Edition Du 11 Octobre 2010

LES ANNONCES DE LA SEINE
Lundi 11 octobre 2010 - Numro 50 - 1,15 Euro - 91e anne
Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35
Jos-Louis Desfilis, Michel Dufranc, Christian Charrire-Bournazel, Karinna Moskalenko, Bertrand Favreau et Comte Charles dIvernois
Prix Ludovic Trarieux 2010

XVme Prix International des Droits de lHomme
Bordeaux - 8 octobre 2010
DROITS DE LHOMME
Prix International des Droits de lHomme

Ludovic Trarieux 2010
Se dsolidariser par Bernd Husler .....................................................
Simulacre de dmocratie par Mario Lana ...........................................
Universalit par Yves Oschinsky...........................................................
Conscience de la ralit par Bertrand Favreau....................................
JURISPRUDENCE
Loi interdisant la dissimulation du visage

dans lespace public
Conseil constitutionnel - dcision n 2010-613 DC - 7 octobre 2010 ...
VIE DU DROIT
Confrence des Btonniers

Assemble gnrale du 8 octobre 2010 ..............................................
CHRONIQUE
2
3
4
4
8
9
Libert daccs et contraintes du recours la mdiation

comme mode institutionnel de solution des litiges
par Maurice-Antoine Lafortune........................................................
TRIBUNE
11
Le dlit dabus de confiance et la remise en pleine proprit
11
ANNONCES LEGALES ...................................................16
AVIS DENQUTE..............................................................22
DCORATION
Yves Delavallade
Chevalier de la Lgion dHonneur....................................................24
par Yvonne Muller............................................................................
ette anne la remise du Prix international des Droits de lHomme

Ludovic Trarieux 2010 sest droule,
titre exceptionnel, dans le cadre
prestigieux du Chteau de Montesquieu La
Brde (Gironde) vendredi dernier.
25 ans aprs Nelson Mandela, lavocate russe
Karinna Moskalenko, que le jury avait lue en
juin 2010 dans la salle du conseil de lOrdre du
Barreau de Bruxelles, recevait cette prestigieuse
distinction qui illustre la souffrance des avocats
travers le monde.
Crmonie mouvante au cours de laquelle les
reprsentants des Barreaux europens (grec,
polonais, allemand, italien, belge, etc) se sont
succds pour rendre hommage lavocate qui
na pas hsit, face aux brimades et avanies,
dfendre les droits de lHomme.
Le Btonnier de lOrdre des avocats de
Bordeaux, Michel Dufranc, qui est galement
maire de La Brde, sest adress la laurate en
russe, prcdant en cela, Christophe Pettiti,
Secrtaire Gnral de lInstitut de Formation en
Droits de lHomme du Barreau de Paris, Julie

Goffin, reprsentant le Prsident de l'Union
Internationale des Avocats, puis le Btonnier
Christian Charrire-Bournazel, Vice-Prsident
du Conseil National des Barreaux de France.
Enfin, le Btonnier Bertrand Favreau, qui est le
fondateur du Prix Ludovic Trarieux et le
Prsident du jury, voquait les prils graves traverss par Karinna Moskalenko, avant que le
prix ne lui soit remis des mains dAlain Rousset,
Prsident du Conseil Rgional dAquitaine : ovationne debout par de nombreux avocats et
personnalits, Karinna Moskalenko a ddi son
prix tous les avocats courageux du Centre de
Protection Internationale, qu'elle a cr en
1994, et qui se consacre notamment la
dfense des dtenus dans les prisons russes et
aux disparitions forces en Tchtchnie.
Elle a dclar que ceux qui voulaient faire disparatre les violations des Droits de lHomme en
Russie taient les vrais patriotes russes et a
appel une esprance nouvelle.
Jean-Ren Tancrde
J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE
Droits de lhomme

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 572 142 677 - (1957 B 14267)
Tlphone : 01.42.60.36.35 - Tlcopie : 01.47.03.92.15
Internet : www.annonces-de-la-seine.com
e-mail : as@annonces-de-la-seine.com / as@annonces-de-la-seine.fr
Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01.34.87.33.15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01.42.60.84.40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01.42.60.84.41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01.45.97.42.05
Directeur de la publication et de la rdaction :
Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Jacques Barthlmy, Avocat la Cour
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Pierre Masquart, Avocat la Cour
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Sophie Pillard, Magistrate
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :
Se dsolidariser
par Bernd Husler
Didier Chotard
Frdric Bonaventura
Commission paritaire : n 0713 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 165 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
2009
Copyright 2010
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2010, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 29 dcembre 2009 ; des Yvelines, du 16 dcembre 2009 ; des Hauts-deSeine, du 23 dcembre 2009 ; de la Seine-Saint-Denis, du 22 dcembre 2009 ; du
Val-de-Marne, du 18 dcembre 2009 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne

A) Lgales :
Paris : 5,22
Seine-Saint-Denis : 5,22
Yvelines : 5,01
Hauts-de-Seine : 5,22
Val-de-Marne : 5,17
B) Avis divers : 9,50
C) Avis financiers : 10,60
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,69
Hauts-de-Seine : 3,70
Seine-Saint Denis : 3,69
Yvelines : 5,01
Val-de-Marne : 3,70
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES

NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas
Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.
Cette remise de prix

notre confrre Karinna
Moskalenko honore une
collgue courageuse
et intrpide. Jespre que cet
hommage sera une scurit
pour sa personne, car
beaucoup de collgues russes
trs courageux en ont un
Bernd Husler
besoin impratif.
Bernd Husler
est la premire fois, qu loccasion de la remise du prix Ludovic

Trarieux un reprsentant de lOrdre
des avocats en Allemagne prend la
parole. Je vous en remercie.
LAllemagne a un sombre hritage: un pouvoir
national-socialiste avec ses consquences
dsastreuses. LOrdre des avocats en
Allemagne porte une grande responsabilit
dans cette injustice. Lorsque le parti nationalsocialiste a t lu en Janvier 1933 (mille-neufcent-trente-trois) leur premire injustice a t
la dpossession professionnelle des avocats
juifs. Une partie importante de la bourgeoisie
librale fut, de ce fait, musele, car lintelligentsia juive se composait galement dartistes, de scientifiques, les avocats et les
notaires reprsentant un bastion libral.
Personne ne sinsurgea contre cette injustice.
En quelques mois le but national-socialiste
tait atteint. En raison de llimination des
avocats juifs, le respect de la loi se trouva
considrablement affaibli.
Lexistence dune conception des droits de
lhomme universels navait aucune chance
dmerger, encore moins dans le quotidien
devant les tribunaux.
Larbitraire politique rgnait.
Combien aurait-il t souhaitable, que les
collgues trangers protestent et soutiennent
leurs courageux collgues allemands, mme
sils taient rares.
Ce pass sombre est une responsabilit pour le
future. Ce qui signifie: se solidariser avec les
collgues qui sont en danger dans lexercice de
leur profession. Ce prix est loccasion de
montrer cette solidarit. Avec la remise de ce
prix, les collgues ne seront pas seulement
protgs mais en mme temps le droit sera
dfendu, car la justice est impensable et
infaisable sans la participation des avocats.
Le barreau de Berlin, que je reprsente en tant
que Vice-prsident et reprsentant des droits

de lhomme, se flicite de pouvoir , avec notre
participation la remise de ce prix, tirer les
leons du pass.
Aprs les runions du Jury et les remises de prix
Bruxelles, au Luxembourg, Paris, Rome et
maintenant Bordeaux, nous serions heureux
que cette remise de prix ait lieu Berlin.
Cette remise de prix notre confrre Karinna
Moskalenko honore une collgue courageuse
et intrpide. Jespre que cet hommage sera une
scurit pour sa personne, car beaucoup de
collgues russes trs courageux en ont un besoin
impratif. Aux congratulations du Barreau de
Berlin jaimerai y ajouter les miennes en
souhaitant que ce prix vous protge et vous
assure une longue vie.
REPERES
Laurats du Prix
Ludovic Trarieux
1985
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Nelson Mandela (Afrique du sud)

Augusto Ziga Paz (Prou)
Jadranka Cigelj
(Bosnie-Herzegovine)
Nejib Hosni (Tunisie)
et Dalila Meziane (Algrie)
Zhou Guoqiang (Chine)
Esber Yagmurdereli (Turquie)
Mehrangiz Kar (Iran)
Digna Ochoa
et Brbara Zamora (Mexique)
Aktham Naisse (Syrie)
Henri Burin des Roziers (Brsil)
Parvez Imroz (Inde)
Ren Gmez Manzano (Cuba)
U Aye Myint (Birmanie)
Batrice Mtetwa (Zimbabwe)
Karinna Moskalenko (Russie)
Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50
Droits de lhomme
dfinit la Russie comme un modle de
dmocratie imiter .
Une rponse significative est reprsente par
les nombreux arrts de la Cour de Strasbourg
qui condamnent les violations des droits de
lhomme en Tchtchnie et notre Karinna
Moskalenko en a plaides plus de soixante.
Bien sur je ne peux pas oublier ses dfenses aux
victimes de Tchernobyl, de la famille de Anna
Politkovskaa, du champion dchecs Kasparov
et leader de lopposition politique; dfenses qui
en ont fait un symbole dans la dimension des
dfendeurs des droits de lhomme.
Avec la solidarit pour les sacrifices quelle
accomplit nous prouvons une affection
Mario Lana
profonde et de lorgueil pour tre tous,

aujourdhui, tmoins de la remise dun prix
international si dense de signification comme
le prix Ludovic Trarieux .
Sil est vrai, comme il lest, ce que le philosophe
Norberto Bobbio soutenait, que les droits de
lhomme ne doivent pas tre seulement noncs
mais aussi mis en place, il est aussi vrai quils
doivent tre protgs par des avocats que dans
le monde entier risquent leurs vies pour la
protection de ces droits. Et Karinna Moskalenko
est sans doute parmi ceux l.
Face ces glorieux collgues nous exprimons
notre admiration bien que la volont de ne pas
les laisser seuls dans leurs batailles.
REPERES
A propos de Karinna Moskalenko

Prix Ludovic-Trarieux 2010
par Mario Lana
u nom de lUnion des juristes pour la
protection des droits de lhomme,
conjointement avec lInstitut de
Formation en Droits de lHomme du
Barreau de Paris, lInstitut de Formation en
Droits de lHomme du Barreau de Bruxelles,
lInstitut de Formation en Droits de lHomme
du Barreau de Bordeaux, ce soir jai lhonneur
de rendre hommage une collgue, Karinna
Mosalenko, avec la remise du prix international
Ludovic Trarieux, - rappelant quen 1984 le
mme prix fut assign Nelson Mandela - un
hommage de la part des avocats europens
une avocate courageuse, fire et dtermine dans
laccomplissement, en premire ligne, de son
devoir de dfendre les opposants politiques qui
souffrent dans les prisons russes et de soccuper
des cas de disparitions forces en Tchtchnie.
A lagression subie en mars 2000 suit larrestation
en janvier 2007, puis encore la tentative de la
part du parquet de la rayer du barreau.
Tout cela tmoigne dune ct la difficult
extrme pour un avocat daccomplir avec
conscience son devoir et, de lautre, les risques
que courent les dfenseurs des droits de
lhomme en Russie aujourdhui.
Sil mest consenti de faire une comparaison
entre la situation dans le Pays aujourdhui avec
celle du passe que jai connu, soit du point de
vue professionnel que grce mon
appartenance au Parti Socialiste, je me rappelle
que cette poque l, plusieurs dentre nous, en
visitant la Russie, se rendaient compte des
crimes commis par cette dictature violente et,
de retour en patrie gardaient le silence, dautres,
et videmment je me trouvais parmi eux, les
dnonaient avec force. Par rapport cette
poque tragique, je peux bien affirmer que dans
un certain sens la situation est dcidemment
empire. Aujourdhui il y a seulement un
simulacre de dmocratie et, en tant que citoyen
italien, jai honte du fait que le premier ministre
de mon Pays, lItalie, appelle un autocrate
comme Poutine : le cher ami Poutine et
arinna Akopovna Moskalenko,

avocate au barreau de Moscou,
membre du Groupe dHelsinkide
Moscou, a cr en 1994 et dirige
le Centre de Protection
Internationale (IPC), spcialise
dans la dfense de dtenus dans
les prisons russes et des
disparitions forces en
Tchtchnie.
Avec le Centre de protection
internationale, Karinna
Moskalenko se livre
inlassablement un vritable
travail pdagogique constituant un
vritable collge denseignement
des droits de lhomme, afin daider
les personnes saisir les instances
internationales. Le CPI reoit plus
de 400 lettres par mois de
prisonniers.
En sa qualit davocat, Karinna
Moskalenko na cess de
promouvoir la mise en uvre des
moyens de protection
juridictionnelle internationale pour
remdier aux situations de nondroit en Russie. Elle a t lartisan
de la premire condamnation de la
Russie par la Cour europenne des
droits de lhomme avec laffaire
Kalachnikov contre Russie du 15
juin 2002, puis dans les affaires
Lantzov pour violation du droit la
vie et Grydin pour violation de la
prsomption dinnocence, devant
le Comit des droits de lhomme
de lONU.
Elle a t lavocate des victimes du
terrorisme du thtre de la
Doubrovka Moscou en 2002,
pendant la reprsentation de
Nord-Ost, de Beslan en 2004 ainsi
que des victimes de la catastrophe
de Tchernobyl, de la famille
dAnna Politkovskaa, journaliste
russe assassine en 2006, de lexchampion du monde dchecs et
opposant russe Garry Kasparov, ou

encore de Mikhal Khodorkovski,
fondateur de la compagnie
ptrolire loukos.
Karinna Moskalenko illustre les
difficults des avocats des droits
de lhomme en Russie qui essayent
de travailler dans la lgalit. Ellemme a plusieurs fois fait face
des tentatives de radiation du
barreau parce quelle sefforce de
dfendre les droits de lhomme en
Russie. En octobre 2005, elle a t
menace dtre prive de sa
licence davocat pour sa
participation la dfense de
Mikhal Khodorkovski. Le 4 fvrier
2007, elle a t arrte
laroport de Moscou alors quelle
se rendait en Sibrie pour assister
son client. Le 18 avril 2007, le
procureur gnral de la Fdration
de Russie n tent dobtenir sa
radiation du barreau.
Karinna Moskalenko
Simulacre de dmocratie
Universalit
par Yves Oschinsky
est pour moi un trs grand honneur, en
ma qualit de prsident de lInstitut des
droits de lhomme du barreau de
Bruxelles, de vous dire, dabord, lhonneur
et la fiert du barreau de Bruxelles de participer
cette belle sance daujourdhui pour vous honorer.
Ensuite il me plat de me souvenir que cest le
11 juin 2010, dans la salle du conseil de lOrdre
du barreau de Bruxelles, dont jtais alors le
btonnier, que le jury sest runi et que son choix
sest rapidement port, parmi dautres confrres
dont laction force notre admiration, sur votre
personne pour lattribution de ce trs beau prix
Ludovic Trarieux.
Si jvoque la beaut de ce prix, cest peut tre,
en partie, travers le prestige des divers Instituts
des droits de lhomme qui constituent son jury;
cest surtout par la qualit impressionnante de
la liste des laurats qui se sont succds en
hommage la grandeur de leurs combats,
depuis la remise de ce prix, la premire fois en
1985, notre confrre Nelson Mandela.
Cette beaut provient aussi, naturellement, de
luniversalit des droits de lhomme et des
combats mens en leur nom.
Conscience de la ralit
par Bertrand Favreau
e 27 janvier 1837, un corps gisait dans
la neige, la Tchernaia - Retchka, tout
prs de Saint Ptersbourg. Il avait le
visage enfoui dans la poudre blanche.
Une bouillie rouge imbibait la neige hauteur
de son ventre. Il avait lintestin perfor, les os du
bassin briss et le sacrum pulvris. Il portait
une pelisse en peau dours noir. Ctait
Alexandre Sergueevitch Pouchkine. Il avait 37
ans.
Bertrand Favreau
Chre Madame Moskalenko, vous illustrez

magnifiquement cette universalit en dirigeant
le centre de protection internationale et en
donnant votre action dans ce cadre une
vocation la fois denseignement des droits de
lhomme et de dfense des dtenus dans les
prisons russes et des familles de personnes
disparues en Tchtchnie.
Cest toujours ce mme cadre universel qui vous
amne partager votre temps entre la Russie et
Strasbourg o vous intervenez rgulirement
pour dfendre les recours individuels devant la
Cour europenne des droits de lhomme face
des situations de non respect des droits
fondamentaux en Russie.
Lexercice de la profession davocat, dans son
fondement mme, constitue la manifestation
dun contre-pouvoir lgitime. Cest le cas dans
une socit dmocratique.
Nous savons quel point tre avocat en Russie,
lorsque lon a ddi son action la dfense des
droits de lhomme, constitue la fois un
danger par rapport sa propre intgrit
physique voire sa vie et une difficult
fondamentale quant la poursuite de son
action davocat.
Vous affrontez avec conscience, courage et
dtermination ces risques en plaant votre
action au cur des choses et en premire
priorit.
Et notre remord nous, restera pour toujours,

quil ait t tu - lui qui parlait et crivait si
magnifiquement dans notre langue - par une
balle tire par un officier royaliste franais,
Georges d'Anths, un jeune migr monarchiste,
venant dAlsace, reclass au sein des chevaliersgardes du Tsar, qui ne parlait mme pas un mot
de russe. Notre douleur sera que ce tireur ait eu
pour tmoin un attach de lambassade de
France. Notre tristesse demeurera que notre
Second Empire ait fait du meurtrier du pote,
un snateur.
Il y a eu hier, quatre ans, le 7 octobre 2006,
17 heures 10, jour de l'anniversaire du Vladimir
Poutine alors chef de l'Etat, le corps de Anna
Yves Oschinsky
Nous connaissons les obstacles graves que vous
avez rencontrs et les preuves difficiles que
vous avez traverses.
En ce lieu o rgne lesprit de Montesquieu et
dans luniversalit de la famille des avocats du
monde, je vous dis, mon trs cher confrre, le
respect, ladmiration et la fraternit du barreau
de Bruxelles.
Continuez votre combat, il est notre combat.
Stepanovna Politkovskaa, a t dcouvert dans

la rue Lesnaa, dans le centre de Moscou. C'est
une voisine qui a dcouvert son corps devant
l'ascenseur de son immeuble. Prs de son corps,
il y avait un pistolet Makarov 9 mm et quatre
balles ont t retrouves ses cts.
Anna Politkovskaa - chacun le sait tait
journaliste de Novaa Gazeta qui avait dnonc
plusieurs reprises les violations des droits de
l'Homme dont se rendaient coupables les forces
fdrales en Tchtchnie, ainsi que les milices
de sinistre rputation du prsident de la
Tchtchnie de l'poque Ramzan Kadyrov.
Le 9 octobre 2007, le procureur gnral de Russie,
a dclar que l' affaire Politkovskaa a t
lucide. Auparavant, il a annonc l'arrestation
de dix suspects dont les noms n'ont pas t
divulgus. Lassassine portait le numro 21 dune
liste funbre. Elle tait la 21me journaliste
assassine en Russie depuis 2000, mme si nul
ne saurait affirmer que tous aient t tus pour
des motifs lis avec leur activit professionnelle
Le 19 janvier 2009, le corps de Stanislav
Yuryevich Markelov, jeune avocat qui allait avoir
quelques jours plus tard 34 ans, a t retrouv
mort dans la Pretchistenka, en plein centre de
Moscou. Son corps baignait dans une marre de
sang sur le trottoir enneig deux pas de la
cathdrale du Christ-Saint-Sauveur. Il avait une
balle dans la nuque. Un homme vtu de noir
lavait suivi alors quil revenait dune confrence
de presse o il avait dnonc la libration
anticipe de lex colonel russe Youri Boudanov
condamn 10 ans de prison pour avoir
trangl 3 ans plus tt Elsa Koungaeva, une
jeune tchtchne de 18 ans.
A ct de lui gisait le corps dune jeune
journaliste stagiaire de Novaa Gazeta, tue
galement.
Stanislav Markelov tait connu pour son
courage et son engagement en faveur du respect
Droits de lHomme
Droits de lHomme
REPERES
1984-2010
A propos du Prix International des droits
de l'homme Ludovic-Trarieux
e Prix international
des droits de
lhomme Ludovic
Trarieux Lhommage des
avocats un avocat ne reoit aucune
subvention et aucun
financement direct ou indirect
daucun gouvernement, organisme
tatique ou organisation
internationale ou europenne
constitue ou contrle par des
Etats et na de compte rendre
aucun de ceux-ci. Afin de prserver
sa totale indpendance, son
financement et la dotation du prix
sont assurs exclusivement par les
contributions de ses membres.
Cr en 1984, le Prix International
des Droits de lHomme - LudovicTrarieux est dcern un avocat
sans distinction de nationalit ou
de barreau, qui aura illustr par son
uvre, son activit ou ses
souffrances, la dfense du respect
des droits de lhomme, des droits
de la dfense, la suprmatie du
droit, la lutte contre les racismes et
lintolrance sous toutes leurs
formes .
Il est la plus ancienne

et la plus
prestigieuse des
rcompenses
rserves un
avocat puisque son
origine remonte au
message de Ludovic
Trarieux (1840-1904),
fondateur, en 1898, au moment de
lAffaire Dreyfus, de la Ligue des
Droits de lHomme et du Citoyen :
Ce ntait pas seulement
dailleurs la cause isole dun
homme qui tait dfendre,
ctait, derrire cette cause, le
droit, la justice, lhumanit .
Un an aprs sa cration, le Premier
prix a t attribu le 27 mars 1985
Nelson Mandela alors
emprisonn depuis 23 ans en
Afrique du Sud. Il a t remis
officiellement sa fille, le
27 avril 1985, en prsence de
quarante btonniers venus
dEurope et dAfrique. Ctait alors
le premier prix qui lui tait dcern
en France et le premier dans le
monde par des confrres avocats.
Cinq ans plus tard, le 11 fvrier
1990, Nelson Mandela tait libr.
Pouchkine tait l'homme qui aimait les Tsiganes.

En exil, en Bessarabie, il a partag la vie des
tziganes et confront leur fiert, leur
indpendance, leur hospitalit, ils les faisaient
revivre dans son pome ponyme en
sinterrogeant : Nest-ce pas quils sont les vrais
hommes de la libert tandis que lhomme
moderne - il parlait de celui de 1824 - date du
pome - ne connaitrait plus que les drives
liberticides ?
Il tait celui dont le Grand-Duc Michel
Pavlovitch a dit en apprenant sa mort : Bon
dbarras !
D'ailleurs, un autre pote russe, Alexander Blok
ne le disait-il pas, en 1921 : Ce n'est pas la balle
de d'Anths qui a tu Pouchkine - ce qui ne rend
pas pour autant plus sympathique notre
compatriote - c'est l'absence d'air. Le pote
meurt parce qu'il n'a plus de quoi respirer .
Aujourdhui la Russie ne tue plus ses potes, elle
ne poursuit plus ses crivains dans une traque
parfois sans retour de la Place rouge au goulag.
Aujourdhui elle sattaque dautres ttes
pensantes. Elle veut briser dautres loquences.
Elle immole ses journalistes et ses avocats.
Lorsquon a retrouv, cinquante ans aprs- ctait
en 1882 - un libelle crit par Pouchkine pour
dfendre ses amis Dcembristes, il se terminait
par cette citation de Madame de Stal qui en
son temps avait fait le tour du monde : En
Russie le gouvernement est un despotisme
mitig par la strangulation.
La fille du ministre Necker avait-elle tort ? Ou
manquait - elle singulirement dimagination
prospective.
Stangulation,
inhalation,
intoxication, irradiation. Elle ne pouvait prvoir
A partir de cette date,

le prix a t de nouveau attribu.
Depuis 2003, le prix est devenu
lhommage dsormais annuel des
avocats un avocat du monde.
II est dcern conjointement par
linstitut des Droits de lhomme du
Barreau de Bordeaux, lInstitut de
formation en droits de lhomme du
Barreau de Paris, lInstitut des
droits de lhomme du Barreau de
Bruxelles, lUnione forense per la
tutela dci diritti delluomo (Rome)
et lInstitut des droits de lhomme
des avocats europens (European
Bar Human Rights Institute IDHAE), dont sont membres de
grands barreaux europens investis
dans les droits de lhomme au
nombre desquels lUnion
internationale des avocats (UIA),
Rechtsanwaltskammer Berlin,
lOrdre franais des avocats du
barreau de Bruxelles, le barreau de
Luxembourg et de Montpellier ou le
Conseil national des barreaux de
Pologne (Varsovie). Il est remis aux
laurats alternativement dans une
des villes o chacun des instituts
exerce son activit.
Chteau de La Brde
du droit sur lensemble du territoire russe, pour

tous les citoyens de Russie, sans discrimination.
Anna Politkovskaya avait salu en lui lavocat
des victimes des crimes de guerre dans la
Rpublique du Caucase. Il avait aussi travaill
pour des militants luttant contre les violences
perptres par l'arme russe. Il tait l'avocat de
Magometsalih Massaev, un homme port
disparu depuis le mois d'aot 2008 aprs qu'il
eut accus le prsident tchtchne, Ramzan
Kadyrov, de l'avoir pris en otage durant quatre
mois.
Tout cela - pourtant des vnements que mme
les brutes se refuseraient considrer comme
de simples faits divers- nest que rapprochement
gratuit, me direz vous ? Bien sr, Pouchkine est
mort dans un duel et les duels faisaient, au
XIXme sicle, partie du quotidien. Et, il
semblait tre le destin commun des potes, de
Pouchkine Lermontov, aprs quils eussent
d'une plume prmonitoire chacun dcrit
l vnement qui allait les emporter, d'tre
transpercs par cette balle tragique de la posie
russe, qui devait, un sicle plus tard, fracasser
le crne de Maakovski. "Hasard" ou "discours"
dirait le Herman de La Dame de Pique ?
La Russie, que Montesquieu, selon lusage de
lpoque, n'appelle que Moscovie - par
opposition la Tartarie - obirait- elle, ainsi,
une fatalit ? Aprs tout, que nous dit
Montesquieu, des habitants de la Moscovie,
dans les Lettres Persanes : Tous esclaves de
leurs souverains ils ne connaissent absolument
aucune libert. Et, il nous redit dans l'Esprit
des Lois : Tous les sujets de lempire, comme des
esclaves
Mais par quelle fatalit devrions nous accepter
que ce soit chaque fois Eugne Onguine qui
tue Lensky ? Que ce soit celui qui a crit sur la
libert, qui chaque fois soit tu ? Il y une autre
ralit nous dit Montesquieu au chapitre VI de
l'Esprit des Lois : En Moscovie, o la peine des
voleurs et celle des assassins sont les mmes, on
assassine toujours. Les morts, y dit-on, ne
racontent rien.
Non, les morts ne parlent plus. Pouchkine,
tomb la face dans la neige ntait pas que le
pote, couvert d'honneurs tardifs comme
autant de chanes dans lequel un rgime lavait
voulu enferrer pour mieux le surveiller. Il tait
autre chose que le Gentilhomme de la
Chambre de la Cour du Tsar. Pouchkine, tait
le sditieux, l'auteur d'pigrammes, le
condamn l'exil par le Tsar. Celui qui a 19 ans
scriait Je hais le despotisme , qui dcrivait
la rvolte de lindividu contre lautorit sans
borne de ce Cavalier de bronze dont le galop
d'airain crasait la ville sous ses sabots lourds.
Pouchkine tait lami de ceux que lon appelait
les dcembristes, meurtri de ne pas avoir
partag leur gibet, qui avait, 22 ans, crit,
dune seule coule, le temps d'un cri, ce pome
quil avait immdiatement intitul, Ode la
libert :
Je veux chanter la libert
Et fltrir le mal sur les trnes.
Cest la loi et non la nature
Tyrans, qui vous a couronns,
Vous tes au dessus du peuple,
La loi est au-dessus de vous.
Celui, aussi, qui depuis son exil de Kichiniev,
remplissait la coupe de la libert la victoire des
Carbonari italiens et qui saluait, en 1821, le
dbut de linsurrection grecque.
la gamme des raffinements que pourraient offrir

les procds d'asphyxies discrtes
Le 23 novembre 2006, Alexandre Valtrovich
Litvinenko, nom de code : Sasha, ex-agent du
FSB, a t retrouv mort Londres, o il s'tait
rfugi. Empoisonn au Polonium 210, un
produit un million de fois plus toxique que le
cyanure, en buvant du th avec deux anciens
membres du FSB. Depuis 1998, Alexandre
Litvinenko, navait cess, dans des interventions
tlvises, daccuser les services secrets de
commanditer des assassinats. Il avait affirm
Droits de lHomme
que plusieurs attentats attribus aux terroristes
tchtchnes taient le fait du FSB, en particulier
les explosions d'immeubles d'habitation
Moscou en 1999, cyniquement perptrs pour
justifier le dclenchement de la guerre contre
le gouvernement de Grozny.
Lermontov qui rvait tout au long de sa vie de
faire juger les bourreaux et les tyrans par un
tribunal, tait un prcurseur en qute dune
juridiction.
Il fallait donc un tribunal qui appliqut une loi
suprieure. Et devant lequel soit respecte
lgalit des armes. Il fallait aussi des avocats qui
aient le courage den revendiquer lapplication.
Enfin vint la loi. Cette autre loi que la loi
nationale. Cette autre loi que dfinissait il y a
longtemps trs prcisment Montaigne : La
justice naturelle et universelle est autrement
rgle et plus noblement que ne lest cette autre
justice, spciale, nationale, contrainte aux
besoins de police .
Pour les dtenus des prisons russes, cette galit
des armes prit un nom. Kalachnikov fut larme
que se retourna contre les tyrans. Certes, cela
nest pas le premier arrt concernant la Russie
quelques semaines prs, mais cest le second.
Et en ce qui concerne la condition des
prisonniers, de Russie et dau-del, mais c'est
bien le premier a avoir voqu ce traitement
des prisonniers, et il tait appel une grande

descendance.
Laffaire Kalachnikov a fait dcouvrir au monde,
les conditions pnitentiaires du dtenu dans
une cellule de 17 m comportant 24 dtenus ou
trois hommes partageaient un lit superpos et
navaient droit de dormir qu tour de rle, o
la lumire restait allume en permanence, o
les toilettes taient exposs la vue de tous y
compris du gardien et servaient pratiquement
de table de repas. On passera sur les cafards et
les fourmis. On ne chipotera pas avec le
gouvernement dfendeur sur les 3 m de plus
ou de moins dans la dimension des cellules.
L'arrt devait souligner que la cellule ntait pas
are et quil y faisait une chaleur touffante en
t et glaciale en hiver.
L'air, c'est ce dont ont manqu les prisonniers
tous les ges et sous toutes les latitudes. Le
chur des prisonniers de Fidelio, un instant
autoris respirer l'air libre, contre l'ordre du
tyran, ne rsume-t-il pas, depuis deux sicles,
l'aspiration premire de tous les privs de
libert :
O welche Lust ! in freier Luft
den Atem leicht zu heben !
Nur hier, nur hier ist Leben
Mais il fallait une loi suprieure pour
reconnatre quil pouvait sagir l, mme pour
un condamn, dun traitement inhumain et

dgradant alors que le Comit europen pour
la prvention de la torture lui-mme fix
7 m par personne la surface minimum
approximative que doit avoir une cellule de
dtention.
Notre confrre Mikhail Trepachkine, qui servit
jadis comme officier au FSB, mais la dcharge
duquel on retiendra lacte de rsipiscence qui
la pouss devenir avocat, a t enferm dans
une cellule de 6 m sans lumire pendant
25 jours sans pouvoir se promener lair libre.
Il ne disposait certains jours que dun m
despace personnel.
Le traitement dgradant devait entraner des
consquences plus prcises encore pour Vassili
Guorguvitch Alexanian, ancien avocat au
Barreau de Moscou qui tait jusqu 2003,
directeur du service juridique de Ioukos.
Ici, il ne sagit pas de statuer sur ses fautes
ventuelles, mais de rappeler que sa dtention
provisoire a dur plusieurs annes, que sa vision
ntait pas bonne, mais qu'il est devenu aveugle,
quil tait atteint du sida puis dun lymphome.
Et quil fut empch davoir accs des
antirtroviraux mme par lintermdiaire de sa
famille ou la pharmacie de la prison.
L, la Cour pour la premire fois nhsita pas.
Au titre de larticle 41, elle a considr que son
En disant clairement tous quelle est la menace qui plane sur vous chaque jour, parce que l'on
sait qu'elle s'est dj abattue sur d'autres, je crois avoir par le pouvoir dun mot clbr tous vous
Bertrand Favreau
autres mrites : la seule rponse individuelle la peur s'appellera jamais : le courage.
Alain Rousset et Karinna Moskalenko
A larrire plan : Michel Dufranc, Zbigniew Cichon,

Mario Lana et Bertrand Favreau
Droits de lHomme
Luzius Wildhaber aura pass quatre semaines
l'hpital. Le 1er fvrier 2007, il annonait
publiquement avoir t empoisonn sur le sol
russe au cours d'un voyage .
Subitement, dbut octobre 2008, Karinna
Moskalenko et plusieurs autres membres de
sa famille, y compris ses enfants, ont commenc prouver des malaises : sensations
d'oppressement, maux de tte incessants,
nauses. Le mari de Karinna Moskalenko a
alors inspect leur vhicule et a dcouvert,
sous les siges avant, une substance ressemblant du mercure. Une enqute a t
ouverte. Mais son rsultat, n'aura fait l'objet
que d'une brve dans un quotidien, en
octobre 2008. Rvlant des informations
srement puises aux meilleures sources de
renseignements, le journal croyait pouvoir
rvler que le mercure retrouv dans la voiture, achete d'occasion six mois plutt,
proviendrait d'un thermomtre que le prcdent propritaire aurait cass dans son
vhicule lors d'une trange et maladroite
manipulation quelques mois auparavant
Et en parlant non seulement de vous mais de
tous ces autres, je voulais dire ici de la faon la
plus vraie, que parmi tant de meurtres non
lucids, que parmi tant de souffrances on ne
sait par qui dcides, il convenait de
prendre conscience de la ralit.
Le rappeler ici, Madame, cest
rappeler les affaires quotidiennes que vous avez traverses et l'inscrire dans la
ralit dune activit professionnelle chaque jour.
Un laurat nest pas uniquement rcompens aprs
avoir subi les ultimes souffrances. Ce qui en sont exempts, et qui font figure de miraculs, quils soient journalistes ou avocats, ne le sont que parce qu'ils sont provisoirement pargns.
Cest face l'vocation de ces ralits que lon
mesure davantage la douleur des victimes. Face
aux atroces destins de ceux qui taient menacs
et que lon a peut tre pas crus quand il en tait
encore temps, comme pour mieux sindigner
aprs quand il tait trop tard.
En disant clairement tous quelle est la menace
qui plane sur vous chaque jour, parce que l'on
sait qu'elle s'est dj abattue sur d'autres, je crois

avoir par le pouvoir dun mot clbr tous vous
autres mrites : la seule rponse individuelle
la peur s'appellera jamais : le courage.
Aristote disait que Le courage est la premire
des qualits humaines, car elle garantit toutes
les autres . Cela permet dabrger. Et de dire
Madame qu'en clbrant ce courage, nous
n'oublions pas les autres mrites insignes qui,
eux seuls, auraient largement justifi l'attribution
de ce prix.
Il est temps de finir et de revenir au rve
inaccompli du pote, mort si jeune :
Dans son pome de jeunesse, le Village, il
crivait :
Verrai-je mes amis le peuple libr
Sur la terre de la pure indpendance,
Montera-t-elle enfin la rayonnante aurore ?
Montera-t-elle enfin ? Ctait une question. Elle
a t pose, en 1819, il y a deux cents ans. Elle
tait trop longtemps demeure sans rponse.
Debout prophte de Russie disait encore
le pote L'exemple de votre courage, Madame,
nous apporte un souffle nouveau. Il nous
montre la voie de cette ascension annonce vers
un ther plus pur qui a nom : libert.
Parc du Chteau de La Brde
2010-434
maintien en dtention tait inacceptable et que

la seule satisfaction quitable tait la remise en
libert. Bel article 41!
Kalachnikov a t un message. Il na cess de
retentir depuis. Il sest tendu dautres pays.
Rcemment, on en a vu un nouveau surgeon
dans lanalyse des conditions de dtention la
maison darrt dEkaterinbourg pour le dtenu
Zakharkin, o la cour s'est dclare dans la
motivation de sa dcision horrifie par les
photographies qui lui ont t prsentes et a
estim que ces conditions ne pouvaient tre
qualifies que de dgradantes et dimpropres
abriter dcemment quelquun .
De cette protection de la loi, Serge Magninski,
l'un des avocats russes du Fonds d'investissement britannique Hermitage, naura pas bnfici. Dans ses carnets de prison, dont des
extraits ont t publis par Novaa Gazeta,
Sergue Magnitski racontait les conditions
pouvantables de sa dtention, marque par
l'insalubrit, le froid, la faim et la promiscuit,
et ses efforts pour obtenir un accs aux soins.
Il avait crit plusieurs reprises l'administration pnitentiaire en se plaignant du refus de
lui accorder le traitement prescrit par les
mdecins.
Le 16 novembre 2009, Sergue Magnitski, 37
ans - l'ge de Pouchkine - est mort,
dans la prison de Matroskaa
Tichina, Moscou, aprs un an
de dtention prventive, dont
cinq mois dans la plus
terrifiante des casemates
moscovites : la prison de la
Boutyrka. Lui non plus n'a
pas eu le droit de respirer.
Officiellement il serait
dcd dune insuffisance
cardiaque.
Une fois encore lexemple sera
venu de lEst et la jurisprudence aura
eu un effet dclenchant exhortant les autre pays
d'Europe en suivre les enseignements.
Car aprs tout, n'y aurait il quen Russie que les
dtenus sont entasss dans des cellules
surpeupls et malsaines avec moins de 7 m
par personne o les dtenus ne disposent
daucune intimit, ne sont pas soigns la
hauteur du dfi que reprsente la gravit de leur
maladie, o ils ne peuvent pas respirer?
Car aprs tout, n' y aurait il qu'en Turquie, que
se pose un problme de garde vue, parce qu'un
avocat n'assisterait pas au droulement des
oprations ds le dbut de la privation de la
libert ?
Pour introduire ces recours il faut du courage.
Mme si elle nest pas la seule, on notera que la
Russie figure parmi les grands pourvoyeurs de
recours concernant des atteintes au droit de
recours individuel. Voil comment s crit la
perscution subtile au quotidien. Un pote de
chez nous ne l'crivait-il pas, quelques jours
peine aprs la libration de Paris du joug de
l'occupant : la libert, cela se respire .
Au 28 octobre 2006, la Cour avait t contrainte
de rendre 180 arrts contre la Russie depuis
l'arrt Kalachnikov - 80 pour la seule anne 2005
et dj 78 en pour les dix premiers mois de 2006.
Luzius Wildhaber, le prsident de la Cour
europenne des droits de l'homme, s'est rendu
pour son travail en Russie du 26 au 29 octobre
2006. A son retour en Suisse, et son tour,
respirant difficilement, il a t pris de frissons.
Jurisprudence
Loi interdisant la dissimulation du visage

dans l'espace public
Conseil constitutionnel - dcision n 2010-613 DC - 7 octobre 2010
Par sa dcision n 2010-613 DC du 7 octobre 2010, le Conseil constitutionnel s'est prononc sur la loi interdisant la dissimulation
du visage dans l'espace public dont il avait t saisi par le Prsident de l'Assemble Nationale et le Prsident du Snat.
Le Conseil a jug que cette loi, qui assure entre la sauvegarde de l'ordre public et la garantie des droits constitutionnellement
protgs une conciliation qui n'est pas manifestement disproportionne, est conforme la Constitution.
Il a toutefois formul une rserve d'interprtation, estimant que l'interdiction de dissimuler son visage dans l'espace public
ne saurait, sans porter une atteinte excessive l'article 10 de la Dclaration de 1789, restreindre l'exercice de la libert religieuse
dans les lieux de culte ouverts au public.
Jean-Ren Tancrde
Le Conseil constitutionnel,
1. Considrant que le prsident de l'Assemble nationale et le prsident
du Snat dfrent au Conseil constitutionnel la loi interdisant la
dissimulation du visage dans l'espace public ; qu'ils n'invoquent l'encontre
de ce texte aucun grief particulier ;
2. Considrant que l'article 1er de la loi dfre dispose : Nul ne peut,
dans l'espace public, porter une tenue destine dissimuler son visage ;
que l'article 2 de la mme loi prcise : I. Pour l'application de l'article 1er,
l'espace public est constitu des voies publiques ainsi que des lieux ouverts
au public ou affects un service public. - II. L'interdiction prvue
l'article 1er ne s'applique pas si la tenue est prescrite ou autorise par des
dispositions lgislatives ou rglementaires, si elle est justifie par des
raisons de sant ou des motifs professionnels, ou si elle s'inscrit dans le
cadre de pratiques sportives, de ftes ou de manifestations artistiques ou
traditionnelles ; que son article 3 prvoit que la mconnaissance de
l'interdiction fixe l'article 1er est punie de l'amende prvue pour les
contraventions de la deuxime classe ;
3. Considrant qu'aux termes de l'article 4 de la Dclaration des droits
de l'homme et du citoyen de 1789 : La libert consiste pouvoir faire
tout ce qui ne nuit pas autrui : ainsi, l'exercice des droits naturels de
chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres membres
de la Socit la jouissance de ces mmes droits. Ces bornes ne peuvent
tre dtermines que par la loi ; qu'aux termes de son article 5 : La loi
n'a le droit de dfendre que les actions nuisibles la socit. Tout ce qui
n'est pas dfendu par la loi ne peut tre empch, et nul ne peut tre
contraint faire ce qu'elle n'ordonne pas ; qu'aux termes de son article 10
: Nul ne doit tre inquit pour ses opinions, mme religieuses, pourvu
que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public tabli par la loi ;
qu'enfin, aux termes du troisime alina du Prambule de la Constitution
de 1946 : La loi garantit la femme, dans tous les domaines, des droits
gaux ceux de l'homme ;
4. Considrant que les articles 1er et 2 de la loi dfre ont pour objet de
rpondre l'apparition de pratiques, jusqu'alors exceptionnelles, consistant
dissimuler son visage dans l'espace public ; que le lgislateur a estim
que de telles pratiques peuvent constituer un danger pour la scurit

publique et mconnaissent les exigences minimales de la vie en socit ;
qu'il a galement estim que les femmes dissimulant leur visage,
volontairement ou non, se trouvent places dans une situation d'exclusion
et d'infriorit manifestement incompatible avec les principes
constitutionnels de libert et d'galit ; qu'en adoptant les dispositions
dfres, le lgislateur a ainsi complt et gnralis des rgles jusque-l
rserves des situations ponctuelles des fins de protection de l'ordre
public ;
5. Considrant qu'eu gard aux objectifs qu'il s'est assigns et compte tenu
de la nature de la peine institue en cas de mconnaissance de la rgle
fixe par lui, le lgislateur a adopt des dispositions qui assurent, entre
la sauvegarde de l'ordre public et la garantie des droits
constitutionnellement protgs, une conciliation qui n'est pas
manifestement disproportionne ; que, toutefois, l'interdiction de
dissimuler son visage dans l'espace public ne saurait, sans porter une
atteinte excessive l'article 10 de la Dclaration de 1789, restreindre
l'exercice de la libert religieuse dans les lieux de culte ouverts au public ;
que, sous cette rserve, les articles 1er 3 de la loi dfre ne sont pas
contraires la Constitution ;
6. Considrant que l'article 4 de la loi dfre, qui punit d'un an
d'emprisonnement et de 30 000 d'amende le fait d'imposer autrui de
dissimuler son visage, et ses articles 5 7, relatifs son entre en vigueur
et son application, ne sont pas contraires la Constitution,
Dcide :
Article 1er - Sous la rserve nonce au considrant 5, la loi interdisant
la dissimulation du visage dans l'espace public est conforme la
Constitution.
Article 2.- La prsente dcision sera publie au Journal officiel de la
Rpublique franaise.
Dlibr par le Conseil constitutionnel dans sa sance du 7 octobre 2010, o sigeaient : M. Jean-Louis Debr,
prsident, M. Jacques Barrot, Mme Claire Bazy Malaurie, MM. Guy Canivet, Michel Charasse, Jacques Chirac,
Renaud Denoix de Saint Marc, Valry Giscard d'Estaing, Mme Jacqueline de Guillenchmidt et M. Pierre
Steinmetz.
2010-435
NOTE
e Conseil constitutionnel a
formul une rserve
d'interprtation et jug pour le
surplus cette loi interdisant la
dissimulation du visage dans
l'espace public conforme la
Constitution.
La loi dfre dispose que nul
ne peut, dans l'espace public,
porter une tenue destine
dissimuler son visage . Elle
dfinit l'espace public comme
constitu des voies publiques
ainsi que des lieux ouverts au
public ou affects un service
public . Elle dfinit des
exceptions cette interdiction et

fixe 150 euros l'amende
maximale en cas de violation de
cette interdiction.
Le lgislateur a estim que les
pratiques de dissimulation du
visage dans l'espace public,
auparavant quasi inexistantes,
peuvent constituer un danger
pour la scurit publique et
mconnaissent les exigences
minimales de la vie en socit. Il
a galement estim que les
femmes dissimulant leur visage,
volontairement ou non, se
trouvent dans une situation
d'exclusion et d'infriorit
manifestement incompatible
avec les principes
constitutionnels de libert et
d'galit. En adoptant la loi, il a
complt et gnralis des
rgles jusque-l rserves des
situations ponctuelles des fins
de protection de l'ordre public.
Le Conseil constitutionnel a
opr le contrle de
proportionnalit qu'il exerce
constamment pour dterminer si
la loi assure entre la sauvegarde
de l'ordre public et la garantie
des droits constitutionnellement
protgs une conciliation qui

n'est pas manifestement
disproportionne.
D'une part, il a jug qu'en
l'espce cette conciliation n'est
pas manifestement
disproportionne eu gard aux
objectifs que le lgislateur s'est
assign et compte tenu de la
faible sanction institue en cas
de mconnaissance de la rgle
fixe par lui.
Cependant, d'autre part, le
Conseil constitutionnel a jug
que l'interdiction de dissimuler
son visage dans l'espace public
ne saurait restreindre l'exercice

de la libert religieuse dans les
lieux de culte ouverts au public.
L'atteinte l'article 10 de la
Dclaration de 1789 relative la
libert religieuse serait alors
excessive. Le Conseil a donc
formul une rserve sur ce point.
Sous cette rserve conduisant
ce que la loi ne puisse
restreindre la libert religieuse
dans les lieux de culte ouverts
au public, le Conseil
constitutionnel a jug la loi
dfre conforme la
Constitution.
Vie du droit
Confrence des Btonniers

Assemble gnrale - Paris, 8 octobre 2010
La garde vue
Ce sujet dbattu longuement lors de lAssemble
du 17 septembre a donn lieu de nombreuses
interventions en raison des conclusions prises
par le Parquet Gnral de la Cour de cassation
le 7 octobre(3). La cour se prononcera le
19 octobre. Le Conseil dEtat statuera galement
prochainement pour avis, sur la loi de Madame
le Garde des Sceaux en un avis probablement
proche de celui de nos deux hautes assembles.
Cette situation devrait conduire Madame le
Garde des Sceaux le revoir.
Si la Cour de cassation suit les conclusions du
parquet, la loi Perben II et ses discriminations
selon la nature des infractions sera mise nant.
La France ainsi salignerait sur nos partenaires
europens les plus proches : Italie, Espagne,
Allemagne, Grande-Bretagne. Le dbat suscita,
comme le 17 septembre, de nombreuses
interventions.
Nous citerons celles du Btonnier Frank Natali
(ancien prsident de la Confrence des
Btonniers). Il a fait part de laudience de la
chambre criminelle du 7 octobre, des
conclusions du Parquet Gnral, elle fut suivie
de celle dYves Tamet (Btonnier de Bobigny).
Il a confirm, aprs le prsident Pouchelon,
limpact de la journe de protestations du
29 septembre et laudience auprs des mdias.
Andr Farn, prsident de la Confrence
rgionale des Barreaux du Sud-Ouest, la plus
importante, a rappel quen ltat, la confrence
se borne demander Madame le Garde des
Alain Pouchelon
oins dun mois aprs son

assemble du 17 septembre
2010(1), lactualit a conduit le
Prsident Alain Pouchelon en
tenir une autre le 8, devanant celle fixe le
26 novembre prochain.
En son introduction, il a fait le point sur une
actualit galopante . Lordre du jour(2) en
tmoigne. Il en a comment les thmes, en a
fait une analyse brve mais percutante avant de
donner la parole aux intervenants en particulier
sur les sujets sensibles : garde vue,
manifestation du 29 septembre, Rseau Priv
Virtuel des Avocats (R.P.V.A.), gouvernance de
la profession, rforme des statuts. Le dbat sur
la garde vue avait occup la majeure partie du
temps de lassemble du 17 septembre).
Il en fut fait de mme le 8 : la garde vue, la loi
de finances (budget 2011 pour la justice), la
rforme des statuts, la gouvernance, le R.P.V.A.,
linterprofessionnalit, tous ces sujets nont pas
permis dpuiser lordre du jour dont les travaux,
pour ceux qui nont pas t voqus, ont t
reports lAssemble Gnrale du 26 novembre.
Sceaux, lapplication des rgles de droit dont

elle est la dpositaire. Le Btonnier Borie,
prsident du Syndicat des Avocats de France,
comme ceux de Toulouse (Jean-Luc Forget
ou Lyon Chain) se sont prononcs en ce sens.
Le Prsident Michel Bnichou a ritr ses
observations faites lors de lA ssemble du
17 septembre 2010 : il faut dabord faire du
droit. Le projet de loi doit tre conforme la
dcision du Conseil constitutionnel, lavis
du Conseil dEtat, larrt de la Cour de
cassation.
La loi, en outre, si elle doit reconnatre et assurer
les droits de la dfense, se doit de ne pas oublier
ceux des victimes. Par leurs plaintes aux
commissariats, elles sont lorigine des
poursuites. Elles devraient tre invites se faire
assister par un avocat et non pas tre orientes
vers une association de victimes .
Il nous faut, dit-il, communiquer avec les
magistrats. Enfin cest ds maintenant que nous
devons faire savoir Madame le Garde des
Sceaux notre dtermination.
Nathalie Barbier (Bobigny)(4) a repris en y
ajoutant son intervention avant lAssemble du
Conseil National des Barreaux du 15 octobre
(Les Annonces de la Seine du 30 septembre
2010 ) en linvitant avant celle-ci revoir son
projet de loi. Si celui-ci est maintenu, il
appartiendra la Confrence des Btonniers
den tirer les conclusions. Rpondant cette
interrogation, le Prsident Pouchelon a propos
lAssemble de se runir aprs le 19 octobre
(arrt de la Cour de cassation), le 22 octobre
pour que lAssemble dcide dune action.
Thierry Wickers, Prsident du Conseil National

des Barreaux, ayant rejoint lAssemble, a
rappel qu lAssemble du Conseil National
des Barreaux qui se droulera le 15 octobre 2010
o nous aurons peut-tre , dit-il, notre
ministre, vous pourrez lui exprimer votre point
de vue, aprs lavis du Conseil dEtat qui devrait
tre rendu la semaine prochaine et la dcision
de la Cour de cassation qui devrait suivre ce
19 octobre 2010.
Loi de finances 2010

Budget de la justice
(5)
La communication du Btonnier Alain Marter,

(Chambry) ancien prsident de lU.N.C.A.
soulve lindignation de lAssemble. Les
dispositions de la loi de finances du budget de
la justice en ses dispositions concernant les
avocats :
- Ticket modrateur,
- Droits de plaidoirie.
lexpliquent (article 41, loi de finances).
Dans son rapport, que nous publions page
suivante, il prvoit la cration dun ticket
modrateur, dont la T.V.A. serait porte de 5,5
19,60 %. Lensemble dit-il se traduit par une
diminution cumule de 35 %. Le rapport du
Btonnier Marter a soulev lmotion et la colre
de lAssemble. Il fut suivi dun dbat vif,
pugnace. Nos reprsentants, nous dit le
Prsident Pouchelon, ont t auditionns le
Vie du droit
REPERES
Aide juridictionnelle,
garde vue et loi de finances
Photo Jean-Ren Tancrde
par Alain Marter*
Alain Marter
lusieurs dispositions du projet de
loi de finances pour 2011
impactent le budget consacr par
ltat lindemnisation des
missions daide juridictionnelle et
assimiles.
Larticle 41 du projet de loi prvoit
dsormais lexistence dun ticket
modrateur charge de tout
bnficiaire de laide
juridictionnelle, correspondant la
prise en charge du droit de

plaidoirie.
Ce qui tait considr jusqu
prsent comme une compensation
au profit de lensemble des avocats
en abondant hauteur de 5
millions duros au financement de
leur retraite, restera charge dun
hypothtique recouvrement de 8,84
euros par dossier, ou sera perdu.
Autre disposition, laugmentation
du taux de T.V.A. de 5,5 19,60 %
impose par la juridiction
europenne ne sera pas assure par
lEtat, mais viendra en dduction de
la somme globale qui restera
inchange.
Par ce biais, lEtat rcuprera,
mme en tenant compte des
situations o lavocat nest pas
assujetti la TVA du fait de la
faiblesse de ses revenus, environ
11,30 % supplmentaires, sur la
dotation alloue par lui.
En cumulant ces dispositions, le
transfert de 65 millions
lindemnisation de la prsence de
lavocat en garde vue nouvelle
formule , se traduit par une
diminution cumule de lordre de
35% des sommes alloues
lindemnisation des missions civiles.
jeudi 7 octobre 2010 par la Commission des Lois.

Nous avons essay de convaincre la commission
en linvitant corriger ses propositions. Nous
lesprons, mais nous avons, en ce temps de
restrictions budgtaires, limage que nous ne
parlons que dargent. Cest pourtant, ont soulign
les intervenants, la remise en cause de laccs au
droit pour les plus dmunis.
Lavocat en entreprise
Un serpent de mer qui revient. LAssemble
une majorit de 90 % en dpit des interventions
contraires des Btonniers Dutheil (Hauts-deSeine) et Chain (Lyon) a vot son rejet.
Autre sujet dactualit, les consquences du
rapport Hattab (R.P.V.A.), ont t exposes
laprs-midi aprs lintervention minutieuse au
plan historique du prsident Pouchelon.
Sa conclusion fut suivie de celle du Btonnier
Christophe Ricour (ancien Prsident de la
Confrence des Btonniers), fort de son
exprience de cinq ans dinformatique. Il ressort
que hors du Barreau de Paris(6), on relve du
retard dans lquipement dun grand nombre
davocats qui estiment que la responsabilit du
Conseil National des Barreaux est engage.
Cette mise en uvre suscite dautant plus de
protestations que les avocats quips sont
facturs avant leur utilisation.
Le Conseil National des Barreaux aurait dsormais
les informaticiens ncessaires pour rpondre la
demande immdiate et rsorber son retard.
10
Aux inquitudes que suscite un tel

constat, sajoutent celles gnres
par labsence de prparation et de
moyen des Services Administratifs
Rgionaux (SAR) qui vont dsormais
avoir grer et contrler la
distribution des dotations destines
au rglement des indemnits
daides juridictionnelles et
assimiles.
Notre profession, en ltat, devrait
supporter de manire cumulative,
les rductions drastiques organises
au dtriment de laccs des plus
fragiles de nos concitoyens la
Justice, et les difficults de
trsorerie et dorganisation de
lEtat.
Paris, Le 8 octobre 2010
Alain Marter est Btonnier de Chambry,

membre du bureau de la Confrence des
Btonniers et prsident dhonneur de
lUNCA.
Confrence rgionale
et Ordre national
Le Prsident Pouchelon, dans le prolongement
du sminaire organis par ses soins
Carcassonne les 3 et 4 septembre 2010 pour
une meilleure prise en considration au sein de
la Confrence des Btonniers de la commission
rgionale de notre action qui lui paraissait
insuffisamment reconnue (rapport Btonnier
Ducasse) a demand au Btonnier Ducasse den
poursuivre la rflexion :
Paralllement, le Conseil National des
Barreaux a men sa propre rflexion qui a
donn lieu au rapport prsent par le Btonnier
Faugre et analys notamment par le Btonnier
Forget . Le Btonnier Ducasse est intervenu
pour dire que les contacts nous loccasion de
cette enqute relative la participation des
prsidents des confrences rgionales lont
conduit sinterroger sur lopportunit des
corrections .
Au cours du dbat qui suivit, le Btonnier Andr
Farn, prsident de la Confrence rgionale du
Sud-Ouest, la plus importante, a dclar tre
dfavorable au projet qui consisterait les
intgrer. Ceci a conduit le Btonnier Ducasse
en son rapport complmentaire sur
lorganisation de la profession davocat, comme
lont suggr les prsidents Bnichou et Eydoux,
envisager une organisation nationale de la
profession.
Vers lOrdre National

des Avocats ?
Aprs avoir rappel que le Prsident Michel
Bnichou en a exprim le vu, en un article paru
dans la Gazette du Palais(7), que cette opinion est
partage par le Prsident Eydoux, le Btonnier
Ducasse a expos les difficults de sa mise en
uvre qui suppose naturellement la prsence du
Barreau de Paris. Celui-ci en raison de ses
moyens, en hommes, en argent, aux
personnalits, et spcialistes quil compte dans
toutes les matires du droit, il ne faudrait pas que
cette prsence touffe les autres au sein dun
Ordre National. Cest prcisment cause de ce
risque quest ne en 1902, la Confrence des
Btonniers qui a clbr le 4 juillet 2003 en
prsence du Prsident de la Rpublique Jacques
Chirac son centenaire.
Andr Farn en citant son confrre Jean-Gaston
Moore a dclar que cet Ordre National des
Ordres, par ladmission au sein de la Confrence
des Btonniers du Barreau de Paris dune coprsidence, a exist de 1974 1978.
En un rapport remarquable autant par la
pntration de la pense quen la forme, le
Btonnier Ducasse, a fait une analyse empreinte
de sagesse sur les problmes que pose la cration
de cet ordre.
Un dbat suivit. Lheure avanant, les rapports
notamment sur la loi LOPPSI et celui si
important sur la rpartition des contentieux et
lallgement de certaines procdures
juridictionnelles (Btonnier Duprat) ont t
reports au 26 novembre.
Un dernier rapport avant la clture de
lAssemble et le vote de la motion, fut celui sur
linterprofessionnalit, prsent par le Btonnier
Michel Lacroix, rapport rdig de concert avec
le Btonnier Bollet de Marseille.
Sujet technique, dont limportance doit tre
comprise par le barreau. Il est issu du Rapport
Darrois, du rapprochement des professions, en
lespce expert-comptable, avocat. Le projet de
loi est en discussion lAssemble Nationale.
En ltat, il sagirait dun rapprochement limit
entre experts-comptables et avocats, en une
socit non capitalistique, ne faisant pas appel
aux capitaux extrieurs.
Cette assemble sacheva sur ce rapport
consulter ainsi que les autres sur le site internet
de la Confrence des Btonniers.
La succession des Assembles gnrales, dont
lordre du jour est particulirement charg, exige
de la part de son Prsident, des membres, de
son bureau, beaucoup de travail et de temps.
Une fois de plus le Prsident Pouchelon en est
rcompens. Il a rempli sa mission.
2010-436
A. Coriolis
Notes :
1 - Les Annonces de la Seine du 30 septembre 2010
2 - Ordre du jour.
3 - Voir Le Monde page 11 et Le Figaro page 7 du 7 octobre 2010.
4 - Elle a repris en y ajoutant son intervention lAssemble du 17
septembre (Les Annonces de la Seine du 30 septembre 2010).
5 - Rappelons que dans son livre Lhorreur juridique - Vers une socit
de procs , Valry Turcey, ancien prsident de lU.S.M., paru chez Plon
en 2002, crit que le montant de la T.V.A. paye par les avocats depuis
1991 reprsente le budget du ministre de la Justice.
6 - Selon les confidences des uns et des autres, son fonctionnement
est loin de satisfaire ses usagers.
7 - Gazette du Palais, 18 mars 2008. Le Btonnier Andr Damien,
Prsident dHonneur de la Confrence des Btonniers, la crit le 15
juin 1978.
Chronique
Libert daccs et contraintes du recours

la mdiation comme mode institutionnel
de solution des litiges*
par Maurice-Antoine Lafortune**
Maurice-Antoine Lafortune
orsque des personnes sont en litige, elles
sadressent le plus souvent aux
tribunaux tatiques composs de juges
chargs de statuer par des dcisions
motives lissue de procdures soumises des
rgles impratives.
Mais, dans tous les domaines o elles ont la libre
disposition de leurs droits, ces personnes
peuvent prfrer rechercher, de manire
consensuelle, une solution leur conflit en
mettant en uvre un mode de rglement autre
que la saisine du juge tatique.
La mdiation constitue une des possibilits
offertes aux parties pour y parvenir.
La Directive 2008/52/CE du Parlement
europen et du Conseil du 21 mai 2008 dfinit
cette institution comme tant un processus
structur, quelle que soit la manire dont il est
nomm ou vis, dans lequel deux ou plusieurs
parties en litige tentent par elles-mmes,
volontairement, de parvenir un accord sur la
rsolution de leur litige avec laide dun mdiateur.
Ce processus peut tre engag par les parties,
suggr ou ordonn par une juridiction ou prescrit
par le droit dun Etat-membre .
De mme selon cette Directive, le mdiateur

est tout tiers sollicit pour mener une
mdiation avec efficacit, impartialit et
comptence, quelle que soit lappellation ou la
profession de ce tiers dans lEtat-membre
concern et quelle que soit la faon dont il a t
nomm pour mener ladite mdiation ou dont il
a t charg de la mener .
Il en rsulte que laccs la justice
mdiationnelle comme mode alternatif de
rglement amiable des conflits peut rsulter de
la mise en uvre :
- soit dune clause de mdiation conventionnelle
conclue par les parties pour rsoudre, avec laide
dun mdiateur, les contestations nes de leurs
relations,
- soit dune mdiation judiciaire dont la
proposition, faite par lorgane judiciaire saisi du
procs ou en charge de poursuites pnales, est
accepte par les parties concernes pour
trouver, en prsence dun mdiateur dsign,
un accord satisfaisant.
Cette mdiation dite professionnelle fait
actuellement lobjet dinitiatives et de dispositifs
significatifs de la part de centres spcialiss et
de tribunaux.
Cependant elle na pas vocation supplanter
la justice tatique mme si elle transcende
les frontires et les cultures pour apparatre,
comme la dit le Groupement Europen des
Magistrats pour la Mdiation (GEMME)
lors de son dernier colloque Paris, un
langage universel de rglement amiable des
conflits .
Les deux derniers colloques organiss par
lInstitut dExpertise dArbitrage et de Mdiation
(I.E.A.M), en Croatie en 2009 et au Montngro
en 2010, ont notamment t loccasion
dchanges particulirement riches entre ses
adhrents et les reprsentants des autorits
judiciaires de ces deux pays.
Les brves observations suivantes ont pour
objet de rappeler la libert et les contraintes de
laccs la mdiation comme mode alternatif
de rglement des litiges ou de rparation du
prjudice caus sa victime par lauteur dune
infraction.
I. Laccs la mdiation,
comme mode alternatif
et institutionnel de rglement
amiable des conflits ns entre
les personnes en matire civile
et commerciale
En droit interne franais, comme dans la
Directive europenne du 21 mai 2008, laccs
la mdiation relve exclusivement de la volont,
la libert et la responsabilit des parties en litige.
Si ce processus aboutit les parties seront tenues
dexcuter, mme de manire contraignante,
laccord de mdiation quelles auront conclu.
A. En droit interne : les moyens

de recourir la mdiation
La mdiation peut revtir une forme soit
conventionnelle, soit judiciaire. Mais dans les
deux cas elle ncessite laccord des parties pour
y accder. (v. Vraisemblance de la nature
institutionnelle de la convention de mdiation
de M.-A. Lafortune Les Annonces de la Seine,
n38 du 18 juin 2009).
1) La force obligatoire et contraignante, aprs la
survenance du litige, de lexcution de la clause de
mdiation conventionnelle conclue par les parties
Une clause dite de mdiation peut tre insre

par avance dans un contrat principal conclu entre
des parties en relations daffaires par exemple.
Mais cette clause peut intervenir galement
aprs la naissance du conflit entre les parties
afin de rgler dventuelles difficults dexcution
ou dinterprtation soit du contrat principal soit
mme dune solution amiable laquelle elles
seraient parvenues auparavant.
Dans cette clause ou convention de mdiation,
les parties peuvent soit organiser elles-mmes
le recours la mdiation, soit dsigner un
organisme institutionnel ou un centre de
mdiation cette fin.
11
Chronique
La clause de mdiation a une nature hybride.
- Tout dabord elle possde incontestablement une
nature contractuelle
La clause ou convention de mdiation doit

obligatoirement revtir une forme crite entre
les parties (Civ. Premire chambre 6 mai 2003 B. civ. 2003 - I - n108 p. 85).
Elle a une force obligatoire pour les parties qui
lont conclue car elles ont lobligation de mettre
en uvre le processus de mdiation en
dsignant un mdiateur si un litige apparat.
La force obligatoire de cette clause interdit donc
lune des personnes qui la conclue dy renoncer
par avance. Le refus de recourir la mdiation
doit tre une renonciation par volont
commune exprime par les parties devant le
mdiateur, donc dans le cadre du processus de
mdiation effectivement mis en uvre par elles.
Ainsi le recours la mdiation qui rsulte dune
volont contractuelle bilatrale des parties ne
peut tre ananti que par leur dcision prise
dun commun accord.
Ce principe et ce rgime de la clause de
mdiation rsultent de la jurisprudence issue
de larrt de principe du 8 avril 2009 de la
premire chambre civile de la Cour de cassation.
(Semaine juridique - Ed. Gen. n26 du 22 juin
2009 chr. Olivier Cuperlier. BRDA 11/09, n25 Dalloz 2009 - n19 page 1284 obs. X. Delpech Semaine juridique - Ed. Gen. n47 du
16 novembre 2009 - chr. Jacques Beguin).
Ainsi, sauf refus dune ou des parties dengager
leurs ngociations avec laide du mdiateur, la
mdiation convenue entre elles constitue un
mode pralable de recherche dune solution
leur litige.
- Ensuite la clause de mdiation prsente
galement un caractre processuel en ce sens
quelle simpose comme une rgle de
procdure.
Une des parties ne peut pas ignorer quelle a souscrit
cette clause de mdiation et saisir directement la
juridiction tatique comptente pour faire statuer
sur le litige qui loppose son cocontractant.
Sil en est ainsi et si celui-ci le demande, le
tribunal saisi doit prononcer, comme sanction
procdurale, la fin de non-recevoir de laction
en justice porte devant elle en labsence de mise
en uvre de la clause de mdiation (chambre
mixte de la Cour de cassation du 14 fvrier
2003 - Bull. civ. 2003 - Ch. mixte n1 - Dalloz
2003 - p. 1389 - note Ancel et Cottin).
- Il faut prciser aussi que la clause de
mdiation obit un principe dautonomie
par rapport au contrat principal dans lequel
elle sinsre.
Ainsi le processus de mdiation prvu par les
parties doit tre mis en uvre, sauf si elles y
renoncent expressment, mme si lobjet du
litige porte sur la nullit, la rsiliation ou la
caducit du contrat principal (exemple : une
vente de marchandises entre les parties).
Par contre, linverse des arbitres, le mdiateur
choisi na pas le pouvoir de statuer sur la validit
de la clause de mdiation, donc sur sa propre
comptence pour exercer sa mission.
Le cas chant, cest la juridiction tatique qui
devra en connatre.
- Enfin la mise en uvre du processus de
mdiation par les parties a pour effet de
12
suspendre le cours de la prescription de

laction civile que gnre le litige.
Le dlai de la prescription recommence courir
pour une dure qui ne peut tre infrieure
6 mois compter du jour o soit les parties soit
le mdiateur ont dcid de mettre fin au
processus de mdiation qui a t mis en uvre.
(article 2238 du Code civil issu de la loi n2008561 du 17 juin 2008).
2) La ncessit dun accord des parties pour mettre
en uvre une mdiation judiciaire sur proposition
faite par le juge saisi de leur litige
Au cours dune instance civile ou commerciale,

y compris en matire des rfrs, le juge tatique
peut, sans avoir un pouvoir de contrainte et tout
en restant saisi du litige, inviter ou inciter les
parties en cause recourir la mdiation pour
rechercher par cette voie un rglement non
juridictionnel dans laffaire qui les oppose.
Une forte sensibilisation cette pratique est
mise en uvre par les prsidents des juridictions
de la cour dappel de Paris en troite
collaboration avec les avocats et les associations
regroupant des mdiateurs.
Il faut rappeler que le rgime et lorganisation
de la mdiation dite judiciaire sont codifis
par les articles 131-1 131-15 du Code de
procdure civile. Cependant le recours ce
processus demeure toujours soumis au libre
consentement des parties en procs.
Aprs avoir recueilli laccord des parties, le juge
dsigne le mdiateur charg de les entendre et
de confronter leurs points de vue, souvent en
prsence de leurs avocats, pour leur permettre
de trouver une solution conventionnelle au
conflit qui les oppose.
Le mdiateur ne dispose pas de pouvoirs
dinstruction, mais il peut, avec laccord des
parties et si les besoins de la mdiation lexigent,
entendre les tiers qui y consentent.
Le juge saisi du litige doit rester en dehors du
droulement du processus confidentiel de
mdiation. Cependant le mdiateur le tient
inform des difficults ventuelles quil rencontre
dans laccomplissement de sa mission. De mme
ce juge a le pouvoir de mettre fin, tout moment,
la mdiation sur demande dune partie ou
linitiative du mdiateur et mme doffice sil lui
apparat que le bon droulement du processus
est compromis. Comme la dsignation du
mdiateur, ces dcisions du juge sont des actes
dadministration judiciaire qui, ce titre, ne sont
pas susceptibles de voies de recours.
Larticle 131-3 du Code de procdure civile
stipule que la dure initiale de la mdiation ne
peut excder trois mois. Cette mission ne peut
tre renouvele quune fois, pour une mme
dure, la demande du mdiateur.
Un arrt de la cour dappel de Paris du
18 septembre 1997 (21me ch - RG n33337/97)
a dcid que le point de dpart de ce dlai devait
tre fix compter de la premire runion des
parties.
3) La mission du mdiateur dans le droulement de
la mdiation conventionnelle ou judiciaire
Il ny a pas de diplme ou de formation

obligatoire pour exercer les fonctions de
mdiateur.
Cependant lapprentissage ncessaire la
technique de la mdiation rappel par la
Directive europenne du 21 mai 2008 et dj
mis en uvre par la dlivrance de diplmes
universitaires (enseignement de Madame

Michle Guillaume-Hofnung, professeure des
Facults de Droit) et les sessions de formation
organises notamment par lI.E.A.M.
Le mdiateur est galement astreint des rgles
contraignantes de dontologie et dthique.
Il sagit toujours dune personne physique car
mme lorsque le juge dsigne une association,
cest lun des membres, agr par les parties en
litige, qui sera nomm dans les fonctions de
mdiateur.
Nayant pas de pouvoirs juridictionnels ou
parajuridictionnels, le mdiateur tire son
autorit et inspire confiance par les qualits
intrinsques dimpartialit, dindpendance et
de comptence quil doit mettre en uvre en
facilitant les ngociations entre les parties pour
leur permettre de trouver une solution au conflit
qui les oppose .
Enfin il faut rappeler que le mdiateur, en tant
que personne charge par lautorit judiciaire
dune telle mission, est pnalement protge
contre tout fait dentrave son action, de
corruption et de trafic dinfluence (articles
434-9 - 4me, 435-7 - 4me et 435-9 du Code pnal).
B. La directive europenne
du 21 mai 2008 sur les aspects
de la mdiation transfrontalire
en matire civile et commerciale
Limportance et la place de la mdiation sont
reconnues par la Directive du Parlement
europen et du Conseil du 21 mai 2008 sur
certains aspects de la mdiation en matire
civile et commerciale.
Cette Directive nonce clairement quil sagit
dun processus volontaire en ce sens que les
parties sont responsables du processus et
peuvent lorganiser comme elles lentendent et
y mettre fin tout moment .
Elle prvoit que le juge tatique, chaque tape
de la procdure dont il est saisi, doit proposer aux
parties en procs dassister une runion
dinformation sur la mdiation et aussi, le cas
chant, inviter les parties recourir ce processus
pour rechercher, avec lassistance dun mdiateur
choisi par elles, une solution leur litige.
Les dispositifs dj mis en place dans les
juridictions, en troite collaboration avec les
avocats et les mdiateurs professionnels, vont
pleinement en ce sens.
La Directive concerne la mdiation des litiges
transfrontaliers en matire civile et commerciale
mais rien nempche les Etats-membres
dappliquer galement ses dispositions aux
processus de mdiation concernant des litiges
internes dans ce domaine y compris dans le
secteur prudhomal (v. La mdiation en matire
prudhomale - Lucien Flament - Semaine
juridique, Edit. sociale n35 du 31 aot 2010).
Par ailleurs les rgles de la prescription des
actions doivent tre amnages pour
encourager le recours la mdiation et, en cas
dchec, larbitrage. Aussi la Directive incite
les parties prvoir une clause mdiationarbitrage lorsquelles concluent un contrat
principal.
La Directive insiste sur les principes
fondamentaux de respect et de protection de
la confidentialit des ngociations menes dans
le cadre dune mdiation, sauf si les parties
dcident, en cas d chec, dy renoncer
Chronique
lorsquelles poursuivent la recherche dune
solution de leur litige en engageant une
procdure arbitrale ou juridictionnelle.
Elle souligne aussi les qualits dimpartialit, de
comptence, defficacit et de dontologie que
doivent prsenter les mdiateurs dans lexercice
de leur mission.
Enfin les Etats-membres doivent transposer la
Directive dans leur droit interne avant le 21 mai
2011 (v. ltude de cette Directive par M. le
Professeur Cyril Nourissat Revue Procdures
Nov. 2008 n9).
C. Lautorit de laccord de
mdiation conclu par les parties
lissue de leurs ngociations
Laccord de mdiation conclu, avec laide du
mdiateur, au terme du processus de mdiation
est la loi des parties concluantes. Mais cet accord
peut tre aussi, judiciaris lorsque celles-ci
le demandent.
1) La force obligatoire pour les parties concluantes
de laccord de mdiation
Laccord de mdiation conclu entre les parties

est soumis au rgime du droit commun des
contrats.
Il se prsente comme un avenant ou un
amendement qui sajoute au contrat principal,
source du litige, ou qui rsout un litige ponctuel
ou un procs engag en justice.
2053 du Code civil) et sera l quivalent dun

jugement prononc par juge tatique.
b) La judiciarisation par lattribution de la
force excutoire laccord de mdiation la
demande des parties lissue de la mdiation
conventionnelle
Pour prvenir des difficults dexcution ou de
nouvelles contestations entre les parties, laccord
conclu au terme de la mdiation peut tre dote
dune force excutoire plus contraignante.
Pour ce faire il suffira que lune des parties
saisisse sur requte le prsident du tribunal de
grande instance aux fins de confrer force
excutoire laccord transactionnel (article
1441-4 du Code de procdure civile).
c) La judiciarisation par dcision
dhomologation de laccord ou de xtinction de
linstance et de laction la demande des parties
lissue de la mdiation judiciaire
A lissue dune mdiation judiciaire, le tribunal,
la demande des parties, peut homologuer leur
accord de mdiation par une dcision rendue
en matire gracieuse en chambre du conseil.
Cette homologation judiciaire vaut titre
excutoire.
Par ailleurs la solution du litige tant intervenue lissue de la mdiation judiciaire alors
que le juge tatique avait t initialement saisi,
les parties doivent demander lextinction de
linstance, voire de laction, quelles avaient
L art de la mdiation est fond sur les capacits du

mdiateur dutiliser sa facult dcoute active des parties en
sabstenant de donner un avis, de porter un jugement ou
Maurice-Antoine Lafortune
dobjecter.
Cet accord a force obligatoire entre les parties

concluantes et doit tre excut de bonne foi.
En consquence son inexcution par lune des
parties contractantes est rpare judiciairement
conformment au droit commun des
obligations ou, par la mise en uvre dune
nouvelle mdiation.
2) La facult de judiciarisation de laccord de
mdiation par les parties concluantes
Pour tre dot des effets dun jugement rendu

par une juridiction tatique, laccord de
mdiation peut tre judiciaris soit par la
volont des parties, soit, la demande de cellesci, par une dcision judiciaire spcifique.
Lobjectif recherch est de renforcer la force
obligatoire de laccord conclu pour permettre
son excution, au besoin, par la contrainte.
a) La judiciarisation par la conclusion dune
transaction ayant autorit de chose juge en
dernier ressort entre les parties
Les parties peuvent dcider de conclure leur
accord au terme de la mdiation sous la forme
dune transaction (article 2044 du Code civil).
A ce titre, cet accord aura une autorit de la
chose juge en dernier ressort (article 2052 et
engage. Ainsi la dcision de dessaisissement

prononce par le tribunal aura pour consquence de donner force excutoire laccord
de mdiation conclu entre les parties quand
bien mme, par souci de confidentialit, elles
auraient estim inopportun de demander une
homologation de leur transaction.
II. La possibilit de mise en

uvre dune mdiation pnale
pour inciter lauteur dune
infraction rparer le prjudice
caus sa victime
Il existe en droit pnal des rponses et des
procdures alternatives aux poursuites contre
les auteurs dinfractions.
Elles permettent de rpondre notamment au
dveloppement de la petite dlinquance et
lapparition de nouvelles formes de dlinquance
urbaines (exemple : dgradations, conflits
familiaux ou de voisinage).
La mdiation dite pnale en fait partie (articles
41-1 et R15-33-30 R15-33-40 du Code de

procdure pnale).
Ainsi le procureur de la Rpublique peut, soit
directement soit par lintermdiaire notamment
dun mdiateur plac sous sa tutelle, faire
procder, avec laccord de la victime et de
lauteur de linfraction, a une mission de
mdiation.
Lengagement de la procdure de mdiation
pnale suspend la prescription de laction
publique pour lapplication de la peine. En cas
de succs, un procs-verbal est tabli et sign
par le procureur de la Rpublique ou le
mdiateur et les parties.
Ainsi lorsque lauteur de linfraction sest engag
verser des dommages et intrts sa victime,
celle-ci peut, au vu de ce procs-verbal,
demander le recouvrement de sa crance selon
la procdure sur requte dinjonction de payer
prvue par le Code de procdure civile (article
1405 et s.).
En cas de ninexcution de lengagement
contractuel pris par lauteur de linfraction
envers la victime, le procureur de la Rpublique,
sauf lment nouveau, peut soit mettre en
uvre une composition pnale consistant en
des mesures de faire ou de ne pas faire et mme
proposer nouveau lauteur de linfraction de
rparer le dommage avant lexpiration dun dlai
de 6 mois, soit engager les poursuites pnales
qui avaient t suspendues.
Il convient de conclure par les observations
suivantes :
- Laccs la mdiation relve de la libert et la
responsabilit des parties en litige, mme si ce
mode de rglement amiable des litiges est
encadr par des rgles prcises,
- l art de la mdiation est fond sur les
capacits du mdiateur dutiliser sa facult
d coute active des parties en sabstenant de
donner un avis, de porter un jugement ou
dobjecter,
- laccord de mdiation rsulte dune ngociation
mene essentiellement par les parties ellesmmes conseilles au besoin par leurs avocats
et aides par le mdiateur dans le choix de la
solution du litige.
Enfin, mme lorsque lordre public est concern,
il y a aussi place pour une mise en uvre dune
mdiation pnale par une initiative opportune
du procureur de la Rpublique. De mme dans
une tude remarque, le prsident Jean-Bernard
Drummen a exactement soulign que les
modes alternatifs de rglement des conflits
connaissent aussi en droit de la concurrence un
succs grandissant qui ne saurait laisser
indiffrent le juge du commerce lorsquil connat
des pratiques prohibes en matire
conomique. (Semaine juridique - Edit Entreprise et affaires n18-19 du 6 mai 2010Etude n1443 p 27 et s.)
* Cet article est une synthse des communications prpares pour le

Colloque organis au Montngro le 7 mai 2010 par les autorits
judiciaires de ce pays et lInstitut dExpertise dArbitrage et de Mdiation
** Maurice-Antoine Lafortune est avocat gnral honoraire la Cour de
cassation, consultant-arbitre, membre de lI.E.A.M.
2010-437
13
Tribune
Le dlit dabus de confiance

et la remise en pleine proprit
par Yvonne Muller*
a modification, par le Code pnal de

1992, de la dfinition du dlit dabus de
confiance (art. 314-1) a considrablement largi le domaine de lincrimination. La jurisprudence, postrieure au nouveau Code pnal, est ainsi venue prciser que
labus de confiance peut porter sur des objets
incorporels(1) ou sur des choses remises en
dehors du cadre contractuel(2) et daucuns soutiennent aujourdhui, en appliquant la notion
de remise par quivalent, quil faut tendre le
champ du dlit, au-del des seuls biens mobiliers, aux immeubles afin de donner un
contenu plus moderne et plus raliste cette
infraction.
Cest dans ce contexte dlargissement du champ
du dlit que se pose, depuis lentre en vigueur
du nouveau Code pnal, une question originale
qui na pas t tranche par la chambre criminelle
de la Cour de cassation ; parce quelle demeure
source de controverses, elle offre, dans lhypothse
du traitement dun contentieux, une marge de
manuvre dans linterprtation du dlit.
Avant de dire la controverse (II) et pour mieux
la comprendre, revenons la dfinition du dlit
et, plus prcisment, lexigence dune remise
prcaire (I).
I. Lexigence dune remise

prcaire pour la constitution
du dlit
Globalement, labus de confiance sentend
comme le dtournement dun bien remis titre
prcaire. Plus prcisment larticle 314-1 du
Code pnal dfinit labus de confiance comme
le fait, par une personne, de dtourner, au
prjudice dautrui, un bien quelconque qui lui
a t remis charge de le rendre, de le
reprsenter ou den faire un usage dtermin.
De cette dfinition, il se dduit que labus de
confiance exige, pour tre constitu, une remise
prcaire du bien, cest--dire une remise assortie
dune affectation convenue du bien. Le
dtournement, constitutif du dlit dabus de
confiance, sentend alors dun usage du bien, par
le bnficiaire de la remise, contraire
laffectation convenue.
Lexigence dune remise prcaire nest pas nouvelle. Elle existait dj sous lempire de lancien
code. Mais la notion ne soulevait pas de difficult puisque le texte dincrimination numrait les contrats en vertu desquels la remise
devait avoir t faite, les six contrats numrs
portant tous remise dune dtention prcaire(3). Dsormais, le texte dincrimination ne
comporte plus dnumration limitative des
14
contrats portant remise. Il se borne viser,

dune faon gnrale, une remise portant
affectation du bien ( charge de les rendre,
de les reprsenter ou den faire un usage dtermin , art. 314-1 in fine). Ds lors, certains
auteurs nhsitaient pas, au lendemain du nouveau Code pnal, daffirmer que la remise faite
en vertu dun contrat translatif de proprit
(selon le droit civil) nest aucunement exclusif
de la qualification dabus de confiance. Il suffit
que la remise soit assortie de lune des affectations mentionnes larticle 314-1 (prc.)(4).
Cette interprtation, combattue dans la circulaire dapplication du nouveau Code pnal, alimente aujourdhui encore une controverse
jurisprudentielle.
II. La controverse
La question se pose de savoir sil y a encore
remise prcaire lorsque la remise, tout en tant
assortie dune affectation dtermine du bien,
est translative de proprit. Dit autrement, y-at-il abus de confiance pour le bnficiaire dune
remise des fonds, devenu propritaire de ces
fonds, les dtourner de leur affectation
convenue lors de la remise ?
Si la chambre criminelle de la Cour de cassation
parat avoir fix sa jurisprudence dans le cas
dun contrat de prt immobilier, celle-ci semble
en ralit remise en cause dans des hypothses
o la proprit du bien, transfre par lacte de
remise, est juge asservie une obligation
lgale daffectation, autorisant alors lapplication
du dlit dabus de confiance.
A) Une jurisprudence en apparence fixe
De prime abord, la chambre criminelle de la

Cour de cassation parait avoir tranch la
question dans un arrt remarqu du 14 fvrier
2007(5), confirm depuis(6). Dans cette affaire, la
prvenue avait reu des fonds dune banque en
excution dun contrat de prt immobilier. Ce
contrat prvoyait lobligation, pour la prvenue,
daffecter les fonds prts la construction de
deux villas. Or, la prvenue ne va pas respecter
la destination convenue des fonds, quelle va
affecter la construction dautres immeubles,
au dveloppement de son exploitation agricole
mais aussi - et tout simplement - pour vivre. La
banque va alors dposer plainte pour abus de
confiance. La chambre criminelle de la Cour de
cassation, dans sa dcision du 14 fvrier 2007,
censure les juges dappel qui lavait condamn
pour abus de confiance. Elle juge que la
prvenue a reu les fonds en pleine proprit,
quil ny a donc pas remise prcaire, donc pas
dabus de confiance.
A ce stade, on peut en dduire que la nature de

la remise lemporte sur les conditions dont elle
est assortie. Concrtement, une remise en
pleine proprit, mme assortie dune
affectation des fonds, est exclusive du dlit
dabus de confiance. La chambre criminelle
laffirme trs clairement dans un arrt du
20 fvrier 2008 (n07-83173) en jugeant que le
prvenu est devenu propritaire de la somme
remise, de sorte que la clause prvoyant son
affectation un usage dtermin ne peut confrer
un caractre prcaire sa remise . Cette
jurisprudence est conforme la doctrine
dominante, et ancienne, qui reste convaincu
que le dlit dabus de confiance est un dlit
datteinte la proprit et que llment moral
du dlit se dfinit comme lintention de lauteur
de se comporter, mme momentanment, en
propritaire. Ce qui suppose, videmment, quil
ne soit pas devenu propritaire.
Mais en ralit dautres arrts concomitants ou
postrieurs, montrent que la question est plus
complexe quil ny parait et que la jurisprudence
nest pas fixe.
B) Une jurisprudence en ralit remise en cause
Dune faon gnrale, la question se pose

lorsque la remise en pleine proprit
saccompagne dune obligation - lgale daffectation des fonds ; cest le cas pour la remise
de subvention ou le versement de la taxe
dapprentissage. Or, la position de la chambre
criminelle est ici fluctuante.
Sagissant dune remise de subvention, le
bnficiaire de la remise reoit les fonds en
pleine proprit mais, dans le mme temps, il
doit respecter laffectation qui accompagne
naturellement toute subvention. Celle-ci, verse
par les pouvoirs publics, est en effet destine
favoriser ou soutenir certaines activits. Elle a,
en ce sens, une dimension dintrt public ; du
reste la part de subvention non utilise doit en
principe tre restitue au Trsor public.
Dans ces conditions, le dtournement des fonds
remis au titre dune subvention peut-il
caractriser un abus de confiance ? La position
de la chambre criminelle nest pas ici arrte
puisque, aprs avoir rpondu de faon positive
dans un arrt du 9 janvier 2008 (n07-83425),
elle est revenue sur sa position et, dans un arrt
du 17 septembre 2008, elle a cart la
qualification dabus de confiance aux motifs que
lassociation bnficiaire des subventions en
avait reu la pleine proprit.
Un autre cas, proche de celui des subventions,
concerne le versement de la taxe dapprentissage. Les fonds verss au titre de la taxe dapprentissage ont la nature de subvention(7) et
sont reus, l encore, en pleine proprit par
ltablissement bnficiaire. Mais, comme
Tribune
pour la subvention, la taxe dapprentissage, qui
est une taxe parafiscale, est assortie dune
affectation lgale pralable puisquelle est destine aider certains domaines conomiques
et sociaux(8) ; elle est notamment un mcanisme de financement de lenseignement professionnel. Ds lors, le dtournement de fonds
reus au titre de la taxe dapprentissage peut-il
caractriser un abus de confiance ?
La chambre criminelle a rpondu de faon
positive dans un arrt du 13 janvier 2010 (0883216)(9) ; elle affirme sans autre explication, et
alors mme que les fonds sont reus en pleine
proprit par ltablissement bnficiaire, que
les fonds remis un tablissement denseignement au titre de la taxe dapprentissage ne le
sont qu titre prcaire . Curieusement la doctrine ne sen est pas mue, affirmant que la
solution est classique ; ds lors que les fonds
verss au titre de la taxe devaient tre
employs des fins purement pdagogiques,
la taxe dapprentissage nest remise qu titre
prcaire. Un auteur regrette, pour sa part, que
la question de la remise en pleine proprit
nait pas t pose ; en ralit, elle constitue
lun des moyens soulev par lune des parties
dans son pourvoi.
Il nous semble, au final, que les arrts cits
ouvrent le champ du dlit dabus de confiance
au cas de remise dun bien en proprit ds lors
que la proprit est assortie de conditions
impratives qui en limitent lusage. En ce sens,
dans un arrt du 27 fvrier 2009, rest
confidentiel parce que non publi, la Cour
dappel de Paris retient le dlit dabus de
confiance dans le cas dune proprit quelle
qualifie de proprit asservie , cest--dire en
lespce, une proprit de fonds strictement
encadre par lusage dun protocole
transactionnel(10) homologu par le tribunal de
commerce. La Cour de cassation vient de
confirmer la dcision dappel dans un arrt de
la chambre criminelle du 30 juin 2010 (n0982062).
Cette notion de proprit asservie, permettant
de dire la remise du bien prcaire et, partant de
retenir le dlit dabus de confiance, peut tre
tendue dautres hypothses. Elle permet
notamment de poser la question de lapplication
du dlit dabus de confiance la fiducie,
introduite (art. 2011 2031 du Code civil) en
droit franais par la loi du n2007-211 du
19 fvrier 2007(11) (et modifie la loi sur la

modernisation des entreprises du 4 aot 2008
et par lordonnance du 30 janvier 2009, enfin
par la loi du 12 mai 2009 dit loi de simplification,
de clarification et dallgement des procdures).
On sait en effet que la fiducie est, globalement,
un transfert de droits patrimoniaux ou de biens
par une personne (le constituant) une autre
(le fiduciaire) charge, pour celui-ci, de raliser
une affectation dtermine au profit dun
bnficiaire. Or, quil sagisse dune fiducie
sret(12), ou dune fiducie gestion(13), dans les
deux cas, ainsi quil a t crit, le droit de
proprit transfr au fiduciaire nest pas assorti
de la plnitude des pouvoirs viss larticle 544
du Code civil (c'est--dire le droit de jouir et de
disposer des choses de la manire la plus
absolue). La proprit est ici affecte au but
assign par le constituant, elle intgre un
patrimoine dit daffectation (parce quil est
entirement ddi ce but). Pour cette raison,
la proprit fiduciaire a t qualifie de proprit
finalise(14) dans lintrt dautrui(15), de proprit
dgrade , asservie ou encore de proprit
fonctionnelle(16).
Les caractristiques de la proprit transfre
autorisent alors admettre, en cas de
dtournement dun lment mobilier
dpendant du patrimoine fiduciaire, lextension
de labus de confiance(17).
Enfin, si lon peut encore douter de
llargissement de notion de remise prcaire aux
remises en pleine proprit assortie dune
affectation lgale, la lecture de larrt de la
chambre criminelle, en date du 14 fvrier 2010(18)
invite la rflexion qui juge que des sommes
verses par les acqureurs lors de la signature
du contrat, une socit de construction de
maisons individuelles, ne peuvent constituer
des acomptes verss en pleine proprit, et ne
sont dtenus qu titre prcaire par les
bnficiaires ds lors que les sommes ont t
reues en violation des dispositions dordre
public du Code de la construction et de
lhabitation. Autrement dit, la prcarit de la
remise est ici tire de la violation de rgles
impratives qui entachent en quelque sorte
la remise.
Larrt est intressant lorsquon sait que, de tout
temps, la nullit du contrat portant remise du
bien, na jamais empch de retenir le dlit dabus
de confiance.
Recevez deux fois par semaine
3 formules
95 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire)
avec supplments juridiques et judiciaires
(hebdomadaire) et supplments culturels (mensuel)
avec supplments culturels (mensuel)
Abonnez-vous par tlphone (*)

en composant le 01.42.60.36.35.
(*) Rglement la rception de la facture
* Yvonne Muller est matre de confrences, Universit Paris Ouest

Nanterre.
2010-438
Oui, je dsire mabonner

et recevoir le journal ladresse suivante :
Me, M. Mme, Mlle :.............................................................
Socit : ................................................................................
Rue : .....................................................................................
Code postal :............................ Ville : ................................
Tlphone : ............................. Tlcopie : ........................
E-mail : .................................................................................
o Formule 95 uros
o Formule 35 uros
o Formule 15 uros
Notes :
1 - Sous lempire de lancien Code pnal, la jurisprudence demeurait
sur ce point incertaine. La dmatrialisation du dlit a t clairement
affirme, sous le nouveau Code pnal, notamment par larrt de la
chambre criminelle du 14 novembre 2000 (99-84522).
2 - Crim. 18 octobre 2000 (00-82132).
3 - Les six contrats numrs taient : le louage de choses, le dpt, le
mandat, le gage, la remise pour un travail (salari ou non), le prt
usage.
4 - Sur ce point, v. notamment M-P. Lucas de Leyssac et A. Mihman,
Droit pnal des affaires, Manuel thorique et pratique, DS Avocats,
Economica, 2009, p. 90.
5 - AJ Pnal 2007, p. 275.
6 - Notamment crim. 5 septembre 2007 (07-80529).
7 - Verses des tablissements par des contribuables (CE, 20 oct.
1961).
8 - (Collectivits locales, Associations, Bien grer les subventions ,
p. 67) notamment le domaine de la formation professionnelle, de
lducation, de lenseignement suprieur et de la recherche.
9 - Le prsident dune association stait engag, auprs de diffrents
tablissements denseignement, leur faire octroyer, par le biais
dorganismes collecteurs, des sommes provenant du versement
obligatoire de la taxe dapprentissage. En contrepartie, les tablissements
denseignements sengageaient par le biais de rtrocessions, lui
reverser un certain pourcentage du montant des fonds reus au titre
de la taxe dapprentissage. Poursuivis pour abus de confiance pour avoir
dtourn une partie des sommes reues au titre de la taxe
dapprentissage, les directeurs dtablissement denseignement sont
jugs coupables du dlit dabus de confiance par la chambre criminelle.
Alors mme que les fonds reus au titre de la taxe dapprentissage le
sont en pleine proprit, la chambre criminelle juge que les fonds, qui
doivent tre exclusivement employs des fins pdagogiques
conformment aux dispositions lgales ou rglementaires en vigueur,
ne sont ds lors remis qu titre prcaire.
10 - Dans cet arrt, la Cour dappel confirme la condamnation dun
dirigeant social qui avait dtourn les fonds reus, dans le cadre dun
plan de cession, en vertu dun protocole transactionnel homologu par
le tribunal de commerce. La Cour dappel relve que si les fonds ont
t remis en pleine proprit, il sagissait dune proprit asservie,
strictement encadre par lusage prcis du protocole . Ds lors en
utilisant les fonds des fins trangres celles stipules dans le
protocole transactionnel, le prvenu a commis le dlit dabus de
confiance.
11 - Initialement rserve aux personnes morales soumises limpt
sur les socits, la fiducie a t largie par la loi LME du 4 aot 2008
aux personnes physiques mais aussi toute personne morale (sans
condition).
12 - La fiducie est ici un transfert de proprit des biens ou des droits
du constituant vers le fiduciaire, assorti de lobligation pour le fiduciaire
de rtrocder la proprit au dbiteur constituant en cas de
remboursement de la dette.
13 - La fiducie est ici un transfert de proprit assorti dune obligation
daffectation des biens par le fiduciaire, afin quil les gre, charge pour
ce dernier den remettre la proprit lissue dune priode dtermine.
14 - Romain Ollard, La fiducie, aspects de droit pnal, Rev. sc. crim.
2009, p. 545.
15 - Limite dans sa substance et dans le temps.
16 - G. Bellargent, Lintroduction de la fiducie en droit franais par la
loi du 19 fvrier 2007, Revue juridique de lconomie publique, n647,
novembre 2007, tude 3, n15 et 48.
17 - G. Bellargent, op. cit. n58.
18 - J. L. Capdeville, observations, AJ Pnal 2010, p. 238.
o Chque ci-joint
o Mmoire administratif
Ci-joint mon rglement lordre de

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
Internet : http//:www.annonces-de-la-seine.com
E-mail : as@annonces-de-la-seine.com
15
Annonces judiciaires et lgales

PARIS
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des

Socits de Paris.
5435
Pour avis
CONSTITUTION
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 6 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
ECOB
Nom commercial :
ECOB
Sige social :
116, rue de Charenton
75012 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L..
Capital social : un Euro.
Objet : conseils aux entreprises.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Grgory
BESSON-MOREAU demeurant 86, rue
de Picpus 75012 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5369
Pour avis
FABIEN ROZAN STUDIO

Socit par Actions Simplifie
au capital de 80 000 Euros
Sige social :
11, rue Sainte Marthe
75010 PARIS
Aux termes dun acte sous seing priv

FABIEN ROZAN STUDIO
Sige social :
11, rue Sainte Marthe
75010 PARIS
Forme : Socit par Actions
Simplifie capital variable.
Capital social dorigine : 80 000
Euros.
Capital minimum : 80 000 Euros.
Capital maximum : 1 000 000 Euros.
Objet : la socit a pour objet en
France et lEtranger :
- tude, recherche, ralisation de
modle de vtements et de tous
accessoires dans le domaine de la mode,
- promotion desdits modles et
accessoires par tous moyens,
- exploitation par licences de toutes
lignes de vtements et accessoires de
mode,
- achat, vente de vtements en tous
genres,
- tude, recherche et commercialisation de produits drivs.
Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et
des Socits sauf dissolution anticipe
ou prorogation.
Prsident : Madame Vronique
TARDIF demeurant 6 bis, rue de
Chteaudun 28000 CHARTRES.
Membres du Comit de Surveillance :
- Madame Anne BROUCHET demeurant 157, route de Maisons 78400
CHATOU.
- Monsieur Vincent BROUCHET
demeurant 3, hameau de Feugeurolles
27600 SAINT AUBIN SUR GAILLON.
Admission aux Assembles et droit de
vote :
Tout Associ a le droit de participer
aux Assembles sur justification de son
identit et de linscription en compte des
ses actions.
Chaque Associ dispose dautant de
voix quil possde ou reprsente
dactions.
Agrment : les cessions sont soumises
lagrment pralable de la collectivit
des Associs.
16

en date Paris du 15 septembre 2010,
EPSYLON
Nom commercial :
EPSYLON
Sige social :
105, rue Lauriston
75116 PARIS
Limite capital variable.
Capital social dorigine : 3 000 Euros.
Capital minimum : 500 Euros.
Capital maximum : 50 000 Euros.
Objet : commerce de dtail
dhabillement en magasin spcialis.
Dure : 99 ans.
Co-Grance :
- Monsieur Alex DOOLAEGHE
demeurant 46 bis, chemin de Malanot
38700 CORENC.
- Monsieur Charles ESCOLIER
demeurant 20, chemin Andr Didier
38700 LA TRONCHE.
- Monsieur Clment PELLISSIER
demeurant 175, chemin de lEglise
38330 SAINT ISMIER.
5428
Pour avis
SCI SINAP
Socit Civile Immobilire

Sige social :
69, rue Sainte Anne
75002 PARIS
Avis est donn de la constitution en
date Paris du 5 octobre 2010 dune
socit prsentant les caractristiques
suivantes :
Dnomination :
SCI SINAP
Sige social :
69, rue Sainte Anne
75002 PARIS
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 859 000 Euros.
Apports en numraire : 859 000
Euros.
Objet : la qocit a pour objet :
- lacquisition, ladministration et la
gestion par location ou autrement de tous
immeubles et biens immobiliers, et
notamment dun appartement situ dans
un immeuble sis Paris 2me arrondissement, 69, rue Sainte Anne, aux 3me et
4me tage, cadastr section AD, numro
104, Lieudit 69 rue Sainte Anne,
contenance 06a78ca.
Toutes oprations financires,
mobilires ou immobilires se rattachant
directement ou indirectement cet objet
et susceptibles den favoriser la ralisation, condition toutefois den respecter
le caractre civil.
Dure : 50 annes compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Grance : Madame Frdrique de
WATRIGANT domicilie 33, avenue de
la Reine Victoria 64200 BIARRITZ.
Cessions de parts : les parts sociales
sont librement cessibles entre Associs
et au profit du conjoint, des ascendants
ou descendants du cdant.
Elles ne peuvent tre cdes dautres
personnes quavec lautorisation pralable de lAssemble Gnrale Extraordinaire des Associs.
Soicts de Paris.
5359
Pour avis
VOS TRAVAUX ECO

Unipersonnelle
Sige social :
23, avenue Victor Hugo
75116 PARIS
VOS TRAVAUX ECO
Sige social :
23, avenue Victor Hugo
75116 PARIS
Simplifie Unipersonnelle.
Capital social : 20 000 Euros, divis
en 20 actions de 1 000 Euros chacune.
Objet : conseils et travaux de
performance nergtique.
Dure : 99 ans.
Prsident : Monsieur Nicolas
MOULIN demeurant 23, avenue Victor
Hugo 75116 PARIS, nomm pour une
dure indtermine.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
entre Associs quavec lagrment pralable du Prsident de la socit, lequel doit
apprcier si le transfert envisag est
conforme lintrt social.
5418
Pour avis
en date Paris du 1er octobre 2010,
SEBAL INV
Sige social :
47, rue Clisson
75013 PARIS
Limite.
Capital social : 500 Euros divis en
500 parts dun Euro.
Apports en numraire : 500 Euros.
Objet : le conseil, lexpertise, le
management, la reprsentation dans le
domaine commercial, immobilier et
touristique. Les dites activits pouvant
tre exerces en France comme
lEtranger, directement et indirectement
et notamment par voie de cration de
nouveaux tablissements, dapports, de
prise en location-grance et plus gnralement, toutes oprations financires,
mobilires ou immobilires, pouvant se
rattacher lobjet social ou tout objet
connexe et susceptible den faciliter le
dveloppement ou la ralisation.
Dure : 99 ans compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits sauf
dissolution anticipe ou prorogation.
Grance : Monsieur Monsieur Alain
BAUDIN demeurant 7, rue Georges
Papillon 92310 SEVRES.
Socits de Paris.
5397
Pour avis
Rectificatif linsertion 5328 du
7 octobre 2010 pour EHSCG
CONSULT, lire, sige social : 16, rue
des Ecoles 75005 PARIS (et non, 6, rue
Eugne Millon 75015 PARIS).
5384
Pour avis

en date Paris du 6 octobre 2010, il a t
constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
SCI DE FRAISE
Sige social :
94, rue Championnet
75018 PARIS
Forme : Socit Civile Immobilire.
Objet social : lacquisition dimmeubles, de droits rels immobiliers ou de
valeurs mobilires de socits prpondrance immobilire, ladministration et
lexploitation par bail, location ou autrement de ces immeubles et de tous autres
immeubles btis dont elle pourrait devenir propritaire ultrieurement, par voie
dacquisition, change, apport ou autrement, - ventuellement et exceptionnellement lalination des immeubles devenus
inutiles la Socit, au moyen de vente,
change ou apport en socit, et gnralement toutes oprations quelconques pouvant se rattacher directement ou indirectement lobjet ci-dessus dfini, pourvu
que ces oprations ne modifient pas le
caractre civil de la socit.
Dure : 99 ans.
Co-Grance :
- Monsieur Marc FRESLON demeurant 94, rue Championnet 75018 PARIS.
- Monsieur Alexandre DELIMOGES
demeurant 22, rue Berthe 75018 PARIS.
Cessions de parts : les parts sociales
sont librement cessibles entre Associs.
5413
Pour avis
BC SANTE
Sige social :
21, rue de Lille
75007 PARIS
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet : toutes activits de rdaction,
de conception et de conseils dans le
domaine de la sant et des mdicaments.
Dure : 99 ans.
Grance : Mademoiselle Bndicte
CRUCIS demeurant 21, rue de Lille
75007 PARIS.
5371
Pour avis
en date Paris du 10 septembre 2010, il
a t constitu une socit prsentant les
Dnomination :
MALT BY CLAUDE DROUSSENT

Sige social :
27, rue Pierre Demours
75016 PARIS
Limite.
Apports : le capital est constitu
entirement par des apports en
numraire.
Objet :
La socit a pour objet en France et
lEtranger :
- le conseil auprs des entreprises et
des institutions notamment dans les
secteurs des mdias, de la communication et du sport,
- la conception, la cration, la ralisation et la vente de contenus ditoriaux
17
18

7 octobre 2010 pour LA PLAGE, lire :
Assemble Gnrale Extraordinaire du
25 dcembre 2009 (et non du 31 janvier
2010).
5406
Pour avis
ANALYSES ET CONSEIL
EN PATRIMOINE
ET INVESTISSEMENTS
Socit Responsabilit Limite
Sige social :
29, rue des Pyramides
75001 PARIS
399 163 948 R.C.S. PARIS
BIOQUANTA
Aux termes dune Assemble

Gnrale Extraordinaire en date du
1er octobre 2010, il a t dcid de
transfrer le sige social du :
75001 PARIS
au :
14, rue Ren Couzinet
78960 VOISINS
LE BRETONNEUX
compter du 1er novembre 2010.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
Le dpt lgal sera effectu au Greffe
du Tribunal de Commerce de Versailles
dsormais comptent son gard et la
socit sera radie du Registre du
5403
Pour avis
1 EGAL 3
Sige social :
13, rue de la Cascade
95200 SARCELLES
499 794 543 R.C.S. PONTOISE
Par dcision de IAssemble Gnrale
Ordinaire en date du 2 octobre 2010, il a
t dcid de transfrer le sige social de
la socit du :
13, rue de la Cascade
95200 SARCELLES
au :
13, rue Beauregard
75002 PARIS
compter du 2 octobre 2010.
Suite ce transfert, il est rappel les
Objet : achat de biens immobiliers.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Rmy BAUDRY
demeurant 13, rue Beauregard 75002
PARIS.
La socit sera immatricule au
Registre du Commerce et des Socits
de Paris et radie du Registre du
Commerce et des Socits de Pontoise.
5430
Pour avis
9 septembre 2010 pour SOCIETE DES
ATELIERS LOUIS VUITTON, lire :
non renouvellement suite expiration
des mandats des Commissaires aux
Comptes Titulaire et Supplant (et non,
la dmission).
5445
Pour avis
SARL AES FRANCE

ASIA EXPERT SOLUTIONS
Sige social :
180, boulevard Vincent Auriol
75013 PARIS
524 192 010 R.C.S. PARIS
LAssemble Gnrale Extraordinaire
du 30 septembre 2010 a pris acte de la
dmission des fonctions de Co-Grant de
Marie-Hlne PHUONG, compter du
30 septembre 2010.
Mention en sera faite au Registre du
5394
Pour avis
Socit Anonyme
au capital de 296 533,20 Euros
Sige social :
5, rue de lAbb de lEpe
75005 PARIS
445 100 530 R.C.S. PARIS
Aux termes du Conseil dAdministration du 20 septembre 2010, il a t
dcid de nommer avec affet de mme
date, en qualit de Directeur Gnral
Dlgu, Monsieur Rmi RABEUF
demeurant 1, chemin de Rochasson
38240 MEYLAN.
5408
Pour avis
BIOQUANTA
Socit Anonyme
au capital de 296 533,20 Euros
Sige social :
5, rue de lAbb de lEpe
75005 PARIS
445 100 530 R.C.S. PARIS
Aux termes du Conseil dAdministration du 25 juin 2010, il a t pris acte
de :
- la dmission de Monsieur Thirry
GERARDI de ses fonctions de reprsentant permanent de la socit
BIOQUANTA CORPORATION,
Administrateur de la socit et de la
nomination la mme date par la socit
BIOQUANTA CORPORATION en ses
lieu et place de Monsieur Thirry
DELVIENNE demeurant 2, chemin des
Ormettes 51700 CHATILLON SUR
MARNE.
- la dmission de Monsieur Thirry
DELVIENNE de ses fonctions
dAdministrateur qui na pas t
remplac.
5409
Pour avis
SCI ALMAZUR
Sige social :
31, rue de lAssomption
75016 PARIS
453 188 526 R.C.S. PARIS
Par dcision du 10 septembre 2010,
les Associs ont dcid de transfrer le
sige social du :
31, rue de lAssomption
75016 PARIS
au :
Lieudit Le Mazet
87300 SAINT OUEN
SUR GARTEMPE
compter du mme jour.
Larticle 4 des statuts a t modifi en
consquence.
du Tribunal de Commerce de Limoges
5376
Pour avis
DISSOLUTION
RAFLO
Socit Civile en liquidation

Sige social :
33, avenue du Maine
75015 PARIS
430 406 371 R.C.S. PARIS
runie le 15 septembre 2010 a dcid la
dissolution anticipe de la socit
compter du mme jour et sa mise en liquidation amiable sous le rgime conventionnel dans les conditions prvues par
les statuts et les dlibrations de ladite
Assemble.
Elle a nomm en qualit de liquidateur
Madame Ccile GARRAUD demeurant
13, rue Michelet 92100 BOULOGNE
BILLANCOURT, pour toute la dure de
la liquidation, avec les pouvoirs les plus
tendus tels que dtermins par la loi et
les statuts pour procder aux oprations
de liquidation, raliser lactif, acquitter
le passif, et la autoris continuer les
affaires en cours et en engager de
nouvelles pour les besoins de la
liquidation.
Le sige de la liquidation a t fix au
sige de la socit. Cest cette adresse
que la correspondance devra tre
envoye et que les actes et documents
concernant la liquidation devront tre
notifis.
Les actes et pices relatifs la liquidation seront dposs au Greffe du Tribunal de commerce de Paris, en annexe au
Registre du Commerce et des Socits.
Pour avis
5373
Le Liquidateur
FLACON COUTURE PARIS

de type E.U.R.L. en liquidation
Sige social :
Tour de lHorloge
4, Place Louis Armand
75012 PARIS
510 435 092 R.C.S. PARIS
En date du 6 octobre 2010, lAssoci
Unique a dcid la dissolution anticipe
de la Socit compter du mme jour et
sa mise en liquidation amiable sous le
rgime conventionnel.
Monsieur Xavier VAISIERE demeurant 85 D, rue des Horbes 59132
OHAIN, Associ Unique, exercera les
fonctions de liquidateur pour raliser les
oprations de liquidation et parvenir la
clture de celle-ci.
Le sige de la liquidation est fix Tour
de lHorloge, 4, Place Louis Armand
75012 PARIS. Cest cette adresse que
la correspondance devra tre envoye et
que les actes et documents concernant la
liquidation devront tre notifis.
Les actes et pices relatifs la liquidation seront dposs au Greffe du
Tribunal de Commerce de Paris, en
annexe au Registre du Commerce et des
Socits.
Pour avis
5412
Le Liquidateur
CLTURE DE LIQUIDATION
SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE

BATIGNOLLES-BOURSAULT
Sige social :
22, rue Boursault
75017 PARIS
335 354 833 R.C.S. PARIS
du 5 octobre 2010, a :
- prononc la clture de la liquidation
avec effet du 5 octobre 2010,

- constat la cessation dexistence
lgale de la socit,
- donn quitus au Liquidateur et la
dcharg de son mandat.
La socit sera radie du Registre du
Pour avis
5355
Le Liquidateur
CGID
1, Villa Aublet
75017 PARIS
IMAGINELLE

de type E.U.R.L. en liquidation
Sige social :
100, avenue de Clichy
75017 PARIS
498 817 386 R.C.S. PARIS
Aux termes dune dcision en date du
31 aot 2010, lAssocie Unique, en sa
qualit de liquidateur, a :
- approuv les comptes dfinitifs de la
liquidation,
- prononc la clture de la liquidation.
Les comptes de liquidation seront
dposs au Greffe du Tribunal de
Commerce de Paris, en annexe au
Pour avis
5358
Le Liquidateur
RAFLO
Sige social :
33, avenue du Maine
75015 PARIS
430 406 371 R.C.S. PARIS
LAssemble Gnrale runie le
30 septembre 2010, a :
- approuv le compte dfinitif de
liquidation,
- dcharg Madame Ccile
GARRAUD de son mandat de liquidateur, donn cette dernire quitus de sa
gestion,
- constat la clture de la liquidation
compter du jour de ladite Assemble.
Les comptes de liquidation seront
dposs au Greffe du Tribunal de
Commerce de Paris, en annexe au
Pour avis
5374
Le Liquidateur
FUSION
ARTICLE 1844-5 ALINEA 3
DU CODE CIVIL
FORMOPTIM
de type E.U.R.L.
Sige social :
10, rue de Louvois
75002 PARIS
508 596 806 R.C.S. PARIS
Par dcision du 31 aot 2010, la
socit MC CONSEIL FRANCE,
Socit Responsabilit Limite au
capital de 50 000 Euros dont le sige
social est 10, rue de Louvois 75002
PARIS, immatricule au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles
sous le numro 479 291 858, Associe
Unique de la socit FORMOPTIM, a
dcid la dissolution anticipe de ladite
socit sans quil y ait lieu liquidation.
Cette dcision de dissolution a fait
lobjet dune dclaration auprs du
Greffe du Tribunal de commerce de
Paris.
Conformment aux dispositions de
larticle 1844-5 du Code Civil et de
larticle 8 alina 2 du dcret numro
78-704 du 3 juillet 1978, les cranciers
peuvent faire opposition la dissolution
19

dans un dlai de trente jours compter
de la publication du prsent avis.
Ces oppositions doivent tre prsentes devant le Tribunal de commerce de
Paris.
5386
Pour avis
LOCATION-GRANCE
enregistr la Recette des Impts de
Paris 19me le 4 octobre 2010, bordereau
2010/321, case 8,
Monsieur Salem SAIKI, n le 4 juin
1967 Ait Issad (99352 ALGERIE), de
nationalit algrienne, domicili 22 rue
Archereau 75019 PARIS, mari
religieusement,
a donn en location-grance :
Madame Aldjia CHEKIMI, ne le
14 juin 1979 Azazga (99352
ALGERIE), de nationalit algrienne,
domicilie 22 rue Archereau 75019
PARIS, marie religieusement
Monsieur Salem SAIKI,
un fonds de commerce de brasserie,
dbit de boissons et plats du jour,
sis et exploit 7-9, rue Curial 75019
PARIS,
immatricul au Registre du
Commerce et des Socits de Paris sous
le numro 345 117 048,
pour une dure dune anne compter
du 1er octobre 2010 renouvelable
danne en anne par tacite reconduction, sauf dnonciation.
En vertu de ce contrat, Madame Aldjia
CHEKIMI exploitera ce fonds ses
risques et prils et sous son entire
responsabilit, le loueur ne sera tenu
daucune dette ni daucun des engagements contracts par le locataire-grant
et le fonds ne pourra en aucun cas tre
considr comme gage des cranciers du
locataire-grant.
5375
Pour unique insertion
OPPOSITION
VENTE DE FONDS
enregistr au Service des Impts des
Entreprises 6me Odon, Ple enregistrement Paris Sud, le 7 octobre 2010,
bordereau 2010/1073, case 29,
la socit TALOUST & FILS,
Socit Responsabilit Limite au
capital de 7 662,45 Euros dont le sige
social est sis Hall 1-1, 28, rue Rgnault
75013 PARIS, immatricule au Registre
du Commerce et des Socits de Paris
sous le numro 410 316 228, reprsente
par Monsieur Lachen TALOUST,
a cd :
la socit SODIREX, Socit
Responsabilit Limite au capital de
40 000 Euros, dont le sige social est
99 127, avenue du Gnral Leclerc,
38 et 40, rue du 8 Mai 1945, rue des
Tilleuls 94700 MAISONS ALFORT,
immatricule au Registre du Commerce
et des Socits de Crteil sous le numro
523 970 481, reprsente par Monsieur
Hamid ZEROUAL en sa qualit de
Grant,
un fonds de commerce usage de
suprette dalimentaion gnrale,
sis 26, rue Rgnault 75013 PARIS, et
appartenant au cdant qui est inscrit au
Registre du Commerce et des Socits de
Paris sous le numro SIRET
410 316 228 00015, code APE 4711B,
moyennant l prix de 270 000 Euros.
La date dentre en jouissance a t
fixe au 30 septembre 2010.
Les oppositions seront reues au sige
du fonds vendu, o il a t fait, cette
fin, lection de domicile pour la validit
et pour la correspondance ladresse du
Squestre, la socit S.E.R.I.T., Socit
20
dExercice Libral Responsabilit

Limite au capital de 18 000 Euros,
inscrite au Barreau de Paris, dont le sige
social est 44, Quai de Jemmapes 75010
PARIS, immatricule au Registre du
Commerce et des Socits de Paris sous
le numro 775 743 628.
Elles devront tre faites, au plus tard
dans les dix jours qui suivront la dernire
en date des publications lgales prvues.
5391
Pour avis
TRANSFORMATION
SOCIETE CIVILE MOUTON

Socit Civile
au capital de 3 680 640 Euros
Sige social :
35, rue Flicien David
75016 PARIS
521 585 356 R.C.S. PARIS
SIRET 521 585 356 000012
Aux termes du procs-verbal de
lAssemble Gnrale Extraordinaire du
6 octobre 2010, il rsulte que :
la collectivit des Associs de la
SC MOUTON a dcid de la transformation de la socit en Socit par Actions
Simplifie compter du 6 octobre 2010.
Cette transformation entrane la
publication des mentions suivantes :
Capital :
Ancienne mention : le capital social
est fix 3 680 640 Euros. Il est divis
en 45 440 parts sociales, de 81 Euros
chacune.
Nouvelle mention : Le capital social
est fix 3 680 640 Euros. Il est divis
en 45 440 actions, de 81 Euros chacune.
Forme :
Ancienne mention : Socit Civile.
Nouvelle mention : Socit par
Actions Simplifie.
Objet social :
Ancienne mention :
- lacquisition, la souscription par voie
dapport ou autrement, la vente ou
lchange de valeurs mobilires cotes
ou non, ainsi que de tous droits sociaux,
la gestion de tous portefeuilles titres,
directement ou pour le compte des
socits dans lesquelles elle dtient une
participation directe ou indirecte.
Nouvelle mention :
Il est rajout lalina suivant :
- la gestion de toutes entreprises,
exploitations ou socits cres ou
crer se rattachant aux activits de restauration et dhtellerie, toutes celles relevant de lindustrie agro-alimentaire, ainsi
qu tous objets similaires, complmentaires ou annexes, notamment par voie
de cration de socit nouvelle, dapport,
fusion, scission, alliances, groupement
ou association en participation,
Ancienne mention : SC MOUTON
Nouvelle mention :
MAU
Administration :
Anciennes mentions :
Grant : Monsieur Grard JOULIE
demeurant 2 bis, Chemin dHoujarray
78490 BAZOCHES SUR GUYONNE.
Nouvelles mentions :
Prsident : Monsieur Grard JOULIE
demeurant 2 bis, Chemin dHoujarray
78490 BAZOCHES SUR GUYONNE.
. Directeur Gnral : Monsieur Roger
RIBEIRO demeurant 23, rue Gabriel
Lam 75012 PARIS.
Comit de Direction :
- Monsieur Grard JOULIE demeurant
2 bis Chemin dHoujarray 78490
BAZOCHES SUR GUYONNE,
- Monsieur Roger RIBEIRO demeurant 23, rue Gabriel Lam 75012 PARIS,
- Mademoiselle Graldine
JOULIE demeurant 40, rue dAuteuil
75016 PARIS.
Lensemble de ces nominations sont
faites pour une dure indtermine.
Commissaires aux Comptes
. Titulaire : Monsieur Grard

POMMIER domicili 14, rue Louis
Rouquier 92300 LEVALLOIS-PERRET.
. Supplant : socit BUGEAUD
POMMIER & ASSOCIES, Socit
34 302 Euros, dont le sige social est au
14, rue Louis Rouquier 92300
LEVALLOIS-PERRET, immatricule au
Nanterre sous le numro 349 014 209.
Mentions complmentaires :
Admission aux Assembles et droit de
vote :
Tout Associ a le droit de participer
aux dcisions collectives, personnellement ou par mandataire, ou distance,
par voie lectronique, dans les conditions
prvues par la loi et les prsents statuts,
quel que soit le nombre dactions quil
possde. Il doit justifier de son identit et
de linscription en compte de ses actions
au jour de la dcision collective trois
jours ouvrs au moins avant la runion
de lassemble, 15 heures, Heure de
Paris.
Agrment :
Les actions ne peuvent tre cdes
entre Associs ou des tiers quavec
des associs statuant lunanimit.
5368
Pour avis
ARTECOM

Sige social :
12, rue de Presbourg
75116 PARIS
498 855 683 R.C.S. PARIS
Suivant procs-verbal de lAssemble
4 octobre 2010, les Associs ont dcid
de :
- transformer la Socit
Responsabilit Limite ARTECOM en
Socit en Nom Collectif.
La dnomination de la socit, son
capital, son sige, sa dure et son
exercice social ne changent pas.
- modifier en consquence les statuts.
Suite cette modification, il est
rappel les caractristiques suivantes :
Objet : toute gestion immobilire.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Philippe
BAUDRY domicili 1, alle du Lac
Suprieur 78110 LE VESINET.
Associes :
. ARTEA, Socit Anonyme sise
12, rue de Presbourg 75116 PARIS,
R.C.S. PARIS 439 559 204 reprsente
par Philippe BAUDRY domicili 1, alle
du Lac Suprieur 78110 LE VESINET,
son Prsident
Directeur Gnral.
. ARTEPROM, Socit Responsabilit Limite sise 12, rue de Presbourg
75116 PARIS, R.C.S. PARIS
499 083 897 reprsente par Philippe
BAUDRY domicili 1, alle du Lac
Suprieur 78110 LE VESINET, son
Grant.
consquence.
Pour avis
5387
La Grance
jour, et dcide de nommer en remplacement aux dites fonctions, pour une dure
indtermine :
- Monsieur Moz Alexandre
ZOUARI, n le 6 Fvrier 1971 Tunis
(99351 TUNISIE) domicili 2, rue
Troyon 92310 SEVRES.
Conformment la transformation de
la socit en Socit par Actions
Simplifie Unipersonnelle, lAssoci
Unique dcide de nommer en qualit de
Commissaire aux Comptes :
- Titulaire : la socit BRDG
CONSEILS sise 60, rue de Saussure
75017 PARIS, R.C.S. PARIS
503 521 189,
- Supplant : Monsieur Fitzgerald
KRIEF, n le 16 Janvier 1969 Paris
16me domicili 102, rue La Fontaine
75016 PARIS,
Pour une priode de six exercices,
compter de lAssemble Gnrale
statuant sur les comptes de lexercice
clore le 31 dcembre 2010.
5398
Pour avis
Rectificatif linsertion, 4720 du
9 septembre 2010 pour
DEVELOPPEMENT-PSYCHOLOGIE APPLIQUEE A LA GESTION
DU PERSONNEL PAGP, lire : Gisle
Andre VAN DER CRUISSE de
WAZIERS (et non, Andre de
WAZIERS) et prciser quil na pas t
nomm de Directeur Gnral.
5410
Pour avis
YVELINES
CONSTITUTION
en date Conflans Sainte Honorine du
6 octobre 2010,
FONTAINE CHRISTELLE
Nom commercial :
ESSENTIEL BEAUTE
Sige social :
5, rue Pierre Leguen
78700 CONFLANS
SAINTE HONORINE
Limite de type E.U.R.L.
Objet : soins du corps et esthtique,
vente de produits cosmtiques.
Dure : 99 ans.
Grance : Mademoiselle Christelle
FONTAINE demeurant 20, rue des
Carrires 95310 SAINT OUEN
LAUMONE.
Commerce et des Socits de Versailles.
5365
Pour avis
en date Saint Germain en Laye du
9 octobre 2010,
DISTRIBAT
Unipersonnelle
Sige social :
81-83, rue de la Verrerie
75004 PARIS
433 584 513 R.C.S. PARIS
Aux termes des dcisions de lAssoci
Unique en date du 28 septembre 2010,
lAssoci Unique a pris acte de la dmission de Monsieur Patrick BATIER de ses
fonctions de Prsident compter de ce
RH ACTIONS
Sige social :
30 bis, rue du Vieil Abreuvoir
78100 SAINT GERMAIN
EN LAYE
Limite.
Objet : prestations de conseils et de
services en ressources humaines ainsi
que la formation.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Jol BLAVY

demeurant 91, rue Condorcet 94700
MAISONS ALFORT.
5431
Pour avis
30 septembre 2010, lire, dnomination
sociale : SCI KERVALOU (et non,
KERVALOU), sige social : 4, chemin
du Marchal Ferrant (et non, Ferrand)
78860 SAINT NOM LA BRETECHE.
5432
Pour avis
MODIFICATION
16 septembre 20101, lire, dnomination
sociale : GLOBAL EXPAND
CONSULTING G.E.C. (et non,
GLOBAL EXPAND CONSULTING).
5377
Pour avis
ANALYSES ET CONSEIL
EN PATRIMOINE
ET INVESTISSEMENTS
Sige social :
75001 PARIS
399 163 948 R.C.S. PARIS
Aux termes dune Assemble
1er octobre 2010, il a t dcid de
75001 PARIS
au :
14, rue Ren Couzinet
78960 VOISINS
LE BRETONNEUX
compter du 1er novembre 2010.
Suite ce transfert, il est rappel que
le Grant est Monsieur Pierre
MAISONNAVE-LAFARGUE
demeurant 14, rue Ren Couzinet 78960
VOISINS LE BRETONNEUX.
Il a t galement dcid de modifier
lobjet social qui devient : le conseil en
investissements financiers, conseil pour
la gestion des affaires, conseil en gestion
de patrimoine, dmarchage bancaire et
financier, courtage et intermdiation en
assurance, transactions sur immeubles et
fonds de commerce sans encaissement
de fonds, effets ou valeurs et toutes
activits connexes et annexes.
consquence.
du Tribunal de Commerce de Versailles
5402
Pour avis
DIRECTSKILLS
Socit Anonyme Directoire
et Conseil de Surveillance
Sige social :
42, boulevard Victor Hugo
78300 POISSY
431 822 311 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes de lAssemble Gnrale
Mixte du 28 mai 2010, il a t dcid de
42, boulevard Victor Hugo
78300 POISSY
au :
5, rue des Grands Champs
78300 POISSY
compter du 28 mai 2010.
de Tribunal de Commerce de Versailles.
5423
Pour avis
EUROCOV
Sige social :
70, rue de la Coquillade
Espace Eole, Hall B
13540 PUYRICARD
514 889 799
R.C.S. AIX EN PROVENCE
Par dcision de IAssemble Gnrale
Extraordinaire en date du 24 septembre
2010, il a t dcid de transfrer le
sige social de la socit du :
70, rue de la Coquillade
Espace Eole, Hall B
13540 PUYRICARD
au :
12, rue de la Rpublique
78650 BEYNES
compter du 24 septembre 2010.
Suite ce transfert, il est rappel les
Objet : ltude, la conception, la fabrication, la vente et la diffusion sous toutes
ses formes de tous objets, quelle que soit
la matire dont ils sont composs, de
bijouterie, horlogerie, maroquinerie,
articles de mode, accessoires de toute
nature, vtement et chaussures, lexploitation directe ou indirecte de tout magasin
de vente au dtail.
Dure : 99 ans.
Prsidence : Monsieur Olf INVEST
demeurant 66, avenue des Champs
Elyses 75008 PARIS.
Autres modifications :
il a t pris acte de la nomination de
Monsieur Olf INVEST demeurant 66,
avenue des Champs Elyses 75008
PARIS en qualit de nouveau Prsident,
compter du 24 septembre 2010 pour
une dure illimite, en remplacement de
Monsieur Christian KARST,
dmissionnaire.
La socit sera immatricule au
Versailles et radie du Registre du
Commerce et des Socits
dAix-en-Provence.
5426
Pour avis
FUSION
ARTICLE 1844-5 ALINEA 3
DU CODE CIVIL
DELPH ORCHID
de type E.U.R.L.
Sige social :
7, avenue de Sceaux
78000 VERSAILLES
447 500 778 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes dune dcision de dissolution en date du 15 septembre 2010, la
socit PHB MARINE, Socit
9 146,94 Euros, dont le sige social est
36, rue de la Paroisse 78000
VERSAILLES, immatricule au Registre
du Commerce et des Socits de
Versailles sous le numro 328 862 750,
reprsente par son Grant, a, en sa
qualit dAssocie Unique de la socit
DELPH ORCHID, dcid la
dissolution anticipe de ladite socit
sans quil y ait lieu liquidation.
Conformment aux dispositions de
larticle 1844-5 du Code Civile et de
larticle 8 alina 2 du dcret numro
78-704 du 3 juillet 1978, les cranciers
de la socit DELPH ORCHID peuvent
faire opposition la dissolution dans un
dlai de trente jours compter de la
publication du prsent avis.
Ces oppositions doivent tre prsentes devant le Tribunal de Commerce de
Versailles.
5385
Pour avis
HAUTS DE SEINE
CONSTITUTION
SCI DU CARROUSEL
Sige social :
1, rue Foucher Le Pelletier
92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
Aux termes dune dcision des
Associs en date du 15 juin 2010, il a t
constitu une Socit Civile dont les
statuts ont t enregistrs au Service des
Impts des Entreprises dIssy les
Moulineaux le 5 octobre 2010, bordereau
2010/1 285, case 1, prsentant les caractristiques suivantes :
SCI DU CARROUSEL
Sige social :
1, rue Foucher Le Pelletier
92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
Forme : Socit Civile Immobilire
Capital variable : du montant
minimum souscrit de 1 000 Euros divis
en 100 parts de 10 Euros au montant
statutaire de 500 000 Euros.
Objet : acquisition de tous immeubles
ou droits immobiliers. La proprit,
ladministration et la gestion des immeubles et biens sociaux par tous moyens et
notamment par bail ou location.
Dure : 50 ans compter de limmatriculation au Registre du Commerce et des
Socits, sauf dissolution anticipe ou
prorogation.
Co-Grants :
- Monsieur Frdric DESMOULINS,
n le 21 mai 1974 RENNES (Ille et
Vilaine) demeurant 15, rue Raynouard
75116 PARIS.
- Monsieur Matthieu MELQUIOND,
n le 28 aot 1975 OLLIOULES (Var)
demeurant 24, avenue des Chteaupieds
92500 RUEIL-MALMAISON.
Clauses dagrment : les parts sociales
sont librement cessibles entre Associs.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable agrment de
la collectivit des Associs runies en
Assemble Gnrale.
Immatriculation : La socit sera immatricule au Registre du Commerce et
des Socits de Nanterre.
5363
Pour avis
GROUPE LECLAIR ET ASSOCIES

Sige social :
140, rue Jules Guesde
92300 LEVALLOIS PERRET
en date Levallois Perret du
28 septembre 2010, enregistr au Service
des Impts des Entreprises de Neuilly
sur Seine, le 8 octobre 2010, bordereau
2010/646, case 7, extrait 10482,
GROUPE LECLAIR ET ASSOCIES
Sige social :
140, rue Jules Guesde
92300 LEVALLOIS PERRET
Simplifie.
Capital social : 10 000 Euros, divis
en 1 000 actions de 10 Euros chacune.
Objet : la socit a pour objet
lexercice de la profession
dexpert-comptable. Elle peut raliser
toutes oprations compatibles avec son
objet social et qui se rapportent cet
objet.
Elle peut notamment, sous le contrle
du Conseil rgional de lOrdre, prendre
des participations financires dans des en-
treprises de toute nature, ayant pour

objet lexercice des activits vises par
les articles 2 et 22, 7me alina, de
lordonnance du 19 septembre 1945,
sans que cette dtention constitue lobjet
principal de son activit.
Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et
des Socits sauf dissolution anticipe
ou prorogation.
Prsident : la SOCIETE
DEXPERTISE
ET
DANALYSE
COMPTABLE, Sigle S.E.A.C., Socit
Anonyme au capital de 700 000 Euros
dont le sige social est situ 140, rue
Jules Guesde 92300 LEVALLOIS
PERRET, immatricule au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre
sous le numro 692 025 190, reprsente
par son Prsident Directeur Gnral,
Monsieur Pierre GABORIAU demeurant
7, avenue du Prsident Wilson 75016
PARIS, a t nomme en qualit de
Prsident aux termes dun acte sous
seing priv du 28 septembre 2010, pour
une dure dune anne qui expirera
lissue de lAssemble Gnrale qui
statuera sur les comptes de lexercice
clos le 31 mars 2012.
Commissaires aux Comptes :
- Titulaire : Monsieur Alain
AMANOU demeurant 108, boulevard de
Sbastopol 75003 PARIS,
- Supplant : la socit AUDIT
CONSEIL ET MANAGEMENT,
Socit Responsabilit Limite dont le
sige social est sis 11, rue de Laborde
75008 PARIS, immatricule au Registre
du Commerce et des Socits de Paris
sous le numro 382 841 088,
pour une dure de six exercices.
Admission aux Assembles :
Chaque Associ a le droit de participer
aux dcisions collectives par lui-mme
ou par son mandataire, choisi parmi les
autres Associs.
Exercice du droit de vote :
Chaque action donne droit une voix.
Le droit de vote attach aux actions
est proportionnel au capital quelles
reprsentent.
Transmission des actions :
entre Associs quavec lagrment pralable du Prsident de la socit, lequel doit
apprcier si le transfert envisag est conforme lintrt social.
des tiers trangers la socit quavec
des Associs statuant dans les conditions
prvues aux statuts.
Socits de Nanterre.
5417
Pour avis
en date La Garenne Colombes du
28 septembre 2010,
B & S 92
CONFORT ET AUTONOMIE
Sige social :
32, rue Lon Maurice Nordmann
92250 LA GARENNE COLOMBES
Limite capital variable.
Capital social dorigine : 5 000 Euros.
Capital minimum : 2 000 Euros.
Capital maximum : 999 000 Euros.
Objet : vente darticles pour le confort
et lautonomie des personnes.
Dure : 99 ans.
Grance : Madame Agoulmine AMAL
demeurant 24, rue de Rivoli 75004
PARIS.
Commerce et des Socits de Nanterre.
5360
Pour avis
21
22
23
Dcoration
Yves Delavallade,
Chevalier de la Lgion dHonneur
Thierry Wickers et Yves Delavallade

e 17 septembre 2010, la
Maison du Barreau de Paris,
le Prsident du Conseil
National des Barreaux,
Thierry Wickers a remis son
confrre bordelais Yves Delavallade,
les insignes de Chevalier de la Lgion
dHonneur. Titulaire du CAPA en
1976 Paris, le rcipiendaire prte
serment en janvier 1977 et dbute
une remarquable carrire profession-
C
24
nelle qui reflte sa rigueur et sa clairvoyance : spcialiste du droit de la

construction, de lurbanisme et des
travaux publics, il est apprci et
reconnu par ses pairs. Travailleur
infatigable, ce brillant avocat est lu
Btonnier de Bordeaux en 2001, au
cous de son btonnat (2002/2003), il a
mis les droits de lhomme au cur de
ses combats, son engagement au sein
de la profession davocat sest ensuite
poursuivi au sein du Bureau de la

Confrence des Btonniers o il travaille notamment sur laide juridictionnelle et la formation permanente.
Nous prsentons nos chaleureuses
flicitations au grand juriste qui participe activement et avec humanisme
luvre de justice tout en conjuguant
harmonieusement vie personnelle et
vie professionnelle.
2010-439
Jean-Ren Tancrde

Edition Du 11 Octobre 2010

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Edition Du 11 Octobre 2010

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LES ANNONCES DE LA SEINE

Lundi 11 octobre 2010 - Numro 50 - 1,15 Euro - 91e anne

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Prix Ludovic Trarieux 2010

Prix International des Droits de lHomme

Loi interdisant la dissimulation du visage

Confrence des Btonniers

Libert daccs et contraintes du recours la mdiation

Le dlit dabus de confiance et la remise en pleine proprit

ette anne la remise du Prix international des Droits de lHomme

Droits de lHomme du Barreau de Paris, Julie

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

LES ANNONCES DE LA SEINE

Commission paritaire : n 0713 I 83461

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne

COMPOSITION DES ANNONCES LGALES

Cette remise de prix

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

est la premire fois, qu loccasion de la remise du prix Ludovic

que Vice-prsident et reprsentant des droits

Nelson Mandela (Afrique du sud)

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

profonde et de lorgueil pour tre tous,

A propos de Karinna Moskalenko

arinna Akopovna Moskalenko,

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

opposant russe Garry Kasparov, ou

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Chre Madame Moskalenko, vous illustrez

Et notre remord nous, restera pour toujours,

Stepanovna Politkovskaa, a t dcouvert dans

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Il est la plus ancienne

Pouchkine tait l'homme qui aimait les Tsiganes.

A partir de cette date,

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

du droit sur lensemble du territoire russe, pour

la gamme des raffinements que pourraient offrir

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

des prisonniers, et il tait appel une grande

un condamn, dun traitement inhumain et

Alain Rousset et Karinna Moskalenko

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

A larrire plan : Michel Dufranc, Zbigniew Cichon,

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

sait qu'elle s'est dj abattue sur d'autres, je crois

Parc du Chteau de La Brde

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

maintien en dtention tait inacceptable et que

Loi interdisant la dissimulation du visage

que de telles pratiques peuvent constituer un danger pour la scurit

exceptions cette interdiction et

protgs une conciliation qui

Les Annonces de la Seine - lundi 11 octobre 2010 - numro 50

ne saurait restreindre l'exercice

Confrence des Btonniers

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

oins dun mois aprs son