Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ESCRITA
Construir a Aprendizagem
2003
5. Configurao
escrita
formal: a face da
113
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N O I Z A G E M
114
~--r-
115
E S C R I T A: C O 1ST
R U I R
A P R E N O I Z A G E J\l
signi
te para um novo
ou seja, resultar num segundo nvel de
significao.
Retomando o duplo sistema de significao com que Barthes analisa os
mitos e a conotao, teramos para a configurao formal da escrita, no primeiro
nvel o signo tal como facultado pelo sistema da lngua, com o seu significado,
o conceito, e o seu significante, a imagem material, marcados pelas diferenas
dentro do sistema; no segundo nvel, a configurao do signo segundo
determinada possibilidade formal concreta faria com que adquirisse novas
significaes, de ndole conotativa. Por exemplo, a escrita de um ttulo em
itlico, face ao formato redondo, activaria significaes ligadas a movimento, a
dinamismo; a apresentao de um texto alinhado nas margens esquerda e direita
(justificado) activaria significaes ligadas a rigor, mas porventura tambm a
artificialismo, pelo que o alinhamento esquerda, que dantes constitua em
muitos casos a nica possibilidade
disponvel, foi recuperado com a
significao de informal idade, de relao espontnea e directa.
A perspectiva social-semitica (cf. Halliday, 1978; Kress e van Leeuwen,
1996) contrasta com a perspectiva saussureana e tivemo-la j presente ao
efectuar a passagem da arbitrariedade do signo lingustico para a conjuno
motivada de significante e significado que o signo apresenta no contexto em que
utilizado: o utente da lngua utiliza as formas que nesse contexto considera
aptas para a expresso do significado (Kress e van Leeuwen, 1996:5-6).
Deste modo, a escrita e a sua configurao formal abrem ao sujeito um
conjunto de possibilidades para a expresso do significado, incluindo o
estabelecimento
de relaes de estruturao,
de diferenciao
e de
hierarquizao entre os elementos.
116
A pontuao, que no est aqui em foco por si, cumpre igualmente funes
nomeadamente de diferenciao e estruturao entre unidades. Como a escrita
maior parte das vezes, a transcrio de um discurso oral anteriormente
construo do texto escrito, deparam-se-nos alternativas de pontuao que
especficas de diferenciao e de estruturao. Pense-se, na possibilidade
frases por vrgula ou por ponto final.
nestes domnios,
no constitui, na
produzido, na
constituem vias
de separao de
117
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E M
118
119
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E M
principal, notas, glosas, etc., num livro; sumrio, editorial, ttulos, artigos,
coluna social, etc., no jornal;
icnico: nos dispositivos de colocao em relevo j intervm uma
explorao das virtual idades icnicas; trata-se aqui de dispositivos mais
globais: letras figurativas, palavras-imagem e caligramas, nos quais o
contributo para o sentido advm da activao do cdigo iconogrfico;
associao sinestsica do auditivo e do visual: o silncio pode exprimir-se
pelo espao em branco, enquanto o volume sonoro est ligado ao tamanho
da letra, por ex., a representao do grito; as sobrecodificaes
ou
conotaes grficas: modificao na banda desenhada dos caracteres para
evocao de povos exticos, com outros sinais grficos.
Activado um micro-sistema escritural, ficam delimitadas as possibilidades
formais a que possvel recorrer para estabelecer as relaes de diferenciao,
criao de nfase ou estruturao, que podem manifestar-se segundo os outros
nveis considerados por Anis (1998): morfo-textual, expressivo, metatextual,
enunciativo e icnico.
Algumas possibilidades podem constituir alternativas ao dispor de escolhas
intencionais e conscientes por parte do sujeito, enquanto outras resultam do
micro-sistema
escritural em que decorre a prtica de escrita (suporte,
instrumento,
etc.) ou da integrao em modelos textuais que activam
determinadas configuraes.
Ao longo do processo de escrita, a dimenso relativa configurao formal
objecto de processamento: a acompanhar a redaco das unidades e podendo
ser alvo, por si, de reviso. Pode tambm surgir ligada planificao, se
tivermos em conta que determinadas unidades, como o pargrafo, so
delimitadas graficamente.
Os resultados encontrados em Barbeiro (1994), relativos a uma prtica de
escrita manual, mostram que esse processamento
entre alternativas de
configurao formal incide sobre a adopo ou no de um determinado tipo de
letra para a grafia de uma palavra (utilizao ou no de letra de imprensa, por
exemplo), a representao com inicial minscula ou maiscula, a escolha do
meio para assinalar a eliminao de elementos j escritos (riscando-os ou
colocando-os entre parnteses), a representao pictrica ou verbal de um
objecto (por exemplo, uma flor), a utilizao de abreviaturas, a escrita dos
nmeros por extenso ou por meio de algarismos e, sobretudo, as possibilidades
120
it
le s Ii
on I es e
que
is (8. o n
I pe ent p
tes .../ que
e
(2.0 ano);
pes e e p nteses que elho do que
esbo
(4. ano);
let /isto
uito
p sent o I
s
... (4. ano);
apresentao: p
expressividade:
/
/ p l
dois pontos
edond o p
pode os p
l
en
ch
l
de
p
de
s /
que
... (4.0 ano); o H
(8. ano);
0
(8. ano);
I ...
s ponto I s
p ponto i
/
h l pontol
/ ponto ...
l l
l se p e ponto /
! (6.0
ano); tou
qui
uitos pontos in is . .. n /
os
pontos que isto p
qui te
... ponto
/
is
ponto (8. ano);
0
!1
121
E S C R J T A: C O N S T RUI
A P R E N DIZ
A G E M
A materialidade
da escrita, como mostram as operaes ligadas a
alternativas de configurao formal e os argumentos que as sustentam, no
surge como um resultado obtido de forma automatizada ao longo do processo.
Tal como para a escolha das expresses lingusticas, a ateno do sujeito
mobilizada no decorrer do processo quer em relao a aspectos gerais que foram
integrados no cdigo, como os sinais de pontuao ou a utilizao de
maisculas e minsculas, quer em relao a aspectos ligados a um determinado
sistema escritural, a escrita manual, por exemplo. Se a escrita manual j
desafiava o sujeito com alguns recursos, a disponibilizao, cada vez mais
generalizada, de outros meios tecnolgicos fez surgir novos desafios para a
deciso por parte do sujeito.
122
11
123
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E
DIZ
A G E 1>1
tic
lingu
o
, de Joo de Barros, publicada em 1540, apresentam
quaisquer normas relativas utilizao diferenciada de letras maisculas e minsculas.
A presena de tais normas encontra-se pela primeira vez na obra de Pero de Magalhes
Gandavo
que e
e
de
e
es ,
publicadaj na segunda metade do sculo, em 1574 (cf. Verdelho, 1994).
124
ig
de
Os tipos de letra constituem um dos domnios em que o computador tomou
acessveis e vulgarizou possibilidades formais que anteriormente eram de
acesso muito limitado (geralmente s na tipografia). Para darmos forma aos
nossos textos, passmos a poder escolher entre numerosos tipos de letra. Para
alm de passarmos a poder escolher o tipo de letra a utilizar em determinado
texto, passmos tambm a poder combinar tipos de letra para estabelecer num
mesmo texto relaes de diferenciao e de criao de nfase.
A variedade de tipos de letra existentes marcada por diferenas quanto
adequao dos diversos tipos a finalidades concretas. O fcil acesso a essa
variedade no deve levar-nos a transformar o nosso texto numa montra ou
exposio de tipos ou a prejudicar a legibilidade, utilizando um tipo que no se
adeqe ao tipo de leitura que vir a ser feita.
Com ou sem serifas
Uma das caractersticas que permite estabelecer diferenas entre os
diversos tipos de letra a existncia ou no de serifas - os pequenos traos que
completam os traos principais das letras.
Do ponto de vista espacial, sem ter em conta os aspectos semnticos, ou o
reconhecimento
lexical, as letras integram-se numa mesma palavra pela
proximidade que mantm entre si. Na escrita impressa, essa proximidade no
chega a ser uma ligao efectiva entre os traos de cada letra, em contraste com
a ligao que existe na escrita manuscrita (cursiva). De facto, cada um dos
125
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E M
126
Outros tipos
Para alm da distino entre tipos de letra com ou sem serifas existem
outras famlias de tipos de letra, que se diferenciam, nomeadamente, pela
existncia ou no de contraste na espessura das linhas que formam o desenho
das letras, pela dimenso desse contraste quando existente e pela orientao no
espao das formas das letras.
A adeso a determinado tipo de letra , muitas vezes, intuitiva, dada a
grande variedade existente. Contudo, entre os factores a considerar na deciso
por um determinado tipo para a apresentao do texto deve encontrar-se a sua
legibilidade. Por outro lado, deve estar-se consciente que os diversos tipos de
letra apresentam, por vezes, diferenas bastante marcadas quanto economia de
ocupao do espao, ou seja, quanto quantidade de texto que permitem
colocar numa pgina. Enquanto a mquina de escrever atribua a cada letra o
mesmo espao, quer se tratasse de um i ou de um m, isso no acontece com
a generalidade dos tipos de letra. 12
Alguns tipos de letra caracterizam-se
pela apresentao de efeitos
decorativos ou figurativos. Nestes casos, por maioria de razo, a sua utilizao
deve ter por base uma inteno comunicativa especfica.
12
Existem tipos de letras, como o Courier, que foram desenhados mantendo esta caracterstica
das mquinas de escrever.
127
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E M
128
ig
esc i
Estilo
Um mesmo tipo de letra pode apresentar-se sob dois estilos: o normal (ou
redondo, direito) e o itlico.
O estilo normal geralmente tomado como base. utilizao do itlico no
interior de um texto encontra-se associada a atribuio de nfase. O itlico
tambm utilizado com frequncia em ttulos e subttulos, no mbito da
expresso formal da estruturao da obra.
A escrita de um texto ou poro de texto totalmente em itlico pode ter
como objectivo a diferenciao face a outro texto ou poro em estilo normal.
Por outro lado, a inclinao que caracteriza o itlico cria uma impresso de
dinamismo, de movimento, que pode estar na origem de se encontrar, por vezes,
a adopo do itlico para todo um texto.
let
129
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E i\!
entos
130
ce
131
E S C R I T A: C O N S T R U I R
A P R E N DIZ
A G E 1\1
132
133