Sie sind auf Seite 1von 5

RITUAL DE LA BENDICIN APOSTLICA CON

INDULGENCIA PLENARIA "IN ARTICULO MORTIS"


(Ritual Romano, tt. VI, cap. 6)

Seor, ten misericordia de nostros y del mundo entero!

I- Advertencias previas.
1. Cuando se da la Bendicin Apostlica en seguida despus de la Sagrada Uncin o del Santo
Vitico, se comienza por la oracin Clementissime, teniendo sin embargo en cuenta la rbrica no. 4.
La Bendicin Apostlica con indulgencia plenaria en el momento de la muerte suele darse despus
del Sacramento de la Penitencia, de la Eucarista y de la Extremauncin a aquellos enfermos que la
pidieron cuando estaban sanos de espritu y en plena posesin de sus facultades, o que
verosmilmente la hubieran pedido, o que dieron signos de contricin; debe darse a estas mismas
personas, incluso si despus se encuentran privados del uso de la lengua y de los otros sentidos, o si
cayeron en delirio o demencia. En cambio debe negarse absolutamente a los excomulgados, a los
impenitentes y a los que mueren manifiestamente en pecado mortal.
2. El Prroco o el Sacerdote que asiste al enfermo, revestido con la sobrepelliz y la estola
morada, entra en la habitacin donde se encuentra recostado el enfermo y dice: Pax huic dmui,
etc. Luego roca al enfermo, a la habitacin y a los presentes con el agua bendita, diciendo la
antfona: Asprges me, etc.

3. Si el enfermo quiere confesarse, escuche su confesin y absulvalo. Si no pide confesarse,


indzcalo a hacer un buen acto de contricin; si hay tiempo, instryalo brevemente sobre la
virtud y eficacia de esta bendicin; Luego ensele y exhrtelo a invocar el santsimo nombre de
Jess, al menos en su corazn, a llevar de buen grado las molestias y dolores de la enfermedad en
expiacin de la vida pasada, y a ofrecerse a Dios, dispuesto a aceptar en adelante todo lo que le
plazca, y a morir con paciencia en satisfaccin de las penas que ha merecido pecando.
4. Instruccin y preces.
Luego consulelo con palabras santas, despertando en l una esperanza firme, de que obtendr,
por efecto de la liberalidad divina, la remisin de las penas debidas y la vida eterna: con este fin
podr hablar al enfermo con las palabras siguientes u otras semejantes.

NOTA: DONDE SE OFRECE LA TRADUCCIN LATN-ESPAOL, EL


SACERDOTE PUEDE ELEGIR CUAL DE LAS DOS TRADUCCIONES
UTILIZAR.

II Instruccin
Voy a darte, hermano mo, la Bendicin Papal. Es una gracia ms que el Seor te
concede en tu enfermedad. Es tambin una demostracin del amor y solicitud de la
Iglesia por el bien de tu alma.
La Bendicin Papal es una bendicin extraordinaria, que el Santo Padre hace
llegar a los enfermos por intermedio de los Sacerdotes. Por la Bendicin Apostlica
se perdona toda la pena temporal debida por los pecados. El efecto de esa
absolucin se aplica en el momento de la muerte, pero el derecho a recibir tan
extraordinario beneficio se adquiere desde el momento en que se da la Bendicin.
En nombre del Papa vengo, pues, a darte este regalo espiritual.
Ofrece a Dios, con toda resignacin, los sufrimientos e incomodidades de tu
enfermedad, en expiacin de tus pecados; entrgate en sus manos para que
disponga de ti y de todas tus cosas, inclusive de tu propia vida, como le agradare.
Invoca ahora el nombre de Jess con todo tu corazn para que te dispongas a
ganar esta indulgencia, y contina repitiendo este nombre de salvacin durante
toda tu enfermedad.
Repite interiormente:

III - Preces
V. Para que mis sufrimientos y enfermedades sean aceptados en expiacin de mis
culpas. R. yeme, Jess!
V. Para que en todo me conforme con tu voluntad. R. yeme Jess!
V. Para que no se pierda en mi alma el mrito de tu pasin R. yeme, Jess!

V. Para que me seas propicio en el da del juicio. R. yeme, Jess!


V. Para que mi esperanza no desfallezca.
R. yeme, Jess!
V. Para que no sea confundido eternamente.
R. yeme, Jess!
V. Para que mi alma alcance la gloria de la compaa. de los santos.
R. yeme, Jess!

IV- Breve acto de contricin.


Jess, mi Seor y Redentor! Yo me arrepiento de todos los pecados que he
cometido hasta hoy, y me pesa de todo corazn porque con ellos ofend a un Dios
tan bueno. Propongo firmemente no volver a pecar, y confo en que por tu infinita
misericordia, me has de conceder el perdn de mis culpas y me has de llevar a la
vida eterna. Amn.

V - Versculos y oraciones.
Luego se dicen las preces, que sin embargo podrn omitirse.
V. Nuestro auxilio est en el nombre del Seor. R. Adjutrium nostrum in nmine Dmini.
R. Que hizo el cielo y la tierra. R. Qui fcit caelum et terram.
Antfona. No te acuerdes, Seor, de las culpas de tu siervo (sierva) ni tomes venganza de sus
pecados.
Antphona. Ne reminiscris, Dmine, delcta fmuli tui (fmulas tuae): neque vindctam sumas de
pectis ejus .
V Seor, ten piedad de nosotros.
R. Seor, ten piedad de nosotros.
V Kyrie, elison.
R. Kyrie, elison.
V Cristo, ten piedad de nosotros.
R. Cristo, ten piedad de nosotros.
V. Christe, elison,
R. Christe, elison.
V Seor, ten piedad de nosotros.
R. Seor, ten piedad de nosotros.
V Kyrie, elison.
R. Kyrie, elison.
Sacerdote. Padre Nuestro...
Sacerdos. Pater noster...
V Y no nos dejes caer en la tentacin.
R. Mas lbranos del mal.
V Et ne nos indcas in tentatinem.
R. Sed lbera nos a malo.
V. Salva a tu siervo (sierva) Seor.
R. Dios mo, porque espera en ti.
V. Salvum (-am) fac servum tuum (ancllam tuam)

R. Deus meus, sperntem in te.


V. Seor, escucha mi oracin.
R. Y llegue a Ti mi clamor.
V. Dmine, exudi oratinem meam.
R. Et clamor meus ad te vniat.
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
V. Dminis vobscum.
R. Et cum sptitu tuo.
V Nuestro auxilio est en el nombre del Seor. V Adjutrium nostrum in nmine Dmini.

CLEMENTSIMO Seor, Padre misericordioso y Dios de todo consuelo, T que


no quieres que perezca ninguno de cuantos creen en Ti, conforme a la inmensidad
de tu misericordia mira propicio a tu siervo (sierva) N., a quien recomiendan la
verdadera fe y la esperanza cristiana. Vsitalo (vistala) para que lo (la) salves y
concdele benignamente el perdn de todos sus pecados, por los mritos de la
pasin y muerte de tu Hijo Jesucristo. Que cuando salga el alma de su cuerpo,
encuentre en Ti un Juez indulgente, y que, purificada de toda mancha en la sangre
de tu mismo Hijo, merezca pasar a la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro
Seor. R. Amen .
CLEMENTSSIME Deus, Pater misericordirum, et Deus totus consolatinis, qui
nminem vis perre in te credntem, atque sperntem; secndum multitdinem
miseratinum turum rspice proptius fmulum tuum N., que m (fmulam tuam N.,
quam) tibi vera fides, et spes christina commndant. Vsita eum (eam) in salutri tuo,
et per Unig niti tui passinem et mortem, mnium ei delictrum surum remissinem,
et vniam clemnter indlge: ut ejus nima in hora xitus sui te jdicem propititum
invniat, et in snguine ejsdem Flii tui ab omni mcula ablta, transre ad vitam
meretur perptuam. Per emdem Christum Dminum nostrum. R. Amen .

VI - Confesin general.
Se hace la confesin general, que podr omitirse si ya se ha rezado.
Yo, pecador ...
Confteor Deo
Hecha la confesin general del modo habitual, en latn o en lengua vulgar, el sacerdote dice en
singular:
Miseretur tui, etc., Indulgntiam ... turum trbuat tibi, etc.

Sacerdote. Dios omnipotente tenga misericordia de ti, y, perdonados tus pecados,


te lleve a la vida eterna. R. Amn. Sacerdos. Miseretur tui, omnpotens Deus, et
dimssis pecctis tuis, perdcat te ad vitam aeternam. R. Amn.
El Seor omnipotente y misericordioso te conceda indulgencia, absolucin y
remisin de tus pecados. R. Amn. Indulgntiam, absolutinem et remissinem
peccatrum turum trbuat tibi omnpotens et misricors Dminus. R. Amn.

VII - Bendicin Apostlica.


Luego, elevando la mano derecha hacia el enfermo, da la Bendicin:
Dminus noster Jesus Christus, Flius Dei vivi, qui beto Petro Apstolo suo dedit
potesttem ligndi, atque sol di, per suam pisimam misericrdiam recpiat
confesinem tuam, et resttuat tibi stolam primam, quam in Baptsmate recepsti:
et ego facultte mihi ab Apostlica Sede tribta, indulgntiam plenriam et
remissinem mnium peccatrum tibi concdo. In nmine Patris, et Flii, et
Spritus Sancti. R. Amn.

VIII - Conclusin.
Per sacrosncta humnre reparatinis mystria remttat tibi omnpotens Deus
omnes prtesntis et futrae vitae poenas, paradsi portas apriat, et ad gudia
sempitrna perdcat. R. Amen.
Benedcat te omnpotens Deus, Pater, et Flius, et Spritus Sanctus. R. Amen.

IX - En los casos de cierta urgencia.


En caso de necesidad es suficiente decir:

Ego, facultte mihi ab Apostlica Sede tribta, indulgntiam plenriam et remissinem


mnium peccatrum tibi concdo, et benedco te. In nmine Patris, et Flius, et Spritus
Sanctus.
R. Amen.

X - Rbricas.
Cuando esta Bendicin Apostlica se imparte a varios enfermos a la vez, se dice todo
lo anterior una sola vez, cambiando solamente el singular por el plural.
Luego rece el sacerdote las oraciones de la Recomendacin del alma con la mayor
devocin posible, y exhorte a los familiares y presentes que recen al mismo tiempo por
el moribundo.