Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
18
DE
TEXTOS
SELEO DE TEXTOS N~ 18
associao
dos ge6Qrqfos
brasileiros
Cartografia
Te mtica
Apresentao
Margarida
M. de Andrad e
Regina
NUMERO 18
COORDENADOfllA DE PUBLICAES
Associao dos Gegrafos Brasileiros - Seo So Paulo
Agb - Diretoria Executiva Nacional
Edifcio Geografia e Histria
Cidade Universitria - Butant
Caixa Postal 8105 - tel.: 210.2122 R. 637
CEP 01000 - So Paulo - SP
Os objetos geogrficos
Algumas reflexes sobre o objeto e mtodo
da cartografia depois da sexta Conferncia
Cartogrfica Internaci ona I
O desenvolvimento de conceitos de comunicao
cartogrfica cam referncia especial ao papel
do Professar Ratajski
Prefcio (Iniciation -a la Graphique, S .80nin,19751:
Ver ou Ler
Vasconcellos
Yves Lacoste
K.A. Salichtchev
Christopher Boarel
Jacques Bertin
41
PREFCIO
Jacques Bertin
o tratamento grfico
e5~
propried~
baseado nas
des fisiolgicas ~a percepo visual. ~stas propriedades so universais e tudo indica que no tenham mudado desde tempos muito
cuados. E. no entanto. o tratamento grfico evolui.
Trs
r~
etapas
marcam esta evoluo. A primeira carta conhecida data do 3 1 milnio antes de Cristo.
outra
sculo
coisill 'alm
sistema
ilDpo~
perde
si
leis
sua imobilidade.
par~icularmen~e das
pesquisas s2
nificado".
A aplicao desse princpio conduz a uma viso do
tomam conhecimento.
Como
acreditar
o tratamento
men~e,
g~fico
ver::ladeiro
se
alunos
e o cart-
para
ser-
~ratamento
Il.eus
problemas?
Siml -
tecnlC.'
42
pontos essenciais:
1. O tratamento grfico e a
~magem
Vejamos
Diante de uma fotografia procuramos resolver o eeguinte problema: o que representa essa forma, essa foto? Nosso esforo situa-se entre os signos e sua significao. A image. fiqurI
~i. . tende. representar "coisas". Mas a identificao dessas coi
aaa funo do simbolismo pessoal de cada observador. A identificao, e conseqUentemen~e a criao da imagem, so aqui indefinidI
mente discutveis (;1iz-S8 que o signo poliss.ico), mas. em contrapartida elas so perfeitamente livres.
Diant.e de um grfico procuramos resolver um out"ra
problema: a tellperat.ura do doente eat _is alta? Ao estrada est
longe do rio? Aqui, e por definio as coisas ao identificadas, e
nosso esforo situa-se entre as significaes. O grfico repres~
ta. re1al;;es t!IItra "ooisas"" indi.scutiwlmente:identificadas e admitida'S c0mo teis (o si~ monossmico). Mas para que essas relaes apar~
am preciso que a transcrio grfica conserve as propriedades
atribudas essas coisas. Se. por exemplo. considera-se o tempo
como ordenado, uma transcrio desordenada torna-se
intil.
A
transcriio grfica nio . pois. livre. Ela no pode transgredir
as propriedades nat.urais das variveis visuais.
A liberdade. principio mesmo da imagem figurativa.
d luqar. no trat.amento grfico a leis imprescritveis. Essas leis
so. ent.retanto, bastante simples e evidentes, mas preciso conhec-las.
i~so
no evidentemente o trabalho
do
"dese-
43
todas
as
45
VER OU LER
Jacques Bertin
m.
das
cidades
naturais.
teis
Tees principais.
Primeiramente ela aprimora a imagea dessas refern
eias naturais medida que crescem as necessidades. t a corrida
preciso
escalas
cada
vez
1:5.000 .
floresta,
ou
no,
47
46
Ao contrrio. aumentar o nmero de caracteres representados sobre uma folha de papel um problema psicolgico~ H
Cada carter
por exemplo v-
separar
cada
Quais
bar-
t. um dos objeti-
t.
grfica
desenvol-
constante5
fra-
observar
que
uma
Este
meios
erro
que
confurr
no quadro.
Presume-se
x:
~inda
car.
aopotmia! O erro mais corrente, e tambm o mais grave uma vez que
de
representar
colo-
carta
fazer
bese da
instrumento de
permite
pois
-s perguntas e~
cassos.
a arde-
pe~
dois
grfico possvel
fazer
de
redao
surpreso
poucas
cartas
de
ela
no
O fosse,
capar ao leitor.
nificao da
imagem
Na carta (1).,
o preo do ter-
pergunta:
onde
instantnea.
visual
que
impossvel.
instantnea
de ateno su!i
o
essencial
da
ti-
instantneamente.
em Epinal? Esse
es essenciais:
pri~eiro
o preo em
Vi~
A carta
pos de perguntas (2)
q~e
responde ao primeiro t.ipo (1) uma carta para ler. Quando "cartas
para ler" acompanham um texto. o leitor percebe
inconscientemente
da
carta.
informa-
48
o recebida beneficia o texto e, em conseqnci~,
49
ignora a carta
receber.
sempre
obrigado
li
ta (2) mostra que o leitor pOderia tambm receber urna re~poSta vi-
'lisual
para
li
que
Paris.
em
cons,!!
o
mximo
Constatemos
ti impossivel ver outra coisa. Ora, memorizamos uma falsa distribuio. & ela que comparamos com outras informaes, com
o~
que
pois,
falsas.
do
ta.
O exemplo que se segue vai oost:ar
~elhor
inda as
veno" qualquer. Esses exemplos mostram, ao cont.rrio, que a cartografia a nica linguagem que no convencional. Most.ram que o
que
esse
prOblema
-a ordem
cartas).
Informao: a ordem das porcentagens de votos recolhidos na Frana
pelas trs grandes centrais sindicais.
Transcrico (4): transcrio da ordem pela no-ordem visual de tr~
multico~paraes
de
base
do
segun~o
tipo de pergunta:
tal
carter.
onde es~? A carta deve ser uma "cart.a para ver" (5).
Mas
ja falsa.
o
v-se, assim. que as "cartas ~ra ler" (4) impedem
tra~amen~o
evidente.
Deixou
informao.
da
com
neces-
deciso
tais
como
disso.
presidncia
dos
50
tela
cor~s
As
(8)
no sul! A
i~gem
-dura-
sua
distncia
em
v a carta
memoriza
(8)
no
uma
impos-
impor~ncia
l~
Fica~
publica-
Infe-
Exagero?
est
inscreve na
nossa memria que a gua mais "dura- est no norte. Mas uma leit!!
ra atenta nos mostra, ao contrrio. que a gua mais
Com
so
51
qui
Esta resposta sublinha a extenso da confuso entre ver e ler. Sublinha quanto seus autores ignoram que
da.
impos-
e rigorosa,
que s
di~pe
mente "tomar uma conveno" outra que aquela imposta pela psicolQ.
gia escrever que 2=5. justificar as cartas (4) e (6) ou
so-
diferen-
ser cego!
os perodos de
fundao das escolas normais, para duas categorias: rapazes e moas. H, pois, 10 caracteres 5uperpostos sobre essa carta, como o
OS DOIS PROBLEMAS DA CARTA POLITEHTICA
leitor
1'='9ibilidade
As cerguntas so praticamente
imp?ssi~eis
de serem
cclocadas
?a~a que
leitor possa COlOC3~ as questes as
quais espera-se que a carta responda, ele deve pglo senas saber
~o
que se trata?
uma
Como a
rRler
"carta
pare.
ponto
ler".
pr~os
fia!
53
52
A explicao evidente. A 9uperposlao ~e vrios
vrias
exemplo (I)
fotografias
O que
co~preensao.
im-
ime~iatamente
0,
No
o surpreendente atra-
c:,ia-
regies,
e em
alguns casos excepcionais o avano das moas em relao aos rapaAtinCJimoe: aqui os limi te!! da percepo
visual.
superpos~as
zes.
en-
Tu~o
s~
no
A pergunta: tal
(segundo exemplo)
de
cada
complexidade de sua
seja
por
simples
populac~ agr-
A primeira pergunta
ler,
A segunda pergunta
pergun-
na coleo
geralmente suficiente.
a,
outros
responde
segunda
05
ela
de cartas (16).
distribuies
todos
matemticos
de
ca~~er ...
distribuio.
isso
visvel, ningum v.
relegando assim
a que faz
todo
isto
p~nto.
pesquisador.
tem o :jireito
sua
05
pode separar
Esse necessita de "cartas para ver".
das
E estas
so
carta de su-
pergun-
aparente
da
Como
costuma
evidente:
2 1 pergunta "tal carter, qual sua geografia?" s raramente encontra resposta e que o emprego moderno da cartografia, que deve-
pergun ta .. em
isto . a pergunta em X no quadro ~e dA
-fazer uma carta por carter para responder pergunta - "tal ca-
Y.
descobre-
Paris,
1980.