Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
su eficacia. Por una parte, quiere llevar al lenguaje a su mxima posibilidad expresiva; por la
otra, tiene conciencia no slo de la mxima imposibilidad de lograrlo, sino tambin del
equvoco que encierra la expresividad misma. En uno y otro caso, su actitud es crtica. En su
bsqueda de una mxima posibilidad expresiva el escritor, ciertamente, lo que intenta es
crear otro lenguaje: una alquimia verbal, una magia evocadora. O como propona Mallarm: a
partir de ciertos vocablos, el verso debe rehacer una palabra total, nueva, extraa al lenguaje y
como encantatoria. As, crear otro lenguaje no es slo cambiar el que tenemos; es tambin
postular una suerte de absoluto verbal capaz (de nuevo?, por primera vez?) de regir el
universo.
Esta desmesura, como se ve, es problemtica y aun lleva a una extrema tensin. No es extrao,
por tanto, que la historia de la poesa moderna sea la historia de diversos fracasos; estos
fracasos, sin embargo, pueden ser vistos como otras tantas victorias: la victoria de una
conciencia que no renuncia a proponerse siempre lo ms alto o lo ms difcil y con ello, de
algn modo, arroja una luz acusadora sobre la opacidad del mundo actual. Podra decirse que es
la victoria del no. La literatura moderna, o lo ms vivo de ella, es anti-literatura, pero en la
medida en que quiere transgredir toda literatura; las obras optan por ser fragmentos o vestigios
de obras, pero en la medida en que intentan, aun sabiendo que no lo lograrn, ser la Obra.
Aunque la formula como un reproche, el propio Cioran hace una descripcin bastante exacta de
este hecho. Nos interesamos cada vez ms afirma no en lo que el autor ha dicho sino en lo
que hubiera querido decir, no en sus actos sino en sus proyectos; menos en su obra real que en
su obra ideada. Aade igualmente: Somos fervientes de la obra abortada, abandonada en el
camino, imposible de concluir, minada por sus propias exigencias.[3] Es innecesario advertir
que esa fascinacin por lo negativo o lo inconcluso no es sino el resultado de la lucidez: aparte
de que corresponde a una disciplina y a una tica, es tambin crtica del mundo y del hombre.
No es tambin preferible la ambicin extrema, que se anula a s misma, a la mediocridad o
rutina cumplida?
El lenguaje es el mayor de los bienes dados al hombre, y el ms peligroso tambin, deca
Hlderlin. Es peligroso quiz, y sobre todo, por la fatalidad de su propia naturaleza. Nos pone
en contacto con el mundo a la vez que nos aleja de l; introduce un orden o una inteligibilidad
en la existencia, pero tambin la muerte: las palabras son abstracciones que fijan o congelan
una realidad (y a nosotros dentro de ella) que est en continuo movimiento. La literatura, por su
parte, no sera ms que el intento por trascender esa fatalidad verbal, subrayada desde Hegel
hasta Barthes, as como por casi todos los poetas modernos. Ese intento es siempre dilemtico:
cmo trascender esa fatalidad sin cobrar conciencia de ella y, por otra parte, cmo cobrar
conciencia de ella sin que la fuerza creadora de la literatura se vea afectada? No es todo. La
literatura se lleva bien con ese dilema y es obvio que si ella existe es porque de algn modo
logra superarlo; su lenguaje, en efecto, es un metalenguaje.
En cambio, no hay otra fatalidad del lenguaje, ya de carcter social, que es todava ms
determinante? Sabemos que la ambigedad otros diran hoy la indeterminacin del
lenguaje puede ser una riqueza: una manera de encarnar la diversidad del mundo, la secreta
complejidad de la vida, dira Borges. Pero es obvio que esa ambigedad puede ser empleada con
otros fines: falsificar los hechos, manipular o dirigir las conciencias. Dominada por la
propaganda en todos sus niveles (las ideologas, incluso el arte mismo, parecen regidas por el
mismo principio de la publicidad comercial), la sociedad contempornea ha mostrado su pericia
en el logro de esos fines, abusando del equvoco, las disquisiciones semnticas, los eufemismos
y aun las metforas. Ya el lenguaje no slo sirve para todo y, por supuesto, para nada; tambin
se ha creado un doble lenguaje cuyo cdigo sigue funcionando para robustecer el poder: la
astucia, no la verdad. Ya George Orwell, en un ensayo muy conocido sobre el tema, ha hecho
una descripcin de tales mecanismos;[4] no vamos a repetirla ahora. Lo importante es sealar
que, segn esa descripcin, ya no hay palabras puras o inocentes: toda palabra nos remite a una
realidad contraria, a la que encubre, lejos de revelarla. El comisario y el psiclogo de masas
dira Paz son los que hoy dirigen nuestro lenguaje. Tambin el propio Paz, en uno de sus
libros, lo recuerda: cuando una sociedad se degrada, poltica y socialmente, lo primero que se
gangrena es el lenguaje (Posdata, 1970). Inversamente, habra que decir que toda justicia,
poltica y social, tiene que comenzar por el reencuentro de la palabra justa.
Fatalidad constitutiva o social del lenguaje: no habra que preguntarse tambin si el
verbalismo no es un mal inherente a la cultura occidental, ajena, con raras excepciones, al
silencio como experiencia interior y como sabidura del mundo? Ese mal tiende, por supuesto, a
agudizarse en nuestra poca. Si el conocido aforismo quien calla, otorga encierra alguna
verdad, ya hoy es habitual encontrarse con la inversin de su prctica: son los ms culpables y
aun los que poco o nada tienen que decir los que menos (o nunca) callan.
La crtica del lenguaje por parte del poeta, contempla, explcitamente o no, todos estos planos.
Es una crtica que incide, por tanto, en la conciencia del hombre: lo hace reconsiderar su
posicin en el mundo y responsabilizarse con sus palabras: que sus palabras mantengan la
palabra (y la Palabra). No se trata de cambiar de lenguaje, sino, en verdad, de cambiar el
lenguaje. Cambiarlo es rescatarlo, devolverle su plenitud, o descubrirla, inventarla. Dar un
sentido ms puro a las palabras de la tribu no es un mero intento de preciosismo, como algunos
creen, sino de purificacin ms profunda. Una crtica que se impone estas exigencias dentro de
la obra misma no encierra una verdadera lucidez creadora, aun cuando est continuamente al
borde de su propia destruccin?
[1]
[2]
[3]
[4]
tomado
del
libro Ensayos
Universidad
Simn
de
humo
Bolvar.
Prez Jimnez comienza a dar visas para algunos exiliados. Sucre regresa a
Venezuela y permanece tres das en la Seguridad Nacional de Caracas. Como
en un obligado circuito la polica lo lleva a la crcel de Ciudad Bolvar. All
estarn tambin Lairet, Bayardo, Pedro Espinoza. Y en otro pabelln de la
crcel encuentra al poeta Jos Rafael Muoz, a Jos Vicente Abreu. A su lado,
siempre, estuvo prisionero tambin Jos Francisco Sucre, su hermano. Aqu
permanecern hasta la cada del rgimen en enero de 1958.
Desde dos aos antes, en un caf cerca del Teatro Municipal, un
grupo de narradores y poetas se rene asiduamente, para conversar sobre
literatura. La Seguridad Nacional sabe que no son inocentes tales encuentros;
y muchos de los asistentes terminarn torturados en prisin. Pero al ser
derrocado Prez Jimnez, el grupo edita la revista Sardio, en cuyas pginas
colaborar Guillermo Sucre. Diversos sectores polticos integran su cuerpo de
redaccin.
As, al regresar a Caracas desde la crcel de Ciudad Bolvar, Sucre
prosigue sus estudios, ahora en la Escuela de Letras, donde se graduar;
comienza a trabajar en la Direccin de Cultura de la Universidad Central de
Venezuela, junto a Pedro Duno y Rodolfo Izaguirre; y concluye la escritura de
su libro Mientras suceden los das, que no ser publicado hasta 1961.
Mientras suceden los das consta de tres partes, escritas en 1955, 56
y 57. Con frecuencia, en ellas el verso tiende a no ser breve, a asumir un denso
ritmo que lo aproxima a la prosa, al versculo. Con tal extensin, el poeta
seala de algn modo que su frase no se acoge a lmites prefijados; su
lenguaje, sin embargo, es preciso y elegante: dedicado a mostrar imgenes
sobre cuya sensualidad la reflexin avanza como algo menos melanclico y
aun lcido. Es verdad que son evocados los das del pas austral, exaltadas
algunas concreciones del amor y reconocidos ciertos asomos del xtasis
ntimo, dentro del da, del verano, de la soledad. Pero un tema subterrneo
invade con sus estallantes anillos, estos versos de civilizada cadencia: la
celebracin del instinto. Al vrtigo de esta fuerza, a sus graves ceremonias, al
jbilo de su ascenso, a su castigada jerarqua, el poeta dedica la irradiacin de
sus palabras, prodigndolos como centro de vida.
De quin estn cerca estos poemas? De un Neruda muy bien
interiorizado, precozmente de Paz? De Saint-John Perse? Su limpidez, sus
imgenes azogadas, instauran sin embargo una voz singular:
Atado como siempre a tu simetra de oscuro ro
Recorre, como hemos dicho antes y en primer lugar el sitio, el cuerpo del amor.
Pero Mientras suceden los das, recoge de manera enigmtica, oblicua, una
constante en la literatura venezolana hasta mediados de los aos sesenta: la
crcel. La III Parte del libro, escrita en 1957, confiesa la comunin del poeta
con la Historia: ese otro grado del exilio en la propia patria, de la soledad y el
orgullo. La crcel se cierre como una corrosin y un lento dolor, pero tambin
como un lcido estado de plenitud viril, de superioridad. Veamos discurrir el
poema:
Nadie que fulgure vive aqu su destello,
sino
su
abismo
(III,
I)
(no lo contrario)
Ya que
no estamos exilados en el mundo, estamos exilados en las
palabras
en el poema
No puedo leer aqu las dos primeras partes del libro, por lo que recurro ahora a
alguna de sus pginas:
Ya uno slo tiene derecho a muy pocas cosas
S o algo me hace saber que no puedo hablar de la felicidad.
a una condena
(El ltimo dominio)
II
Nada de eso conoce el muchacho de catorce aos que se inclina
sobre las aguas en el malecn de Ciudad Bolvar. Despus, cuando sea
hombre, sern otros los ros y mares del mundo (tambin del lenguaje) a los
cuales se asomar ansioso y seguro de haberlo perdido todo.
Tampoco es necesario que sepa sobre su verdadera existencia, an
futura mientras permanece en el malecn. Porque realmente nada suyo, de
aquellos catorce aos, persiste hoy, sino esa pgina de En el verano cada
palabra respira en el verano, donde un poeta que es l mismo lo inventa para
devolverse al pasado.
(1981-1997