RFE-1-B - MTT-IDO-001-REVB Tabulación Técnica Ofertas Generador Auxiliar PDF

PLANTA DE RESERVA FRA
DE GENERACIN DE ETEN S.A
PROYECTO
PROJECT
RESERVA FRA ETEN
CONTRATISTA
CONTRACTOR
TTULO
TITLE
N DE DOCUMENTO PROYECTO
PROJECT DOCUMENT N
LA
TABULACIN TCNICA DE LAS OFERTAS DEL

GENERADOR AUXILIAR
REV
20/12/12
EDITADO PARA
ISSUED FOR
Para Informacin
FECHA
DATE
N
U
RFE-1-B__-MTT-IDO-001
JMM
PRV
JSA
REALIZADO
DONE BY
REVISADO
CHECKED BY
APROBADO
APPROVED BY
ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIN PROPIETARIA Y NO PUEDE SER DUPLICADO, PROCESADO O CEDIDO A TERCEROS PARA UN USO DISTINTO AL DE
ESTE PROYECTO Y EL OBJETO PARA EL QUE HA SIDO PREVISTO SIN LA AUTORIZACIN ESCRITA DE COBRA.
THIS DOCUMENT CONTAINS PROPIETARY INFORMATION AND CAN NOT BE DUPLICATED, PROCESSED OR DISCLOSED TO THIRD PARTIES FOR ANY USE OTHER
THAN THIS PROJECT AND THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED FOR WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF COBRA.
TABULACIN TCNICA DE LAS

OFERTAS DEL GENERADOR AUXILIAR
Rev. B
Pg/Page 2 de/of 12
CONTROL DE MODIFICACIONES/CHANGE LOG

Fecha
Date
Modificaciones
Modifications
09/11/12
Edicin Inicial (PRELIMINAR)
20/12/12
Estudio segn las nuevas revisiones de las ofertas
N
U
LA
Revisin
Revision
Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

Rev. B
Pg/Page 3 de/of 12
NDICE
1. OBJETO ___________________________________________________________________ 4
2. RESUMEN EJECUTIVO _______________________________________________________ 5
2.1.
Aspectos tcnicos. Alcance ______________________________________________________ 5
2.2.
Exclusiones y asuntos pendientes ________________________________________________ 5
2.3.
Conclusiones/Recomendaciones _________________________________________________ 5
2.4.
Asuntos pendientes por parte de COBRA___________________________________________ 6
3. EVALUACIN TCNICA _______________________________________________________ 8
3.2.
Exclusiones o desviaciones en el suministro _____________________________________________ 8

Asuntos pendientes _________________________________________________________________ 9
3.1.1.
3.1.2.
TURBOMACH _________________________________________________________________ 8
WRTSIL __________________________________________________________________ 10
3.2.1.
3.2.2.
Exclusiones o desviaciones en el suministro ____________________________________________ 10

Asuntos pendientes ________________________________________________________________ 11
LA
3.1.
N
U
4. ANEXOS _________________________________________________________________ 12

Pg/Page 4 de/of 12
OBJETO
Este informe tiene por objeto realizar la tabulacin tcnica de las revisiones de las ofertas
de Turbomach y Wrtsil segn los comentarios realizados a sus ofertas iniciales, para el
suministro y montaje del generador auxiliar y el resto de equipos necesarios para su
funcionamiento, que se va a implantar en la Planta de Reserva Fra de Generacin de
Eten, a escasos kilmetros del municipio de Reque en la provincia de Chiclayo del
departamento de Lambayeque (Per).
El objetivo de este documento no es la comparacin tcnica entre ambas ofertas dada las
diferencias evidentes entre los mtodos de generacin ofertados. Se valorar su validez
tcnica acorde a los valores y elementos que se consideran esenciales para obtener un
Generacin de Eten.
LA
generador auxiliar que cumpla con los requisitos de la Planta de Reserva Fra de
N
U
La siguiente tabla resume las ofertas alcance de este informe:
OFERTANTE
TURBOMACH
1.
Rev. B
WRTSIL
REFERENCIA
FECHA
REV.
TBM-PE11-00204C
03/10/2012
Documentacin Complementaria
(RFE-CPI-IDO-EML-0217)
03/12/2012
--
Oferta 18/09/2012 (s/n)

Creados por JAN002
18/09/2012
Site performance Datasheet (s/n)

Creados por JAN002
18/09/2012
--
Informacin adicional motor Wrtsila

18/10/2012
--
Oferta Tcnica Q12019121Doc. Tcnica Complementaria

22/11/2012

2.
Rev. B
Pg/Page 5 de/of 12
RESUMEN EJECUTIVO
2.1. Aspectos tcnicos. Alcance

Tanto Turbomach y Wrsil cuentan con un considerable nmero de referencias de
unidades instadas por todo el mundo, por lo que en ambas opciones se puede confiar en el
buen funcionamiento de sus equipos.
Para ambos fabricantes, los generadores auxiliares no cumplen explcitamente los
requerimientos ms importantes marcados en la especificacin tcnica, por lo que aun no
LA
2.2. Exclusiones y asuntos pendientes
se pueden ser consideradas para su adjudicacin.
Las excepciones y desviaciones a la especificacin se detallan en el punto 3.1.1 para
N
U
Turbomach y 3.2.1 para Wrtsil.
Los asuntos pendientes a resolver en las ofertas se detallan en el punto 3.1.2 para
Turbomach y 3.2.2 para Wrtsil.
En el Anexo 2 Anomalies to Clarify, se describen las resoluciones a los comentarios

enviados por Turbomach o Wrtsil.
2.3. Conclusiones/Recomendaciones
Evaluando las caractersticas principales de las dos ofertas, se concluye que Wrtsil se
sigue perfilando como una opcin ms interesante al ofertar un Generador Auxiliar capaz
de ser totalmente autnomo en su operacin y arranque, al contrario que Turbomach que
exponen un sistema ms disperso en el que la interconexin entre el set turbina-generador
y servicios auxiliares debe asumirlo el comprador, de la misma manera que tambin debe
asumir las alimentaciones esenciales para poder arrancar el Generador Auxiliar, tanto en
Black Start como con tensin de red.

Rev. B
Pg/Page 6 de/of 12
Detallando de una forma ms concreta cada una de las ofertas:
Turbomach oferta un equipo que actualmente no cumple con dos requisitos

mnimos establecidos por el Gobierno de Per (ver puntos 3 y 8 del apartado 3.1.1)
y no quedan claro si el equipo ofertado sera capaz de asumir el escaln de carga
del LCI en las condiciones de diseo de la instalacin, por lo que hasta que no se
resuelvan dichos puntos, se considera que la oferta de Turbomach es tcnicamente
no vlida.
Wrtsila no presenta explcitamente ningn punto que no sea tcnicamente fcil de
resolver. El punto ms crtico es el 6 del apartado 3.2.1, donde se cita que el
Generador Auxiliar ofertado no es capaz de asumir el escaln de carga del LCI de

General Electric (GE). Actualmente, con los datos proporcionados por GE, esta
LA
desviacin podra tratarse mediante la oferta de un Generador Auxiliar superior

(resolviendo as el punto 5 del apartado 3.2.1). Por otro lado, Wrtsil oferta un
Generador Auxiliar que opera con un punto de inflamacin mnimo de 60C (inferior
N
U
al mnimo de 52C especificado en el informe de ensayo de PetroPer). Al igual que

Turbomach, Wrtsil necesita resolver estos dos puntos mencionados para dejar de
considerar su oferta como no vlida.
Esta evaluacin tcnica debe ser analizada junto con el resultado del anlisis del
econmico.
2.4. Asuntos pendientes por parte de COBRA

A peticin de Wrtsil por las caractersticas de sus equipos, Cobra ha de asegurar que el
Diesel B5 satisface una densidad mnima de 28,4 deg. API a 15,6 C.
Por otro lado, se recomienda realizar la consulta pertinente al suministrador del

combustible para comprobar si el punto de inflamacin mnimo se podra incrementar al
valor en el que Wrtsil asegura un correcto funcionamiento de sus equipos: 60C. Habr
que tener en cuenta que este cambio de punto de inflamacin mnimo podra afectar al
funcionamiento de la Turbina principal de General Electric, por lo que tambin se

Rev. B
Pg/Page 7 de/of 12
recomienda concretar con ellos si un cambio en el punto de inflamacin es posible o por el

contrario no. En el caso de que la respuesta de GE sea negativo, Wrtsil deber
N
U
LA
acomodarse a las condiciones del combustible (punto 8 del apartado 3.2.1).

3.
Rev. B
Pg/Page 8 de/of 12
EVALUACIN TCNICA
A continuacin se presenta la evaluacin tcnica de ambas ofertas:
3.1. TURBOMACH
Los documentos recibidos como descripcin y alcance de la oferta por parte de Turbomach
detallan una planta energtica que consta de un set turbina modelo MARS 100 y generador
Exclusiones o desviaciones en el suministro
3.1.1.
controlado por un sistema de control Turbotronic 4.
LA
A continuacin se listan las desviaciones ms representativas a la especificacin tcnica:
1. No incluye el tanque de combustible que habilita el funcionamiento a plena carga

durante 2 horas o 4 arranques consecutivos.
N
U
2. El generador auxiliar no es autnomo en su operacin y arranque. Describen un

sistema de servicios auxiliares con un Centro de Control de Motores (CCM) que ha
de ser montado por parte del comprador. Dicho CCM alimentar las diferentes
cargas auxiliares necesarias para el correcto funcionamiento del generador auxiliar
mediante un cableado que ha de ser suministrado tambin por el comprador.
3. El generador auxiliar tiene un procedimiento de arranque que en el caso ms

desfavorable (arranque en fro) dura 10 minutos hasta la sincronizacin. Segn los
comentarios de Turbomach, este tiempo se podra disminuir durante la puesta en
marcha, aunque no lo pueden asegurar. Segn los requerimientos mnimos del
Gobierno de Per, este tiempo ha de ser inferior a 5 minutos en el caso ms
desfavorable, para poder satisfacer los tiempos de arranque de la planta, luego se
ha de asegurar que los tiempos se van a cumplir.
4. El sistema de arranque del generador auxiliar consta de un motor de induccin
alimentado a travs de un variador de frecuencia. Tanto el cableado entre motorvariador y variador-interruptor como el interruptor mismo no forman parte del
alcance de Turbomach.

Rev. B
Pg/Page 9 de/of 12
5. El mtodo de transmisin de datos se realiza a travs del protocolo de

comunicaciones CIP. Cualquier equipo que sea necesario para enlazarlo con el
protocolo MODBUS TCP-IP de la planta no lo incluyen en la oferta.
6. La envolvente tiene una proteccin IP34, inferior a la requerida IP45.
7. No se incluyen todos los equipos / funciones de proteccin necesarias para un
funcionamiento seguro del Generador auxiliar (conjunto Turbina-GeneradorAuxiliares).
8. El sistema de control de potencia-frecuencia no posee un estatismo permanente
con posibilidad de ser ajustado entre el 4% y el 7% como dictan los requisitos
Turbomach es del 3,5%.
mnimos del Gobierno de Per. La regulacin mxima del equipo ofertado por
Las exclusiones recuadradas se consideran crticas por no satisfacer los requisitos
Asuntos pendientes
N
U
3.1.2.
LA
mnimos del Gobierno de Per.
El nico punto pendiente de confirmar es el siguiente:

1. Segn el documento enviado por Turbomach ES2204 Package Test Requirements
for Oil and Gas Generator, el Generador Auxiliar ofertado est en el lmite para
asumir el escaln de carga del LCI de General Electric de 3.600 kW a condiciones
ISO (25C). Sera necesario confirmar tambin que a condiciones ambientales de
34C (mxima temperatura de diseo), el Generador Auxiliar sigue siendo capaz de
asumir dicho escaln de carga.

Rev. B
Pg/Page 10 de/of 12
3.2. WRTSIL
Wrtsil oferta una planta energtica en la que slo identifica el modelo del motor que
actuar como equipo motriz de sta, modelo 20V34DF. A pesar de no describir el modelo
del Generador, describe con detalle las caractersticas principales de la planta energtica.
3.2.1.
Exclusiones o desviaciones en el suministro
En esta nueva revisin, Wrtsila no incluye ninguna lista de excepciones o desviaciones a
su oferta, por lo que a continuacin se detallan los elementos que no se mencionan en su

documento y que deberan incluirse segn la especificacin tcnica realizada para dicho
equipo (RFE-1-B__-MIP-IDO-001 Auxiliary Generator Technical Specification). Adems, se
especificacin tcnica:
LA
listan las caractersticas del equipo que no cumplen con los mnimos citados en dicha
1. No incluye tanque de combustible que habilita el funcionamiento a plena carga
N
U
durante 2 horas o 4 arranques consecutivos.
2. No incluye tuberas y vlvulas para funcionamiento con gas dentro de la envolvente

del motor 20V34DF.
3. No incluye el cableado entre alternador y cabinas de media tensin.
4. No incluye las bandejas, conduits y accesorios necesarios para el montaje del

cableado interno.
5. Al igual que ocurra en la revisin anterior, ofertan un Generador Auxiliar de

potencia nominal 8.225 kW. Este valor es inferior al mnimo especificado de 9.500
kW a 32,8C.
6. El Generador Auxiliar no es capaz de asumir el escaln de carga del LCI de
General Electric de 3.600 kW. El lmite superior lo taran en 2.870 kW con el equipo
ofertado.
7. El Generador ofertado tiene un grado de proteccin IP23 en lugar del IP45
especificado.
8. El Generador Auxiliar ofertado trabaja con un mnimo punto de inflamacin de 60
C, siendo este inferior al mnimo especificado de 52 C.

3.2.2.
Rev. B
Pg/Page 11 de/of 12
Asuntos pendientes
A continuacin se detallan los puntos pendientes a aclarar con Wrtsil:
2. No dejan claro si el sistema de aire comprimido ofertado es capaz de arrancar 3

(segn respuesta a comentarios) o 6 (segn especificacin) veces sin recarga. El
requisito mnimo segn especificacin tcnica son 5 arranques.
3. Modos de operacin: Local, Remoto, Prueba y OFF
N
U
LA
4. Aclarar las exclusiones en su oferta.

4.
Rev. B
Pg/Page 12 de/of 12
ANEXOS
Anexo 1: Caractersticas tcnicas y de operacin de la Planta Eten
N
U
LA
Anexo 2: Anomalies to clarify

Rev. B
ANEXOS
Anexo 1: Caractersticas tcnicas y de operacin
N
U
LA
de la Planta Eten
A
D
N
U
LA
O
A
D
N
U
LA
O
A
D
N
U
LA
O

N
U
LA
Anexo 2: Anomalies to clarify
Rev. B
ANEXOS
Ref No.
Purchaser's Requirement
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
W.1
WRTSIL
A complete memory offer is needed with explanations about how
the power generation station works (remote control, One-line
diargam, starting system, fluel system, auxiliary electrical power
requirements)
Plant Operation Manual is missing.
Enclosed example Plant operation manual for W34SG engine

type.
Y
Compressed air
W.3
Which is the starting method of the engine? Compressed air

system? With an auxiliary electrical supply? Clarifications of the
starting requirements are needed.
Operation modes: Local, Remote, Testing and OFF. As minimum.
Confirm.
See enclosed functional description (See Plant operation

manual section 5 Electrical and Control system)
EG set is suitable for parallel operation
W.5
Generator shall allow the parallel operation of the Auxiliary

Generator, the main Generator and the external network in a
permanent way.
W.6
The Generator shall have fast start to be able to start from "ready to Confirmed
start" to the synchronization in less than 5 minutes. This is a critical
point.
W.7
Instantaneous adjustment in underfrequency and overfrequency

relays should not operate in the range of 57 Hz to 63 Hz. Timed
adjustment in same relays should operate outside the range of 58,5
Hz to 61,5 Hz. Generator shall be able to work on these ranges
without damages risk on it. This is a critical point.
W.9
LA
Minimum enclosure protection shall be IP45

(according to the Technical Specification). Please,
put the necessary elements to achieve that
protection degree.
Plant Operation Manual is missing.

N
Underfrequency relay setting with time delay in order to avoid

unintended trips while step load is applied,
full
load allowed between 58,8 to 62,4Hz
derated load between 57 to 66Hz
A
N
W.8
W.2
Generator type? Air cooled, three-phase-wye connected, brushless Enclosure class is IP23, otherwise according to Purchasers
self-regulating synchronous generator with class F insulation and
requirement. Generator model included into the Q1201912A1R
with temperature rise and total temperature limited to class B. IP45 rev C proposal
as minimum.
W.4
Comments
The power-frequency control system must have a permanent

Confirmed
statism with possibility of being adjusted between 4% and 7% and a
lower dead band of 0,2 Hz. This is a critical point.
The minimum thermal efficiency under ISO conditions using Diesel In generally, the fuel analysis are accetable but the spec. Is not
B5 with lower calorific value shall be more than 32%. Confirm. This , i.e.; i.) Density is only "to be reported". There should be a limit
is a critical point.
and it should be max 900 kg/ m3 a5 C or min. 28,4 deg. API at
100 F (15,6 C). Ii.)The min flash point is quite low.We need to
assure that we do not exceed the min flash point temp. The
thermal efficiency (at generator terminals for a W20V34DF is
much above 32% at high load at ISO conditions and using
lower caloritic value for fuel. Still at 50% load it is above 32%.
Purchaser note that Density should be min. 28,4

deg. API at 100 F.
In the other hand, the minimum flash point

requirement in Diesel B5 is 52 C, so the
minimum 60C offered is not valid. Wrtsil
equipment shall be able to operate with a flash
point of 52C.
Ref No.
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
Speed Control: The speed setting range shall be 5% of the

nominal speed. Regulation shall have static accuracy of 0,5%.
Confirmed
Voltage Control: The voltage setting range shall be 10% of the

nominal voltage. Wave distorsion factor at full load shall be within
5%.
Setting range is 10%, THD of generator produced harmonics

att full load can be defined only with ideal (linear) load
Confirmed
W.12
Sudden removal of 100% load shall not cause shutdown for

overspeed. Confirm.
MV switchgear rated for 50kA,1 sec can be provided
W.13
Which is the minimum short-circuit current rating on MV

switchgear? It shall be 50 kA @ 1 sec as minimum.
Acc. To a standard design 3 starts included, additional bottle

needed for required 5 starts
W.14
The compressed air system will store the necessary compressed

air for doing a minimum of 5 starts without the compressor being
recharged. Confirm.
Are battery and its battery charger driven included in the offer?
Confirmed
W.15
W.17
Communication protocol shall be via Ethernet Modbus TCP-IP.

Confirm.
W.18
Necessary protections of the generation station are included in the Confirmed

offer. Confirm.
W.19
W.20
A
N
W.16
The Generator shall be capable resisting 25% overspeed operation Overspeed 20% in according to IEC60034
without damage. Confirm.
Sound level shall not exceed 85dB.
W.11
LA
W.10
Comments
Confirmed
Enclosed the noise map of Gas cube installation with avarage

85 dB at 1meter from container wall
The Generator shall be able to assume Inrush current of 3200 kVA Confirmed
power transformer @ 6600V. Confirm.
A MV Switchgears with a minimum short-circuit

current rating of 50 kA @ 1 sec will be necessary.
At least, 5 starts are needed. In Wrtsil
Technical Specification, section A2.4 (sheet
34/60) says that it is included in the offer a group
of starting air bottles to ensure a total of 6 engine
start.
Ref No.
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
The Generator shall be able to assume a step of power of 3.600

kW. Confirm.
Maximum instant load steps according to enclosed instant load

application graph
W.21
O
D
Exceptions and Deviations lists are needed.
LA
- Medium Voltage Cables between Generator and MV Cabinets.

Included?
- Cableways for Power and Instrumentation Cables. Included?
- Diesel fuel tank . Included?
- Piping and valves inside engine hall. Included for Diesel and Gas
Operation Mode?
A
N
W.22
It is mandatory that the Generator shall be able to

assume one step of 3.600 kW. This requirement
shall be satisfy in Diesel and in Gas Mode.
New Comments
Comments
Also this step belongs to a load with a 13 Voltage

THD of approx. 4.40% and a 13 Current THD of
approx. 7.35% during 23 minutes. Please, take
this harmonic load situation for offering the best
Generator choise.
Ref No.
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
It must be enssure that in the no-fault worst

situation, the Auxiliary Generator (group of
Turbine-Generator-Auxiliaries) shall be able to
start from "ready to start" to the synchronization in
less than 5 minutes to satisfy Peru Government
Minimum Requirements.
Operation modes: Local, Remote, Testing and OFF. As minimum.

Confirm.
Instantaneous adjustment in underfrequency and overfrequency

relays should not operate in the range of 57 Hz to 63 Hz. Timed
adjustment in same relays should operate outside the range of 58,5
Hz to 61,5 Hz. Generator shall be able to work on these ranges
without damages risk on it. This is a critical point.
Combined Generator Control Module (CGCM) protection relay

setting are at the following values:
Over frequency - 62.4 hz at 20 sec delay
Under frequency 57.6 hz at 20 sec delay
A
N
T.3
Available operation modes are Local , Remote, Auxiliary and

Off. Once the unit is started and reached loading speed the
operator is expected to enable synchronizer to close the
breaker. Otherwise the system will run at idle for the operator
to perform testing or visual inspection (Prior to sync/loading).
T.2
LA
T.1
TURBOMACH
The Generator shall have fast start to be able to start from "ready to The start time to load is roughly 10 minutes. The variation will
start" to the synchronization in less than 5 minutes. This is a critical come from the site's exhaust system volume for purging and
point.
from the temperatures (turbine, air, oil) at time of start.
All engines perform a pre-start cycle. This cycle will verify
proper oil pressure, a purge crank to rid the exhaust system of
any unburned fuel and a pre-ignition permissive check.
If pre-start is successful then the normal start sequence
controls the speed and the temperature change of the turbine
prior to allowing the electric generator synchronize and close
the breaker. During the commissioning period and
depending on the external factors( like exhaust system
configuration and other auxiliaries) Solar could reduce the
starting time until 5'.
Comments
T.4
The power-frequency control system must have a permanent

Solar standard droop setting is 3.5%
statism with possibility of being adjusted between 4% and 7% and a
lower dead band of 0,2 Hz. This is a critical point.
T.5
The minimum thermal efficiency under ISO conditions using Diesel We meet this requirement.
B5 with lower calorific value shall be more than 32%. Confirm. This
is a critical point.
Solar standard speed setting range is 3.5%
T.6
Speed Control: The speed setting range shall be 5% of the

nominal speed. Regulation shall have static accuracy of 0,5%.
We meet this requirement.
T.7
Sudden removal of 100% load shall not cause shutdown for

overspeed. Confirm.
This is a Peru Government Minimum Requirement

that shall be satisfied.
Ref No.
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
Y
Necessary protections of the generation station are included in the The following excitation control features are available:
offer. Confirm.
Under frequency limiting
Over and under excitation limiting
Reactive droop compensation
Cross-current compensation
Line-drop compensation
Protection features include:
Over excitation voltage (59F)
Over and under generator voltage (27 59)
Loss of sensing (60FL)
Loss of excitation current (40)
Loss of permanent magnet generator (PMG) (27)
Reverse VAR (40Q)
Over and under frequency (81O/81U)
Reverse power (32R)
Rotating diode monitor
Phase rotation error (47)
Generator overcurrent (51/51V)
NOTE: These protection features only protect the generator.
Protection of the users power distribution
system and any other required generator protective functions
are not included and must be handled
separately using appropriately certified protective relay
components with settings approved by qualified
personnel based on a comprehensive analysis of the complete
system.
A
N
LA
T.9
T.8
The Generator shall be capable resisting 25% overspeed operation We meet this requirement.
without damage. Confirm.
T.10
Which is the minimum short-circuit current rating on MV

switchgear? It shall be 50 kA @ 1 sec as minimum.
T.11
The MV Switchgear shall be able to operate at the nominal current

of the Auxiliary Generator working at 6.600 V.
T.12
The Generator shall be able to assume Inrush current of 3200 kVA We meet this requirement.
power transformer @ 6600V. Confirm.
Comments
According to the document RFE-1-B__-MIP-IDO001 Auxiliary Generator Technical Specifications,

at least, the following protection
functions/equipment shall be included additionally
to the protection offered by Turbomach:
- Thermal overload protection (49)
- Reverse Power Relay (46)
- Frequency Deviation Relay
- Synchrocheck relay (25)
- Overspeed Protection
- Oil Low Pressure Protection
- Cooling Water High Temperature Protection (26)
- Overcranking Protection
- Earth Failure (50G/51G)
- Stator Winding High Temperature
- Generator Winding High Temperature
- Start Failure
- 100% Stator Ground (64G)
- Accidental Energization
- Overexcitation
- Differential Protection (87)
Note: Turbomach shall include all necessary
protection for safety operation of the Generation
Station.
Ref No.
RESOLUTION
Bidder's Comments
Accept
Y/N
The Generator shall be able to assume a step of power of 3.600

kW. Confirm.
The generator meets this requirement at ISO conditions.

Please see attached ES2204 Package Test Requirements for
Oil and Gas Generator Packages for load transient details.
T.13
According to document ES2204 Package Test

Requirements, the Auxiliary generated offered is
the limit to satisfy this requirements in Gas
Operation Mode.
It must be ensure that at 34C, maximum
temperature of ambient air, the generator meets
this requirement.
Also this step belongs to a load with a 13 Voltage
THD of approx. 4.40% and a 13 Current THD of
approx. 7.35% during 23 minutes. Please, take
this harmonic load situation for offering the best
Generator choise.
O
D
LA
U
A
N
T.14
The Generator star-point shall be grounded to limit the earth fault to A neutral grounding resistor will meet this requirement. The
a value to define during the project. The neutral resistor of low
extracost for neutral grounding resistor will follow.
value shall be provided within the scope and may be disconnected
by a switch motor. Confirm.
Comments

RFE-1-B - MTT-IDO-001-REVB Tabulación Técnica Ofertas Generador Auxiliar PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RFE-1-B - MTT-IDO-001-REVB Tabulación Técnica Ofertas Generador Auxiliar PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PLANTA DE RESERVA FRA

DE GENERACIN DE ETEN S.A

RESERVA FRA ETEN

TABULACIN TCNICA DE LAS OFERTAS DEL

TABULACIN TCNICA DE LAS

CONTROL DE MODIFICACIONES/CHANGE LOG

Edicin Inicial (PRELIMINAR)

Estudio segn las nuevas revisiones de las ofertas

TABULACIN TCNICA DE LAS

Aspectos tcnicos. Alcance ______________________________________________________ 5

Exclusiones y asuntos pendientes ________________________________________________ 5

Asuntos pendientes por parte de COBRA___________________________________________ 6

3. EVALUACIN TCNICA _______________________________________________________ 8

Exclusiones o desviaciones en el suministro _____________________________________________ 8

Exclusiones o desviaciones en el suministro ____________________________________________ 10

TABULACIN TCNICA DE LAS

La siguiente tabla resume las ofertas alcance de este informe:

Oferta 18/09/2012 (s/n)

Site performance Datasheet (s/n)

Informacin adicional motor Wrtsila

Oferta Tcnica Q12019121Doc. Tcnica Complementaria

TABULACIN TCNICA DE LAS

2.1. Aspectos tcnicos. Alcance

Para ambos fabricantes, los generadores auxiliares no cumplen explcitamente los

requerimientos ms importantes marcados en la especificacin tcnica, por lo que aun no

2.2. Exclusiones y asuntos pendientes

se pueden ser consideradas para su adjudicacin.

Las excepciones y desviaciones a la especificacin se detallan en el punto 3.1.1 para

Turbomach y 3.2.1 para Wrtsil.

En el Anexo 2 Anomalies to Clarify, se describen las resoluciones a los comentarios

TABULACIN TCNICA DE LAS

Detallando de una forma ms concreta cada una de las ofertas:

Turbomach oferta un equipo que actualmente no cumple con dos requisitos

resolver. El punto ms crtico es el 6 del apartado 3.2.1, donde se cita que el

Generador Auxiliar ofertado no es capaz de asumir el escaln de carga del LCI de

desviacin podra tratarse mediante la oferta de un Generador Auxiliar superior

al mnimo de 52C especificado en el informe de ensayo de PetroPer). Al igual que

2.4. Asuntos pendientes por parte de COBRA

Por otro lado, se recomienda realizar la consulta pertinente al suministrador del

TABULACIN TCNICA DE LAS

recomienda concretar con ellos si un cambio en el punto de inflamacin es posible o por el

acomodarse a las condiciones del combustible (punto 8 del apartado 3.2.1).

TABULACIN TCNICA DE LAS

A continuacin se presenta la evaluacin tcnica de ambas ofertas:

Exclusiones o desviaciones en el suministro

controlado por un sistema de control Turbotronic 4.

A continuacin se listan las desviaciones ms representativas a la especificacin tcnica:

1. No incluye el tanque de combustible que habilita el funcionamiento a plena carga

2. El generador auxiliar no es autnomo en su operacin y arranque. Describen un

mediante un cableado que ha de ser suministrado tambin por el comprador.

3. El generador auxiliar tiene un procedimiento de arranque que en el caso ms

TABULACIN TCNICA DE LAS

5. El mtodo de transmisin de datos se realiza a travs del protocolo de

Turbomach es del 3,5%.

Las exclusiones recuadradas se consideran crticas por no satisfacer los requisitos

mnimos del Gobierno de Per.

El nico punto pendiente de confirmar es el siguiente:

TABULACIN TCNICA DE LAS

Exclusiones o desviaciones en el suministro

En esta nueva revisin, Wrtsila no incluye ninguna lista de excepciones o desviaciones a

su oferta, por lo que a continuacin se detallan los elementos que no se mencionan en su

equipo (RFE-1-B__-MIP-IDO-001 Auxiliary Generator Technical Specification). Adems, se

1. No incluye tanque de combustible que habilita el funcionamiento a plena carga