Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IMPERIUM S.A.
Pgina
INDICE
INTRODUCCIN .............................................4
CABLEADO Y CONEXIN DEL SISTEMA..5
Diagrama del cableado .................................5
Conexiones de terminal ............................... 8
Potencia de dispositivos auxiliares............... 10
MONTAJE DEL TABLERO............................. 11
Montaje del tablero de control...................... 11
Montaje del receptor y las antenas................12
MONTAJE DEL TECLADO............................. 13
Teclado XK 108......................................... 13
CARACTERSTICAS DEL TECLADO........... 14
Seal sonora del teclado.............................. 16
OPERACIONES DEL SISTEMA..................... 17
Encendido y reseteo del sistema................... 17
Activacin del sistema.................................. 17
Activacin STAY......................................... 17
Activacin STAY/INSTANT....................... 17
Desactivacin................................................ 17
Reseteo.......................................................... 17
Exclusin...................................................... 18
Exclusin rpida........................................... 18
Desactivacin automtica de exclusin........ 18
Desactivacin manual del exclusin........... 18
Programacin del cdigo de usuario.............18
Borrado del usuario.......................................19
Situaciones de emergencia............................ 20
MODOS DE COMANDO RPIDO.................. 20
Activacin rpida.......................................... 20
Activacin rpida forzada............................. 20
Programacin de da y hora.......................... 20
Alarma manual............................................. 20
Transmisin de lnea directa......................... 21
MODALIDADES DEL INSTALADOR........... 21
Programacin del teclado............................. 21
Transmisin inesperada................................ 22
Transmisin por lnea directa....................... 22
Test de paseo................................................ 23
PROGRAMACIN DEL SISTEMA................ 23
PREGUNTAS DE PROGRAMACIN............ 24
01 Nmero de telfono principal.................. 24
02 Nmero de telfono secundario............... 24
03 Nmero de telfono de Callback............. 24
04 Opciones de discado de la CS.................. 25
05 Opciones de teclado................................. 26
06 Tiempos de corte de sistema.................... 26
07 Opciones de sistema varias...................... 31
08 Timbre de cancelacin............................. 33
09 Nmero de cuenta 1................................. 34
10 Nmero de cuenta 2................................. 34
11 Tipo de zona1 y cdigo de central.......... 37
12 Tipo de zona 2 y cdigo de central......... 38
13 Tipo de zona 3 y cdigo de central......... 38
IMPERIUM S.A.
Pgina
1. INTRODUCCIN
El sistema de seguridad XL-20 es un control/comunicador con microprocesador de la ms avanzada
tecnologa. Es un sistema almbrico/inalmbrico. Se lo puede programar mediante cualquier teclado compatible,
as como tambin a distancia con el EZ-Mate PC Downloader Software. Adems, las funciones a control remoto
(activacin, desactivacin, exclusin, etc.) pueden ser ejecutadas por el software. Las opciones de programacin
estn almacenadas en memoria EEPROM reprogramable involtil, y dicha informacin no se pierde en caso de
corte de energa. Otras caractersticas del XL-20 son:
IMPERIUM S.A.
Pgina
IMPERIUM S.A.
Pgina
NOTAS:
1. Hacer conexin a tierra con cao metlico (16ga. a 15 pies)
2. La potencia total AUX. disponible (incluyendo la potencia del teclado) es 500mA max (180mA para
UL y CSFM). Usada para la conexin de dispositivos de entre 11.5 y 13.1 VDC.
3. El sistema debe ser testeado semanalmente. Para informacin, referirse al manual.
4. No conectar el transformador a una caja manejada con switch.
5. Se obliga a que la instalacin del equipo y el sistema de cableado estn de acuerdo con el cdigo
elctrico nacional y NASI/NFPA No. 74.
6. UL y CSFM requieren que la duracin de la batera de apoyo sea de 24 horas como mnimo. En
condiciones normales, esta batera dura hasta 3 aos. Usar siempre los repuestos exactos.
7. Un mximo de 4 teclados.
8. Se debe usar una cantidad limitada de cable elctrico.
9. Fusible no reemplazable (F3). Si se quema, devolver al fabricante. No soldar en el rea.
10. Mximo para instalaciones UL: Retardo de entrada, 45 segundos; Retardo de salida, 60 segundos.
11. Salidas programables para disparadores. Ver manual para informacin acerca de la programacin.
IMPERIUM S.A.
Pgina
Pgina
TRANSFORMADOR:
Conectar el transformador de 16.5 VAC 25VA, utilizando un cable de
18awg a una distancia que no exceda los 15 pies desde el panel hasta un
tomacorrientes sin switch de 120 VAC.
No usar ningn otro transformador ya que la unidad puede llegar a
funcionar mal o daarse.
La luz AC/LOW BAT del teclado permanecer encendida mientras haya
corriente AC. Si se corta la corriente AC, la luz AC/LOW BAT se apagar
inmediatamente. Si no hay corriente por 15 minutos, el sistema emitir una
seal audible y transmitir a la central receptora de alarmas (en tanto est
programado para hacerlo). ESTA SEAL PUEDE SER SILENCIADA
ingresando cualquier cdigo de usuario vlido. Cuando se reanuda el
suministro de corriente AC, la luz AC/LOW BAT se encender
inmediatamente y, si el sistema est programado para ello, se reportar un
cdigo de re-establecimiento.
Terminal 3
DESCARGA A TIERRA:
Conectar esta patilla a un cao de agua fra utilizando un cable #18AWG a
una distancia menor de 15 pies. Usar una abrazadera de metal inoxidable
para sujetar firmemente el alambre conductor al cao. Si las caeras
terminasen en PVC, este terminal debe conectarse a una vara de descarga a
tierra de 6 pies de largo.
SALIDA DE TIMBRE:
La potencia total de salida disponible para los dispositivos sonoros es de 1
amp a 10.5 - 15.5 VDC (voltios continuos) para uso domstico, 12.0 14.4 VDC para instalaciones comerciales (750 mA para instalaciones UL).
Estos terminales darn salida constante en caso de que ingresen
LADRONES, haya PANICO AUDIBLE, y se realice una PRUEBA DE
TIMBRE. En caso de INCENDI0 es posible generar una salida
PULSANTE o TEMPORARIA. Durante la secuencia de progamacin se
pueden elegir tiempos de apagado diferentes para el timbre de alerta de
robo y el de incendio. Para las instalaciones que usan el sistema de alarma
de incendio domstico UL Household Fire Warning System, se requiere
que la bocina est instadada dentro de la casa para ser oda mejor. En este
tipo de instalaciones tambin hay que usar slo una bocina. NOTA: Antes
de conectar dispositivos sonoros verifique las respectivas especificaciones.
Caso contrario, el fusible del timbre (F1) podra fundirse.
Terminal 6
IMPERIUM S.A.
Pgina
INTERFACE DEL
RECEPTOR RF
Terminales 15(negro),
16(amarillo),
17(verde) & 18(rojo)
IMPERIUM S.A.
Pgina
distancia mxima del teclado no debe exceder los 500 pies, usando cable
de 22. NOTA: En algunas instalaciones, puede ser necesario usar cable
con proteccin especial para evitar interferencias de frecuencias de radio.
Terminales 19(marrn), LNEA TELEFNICA:
20(gris), 21(verde) &
Conectar el cable modelo 368 del siguiente modo:19(MARRN = Hilo A
22(rojo)
local), 20(GRIS = Hilo B local), 21(VERDE = Hilo A de Telco), 22(ROJO
= Hilo B de Telco). Insertar el enchufe en una boca USOCRJ31X (o en una
CA31A para Canad)
El nmero de registro en la FCC es (AE398E-69554 AL-E) y la
equivalencia del timbre es (0.0B). No se debe conectar el sistema a "party
lines" o a telfonos pblicos.
Si este panel de control se usa para transmisin de datos o funciones a
distancia, la lnea telefnica conectada al mismo no debe ser compartida
con un aparato de fax o un mdem. Ms an, este dispositivo no debera
ser conectado a una lnea que tenga llamada en espera, a no ser que el
nmero para interrumpir la llamada en espera sea programado en la
secuencia de discado del panel
Batera de apoyo:
Con la adicin al sistema el mdulo FBII Modelo 117, se puede lograr que
en algunas instalaciones se pueda obtener tono para discar aun cuando no
lo hubiera. En el momento en que se toma la lnea de telfono, el hilo A de
Telco se conecta momentneamente a tierra para lograr tono de
discado.Consulte las instrucciones para su instalacin en el manual del
mdulo
Pgina
10
NOTA: La tapa del recinto puede ser retirada del mismo para ganar acceso directo al panel de control
durante la instalacin. sto puede hacerse del siguiente modo:
1) Abrir el recinto lo ms posible (aproximadamente 90)
2) Levantar la puerta del panel de control y sacar la puerta del recinto.
IMPERIUM S.A.
Pgina
11
IMPERIUM S.A.
Pgina
12
PLACA TRASERA
PUERTA
HORIFICIO A (4)
PARA MONTAR
LOS PANELES DE CONTROL
O CAJAS ELCTRICAS DE
DOS BANDAS
HORIFICIO B (2)
PARA MONTAR EN CAJAS
ELCTRICAS DE UNA
BANDA
ABERTURA
DE SISTEMA
ELCTRICO
HORIFICIOS A O B PUEDE
SER USADO PARA
MONTAR EN LA PARED
IMPERIUM S.A.
Pgina
13
1. Quite la tapa del teclado de la placa de montaje trasera. Introduzca la punta de un destornillador
pequeo en las ranuras desmontables de la cubierta en el borde inferior del teclado (ver diagrama 2) y
realice un movimiento de torsin para desmontar la cubierta.
2. Monte la placa trasera (ver diagrama 3).
NOTA: La placa queda correctamente orientada cuando el nmero de repuesto, impreso en el plstico,
queda al derecho.
A. MONTAJE DIRECTO SOBRE EL RECINTO DEL PANEL DE CONTROL:
Si el panel de control tiene una abertura para teclado en el cara frontal del recinto, retirar la parte
recortada y montar la placa usando los ORIFICIOS "A" (ver diagrama 3) y los tornillos y tuercas
provistos a tal fin.
B. MONTAJE DIRECTO A UNA CAJA DE EMPALMES ELCTRICOS:
Se puede montar la placa directamente a una caja de empalmes elctricos simple o doble. Usar los
orificios disponibles y los ORIFICIOS "B" para cajas simples o los ORIFICIOS "A" para cajas dobles.
C. MONTAJE DIRECTO SOBRE PARED U OTRA SUPERFICIE
La superficie de montaje debe tener un orificio para pasar cables. Ubicar la abertura para cables de la
placa por encima del orificio y la placa de montaje, usando los ORIFICIOS "A" y/o "B" e instrumental
adecuado (no includo) para el tipo de superficie.
3. Finalizar el cableado que haga falta para el teclado.
4.Volver a colocar la tapa del teclado sobre la placa de atrs. Comenzando desde el borde superior de la
placa, enganchar las dos GRAMPAS (ver diagrama 3) en los respectivos huecos ubicados en la parte
superior de la tapa, y luego hacer lo mismo con las dos inferiores.
NOTA: (Opcional) Se puede asegurar la tapa con un tornillo en la ranura del borde inferior del teclado.
NOTA: Si se usan tornillos de cabeza ms grande que los recomendados, colocar cinta aisladora por
encima de ellos para evitar que interfieran con la operacin del teclado.
TAPA
ABIERTA
IMPERIUM S.A.
Pgina
14
TECLADO XK-108
1) LUCES DE ESTADO DE ZONA
Estas luces muestran el estado actual de las zonas, incluyendo alarmas, exclusiones, problemas y fallos
(zonas abiertas). Cada situacin har que las luces funcionen de distinto modo, como se detalla a
continuacin:
ALARMAS Parpadeo Rpido (aprox. 150 ms. ENCENDIDAS- 150 ms. APAGADAS)
PROBLEMAS Pulso Lento (aprox. 600 ms. ENCENDIDAS - 600 ms. APAGADAS)
EXCLUSIONES Guio (100 ms. ENCENDIDAS - 900 ms. APAGADAS). Las exclusiones de zona
se muestran como un guio muy lento en la luz indicadora de zona.
ZONAS ABIERTAS (EN FALLO) ENCENDIDAS Permanentemente. Las zonas en fallo son las que
tienen menos prioridad. Las zonas anti-robo en fallo son indicadas con una luz permanente cuando el
sistema est desactivado.
NORMAL APAGADAS
2) LUZ ARM/DISARM
Esta luz indica si el sistema est activado (ENCENDIDA) o desactivado (APAGADA). Esta luz
tambien titilar rpido para indicar que han habido alarmas o titilar despacio cuando no haya
transmisin con la central receptora de alarmas.
3)LUZ STAY
Esta luz indica si en sistema fue activado en la modalidad STAY o en la modalidad STAY/INSTANT.
Si la luz INSTANT est ENCENDIDA y la luz STAY est ENCENDIDA, entonces el sistema est en
la modalidad STAY/INSTANT. Si la luz INSTANT se encuentra APAGADA y la luz STAY est
ENCENDIDA, entonces el sistema est solamente en la modalidad STAY. La funcin
STAY/INSTANT se programa en la pregunta 05, punto 2. En cualquiera de las dos modalidades, la luz
STAY indica lo siguiente:
ENCENDIDA Exclusin de las zonas interiores
APAGADA
Zonas interiores activadas
4) LUZ INSTANT
Esta luz indica si el sistema ha sido activado en la modalidad STAY/INSTANT, queriendo decir que el
sistema est actualmente activado, todas las zonas de retardo son instantneas y todas las zonas
interiores estn en exclusin. NOTA: Ver la pregunta 05, punto 2 de la programacin.
ENCENDIDA Las zonas de retardo ahora son instantneas
APAGADA
Las zonas de retardo son normales
5)LUZ AC/LOW BATTERY
Esta luz indicadora muestra el estado actual de corriente del panel:
ENCENDIDA
Hay corriente alterna
APAGADA
No hay corriente alterna, se est usando la batera de apoyo
PARPADEO LENTO
Se detect poca batera
6)LUZ READY
Esta luz indica si el sistema est listo para ser activado. La luz READY es comn a todas las ZONAS
ANTI-ROBO, con las siguientes indicaciones:
ENCENDIDA
El sistema est listo para ser activado
APAGADA
El sistema no est listo para ser activado
PARPADEO LENTO
Indica Modalidad de Instalador
PARPADEO RPIDO
Modalidad de Memoria de Alarma
7) TECLA STAY
La tecla STAY permite la activacin del sistema, excluyendo las zonas programadas como interiores.
Esto posibilita la proteccin exterior del lugar a la vez que se permite el libre acceso por todo el
interior.
8) TECLA EXCLUSIN
La tecla EXCLUSIN se usa para exclur temporariamente de proteccin a una zona especfica.
9) TECLA INSTANT
La tecla INSTANT permite activar el sistema eliminando la demora de entrada y salida. Si se la usa
con la tecla STAY, permite activar el sistema en la modalidad STAY/INSTANT. NOTA: Las
modalidades INSTANT se programan en la pregunta N05, punto 2.
10) TECLA DE CDIGO
La TECLA DE CDIGO se usa para ingresar a la modalidad de instalador e ingreso de cdigos de
usuario.
IMPERIUM S.A.
Pgina
15
IMPERIUM S.A.
Pgina
16
6.5. DESACTIVACIN
PARA DESACTIVAR: Presionar cualquier cdigo de cuatro dgitos vlido y la luz ARMED se
apagar.
Si existe una situacin de alarma, o la hubiera existido mientras el sistema estaba activado, las luces de
zona y la luz READY estarn parpadeando rpidamente. Esta condicin de ALARM MEMORY
(memoria de alarma) puede ser borrada ingresando un cdigo de usuario vlido o usando la tecla
asterisco (*), si se la hubiera programado.
6.6 RESETEO
Despus de una alarma, el sistema ingresa la modalidad de memoria de alarma ya sea cuando se apaga
solo el timbre o cuando se ingresa un cdigo de usuario vlido para silenciar el timbre y la seal sonora
del teclado. Se puede borrar la memoria de alarma y el error de transmisin ingresando un cdigo de
usuario vlido. En caso de alarma de incendio, el borrado de memoria de alarma resetea los detectores
IMPERIUM S.A.
Pgina
17
6.7 EXCLUSIN
Se puede hacer una exclusin para exclur temporariamente zonas que presentan fallas o que an no
estn listas por la activacin del sistema.
Si no se habilita Exclusin Rpida, se puede presionar la tecla de EXCLUSIN y luego cualquier
cdigo de usuario vlido seguido de un nmero del 1 al 6 que representa la respectiva zona que se
atravesar.
EJEMPLO: EXCLUSIN ZONA 2 (suponiendo que 1234 sea un nmero de usuario vlido)
BYPASS 1234 2
Las exclusiones sucesivas se pueden realizar presionando la tecla EXCLUSIN seguida de otro
nmero de zona dentro de un periodo de 10 segundos. Si se tarda ms tiempo, hay que repetir toda la
operacin desde en principio.
Despus de una exclusin exitosa, la seal sonora del teclado har un pitido de reconocimiento, y la luz
de la zona correspondiente dar guios lentos.
Las reglas de exclusin son:
* En las zonas con proteccin contra incendios no se pueden realizar exclusiones.
* Las zonas con proteccin las 24 hs. aceptan exclusiones pero no si se las ha violado.
* Las zonas pueden ser atravesadas mientras el sistema est desconectado. Existe una indicacin visual
de ello.
* Las seales de exclusin son transmitidas a la central receptora de alarmas al momento de la
activacin, si es que se ha programado el cdigo de exclusin.
NOTA: Las zonas con exclusin no estn protegidas cuando se activa el sistema.
APLICACIN
Usuario maestro (ver nota 1)
Usuario normal
Usuario normal
Usuario normal
Solo armado (ver nota 2)
Emboscada (ver nota 3)
CDIGO DE OMISIN
1234
INVLIDO
INVLIDO
INVLIDO
INVLIDO
INVLIDO
Pgina
18
1. Usuario nmero 1 - programa todos los cdigos de usuario (1-6); no puede ser borrado. Es el nico
cdigo que viene con un nmero pre-instalado de fbrica (1234). Dicho nmero puede cambiarse.
2. Usuario nmero 5 - se lo puede programar como usuario Arm Only (que slo puede activar) en la
progunta 05, punto 4. sto quiere decir que con este nmero de usuario se puede activar el sistema pero
no desactivar. Normalmente se usa para el servicio domstico u otra persona que tenga acceso
temporario.
3. Usuario nmero 6 - se lo puede programar como cdigo de emboscada si se program un cdigo de
central para emboscada en la pregunta 19, puntos 1 & 2. De este modo, al ingresar el cdigo de usuario
nmero 6, el sistema se activar o desactivar y la emboscada ser reportada. Si no se defini un cdigo
de central receptora de alarmas en la pregunta N19, entonces el usuario nmero 6 ser un cdigo de
usuario normal.
PARA AGREGAR O CAMBIAR USUARIOS: [CODE] [USER] [USER # [USER ID]
Hacer lo siguiente:
[CODE]
Tocar la tecla CODE
[USER] Ingresar el nmero de identificacin del usuario maestro (usuario N1)
[USER #
Ingresar un nmero de usuario (1-6)
[USER ID]
Ingresar un cdigo de usuario nuevo de cuatro dgitos (1-9)
Ejemplo: Definir al usuario N3 con 7493 como cdigo de identificacin. (Suponiendo que el cdigo de
usuario maestro sea 1234).
CODE 1234 3 7493
Un sonido constante de reconocimiento verifica una programacin exitosa de cdigo de usuario.
Un sonido de desconocimiento (4 tonos breves) indica que la programacin no fue aceptada.
Si se necesita programar un usuario adicional, repetir el procedimiento descripto arriba. Si se programa
un formato de discado que transmita apertura y cierre usando el cdigo de usuario, cada usuario deber
reportar el nmero de usuario respectivo.
NOTA: La programacin de cdigo de usuario slo se puede realizar con el sistema
DESACTIVADO.
IMPERIUM S.A.
Pgina
19
PULSAR
ARMADO EN
AUDIBLE O
SILENCIOSO
Pregunta #04, ubicacin
4
Siempre audible
PNICO
Pgina
20
alarma, dependiendo de su estado anterior. NOTA: Esta funcin abarca todo el sistema, y ya que no
hay indicadores visuales en los teclados, hay que conocer el estado de la alarma antes de presionar la
tecla. NOTA: El instalador debe habilitar primero la opcin alarma en las zonas que la requieran.
8. MODALIDADES DE INSTALADOR
Hay 4 modalidades de instalador en el panel.
PARA INGRESAR MODALIDADES DE INSTALADOR: [CODE] [*] [INSTALLER] [X]
[CODE]
Apretar la tecla CODE
[*]
Apretar la tecla asterisco (*)
[INSTALLER
Ingresar el cdigo de instalador (pre-instalado = 2468)
[X]
Ingresar un dgito para indicar la modalidad de instalador:
1 Programacin por teclado
Apretar [1] & [3] (al mismo tiempo)
PRE-INSTALADO DE SISTEMA
Apretar [7] & [9] (al mismo tiempo)
CDIGO DE USUARIO PRE-INSTALADO
Apretar [*] [# [X] [X]
PROGRAMACIN RF
2 (No se usa)
3 Transmisin Inesperada
4 Transmisin por lnea directa (on-line)
5 Modalidad Test de Paseo (Ganancia Reducida)
Pgina
21
se la selecciona, se estar reseteando todas las opciones pre-instaladas con excepcin del CSID (Un
cdigo que usa el software para identificar al panel durante conexiones remotas) y el cdigo del
instalador. Esto evita el uso ilegtimo de la cuenta.
8.1.2. MODALIDAD DE INSTALADOR 1 (PRE-INSTALACIN DE CDIGO DE USUARIO)
Se puede hacer que los cdigos de usuario vuelva a los valores pre-instalados de fbrica (Cdigo de
usuario 1 = 1234), apretando las teclas "7" y "9" al mismo tiempo, mientras se est en la modalidad de
programacin. Los cdigos de usuario volvern a los valores pre-instalados, el sistema efectuar la
secuencia de reseteo y EL SISTEMA CUMPLIR CON LA SECUENCIA DE PRECALENTAMIENTO.
8.1.3.MODALIDAD DE INSTALADOR 1 (PROGRAMACIN RF)
Se puede ingresar la modalidad de instalador RF apretando [*] [# [X] [X], siendo [X] [X] 01 - 14 es la
Pregunta de Programacin RF. Ver PREGUNTAS DE PROGRAMACIN - PROGRAMACIN RF
para informacin especfica.
NOTA: Cuando se ingresa la modalidad de programacin RF, las luces de nmero de pregunta
parpadearn rpidamente.
de alarmas tome las acciones necesarias estando en lnea, sin necesidad de llamadas telefnicas
adicionales. La conexin on-line puede realizarse del siguiente modo:
1- El instalador completa la instalacin y adosa un aparato telefnico a las terminales telco (hilos "A"
y"B") o usa el telfono de la casa para discar el nmero de la lnea del mdem de la computadora de la
central receptora de alarmas. La conexin se realiza con un operador de la computadora de la central
receptora de alarmas y se comunica verbalmente el nmero de cuenta. El operador seleccionar dentro
de un men el comando On-line Remote Operations (operaciones a distancia on-line).
2- El instalador debe ingresar la secuencia de transmisin on-line: [CODE] [*] [INSTALLER] [4] o el
comando N 9 de la terminal del usuario, si estuviera habilitada. sto har que el panel de control se
comporte como si estuviese atendiendo una comunicacin remota
3- Una vez establecida la conexin estndar, la sesin de transmisin remota tendr lugar (envo y
recepcin de datos, comandos a distancia).
4- El usuario cuelga el telfono para evitar que haya interferencias en el traspaso de datos. El software
de la central receptora de alarmas terminar la conexin una vez terminada la transmisin.
IMPERIUM S.A.
Pgina
23
IMPERIUM S.A.
Pgina
24
0
1
2
4
5
6
8
9
A
C
D
E
20 PPS
40 PPS
X
X
X
1400 HZ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2300HZ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
FBI, ADEMCO,
FBI
FBI
FBI,
FBI
FBI
FBI, Franklin, Sescoa, DCI,
Varitech
FBI, Radionics
FBI
FBI
FBI
FBI, Radionics
Pgina
25
NOTA: Consulte con el gerente de la central receptora de alarmas para determinar los formatos y
duraciones de mensaje que acepta el receptor. El formato de discado europeo no fue probado en UL.
REPORTE DIVIDIDO - La opcin de reporte dividido dirigir todas las seales de apertura y cierre
al nmero de telfono secundario del receptor. El resto de las seales seguirn la ruta descripta en la
pregunta 01. Si se elige esta opcin, hay que programar el nmero de telfono secundario
NOTA: Si se desea Alarma Local, entonces no es necesario desconectar ninguna otra opcin
(Nmero de telfono, Cdigos de central receptora de alarmas).
Pregunta 04 L4 - Aviso desde teclado de situacin de pnico, apagado de sistema por swinging,
restauracin de zona y timbre de prueba
PRE-INSTALADO = 1
Ingrese el dgito para las opciones de sistema deseadas segn la siguiente tabla
Dgito
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
SEAL DE PNICO
AUDIBLE SILENCIOSO
APAGADO DEL
SISTEMA POR
SWINGING
TRANSMISIN
DE
RESTAURACI
NN DE ZONA
RETARDO DE
DISCADO (30seg)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pgina
26
Dgito
SEAL DE PNICO
SEAL DE INCENCIO
0
1
2
3
4
5
6
7
C
D
E
F
SEAL DE AUXILIO
Audible
Silenciosa
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
NOTA: La seleccin de Auxilio Audible/Silencioso se refiere solamente a la seal sonora del teclado
(no al timbre). La seal de Incendio es siempre Audible. La seal de Pnico puede ser Audible o
Silenciosa segn la pregunta 04, L2.
SEAL DE PNICO - Si est en Audible, apretar las 2 teclas de pnico al mismo tiempo
(o #&*) para dar comienzo a la seal sonora del teclado (constante) y encender la salida de timbre
(constante). Si es Silenciosa, no har lo anterior, pero en ambos casos se transmitir un cdigo de
central receptora de alarmas si se programa al sistema para ello en la pregunta 17, puntos 1 & 2.
SEAL DE INCENDIO - Si se lo programa para tal fin, al apretar las dos teclas de Incendio (o 7 & 9)
al mismo tiempo, comenzar la seal sonora del teclado y se encender la salida del timbre (ambas
pulsantees). Tambin transmitir un cdigo de central receptora de alarmas si se programa esta funcin
en la pregunta 23, puntos 1 & 2.
SEAL DE AUXILIO - Si est en Audible, entonces al apretar las dos teclas Aux al mismo tiempo (o
1 & 3), SLO se encender la seal sonora del teclado (sonido pulsante). Si est en la opcin
Silenciosa, no encender la seal sonora y encender la salida del timbre. Transmitir un cdigo de
central receptora de alarmas si se programa esta funcin en la pregunta 23, puntos 3 & 4
Pregunta 05, L2 - Opciones varias
PRE-INSTALADO = 0
Ingrese el dgito que corresponda en el punto L2
Dgito ACTIVACIN DE
TIPO DE PULSO
ZONAS ABIERTAS
US
EUROPEO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IMPERIUM S.A.
X
X
X
X
MODALIDAD DE ACTIVACI
INSTANTNEA
Activacin
Activacin Activacin
instantnea
instant nea STAY/
desactivada
INSTANT
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pgina
27
ACTIVACIN CON ZONAS ABIERTAS (EN FALLO) - Esta opcin posibilita que el usuario
conecte el sistema independientemente del estado Dde las zonas de retardo o interiores. Si el sistema es
activado con alguna de estas zonas en fallo, un error de salida suceder al finalizar el tempo de salida a
no ser que se restauren las zonas en fallo.
TIPO DE PULSO - Especifica qu tipo de pulso se va a usar en las transmisiones. NOTA: El pulso
europeo no se prob en instalaciones UL.
MODALIDAD DE ACTIVACIN INSTANTNEA - Seleccione la modalidad permitida para la
tecla instant. Las opciones son Activacin Instantnea Desactivada, Activacin Instantnea y
Activacin Stay/Instant. NOTA: La modalidad Stay Arming est siempre programada.
Pregunta 05 L3 - Comandos Rpidos & Salida Rpida
PRE-INSTALADO = 0
Programar segn tabla
Dgitos
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
COMANDOS RPIDOS
SALIDA RPIDA
ACTIVACIN
ACTIVACIN EXCLUSIN
RPIDA
RPIDA
RPIDA
FORZADA
NINGUNA (COMANDO RPIDO INHABILITADO)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IMPERIUM S.A.
Pgina
28
Dgito
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
RESTAURAR RESTAURAR
DESPUS
SIGUIENDO
DEL TIMBRE EL CIRCUITO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
SEAL DE
PRUEBA
EXITOSA
X
X
X
X
X
X
X
X
TEST DE SEAL DE
SONIDO
Silencioso
Audible
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
USUARIO
5 SOLO
ARMA
X
X
X
X
X
X
X
X
RESTAURAR DESPUS DEL TIMBRE - Se transmitir la restauracin de zona una vez que el
circuito (loop) haya vuelto a su estado normal despus de apagado el timbre o la desactivacin del
sistema, sin importar el estado del circuito.
RESTAURAR SIGUIENDO EL CIRCUITO (loop) - Esta opcin transmite las restauraciones
mientras el sistema est activado o al ser desactivado, sin importar el estado del circuito
USUARIO ON-LINE - Esta opcin indica si el comando (#9) de la terminal del usuario ser habilitado
para la transmisn on-line. Esta funcin permite que un usuario de terminal reciba instrucciones de
cmo comenzar una transmisin on-line y posiblemente ahorrar una llamada de servicio.
SEAL DE PRUEBA EXITOSA - Normalmente, despus de que un reporte de prueba llega a la
central receptora de alarmas, se puede oir una seal sonora del teclado indicando que la comunicacin
con la central receptora de alarmas ha sido exitosa (si se programa la opcin AUDIBLE). Si se elige la
opcin SILENT, no se oir ningn tipo de seal.
PREGUNTA O6 TIEMPOS DE CORTE DEL SISTEMA
PRE-INSTALADO = 665F Hay 4 puntos en esa pregunta:
Pregunta 06 L1 - Retardo de entrada 1 PRE-INSTALADO = 6
Ingrese el tiempo de retardo de entrada deseado, segn las opciones vlidas de la tabla que sigue a
continuacin. Si las zonas 1-4 son zonas de retardo, entonces seguirn el retardo de entrada 1. Para
aplicaciones UL el retardo mximo para entrar no debe exceder los 45 segundos si se trata de una
instalacin domstica, o 15 segundos para instalaciones comerciales. NOTA: Ver la pregunta de
programacin 07, punto 1 para Retardo de entrada 2.
IMPERIUM S.A.
Pgina
29
Dgitos
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TIEMPOS DE ENTRADA
1 SEGUNDO
5 SEGUNDOS
10 SEGUNDOS
15 SEGUNDOS
20 SEGUNDOS
25 SEGUNDOS
30 SEGUNDOS
35 SEGUNDOS
40 SEGUNDOS
45 SEGUNDOS
50 SEGUNDOS
55 SEGUNDOS
1 MINUTOS
1 MINUTO 5 SEGUNDOS
1 MINUTO 10 SEGUNDOS
3 MINUTOS
Dgitos
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
IMPERIUM S.A.
TIEMPOS DE SALIDA
1 SEGUNDO
10 SEGUNDOS
20 SEGUNDOS
30 SEGUNDOS
40 SEGUNDOS
50 SEGUNDOS
1 MINUTO
1 MINUTO 10 SEGUNDOS
1 MINUTO 20 SEGUNDOS
1 MINUTO 30 SEGUNDOS
1 MINUTO 40 SEGUNDOS
1 MINUTO 50 SEGUNDOS
2 MINUTOS
2 MINUTO 10 SEGUNDOS
2 MINUTO 20 SEGUNDOS
3 MINUTOS
Pgina
30
TIEMPOS DE CORTE DE
TIMBRE DE ROBO
3 MINUTOS
6 MINUTOS
9 MINUTOS
12 MINUTOS
15 MINUTOS
18 MINUTOS
21 MINUTOS
24 MINUTOS
27 MINUTOS
30 MINUTOS
33 MINUTOS
36 MINUTOS
39 MINUTOS
42 MINUTOS
INFINITO
IMPERIUM S.A.
Pgina
31
IMPERIUM S.A.
Pgina
32
Pregunta 07, L4 - Seal de problema de RF, Seal de corte de energa & Deteccin de sistema de
ring europeo.
PRE-INSTALADO = 6
Dgito
SEAL DE PRUEBA RF
0
2
4
6
8
A
C
E
NINGUNO
SEAL SONORA DE
FALTA DE CORRIENTE
DETECTOR DE
SISTEMA TELEFNICO
EUROPEO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Seal de Problema RF - En caso de poca batera o supervisin, la seal sonora del teclado puede
programarse para pulsar hasta que se ingrese un cdigo de usuario vlido o se solucione el
problema.
Seal sonora de falta de corriente AC - Una opcin que hace que comience una seal sonora despus de
transcurridos 15 minutos de falta de corriente.
DETECTOR DE SISTEMA RING EUROPEO - Use esta opcin si se usa un sistema europeo. Sirve
para cambiar la frecuencia de deteccin usada para la modalidad de contestacin automtica. (ver
pregunta 07, L2). El rango de esta frecuencia es 10 - 90 Hz. Si no se lo selecciona, el rango ser de 16 90 Hz.
PREGUNTA 08 TIMBRE DE CANCELACIN, TIMBRE DE PRUEBA DE
ACTIVACIN/DESACTIVACIN & SONIDO (CHIRP) DE TIMBRE DE PRUEBA
PRE-INSTALADO = 0000
Hay 4 puntos (L1-L4) en esta pregunta que definen varias opciones.
Pregunta 08, L1 - Timbre de Cancelacin, Timbre de prueba de Activacin, Timbre de prueba de
Desactivacin & Sonido de Timbre de prueba
PRE-INSTALADO = 0
Dgito
TIMBRE DE
TIMBRE DE
TIMBRE DE
SONIDO DE
CANCELACIN
PRUEBA DE
PRUEBA DE
TIMBRE DE
ACTIVACIN
DESACTIVACIN PRUEBA
0
NINGUNA
1
X
2
X
3
X
X
4
X
5
X
X
6
X
X
7
X
X
X
8
X
9
X
X
A
X
X
B
X
X
X
C
X
X
D
X
X
X
E
X
X
X
F
X
X
X
X
IMPERIUM S.A.
Pgina
33
Timbre de cancelacin - Suena durante 1 segundo cuando se termina la comunicacin con la central
receptora de alarmas
Timbre de prueba de Activacin - Suena 1 segundo cuando arranca el sistema
Timbre de prueba de Desactivacin - Suena 1 segundo cuando se desactiva el sistema
Sonido de timbre de prueba - Se acorta la duracin de los dos timbres antes mencionados (100ms). No
hay que usar esta opcin con sirenas de respuesta rpida.
Pregunta 08, L2 - Timbre Temporario
PRE-INSTALADO = 0
Dgito
0
8
TIMBRE TEMPORARIO
INHABILITADO
HABILITADO
Timbre Temporario - Si se selecciona esta opcin, el timbre de incendio se hace temporario: 500ms
encendido/500ms apagado/500ms encendido/500ms apagado/1 segundo apagado. Si no se la
selecciona, la salida de timbre ser por pulsos
Pregunta 08, L3 - NO SE USA
Pregunta 08, L4 - NO SE USA
PREGUNTA 09 NMERO DE CUENTA 1
PRE-INSTALADO = 1234
Ingrese en L1-L4 el nmero de cuenta del abonado (3 4 dgitos) para el nmero de telfono 1 de la
central receptora de alarmas. Si se usa un nmero de 3 dgitos, hay que ingresar una A in L4. Las
entradas vlidas son 0-9 y B-F. El valor A se interpreta como nulo.
PREGUNTA 10 NMERO DE CUENTA 2
PRE-INSTALADO = AAAA
Ingrese en L1-L4 el nmero de cuenta del abonado (3 4 dgitos) para el nmero de telfono 2 de la
central receptora de alarmas. Si se usa un nmero de 3 dgitos, hay que ingresar una A in L4. Las
entradas vlidas son 0-9 y B-F. El valor A se interpreta como nulo. Si no se usa un segundo nmero de
telfono, se puede dejar esta pregunta tal como vino pre-instalada de fbrica.
SE DEBE INGRESAR ESTE NMERO DE CUENTA SI SE PROGRAMN UN SEGUNDO
NMERO DE TELFONO DEL RECEPTOR PARA APOYO O REPORTE DIVIDIDO.
IMPERIUM S.A.
Pgina
34
TIPOS DE ZONA
Las zonas 1-6 pueden programarse para cualquiera de los siguientes tipos de zona:
ZONAS DE ROBO (CONTROLADA)
L1 L2 TIPO DE ZONA
Dgitos INSTANT RETARDO INTERIOR
NEO
(EXIT/ENT SEGUIDOR
RY)
10
X
11
X
12
X
13
X
14
X
15
X
18
X
19
X
1A
X
1B
X
1C
X
1D
X
20
X
24
X
25
X
40
X
41
X
44
X
45
X
48
X
49
X
4C
X
4D
X
OPCIONES DE ZONA
CHIME DA
INCLUIR EN
STAY
X
X
X
X
X
X
X
RETAR
DO DE
DISCADO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
NINGUNA(ZONA RETRASO U OPCIONES)
X
X
X
X
NINGUNA(ZONA INTERIOR U OPCIONES)
X
X
X
X
IMPERIUM S.A.
Pgina
35
L1L2
Dgitos
81
82
84
89
8A
ZONAS DE 24 HORAS
TIPO DE ZONA
Alarma 24 horas
Incendio
X
Problemas 24 h.
X
X
X
X
OPCIN DE ZONA
Audible
Silenciosa
X
X
SIEMPRE AUDIBLE
X
X
ZONAS DE 24 HRS.
INCENDIO - Las zonas anti-incendio del sistema contienen Lgica de Verificacin de Incendio. Al
detectar al primera violacin, se interrumpe la alimentacin de los detectores de humo durante 8
segundos. Al trmino de este periodo, se vuelve a dar la corriente aunque por 5 segundos no se
escanearn las zonas para permitir que se estabilicen los detectores de humo. Las siguientes violaciones
dentro de los 2 minutos sucesivos harn que LA SALIDA DEL TIMBRE se active
INTERMITENTEMENTE, LAS LUCES DE ZONA PARPADEEN RPIDAMENTE, y se realice una
transmisin INMEDIATA a la central receptora de alarmas. Las seales de incendio no pueden ser
abortadas.
Se puede silenciar la seal sonora del teclado, el timbre y resetear la alimentacin del detector de
humo, ingresando cualquier cdigo de usuario vlido. Si dentro de los dos minutos siguientes al
reseteo, el sistema detecta que todava hay violacin de la zona, la luz indicadora titilar lentamente
para advertir del problema. De ah en ms, la alimentacin del detector de humo ser reseteada
automticamente cada cuatro minutos para intentar normalizar la zona.
En el caso en que se abra la zona anti-incendio, el sistema indica problemas haciendo parpadear las
luces del teclado y haciendo sonar intermitentemente la seal sonora del teclado. El cdigo de
problemas del sistema (seguido del nmero de zona) ser transmitido a la central receptora de alarmas.
Se puede silenciar la seal sonora del teclado ingresando cualquier CDIGO DE USUARIO VLIDO.
NOTA: LAS ZONAS ANTI-INCENDIO no pueden ser anuladas.
ALARMA 24 HRS. - Este tipo de zona est siempre activo, independientemente de la activacin o no
del sistema. Las opciones de programacin incluyen la configuracin audible (TIMBRE
CONSTANTE) o silenciosa. Al ser violada la zona, la luz correspondiente parpadear rpidamente
(slo en zonas audibles) y se comenzar una transmisin a la central receptora de alarmas que no puede
ser abortada.
IMPERIUM S.A.
Pgina
36
Se pueden anular las zonas de Alarma 24 hrs., pero no si se violan los terminales de zona.
PROBLEMA 24 HRS. - Este tipo de zona est siempre activo, independientemente de la activacin o
no del sistema. Las opciones de programacin incluyen la configuracin audible (SEAL SONORA
DEL TECLADO INTERMITENTE) o silenciosa. Al ser violada la zona, la luz correspondiente
parpadear lentamente. Una situacin de problema debe durar al menos 15 minutos para ser
transmitida. Las luces y la seal sonora se apagarn cuando se restaure la zona.
Se pueden anular las zonas de Problema 24 hrs., pero no si se violan los terminales de zona.
NOTA: No hay que usar este tipo de alarma en zonas protegidas de robo e incendio. Las zonas de
alarma silenciosa las 24 hrs. no pueden usarse para proteccin de permetro. LA SEAL SONORA
PUEDE SILENCIARSE INGRESANDO CUALQUIER CDIGO DE USUARIO VLIDO.
NOTA: SI SE PROGRAMA LA ZONA 6 COMO ZONA CONTRA INCENDIO PARA LA
SUPERVISIN DE TIMBRE, ENTONCES PARA USAR EL RETARDO DE SALIDA 2 HAY QUE
SELECCIONAR LA ZONA 4 5 COMO ZONA DE RETARDO.
CDIGOS DE ALARMA DE LAS ZONAS
Como se lo especific previamente, los puntos L3 y L4 de las preguntas de zona representan el cdigo
de alarma que ser informado a la central receptora de alarmas.
NOTA: Se transmitirn las zonas a la central receptora de alarmas a no ser que estos dgitos se
definan como AA para cualquier zona individual, o la opcin de discado local sea seleccionada
para todas las zonas en la pregunta 04, punto L3.
Ingrese el cdigo de alarma basndose en el formato de discado seleccionado:
FORMATO ESTNDAR (3X1 4X1): Ingrese el cdigo de alarma de slo un dgito
en L3 para la zona especfica. El valor en L4 no ser usado.
EXTENDIDO (3X1 Ext. 4X1 Ext.): Ingrese el primer dgito del cdigo deseado en L3
para la zona especfica y el segundo en L4.
PARCIAL EXTENDIDO (3X1 Parc. Ext. 4X1 Parc. Ext.): Ingrese el dgito deseado
en ambos puntos L3 y L4. sto generar transmisiones de alarma y problemas (no se
usar el segundo dgito) de slo un dgito, y transmisiones extendidas para
restauraciones, anulaciones, aperturas/cierre, etc. (s se usar el segundo dgito).
3X4 4X2: Ingrese el primer dgito del cdigo de alarma deseado en el punto L3 y el
segundo dgito en L4 para la zona especfica. Ambos dgitos sern usados en todas las
transmisiones.
ADEMCO 4X2 EXPRESS: Ingrese el primer dgito del cdigo de alarma deseado en L3
y el segundo dgito en L4.
Formato ADEMCO POINT ID (PID): El dgito ingresado en el primer punto
seleccionar el cdigo de evento PID que ser transmitido; ver en el Apndice A los
Cdigos de Evento PID a seleccionar. Cuando se habilita el Reporte Reducido, el dgito
del segundo punto indica el nmero de tipo de zona. Cuando se habilita el Reporte
Expandido, el segundo dgito no se usa; en cambio se informa el nmero de punto actual.
Las selecciones de las siguientes tablas se usan para inhabilitar la supervisin de cada
zona.
NOTA: Para ms informacin sobre formatos de reporte a la central receptora de alarmas, ver
Apndice al final de este manual.
PRE-INSTALADO = 2031
Pre-instalado = 20
Pgina
37
Pregunta 11, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 1 Pre-instalado = 31
Zona 1 = Retardo (Entr./Sal.) con cdigo de reporte = 31
PREGUNTA 12 TIPO DE ZONA 2 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 4032
Pregunta 12, L1 & L2 - Tipo de Zona 2
Pre-instalado = 40
Pregunta 12, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 2Pre-instalado = 32
Zona 2 = Seguidor Interior con cdigo de reporte = 32
PREGUNTA 13 TIPO DE ZONA 3 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1033
Pregunta 13, L1 & L2 - Tipo de Zona 3
Pre-instalado = 10
Pregunta 13, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 3Pre-instalado = 33
Zona 3 = Instant (Permetro) con cdigo de reporte = 33
PREGUNTA 14 TIPO DE ZONA 4 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1034
Pregunta 14, L1 & L2 - Tipo de Zona 4
Pre-instalado = 10
Pregunta 14, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 4Pre-instalado = 34
Zona 4 = Instant (Permetro) con cdigo de reporte = 34
PREGUNTA 15 TIPO DE ZONA 5 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1035
Pregunta 15, L1 & L2 - Tipo de Zona 5
Pre-instalado = 10
Pregunta 15, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 5Pre-instalado = 35
Zona 5 = Instant (Permetro) con cdigo de reporte = 35
PREGUNTA 16 TIPO DE ZONA 6 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1036
Pregunta 16, L1 & L2 - Tipo de Zona 6
Pre-instalado = 10
Pregunta 16, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 6Pre-instalado = 36
Zona 6 = Instant (Permetro) con cdigo de reporte = 36
PREGUNTA 17 TIPO DE ZONA 7 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1037
Pregunta 17, L1 & L2 - Tipo de Zona 7
Pre-instalado = 10
Pregunta 17, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 7Pre-instalado = 37
Zona 7 = Retardo (Entr./Sal.) con cdigo de reporte = 37
PREGUNTA 18 TIPO DE ZONA 8 & CODIGO DE CENTRAL PRE-INSTALADO = 1038
Pregunta 18, L1 & L2 - Tipo de Zona 8
Pre-instalado = 10
Pregunta 18, L3 & L4 - Cdigo de central receptora de alarmas para Zona 8Pre-instalado = 38
Zona 8 = Seguidor Interior con cdigo de reporte = 38
NOTA: Si se programan las zonas 1 - 3 como zonas de retardo (DELAY), stas siguen el
RETARDO DE ENTRADA 1. Si las zonas 5 - 8 se programan como zonas de retardo (DELAY),
stas siguen el RETARDO DE ENTRADA 2
PREGUNTA 19 CDIGOS de EMBOSCADA y CORTE DE AC PRE-INSTALADO = AAAA
Hay 4 puntos L1-L4 en esta pregunta:
Pregunta 19, L1 & L2 - Cdigo de Emboscada
Pre-instalado = AA
Si se define un cdigo de emboscada, entonces ste va a ser el usuario nmero 6. Aqu se aplican las
mismas reglas que respecto del formato de discado. Si no se desea la transmisin, entonces hay que
programar AA en L1 y L2. NOTA: Las transmisiones de EMBOSCADA son inmediatas y no se
pueden abortar.
Pregunta 19, L3 & L4 - Cdigo de corte de AC
Pre-instalado = AA
Aqu se aplican las mismas reglas que respecto del formato de discado. Si no se desea la transmisin,
entonces hay que programar AA en L1 y L2. NOTA: El corte de corriente AC se reporta a los 15
minutos de detectado.
PREGUNTA 20 CDIGOS de PNICO y POCA BATERA
Hay 4 puntos L1-L4 en esta pregunta:
IMPERIUM S.A.
PRE-INSTALADO = 22AA
Pgina
38
Pgina
39
ZONAS 5-8 L1 RF
Dgito ZONAS RF
8
7
0
NINGUNA
1
2
3
4
X
5
X
6
X
7
X
8
X
9
X
A
X
B
X
C
X
X
D
X
X
E
X
X
F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pre-instalado = A
Pre-instalado = A
Pre-instalado = A
PRE-INSTALADO = AAAA
Pre-instalado = A
Pre-instalado = 0
Pre-instalado = 0
X
X
Pre-instalado = A
PRE-INSTALADO = 0000
X
X
PRE-INSTALADO = AAA
ZONAS 1-4 L2 - RF
ZONAS RF
Dgito
4
3
2
1
0
NINGUNA
1
X
2
X
3
X
X
4
X
5
X
X
6
X
X
7
X
X
X
8
X
(Zonas 1-4 estn)
9
X
X
A
X
X
B
X
X
X
C
X
X
D
X
X
X
E
X
X
X
F
X
X
X
X
Cualquier zona que use un punto RF debe ser habilitada en esta pregunta para que el sistema sepa
dnde buscar los datos de la zona.
Para inhabilitar un punto RF previamente programado, el sistema debe sufrir los siguientes cambios:
1) Quitar la habilitacin RF de la zona correspondiente en la Pregunta 26 y;
2) Hacer que los dos primeros dgitos de la programacin RF de esa zona sean = 00
Pregunta 26, L3 - NO SE USA
IMPERIUM S.A.
Pgina
40
IMPERIUM S.A.
Pre-instalado = 01
Pre-instalado = 02
Pgina
41
Dgitos
No
Inver
inversin sin
00
N/A
01
N/A
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
Ver a continuacin
Tiempo de alarma de robo
LED preparado, usado por llaves
LED armado, usado por llaves
ON durante el tiempo de salida
ON durante el tiempo de entrada
ON con alarma de incendio, OFF con cod
ON con alarma de robo, OFF con cdigo
ON con alarma de robo, pulso con sirena
incen
0B
2B
Alarma de pnico
Zona 7: ON con alarma, OFF con cdigo
0C
2C
Reseteo de asterisco
* activado po 2-6 segundos
0D
2D
Coaccin
Pulsar por 2-6 seg. el cdigo de coaccin
0E
2E
Problema RF
Activa si zona rf est en supervisin, poca
batera o la alarma est en supervisin
0F
N/A
Botn interruptor RF
Algn botn puede interrumpir el disparado
10
30
Alarma/Restauracin
Activar al zona de alarma, inactivar la
alarma de restauracin
11
31
Chime
Activar con zona programada con chimes
COMUNICACIN EN AMBOS SENTIDOS (Two Way Voice) - Este disparador se accionar
cuando se toma la lnea en caso de robo, incendio, coaccin, seal de pnico o de auxilio desde el
teclado. No se activar por prueba de central receptora de alarmas, aperturas/cierres, problemas,
exclusin, cancelacin o restauracin. Se desactivar alrededor de 1 segundo antes de desconectar la
lnea telefnica. Tambin, al soltarse, las seales sonoras del teclado se silenciarn hasta el final del
ciclo de salida del timbre. El tiempo de apagado del timbre o un cdigo de usuario vlido lo hacen
finalizar.
NOTA: Las salidas de los disparadores se limitan a aproximadamente 50 mA cada una.
DISPARADOR DE NO-INVERSIN - La salida del disparador (de positivo a negativo) es
normalmente flotante y se hunde (se hace negativa) cuando se activa.
DISPARADOR DE INVERSIN - La salida del disparador (de positivo a negativo) es normalmente
negativa respecto del positivo) y flota activamente cuando se lo activa.
Pregunta 28, L3 & L4 - NO SE USA
PREGUNTA 29 TIEMPO DE PRUEBA DE LA CENTRAL
RECEPTORA DE ALARMAS
PRE-INSTALADO = 0300
Si el panel de control transmite una prueba de sistema a una hora especfica del da, ingrese hora y
minuto en tiempo militar (reloj de 24 hrs.) del siguiente modo:
Pregunta 29, L1 & L2 - Hora (00 - 23)
Pre-instalado = 03
Ingrese la hora del da en tiempo militar.
Pregunta 29, L3 & L4 - Minutos (00 - 59)
Pre-instalado = 00
Ejemplo: Para transmitir a las 5:30 PM ingresar un 17 en L1 & L2 y 30 en L3 & L4.
NOTA: El intervalo de prueba se selecciona en la pregunta 07, L3 y se lo habilita en la pregunta 21, L3
y L4.
PREGUNTA 30 DEFINICIN DE CADA TECLA DEL CONTROL REMOTO RF 1
PRE-INSTALADO = 0000
IMPERIUM S.A.
Pgina
42
PRE-INSTALADO = 0
PRE-INSTALADO = 0
PRE-INSTALADO = 0
PRE-INSTALADO = 0
Ingrese en los puntos L1-L4 el dgito que corresponde a la opcin de sistema deseada segn la
siguiente tabla:
Dgito
0
1
2
3
4
5
FUNCIN DE LA TECLA
NO HABILITADA
Desactivar
Activar
Activar en Stay
Activar instantneamente
Activar en Stay/Instant
6
7
8
9
A
Incendio
Pnico
Auxilio
Alarma Manual 1
Alarma Manual 2
TECLADO
REMOTO
TECLADO
REMOTO
EXPLICACIN
NO FUNCIONA
Se desactiva el sistema
Se activa el sistema
Se activa el sistema en la modalidad Stay
Se activa el sistema en la modalidad Instant
Se activa el sistema en la modalidad
Stay/Instant
Se activa la seal de incendio del tablero
Se activa la seal de pnico del tablero
Se activa la seal de auxilio del tablero
Se activa la alarma manual 1
Se activa la alarma manual 2
TECLADO
REMOTO
TECLADO
REMOTO
Pgina
43
Ingrese en los puntos L1-L4 el dgito que corresponde a la opcin de sistema deseada segn la tabla de
arriba.
IMPERIUM S.A.
Pgina
44
IMPERIUM S.A.
Pgina
45
OPCIN
NO HABILITADA
1 Zona o Tecla
2 Zonas o Teclas
3 Zonas o Teclas
4 Teclas
EXPLICACIN
NO APLICABLE
Slo 1 Zona o 1 Tecla
2 Zonas Consecutivas o 2 Teclas
3 Zonas Consecutivas o 3 Teclas
4 Teclas (controles)
Nota: Cualquier zona programada en la programacin RF, tambin debe ser habilitada en la pregunta
026
Preguntas 01-14, L2 - Tipo de dispositivo RF
Dgito
0
1
9
TIPO
NO HABILITADA
5800 Transmisor
5816 Transmisor
EXPLICACIN
5800 series de Transmisores
5816 Trasnmisores solo usados magnticamente
Pgina
46
TAPA
ABIERTA
PREGUNTA NMERO
DATO
Ejemplos:
Stay ENCENDIDA, Inst, TX LB y RF Sprv APAGADAS = Pregunta 01*
Stay e Inst ENCENDIDAS, TX LB y RF Sprv APAGADAS = Pregunta 03*
*N del Traductor: Sic en el original.
El siguiente cuadro indica los valores binarios correspondientes a las letras A-F.
IMPERIUM S.A.
Pgina
47
Pgina
48
IMPERIUM S.A.
Pgina
49
IMPERIUM S.A.
Pgina
50
14. APNDICE
REPORTE DE FORMATOS DE ESTACIN CENTRAL
Este sistema de seguridad es diseado para transmitir datos a una Estacin Central Recibidora cuando
una alarma, problema de Sistema, o una Apertura/Cierre ocurre. Debido a los diferentes tipos de
Estaciones Centrales Recibidoras en el mercado, este sistema puede transmitir datos en varios
formatos. Cada compaa de instalacin determina cual es el formato ms conveniente que necesita
basado en muchos factores. De estos, el tipo de Estacin Central Recibidora es el factor principal.
En la tranmisin de datos a la Estacin Central, el primer evento que ocurre es que el comunicador del
sistema digital medir las lneas telefnicas del hogar. Luego, la CS #1 marcar el nmero telefnico
(pregunta de programacin #01). Cuando la CS escoja la lnea telefnica, transmitir una frecuencia
Handshade(de 1400Hz, 2300Hz o HiLo) hacia el comunicador digital. Despus de recibir la
frecuencia Handshake, el comunicador digital transmitir el dato en el formato programado en la
pregunta #04, locacin 1, 2 y 3 (ya sea en Pulso o DTMF). La Estacin Central verifica la valids de
los datos transmitidos (despus del 2do viaje favorable de los datos o la paridad de 1 viaje vlido) y
trasnmitir una frecuencia Kissoft al comunicador digital. Si los datos no son los adecuados, el
comunicador detiene la transmisin, o si no tiene ms datos disponibles, en cuyo caso con la adicin de
datos y Kissoffs, la transmisin ocurrir. Despus del Kissoff final, la Estacin Central reconocer
la lnea telefnica y procesar los datos en su display y perifericos asociados (computadora e
impresora). Si por alguna razn el comunicador digital no recibe el Kissoff, proceder al marcado del
2do nmero telefnico de la CS u otra vez al marcador del 1er nmero telefnico de la CS (si el 2do
nmero no es usado). Continuar al marcado (8 veces para cada programada) mientras el Kissoff es
recibido. Si despus de 8 veces de marcado cada nmero de CS programado a Kisoff no es recibido,
el sistema desplazar al teclado Communication Fallida. Este mensaje es borrado despus de la
siguiente transmisin exitosa o por el uso del teclado.
Pgina
51
IMPERIUM S.A.
3x1 W/Paridad
123 31 6 (vuelta simple)
123 31 (resultado de datos) robo Zona 1
Pgina
52
Pgina
53
como el punto individual (01 32). Para acciones iniciadas por usuarios como
abrir/cerrar, ser del nmero de usuario actual (01 15).
Este formato es tambin conocido como ADEMCO contacto ID. Un total de 16 dgitos (includo el
dgito de paridad) son enviados en DTMF. El reporte posible de 999 (001 999) nica zona o usuario
identificado en lugar de 15 identificadores posibles de mayor formato de pulso. Esta caracterstica
permite un completo reporte de la capacidad del sistema (32 puntos y 15 usuarios). En adicin,
transmite con mayor rapidez que el formato de pulso convencional, desde su uso en DTMF (toque de
tono) en cambio de pulsos transmite los datos y siempre enva un dgito de paridad. Esto significa una
ventaja sobre todos los dems formatos siendo su largo de cdigo de nmero de evento (ver tablas
siguientes) con la abilidad de indicar con toda precisin un evento (alarma, problema, bypass,
restauracin, etc.) a un sensor especfico (superior a 32 puntos en el sistema) y reporta entrada/salida de
los usuarios (superior a 15 usuarios en este sistema).
Para algunos cdigos de reporte, el primero de los dos dgitos programables permite que el cdigo de
eventos PID sea transmitido. Mientras, otro cdigo de reporte transmite un cdigo de evento PID
dedicado indiferente a los dgitos programados en la primera locacin. En ambos casos si la
transmisin no es deseada, programe AA en locacin 1 y 2. Refierase a las siguientes tablas para
seleccionar el cdigo de evento PID a ser transmitido.
156
IMPERIUM S.A.
Problema de da
Pgina
54
Tipo de Bypass
Dgito
0
1
CDIGO
EVENTO
570
571
110
Alarma de incendio
572
111
Humo
573
4
5
6
7
112
117
120
121
Combustin
Llama
Alarma de pnico
Dureza
574
8
9
A
B
C
D
E
122
123
130
133
140
150
115
Pnico silencioso
Pnico audible
Robo
Alarma 24 horas
Alarma General
Sin robo 24 horas
Estacin de Incendio
IMPERIUM S.A.
SALIDA INGLESA
A RECEPTOR CS
Tipo de Zona Bypass
Tipo de Zona Bypass
de incencio
Tipo de Zona Bypass
24 horas
Tipo de Zona Bypass
Robo
Punto de grupo Bypass
CDIGO DEDICADO
CD.
PRODUCCIN INGLESA A CS
EVENT
Da de problema
156
Prdida AC
301
Prueba de falta de batera
309
Problema de campana
321
Problema de incendio
373
Supervisin RF
381
Senser de Falsificacin RF
383
Falta de batera RF
384
Abierto/Cerrado por usuario
401
Auto alarma
403
Cancelacin de apertura
406
Armado remoto
407
Pgina
55
Armado rpido
Tipo de zona de llave de interruptor
Prueba peridica
408
409
602
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
1234AAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAA
04 Opcin Dial 1
10
11
0511
1000
665F
1036
0000
1234
Pre-Instalado
0000
0000
28 Disparadores 1y 2
1
29 Tiempo de prueba CS
1038
Pre-Instalado
AAAA
0300
0000
Pre-Instalado
Pre-Instalado
Pre-Instalado
AAAA
22AA
0000
21 Abrir/Cerrar y cd prueba CS
Pre-Instalado
Pre-Instalado
Pre-Instalado
2031
AAF8
0000
2031
13 Tipo Zona 3 y Cd CS
Pre-Instalado
AAF8
Pre-Instalado
IMPERIUM S.A.
AAAA
Pre-Instalado
Pre-Instalado
Pre-Instalado
19 Emboscada y cd poca AC CS
12 Tipo Zona 2 y Cd CS
1
Pre-Instalado
11 Tipo Zona 1 y Cd CS
1
0102
10 Cuenta nmero 2
1
Pre-Instalado
1037
Pre-Instalado
25 Cd CS Supervisin
2C06
09 Cuenta nmero 1
1
AAAAAAAAAAAAAAAA
Pre-Instalado
Pre-Instalado
16
Pre-Instalado
08 Opcin 2 Marcellaneous
1
1035
Pre-Instalado
07 Opcin 1 Marcellaneous
15
Pre-Instalado
1034
14
Pre-Instalado
05 Opcin Dial 2
1
13
12
Pre-Instalado
0000
Pre-Instalado
Pre-Instalado
Pgina
56
1033
AAAA
Pre-Instalado
AAA
0000
Pre-Instalado
0000
MODO DE PROGRAMACIN RF
01 RF Definicin Dispositivo 1
Pre-instalado:
000000000
02 RF Definicin Dispositivo 2
Pre-instalado:
000000000
03 RF Definicin Dispositivo 3
Pre-instalado:
000000000
04 RF Definicin Dispositivo 4
Pre-instalado:
000000000
05 RF Definicin Dispositivo 5
Pre-instalado:
000000000
06 RF Definicin Dispositivo 6
Pre-instalado:
000000000
07 RF Definicin Dispositivo 7
Pre-instalado:
000000000
08 RF Definicin Dispositivo 8
Pre-instalado:
000000000
09 RF Definicin Keyfob 1
Pre-instalado:
000000000
10 RF Definicin Keyfob 2
Pre-instalado:
000000000
11 RF Definicin Keyfob 3
Pre-instalado:
000000000
12 RF Definicin Keyfob 4
Pre-instalado:
000000000
13 RF Definicin Keyfob 5
Pre-instalado:
IMPERIUM S.A.
Pgina
57
000000000
14 RF Definicin Keyfob 6
Pre-instalado:
000000000
Pgina
58
sean ms fuertes, no sern escuchados por gente que duerma profundamente o tenga lesiones en los
odos.
Las lneas telefnicas necesitadas para transmitir seales de alarma desde un lugar al monitoreo de la
Est. Central, pueden estar temporariamente fuera de servicio. Las lneas telefnicas estn tambin
expuestas a los intrusos sofisticados.
Aunque el sistema responda a una emergencia, los ocupantes pueden no tener el tiempo suficiente
para protegerse de la situacin de emergencia.
Este equipo como otros dispositivos elctricos, estn sujetos a fallas. Siendo ste equipo diseado en
los ltimos 10 aos, los componentes electrnicos pueden fallar en cualquier momento.
La causa ms comn por la cual un sistema de alarma no funciona cuando entra un intruso o ocurre
un incendio es debido al mantenimiento inadecuado. Este sistema de alarma debera ser testeado
semanalmente para asegurarse que todos los sensores trabajan adecuadamente. La instalacin de un
sistema de alarma puede ser aceptable por una taza de seguro ms baja, pero un sistema de alarma no es
sustituible por un seguro. Los propietarios e inquilinos deberan continuar actuando prudentemente
protegindose ellos mismos y tambin deberan continuar asegurando sus vidas y propiedades.
Continuamos desarrollando nuevos dispositivos de proteccin.
IMPERIUM S.A.
Pgina
59