Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
**
RESUMEN
Artculo derivado de la investigacin El diccionario especializado en familia y gnero. Universidad de Antioquia: Facultad de Ciencias Humanas, Centro de Investigaciones Sociales y Humanas CISH, Departamento de Trabajo Social. Inicio:
mayo 2005, finalizacin: mayo 2006. Artculo recibido el 13 de junio, evaluado el 31 de octubre y aceptado con modificaciones el 8 de noviembre de 2006.
**
Trabajadora Social, Magster en Orientacin y Consejera. Docente e investigadora, Departamento de Trabajo Social.
Universidad de Antioquia, Medelln, Colombia. jesus@une.net.co
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
61
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
ABSTRACT
This article describes the multidisciplinary, creative, and innovative nature of a project that is new,
both in content and methodology, for the Spanish language. The project integrates the Social and
Information Sciences in the production of a resource that will be useful for society in general.
With this project, the Centro de Investigaciones Sociales y Humanas CISH (Research Center on
Social Sciences and the Humanities), and the Department of Social Work, Universidad de Antioquia,
continue their work on the line of documental, lexicographic, and terminological research that had
been started with the projects Gua Tematizada Familia y Gnero, Tesauro Colombiano en Familia y
Gnero, and Diccionario Especializado de Trabajo Social. The Inter-American School of Library
Science, Universidad de Antioquia, has participated in all the projects.
The project deals with the dialectic relationship between Family and Gender, disciplines that are
relatively new, but that are scientifically studied. With a multidisciplinary approach, the specialized
literature in common use and accepted by the academic community, and produced between 1990-2005
was analyzed. The result is an innovative dictionary with 170 terms, in which the system of concepts
is created, neologisms are ratified, and in which ambiguities, polysemy and inadequate use of the
mother tongue become evident. In the process, the software packages Cratilo and Trados Multiterm
were used, as was the COLTERM format. This is a specialized reference work (monolingual in
Spanish with English equivalents) that includes definitions created basing on the terminology of the
field.
KEY WORDS: Documental research/ Terminology/ Family/ Gender/ Multidisciplinarity/
Specialized Language.
QUINTERO VELSQUEZ , ngela Mara. Specialized Dictionary on Family and Gender:
Terminology and documental research . En: Revista Interamericana de Bibliotecologa. Vol.29,
no. 2 (jul.-dic. 2006); p.61-78.
INTRODUCCIN
62
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
1.
QUINTERO VELSQUEZ, AM. Acerca del Tesauro Colombiano en Familia y Gnero. En: Revista Interamericana de
Bibliotecologa. Medelln: Escuela Interamericana de Bibliotecologa Universidad de Antioquia. Vol. 24 no 1. (2001).
2.
SALAS RODAS, LJ. y QUINTERO VELSQUEZ, AM. Familia y gnero. Bibliografa-Gua temtica 1985-1997.
Medelln: Centro de Investigaciones Sociales y Humanas-CISH. Universidad de Antioquia, Fundacin para el Bienestar
Humano. Grficas poca. 1999. 11p.
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
63
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
3.
PUYANA VILLAMIZAR, Y. Vida sexual, familia y gnero. En: Segundo Congreso Latinoamericano de Familia Siglo XXI.
Alcalda de Medelln. Secretara de Bienestar Social. Secretara de Gobierno.1999. Medelln.
4.
LEN, M. Familia y Gnero: Encuentros y desencuentros. Un anlisis desde la sociologa. En: Primer Congreso Latinoamericano de Familia Siglo XXI. Alcalda de Medelln. Comit Interinstitucional de Familia CIF. 1995. Medelln.
64
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
MEMORIA METODOLGICA
5.
QUINTERO VELSQUEZ, AM. Diversidad de familia y gnero: concomitancia entre trabajo social y terminologa. En:
33 Congreso Mundial de Escuelas de Trabajo Social. Asociacin chilena de Escuelas de Trabajo Social Chile. Santiago
de Chile del 28 al 2 de septiembre del 2006. (CD)
6.
QUINTERO VELSQUEZ, AM. Acerca de El Diccionario Especializado en Familia y Gnero. En: Convergencia. Mxico.
Ao 12, no. 39. (2005); p.119 ss.
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
65
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
7.
Adaptacin para la Universidad de Antioquia de: Budn, 1996, Plested et al 2000, 2001.
8.
Analizador de textos, creado y convalidado por el profesor Jorge Antonio Meja Escobar del Instituto de Filosofa,
Universidad de Antioquia
9.
Base de datos internacional, para hacer el vaciado contextual terminolgico del formato Colterm.
66
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
67
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
Construir un soporte conceptual jerarquizado para las intervenciones profesionales de quienes estn involucrados en el trabajo de familia y gnero
Configurar una base de datos segn el formato Colterm y la norma ISO para
terminologa, que almacene los conceptos y sus representaciones en orden jerrquico sobre familia y gnero
Capacitar a estudiantes de pregrado de Trabajo Social e Idiomas, en investigacin terminolgica y en el trabajo interdisciplinario.
11. MONTOYA CUERVO, G y ZAPATA LPEZ, CI. El taller una estrategia para la normalizacin de trminos y conceptos en
un trabajo terminolgico. En: Anlisis. Vol VI. San Juan de Puerto Rico: Escuela Graduada de Trabajo Social Beatriz La
Salle. Universidad de Puerto Rico. (2005); p 24
68
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
12. DUBUC, R. Manual prctico de terminologa. Santiago de Chile: Pontificia Universidad Catlica de Chile, Unin Latina,
Ri, 1999. p73.
*
El subrayado es de la autora
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
69
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
70
Subrayado de la autora
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
71
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
EL GNERO EN EL LENGUAJE
Las siguientes lneas presentan unas breves reflexiones sobre uno de los puntos
esenciales que evoca el ttulo del diccionario, necesarias de hacer dada su actualidad
y las posturas tan dismiles que existen en la comunidad cientfica. Esto es: el cmo
se incluye la perspectiva de gnero en la investigacin social, que sin ser el nodo
central, debi abordarse metodolgicamente.
La sola evocacin de este trminos nos involucra con la polisemia y la
ambigedad: lenguaje sexista, lenguaje incluyente, lenguaje de gnero, lenguaje no
sexista, vocablos usados con frecuencia como sinnimos, pero sin la argumentacin
diferencial que ameritan. Haciendo ejercicio de la humildad y prudencia investigativa,
es menester recordar que el Diccionario Especializado en Familia y Gnero
tiene como eje transversal la necesaria conexin entre los dos campos del
conocimiento, superando las posiciones feministas radicales y el empirismo,
aceptando la convergencia entre las tendencias y conratendencias de la sociedad
compleja e incierta del tercer milenio.
Por ello, tampoco era objetivo asumir posturas sobre el lenguaje de gnero,
pero por la funcin que nos compete como universitarios y ciudadanos, el proyecto
realiz momentos pedaggicos y metodolgicos para reflexionar no slo sobre el
uso armonioso de la lengua materna, sino sobre la apropiacin moderna e incluyente
del gnero en el discurso escrito y oral. Aceptando las directrices lingsticas y
morfo-semnticas, el Diccionario respeta la fidelidad de la documentacin pero
tambin el empleo adecuado del castellano que facilite la construccin del
conocimiento y la comprensin del lector.
En la lgica de ser incluyentes, de aceptar la diversidad y romper las barreras
lingsticas propias del paradigma analtico del conocimiento, una investigacin de
esta naturaleza provoca reflexiones para analizar si la palabra escrita es
discriminatoria hacia lo femenino, o permite la riqueza de nuestra lengua castellana
considerar vocablos y trminos que refieran a ambos sexos. Tambin se considera
el uso adecuado del idioma, en razn de los vocablos castizos. La Lexicografa
evidencia que el uso impreciso de @ y de los artculos el/la, convierte las palabras
en fonemas vacos, que no remiten a una definicin, contexto o explicacin del
trmino, se circunscribe a repetir siempre la misma denominacin en las palabras
genricas del espaol masculino, con la premisa de que as se garantiza la equidad
de gnero.
La propuesta derivada de este planteamiento, no es la de emplear
indiscriminadamente el/la, @, sino la de avanzar en la valoracin de la riqueza de
la estructura lingstica del castellano y utilizar, en la medida de lo posible, y en la
72
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
que lo planteen los autores, palabras genricas que permitan comprender e integrar
lo masculino y lo femenino, sin cargar la lecto/escritura y as favorecer el uso
adecuado del idioma.
HALLAZGOS
14. Los resultados corresponden a las 167 definiciones de los trminos validados.
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
73
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
74
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
BIBLIOGRAFA
75
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
ANEXO 1
76
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
ANEXO 2
Abandono de menores
Aborto
Abuso sexual
Acoso sexual
Adaptabilidad familiar
Adopcin.
Afectividad.
Alianza matrimonial.
Anlisis de gnero
rbol genealgico
Autoridad en la familia.
Ciberntica
Ciclo vital familiar
Cohesin familiar
Complejidad familiar
Composicin familiar
Comunicacin familiar
Conciliacin en derecho.
Conciliacin en equidad
Conciliacin familiar
Conflicto familiar.
Construccionismo social
Constructivismo.
Contextos clnicos
Contextos no clnicos.
Conyugalidad
Custodia compartida
Crisis familiar.
Derecho de familia
Derechos humanos
Derechos sexuales y reproductivos
Desplazamiento forzado
Dada conyugal.
Dada parental
Discriminacin de gnero.
Discriminacin positiva
Diversidad familiar.
Divorcio
Ecologa del desarrollo humano
Ecomapa
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
Economa domstica.
Educacin familiar
Embarazo no planeado
Empoderamiento
Endogamia.
Enfoque de gnero
Enfoque feminista
Enfoque sistmico
Entrevista familiar
Estereotipos de gnero
Estereotipo femenino
Estereotipo masculino.
Estrs familiar
Estructura familiar
Etnometodologa
Equidad de gnero
Exogamia
Familia
Familia aglutinada.
Familia ampliada.
Familia como construccin social
Familia como interaccin social
Familias de nuevo tipo
Familia de origen
Familia disfuncional.
Familia disgregada
Familia extensa
Familia flexible
Familia funcional
Familia homoparental
Familia mixta compleja.
Familia mixta simple.
Familia monoparental
Familia nuclear
Familia patriarcal.
Familia simultnea.
Feminidad.
Feminismo.
Feminizacin de la pobreza
Filiacin.
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976
77
ngela Mara Quintero Velsquez / El Diccionario Especializado en Familia y Gnero: Investigacin terminolgica y documental
78
Rev. Interam. Bibliot. Medelln (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976