Sie sind auf Seite 1von 16

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2


; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ouroboros Ep03.013015.mp4
Video File: ouroboros Ep03.013015.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 564
Active Line: 569
Video Position: 82284
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,
100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.06,Default,,0,0,0,,<(tatsuya)ryuzaki ikuo and dan
no tatsuya>
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.06,Default,,0,0,0,,<they already decide their lif
e>
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,<20 years ago murder case of k
ashiwaba yuiko\Nat mahoroba orphanage>
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,<there is 4 preparator who\Nfl
eed from the crime site>
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.59,Default,,0,0,0,,<and the polise with golden wa
tch\Nwho cover that incident>
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.56,Default,,0,0,0,,<cops and yakuza\Nto get in th
e higher rank at each world >
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,<to seek the enemy of yuiko se
nsei>
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.97,Default,,0,0,0,,<the man with the golden watch
>
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,<ouroboros,\Nthe 2 dragon>
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,(((Liu)i'm sure\Nthere is the
group of 4 japanese men))
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,((from 4 people there is one w
ho is wounded\Nhe got shot at the back))
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.78,Default,,0,0,0,,((was shot ?))\N( (hibino) so
its ryuzaki ikuo )
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.09,Default,,0,0,0,,however the the 2 of us \Nto t
ake revenge to the man with golden watch
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:47.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,<for the first time someone st
arting something big behind>
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:55.11,Default,,0,0,0,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,(tokuda)aaah

Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.55,Default,,0,0,0,,what
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.68,Default,,0,0,0,,i didn't do anything wrong !
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.58,Default,,0,0,0,,stop it
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,the 3rd victim\Ndeath at dawn
the day before yesterday
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,and dicovered at shinjuku nish
ikoen\Ncause of death, got beat to death
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,this make the 3rd in the month
\Nthe same murder occur
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,is very regretable\Nthe actor
is still didn't get caught
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.33,Default,,0,0,0,,the main HQ should cooperate w
ith other departement
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.35,Default,,0,0,0,,to solve such case\Ni want u t
o move advance
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,(mishima) what jurisdiction to
cross, anyway we just do chore work
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,(mizuki)u can be heard cheft\N
- shut it
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.03,Default,,0,0,0,,and the main office has alread
y moved about 1 month already
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,usually it should attract the
mass media\N- shut up
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,itsn't it ryuzaki
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.86,Default,,0,0,0,,also from shinjuku office of wa
lfare division\Ni've asked to provide the information
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,mikoshiba was murder \Nwhen he
got a bit of information
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,this mean the kindokei\N still
have the connection with underworld
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,(ikuo)is there no one whithin
these ?
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.37,Default,,0,0,0,,ryuzaki-san ?
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,i have something to tell u
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,3 victim have something in com
mon\Nthey are all homeless
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.94,Default,,0,0,0,,the motive can't be confirmed
yet\Nmaybe there no motive at all
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.45,Default,,0,0,0,,so it would be fine if it's he
is a homeless person?
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,i wonder what with that
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,(team A)excuse me\N lieutnant
the tea is here
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,no need\Noh so
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,(fukamachi)tatsuya-san\Ni've b
ought the tea
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,drink\N eh
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.35,Default,,0,0,0,,drink it\Nitadakimasu
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.85,Default,,0,0,0,,thanks for the meal/treat
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,alright
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.86,Default,,0,0,0,,excuse me
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,()what is that\N it look there i
s something wrong with his head
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,() he seem after my live \N it
feels chill over my body
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,this week without any regard\N
he will doubt everyone
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,for me as a poison tester
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,(osamue)its mochi\N(kandori)ex
cuse me

Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,its like u say chief\Nonly the


investigator from HQ and 1st div only
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,we are just serve a tea\Nand o
rganize the evidence goods
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.35,Default,,0,0,0,,but this is also a duty u know
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.35,Default,,0,0,0,,but as u can see\N its just a
trash
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,(knock)
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.35,Default,,0,0,0,,thanks for hard work officer w
ashio
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,thanks for ur hard work too
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,ah is there something wrong we
do ?
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,no, chieft inspector hibino
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,wants to you to report \N this
first duty of yours
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,there's something to ask when
u came the other day visit\N- is that so
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,even tough u and your fathers\
N is excellent career officer
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.21,Default,,0,0,0,,- why something as competent l
ike you is\N - its my wish
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,i thing this can be good exper
ience to learn at site \N - i see
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,it is really a good experience
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,sorry to bother
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,hibino-san father\Nis head of
HQ ?
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,it seems so\N don't be look li
ke that
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.87,Default,,0,0,0,,haaa
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,no good its just become a stre
ss
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,ryuzaki-san\N huh ?
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,we as well\Nseek the criminal
?
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,the foot is crippled ?\Nis all
the 3 victim ?
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,(zenichiro)aa the first one is
\Nkou-san is
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,has serius rheumatism for alon
g time
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,daisuke has wounds from accide
nt a long time ago\Nat his right foot
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,and the last one who get kille
d, toku-san\Ntokuda hiroo-san too ?
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,yes , who get killed 2-3 day a
go
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,when collect the empty cans\Nh
e was fell from bicylce
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,such a information\Nwasn't men
tioned
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,at the HQ police crime squad\N
when we came to meeting
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:47.85,Default,,0,0,0,,everyone uncooperative\N its v
ery troublesome
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:53.36,Default,,0,0,0,,it seems you guys properly lis
ten to us\Nits because u call me by name
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,there's the first homeless per
son

Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,such as second homeless\Nis th


at the way to listen to some one
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.85,Default,,0,0,0,,and just disappear when i abou
t to tell
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,indeed that's right
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.69,Default,,0,0,0,,zenichiro-san we will\Narrest
the culprit
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,- please cooperate\N - i'm cou
nting on u
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,the enemy of our nakama\Nhold
unto him without fail
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,please !
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.05,Default,,0,0,0,,(hey teku-san hang in there !)
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,only at 3rd case there is a wi
tness
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.89,Default,,0,0,0,,approximately a man in his 20i
es ...
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,but this is a big step
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,also the common trait of the v
ictim \Nhas been found
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,come to think of it in the vic
tim photos\Nthere is something bothering me
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:42.85,Default,,0,0,0,,(incoming phone)
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,moshi-moshi\N - keep the good
work
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,here is a chore section
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,i'm sorry\Nto let the chieft t
o do that
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,idiot i'm more than enough to
do this\Ni'm for 20 year doing a chore
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,to organize the evidence\Nit i
s just a piece of cake
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,how is it ?\NO there is jumper
that usually used
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,the recent homeless\Nhas posse
s some nice one
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.85,Default,,0,0,0,,but what the meaning of all th
ese ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,i'm going to return \Nnow i'm
finish gathering information
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,wait, the fellow at HQ is quic
k witted \N isn't you must move before them
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.86,Default,,0,0,0,,the man & woman detective duo\
N and i also teamed up
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,yes ?
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,that's... after all\N this is
bad right ?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,the couple of investigator\N t
his is just a basic cover
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,this is also the chief advice
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,well.... yes
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,something\Ndon't give me such
a look
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:58.86,Default,,0,0,0,,i'm sorry\Nbecause this is my
first time
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,how about hibino-san ?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:10.66,Default,,0,0,0,,co.. come to thing of it\N the
thing u want to talk before?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,the victim photo\Nwhat's bothe
ring you

Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,well it maybe something import


ant or not
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,the first 2 victim who discove
red
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,just wearing a such a shirt\Ni
n such weather
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,the 3rd victim toku-san\Nweari
ng his jumper
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:37.44,Default,,0,0,0,,even though the other two have
a jumper \Ni thought its kinda strange
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.36,Default,,0,0,0,,maybe perpetrator take off the
jumper ?
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:44.36,Default,,0,0,0,,welll\Nwhy bothering take that
off
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.91,Default,,0,0,0,,what happend ?\Ni heard strang
e voice over there !
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.35,Default,,0,0,0,,(morisaki)he's the one at faul
t
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,everything is his fault
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,he is the one who's must be bl
amed !
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,stop it ! its police
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,hibino-san ?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,don't get in my way !
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,in charge of
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,murder and attempted murder\Ny
ou are under arrest
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,are you ok ? any injuries ?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,-i'll call ambulance immediate
ly\N- its fine there is nothing serious
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,- wait a minute, hibino-san \
N - contact the police office
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,i get it
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,i'm sorry \Nwe'll get aid soo
n so please wai
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,ehh ?
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,(washio)Morisaki Jun 21 yearsold\Nprep school student
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:12.85,Default,,0,0,0,,after he graduate from prestig
ious school\Nhe had failed 3 time at todai entrance exam
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:17.89,Default,,0,0,0,,don't tell me without permissi
on from the HQ\Nu guys pull some stunt play ?
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:23.84,Default,,0,0,0,,(1st department chief) this in
cident is the joint investigation driven by \N the police HQ and 1st department
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,and the 2nd department is hand
le it\N for your self convenience
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,i'm the one who allow the inve
stigation
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,all responsibility will be min
e
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,mishima-san ! you are\N well th
at's good
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,all and the mass media has \Nw
aiting for the good news
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.86,Default,,0,0,0,,its gonna become headline at t
omorrow newspaper
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,by collaboration between HQ an
d the 1st department \N the criminal has been arrested rapidly
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,wait a minute the one who arre
sted the criminal...\Nthat's fine ryuzaki-san

Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,if it's to stop the crime \N t


hat's already enough
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,(Chouno)the 2nd department tha
t i can count on !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,leave everything to chouno\Nan
d about the interrogation
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,- what the motive ?\N - that'
s the stress from exam
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,(shouji)that guy walk from the
prep school to home vice versa\Nthrough that park
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.86,Default,,0,0,0,,killing homeless\Nto do someth
ing, people like him
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,he didn't say a thing about cl
othes ?\Nclothes ? what is that
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,b'cause there is possibility\N
the first 2 victim killer is diffrent
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,3 of all morisaki doing \Nu ev
en witness his crime
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,don't ever issue\N any bad thi
ngs and the unnecessary thing
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,[TV]the homeless murder\Nwhich
occurred in shinjuku
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,[TV]the suspect morisaki jun \
N now at shinjuku police HQ
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:43.02,Default,,0,0,0,,[TV] was arrested in charge of
\Nmurder and attempted murder
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,that's a relief\Ncaught the ex
treme criminal
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.34,Default,,0,0,0,,that's not a relief u fool
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.86,Default,,0,0,0,,my entire achievement \Ni want
to intercept it
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,as i though u didn't feel good
right\Nhibino-chan
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,thats not, its just some how\N
feels unnatural
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:05.86,Default,,0,0,0,,unnatural ? ah in addition\N t
here's possibility another perpetrator
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,i wanted to investigate\N the
site again
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,ahead\Ni understand it
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,thank you very much\N be caref
ul with the stair
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.85,Default,,0,0,0,,thanks
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,i was looking for u
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,yesterday suddenly\Nyou had go
ne
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,is that something for me ?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.85,Default,,0,0,0,,this one is medicine\Nthat i b
ought
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,you look like injured
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,and also ... this
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,(liu)what are u gonna do tonig
h ?
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,i'm thinking about this and th
at\Nand got stuck
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.54,Default,,0,0,0,,here the person who got shot\N
was brought in is somehow
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,how u brought to the unusual p
lace
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,well if u have so much money t

o pay
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,the customer who came 20 years
ago\Nits unnatural if u didn't remember it ?
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,your to doubt full oni-san\Nbe
cause u didn't remember
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.89,Default,,0,0,0,,about 20 years ago
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,if u have something to do with
those guys \Nam i wrong ?
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,this time for sure \Ntell me a
ll the truth...
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,its 200\Nr u make fun of me
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,its 300
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,you are a good business man, i
like it
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,i know it, so tell everything
u know
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,indeed those guys\Nalso come h
ere several times
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,the first times, 10 years ago
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,from person person come here \
N person ?
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,<(liu)the guy who got shot 20
years ago\Nhide him self
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,<(man)here\Nhe didn't stop by
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.37,Default,,0,0,0,,<he didn't come !>\N<(man)damn,
where is he>
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,<(man)the treatment record 10 y
ears ago\Ngive it to me>
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.37,Default,,0,0,0,,<its depend on your payment>
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,<(liu)that time i gave the pho
to
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.38,Default,,0,0,0,,its the photo of the progress
of treatment
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,the gunshot on the back
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,the second time 3 years ago
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,1 of the them come here with d
isguise\Ncome in here
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,i'm sorry for yesterday
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,even though i had been saved\N
from dangerous situation
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,not everyone think the police
is good\Ni understand that
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,in my case
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.53,Default,,0,0,0,,in the first place\Ni felt gui
lty in my entire life
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,guilty ?\Nyes
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,so in this park i abandon my p
ast
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,also my job and my name
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,from family also
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,from all the past \N i keep ru
nning away
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,run away
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,well now i'm feels happy
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,ehhh even though done all thos
e thing \N there's nothing to be happy about
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,you look's hurt\Ncan u show it
to me ?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,you pres your shoulder yesterd
ay

Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,i'm sorry\Ni'll do it latter


Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,today its about time\Nbecause
i need to supply my food
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.88,Default,,0,0,0,,<(Liu)it's that guy fellow\Nsa
y he was hurt
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,he was homeless
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,there is one old saying\Nyour
gold didn't help your work
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,the guy who hide himself is \N
homeless ?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,that kind of roost\N its looks
like at shinjuku
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,however he neglect his health
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,and now he's crippled
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.88,Default,,0,0,0,,is that all ?\Nno, there is on
e more
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,2 weeks before u come here
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,i had another visitor
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,another visitor ?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,found you\Nehh
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.39,Default,,0,0,0,,you are yuasa right ?
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,even changing your appearance\
Nyou can't change this right
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,so until now you are targeting
the homeless
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,you are detective right
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.39,Default,,0,0,0,,next time if u interference\N
i'll kill u mercielessly
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.46,Default,,0,0,0,,ryuzaki-san
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,hibino-san
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,ryuzaki that person
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.89,Default,,0,0,0,,(tomiko)maruhi and\Nmove togethe
r !
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,a middle-aged man possess a gu
n
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.39,Default,,0,0,0,, block the escape route !\N(every
one)yes !
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,what's going on
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.87,Default,,0,0,0,,to put an end to this
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,that man is still policeman
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:18.21,Default,,0,0,0,,huh ?
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,homeless huh
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.93,Default,,0,0,0,,is that tobaco ?
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.88,Default,,0,0,0,,excuse me a moment\Nto roll th
e cigarette
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,(tomiko)i'm sorry\Neven now th
e network is spreading
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.19,Default,,0,0,0,,it seems the excellent man has
appear
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,move fast and careful i'm coun
ting on u
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:48.18,Default,,0,0,0,,yes
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,before there is another victim
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.39,Default,,0,0,0,,former police ?
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,kujou takaaki
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,chiba perfecture police divisi
on 4\N he was an ace on there
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:08.80,Default,,0,0,0,,<even me a police just found o
ut recently \N because i saw it>
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.55,Default,,0,0,0,,<even i wasn't his acquaintanc

e\Nkujo from shiba police prefectur>


Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,<kujou the yakuza hunter\Nit use
d to be his alias >
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,< yakuza crime is his authorit
y >
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:19.23,Default,,0,0,0,,< he dedicate his life for the
investigation,\Nthe police who work his way up >
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,< also awarded with the commis
sioner award\N that rascal >
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.56,Default,,0,0,0,,< but why such person ? >
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,< i only hear that he was reti
re \Nhalf year ago >
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,<ryuzaki-san the homeless murd
er\N the first 2nd >
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:36.93,Default,,0,0,0,,< i think is kujou-san work >
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:41.40,Default,,0,0,0,,< that victim picture\Nif we a
ssume it's to search... >
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.40,Default,,0,0,0,,< after kill the victim he und
ress them\N to confirm... ? >
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.51,Default,,0,0,0,,the wound at the back huh..
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:52.38,Default,,0,0,0,,- it's probably connected \Nhuh ?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,the case 20 years ago and that
homeless man
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,< among 4 of them 1 \Nhad been
injured >
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.50,Default,,0,0,0,,< got shot at the back >
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,<he said "the man who was shot
\N has distinguish him self >
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.91,Default,,0,0,0,,<give me the picture to me>
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,<the result picture you took f
rom the man who got shot">
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,- dont tell me\N - and
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,maybe that kujou is
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,the man who come before me \N
2 weeks ago from the doctor
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,<(Kujou)the man who treated by
u\Ncan't u found his whereabouts ?>
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,<if u want to open my mouth>
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,<pay me first>
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.88,Default,,0,0,0,,there no mistake
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,that homeless man is\N1 of the
4 man who killed yuiko sensei
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,that man
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:46.88,Default,,0,0,0,,ikuo we must find that homeles
s man \Nbefore kujou do
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,too meet that person perhaps u
can remember
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,what u saw that day
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,expand the emergency deploymen
t 20km\N radius from the center of shijuku west park
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:12.69,Default,,0,0,0,,- deployment member search at
the park\N- (police)yes !
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,yo tomiko keep the good work
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,long time no see mishima-san
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,what are you guys doing secret
ly
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:31.39,Default,,0,0,0,,why don't you tell this to you
r old partner
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,you already know from the firs

t glance
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:37.38,Default,,0,0,0,,it's the incident that can't g
o public\Nthat much
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,well mark my words \N even it'
s not my jurisdiction
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,to keep the HQ convenience
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,it's not like you can \Nendang
ered my cute subordinate
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,i will not forgive for the nex
t one
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,yes !
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.40,Default,,0,0,0,,brat you just wasting my time\
Ngood grief
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.46,Default,,0,0,0,,haa
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.90,Default,,0,0,0,,why the joint investigation al
ready disbanded ?
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,the homeless murder is morisak
i jun
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,the guy is arrested and the in
cident solved\N that's why the join investigation disbanded
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:34.39,Default,,0,0,0,,so about this kujou\N the form
er police ?
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,i listen to your report
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,but there no relation between
the homeless murder case\Ndecide whether it is or not
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.56,Default,,0,0,0,,don't tell me
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:45.87,Default,,0,0,0,,thanks for the hard work\Nabou
t the interrogation
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,(washio)thanks too you too\N p
roceed it after this
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,as long as the interrogation m
orizaki\Nonly admit the 3rd case
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,he just kill one person\Nwhat
?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,that brat makes me feels worse
\Nhe want to make trouble for his own father
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,to getting caught\Nhe was copy
ing the homeless murder incident
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.89,Default,,0,0,0,,he just a stupid brat\N- don't
kid me with that motive
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,and the other 2 incident\Nit i
s remain unresolved
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:12.88,Default,,0,0,0,,but do you still \N want to cl
ose the investigation ?
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:16.50,Default,,0,0,0,,here's listen to me\Njust forg
et /closed this case
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,wait you guys\Nare you willing
to conduct a false accusation ?
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:24.40,Default,,0,0,0,,washio-san\Nwhat with that sec
ret operation ?
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:29.89,Default,,0,0,0,,why a re you get an instructio
n \Nto disband the investigation A.S.A.P ?
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:33.38,Default,,0,0,0,,that was\N cover up
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:36.38,Default,,0,0,0,,isn't it
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,what do you say keep your mouth
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:43.87,Default,,0,0,0,,such a thing
Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,< (man)remember this\Nall peop
le of this country >
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,< can have a peaceful life\Nun
der the the police protection >

Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,< your little life \Ncan simpl


y be crushed by >
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:58.39,Default,,0,0,0,,< the police organization too
>
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.89,Default,,0,0,0,,such a thing
Dialogue: 0,0:24:02.89,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,i'll never forgive it
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:11.50,Default,,0,0,0,,oi ryuzaki
Dialogue: 0,0:24:13.39,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,i already say this, but anymor
e\N objection to the order of central HQ
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,there will be a suitable amoun
t of "solution"
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,i found yuasa
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.51,Default,,0,0,0,,although it only become a hind
rance
Dialogue: 0,0:24:40.51,0:24:42.59,Default,,0,0,0,,yes
Dialogue: 0,0:24:42.59,0:24:45.01,Default,,0,0,0,,now i'll get rid of him for su
re
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:48.01,Default,,0,0,0,,(man)you've kill too many\Nkuj
ou-kun
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:51.02,Default,,0,0,0,,i'm expecting you to do this j
ob nice & clean
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:53.64,Default,,0,0,0,,that's why i ask you to do thi
s job
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:56.02,Default,,0,0,0,,i know that
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:24:59.03,Default,,0,0,0,,more than that how about your
promises
Dialogue: 0,0:24:59.03,0:25:01.53,Default,,0,0,0,,of course i didn't forget it
Dialogue: 0,0:25:01.53,0:25:04.03,Default,,0,0,0,,i'm always protect it
Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,(knock)
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:11.04,Default,,0,0,0,,yes
Dialogue: 0,0:25:17.53,0:25:20.03,Default,,0,0,0,,why are you coming
Dialogue: 0,0:25:20.03,0:25:24.03,Default,,0,0,0,,to hear my daughter is injured
\Nof course i come by
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:30.01,Default,,0,0,0,,your favorite marshmallow
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,that's when i was children
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:36.00,Default,,0,0,0,,just as i thought\Ni also brin
g taiyaki
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:39.53,Default,,0,0,0,,and also stuffed rice cake
Dialogue: 0,0:25:39.53,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,if u come just to teasing me \
N please go back home
Dialogue: 0,0:25:46.57,0:25:50.01,Default,,0,0,0,,the prep school that u caught
changing his statement
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:52.53,Default,,0,0,0,,he just involve in the 3-case
only
Dialogue: 0,0:25:52.53,0:25:56.53,Default,,0,0,0,,also the whereabouts of kujou\
N the HQ office start to search it
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:00.58,Default,,0,0,0,,probably you already know from
the beginning
Dialogue: 0,0:26:02.02,0:26:06.02,Default,,0,0,0,,i've found it\Nwhen investigat
e somehow i got my hands on the information
Dialogue: 0,0:26:07.51,0:26:10.51,Default,,0,0,0,,about his matter\Nbecause i wa
nt to help him
Dialogue: 0,0:26:10.51,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,him and i \Nhave a same standp
oint of a father
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:16.53,Default,,0,0,0,,what's that mean ?
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,for the child sake \N to becom
e even much "stronger"
Dialogue: 0,0:26:22.03,0:26:25.53,Default,,0,0,0,,even to do something wrong
Dialogue: 0,0:26:25.53,0:26:28.53,Default,,0,0,0,,i didn't want to hear that fro
m you

Dialogue: 0,0:26:29.52,0:26:34.02,Default,,0,0,0,,have you even said those befor


e mom died ?
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:55.04,Default,,0,0,0,,i hope you just rest
Dialogue: 0,0:27:20.53,0:27:23.12,Default,,0,0,0,,(vibrate incoming call)
Dialogue: 0,0:27:23.12,0:27:25.12,Default,,0,0,0,,moshi-moshi
Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:29.02,Default,,0,0,0,,a... i got it
Dialogue: 0,0:27:49.51,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,a hibino-chief superintendent\
Nlong time no see chief-mishima
Dialogue: 0,0:27:54.52,0:27:56.57,Default,,0,0,0,,i'm really sorry
Dialogue: 0,0:27:56.57,0:28:00.51,Default,,0,0,0,,at time like this the young la
dy is injured\N as a superior i'm
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.51,Default,,0,0,0,,its not your fault\Nplease rai
se your head
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:09.12,Default,,0,0,0,,beside that i have a favor to
ask
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:11.12,Default,,0,0,0,,hah ?
Dialogue: 0,0:28:33.06,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,< is this yuiko sensei ? >
Dialogue: 0,0:28:35.55,0:28:39.53,Default,,0,0,0,,< (yuiko)wrong, here\Ni'm alre
ady pretty from the childhood >
Dialogue: 0,0:28:39.53,0:28:42.10,Default,,0,0,0,,< i don't know \Nfrom this old
picture only >
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,< it's yuiko from the graduati
on\N its the first time i hear it >
Dialogue: 0,0:28:46.04,0:28:48.54,Default,,0,0,0,,< are i didn't say it ? >
Dialogue: 0,0:28:48.54,0:28:51.04,Default,,0,0,0,,< i'm the same as both of you
>
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:57.55,Default,,0,0,0,,< from your the childhood \Nit
is fun ? >
Dialogue: 0,0:28:57.55,0:29:01.05,Default,,0,0,0,,< and do you still know the pe
ople in here ? >
Dialogue: 0,0:29:02.04,0:29:06.18,Default,,0,0,0,,< umm.. after i grow up \Ni ha
ven't seen them >
Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:10.18,Default,,0,0,0,,< but if we alive \N we might
bump to each other somewhere >
Dialogue: 0,0:29:14.55,0:29:16.59,Default,,0,0,0,,< to go through this >
Dialogue: 0,0:29:16.59,0:29:19.59,Default,,0,0,0,,< its not easy to erase that
>
Dialogue: 0,0:29:26.03,0:29:29.08,Default,,0,0,0,,< (yuasa)from all the past \N
i keep running away... >
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:31.04,Default,,0,0,0,,<run away...>
Dialogue: 0,0:29:31.04,0:29:33.56,Default,,0,0,0,,<to escape>
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:37.06,Default,,0,0,0,,<if you are our enemy>
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:54.67,Default,,0,0,0,,i wonder if you can escape
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:05.40,Default,,0,0,0,,don't want to die\Ni don't wan
t to die
Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:14.90,Default,,0,0,0,,who ?
Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:18.00,Default,,0,0,0,,so you've been here ?
Dialogue: 0,0:30:18.75,0:30:20.20,Default,,0,0,0,,i listen to the other homeless
guy
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:23.26,Default,,0,0,0,,so i was looking for dead spac
e all over shinjuku
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:25.53,Default,,0,0,0,,you are the one who hide him s
elf
Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:28.85,Default,,0,0,0,,and who are you ?
Dialogue: 0,0:30:29.80,0:30:31.54,Default,,0,0,0,,don't worry
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:35.53,Default,,0,0,0,,the man who after your life is
not my colleague
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:37.55,Default,,0,0,0,,huh ?
Dialogue: 0,0:30:37.55,0:30:41.05,Default,,0,0,0,,however i come after you with
different reason...

Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:58.04,Default,,0,0,0,,hah hah...


Dialogue: 0,0:30:58.04,0:31:01.04,Default,,0,0,0,,oi are u the one who \Ndone it
to mikoshiba ?
Dialogue: 0,0:31:01.04,0:31:03.13,Default,,0,0,0,,don't know the name
Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:06.13,Default,,0,0,0,,i don't need to know such dead
person name
Dialogue: 0,0:31:08.05,0:31:10.55,Default,,0,0,0,,damn...
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.04,Default,,0,0,0,,there is no ecape
Dialogue: 0,0:31:29.54,0:31:31.54,Default,,0,0,0,,having meal...
Dialogue: 0,0:31:44.05,0:31:47.05,Default,,0,0,0,,- welcome\N- excuse me a minut
e
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:31:59.55,Default,,0,0,0,,that bastard...
Dialogue: 0,0:32:22.04,0:32:24.69,Default,,0,0,0,,ah...
Dialogue: 0,0:32:24.69,0:32:29.65,Default,,0,0,0,,you are bleeding
Dialogue: 0,0:32:29.65,0:32:32.55,Default,,0,0,0,,listen you must hidden somewhe
re
Dialogue: 0,0:32:32.55,0:32:34.55,Default,,0,0,0,,but how about you...
Dialogue: 0,0:32:36.54,0:32:39.54,Default,,0,0,0,,to get shot by that man in her
e
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:42.04,Default,,0,0,0,,go you must leave me
Dialogue: 0,0:32:43.14,0:32:45.14,Default,,0,0,0,,urrggh... !
Dialogue: 0,0:33:14.54,0:33:16.54,Default,,0,0,0,,ah shh...
Dialogue: 0,0:33:20.13,0:33:24.05,Default,,0,0,0,,(foot steps)
Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:27.05,Default,,0,0,0,,- oh\N(kujou) my bad
Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:37.56,Default,,0,0,0,,as expected former inspector k
ujou
Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:42.65,Default,,0,0,0,,to be able to corner yakuza li
ke me
Dialogue: 0,0:33:42.65,0:33:45.54,Default,,0,0,0,,so a yakuza
Dialogue: 0,0:33:45.54,0:33:50.55,Default,,0,0,0,,in that case i can kill you me
rcilessly
Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:53.05,Default,,0,0,0,,after all its really because o
f hate
Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:58.05,Default,,0,0,0,,to derived the important perso
n in
Dialogue: 0,0:33:58.05,0:34:01.06,Default,,0,0,0,,the largest yakuza in chiba pe
rfecture
Dialogue: 0,0:34:01.06,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,after 3 days the chairman,\N g
okuso-san was arrested
Dialogue: 0,0:34:04.08,0:34:06.54,Default,,0,0,0,,you receive the revenge
Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:10.05,Default,,0,0,0,,<(kumiko)today is ryo-chan fav
ourite hamburger>
Dialogue: 0,0:34:10.05,0:34:12.03,Default,,0,0,0,,<(ryosuke)delicious>
Dialogue: 0,0:34:12.03,0:34:15.55,Default,,0,0,0,,<(kumiko)it is delicious becau
se today mama made it my self >
Dialogue: 0,0:34:15.55,0:34:18.55,Default,,0,0,0,,<yes please, delicious?>
Dialogue: 0,0:34:23.66,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,your wife dies
Dialogue: 0,0:34:26.06,0:34:28.56,Default,,0,0,0,,your son is probably still com
a
Dialogue: 0,0:34:31.10,0:34:32.10,Default,,0,0,0,,while he's at coma
Dialogue: 0,0:34:33.09,0:34:36.09,Default,,0,0,0,,he's always changing the hospi
tal
Dialogue: 0,0:34:39.04,0:34:42.56,Default,,0,0,0,,certainlyi t's not a good pers
on
Dialogue: 0,0:34:42.56,0:34:45.03,Default,,0,0,0,,a yakuza
Dialogue: 0,0:34:45.03,0:34:47.12,Default,,0,0,0,,then just die
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:49.72,Default,,0,0,0,,i refuse
Dialogue: 0,0:34:49.72,0:34:52.06,Default,,0,0,0,,especially
Dialogue: 0,0:34:52.06,0:34:55.06,Default,,0,0,0,,because i just lured you in he
re

Dialogue: 0,0:35:04.55,0:35:06.55,Default,,0,0,0,,hah uh
Dialogue: 0,0:35:11.09,0:35:13.09,Default,,0,0,0,,it was in time
Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:17.55,Default,,0,0,0,,you are defeat kujou
Dialogue: 0,0:35:17.55,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,because there's 2 dragon
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:27.56,Default,,0,0,0,,you are slow
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:29.56,Default,,0,0,0,,its hurts
Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:49.55,Default,,0,0,0,,oi
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:51.55,Default,,0,0,0,,oi !
Dialogue: 0,0:35:57.12,0:35:59.72,Default,,0,0,0,,you are the police officer fro
m before
Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:02.72,Default,,0,0,0,,i really wanna hear from you
Dialogue: 0,0:36:04.05,0:36:08.58,Default,,0,0,0,,the murder case that happend\N
20 year ago
Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,huh ?
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:17.73,Default,,0,0,0,,you guys mean that woman
Dialogue: 0,0:36:17.73,0:36:20.03,Default,,0,0,0,,kashiwaba yuiko
Dialogue: 0,0:36:29.05,0:36:31.05,Default,,0,0,0,,ikuo !
Dialogue: 0,0:36:41.55,0:36:43.55,Default,,0,0,0,,haa
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:56.55,Default,,0,0,0,,come !
Dialogue: 0,0:37:04.06,0:37:06.06,Default,,0,0,0,,yuasa !
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:14.55,Default,,0,0,0,,i wouldn't let you kill him
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:17.54,Default,,0,0,0,,if that is the man you were lo
oking as well
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:20.54,Default,,0,0,0,,we'll decided to judge them fr
om 20 years ago
Dialogue: 0,0:37:23.66,0:37:27.40,Default,,0,0,0,,what u do its not the police d
oing
Dialogue: 0,0:37:27.40,0:37:32.50,Default,,0,0,0,,kujou-san you to, half year ag
o was a respectable officer
Dialogue: 0,0:37:33.57,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,yet why such a thing
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.56,Default,,0,0,0,,its for ryosuke
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:46.66,Default,,0,0,0,,he made promise with me
Dialogue: 0,0:37:50.10,0:37:52.10,Default,,0,0,0,,to save ryosuke live
Dialogue: 0,0:38:01.53,0:38:05.55,Default,,0,0,0,,<(man) lets prepare private ro
om in this hospital>
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:09.55,Default,,0,0,0,,<so your son can get the first
class treatment >
Dialogue: 0,0:38:11.06,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,<its all depend on what u do>
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:17.38,Default,,0,0,0,,such a condition
Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:19.38,Default,,0,0,0,,a yeah
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,that's why don't interfere me
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:30.59,Default,,0,0,0,,i would kill anyone
Dialogue: 0,0:38:32.06,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,we are the same as u
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:39.06,Default,,0,0,0,,on top of that \N you cannot d
ie in a place like this
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:43.56,Default,,0,0,0,,from 20 years ago
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:45.56,Default,,0,0,0,,untill i fullfill it
Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:52.08,Default,,0,0,0,,please drop the gun\Nkujou-san
Dialogue: 0,0:38:53.40,0:38:55.40,Default,,0,0,0,,kujou-san !
Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:05.56,Default,,0,0,0,,aargh
Dialogue: 0,0:39:05.56,0:39:07.56,Default,,0,0,0,,(gunshot)
Dialogue: 0,0:39:12.10,0:39:14.10,Default,,0,0,0,,tat-chan !
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,why kujou-san to
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:25.03,Default,,0,0,0,,to close his mouth
Dialogue: 0,0:39:27.55,0:39:31.55,Default,,0,0,0,,this is bad ! how's that perso
n ?
Dialogue: 0,0:39:43.05,0:39:46.72,Default,,0,0,0,,don't tell me that guys is fro
m mahoroba ...
Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:48.70,Default,,0,0,0,,whats the matter ?
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:52.04,Default,,0,0,0,,aa policeman\Nhelp me !

Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:56.46,Default,,0,0,0,,there is a man with gun who at


tack me and the police
Dialogue: 0,0:39:56.46,0:39:59.73,Default,,0,0,0,,it's true ?\N please
Dialogue: 0,0:39:59.73,0:40:02.73,Default,,0,0,0,,i understand, well then
Dialogue: 0,0:40:05.55,0:40:08.55,Default,,0,0,0,,can u please die here
Dialogue: 0,0:40:10.04,0:40:12.04,Default,,0,0,0,,ugh
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:29.54,Default,,0,0,0,,ikuo !
Dialogue: 0,0:40:47.55,0:40:50.05,Default,,0,0,0,,dang it !
Dialogue: 0,0:41:07.07,0:41:09.07,Default,,0,0,0,,agh...
Dialogue: 0,0:41:19.71,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,tat-chan
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:24.06,Default,,0,0,0,,what's up ?
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:30.04,Default,,0,0,0,,i remember
Dialogue: 0,0:41:33.06,0:41:37.56,Default,,0,0,0,,20 years ago who shot that guy
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:48.54,Default,,0,0,0,,is yuiko sensei
Dialogue: 0,0:41:54.56,0:41:56.56,Default,,0,0,0,,i saw it
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:42:03.55,Default,,0,0,0,,yuiko sensei brought a gun
Dialogue: 0,0:42:27.15,0:42:29.05,Default,,0,0,0,,(calling)
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:33.03,Default,,0,0,0,,<[speaker]here is kanagawa pol
ice office\Nthere is incident ? or accident ?>
Dialogue: 0,0:42:33.03,0:42:35.55,Default,,0,0,0,,<yuiko sensei ?>
Dialogue: 0,0:42:35.55,0:42:39.05,Default,,0,0,0,,<ikuo back to the room>
Dialogue: 0,0:42:40.06,0:42:44.06,Default,,0,0,0,,<[speaker]moshi2 do u hear me
?>
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:47.06,Default,,0,0,0,,<[speaker]moshi2 ?>
Dialogue: 0,0:42:55.56,0:42:57.56,Default,,0,0,0,,<sensei ?>
Dialogue: 0,0:42:59.63,0:43:01.55,Default,,0,0,0,,<listen ?>
Dialogue: 0,0:43:01.55,0:43:06.55,Default,,0,0,0,,<tell this to tatsuya and the
other>
Dialogue: 0,0:43:07.55,0:43:12.55,Default,,0,0,0,,<from now on whatever happen i
'll survive >
Dialogue: 0,0:43:18.06,0:43:20.56,Default,,0,0,0,,<i'm promise ikuo>
Dialogue: 0,0:43:28.54,0:43:31.06,Default,,0,0,0,,<yuiko sensei !>
Dialogue: 0,0:43:31.06,0:43:32.20,Default,,0,0,0,,(gunshot)
Dialogue: 0,0:43:33.30,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,(gunshot)
Dialogue: 0,0:43:54.05,0:43:58.04,Default,,0,0,0,,(chono) in the end another one
\N homeless was killed
Dialogue: 0,0:43:58.04,0:44:00.07,Default,,0,0,0,,more over there's kujou corpse
s
Dialogue: 0,0:44:00.07,0:44:04.78,Default,,0,0,0,,anyway this matter won't be \N
come up to the public don't you think
Dialogue: 0,0:44:04.78,0:44:09.78,Default,,0,0,0,,those head office guys \N seem
s planing something
Dialogue: 0,0:44:10.70,0:44:14.14,Default,,0,0,0,,by the way how is it about yes
terday night \N - huh
Dialogue: 0,0:44:14.14,0:44:18.06,Default,,0,0,0,,what the point of tailing ryuz
aki\Nshut up !
Dialogue: 0,0:44:18.06,0:44:20.06,Default,,0,0,0,,ehhh ?
Dialogue: 0,0:44:23.04,0:44:25.11,Default,,0,0,0,,<its fine ? that underground d
octor>
Dialogue: 0,0:44:25.11,0:44:28.75,Default,,0,0,0,,<in the underground doctor\Nhe
's quite good doctor that old man>
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:32.04,Default,,0,0,0,,<there's even no lead to revea
l that guy identity>
Dialogue: 0,0:44:32.04,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,<even though that guy has aban
don his past >
Dialogue: 0,0:44:34.71,0:44:36.71,Default,,0,0,0,,<to easily shut him>
Dialogue: 0,0:44:36.71,0:44:38.71,Default,,0,0,0,,<i don't care>
Dialogue: 0,0:44:38.71,0:44:42.01,Default,,0,0,0,,<haijima corp>\N<yuasa keichi>
Dialogue: 0,0:44:46.55,0:44:49.05,Default,,0,0,0,,<we can search the corporation
from that ID>

Dialogue: 0,0:44:49.05,0:44:51.66,Default,,0,0,0,,<i know the chance is small>


Dialogue: 0,0:44:51.66,0:44:53.54,Default,,0,0,0,,<this the haijima corporation>
Dialogue: 0,0:44:53.54,0:44:56.54,Default,,0,0,0,,<is located at mahoroba >
Dialogue: 0,0:44:58.53,0:45:01.62,Default,,0,0,0,,<kujou-san son has been moved
\Nto other hospital this morning>
Dialogue: 0,0:45:01.62,0:45:03.53,Default,,0,0,0,,<seemed to receive a medical t
reatment>
Dialogue: 0,0:45:03.53,0:45:05.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:05.55,0:45:08.06,Default,,0,0,0,,<(hibino)is that so and above
all >
Dialogue: 0,0:45:08.06,0:45:11.11,Default,,0,0,0,,<together including the post-o
perative care>
Dialogue: 0,0:45:11.11,0:45:13.61,Default,,0,0,0,,when kujou-kun is wake up
Dialogue: 0,0:45:15.03,0:45:17.53,Default,,0,0,0,,tell this.. that his father
Dialogue: 0,0:45:17.53,0:45:20.03,Default,,0,0,0,,<the employer of okujo has mov
e>
Dialogue: 0,0:45:20.03,0:45:22.07,Default,,0,0,0,,<maybe>
Dialogue: 0,0:45:22.07,0:45:25.39,Default,,0,0,0,,<from now on i get new appoint
ment >\N<appointment ?>
Dialogue: 0,0:45:25.39,0:45:28.41,Default,,0,0,0,,what do u mean ?\Nthanks for a
ll this time
Dialogue: 0,0:45:28.41,0:45:32.01,Default,,0,0,0,,the general inspector hibino\N
personally appoint you
Dialogue: 0,0:45:43.04,0:45:45.54,Default,,0,0,0,,yuiko sensei
Dialogue: 0,0:45:45.54,0:45:51.54,Default,,0,0,0,,{\fs26\c&H2C2CCE&}Translated b
y deathbychoco IDWS \N thanks too jpsubbers