,
erzhlt Mick Rock, eine echte Identittskrise. Deshalb verkndete Bowie am
Ende der Tour: Dies ist das letzte Konzert, das ich je spielen werde.
Es war sein erster Fluchtversuch.
Er kam nicht weit. Sein Ruhm fing ihn
ein, seine Vertrge, die Welt, die den
Alien des Pop sehen wollte, lieen ihn
nicht los. Bowies Management inszenierte eine neue Tournee, grenwahnsinniger als die letzte. Alle wohnten im Plaza
Beverly Hills, sagt Mick Rock, alle nahmen rund um die Uhr den Zimmerservice
142

in Anspruch, die Roadies gaben ihre Unterwsche in die Hotelreinigung. Die Verrckten lieen sich vllig gehen, und niemand hielt sie auf.
Bowie verffentlichte Aladdin Sane,
ein Wortspiel auf a lad insane ein
Junge wird verrckt. Es folgte Diamond
Dogs, ein Album, ber das Bowie spter
sagte: In der Hauptsache ging es darum,
RocknRoll ad absurdum zu fhren. Das
Publikum nahm es nicht als Abkehr, sondern als Besttigung. Er galt damals, 1974,
als Knig des Glamrock. Platz eins in
Grobritannien, Platz fnf in den USA.
Es kam Fluchtversuch Nummer zwei
Bowies Neuerfindung der Soulmusik, ein
Album mit dem Titel Young Americans. Es ist ein Erfolg, aber von dem
Geld landet nur wenig auf dem Bankkonto Bowies, der lngst hoch verschuldet
ist. Aus dem Alien wird ein Vampir, die
Haare erdbeerrot gefrbt, der Krper auf
weniger als 50 Kilo abgemagert, grne
und rote Paprikas, Milch und Marlboros
das war seine Dit.
Und Kokain. Was immer sich David
Bowie auf seinen Fluchten noch an Rollen
und Kunstfiguren ausgedacht haben mag,
Mitte der siebzier Jahre war nur noch
eine erkennbar: die des Junkies.
Er verkroch sich im Haus von Glenn
Hughes, dem Bassisten der HardrockBand Deep Purple, in einem Canyon in
Los Angeles. Je mehr Kokain er nahm,
desto grer wurde die Paranoia, die er
mit noch mehr Kokain therapierte. David schlief nie, wirklich nie, erinnert sich
Hughes. Er steckte tief in einem absoluten Koksrausch.
Ich blieb wochenlang wach. Selbst
Leute wie Keith Richards konnten es nicht
glauben. Mein Ich lag zerfetzt berall auf
dem Boden verteilt, sagte Bowie spter.
Bowie in Los Angeles, das ist ein
Mann, der die Grenze zum Irrsinn hinter
sich gelassen hat er beschftigte sich
mit schwarzer Magie, hielt die Nazis fr
die Wiedergnger von Knig Artus und
glaubte, dass Hexen sein Sperma stehlen
wollen, um ein Kind zu zeugen und es
spter dem Teufel zu opfern. Whrend
dieser Zeit entsteht, kaum zu glauben,
das Album Station to Station. Ein Meisterwerk. Bowie steht am Abgrund, aber
er zwingt sich zu monumental anmutenden Kompositionen. Mit einer opernhaft
anmutenden Stimme versucht er die Dmonen zu bannen, die seinen Verstand
zerfressen.
Das Pathos der Einsamkeit umgibt ihn,
er bringt es auf die Bhne als Thin White
Duke; wieder eine neue Kunstfigur, diesmal wirkt sie, als sei es wirklich seine
letzte. In London lsst er sich mit Hitlergru fotografieren. Es scheint nur eine
Frage von Wochen zu sein, bis sein Zirkus
endgltig zusammenbricht.
Tatschlich geht seine Reise aus einem
grauen Vorort Londons hinaus zu weltD E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Berlin-Exilant Bowie 1976, in seiner Wohnung 1978:

weitem Ruhm zu Ende. In nur dreieinhalb


Jahren hat David Bowie sein Genre revolutioniert und schlielich verbraucht.
Es bleibt ihm nichts anderes brig, als
den nchsten Ausweg zu suchen.
Er landet in Europa, in Berlin. Wenn
Los Angeles Mitte der Siebziger der hellste Ort der Welt fr einen Popstar war, so
hell, dass ein Vampir wie Bowie im kalifornischen Licht zu Staub zerfiel, dann
war West-Berlin ein Ort der Dunkelheit.
Der Frontstadtcharme war verblht, der
Wrmestrom der Studentenbewegung
hatte sich abgekhlt, die Stadt war voller
Spieer, Freaks und alliierter Soldaten.
Eine Popszene, die der Rede wert gewesen wre, gab es nicht. Eine Stadt, immer
noch gezeichnet vom Zweiten Weltkrieg,
wo neben Trmmergrundstcken schlimme Glasbetonbauten in den Himmel
wuchsen, drum herum die Mauer. In
West-Berlin sei es schwierig gewesen, hat
Bowie erzhlt, zwischen den Geistern
und den Lebenden zu unterscheiden.
Was als Rckzug beginnt, ist heute eine
der groen mythenumrankten Geschichten des Pop. Nicht nur wegen der erstaunlichen Produktivitt zwischen Sommer
1976 und Sommer 1977 entstehen dort
Bowies Low und ,Heroes, aber auch
The Idiot und Lust for Life, die
besten Alben seines Freundes Iggy Pop,

ROCK PAPER PHOTO (L.); CHRISTIAN SIMONPIETRI / SYGMA / CORBIS (R.)

Angeblich die glcklichste Zeit seines Lebens

den es damals ebenfalls nach Berlin verschlagen hat.


Bowie beginnt mit dem groen Rckbau. Weniger Ruhm, weniger Macht, weniger Drogen, weniger Wahnsinn. Der
Rockstar verwandelt sich in den Knstler.
Bowie sucht Realittskontakt, weg mit
dem alten Leben. Er trgt Schiebermtzen und zieht in eine Mietwohnung.
Zuerst mit Iggy Pop zusammen, den er
allerdings rauswirft, nachdem der einmal
zu oft nachts den Khlschrank leer gemacht hat. Iggy ist heroinabhngig, aber
auch sonst keiner Droge abgeneigt, Bowie bekmpft vor allem das Kokain. Edgar Froese, Kopf der Electronic-Pioniere
Tangerine Dream, besorgt ihm die berhmte grozgige Altbauwohnung in
der Hauptstrae 155 in Schneberg, Froese wohnt ein paar Straen weiter.
Froese, 68, ein knarziger Mann, lebt
immer noch dort, arbeitet aber oft in
Wien, sein Studio liegt nur ein paar
Schritte vom Burgtheater entfernt, er
macht weiterhin Musik. Bowie hatte auf
einer Tour eine von Froeses Platten entdeckt, atmosphrische Experimentalklnge, produziert mit den ersten Synthesizern. Im April 1976 lernen sie sich
kennen, Bowie spielt in der Berliner
Deutschlandhalle, danach gehen sie Eisbein essen. Ende Mai tauchen Bowie und

seine Entourage in Berlin auf. Die Wohnung ist noch nicht fertig, also ziehen sie
fr eine Weile bei Froese ein.
Froese sagt, ihm seien von einem USMagazin fr die Geschichte jener Zeit
mehrere hunderttausend Dollar geboten
worden, er habe abgelehnt. Es gibt Dinge, die gehen niemanden etwas an.
Es ist ein langer Entzug, den Bowie
hier beginnt, er wird sich bis in die achtziger Jahre hineinziehen. Bowie hat die
Zeit in Berlin spter als die vielleicht
glcklichste meines Lebens bis zu diesem
Punkt bezeichnet. Berlin steht fr eine
neue Ernsthaftigkeit. Er geht ins BrckeMuseum, im deutschen Expressionismus
findet er eine katastrophische Kraft, die
ihn anspricht das Cover von ,Heroes
ist davon beeinflusst.
Bowie ist nicht der Erste, der sich vom
Berlin des frhen 20. Jahrhunderts beeinflussen lsst, und er wird nicht der Letzte
sein. Interessant ist allerdings, wie mhelos er den Fallen der Nostalgie entgeht.
Dafr holt er sich Brian Eno als Partner, damals noch nicht der Starproduzent
spterer Jahre. Wie anders diese Musik
damals geklungen haben muss, ist von
heute aus gar nicht mehr so leicht nachzuvollziehen: Der kalte Sound der Entfremdung, den Bowie und Eno den Maschinen in den Hansa-Studios direkt an
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

der Mauer entlocken, begrndet ein ganzes Genre und prgt die Musik der frhen
achtziger Jahre, Musik von Bands wie
Joy Division oder The Cure.
Erstaunlicherweise lassen die Berliner
Bowie in Ruhe. Nicht auszudenken, was
heute los wre, wrde etwa ein Superstar
wie der Rapper Kanye West in die KarlMarx-Strae in Neuklln ziehen, um
neue Ideen zu entwickeln und sich in Berliner Galerien umzuschauen.
Bowie ist damals in Deutschland nur
theoretisch ein Superstar. Keines seiner
Alben schafft es hier in die Charts. Sein
Gesicht ist bekannt, als Musiker ist er ein
Undergroundphnomen.
In Berlin macht er Radtouren, malt,
kauft Kunst, geht essen. Und dann ist er
auch schon wieder weg. 1978 verschwindet er, das nchste Album nimmt er in
der Schweiz auf.
Zurck lsst er Heroes, einen der
groen Hits der Popgeschichte, ein Lied
ber ein Liebespaar im Schatten der Mauer. Bowie nimmt es auch auf Deutsch auf.
Als zentraler Song des Film-Soundtracks
von Christiane F. Wir Kinder vom
Bahnhof Zoo vertont es fr kommende
Generationen von Jugendlichen die Berlin-Sehnsucht.
Bowie gleitet aus Deutschland weg,
ohne groen Plan. Seine Kreativitt hatte
bislang davon gelebt, dass er sich neuen
Situationen aussetzte, darauf hofft er
wohl auch nun. Neue Stadt, neue Identitt. Kurz ist er in der Schweiz, dann in
London. Am Ende wird es New York.
Scary Monsters (and Super Creeps)
wird Bowies letztes groes Album. Er
schreibt es mit der Abrissbirne.
Jeder Song zertrmmert ein Stck der
Gewissheiten, an denen sich Bowie durch
die Siebziger gehangelt hat fr die
groartige Single Ashes to Ashes sucht
er noch einmal Major Tom auf, die Figur,
mit der sein Erfolg begonnen hatte.
Ashes to ashes, funk to funky / We
know Major Toms a junkie, lauten nun
die berhmten Zeilen. Der Raumfahrer,
mit dem Bowie sich 1969 auf die Reise
gemacht hatte, ist zum Drogenabhngigen geworden und kreist immer
noch um die Erde, ohne zu wissen, was
er im Weltraum berhaupt soll. Dem
Mann, der in den Siebzigern auslotete,
was Pop sein kann, fllt nun nichts mehr
ein.
Es kommt aber noch schlimmer. Denn
die Achtziger beginnen, wie schon die
Sechziger endeten mit Mord. Damals
waren es die Taten der Charles-MansonBande, nun ist es das Attentat auf John
Lennon am 8. Dezember 1980. Bowie ist
geschockt, er war mit dem Ex-Beatle befreundet, auerdem heit es, sein Name
habe ebenfalls auf der Liste des Attentters gestanden. Er verstummt.
Gibt es Popstars, denen es gelingt, lnger als ein Jahrzehnt relevant zu bleiben?
143

Kultur
Die Beatles lsten sich nach zehn Jahren
auf. Die Rolling Stones entschieden sich
fr die endlose Selbstverwertung. Prince
zog sich in seine Nische zurck. Michael
Jacksons groe Zeit dauerte nicht viel
lnger. Madonna vielleicht. Aber sosehr
sie Bowies Idee der stndigen Neuerfindung fr sich alterstauglich gemacht hat:
Neben Bowie wirkt sie brav.
Dabei ist Bowies Karriere Anfang der
Achtziger keineswegs zu Ende. Der groe
Erfolg und das groe Geld kommen erst
jetzt. Er wird zum Entertainer: oberflchlich, aussagefrei, perfekt. Ich will, dass
du Hits machst, sagte Bowie seinem Produzenten, dem Disco-Genie Nile Rodgers, bei den Vorbereitungen zu den Aufnahmen von Lets Dance. In den Siebzigern ging es Bowie meist schlecht, dafr
war seine Musik meistens gut. Nun ist es
andersrum.
In den Neunzigern fngt er sich. Er heiratet das Model Iman und wird im Jahr
2000 Vater einer Tochter. Und er findet
eine neue Rolle: die des Popvisionrs. Er
grndet eine Internetfirma, er ist der erste
Popstar, der seine Musik auf einer eigenen Website vermarktet. 1997 legt er den
Bowie Bond auf; die Ausgabe von Anteilsscheinen auf Tantiemen und andere
Einnahmen bringt 55 Millionen Dollar.
Als er 2004 nach einem Auftritt im niederschsischen Scheeel einen Herzinfarkt erleidet, zieht er sich nach Manhattan zurck, wo er in Downtown lebt, sich
nicht versteckt, aber trotzdem das Spiel
nicht mehr spielt.
Bowie ist jetzt meistens wieder David
Jones. Er steht frh auf, meist gegen sechs
Uhr, um seine E-Mails aus Europa zu beantworten. Seiner zwlfjhrigen Tochter
hat er eine Bibliothek eingerichtet, er besucht Ausstellungen und Konzerte. Er ist
immer noch Teil jener Kultur, die er mitgeschaffen hat. Nur ohne den Druck, sich
dauernd Applaus abholen zu mssen.
Und die neue Platte?
Manchmal klingt The Next Day, wie
man sich ein Bowie-Sptwerk vorstellt:
reduziert, nachdenklich, weise, melancholisch. Als htte der Snger sich noch
einmal neu erfunden, als alter Mann, der
sich wundert, wo die Zeit geblieben ist.
Andererseits ist das Album eine seltsame
Hommage an die Vergangenheit. Das Cover variiert das alte ,Heroes-Cover,
wobei nun ein weies Quadrat sein Gesicht berdeckt. Die Songs: hier ein bisschen Ziggy Stardust, da ein bisschen
Diamond Dogs, dort Scary Monsters. Das Comeback als Quizshow.
Vielleicht wird das so, wenn man sein
Leben aufrumt.
THOMAS HETLIN, TOBIAS RAPP

Video: So klingt David Bowies


Comeback
spiegel.de/app102013bowie
oder in der App DER SPIEGEL

144

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Weltbrger am Anfang
Er war ein Kind des 18. Jahrhunderts, war Jurist und Freimaurer und
fhrte mehr als 50 Jahre lang Tagebuch. Ferdinand
Benekes Aufzeichnungen sind eine Entdeckung. Von Elke Schmitter

wegung in diesem Bild, in den Berhrungen hin und her, den aneinandergelehnten Krpern: Diese Menschen haben viel
Zeit miteinander verbracht und viel miteinander geteilt. Der Patriarch, der etwa
70-jhrige Ferdinand Beneke, ist ein
Mann der alten, empfindsamen Zeit, ein
Kind des spten 18. Jahrhunderts, in dem,
an Klopstock und Lessing geschult, die
Brger sich noch schwrmerisch in der
Natur ergingen, mit Frauen auf Augenhhe sprachen und mit ihren Kindern
spielten. Sich fr Erziehung und das Gemeinwesen interessierten und das Wohl

MUSEUM FR HAMBURGISCHE GESCHICHTE

anz schlechte Laune hat der


Mann. Die Arme fest verschrnkt,
die Hnde zusammengeballt und
der Blick zum Fotografen wie eine Sonnenfinsternis. Dieser Termin hat ihm
nicht gepasst neumodisches Zeug, so
eine Daguerreotypie, aber was tut man
nicht alles fr die Familie! Der Sohn in
Kuba soll doch sehen, wie seine Familie
in Hamburg inzwischen so aussieht: Vater, Mutter und die drei Geschwister in
brgerlichem Gewand, artig und ernst.
Doch von der schlechten Laune abgesehen, sieht man auch Wrme und Be-

Autor Beneke (vorn), Familie 1844: Bi mir der Tod die Feder nimt
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

QUELLE: STAATSARCHIV HAMBURG

L I T E R AT U R

des Menschengeschlechts fr ein Projekt


erachteten, das aller Mhen wert und daher aussichtsreich war.
Wie dieser alte Herr so geworden ist,
wie er war, darber erstattet nun ein einzigartiges Editionswerk Bericht: Ferdinand Beneke (1774 bis 1848) hat beinahe
56 Jahre lang ein Tagebuch gefhrt*. Die
Epoche zwischen der Franzsischen Revolution und der gescheiterten deutschen
hat er auf seine Weise protokolliert: als
junger Mann und Jurastudent, als unglcklich Verliebter und glcklicher Ehemann, als engagierter Armenpfleger und
demokratischer Politiker, als bildungsfreudiger Brger und zrtlicher Vater, als
loyaler Freund und enthusiastischer Reisender. Die zersplitterte Welt der deutschen Frstentmer, die Freien Hansestdte Hamburg, Lbeck und Bremen hat
er erlebt, Aufstieg und Fall Napoleons
leidenschaftlich begleitet und nach Amerika hin geschwrmt: Die deutsche Sptaufklrung hat hier ihren nahbarsten
mnnlichen Zeugen gefunden. Und das
Lesepublikum einen neuen Autor und
Freund den wohl bislang fleiigsten
deutschsprachigen Diaristen.
Ich trug wieder schwer an meinem
zerspringenden Herzen. Mit Stzen wie
diesem, raren Bekenntnissen einer blutenden Seele, leitet sich die einzige Schreibkrise des Autors Beneke in all diesen
Jahrzehnten ein. Eine Woche des Schweigens gestattet er sich in diesen mehr als
20 000 Tagen, an denen er, in der Regel
abends beim Genuss einer Pfeife, den Bericht seiner Ttigkeiten und Gedanken
schrieb. Doch selbst in dieser wortlosen
Woche notierte er das Nothwendigste
auf ein Blatt, u. legte es so lange hier
ein. Denn ein Verlangen ist strker als
jedes andere: der Wunsch, die Geschichte meines Lebens so lange vollstndig
fortzufhren, bi mir der Tod die Feder
aus der Hand nimt.
Unglckliche Liebe ist der Grund fr
Benekes Schweigen. Der 26-Jhrige leidet schwer am Verlangen nach der mit
seinem Freund Rambach verlobten
Charlotte; er suchte nach ihren Blicken,
schmachtete in ihrer Gegenwart derart
* Ferdinand Beneke: Die Tagebcher. 17921801. Herausgegeben von Frank Hatje, Ariane Smith u. a. Wallstein
Verlag, Gttingen; 5 Bnde, 2782 Seiten; 98 Euro.

145

Kultur
schung. Beneke knpft in dieser Phase
tiefe Freundschaften, doch es fehlen ihm
Verbindung, u. Wrkung, und Leitung
auf der Suche nach der passenden Lebensphilosophie. Oft war ich auf der
Spur, aber meiner Menschheit blde Augen vermogten ihr nicht zu folgen, ich
ward nach jeder Entdekkung schwindlicht, u. diese ward fr mich hernach fast
nichts mehr, als eine Vision . Er schliet
sich den Freimaurern an und widmet je-

Die Verhltnisse empren


ihn, die Provinz langweilt ihn, die preuische
Herrschaft erbittert ihn.
nem Amalgam aus aufklrerischen Gedanken, Frmmelei und pathetischem
Sektierertum nchtliche Studien, das fr
uns Heutige so schwer zu begreifen ist
und von dem nur noch das Libretto der
Zauberflte eine Ahnung gibt. Des
Menschen irdischer Zweck ist Vervollkommnung seiner Erkenntnis, notiert
der Logenbruder in einer selbstkomponierten Geheimschrift, und an diesem
keuschen Detail zeigt sich bereits der groe Unterschied zu seinem bedeutenden
Kollegen Samuel Pepys (1633 bis 1703):
Der britische Beamte, der knapp neun
Jahre lang Tagebuch fhrte, verschlsselte dort nicht zuletzt seine erotischen Eskapaden aus Angst vor einem Ehekrach.
Die Lebensspannung des Puritaners
Pepys, zu deren Entlastung er seine geheimen Aufzeichnungen machte, lag in
dem fortwhrenden Widerspruch zwischen den Ansprchen der Sittlichkeit
und seiner Sinnlichkeit; zu Hilfe kamen
ihm Trotz, Ironie und ein gewisses Ver-

AKG

unbersehbar, dass der Freund sich einzuschreiten gentigt sah. Beneke bergab
ihm sein Tagebuch, um mit ihm zu rechten, u. zu berlegen, und er erhielt einen
Brief von derart gtiger Deutlichkeit, dass
ihn grauenvolle Trostlosigkeit berfllt:
Lieben sich zwei, ist fr einen Dritten
eben kein Platz.
Es wird lange dauern, bis er den
Schmerz berwindet. Doch schnell sucht
und findet er Trost, auf einer kleinen Reise, die ihn zu den Eltern fhrt. Wir blieben ganz unter uns, u. die Liebe throhnte
in unsrer Mitte. Ich erheiterte mich sehr;
u. die theure Mutter selbst ahndete nicht,
wie nahe mir der Kummer war.
Beneke ist ein Familienmensch. Er liebt
und verehrt seine Eltern, wohlhabende
Kaufleute aus Bremen, die ihm und seinen Geschwistern eine ambitionierte Erziehung ermglichten: Reiten, Fechten,
Sprachen, Tanz und Klavierspiel hat er
schon gelernt, als er 1790 zum Jurastudium in Rinteln und spter in Halle
aufbricht. Ganz auf sich allein gestellt,
qulen ihn Jugendmelancholie und Hypochondrie, aber die Vergngungen mit den
Kommilitonen, Konzerte und Ausflge
in die Natur halten ihn auch von dem
wenig inspirierenden Studium ab. Die
Kollegien gehen wieder an, notiert er
am 15. Oktober 1792, noch nie war mein
Eifer so gro, aber auch so nthig. Folgendes ist der Plan, nach welchem ich
leben will. um 5 Uhr auf bis 10 studiert.
in die Kollegien bis 12 u. bis 3. Dann auf
der Wiese spaziren, um 4 zu Hause, im
Schlafrock studirt bis 7 Uhr. um 9, 10 zu
Bette. Befolge ich ihn, so mache ich das
Zeichen w. g. d. i. wie gewhnlich.
Tatschlich hlt er diesen Pakt mit sich
selbst ber Monate ein. Das Tagebuch ist
ihm Beichtvater und Protokoll, Gedchtnissttze und Ort der Gewissenserfor-

Hamburger Brse um 1830: Was ist des Menschen irdischer Zweck?

146

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

gngen am Doppelleben. Die Lebensspannung des Lutheraners Beneke ist vor


allem moralischer Art: Wie kann ich meine irdische Zeit sinnvoll verbringen, und
wie werde ich zu einem Menschen, mit
dem ich zufrieden sein kann?
Schwieriger und einfacher zugleich
wird das, als das Schicksal ihm lsbare
Aufgaben stellt: Das Handelshaus seiner
Eltern kracht 1790 ein, die Benekes ziehen ohne ihn in das westflische Minden,
wo er sich vier Jahre spter erfolgreich
um eine Stelle bemht. Mit Geduld und
Verhandlungsgeschick kann er das Allerschlimmste fr die Familie verhten, aber
der Zuschnitt des Lebens hat sich verndert: Er ist kein knftiger Erbe mehr,
sondern ein junger Jurist, dessen Kapital
sich auf Kontakte und Bildung beschrnkt. Gezwungen ist er nicht zur sittlichen, sondern zur politischen Heuchelei. Morgen werde ich wahrscheinlich
bey hiesiger Regierung examinirt, heit
es am 5. Mrz 1794. Indem ich mich insgeheim bemhe ein biedrer Republikaner, ein glckl. Demokrat zu werden, so
lasse ich mich publice aus einem Weltbrger zu einem Knigl. Bedienten machen das ist die Bizarrerie aufs Hchste
getrieben; aber zwingt mich nicht mein
Schicksahl, u. die Konkurrenz meiner
Verhltnisse dazu.
Die sozialen Verhltnisse empren ihn,
die Provinz langweilt ihn, die preuische
Herrschaft erbittert ihn. Um 9 Uhr ging
ich auf die Regierung. NB. Fallende
Sucht einer armen Delinquentin bey Anhrung ihres Urtheils, meine Empfindungen dabey , notiert er im Mai 1794, und
zwei Tage spter, anlsslich der Urteilsvollstreckung gegen einen Deserteur:
Exekuzion mit blutendem Herzen zugesehen.
Es wird noch Jahre dauern, bis er, nach
fortgesetzten Studien und Examina, seiner Emprung nicht mehr ausgeliefert ist,
sondern als einflussreicher Jurist an der
Verbesserung der Verhltnisse mitwirken
kann. Am Ende der ersten Lieferung dieses gigantischen Editionsprojekts, am Silvestertag 1801, ist ihm ganz hilflos zumute. Ich erschrecke noch mehr, wenn ich
daran denke, in welches Jahr ich jetzt
gleich treten werde!
Unglcklich verliebt, noch immer um
Geld verlegen, aber schon aufstrebender
Brger seiner geliebten Hamburger Republik: So verlsst uns der junge Beneke
nach 3485 Tagen.
Gbe es nicht den klugen, glnzend geschriebenen Begleitband, knnte man
sich verlassen fhlen. So aber kann man
nicht nur summarisch erfahren, wie es
mit diesem Manne weiterging, sondern
auch nachlesen, wie es um Bildung und
Politik, Wirtschaft und soziale Verhltnisse zu seinen Lebzeiten stand: Beneke
embedded. Und die Zeit gut berstehen,
bis die nchste Lieferung kommt.
$

ULLSTEIN BILD

danke und jede Erinnerung werden plastisch, lassen sich von allen Seiten ansehen,
drehen und wenden, manchmal gehe ich
sogar darum herum.
In manchen Momenten erinnert der
Kranke Wagner dabei an einen anderen
groen Kranken der deutschen Literatur,
der vor 100 Jahren seine Davoser Wartezeit angetreten hat, Hans Castorp aus
Thomas Manns Der Zauberberg: Aber
wo Mann ein Zeitpanorama aufklappte
und seine Figuren zu philosophischen
Gipfelstrmen hetzte, da verengt Wagner
die Perspektive auf sich allein. Wo Mann
die Krankheit in metaphorische Hhen
trieb und sie als Symptom seiner Zeit
sah, da nimmt Wagner die Krankheit wie
eine Linse, um sein Sehen zu schrfen,
wie ein Werkzeug, das den Schriftsteller
davor bewahrt, falsche, faule oder berflssige Stze zu schreiben. Und wo
Mann die Gereiztheit seiner Epoche zum
Symbol verdichtete, da breitet Wagner
eine Gelassenheit aus, die wiederum
Romancier Wagner: Das Krankenhaus befreit von vielen Dingen, die sonst wichtig scheinen zeittypisch ist: Leben ist auf eigentmliche Art doch auch der Roman einer
ist, leidet er an der seltenen Autoimmun- Generation.
AU TO R E N
Bin ich mde, weil ich blo liege?,
hepatitis, der Krper wendet sich gegen
sich selbst, die Leber zerstrt sich selbst, fragt Wagner an einer Stelle. Bin ich
Transplantation ist die einzige Rettung mde, weil ich schon so viel erlebt habe?
und was das heit: Das Leben mit der Habe ich berhaupt etwas erlebt? Bin
Krankheit, das Warten auf eine neue ich mde, weil ich noch nichts erlebt
Leber, der Alltag im Krankenhaus, die habe? Das sind Stze, die jeder MittAngst, die Einsamkeit, davon erzhlt vierziger zwischen Berlin-Mitte und dem
Wagner in Leben, so ruhig aber, so dis- Bodensee sagen knnte, Stze, aus denen
tanziert und fast ironisch in der Selbst- eine irgendwie postdemokratische, hyDer Berliner David Wagner
reflexion, dass er den Schmerz, die Angst perkapitalistische Erschlagenheit spricht,
hat einen bewegenden Roman
und die Einsamkeit vergessen lsst und Stze, die ber den Umweg der Krankber sein Leben mit einer
den Leser in einen merkwrdigen Schwe- heit eine Gegenwart treffen, die an Ertdlichen Krankheit geschrieben. bezustand versetzt.
schpfung leidet.
Immer wieder aber dringt
Ich muss nur liegen, das
durch diese Mdigkeit das Lemmer mal wieder konnte man David ist der einfache Wagner-Ton.
ben, dringen Erinnerungen an
Wagner in den vergangenen Jahren Ich muss nur liegen und ab
frhere Freundinnen, Reisen,
durch Berlin spazieren sehen, einen klei- und zu behaupten, ich htte
Gerche, an Abschiede, Tode,
nen, freundlich blickenden und nicht mehr meine Temperatur gemessen.
an das Kind, das auf ihn warganz jungen Mann, der doch aussah wie Jeden Morgen erfinde ich eine
tet und es ist dieser Ton, es
ein Junge, ein bisschen brtig, ein bisschen Zahl, ich bin lngst viel zu faul,
ist diese Transparenz der Sprablass aber es war etwas in seinem Blick, mir das Fieberthermometer tatche und der Gedanken, die
in seinen Augen, das ihn lter wirken lie. schlich in die Achselhhle zu
das Buch so besonders maEr hatte ein paar Bcher geschrieben, klemmen. Und ich denke, eichen. David Wagner selbst
Romane, Reflexionen, irgendetwas dazwi- gentlich bin ich gern hier. Das
wird durch diese Schlieren
schen, es waren Erinnerungsversuche Krankenhaus befreit von viesichtbar, ein freundlicher, waber seine Kindheit, seine Tochter, die len Dingen, die sonst so ungecher Mensch, der viel vom Tod
Welt des Supermarkts und das Berlin von heuer wichtig scheinen. VielDavid Wagner
wei und deshalb auch viel
heute, leise, heiter-melancholische Bcher, leicht bin ich schon zu lange
Leben
vom Leben.
die den Alltag mit zarter Genauigkeit be- hier.
Rowohlt Verlag,
Ich sollte diesen Fller herDas Krankenhaus ist Wagschrieben. Diese Bcher waren zugleich
Reinbek; 288 Seiten;
vorkramen, ihm die Kappe
19,95 Euro.
zurckhaltend und intim und wenn man ners Welt. Drauen vergehen
abschrauben und einfach annun Wagners Buch Leben liest, das fr die Jahreszeiten, drinnen
fangen, so endet dieses Buch,
den Preis der Leipziger Buchmesse nomi- bleibt die Zeit stehen, es legt
niert ist, dann versteht man, wer dieser sich ein Schleier vor die Wirklichkeit, die Wagner hat eine neue Leber, es geht ihm
Spaziergnger all die Jahre war, man ver- Gedanken und Empfindungen werden besser, da vibriert das Telefon auf dem
steht seine vorsichtige Sprache und das zerstckelt, die Wahrnehmung wird ber- Nachttisch und beginnt, ber die glatte
Gefhl von Vergnglichkeit, das all seine genau und gleichzeitig delirierend: Ich Oberflche zu wandern, ich strecke die
Bcher durchzieht: Wagner war ein War- betrachte den Krankenhausboden und sei- Hand aus, fange es ein, nehme das
tender, an der Grenze zwischen Leben ne freundliche Farbe, das rauchgrau-blau- Gesprch an, hre erst nichts und dann
melierte Linoleum, schreibt Wagner. eine Stimme, die sagt: Papa? Kommst du
und Tod.
Denn der Schriftsteller Wagner, 41, ist Ich muss blo zwei oder drei Stunden bald nach Hause?
krank, sehr lange schon. Seit er ein Kind auf dieselbe Stelle starren, und jeder GeGEORG DIEZ

Ironie der
Vergnglichkeit

148

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Kultur
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Bestseller
Belletristik
1

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

10

()

Sachbcher

Timur Vermes
Er ist wieder da

(1)

Frank Schirrmacher
Ego Das Spiel des Lebens

(2)

(3)

Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens

(4)

(12) Gerald

(5)

Manfred Ltz
Bluff! Die Flschung der Welt

()

Hubert Wolf
Die Nonnen von SantAmbrogio

(6)

Jost Kaiser
Als Helmut Schmidt einmal

(11) Manfred

Eichborn; 19,33 Euro

Blessing; 19,99 Euro

Jussi Adler-Olsen
Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro

Jrg Maurer
Unterholz
Fischer Scherz; 16,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

Anne Gesthuysen
Wir sind doch Schwestern
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Rolf Dobelli
Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro

Paulo Coelho
Die Schriften von Accra

Hther / Uli Hauser


Jedes Kind ist hoch begabt

Diogenes; 17,90 Euro

Knaus; 19,99 Euro

Kate Morton
Die verlorenen Spuren
Diana; 22,99 Euro

Droemer; 16,99 Euro

John Green
Das Schicksal ist ein mieser Verrter

C. H. Beck; 24,95 Euro

Hanser; 16,90 Euro

Nele Neuhaus
Bser Wolf

Heyne; 10 Euro

Ullstein; 19,99 Euro

Ken Follett
Winter der Welt
Bastei Lbbe; 29,99 Euro

10

(7)

11

()

Tom Clancy
Ziel erfasst

Spitzer
Digitale Demenz Droemer; 19,99 Euro
Benedikt XVI.
Jesus von Nazareth Prolog
Die Kindheitsgeschichten

Herder; 20 Euro

Heyne; 24,99 Euro

11 (11) Charlotte Link


Im Tal des Fuchses

Frank Wittig
Die weie Maa
Riva; 19,99 Euro

Blanvalet; 22,99 Euro

12 (14) Jussi Adler-Olsen


Verachtung
dtv; 19,90 Euro

13 (16) Suzanne Collins


Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
14 (15) Tom Wolfe
Back to Blood
Blessing; 24,99 Euro

15 (10) Ally Condie


Cassia & Ky Die Ankunft
FJB; 16,99 Euro

16 (12) Carlos Ruiz Zafn


Der Gefangene des Himmels
S. Fischer; 22,99 Euro

Wie Gesunde zu
Kranken erklrt werden:
Anklageschrift
gegen rzte und die
Pharma-Industrie

12 (16) David Sieveking


Vergiss mein nicht
Herder; 17,99 Euro

13 (10) Pola Kinski


Kindermund Insel; 19,95 Euro
14 (9) Philippe Pozzo di Borgo
Ziemlich beste Freunde
Hanser Berlin; 14,90 Euro

17 (20) Justin Cronin


Die Zwlf

15

(8)

Goldmann; 22,99 Euro

18

()

Peter Scholl-Latour
Die Welt aus den Fugen
Propylen; 24,99 Euro

Eva Menasse
Quasikristalle

16 (14) Martina Rosenberg


Mutter, wann stirbst du endlich?

Kiepenheuer & Witsch;


19,99 Euro

Blanvalet; 19,99 Euro

17 (13) Claus Kleber / Cleo Paskal


Spielball Erde
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

Femme fatale, DramaQueen, Intellektuelle: das Kaleidoskop


des Lebens
einer streitbaren Frau

19 (18) Camilla Lckberg


Der Leuchtturmwrter

18 (15) Daniel Kahneman


Schnelles Denken, langsames
Denken Siedler; 26,99 Euro
19 () Karin Ha
Brenspeck mit Pfeffer Mein
kleines Stck Sibirien

List; 19,99 Euro

NWM; 19,90 Euro

20

20 (19) David Saer


Muh!

()

Gian Domenico Borasio


ber das Sterben
C. H. Beck; 17,95 Euro

Kindler; 16,95 Euro

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

149

Kultur

ZEITGESCHICHTE

Grings Liste
Ausgerechnet Hermann Grings kleiner Bruder Albert rettete Juden vor den Nazis.
Doch seine Geschichte ist vergessen. Warum nur? Von Gerhard Sprl

WOLFGEIST LIMITED

Die Akte auf Irena Steinrena Steinfeldt erschrickt


feldts Schreibtisch wirkt ausein bisschen, schaut auf die
gesprochen solide. Darin finUhr, nein, sie ist nicht zu
den sich Berichte der Gestaspt ins Caf Paradiso mitten
po, Verhre der US-Armee
in Jerusalem gekommen, alles
nach Kriegsende, ein Gegut. Sie setzt sich, schttelt die
richtsurteil aus Prag aus dem
Mhne, schaut konzentriert
Jahr 1947, dazu Erklrungen
durch die Brille.
von Geretteten, wie ihnen geSie will gleich etwas richtigholfen wurde. Gute Vorausstellen, das ist ihr wichtig. Es
setzungen dafr, dass diesem
sei ihr, sagt sie, wirklich egal,
unbesungenen Helden Gewelchen Namen jemand trug
rechtigkeit widerfhrt, in
oder welchen Dienstgrad er
Deutschland wie in Israel.
damals innehatte, wenn er nur
Oder?
einen oder mehrere Juden geVon diesem Mann gibt es
rettet habe, wenn er sich als
Fotos, auf denen er wie eine
guter Mensch in bser Zeit erKaffeehaus-Existenz der Weiwiesen habe. Die reinen Helden, die zeitlebens immer nur
marer Republik aussieht: Mengut sind, gebe es ja nun hchst
joubrtchen, Zigarettenspitze,
selten und schon gar nicht in
melancholisch umflorter Blick,
den Zeiten des Holocaust.
eine gewisse Eleganz. Er spielIrena Steinfeldt hat reichte vorzglich Klavier, kam gut
lich Erfahrung mit dem Allbei Frauen an und war nicht
zumenschlichen. Auf ihrem
unbedingt einer der Treuesten
Schreibtisch landen Briefe,
auf Gottes Erdboden. Ein
Dokumente und Akten, die
Snob. Ein Schwerenter. Brvom richtigen Handeln in falgerlicher Habitus, von Beruf
scher Zeit erzhlen. Von den
Ingenieur. Und doch ein guter
Inseln des Guten im Ozean
Mensch, ein Mensch mit modes Bsen. Sie fllt Urteile
ralischen berzeugungen, wie
darber, wer ein Held ist. Sie
George Pilzer, der Sohn eines
entscheidet mit darber, wer
Geretteten, bewundernd sagt.
den hchsten Ehrentitel erWie viele Menschen er rethlt, den der Staat Israel vertete, Juden wie Nichtjuden, ist
gibt. Wer ihn bekommt, zu
schwer zu sagen. Vermutlich
Lebzeiten oder nach seinem
wusste er es selbst nicht, denn
Tod, der zhlt zu den Ge- Fluchthelfer Gring um 1938: Richtig handeln in falscher Zeit
er kannte nicht alle, denen er
rechten unter den Vlkern.
half. Er holte einige aus dem
Irena Steinfeldt leitet in der Gedenk- dern zuteilgeworden. Darunter finden KZ, andere lotste er ins Ausland. Er legte
sttte Jad Vaschem die Abteilung, bei der sich 510 Deutsche, zum Beispiel die Seel- Konten fr sie in der Schweiz an, damit
die Antrge auf Aufnahme in diesen sorgehelferin Clre Barwitzky, die 1943 sie sich im Exil durchschlagen konnten.
Zirkel der Edlen eingehen. Sie prft, re- bei Chamonix 30 Kinder vor der Depor- Er gab Mitgliedern des Widerstands Geld,
cherchiert nach, fordert schon mal zur tation rettete, oder Willi Ahrem, der er schaute weg, wenn sie in der RstungsNachbesserung auf, und erst wenn alles Kommandant eines Zwangsarbeitslagers, fabrik, in der er einen hohen Posten bewasserdicht zu sein scheint, leitet sie das der Juden warnte und versteckte, als die kleidete, Sabotage bten oder Gewehre
Konvolut weiter. Die Entscheidung, ob SS anrckte, sie zu ermorden.
fr den illegalen Kampf abzweigten.
Seit einiger Zeit beschftigt Irena
ein Kandidat es wirklich verdient, unter
Ein guter Mensch, auch ein schillernder
die Gerechten aufgenommen zu werden, Steinfeldt ein Fall, der sich ziemlich kom- Mensch.
trifft eine Kommission aus zehn Personen, pliziert darstellt, weil er ziemlich spekSein Name ist Gring, Albert Gring.
takulr ist. Dabei handelt es sich um ei- Er war der kleine Bruder des groen Naallesamt berlebende des Holocaust.
Es gibt nicht furchtbar viele Gerechte. nen auch in Deutschland unbesungenen zis Hermann Gring, der Nummer zwei
Seit 1953 wird der Ehrentitel vergeben, Helden, der Menschlichkeit in der Bar- in der Hierarchie nach Adolf Hitler. Bruseither ist er 24 356 Menschen aus 47 Ln- barei bewies.
der Hermann befehligte den Luftkrieg ge150

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

CORBIS

gen England und richtete Industrie und reich. Sein Artikel zhlt zum Material,
Spter, in Prag, schrieb er einen Brief
Wirtschaft auf den Krieg aus, den er ge- das in Jad Vaschem vorliegt.
an den Lagerkommandanten in Dachau
In Neubachs Text wird eine Episode auf einem Briefpapier, das nur den Nachnauso wollte wie Hitler. 1941 gab er die
Anweisung, Vorbereitungen fr eine Ge- aus Wien erzhlt, kurz nach dem Ein- namen Gring trug, und verlangte, dass
samtlsung der Judenfrage in Europa zu marsch der Nazis. Das Farbengeschft Josef Charvt, ein Mediziner und Widertreffen. Hermann Gring war eine groe Raber in der Wehringerstrae wird ge- standskmpfer, entlassen werde. Der
plndert, die SA findet den Inhaber aber Kommandant hatte zwei Charvts im LaNummer beim Aufstieg der Nazis.
Albert Gring war das Gegenteil seines nicht, und so greift sie sich dessen 75-jh- ger und entlie vorsorglich beide, so dass
Bruders. Er hasste die Nazis, er sagte rige Mutter. Sie hngen ihr ein Plakat um, auch der Kommunistenfhrer Charvt in
frhzeitig, dass Hitler Krieg und Unter- auf dem Ich bin eine Saujdin steht, Freiheit kam.
gang bedeute. Er trat nicht der NSDAP und zwingen sie dazu, sich ins SchaufensSo bekommt die todernste Geschichte
bei und verachtete seinen Bruder dafr, ter des Geschfts zu setzen. Zufllig von der Rettung ihm bekannter und undass er sich Hitler unterwarf. Er entfernte kommt Albert Gring vorbei, kmpft sich bekannter jdischer Menschen, wie
sich aus Deutschland, ging zunchst nach durch die johlenden Gaffer, nimmt der Neubach schreibt, manchmal einen komdiantischen Zug. Dass es
sterreich und nahm die
aber auch fr Albert Gring
sterreichische Staatsbrgerum Leben und Tod gehen
schaft an. Nach dem Anschluss
konnte, zeigen die NS-Berichwechselte er nach Prag, nach
te aus seiner Zeit in Prag.
Budapest und Bukarest. Und
berall half er Bedrngten,
Ins Protektorat Bhmen
vor dem Krieg und im Krieg.
und Mhren kam Albert GIn diesen zwlf Jahren zwiring 1939 als Exportdirektor
der koda-Werke. koda geschen Machtergreifung und
hrte zu den grten RsKapitulation sahen die Brder
tungsproduzenten Europas,
Gring einander nicht hufig,
und der Konzern wurde in die
allenfalls auf Familienfesten.
Reichswerke Hermann Gring
Aber Albert brauchte Hereingegliedert. Aber nicht dank
mann, und er benutzte ihn.
der Protektion durch den BruDenn ohne seinen Bruder
der bekam Albert den herauswre er verloren gewesen,
gehobenen Posten, sondern
ohne dessen Rckhalt htte
die Werksleitung machte ihm
ihn die Gestapo, die genau
das Angebot sein Ruf hatte
wusste, mit wem Albert Gsich herumgesprochen.
ring Umgang hielt und was er
Die Gestapo lie Albert
trieb, verhaftet und umgeGring berwachen und sambracht.
melte Belastungsmaterial. Auf
Die Brder Gring blieben
den 23. Oktober 1944 ist ein
einander in Loyalitt verbunumfassender Bericht ber seiden. Er ist mein Bruder, sagte
ne Umtriebe datiert. Darin
Hermann ber Albert, und ersteht, dass er durch seinen
innerte die Gestapo-Schergen
hufigen Verkehr in jdischen
daran, dass Familienangehrige
Kreisen auffalle, sich fr eintabu waren. So liee sich der
zelne Juden einsetze und
ganze Wahnsinn dieser Zeit am
eventuell sogar selbst mit eiBeispiel dieses Brderpaars erner Jdin verheiratet gewesen
zhlen. Darin steckt wundersei Albert Gring hatte eine
bares Material fr eine DoppelTschechin geheiratet, den
biografie und natrlich auch fr
Nazis galten Slawen als mineinen Film. Als Zeitzeugen lederwertig.
ben noch Familienangehrige,
Albert Gring, so steht es
die beide kannten: Gronichim Bericht, nehme sich auch
ten von Albert, die einzige
Eigenheiten heraus, wozu geTochter Hermanns, auch die Reichsminister Gring 1935: Nummer zwei im Reich der Nazis
hrt, dass er sich Nazi-Gepfloeinzige Tochter Alberts.
Spannender Stoff. Aber eine kleine gedemtigten Frau das Schild ab und genheiten verbitte: Bemerkenswert ist
Umfrage unter renommierten Historikern fhrt sie vom Mob weg. Einige SS-Char- in diesem Zusammenhang eine Meldung,
zeigt, dass kaum einer von ihnen auch gen verstellen ihm den Weg. Er zeigt sei- nach der einem deutschen Vizedirektor
vor dem Betreten des Arbeitszimmers
nur von der Existenz des ungleichen Bru- nen Ausweis. Damit hat sich der Fall.
ders gewusst hat.
Viele verdankten damals dem Bruder Grings von einem tschechischen AngeDabei lsst sich leicht nachlesen, wer des allmchtigen Hermann Gring Leben stellten empfohlen worden sei, nicht mit
Albert Gring war. Schon 1962, vor mehr und Freiheit, schreibt Neubach. Albert ,Heil Hitler zu gren, da er sonst aus
als 50 Jahren, schrieb Ernst Neubach ei- Gring rettete seinen Arzt Max Wolf davor, dem Bro sofort wieder herausgeworfen
nen langen Artikel (Mein Freund G- nach Dachau gebracht zu werden. Anderen werden wrde.
Was die Nazis am liebsten mit ihm gering) in Aktuell, einem untergegan- Juden beschaffte er die Erlaubnis zur Ausgenen Wochenmagazin. Neubach textete reise, transferierte Vermgen, an das die macht htten, lsst sich einem knappen
Gassenhauer (Ich hab mein Herz in Hei- jdischen Besitzer nicht mehr herankamen, Schreiben des Prager Residenten vom 24.
delberg verloren), verfasste Drehbcher nach Zrich. Seinen Freund Oskar Pilzer, August 1944 an die Berliner Zentrale entund drehte Filme. Er war Jude, verdankte einen Filmproduzenten, brachte er im letz- nehmen: Herr Albert Gring, den ich
persnlich mindestens fr einen DefaiAlbert Gring viel, floh 1938 nach Frank- ten Augenblick selbst an die Grenze.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

151

Kurt Schuschnigg

Gring-Schtzlinge, Grings Liste 1945: Die amerikanischen Soldaten, die ihn verhrten, wollten ihm nicht glauben

tisten belster Art halte, ist gestern mit


Greuelnachrichten aus Bukarest in Prag
eingetroffen. Da er Beziehungen zu unzuverlssigen tschechischen Groindustriellen unterhlt, halte ich seine Freizgigkeit fr politisch gefhrlich und bitte
daher, ihn nach Berlin zur Vernehmung
und Klrung schwerwiegender Verdachtsmomente in das Reichssicherheitshauptamt berstellen zu drfen.
Es blieb beim Wunsch. Der groe Bruder hielt seine schtzende Hand ber den
kleinen Bruder, der das Gegenteil von
dem tat, was Hermann fr richtig hielt.
Bruder blieb Bruder, ber alle Gegenstze hinweg. Darauf verlie sich Albert,
darauf konnte er sich verlassen, auch
wenn die beiden vermutlich nie darber
geredet haben.
Angehrige der ausgedehnten Familie
Gring erzhlen, dass es keine Aussprache zwischen den beiden ber das Trennende gab. Politische Auseinandersetzungen fanden bei den Zusammenknften
der Familie nicht statt. Wahrscheinlich
schonten sich die Brder gegenseitig.
Wahrscheinlich wollten sie voneinander
nicht genau wissen, was sie taten.
Mehrmals geriet Albert Gring in Haft,
kam aber, nach Rcksprache mit Berlin,
rasch wieder frei. Mit dem Wissen aus
heutiger Sicht schwebte er vielleicht sogar
152

niemals in echter Lebensgefahr, so gern


ihn die Nazis auch in die Mangel genommen htten.
Aber warum wurde Albert Gring zum
Helfer der Bedrngten? Es gibt nichts
Schriftliches ber seine Beweggrnde,
Menschen in Not zu helfen. Die Hitlerei
war ihm zuwider, so viel ist klar. Sein
Bruder war der Antipode, und auch seine
beiden Schwestern waren mit glhenden
Nazis verheiratet. Albert war die Ausnahme in der Familie, ein Auenseiter,
geachtet und belchelt zugleich. Und dafr findet sich in seiner Biografie ein
Grund, der diesem Fall des unbesungenen
Helden eine Wendung ins Groteske gibt.
In der Familie sei es ein offenes Geheimnis gewesen, sagt eine Verwandte,
die ihren Namen nicht genannt wissen
mchte, dass Albert eigentlich nur ein
Halbbruder war. Er sei die Frucht einer
Liaison gewesen, die seine Mutter Fanny
mit dem begterten Arzt der Familie Gring eingegangen war. Tatschlich sieht
Albert auf Fotos Hermann von Epenstein
hnlich. Epenstein war reich, kultiviert,
besa zwei Burgen in Franken und im
Land Salzburg. Und er war jdischer Abstammung.
Wenn Epenstein der Vater war, dann
war Albert Gring, gem der Nazi-Rassenlehre, ein jdischer Mischling.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Wer will, der kann aus dieser Familiengeschichte einen Beweggrund dafr ableiten, dass Albert Gring es vorzog, Opfer der Nazis zu retten, als selbst Nazi zu
werden oder ein Luxusleben im Schatten
seines Bruders zu fhren. Ohne Gefahr
war sein Leben im Dritten Reich jedenfalls nicht, denn aus dem Wissen ber
seine Herkunft lie sich Kapital schlagen.
Aber die Gestapo fand das Familiengeheimnis offenbar nicht heraus, sonst htte
sie Hermann und Albert Gring grere
Schwierigkeiten bereitet.
Dann war der Krieg zu Ende, und fr
Albert Gring begann eine Leidenszeit.
Am 9. Mai 1945 stellte er sich in Salzburg den Amerikanern. Er ging davon
aus, dass ihm Respekt fr seine Menschlichkeit in der Nazi-Zeit gezollt werden
wrde. In den Verhren erzhlte er, wer
er war und was er gemacht hatte. Niemand glaubte ihm.
Er war ein Gring, der Bruder des
Reichsmarschalls, einer blen Koryphe
der Hitler-Nomenklatura, da konnte auch
er nur ein Nazi der belsten Sorte sein.
Er sei der Typ des Gefangenen gewesen,
der hnderingend nach Ausflchten suchte, dazu hochnervs, erzhlte Richard
Sonnenfeldt, der amerikanische Chefdolmetscher bei den Nrnberger Prozessen
in einem Fernsehinterview.

IMAGNO / AUSTRIAN ARCHIVES

GETTY IMAGES

Sophie Lehr (mit Ehemann Franz)

FOTOS: WOLFGEIST LIMITED

GETTY IMAGES

Josef Charvt

Kultur

* Hermann, eine nicht identifizierbare Schwester, Albert


um 1900.

Kinder von Geretteten erzhlten von


ihm, von seinem Charakter und von
seinen Rettungstaten. Dazu wurde Originalmaterial aus der Nazi-Zeit eingeblendet. Auerdem plauderte eine
schne, elegante ltere Dame ber die
Gegenstze zwischen ihrem Onkel Albert, den sie Bertl nannte, und ihrem
Vater Hermann: Das war Edda Gring,
seine einzige Tochter, sie lebt heute in
Mnchen.

Vielleicht haben die


Deutschen mehr Schwierigkeiten mit einem
Gring als die Israelis?
Die Dokumentation war im Grunde
eine Verfilmung des Artikels von Ernst
Neubach. Doch auch sie fiel ins Leere.
Dann, einige Jahre spter, stie ein junger
Australier namens William Hastings Burke zufllig auf die Dokumentation und
war fasziniert. Er fuhr nach Deutschland,
ging in die Archive, reiste durch sterreich, Tschechien, Ungarn und Rumnien
auf den Spuren Albert Grings. Er fand
Alberts einzige Tochter Elizabeth und andere Verwandte auf.
Er machte sich im Alleingang daran, das
jahrzehntelang Versumte nachzuholen.
Daraus entstand das Buch Hermanns
Bruder. Wer war Albert Gring?, das im
vergangenen Jahr in Deutschland herauskam. Der Tagesspiegel, Die Welt,
Focus und SPIEGEL ONLINE wiesen
darauf hin.

HELGA GAPPMAYER

Albert Gring muss verblfft ber die


Unglubigkeit der amerikanischen Soldaten gewesen sein. Zum Beweis seiner
Taten erstellte er eine Liste mit 34 Namen. Darauf sind Menschen, denen ich
bei eigener Gefahr (dreimal GestapoHaftbefehle!) Leben oder Existenz rettete, fein suberlich mit Namen, frherem
Wohnort und Beruf, Staatsbrgerschaft
und Wohnort, mit Rasse und Art der
Hilfe aufgefhrt. Darunter sind Prominente wie Kurt Schuschnigg, der letzte
Kanzler sterreichs vor dem Anschluss
1938, und die Frau des Operettenknigs
Franz Lehr aufgefhrt, die Jdin war
und sie, die Nummer 15 auf der Liste, rettete Albert Gring.
Ein Jahr war er in Kriegsgefangenschaft, als ein neuer Verhrspezialist namens Victor Parker seinen Dienst antrat.
Er stutzte, als er die Liste der 34 durchsah
und den Namen Lehr las. Der Zufall
wollte es, dass die Frau des Komponisten
seine Tante war. Die Amerikaner glaubten ihrem Gefangenen endlich seine Geschichte und entlieen ihn aus der Haft.
Allerdings nicht ganz, denn sie lieferten
ihn nach Prag aus, falls dort etwas gegen
ihn vorlag.
So landete Albert Gring im PankrcGefngnis, wo mit ihm deutsche Kriegsverbrecher, Plnderer und Mrder in
Haft saen. Ein tschechoslowakisches
Volksgericht machte ihm den Prozess.
1947 als Deutscher mit dem Namen Gring in Prag vor Gericht zu stehen war
fast gleichbedeutend mit einem Todesurteil. Doch Arbeiter des koda-Werks und
Widerstandskmpfer traten reihenweise
auf und priesen den Angeklagten. Ernst
Neubach schrieb einen Brief an Staatsprsident Edvard Bene, in dem er darauf
hinwies, dass Hunderte Mnner und
Frauen ihre Rettung vor Gestapo, KZ und
Henkern Albert Gring verdankten. Im
Mrz 1947 sprach ihn das Gericht frei.
Als Ernst Neubach 1962 die Welt auf
seinen Freund Albert Gring aufmerksam machen wollte, waren die Nachkriegsdeutschen noch mit dem Beschweigen der Vergangenheit beschftigt. Niemand interessierte sich damals
fr einen Gring, der aus der Art geschlagen war, die ffentlichkeit nicht und
die Historiker auch nicht. 20 Jahre spter
erschienen nach und nach Biografien
ber Hermann Gring, von Richard
Overy bis David Irving, dicke Schwarten,
in denen der kleine Bruder eher am
Rande erwhnt wurde, ohne Wrdigung
seiner Verdienste als Retter von NaziVerfolgten.
Jahre vergingen. 1998 strahlte der
britische Fernsehsender Channel 4 eine
eindrucksvolle Dokumentation ber
The Real Albert Goering aus. Die

Familienfreund Epenstein, Gring-Kinder*

Bruder blieb Bruder


D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Burke hatte herausgefunden, wie das


Leben fr Albert Gring nach dem Freispruch in Prag weiterging. Er war 52 Jahre
alt. Sein Vermgen war weg. Arbeit als
Ingenieur fand er nicht. Der Name Gring wurde zum Fluch. Einen Gring stellte niemand ein. Er verzweifelte langsam,
betrog seine Frau, die sich scheiden lie
und mit der gemeinsamen Tochter nach
Peru auswanderte.
Albert Gring htte seinen Namen
ndern knnen, wie so viele Nazis es
machten. Aber aus Familiensolidaritt
sah er davon ab, vermutet die Verwandte, die anonym bleiben mchte.
Heinrich Gring habe ihn als Sohn behandelt. Da htte es Albert, der Moralist,
als Verrat betrachtet, wenn er nun seinen
Namen verleugnet htte, meint die Verwandte.
Die letzten Jahre lebte Albert Gring
in Mnchen in rmlichen Verhltnissen
in einem Mietshaus bei seiner ehemaligen
Haushlterin, die er kurz vor seinem Tod
noch heiratete. Am 20. Dezember 1966
starb er in Mnchen. Sein Grab auf dem
Waldfriedhof gibt es nicht mehr, es wurde
2008 eingeebnet.
William Hastings Burke war es auch,
der vor zwei Jahren die Unterlagen nach
Jad Vaschem schickte. Er findet, dass sein
Held es verdient, der deutsche Gerechte
Nummer 511 zu werden.
Wird er?
Im Caf Paradiso legt Irena Steinfeldt
die Stirn in Falten und sagt, dass Albert
Gring zweifellos ein faszinierender
Mensch gewesen sei, ein Provokateur, ein
privilegierter Einzelgnger. Sie findet es
auch merkwrdig, dass in Deutschland
nur die wenigsten von ihm wissen. Vielleicht haben die Deutschen mehr Schwierigkeiten mit einem Gring als die Israelis, sagt sie. Wichtig aber sei, dass er endlich historisch gewrdigt werde, in
Deutschland.
Die Akte auf ihrem Schreibtisch ist
ziemlich dick geworden in den vergangenen Monaten. Sie hat mit dem Sohn
eines Geretteten in der Schweiz telefoniert. Sie hegt Zweifel, ob alles seine
Richtigkeit hat, was Neubach, Channel 4
und Burke zusammengetragen haben. Sie
findet, dass manchmal Wahrheit in Legende bergehe.
Zu den Gerechten kann nach den
Statuten nur gezhlt werden, wer sein
Leben aufs Spiel setzte, um Leben zu
retten. Und er darf kein Jude sein.
Offiziell war Albert Gring kein Jude,
aber ist das nun die Wahrheit oder eine Legende? Und ist es berhaupt denkbar, dass der Staat Israel einen Menschen mit seinem hchsten Ehrentitel
auszeichnet, der den Namen Gring
trgt?
Irgendwann, sagt Irena Steinfeldt, werde sie der Kommission wohl die Akte Gring vorlegen.
$
153

Kultur

Die Hand am Hebel


Bille Augusts Verfilmung des Bestsellers
Nachtzug nach Lissabon ist ein prominent besetztes Missverstndnis.

KINOKRITIK:

CONCORDE FILM

aimund Gregorius stellt immer wieDer sprachlichen Genauigkeit und klaubt sich aus den 500 Seiten des Roder dieselbe Frage, sie qult ihn. der Wucht von Bieris Roman stammelt mans eine zwei Stunden lange Handlung
Bin ich ein Langweiler?, fragt er Bille August in seinen Bildern recht zusammen. Dabei ist die Handlung bei
Freunde und Fremde und vor allem sich unbedarft hinterher. Wenn Gregorius in Bieri das Uninteressanteste.
Denn sie dient dem Autor dazu, seiselbst. Er mchte wissen, ob er als Held Lissabon eine neue Brille bekommt,
einer Geschichte taugen knnte, die man sprt der Zuschauer nichts von der tenweise ber den menschlichen Willen,
anderen Menschen erzhlen mchte.
bedrngenden berschrfe, die Bieri das Bewusstsein oder die Zeit zu rsonGregorius, gespielt von Jeremy Irons, beschreibt. August hat keine Idee, wie nieren. Dieser Gedankenstrom Bieris
ist der Held in Bille Augusts Film Nacht- er die neue Weltsicht von Gregorius ins reit den Leser mit. Die Figur Gregorius
ist blo das Medium, durch das die Rezug nach Lissabon, der auf dem gleich- Bild setzen soll.
namigen Bestseller von
flexionen zum Leser gePascal Mercier beruht.
langen. Von auen beDas 2004 erschienene
trachtet, wirkt GregoBuch verkaufte sich in
rius langweilig, aber das
der deutschen Ausgabe
strt nicht weiter.
zweieinhalb Millionen
Filmregisseur August
Mal und wurde in 32
will nicht wahrhaben,
Sprachen bersetzt.
dass der Kopf eines unMercier erzhlt darin
charismatischen, glatzvon einem Lehrer um
kpfigen Mannes Schaudie sechzig, der seit drei
platz der Handlung ist.
Jahrzehnten an einem
So besetzte er Jeremy
Gymnasium in Bern
Irons, der ziemlich viel
Latein und Griechisch
Charisma hat und auch
ziemlich viele Haare.
unterrichtet. Gregorius
August und seine Drehist stark kurzsichtig,
buchautoren wollen aus
seine gewohnte UmGregorius einen hangebung ist fr ihn wie
delnden Helden maein sicherer Bau. Als
chen.
er auf das Buch eines
portugiesischen Poeten
Doch Bieri fragt, ob
stt, das den Titel Ein
nicht der Zufall der ReNachtzug nach Lissabon-Stars Gedeck, Irons: Das Weite suchen
Goldschmied der Worgisseur unseres Lebens
te trgt, ist er gebannt
sei, und definiert seinen
von den luziden GeHelden als Mann, dem
danken des Dichters und macht sich auf
Whrend Bieris Held von Neugier ge- die Dinge widerfahren. Als Gregorius daden Weg nach Lissabon, um ihn aufzu- trieben wird, klappert August die Sehens- mit beginnt, die Lebensgeschichte des porspren.
wrdigkeiten von Lissabon ab. Vor der tugiesischen Poeten zu rekonstruieren, der
Es ist die Geschichte von einem, der Fremde, die aus Gregorius einen neuen 1973 verstarb, ffnen sich ihm alle Tren
sich in die Welt hinauswagt, der das Weite Menschen machen soll, hat der Film und Herzen. Gregorius muss nicht allzu
sucht und sprt, wie eng sein eigenes Le- Angst. In dieser berwiegend mit deut- mutig oder schlau sein oder Widerstnde
ben geworden ist. Wenn es so ist, dass schem Geld finanzierten Produktion tau- berwinden. Als Filmheld ist er somit
wir nur einen kleinen Teil von dem leben chen stndig sehr vertraute Gesichter auf. dazu verdammt zu langweilen.
Die Portugiesen werden von Martina
Dem Produzenten Bernd Eichinger
knnen, was in uns ist was geschieht
Gedeck, Bruno Ganz, August Diehl, wurde bis zu seinem Tod immer wieder
mit dem Rest?, fragt sich Gregorius.
Pascal Mercier ist das Pseudonym, un- Charlotte Rampling oder Mlanie Lau- vorgeworfen, er mache es sich leicht, wenn
ter dem Peter Bieri, 1944 in Bern geboren rent gespielt. Nachtzug nach Lissabon er einen Bestseller wie Isabel Allendes
und emeritierter Philosophieprofessor, ist ein Invasionsfilm, in dem Portugal von Geisterhaus nehme und ihn von Bille
seine Romane verffentlicht. In Nacht- halb Europa berrannt wird. In der Ori- August mit Stars wie Jeremy Irons verfilzug nach Lissabon beschftigt er sich ginalfassung herrscht ein Sprachenwirr- men lasse. Nachtzug nach Lissabon bemit groen Fragen des modernen Men- war, bei dem jeder Schauspieler zum Bes- legt, wie schwer es ist, nach Eichingers
schen: Fr welche der vielen Optionen, ten geben darf, was er sich unter Englisch Vorbild groes Kino zu machen.
unser Leben zu fhren, sollen wir uns mit portugiesischem Akzent vorstellt.
LARS-OLAV BEIER
Die Seele, heit es bei Bieri, sei bei
entscheiden? Und entscheiden wir wirkVideo: Ausschnitte aus
lich selbst? Haben wir tatschlich selbst manchen Menschen aus Wrtern geferNachtzug nach Lissabon
die Hand an den Hebeln des Stellwerks? tigt. Dieser Film, der sich wenig um die
Sprache schert, hat davon keine Ahnung.
spiegel.de/app102013filmkritik
oder in der App DER SPIEGEL
Kinostart: 7. Mrz.
Er beruht auf einem Missverstndnis. Er
154

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Service

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)

E-Mail spiegel@spiegel.de

DRESDEN Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),

26620-0, Fax 26620-20

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Mathias Mller von Blumencron

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)


9712680, Fax 97126820

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion


Politik: Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon
Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg
Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian
Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian
Wst. Autorin: Rafaela von Bredow
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez,
Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel,
Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin
Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang, Dr. Stefan
Willeke
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela
Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.
Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub
MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang,
Bernhard Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz,
Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka,
Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,


Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

156

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)


22737, Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter,

Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,

Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi
B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax

2569769
KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655


K A P STA DT Bartholomus Grill, P.O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.
(002721) 4261191
LONDON Christoph Scheuermann, P.O. Box 64199, London WC1A 9FP,

Fax (004420) 34902948


MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97


NEU DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258


PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011


ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA

94915, Tel. (001415) 7478940


TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax


3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Axel Rentsch, Thomas Riedel,
Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt,
Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula
Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr
die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
fr Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
SPIEGEL-Shop
SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an
weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter
www.spiegel.de/shop
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend)
Telefon: (040) 3007-4888
Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
ltere SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (08106) 6604
Fax: (08106) 34196
E-Mail: spodats@t-online.de
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-0
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
Europa: zwlf Monate 262,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,00 pro Ausgabe
fr 3,80 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten

LESER-SERVICE Catherine Stockinger


N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid

Strae, Hausnummer oder Postfach

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam


Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

PLZ, Ort

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass


Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe

Bankleitzahl

DER SPIEGEL wird auf Papier aus


verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

Geldinstitut

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz


GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung


ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)

Register
GESTORBEN

Sie ist fast allein unter Mnnern: Kristina Spitz, 30-jhrige Kriminalkommissarin aus Oberhausen. Sie trainiert Polizisten fr den Ernstfall, und der Ernstfall
ist hier, im Norden von Afghanistan,
Alltag. Anders als in Deutschland stehen nicht Spurensicherung und detektivische Kleinarbeit auf der Agenda,
sondern Schieausbildung, Straensperren und Bombenentschrfung.
SONNTAG, 10. 3., 22.05 22.50 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Kampf um Rom Der katholische Richtungsstreit; Betrgen und protzen

Hintermnner des Enkel-Tricks;


Bohren wie im Rausch Das Geschft mit

dem Fracking.
DIENSTAG, 5. 3., 22.15 22.45 UHR | ZDF

Sitzengelassen
Neustart als Single
Wenn eine Partnerschaft zerbricht, sehen sich die Betroffenen hufig mit
dem Scheitern ihres Lebensentwurfs
konfrontiert. SPIEGEL-TV-Autorin Gesine Mller begleitet Menschen, die zu
einem Neustart gezwungen sind.
DONNERSTAG, 7. 3., 18.25 19.10 UHR | ARTE

Kamtschatka Leben im
Schatten der Feuerberge
Die Halbinsel Kamtschatka liegt im uersten Osten Russlands. Warum ziehen die Menschen nicht weg, obwohl
die guten Verdienstmglichkeiten aus
Sowjetzeiten lngst pass sind? SPIEGEL-TV-Autor Andreas Lnser hat die
Menschen am Ende der Welt besucht.
SAMSTAG, 9. 3., 20.15 0.20 UHR | VOX

DIE GROSSE
SAMSTAGSDOKUMENTATION
Die Macht der Lge
Die Lge ist ein mchtiges Instrument.
Sie kann Leben beschtzen oder zerstren. Mit ihr begannen Kriege und
endeten Karrieren. Nirgends wird so
viel gelogen wie in der Politik, heit
es. Dabei lgt jeder Mensch wie gedruckt. Bis zu 200-mal am Tag, meinen
Psychologen.

LEBRECHT / CULTURE-IMAGES

Eine Kommissarin fr Kundus


Polizeiausbildung im Kriegsgebiet

Stphane Hessel, 95. Die kleine Streitschrift, die aus ihm schlagartig einen weltberhmten Helden der Jugend machte, erschien in Frankreich auf den Tag genau
an seinem 93. Geburtstag. Der Appell Indignez-vous! (Emprt euch!), ein nur
32 Seiten starker Aufruf zum Widerstand
gegen die Diktatur des Finanzkapitalismus und den erzwungenen Abbau des vertrauten ihm. Das Ende seiner ra als
Sozialstaats, lste ein gewaltiges Echo aus Generalmusikdirektor war unglcklich:
und verkaufte sich bis heute ber vier Mil- Sawallisch, der auch als Klavierbegleiter
lionen Mal. Der Erfolg berwltigte ihn, und Kammermusiker hervortrat, verlor
und er genoss es. Der alte Herr, der das fr seine abwehrende Haltung gegenber
20. Jahrhundert als unerschrockener dem Regietheater die Untersttzung bei
Kmpfer fr die Menschenrechte und ge- Presse und Publikum und wechselte als
gen die Barbarei erlebt hatte, sah darin Chefdirigent zum Philadelphia Orchestra
eine Verpflichtung: Verantwortung war in die USA. Wolfgang Sawallisch starb am
ein Schlsselbegriff seiner Existenz und 22. Februar im bayerischen Grassau.
seines Wirkens. Wie ein ewig jugendlicher
Globetrotter warb er fr die unver- Gerhard Frey, 80. Jahrzehntelang befrierckbaren Werte der Freiheit, Gerechtig- digten die publizistischen Produkte aus
keit und Solidaritt. In Berlin als Sohn dem Verlagshaus des rechtsextremen
des
Schriftstellers
Millionrs vor allem die NationalFranz Hessel und der
Zeitung das Informationsbedrfnis konJournalistin Helen
servativer Kleinbrger, greiser WeltkriegsGrund geboren, kam
kmpfer und unbeirrbarer NS-Nostalgiker.
er mit seiner Mutter
Gern wurde in Freys Blttern etwa gegen
frh nach Paris. 1937
die vermeintliche Kriegsschuld-Lge
wurde er eingebrpolemisiert oder Israel als Verbrechergert. Nach der Bestaat bezeichnet. Ins Verlagsgeschft war
setzung Frankreichs
der im oberpflzischen Cham geborene
durch Nazi-DeutschJurist Ende der fnfziger Jahre eingestieland 1940 schloss sich
gen und hatte nach und nach ein groes
Hessel der Rsistance
rechtes Medienkonglomerat in Deutschan; von der Gestapo gefasst und gefoltert, land aufgebaut. 1987 erweiterte er sein
kam er in die KZ Buchenwald und Dora. Geschftsfeld um eine eigene Partei
Es gelang ihm zu entkommen. Nach dem (Deutsche Volksunion), die dank ppiKrieg trat er in den diplomatischen Dienst ger Finanzspritzen punktuelle Wahlerfolein und schrieb an der Allgemeinen Men- ge erzielen konnte, bald jedoch an Bedeuschenrechtserklrung der Vereinten Na- tung verlor und mit dem Konkurrenten
tionen mit. Er fhrte einen stndigen NPD verschmolz. Gerhard Frey starb am
Kampf fr den Frieden, insbesondere fr 19. Februar in Grfelfing bei Mnchen.
jenen im Nahen Osten. Die Poesie war
die groe Leidenschaft dieses Humanisten, Ernst Breit, 88. Im Jahr 1982, als der
aber selbst zum Schriftsteller wurde er gelernte Postler und vormalige Chef
erst spt, mit 80 Jahren, als er seine Auto- der Postgewerkschaft die Leitung des
biografie Tanz mit dem Jahrhundert Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB)
verffentlichte. Stphane Hessel starb in bernahm, fr acht Jahre, wurde Helmut
der Nacht zum 27. Februar in Paris.
Kohl Kanzler. Die
jahrelange Liaison
Wolfgang Sawallisch, 89. Unter den gro- zwischen Regierung
en Dirigenten war er einer der wenigen, und Gewerkschaften
die kaum Aufhebens um sich machen. Er zerbrach. Mit Kohls
versah seinen Dienst an der Musik, in Vorgngern Helmut
Oper und Konzert, zuverlssig, unaufge- Schmidt und Willy
regt und sachbezogen. Und so war auch Brandt pflegte der gesein Dirigierstil. Nach Ausbildung bei brtige Dithmarscher
Hans Rosbaud und Igor Markevitch ber- ein beinahe freundnahm Sawallisch an kleineren Husern schaftliches VerhltChefposten, um dann 1971, nach Statio- nis; bei Kohl aber
nen in Hamburg und Wien, in seiner Hei- witterte Breit Argwohn gegenber Gematstadt Mnchen 22 Jahre lang die Baye- werkschaften. Die DGB-Forderung nach
rische Staatsoper musikalisch zu prgen. der 35-Stunden-Woche fand Kohl abBesonders pflegte er die Opern von surd, dumm und tricht. Ernst Breit starb
Strauss, Wagner und Mozart. Die Snger am 22. Februar in Bonn.

DPA

SPIEGEL TV REPORTAGE

JEAN-PIERRE CLATOT / AFP

MONTAG, 4. 3., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

158

D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

Personalien
Cocktail mit Frstin

LENNART PREISS / DAPD

Das ehemals aufflligste Mitglied des


europischen Adels, Gloria von Thurn
und Taxis, 53, will jetzt anderen Etikette
beibringen. Die sei vor allem im Business-Kontext wichtiger denn je, so die
Frstin auf der Website ber ihr Seminar Der perfekte Business-Auftritt.
Fr 1800 Euro kann man am Freitag
und Samstag dieser Woche auf Schloss
St. Emmeram in Regensburg den stilvollen Umgang mit Besteck, Serviette,
Geschirr und Glsern lernen. Auf dem
Stundenplan stehen auerdem souvern und anschaulich plaudern, korrek-

Der Doppelgnger
Karl-Theodor zu Guttenberg, einst omniprsenter Selbstdarsteller, schwnzt eine
Veranstaltung, die quasi ihm zu Ehren abgehalten wird. Am Montag dieser Woche
wird im Delphi-Filmpalast in Berlin die
Premiere von Der Minister gefeiert, einem Fernsehfilm ber Aufstieg und Fall

Matthias Hhn, 37, Bundesgeschftsfhrer und Wahlkampfleiter der Partei Die Linke, sorgte mit einem Facebook-Eintrag
zum Thema Fuball fr Diskussionen unter seinen Genossen
und Facebook-Freunden. Am Morgen vor dem Pokal-Spiel
zwischen Bayern Mnchen und Borussia Dortmund vergangene Woche fragte Hhn: Wir sind doch fr die Roten, oder?!
Das sorgte fr Emprung: BVB muss gewinnen, alleine um
dem Hoene, diesem ekelhaften Konservativen, eins reinzuwrgen. Doch fr die Genossen ist es auch nicht einfach, die
Borussia zu untersttzen, denn der Arbeiterverein BVB ist,
wie ein Facebook-Fan monierte, zugleich auch eine Aktiengesellschaft. Was fr ein doofer Fuballabend, resmierte
ein Linker das Dilemma. Hhn schrieb nach dem Sieg der
Bayern: Tja, Kinder. Sag ich doch. Die Roten.

eines genialen Blenders (Sendetermin:


12. Mrz, 20.15 Uhr, Sat.1). Die Hauptfigur der Farce ist ein gewisser Franz Ferdinand von und zu Donnersberg, gespielt
von Kai Schumann, 36, der Guttenbergs
groe Gesten perfekt imitiert. Auch der
echte Guttenberg hatte eine Einladung
fr die Premiere bekommen. Nico Hofmann, Produzent von Der Minister,

sagt, er htte das Original gern auf der


Bhne begrt und dazu einen Song
von AC/DC gespielt, Guttenbergs erklrter Lieblingsband. Doch Guttenberg
sagte ab, wegen angeblicher anderer Verpflichtungen in Washington. Zugesagt
haben dagegen einige Bundestagsabgeordnete, darunter Ex-Gesundheitsministerin Ulla Schmidt (SPD).

HARDY BRACKMANN / SAT1

James Middleton, 25, britischer Versandunternehmer und


Schwager von Prinz William, ist klamm. Im Internet bietet er
seit 2007 individuelle Kuchenkreationen an, doch das Geschft wirft bislang wenig ab. Laut britischen Medien steht er
mit ber 32 000 Pfund bei Geldgebern in der Kreide, sein Geschftskonto habe im vergangenen Jahr zudem ein Minus
von 17 000 Pfund aufgewiesen. Um die Bank ruhigzustellen,
soll ein Mitglied der Familie den Fehlbetrag ausgeglichen haben. Vater und Mutter Middleton knnen sich diese Grozgigkeit leisten. Anders als offenbar bei ihrem Sohn, der fr
seine Kuchen-Plattform sein Studium geschmissen hat, luft
deren Internet-Business mit Party-Artikeln blendend. Es hat
die Middletons, deren Tochter Catherine im April 2011 bei
den Windsors einheiratete, zu Millionren gemacht.

te Kleidung und vieles mehr. Den Unterricht leitet die Benimm-Expertin


Nandine Meyden, die Frstin selbst
empfngt zum Cocktail im Groen Esszimmer des Schlosses, wo auch das Galadinner serviert wird. Fraglich ist nur,
ob Gloria seit ihrem letzten Versuch,
mit guten Manieren Geld zu verdienen,
dazugelernt hat: Als sie im Jahr 2000 gemeinsam mit ihrer Freundin Principessa
Alessandra Borghese das Buch Unsere
Umgangsformen herausgebracht hatte,
gab sie dem Stern ein Interview. Das
Magazin schrieb danach, sie sei zu spt
gekommen und habe sich nicht einmal
entschuldigt.

BENOIT PEVERELLI

Ob jemand die Haare offen trgt oder


nicht: Fr Frauen im Westen ist das Privatsache. In Iran kann ein sichtbarer
Haaransatz zum Politikum werden.
Kaum jemand wei das besser als die
iranische Schauspielerin Golshifteh Farahani, 29. Im Jahr 2008 hatte sie im Hollywood-Thriller Der Mann, der niemals lebte an der Seite ihres amerikanischen Kollegen Leonardo DiCaprio

Liebesgre aus Moskau?


Kann sich knftig irgendein russischer
Minister noch mit einem auslndischen
Kollegen zeigen, der bekennender
Schwuler ist? Diese Frage treibt das Moskauer Wochenblatt Nowoje wremja
The New Times um, eine der wenigen
Zeitschriften, die noch in Opposition
zum Kreml stehen. Sie druckt dazu ein
Foto, das am 2. Februar auf der Mnchner Sicherheitskonferenz entstand: Auf
ihm umarmen sich Russlands Auenminister Sergej Lawrow, 62, und sein deutscher Kollege Guido Westerwelle, 51.

sen darf. Als ihr Ehemann ins Koma


eine Krankenschwester gespielt, mit
fllt, emanzipiert sie sich von den rigiKopftuch. Doch zur Premiere in New
den Traditionen. Eine bewusste ProvoYork zeigte sie sich ohne Kopftuch und
kation der Mullahs in Iran? Ich bin wie
lste damit in ihrer Heimat einen Eklat
aus. Nach ihrer Rckkehr nach Iran wur- das Kaninchen, das zum Lwen luft,
um ihm ein Barthaar auszureien, sagt
de sie verhrt, die Behrden nahmen
ihr vorbergehend den Pass ab. Mittler- Farahani. Sie zitiert Rosa Luxemburg:
Wer kmpft, kann verlieren. Aber wer
weile lebt Farahani in Paris im Exil. In
der Bestseller-Verfilmung Stein der Ge- nicht kmpft, hat schon verloren. In
duld von Atiq Rahimi spielt die schne Farahanis Wahlheimat Frankreich ist
das Tragen von Burkas in der ffentPerserin jetzt eine Afghanin, die das
lichkeit seit 2011 verboten.
Haus nur in eine Burka verhllt verlas-

Die Begegnung habe stattgefunden,


nachdem Russlands Parlamentarier eine
Woche zuvor in erster Lesung das Gesetz ber ein Verbot homosexueller Propaganda durchgewinkt htten, merkt
die Redaktion sffisant an. Die Abgeordneten legitimierten nicht nur Knppeleinstze der Polizei gegen Gay-Paraden.
Sie wollten gern auch Internetseiten verbieten, die Bilder mit Menschen nichttraditioneller Orientierung zeigten.
Wre damit, so fragt Nowoje wremja,
nicht auch der Abdruck jenes Fotos
strafbar, das Herrn Lawrow in den Armen von Herrn Westerwelle zeigt?
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3

MICHAEL DALDER / REUTERS

Kaninchen gegen Lwe

161

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus dem Tagesspiegel: Auf Granit beien wird hier niemand. Die Steine am
Strand sind viel zu malerisch.

Zitate

Aus dem Gieener Anzeiger


Aus der Rheinpfalz: Und das Weiheamt fr Frauen? Das ist und bleibt Mnnern vorenthalten.
Aus dem Main-Echo / Lohrer Echo:
Der Grund fr den strkeren Bevlkerungsverlust im letzten Jahr liegt jedoch
nicht in der Zahl der Geburten, sondern
der Zahl der Sterbeflle.

Aus der Oberhessischen Presse


Aus dem Schwbischen Tagblatt:
Rund 500 Millionen Jahre gibt es sie
schon: Die Moose, die im Pflanzenreich
also etwas hnliches sind, wie Uli Hoene im bezahlten Fuball.

Aus der Hannoverschen Allgemeinen


Zeitung

Die Frankfurter Allgemeine zum SPIEGEL-Bericht Die Beichte des Bauern (Nr.
9/2013) ber den Betrug mit Bio-Eiern:
Schon lnger als ein Jahr wei das Agrarministerium in Niedersachsen, dass sich
einer der grten Betrugsflle in der
Landwirtschaftsgeschichte anbahnt. Die
Staatsanwaltschaften ermitteln gegen
rund 150 Tierhalter wegen systematischen
Betrugs in der Eier-Produktion, und es
drften mehr werden. Die Hennen, lautet
der Verdacht, wrden auf gesetzeswidrig
engem Raum gehalten. Aber Ministerium
und Staatsanwaltschaft hatten Stillschweigen vereinbart, um die laufenden Ermittlungen nicht zu stren. Jetzt wurde der
Fall publik ausgerechnet in der ersten
Ausgabe des Magazins DER SPIEGEL,
die nach dem Machtwechsel von Niedersachsen erschien.
Die franzsische Zeitung Le Monde zur
SPIEGEL-Titelgeschichte Die neuen
Gastarbeiter (Nr. 9/2013) ber die Zuwanderung junger Akademiker aus Sdund Osteuropa nach Deutschland:
Das deutsche Wochenmagazin legt eine
Unverfrorenheit an den Tag, die seinem
britischen Kollegen The Economist wrdig wre. Er pfeift auf die Welt, so wie
Deutschland auf Europa. Die Deutschland AG weigert sich, ihre Fabriken ins
Ausland zu verlegen, selbst wenn sie die
industrielle Schlacht dabei verliert. Ihr
Neo-Protektionismus hat sie dazu gebracht, die Fusion zwischen Airbus und
British Aerospace zu blockieren, um die
bayerischen Fabriken zu schtzen. Und
jetzt ist sie dabei, die Talente aus den lateinischen Lndern zu plndern, die herbeistrmen, weil sie der andauernden Arbeitslosigkeit entfliehen wollen. Der deutsche Traum, den der SPIEGEL schamlos
feiert, ist fr Europa ein Alptraum.

Der SPIEGEL berichtete ...


Aus dem Mannheimer Morgen
Aus dem Sonntagsblatt: Im Sommer
2010 besuchte er Sulmona, einen Ort in
den Abruzzen, in dem einst einer seiner
Vorgnger als Einsiedler lebte: Coelestin
V., der bis heute letzte Papst, der 1294
zurcktrat.
Aus einer Libanon-Reise-Werbung der Katholischen Erwachsenenbildung im Mitteilungsblatt Langenenslingen: Wir drfen das Feld nicht kampflos den muslimischen / arabischen Terroristen berlassen.
162

... in Nr. 8/2013 Schicht im Schacht ber


den Umgang der RAG mit Opfern des
Bergbaus. Die CDU-Landtagsabgeordneten Josef Hovenjrgen und Josef Wirtz
stellen dazu in einer Presseerklrung fest:
Es kann nicht sein, dass die fr die Begutachtung zustndigen Markscheider
gleichzeitig vom Unternehmen RAG bezahlt werden. Diese Regelung muss beendet werden. Die Betroffenen haben
Anspruch auf serise und juristisch einwandfreie Schadensregulierung. Laut
SPIEGEL gehe es um dreistellige Millionenbetrge und um mehr als 35 000 Schadensflle pro Jahr.
D E R

S P I E G E L

1 0 / 2 0 1 3