ndice

ndice bbilinge
ilininge

ndice bilinge
B = Bestiario (1)

bronze dragon

dragn de bronce

106

GMI = Gua del mundo del mar Interior

brute wight

wight brutal

282

bugbear

bugbear

43

bulette

bulette

44

Ingls

Espaol

Libro

Pg.

aasimar

aasimar

burning skeleton

esqueleto llameante

138

aboleth

aboleth

cairn wight

wight tumulario

282

adamantine cobra

cobra de adamantita

55

calikang

calikang

GMI

310

air elemental

elemental de aire

124

cat

gato

143

air mephit

mfit de aire

210

cauchemar

cauchemar

235

aluum

aluum

GMI

306

cave fisher

pescador de cueva

236

angel

ngel

13

animated object

objeto animado

225

cave scorpion

escorpin de las cuevas

134

centaur

centauro

50

ankheg

ankheg

20

centipede swarm

plaga de ciempis

53

ankylosaurus

ankylosaurus

89

charau-ka

charau-ka

GMI

311

ant

hormiga

185

cheetah

guepardo

148

ape

simio

265

chimera

quimera

242

archon

arconte

23

choker

ahogador

12

army ant swarm

plaga de hormigas soldado B

185

chromatic dragon

dragn cromtico

96

assassin vine

enredadera asesina

131

chuul

chuul

51

astral deva

deva astral

14

clay golem

glem de arcilla

168

aurochs

uro

19

cloaker

manto

207
161

azata

azata

30

cloud giant

gigante de las nubes

babau

babau

62

cockatrice

cocatriz

56

balor

blor

63

coconut crab

cangrejo de los cocoteros

48

barbazu

barbado

80

cold iron cobra

cobra de hierro fro

55

barbed devil

diablo punzante

88

constrictor snake

serpiente constrictora

261

barghest

barghest

35

copper dragon

dragn de cobre

108

basidirond

basidirond

36

couatl

couatl

58

basilisk

basilisco

37

crab swarm

plaga de cangrejos

48
203

bat

murcilago

145

crag linnorm

linnorm del risco

bat swarm

plaga de murcilagos

219

crocodile

cocodrilo

57

bearded devil

diablo barbado

80

cryohydra

criohidra

179

bebilith

bebilith

38

crystal ooze

cieno de cristal

54

behir

behir

39

cyclops

cclope

52

bison

bisonte

19

dark creeper

sigiloso oscuro

264

black dragon

dragn negro

100

dark naga

naga oscura

222

black pudding

pudin negro

240

dark stalker

acechador oscuro

10

black scorpion

escorpin negro

134

darkmantle

mantoscuro

208

bloody skeleton

esqueleto sangriento

138

darkwood cobra

cobra de maderaoscura

55

blue dragon

dragn azul

96

daughter of Urgathoa

hija de Urgathoa

GMI

315

boar

jabal

187

deadfall scorpion

escorpin aplastante

134

boggard

boggard

41

deinonychus

deinonychus

90

bombardier beetle

escarabajo bombardero

133

demon

demonio

61

bone devil

diablo seo

87

derro

derro

75

brachiosaurus

brachiosaurus

89

devil

diablo

77

bralani

bralani

31

devourer

devorador

76

brass dragon

dragn de oropel

112

dinosaur

dinosaurio

89

ndice bilinge

dire ape

simio terrible

265

ghost scorpion

escorpin fantasma

dire bat

murcilago terrible

219

ghoul

gul

134
177

dire bear

oso terrible

230

giant ant

hormiga gigante

185

dire boar

jabal terrible

187

giant ant drone

hormiga gigante zngana

185

dire crocodile

cocodrilo terrible

57

giant ant queen

hormiga gigante reina

185

dire hyena

hiena terrible

180

giant black widow

viuda negra gigante

22

dire lion

len terrible

195

giant centipede

ciempis gigante

53

dire rat

rata terrible

245

giant crab

cangrejo gigante

48
22

dire shark

tiburn terrible

272

giant crab spider

araa cangrejo gigante

dire tiger

tigre terrible

274

giant eagle

guila gigante

11

dire wolf

lobo terrible

204

giant emperor scorpion

escorp. emperador gigante B

134

dire wolverine

glotn terrible

164

giant f lytrap

atrapamoscas gigante

28

djinni

djinni

153

giant frilled lizard

lagarto c/chorreras gigante B

192

dog

perro

233

giant frog

rana gigante

244

dolphin

delfn

60

giant leech

sanguijuela gigante

256

doppelganger

doppelgnger

93

giant mantis

mantis gigante

206

dracolisk

dracolisco

259

giant moray eel

morena gigante

18

dragon turtle

tortuga dragn

275

giant octopus

pulpo gigante

241
134

dread wraith

wraith terrible

283

giant scorpion

escorpin gigante

dretch

dretch

66

giant slug

babosa gigante

34

drider

draa

116

giant spider

araa gigante

22

drow

drow

118

giant squid

calamar gigante

46

drow noble

drow noble

119

giant stag beetle

escarabajo astado gigante

133

dryad

drada

117

giant tarantula

tarntula gigante

22

duergar

duergar

120

giant wasp

avispa gigante

29

dust mephit

mfit de polvo

211

giant whiptail centipede

ciempis ltigo gigante

53

eagle

guila

11

giant worker ant

hormiga gigante obrera

185

earth elemental

elemental de tierra

128

gibbering mouther

bocn barbotante

earth mephit

mfit de tierra

211

gillman

branquial

40

GMI

309
176

efreeti

ifriti

154

girallon

guiralln

elasmosaurus

elasmosaurus

90

glabrezu

glabrezu

67

electric eel

anguila elctrica

18

gnoll

gnoll

165

elephant

elefante

121

goblin

goblin

166

erinyes

erinia

84

goblin dog

perro goblin

234

ettercap

ettercap

141

gold dragon

dragn de oro

110
133

ettin

ettin

142

goliath beetle

escarabajo goliat

familiar

familiar

143

goliath spider

araa goliat

22

fast zombie

zombi rpido

289

gorgon

gorgn

174

fire beetle

escarabajo de fuego

133

gorilla

gorila

265

fire elemental

elemental de fuego

126

gray ooze

cieno gris

54

fire giant

gigante de fuego

158

great forest centipede

gran ciempis del bosque

53

fire mephit

mfit de fuego

210

great reef crab

gran cangrejo del arrecife

48
272

f lash beetle

escarabajo destellante

133

great white shark

gran tiburn blanco

f lesh golem

glem de carne

169

greater barghest

barghest mayor

35

froghemoth

froghemoth

150

greater shadow

sombra mayor

268

frost giant

gigante de la escarcha

159

green dragon

dragn verde

104

frost wight

wight de la escarcha

282

green hag

saga cetrina

251

gargoyle

grgola

152

greensting scorpion

escorpin de aguijn verde B

134

gelatinous cube

cubo gelatinoso

59

griffon

grifo

175

genie

genio

153

grizzly bear

oso pardo

230

ghaele

ghaele

32

guardian naga

naga guardiana

221

ghast

ghast

177

half-celestial

semicelestial

258

ghost

fantasma

146

half-dragon

semidragn

259

ndice bilinge
half-fiend

semiinfernal

260

metallic dragon

dragn metlico

106

hammerhead shark

tiburn martillo

272

mimic

mimeto

212

harpy

arpa

27

mining beetle

escarabajo minero

133

hawk

halcn

144

minotaur

minotauro

213

heavy horse

caballo pesado

45

mite

canijo

49

hell hound

can del infierno

47

mithral cobra

cobra de mithril

55

herd animal

animal de rebao

19

mohrg

mohrg

214

hezrou

hezrou

68

monitor lizard

lagarto gigante

192

hill giant

gigante de las colinas

160

monkey

mono

144

hissing centipede

ciempis silbador

53

morlock

morlock

218

hobgoblin

hobgoblin

181

mummy

momia

215

homunculus

homnculo

183

nabasu

nabasu

70

horned devil

diablo astado

79

nalfeshnee

nalfeshni

71

horse

caballo

45

neothelid

neotlido

223

hound archon

canarconte

24

nessian warhound

perro de guerra nessiano

47

house centipede

ciempis casero

53

night hag

saga nocturna

253

hydra

hidra

179

nightmare

pesadilla

235

hyena

hiena

180

nymph

ninfa

224

ice devil

diablo glido

85

ochre jelly

jalea ocre

188

ice golem

glem de hielo

170

octopus

pulpo

241

ice linnorm

linnorm de hielo

201

ogre

ogro

226

ice mephit

mfit de hielo

210

ogre mage

ogro hechicero

227

id ooze

cieno del Ello

54

ogre spider

araa ogro

22

imp

diablillo

83

ooze mephit

mfit de cieno

210

intellect devourer

devorador de intelecto

77

orc

orco

228

invisible stalker

acechador invisible

orca

orca

60

iron cobra

cobra de hierro

55

otyugh

otyugh

231

iron golem

glem de hierro

171

owl

bho

143

janni

janni

155

owlbear

oso lechuza

229

king crab

cangrejo real

48

pegasus

pegaso

232

kobold

kbold

190

phase spider

araa de fase

21

kraken

kraken

191

phoenix

fnix

149

kyton

kiton

189

pit fiend

diablo de la sima

81

lacedon

lacedn

177

pixie

pixi

238

plague zombie

zombi de la peste

289

planetar

planotreo

15

poison frog

rana venenosa

244

pony

poni

45
239

lamia

lamia

194

lantern archon

lamparconte

26

leech swarm

plaga de sanguijuelas

256

lemure

lmur

86

leopard

leopardo

148

pseudodragon

pseudodragn

lich

liche

199

pteranodon

pteranodon

91

lillend

lilenda

33

purple worm

gusano prpura

178
179

lion

len

195

pyrohydra

pirohidra

lizard

lagarto

144

quasit

qusit

72

lizardfolk

hombre lagarto

182

rakshasa

rakshasa

243

lycanthrope

licntropo

196

rat

rata

145

magma mephit

mfit de magma

210

rat swarm

plaga de ratas

245

manticore

mantcora

205

raven

cuervo

143

marid

marid

156

red dragon

dragn rojo

102

marilith

marilith

69

remorhaz

remorhaz

247

mastodon

mastodonte

121

retriever

recuperador

246

medusa

medusa

209

rhinoceros

rinoceronte

248

mephit

mfit

210

riding dog

perro de monta

233

merfolk

sirnido

266

roc

roc

249

ndice bilinge

rock crab

cangrejo de las rocas

48

triceratops

triceratops

92

roper

morfpodo

217

troglodyte

troglodita

276

rust monster

monstruo oxidante

216

troll

troll

277

sahuagin

sahuagin

254

trumpet archon

clangarconte

25

salamander

salamandra

255

tyrannosaurus

tyrannosaurus

92

Salt mephit

mfit de sal

Sandpoint devil

diablo de Punta Arena

211

unicorn

unicornio

278

GMI

312

vampire

vampiro

279

satyr

stiro

257

vampire spawn

engendro vamprico

280

scarlet spider

araa escarlata

22

vargouille

vargouille

281

scrag

pescuezo

277

vegepygmy

pigmeo del moho

237

sea hag

saga marina

252

venomous snake

serpiente venenosa

261

sea serpent

serpiente marina

262

violet fungus

hongo violceo

184

sewer centipede

ciempis de las cloacas

53

viper

vbora

145

shadow

sombra

268

vrock

vrock

74

shadow demon

demonio de la sombra

65

wasp swarm

plaga de avispas

29

shaitan

shaitan

157

water elemental

elemental de agua

122

shambling mound

broza movediza

42

water mephit

mfit de agua

210

shark

tiburn

272

weasel

comadreja

143

shark-eating crab

cangrejo come-tiburones

48

wererat

hombre rata

198

shield guardian

guardin escudo

167

werewolf

hombre lobo

197

shipwrecker crab

cangrejo del naufragio

48

white dragon

dragn blanco

98

shocker lizard

lagarto electrizante

193

wight

wight

282

shoggoth

shoggoth

263

will-o-wisp

fuego fatuo

151

silver dragon

dragn de plata

114

winter wolf

lobo invernal

186

skeletal champion

campen esqueltico

139

wolf

lobo

204

skeleton

esqueleto

137

wolverine

glotn

164

skum

skum

267

wood golem

glem de madera

172

solar

solar

16

woolly rhinoceros

rinoceronte lanudo

248
186

spectre

espectro

136

worg

huargo

sphinx

esfinge

135

wraith

wraith

283

spider swarm

plaga de araas

22

wyvern

wyvern

284

spine dragon

Dragn espinado

GMI

313

xill

xilo

285

spirit naga

naga espiritual

220

xorn

xorn

286

squid

calamar

46

yellow musk creeper

enr. almizclea amarilla

130

steam mephit

mfit de vapor

211

yeth hound

sabueso yeth

250

stegosaurus

stegosaurus

91

stirge

estirge

140

stone giant

gigante de piedra

163

stone golem

glem de piedra

173

storm giant

gigante de las tormentas

162

GMI

314

strix

Estrcido

succubus

scubo

73

svirfneblin

svirfneblin

269

tarn linnorm

linnorm del lago

202

tarrasque

tarasca

270
271

tengu

tengu

tief ling

tif lin

273

tiger

tigre

274

tiger Shark

tiburn tigre

272

titan centipede

ciempis titn

53

toad

sapo

145

treant

ent

132

Treerazer

Arrasador de rboles

GMI

307

yeti

yeti

287

zombie

zombi

288