Sie sind auf Seite 1von 15

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

1. FONETICÄ

Alfabetul

A

B

C

0

E

F

G

H

I

J

K

L

M

(a)

(be)

(te)

(de)

(e)

(ef)

(ghe)

(ha)

(i)

(iot)

(ka)

(ei)

(ern)

N

0

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

(en)

(0)

(pe)

(ku)

(er)

(es)

(te)

(u)

(fau)

(ve)

(iks)

(ipsilon)

(tet)

Semn ortografic

Vocale

Valoare foneticä

Exemplu

a,aa, ah

 

a

Namen (nume) Saal (salä) Zahl (cifrä)

ä, e,ee,eh

e

Lächeln (suras) Leder (pieIe) See (Iac) sehr (foarte)

i , ie, ieh , ih, y

Kind (copil) nie (niciodatä) Vieh (vacä) ihm (Iui) Zylinder (cilindru)

 

, oh, oe, ow

0

oben (sus)

 

Moor (nämol) Ohr (ureche)

Soest

Basedow

lI ,

lIll ,

lI

, au

u

nur (numai)

 

Uhr (ceas)

Kotzebue

Souvenir (suvenir)

,

() >,

b , o i, oey

Ö

Töchter (fiicä)

 

Goethe

Öhr (ureehe a acului)

Loitz Oeynh use n

11,

(I ll

Ü

üb r (p este)

 

früh (d

V~ (ne)

Comp ndiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

Semn ortografic

al, el , ay, ey

Diftongi

Valoare fonetic

Exemplu

i (mai)

M

wi ch (moale) ayern authendey

au

au

Haus (casä)

äU,eu

01

Häufchen (grämäjoarä) neu (nou)

Semn ortografic

Consoane

Valoare foneticä

Exemplu

eh

h

mächtig (puternie)

 

Chef (§ef)

g

g

Weg (drum)

h

freudig (bueuros)

j

Genie (geniu)

J

Jahr (an)

 

J

Journal Uurna/)

ck

k

Schnecke

ph

f

Philosophie (fi/osofie)

qu

cv Quelle (izvor)

ß

tr

ß

(stradä)

 

eh

h n (frumos)

t

p

I ~ .11. pi .1(joe cu minge)

v

VIII< ,

(I

1 )

z, tz

v

Vt : t'(v/)

/ 1111 I"",)

I

.t I C '

CI

I .

1 (,

)

231

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

2. MORFOLOGIE

Articolul

I

Articolul

I

hotärät

nehotärät

singular

singular

 

M

N

F

M

N

F

N

DER

DAS

DIE

EIN

EIN

EINE

G

DES

DES

DER

EINES

EINES

EINER

0

DEM

DEM

DER

EINEM

EINEM

EINER

A

DEN

DAS

DIE

EINEN

EIN

EINE

 

plural

plural

DIE

DER

DEN

nu existä

DIE

Articolul nehotärät negat se declinä la singular la fel cu articolul nehotärät ; la plural, prime~te termina1iile articolului hotärät.

Se intrebuinteazä :

.

1. pentru negarea unui substantiv precedat de articol nehotärät:

Exemplu:

Ich habe einen Mantel. (Eu am un pa/ton.)

Beispiel:

Ich habe keinen Mantel. (Eu nu am niciun pa/ton.)

2. penlru

u stantivului neprecedat de articol:habe keinen Mantel. (Eu nu am niciun pa/ton.) 2. penlru xornplu: Boispiel: Ich habe Zeit. (Am

xornplu:

Boispiel:

Ich habe Zeit. (Am timp.) Ich habe keine Zeit. (Nu am timp.)

Folosirea articolului hotärät

pune:keine Zeit. (Nu am timp.) Folosirea articolului hotärät 1. hll   I I p < I

1.

hll

 

I

I

p < I I\ ii ' in der Klasse (in c/asä);

'Hlill

I

11

')

1\

lIlIl( "

 

I ' 1 11 li ordinal: die dritte Klasse (c/asa a treia); I ,I I . der zweite Oktober (2octombrie);

:\

4

Il

III

11\1

I

Illt

 

I

I

: IIV 1 r : die schöne Klasse (c/asa frumoasä);

, )

111

1IIIIe

 

d

111111 It :101

prii' precedate de adjectiv: der große Hans (Hans ce/ mare);

('

11

111

I,

'"111111111

I I urne de täri, regiuni: die Türkei (Turcia) .

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

Con topi rea arti colului hotä rä t cu pr po ziti i:

an

In

an

von

+

+

+

+

das

das

dem

dem

=

=

=

=

ans

In s

am

vom

zu

uf

üb

d

In

d

m

zu

d

m

der

=

zur

Substantivul

Nominativul

=

aufs

- übers

-

=

=

Im

zum

Wer ist das?

Das

ist Ingrid . (Aceasta e Ingrid.)

Was ist

das?

Das

ist ein Tisch . (Aceasta e 0 masä.)

m

Das ist ein Film . (Acesta este un film.) Der Film ist teuer. (Filmul este scump.)

 

n

Das ist ein Heft. (Acesta este un caiet.) Das Heft ist teuer. (Caietul este scump.)

f

Das ist eine Zeitung. (Acesta este un ziar.) Die Zeitung ist teuer. (Ziarul este scump.)

 

pi

Das

sind Zeitungen . (Acestea sunt ziare.) Die Zeitungen sind teuer. (Ziarele sunt scumppe.)

 

Genitivul

 
 

We ssen Buch lie ft au f dem

 

h?

(A

c ui ca rle este pe masa?)

 

m

uh d

s / ein e

 

kt

(

tu

nt

n) li

t

uf d

m Tisch .

 

( C

rl

l ec t or ulu i / un ui I

I

r (

l ud nl L/ l ui)

 

n

d

/

in

Kin d

li

t

uf d

1

1 i .

: 11 .

f

pi

(copilului I unui copil)

d

t

(p rie lenei / unei prie ten )

r

/

i n

r

re un d in li

W ess en Bücher li e

n

(Ale cui carti sunt pe n1

i

ü

h

r der Kind

r

(Ca r! ile copiilor sunt p

li

,

,n

ur

I , !lI

I

11 '

' 111

; 11

11: ,( .1 \

233

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

Dativul

Wem antwortet Ingrid? (Cui ii räspunde Ingrid?)

m

Ingrid

antwortet dem 1einem Lektor. (Ingrid ii räspunde lectorului 1 unui lector.)

n

dem 1einem Kind.

copilu/ui 1 unui copi/.

f

der 1einer Studentin.

studentei I unei studente.

pi

den 1- Kindern.

copiilor 1 unor copii.)

Acuzativul

Wen besucht Ingrid?

Ingrid besucht Hans.

(Pe eine viziteazä Ingrid?)

(Ingrid iI viziteazä pe Hans.)

Was kauft Ingrid?

Ingrid kauft einen Mantel.

(Ce cumpärä Ingrid?)

(Ingrid cumpärä un pa/ton.)

m

Ingrid kauft den 1 einen Mantel. (Ingrid cumpärä paltonu/I un palton.)

n

das 1ein Kleid.

rochia I 0 rochie.

f

die 1eine Bluse.

bluza 1 0 b/uza.

pi

-I die Blusen.

bluze/e.)

Vocativul

Peter, komm hier! (Peter, vino aicil)

Adjectivul

Wie ist

der Roman?

Der Roman ist interessant.

(Cum este)

(romanu/)

(Romanul este interesant.)

das Buch?

Das Buch ist interessant.

(cartea)

(Cartea este interesanta.)

 

die Zeitung?

Die Zeitung ist interessant.

(ziaru/)

(Ziaru/ este interesant.)

 

Wi

sind

'die Texte?

Die Texte sind interessant.

(

um sunt)

(texte/e)

(TexteIe sunt interesante.)

Nomin tiv

W

I

her

Mantel?

Der graue Mantel.

(

rte

pa/ton?

Pa/tonu/ gri.)

'Tl

W

für ein

Mantel?

Ein grauer Mantel.

(

e (e/ de

pa/ton?

Un palton gri.)

ACli

t

v

W

I hen

Mantel?

Den grauen Mantel.

 

care

pa/ton?

Pa/tonu/ gri.)

 

W

für einen

Mantel?

Einen grauen Mantel.

(

(e/ de

palton?

Un pa/ton gri.)

Compendiu gramatical • Gr m

Nominativ = Acuzativ

ikalischer Anhang

n

Welches

   

KI

I

,

.

t w

rze Kleid.

(Gare

 

hi

?

hi

neagra.)

Was für ein

 

KI

id .

I

111

hw rze Kleid.

(Ge fel de

ro

hi

?

r chie neagra.)

Nominativ =Acuzativ

 

f

Welche

lu

?

Di

gelbe Bluse .

(Care

bluzä?

 

Bluza galbenä.)

Was für

ine

Blu

?

Eine gelbe Bluse.

(Ce fel de

bluzä ?

 

o bluza galbenä.)

Nominativ = Acuzativ

pi

Welche Strümpfe? (Gare ciorapi?

Die brauen Strümpfe . Giorapii maro.)

Termina1iile adjectivului la plural: N =A =0 =G =-en (cänd e precedat de articol) .

Adjectivul neprecedat de articol:

singular:

 

N

m

Das ist schwarzer Stoff. (Aceasta este stofä neagrä.)

 

n

Das ist kaltes Wasser. (Aceasta este apä rece.)

f

Das

ist weiße

Kreide . (Aceasta este cretä albä.)

 

A

m

Ich kaufe schwarzen Stoff. (Eu cumpär stofä neagrä.)

 

n

r nimmt

kaltes Wass er. (EI ia apä rece.)

f

Si n hm en rote Krei

.

(

i i

u cre

tä rO$ie.)

 

D

m

Der Anz

 

n

t ff. (C stumul este din stofä neagrä.)

 

n

Ich w

 

h

mi

h

mit kiln

W

r. (M - späl cu apä rece.)

f

I

h

hr

ib

mit

(

"u

(/ Ti t - ro~ie.)

plural:

 

N + A

deutsche Z itun

 

G

deutscher Z itun

 

D

deutschen Z itun

Dupä cuväntul alle, adjectivul ar

t rmin~\n - n

alle deuts ch n 7

ihlll 1('1\

1 ) "

11

H

/c

/'''11 ", (

235

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

1. Pronumele personal

Pronumele

11

111

Pronumele

de pOlitete

 

M

N

F

Sg

N

ich

du

er

es

sie

D

mir

dir

ihm

ihm

ihr

A

mich

dich

ihn

es

sie

PI

N

wir

ihr

sie

Sie

D

uns

euch

ihnen

Ihnen

A

uns

euch

sie

Sie

2. Pronumele posesiv adjectival

Posesor

Pronumele posesiv

adjectival

Terminatiile

I

ich

mein

meine

Sg

PI

11

du

dein

deine

M

N

F

M

N

F

111

er

sein

seine

N

-e

-e

sie

ihr

ihre

G

-es

-es

-er

-er

es

sein

seine

D

-ern

-ern

-er

-en

 

A

-en

-e

-e

I

wir

unser

unsere

11

ihr

euer

eure

SI

ihr

ihre

111

Ihr

Ihre

3 . Pronumele demonstrativ

dieser + jener - se declinä cu terminatiile articolului hotärät

pi

4

111

:

'H

(

(

II

I

I M

In

nt

It null

:

. r M

'I J

nt

I

/ton)

n

das Buch

(earlea)

dieses Buch

(aeeasta earle)

f

die Küche

(bueataria)

diese Küche

(aeeasta bueatarie)

pi

die Kleider

(h aineIe)

diese Klaider

(aeeste haine)

11 ' t

tiv der , die, das se declinä ca articolul hotärät la N, A ~i D.

ro"u.u

I

relativ

I lI ', I~,I 1I

1\

t

'. / . ,

Heller, der in Leipzig studiert.

domnul Heller. eare studiaza in Leipzig.)

dem ich die Stadt gezeigt habe.

(earuia i-am aratat ora§ul.)

COI

/\

11

u gramatical • Gr

don i

tikalischer Anhang

 

(pe c

r

n

N Kennen Sie das Kind , das (il cunoa§teti pe copilul c ~ dern i

0

 
 

(c

rui

I

111

?)

 

A

da

Il

 

(p

f

N

Sprechen

i

mit In

I

it

t?

 

(Vorbi[i cu Ingrid.

 

r

?)

 

o

W

rt

u

hört?

 

(

- ~;

ii

P r1in

aces t Wartburg?)

 

A

die wir

in

I

d

n h

be?

 
 

(pe care am invitat-o?)

 

pi

N

Begrüßen Sie die Gäste, die heute ankommen!

 

(Salutati-i pe oaspetii care au venit azi!)

 
 

o

denen wir unseren Betrieb zeigen wollen!

 

(cärora vrem le arätäm institutul nostru.)

 

A

die wir eingeladen haben!

 

5 . Pronumele reflexiv

(pe care i-am invitat)

 

Sg

 

11

111

 

o

mir

dir

 

sich

 

A

mich

dich

sich

 

PI

 

11

111

 

o

uns

euch

SI

h

pronumele reflexiv propriu-zis

A

uns

euch

SI

h

Acu z

livul ~i

tivul pronumelui p r

 

it c

pr

flexive .

 

6.

Pronurnele interogativ

 

) Wer?

 

Was?

 

N

- w

r

w

 

- w

- w

m

w

m

 

/\

-

w

n

w

b)

Welcher , welche, welches?

 

-

se declin ä ca pronumel

formä e

t

welchen

 

d

mOl

l

'iv in

' If II t

It

qt IIllv

. I'HIIII : II

'11

ulin ~i neutru, a cärui

-

 

I" n

Ull

, III

~; I nr ,IIV

clI'

dI ll

11"

11/ '

1 11'

'

.

 

-

p

I " n

u

. 1 .

11

:

1

:,': 111111/ 1 111

I. 'l

1111.1'1 '

' . 1.111 :

 

237

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

,) Was tür ein?

- la singul

r

declinä doar ein; la plural se folose§te was für pentru toate cazurile.

7 . Pronumele nehotärät

a) man

- nu existä un pronume corespunzätor in limba romänä;

- se traduce, de obicei, prin diateza reflexivä.

Man sagt. (Se spune.) In Leipzig trinkt man gern Kaffe. (in Leipzig se bea cu placere cafea.)

b) jeder, jede, jedes

- se declinä ca articolul nehotärät.

c) alle (toate, toti)

pi - alle Briefmarken (se declinä ca .articolul nehotärät)

(toate timbre/e)

d)

jemand = cineva niemand = nimeni} se declinä la fel

N

jemand

G

jemandes

o

jemandem

A

jemand

e) nichts (nimic)

Er hat nichts gesagt. (EI nu a spus nimic.)

Numeralul

1. Numeralul cardinal : eins, zwei,

zwanzig,

2. Numer lulordin I: der erste, der zweite,

der zwanzigste,

1

.

Form

 

fl

1'11

11

(

",1,

(

I

I)

10 verbului

I

'

I

"

,

t

fragte

Verbul

hat

gefragt

hatte

gefragt

wird

fragen

fragend

gefragt

Compendiu gramatical • Gr mm

ikalischer Anhang

P r~ hren er fährt fuhr (a cälätori)
P r~
hren
er fährt
fuhr
(a cälätori)

sein

(a fi)

haben

(a avea)

er ist

w

r

r h

t

h

tt

i

t

t
t

wo,

avea) er ist w r r h t h tt i t t wo, wir fahrend

wir

fahrend

gefahren

gewesen

gehabt

,I f h n (n iH " wr wird In wir h ben
,I
f
h
n
(n iH
"
wr
wird
In
wir
h
ben
gehabt ,I f h n (n iH " wr wird In wir h ben werd n

werd

n

(a deveni)

r wird

Wll d

wird In wir h ben werd n (a deveni) r wird W l l d  
 

w

r

wird

n

w

rd

n

werden

geworden

2 . Conjugarea

verbelor

Prezent:

I

-e

-en

11

-(e)st

-et

111

-(e)t

-en

- verbeie regulate nu-~i schimbä vocala radicalä, iar la cele neregulate vocala radicalä se

transformä: e - i; e -

ie.

Imperfeet:

a) verbeie neregulate

I

11

-est

-et

b) verbe regulate

-ten

-tet

-ten

-en

-te -test

111

-en

-te

h

Pe rfe ct:

ben

in

participiu perfect

Participiu p

cl: -

v

rb

-

v

rb

r
r

= ge

,.

= go

rädäcina + en

v d -

In

(e)t

Mai n1ull

"~

t =I h

h

tI

111

,ti

iu Ir

.ul

Viitorul

w

rd

n

I

11

I

iliv JI

/

. nl

I 111 ,ti iu Ir .ul Viitorul w rd n I 11 I iliv JI /

n r

ule t

,f,

1 WllI I . I ' ln I I I 1 111.' nn 1 n
1
WllI
I
.
I ' ln
I
I
I
1 111.'
nn
1
n
'''ll
k r 11111 <.
dlllll .

q

,.

I

H

lW tl~'( 11

W

,

t "l

'i V(

111111

ni)

CI ' : Lllllt. , ,)

W , t "l 'i V( 111111 ni) CI ' : Lllllt. , ,) I 'Ilnl

I 'Ilnl I

(I' d)l

Clf 110111111

1111"

1/' d,"11

"

: Lllllt. , ,) I 'Ilnl I (I' d)l Clf 110111111 1111" 1/' d,"11 " ,

,

1

"

/ (

I lt)

: Lllllt. , ,) I 'Ilnl I (I' d)l Clf 110111111 1111" 1/' d,"11 " ,

t,

239

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

10) können - konnte - gekonnt (a putea) 11) mögen - mochte - gemocht (a vrea) 12) müssen - mußte - gemußt (a trebui) 13) sollen - sollte - gesollt (a trebui) 14) wollen - wollte - gewollt (a vrea) 15) bringen - brachte - gebracht (a aduce) 16) denken - dachte - gedacht (a gandi)

Adverbul

-

de loe:

da,

hier,

her,

draußen,

dort,

hin

 

alC/,

aici, incoace,

afarä,

acolo, acolo

 

-

de timp:

heute,

jetzt,

bald,

Immer,

spät,

gestern.

morgen

 

aZ/.

acum.

curänd.

mereu.

tärziu.

Jen,

maine

-

de mod:

besonders,

gern,

sehr,

fast,

so,

viel,

ganz

 

deosebit,

cu pläcere.

foarie,

aproape,

a§a,

mult,

tot

-

da eauza:

darum

de aceea

- interogative:

wo?

unde?

wann?

cand?

wohin?

incotro?

- pronominale: da(r) + prepozitie

damit, davon, dazu. dabei darin, darüber, darauf, darunter

wie?

cum?

wieviel?

cat?

pentru, despre , la, a/äturi de + aceasta in, de spre , pe, sub + aceasta

ab

D.

Prepozitia

Ab ertern

ept mber besucht Monika die

incepand cu intai septembrie, Monika merge

Univers itSt.

la Universitate.

an

A . od

'i " bitte an den Tisch!

A.

Inl h noch genau an meine

W ',nr

1\

I ' 1,

1\

n das europäische Klima

I "'" j", " JI
I

I

"

I

nl

Ir, nl Ine Fre undin.

A.

"LI nicht an die Türkei.

,. der Wand.

nntag zu dir.

D.

D .

:. I JIIt1I, III JI

, ,, 11 U f

""

; 11 I,

A.

f\~eza1i-vä la masä.

Imi amintesc incä exact de zilele de ~coalä.

V-ati obi~nuit cu clima europeanä?

Mä gändesc la prietena mea. Romania nu are granitä cu Turcia. Tabloul este pe perete. Vin duminicä la tine.

Compendiu gramatical •

tikalischer Anhang

Er ist am 10. Mai geboren . D.

.111

• ( ' 11'

I

10 III

i.

Er ist an mir vorbeigegangen.

D.

/\

11( 1

;11'

p

I

n

mine .

c

Sie hat gern an diesem Unterricht

/\

111

tI

"

III

!

:1I

I

re la aceastä lectie.

teilgenommen. D. Er hat mehrere Jahre an seinem Rom 11

gearbeitet.

D.

auf

A. oder D.

Ich bin stolz auf meine

Die Mutter paßt auf d Kin d ur /\

"und .

/\ .

Achten Sie auf Ih"

h

n!

/\ .

Ich freue mich auf d n Url ub . A .

Ich warte auf die

t"

ß

nb

hn.

/\ .

Auf deIn Sportplatz wart t,n in

r

aus

D.

undin .

/\ .

Ich komme aus Rumänien . Er nimmt seinen Anzug aus dem Schrank. Diese Bluse ist aus Seide.

außer

D.

Außer mir lachten alle. Er hat außer einigen Zeitschriften auch einen Roman gekauft.

bei

D.

Ich wohne bei meinen Eltern . Pirna liegt bei Dresden . Ich war beim Arzt. Ich habe ihn beim Mittagessen gesehen. Beim griinen Licht muss man über die Straße gehen . Sie hilft un s beim Übersetzen.

bis

/\.

Ich fah" nur bis München. Sie mu bis nächste Woche die

/\ hl c r t' IH r I inulli ani la romanul säu.

unI n t n I LI de prietenii mei.

M

,n

I

ijä da copil.

/\v

\i

ij

da lucrurile voastre!

M

bu ur 6 co ncediu .

A~t pt tr

mvaiul.

Pe t r nul de sport a~teaptä prietena mea.

Vin din Romania .

i~i ia costumul

Aceastä bluzä este din mätase.

din dulap.

in afarä de mine , au ras toti. EI a cumpärat, in afarä de cateva reviste, ~I un roman.

,

Locuiesc la pärintii mei. Pirna este langa Dresda . Am fost la medic. L-am väzut la pranz. Strada trebuie traversatä pe verde.

Ea ne ajutä la traducere .

i pänä la München. -~itermine lectiile panä

H

a u

ben beenden.

pi

m

n

viii

r

.

Ich I ln/ne mit bis zum Bahnhof.

Vin

i

I P

n

la garä.

durch

A.

Der

Rum nien ist durch seine schöne Landschaft

w e /tb

ug fährt durch den Tunnel.

I<

nnt .

I

!Ilul Il oe

prin lun e l.

I o ln !\I" , (;:. 1(: I .nun itä prin peisajul ei

h\/lII () :

241

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

tür

A.

Sie bezahlt immer für mich. Ich danke Ihnen für die Einladung.

gegen

A.

Ich bin gegen diesen Vorschlag. Das Auto fuhr gegen den Baum.

hinter

A. oder D.

Er stellt sich hinter mich.

Das Auto ist hinter dem Haus.O.

A.

in

A. oder O.

Gehen wir heute ins Theater? A. Ich übersetze den Text ins Deutsche. A. Im Theater sind heute viele Leute . O. In einer Woche bin ich fertig. O.

mit

O.

Ich fahre mit dem Auto. Mit 18 Jahren begann er zu studieren. Ich habe die Prüfung mit Erfolg bestanden. Ich bin mit Ihnen nicht einverstanden.

nach

O.

Ea pläte~te mereu pentru mine. Vä mul1umesc pentru invitatie.

Sunt impotriva acestei propuneri. Ma~ina inträ in copac.

Se a~eazä in spateie meu . Ma~ina e in spateie casei.

Mergem azi la teatru? Traduc textul in germanä. La teatru sunt azi multi oameni. Intr-o säptämänä sunt gata.

A

Eu merg cu ma~ina.

Oe la 18 ani a inceput sä studieze. Am luat examenul cu succes. Nu sunt de acord cu dumneavoasträ.

Wir fahren nach Leipzig. Es ist drei Minuten nach zwei Uhr.

Plecäm la Leipzig . Este ora douä ~i trei minute.

 

Sie fragt nach dem Hotel "Astoria".

Ea

intreabä de Hotelul "Astoria ll

Wir rufen Sie nach dem Essen an.

sunäm dupä ce mancäm .

neben

A.

d

f

Ingrid

I

111 d

n

tuhl neben den Tisch.

A.

Ingrid pune scaunul längä masä.

Er si

ht n

b

Tl

d

m Tisch .

O.

EI stä längä masä.

ohn

1\

I"

""

ut

hne Mantel spazieren .

Azi merg sä mä plimb tarä palton.

o ll

I ,':.1 f I

( , Wehe n krank.

Este de douä säptämäni bolnav.

Compendiu gramatic I

1

I1

ikalischer Anhang

trotz

G.

Trotz das schlechten Wett r

'" 1 11

 

"

,

\1

I(

•• 1

rn

ra proastä, am mers sä

spazieren.

 

"

1IIllll

 

über

A. oder D.

 

Ich stelle das Bild Ob r

 

i

,,,

/(

1\

1\

 

.I

t

l

1

I)

I peste canapea.

Man kann über

 

rlm 11 t

I, I

. ,,

) ./

I

,111( "

1\

.

f

.

,

rge prin Berlin spre Rostock.

Wir sprachen iJb

r

If)

IIle

,Ic

I . ,'tl

I

1\

V

1t inl despre 0 piesä de teatru.

Ich erztihl lJb r

 

1\

I

II

P

v

t

c despre Romänia.

Er lacht lJb r ih"

 

I

r

da el.

Herr H

11

r fr

II t

,

11 (J b

 

,

s

'"

11

111'

 

I

mn

I1

H

IIer se bucurä de fiul säu.

Das Bild h n

t IJb

r

I

I

,

,

I

I

.

01

ul

deasupra canapelei.

um

A .

Wir sitzen um den Tisch herum. Ich komme um 2 Uhr. Er geht um die Ecke . Darf ich um eine Auskunft bitten?

unter

A. oder D.

Ich stelle die Schuhe unter das Bett.

Die Schuhe liegen unter dem Bett.

Unter welcher Bedingung kann ich nach

Deutschland fahren?

A.

D.

von

Vfll\I 7 t

 

t v

"

hn.

 

In

laden .

ht

Ich

,.

I11c

(I( '111

V(

"

I ' 11111

"'

n

Sie W

I

"

VOll

t!, "'

I ""' IH , "' 1", ,/ t

 

Ich

bin V

 

"

.';( 1/1(

11 I /f,

11 ,li" 1

t (1/'

Da s

 

h

111 :. 1

 

11

11

/ 1,

/ 11 (1111

/

If"

vor

A.

I

1

I

Sie fuhren vor

I

W

rten

;

. I ,11( .

/11

11

,MIIIIII

w

hr< 11

I

W 1/,,. IH/III/ ', '

Mt 111'11

11

"

I .',

11

V"

11

11

I

'

I, /

1

I

"

111

1\

1111

I

I

"" .f

I

\ ' r I li/li

" 11t 1,,11 •

111

)

I, I "'

I

I

/"

"\\ 11

I

I

)

Stäm in jurul mesei. Vin la ora douä. EI dä coltul. Pot sä vä rog sä-mi da'i 0 informa'ie?

,

Pun pantofii sub pat. Pantofii sunt sub pat. in ce condi'ii pot pleca in Germania?

Vin de la medic. Scrisoarea este de la fiullui. Am fost invitat de un prieten. Piesa este de Brecht.

Povestesc

1\ 1ft impresiona'i de film .

cu pläcere despre Romania .

M

I!

t ir

i

~ntat de ideile lui.

ul e deschis de la 8 la 18.

1\ 11

111

,

1 .

in fata hotelului.

1\ ' t

I

t ; ,\1

,

v ~

g , in fata

1\ «: lI.I1

tl(

1

ni

m fost in

Germania.

I

', lI '

W

: I

d

)l l

färä trei minute .

" I .IIplIl (:oll c (!(liul li

''' , I"

"

m vizitat ora~ul

243

Compendiu gramatical • Grammatikalischer Anhang

zu

Ich gehe zum Arzt. Ich habe ein Kilo Apfel zu 1,60 M gekauft. Was sagen Sie zu meiner Arbeit?

zwischen

A. ader D.

Setzen Sie sich, bitte, zwischen Ingrid und Hans. Ich komme zwischen 12 und 14 Uhr. D. Das Heft liegt zwischen den Büchern. D.

Mä duc la medic. Am cumpärat un kg de mere cu 1,60 märci. Ce spuneti da munca mea?

A~ezali-vä, vä rag, intre Ingrid ~i Hans.

Vin intre 12 ~i 14.

Caietul este intra cärti.

,