Sensorik. Sensores Alemanes - Sensores de Seguridad para Maquinaria

Sensorik
Sensor engineering
Technique sensorielle
Das von Albert Steinmeier 1962 gegrndete Unternehmen hatte seinen Erstsitz in Langenargen am Bodensee. Der Firmensitz wurde 1972 nach Wangen im Allgu verlegt und gleichzeitig die Firmierung in bfz Steinmeier GmbH & Co. KG
vorgenommen.
The company founded in 1962 by Albert Steinmeier was first located in Langenargen near Lake Constance. The company headquarter was relocated to Wangen im Allgu in 1972. At the same time the company name was changed to
bfz Steinmeier GmbH & Co. KG.
La socit fonde en 1962 par Albert Steinmeier tait situe originairement Langenargen en bordure du lac de
Constance. A cause de lexpansion constante de la socit, on a transfr la site Wangen im Allgu en 1972. En mme temps, on a chang la raison sociale en bfz Steinmeier GmbH & Co. KG.
urg
Wrzb
Ulm
Stuttgart
Mnchen
A7
A 96
Memmingen
A7
A 96
Kempten
Friedrichshafen
Lindau
Wangen i. A.
Bregenz
Zrich
St. Gallen
bfz Steinmeier konstruiert und fertigt Magnetschalter, Sicherheitsschalter, Geber fr berwachungsanlagen und Magnetsensoren mit Hallelementen. Durch individuelle Lsungen, welche speziell auf die Kundenbedrfnisse abgestimmt
werden, erreichen wir fr unsere Kunden ein Hchstma an Produktivitt und Wirtschaftlichkeit.
bfz Steinmeier designs, develops and manufactures magnetic switches, security switches and magnetic sensors with
Hall elements. Through individual solutions adjusted to customers requirements, bfz Steinmeier secures a maximum
amount of productivity and efficiency.
bfz Steinmeier dveloppe et construit des commutateurs magntiques, commutateurs de scurit, transmetteurs pour
le monitorage des oprations et capteurs magntiques lment effet Hall. Nous proposons aux utilisateurs des solutions individuelles flexibles, dveloppes en fonction de leurs besoins, qui garantissent une haute productivit et
fonctionnement.
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire

___________________________________________________________________
Produkt / Product / Produit
Typ / Type
Seite / Page
___________________________________________________________________
Allgemeine Erluterungen
General notes
Explications gnrales
Kleinmagnetschalter
Small magnetic switches
Petits commutateurs magntiques
KMS
5-8
Rohrmagnetschalter
Cylindrical magnetic switches
Commutateurs magntiques tubulaires
RMS
9 - 12
Durchlaufmagnetschalter
Pass-through magnetic switches
Commutateurs magntiques de passage
DMS
13
Sicherheitsschalter
Security switches
Commutateurs de scurit
KMS 5 / SB-UEG 5-24R

KMS 5 PZ / SM 5 PZ-01
SB-UEG9-PZ
Einbruchmelder
Anti-burglar indicator
Signal anti effration
RMS
17
Schwimmerschalter
Float magnetic switches
Interrupteurs flotteur
SMS
18
Hebelschalter
Tumbler switches
Commutateurs bascule
HS
19
Bettigungsmagnete
Actuation magnets
Aimants dactionnement
MM / MG
14 - 16
20 - 22
Allgemeine Hinweise
General notes
Remarques gnrales
23 - 28
Notizen
Notes
Notes
29 - 30
Bestellinformation
Order information
Information de commande
31
Allgemeine Erluterungen / General notes / Remarques gnrales
Arbeitsweise und Aufbau

Die Grundelemente eines Magnetschalters sind ein hermetisch verschlossenes Schaltrohr und ein Schaltmagnet. Magnetschalterkontakte bestehen aus zwei flachen Kontaktzungen, die in ein mit Schutzgas geflltes Glasrhrchen eingeschmolzen sind. Dieses
Schaltrohr, auch Reedkontakt genannt, wird zum mechanischen Schutz in ein Metall- oder Kunststoffgehuse eingebaut, justiert
und mit elastischem Fllstoff vergossen. Der Anschlu der Magnetschalter erfolgt ber ein fest eingegossenes Kabel oder ber einen
Steckanschlu. Fr spezielle Anwendungen (extrem hohe Schaltfrequenzen, starke mechanische Beanspruchung) sind Sensoren mit
eingebautem Hallelement von Vorteil. Bei dieser Ausfhrung wird anstelle des Reedkontaktes ein Halbleiterbauelement eingesetzt.
Operational characteristics and design

The basic elements of a magnetic switch are a hermetically sealed switching tube and an actuation magnet. The contacts of the
magnetic switch are composed of two flat contact studs which are sealed in a small glass tube filled with inert gas.This switching
tube, called a Reed contact, is installed in a metal or plastic housing, adjusted and filled with an elastic filler material to protect it against
mechanical damage. The magnetic switch is connected via a sealed cable or plug-type connection. For special applications (i.e.
extrem high switching frequency, strong mechanical vibrations) we recommend a sensor with Hall elements. In this version we use a
semiconductor component instead of a Reed contact.
Mode de fonctionnement et construction

Les lments de base dun commutateur magntique sont un tube commutateur ferm hermtiquement et un aimant magntique. Les
contacts des commutateurs magntiques se composent de deux lames plates de contact coules dans un tube en verre rempli de gaz
inerte. Ce tube commutateur appel aussi contact reed est mont dans un botier en mtal ou en plastique faisant office de protection
contre les chocs mcaniques, ajust lintrieur du botier et cal laide dune gomme de remplissage. Le raccordement du
commutateur magntique seffectue soit laide dun cble pr-coul, soit laide dune prise de courant embrochable. Selon le cadre
dutilisation (frquence de commutation extrmement haute, branlement mcanique trs lev) nous proposons des capteurs
lments effet Hall incorpors. Pour cette version le contact reed lames est remplac par un lment de construction semiconducteur.
Kleinmagnetschalter / Small magnetic switches / Petits commutateurs magntiques
Typ
Schaltabstand
und typ. Magnet
Kontaktart
Kontaktelement
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Schematics
Type
Switching
distance, magnet
Contact
mode
Contact
element
Electrical specifications
Connection
Order-No.
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement,
type daimant
Mode de
contact
Elment
de
contact
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
Mazeichnung
max. V =/
mm
max. A
mm
max. VA
KMS 1.1A R11
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0017
KMS 1.1A R12
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0021
KMS 1.1A R21
MM294.1
250
1,5
20
2 x 0,14
V0KM0022
KMS 1.1A R22
MM294.1
250
1,5
20
2 x 0,14
V0KM0024
KMS 1.1B R11
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0025
KMS 1.1B R12
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0159
KMS 1.1C R11
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0028
KMS 1.1C R12
MM294.1
250
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0164
KMS 1.1B R11L
MM294.1
250/min 5
0,5/min 0,02
15
2 x 0,14
V0MK0160
MM294.1
250/min 5
0,5/min 0,02
15
2 x 0,14
V0KM0161
KMS 1.1C R11L

Bemerkung:
Gehuse B und C mit LED mglich (xxBR11L). Halterung fr Pneumatikzylinder auf Anfrage.
Note:
Boxes B and C available with LED (xxBR11L). Support for pneumatic cylinder on demand.
Remarque:
Botiers B et C livrables LED (xxBR11L). Support pour vrin pneumatique sur demande
KMS 1.1 H11
Bemerkung:
MG81
6-24 VDC
Actuation only through magnetic south
Remarque:
Actionnement seulement par le ple sud daimant
Bemerkung:
Note:
Remarque:
6W
3 x 0,14
0,5
15
2 x 0,14
V0KM0175
Bettigung nur durch Sdpol
Note:
KMS 1.1 E11
0,3
---
250
V0KM0169
Bettigung durch magnetisch leitfhiges Material (Eisen), kein Bettigungsmagnet erforderlich. Einsatz wie
Initiator, jedoch hohe Schaltleistung und potentialfreier 2-Draht-Anschlu. Direkte Montage auf Eisen
mglich, keine magnetisch leitfhigen Schrauben verwenden.
Actuation with magnetic conductive material (iron). Actuation magnet not required. Used as a proximity
switch but with high switching capacity and voltage potential and connection through 2 potential free
wire-leads. Direct mounting on iron possible, do not use conductive screws.
Actionnement par un matriau conducteur magntique (fer). Amaint dactionnement non ncessaire.
Emploi comme commutateur, mais capacit de rupture leve et connexion par 2 fils voltage nul.
Montage sur fer possible, ne pas utiliser de vis conducteurs pour le montage.
Kontakt- Kontaktart
element
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand
und typ. Magnet
Schematics
Type
Contact Contact
Switching
mode element
distance, magnet
Dessin cot
Type
Mode de Elment
Intervalle
dactionnement, contact
de
contact
type daimant
Donnes lectriques
Elektrische Daten
max. V=/
mm
max. A
max. VA
Anschlu
Best.-Nr.
Connection
Order-No.
Branchement
Rf.
mm2
KMS 2A R11
10
MM 294.1
250/5 min
0,5/0,02 min
15
2 x 0,14
V0KM0162
KMS 2B R11
10
MM 294.1
250/5 min
0,5/0,02 min
15
2 x 0,14
V0KM0171
Bemerkung:
Schaltzustandsanzeige durch LED Halterung fr Pneumatikzylinder auf Anfrage
Note:
Indication of the switching status through LED Support for pneumatic cylinder on demand
Remarque:
Affichage de ltat de commutation par LED Support pour vrin pneumatique sur demande
KMS 2A E11
---
250/5 min
0,5/0,02 min
15
2 x 0,14
V0KM0176
KMS 2B E11
---
250/5 min
0,5/0,02 min
15
2 x 0,14
V0KM0177
Bemerkung:
Bettigung durch magnetisch leitfhiges Material (Eisen), kein Bettigungsmagnet erforderlich.

Einsatz wie Initiator, jedoch hohe Schaltleistung und potentialfreier 2-Draht-Anschlu. Direkte
Montage auf Eisen mglich, keine magnetisch leitfhigen Schrauben verwenden.
Note:
Actuation with magnetic conductive material (iron). Actuation magnet not required. Used as a proximity
switch but with high switching capacity and voltage potential and connection through 2 potential free
wire-leads. Direct mounting on iron possible, do not use conductive screws.
Remarque:
Actionnement par un matriau conducteur magntique (fer). Amaint dactionnement non ncessaire.
Emploi comme commutateur, mais capacit de rupture leve et connexion par 2 fils voltage nul.
Montage sur fer possible, ne pas utiliser de vis conducteurs.
KMS 3 R21
10
MG60
250
1,5
20
2 x 0,75
V0KM0178
KMS 3 R31
10
MG60
250
50
2 x 0,75
V0KM0179
KMS 3 R33
10
MG60
250
1,5
50
3 x 0,75
V0KM0128
KMS 3/1008.1
MG50
250
150
2 x 0,75
V0KM0081
KMS 3/1108.1ex
MG50
250
100
2 x 0,75
V0KM0033
Bemerkung:
Ex = Explosionsschutz Sonderschutzart (Ex) sG5
Note:
Ex = Explosion proof special protection type (Ex) sG5
Remarque:
Ex = Antidflagrant type de protection spcial (Ex) sG5
Mazeichnung
Typ
Kontakt- KontaktSchaltabstand
und typ. Magnet
art
element
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Schematics
Type
Switching
Contact Contact
distance, magnet mode element
Connection
Order-No.
Dessin cot
Type
Intervalle
Mode de Elment
de
contact
type daimant
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
mm
max. V =/
max. A
max. VA
mm
KMS 5 R41
10
MG60
250
100
2 x 0,75
KMS 5 R42
10
MG60
250
100
2 x 0,75
V0KM0170
KMS 5 R33
10
MG60
250
1,5
50
3 x 0,75
V0KM0180
KMS 5 R44
10
MG60
250
100
2 x 0,75
V0KM0044
KMS 5 F51
MG50
250
150
2 x 0,75
V0KM0109
KMS 5 F52
MG50
250
150
2 x 0,75
V0KM0181
KMS 5 F53
MG50
250
150
3 x 0,75
V0KM0154
KMS 5/1521 ex
10
MG60
250
80
2 x 0,75
V0KM0039
KMS 5/1621 ex
10
MG60
250
60
3 x 0,75
V0KM0040
Bemerkung:
Note:
Remarque:
V0KM0041
KMS 7 R41
12
MG60
250
KMS 7 R33
10
MG60
250
1,5
100
3 x 0,75
V0KM0182
50
4 x 0,75
V0KM0183
KMS 7 R44
12
MG51
250
100
3 x 0,75
V0KM0045
KMS 7 HR33
10
MG60
250
1,5
KMS 7 HR41
12
MG60
250
50
4 x 0,75
V0KM0188
100
3 x 0,75
KMS 7 HR44
12
MG51
250
100
3 x 0,75
V0KM0187
V0KM0047
KMS 7 R41S
12
MG60
250
100
V0KM0198
KMS 7 R33S
10
MG60
250
1,5
50
V0KM0199
KMS 7 R44S
12
MG51
250
100
V0KM0046
KMS 7 F51
MG50
250
150
3 x 0,75
V0KM0184
KMS 7 F52
MG50
250
150
3 x 0,75
V0KM0185
KMS 7 F53
MG50
250
150
4 x 0,75
V0KM0186
Bemerkung:
S = Ausfhrung steckbar (z.B. KMS 7 R41S)

H = Erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C (Alle Gehuse: Aluminium)
Note:
S = Plug-in version (for example KMS 7 R41S)

H = Extended temperature range -40C ... +150C (Versions with aluminium housing)
Remarque:
S = Version enfichable (par exemple KMS 7 R41S)

H = cart de temprature tendu -40C ... +150C (Versions avec botier en aluminium)
KMS 8 R41
12
MG60
250
100
2 x 0,75
V0KM0172
KMS 8 R42
10
MG60
250
100
2 x 0,75
V0KM0173
KMS 8 R33
10
MG60
250
1,5
50
3 x 0,75
V0KM0053
KMS 8 F51
MG50
250
150
2 x 0,75
V0KM0189
KMS 8 F52
MG50
250
150
2 x 0,75
V0KM0174
KMS 8 F53
MG50
250
150
3 x 0,75
V0KM0055
KMS 8/1300.1 ex
MG50
250
100
3 x 0,75
V0KM0049
KMS 8/1621 ex
MG60
250
60
3 x 0,75
V0KM0051
Bemerkung:
Note:
Remarque:
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand Konktakt- Kontaktund typ. Magnet

art
element
Elektrische Daten
Schematics
Type
Switching
Contact Contact
Dessin cot
Type
Intervalle
Mode de Elment
de
dactionnement contact
contact
type daimant
Donnes lectriques
max. V =/
mm
Anschlu
Best.-Nr.
Connection Order-No.
Branchement
Rf.
mm2
max. A
max. VA
100
2 x 0,75
V0KM0190
50
3 x 0,75
V0KM0191
100
2 x 0,75
V0KM0192
50
3 x 0,75
V0KM0193
KMS 12 R41
12
MG60
250
KMS 12 R33
MG60
250
1,5
KMS 12 HR41
12
MG60
42
KMS 12 HR33
MG60
42
1,5
Bemerkung: H = Erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C (Alle Gehuse: Aluminium)

Note:
Remarque:
KMS 20 R11
12
MG50
250
0,5
15
3 x 0,75
V0KM0194
KMS 20 R13
10
MG50
42
0,5
3 x 0,14
V0KM0195
KMS 20 HR11
10
MG50
250
0,5
15
3 x 0,75
V0KM0056
Bemerkung: H = erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C (Alle Gehuse: Aluminium)
Note:
Remarque:
KMS 25 R411
15
MG60
250
100
4 x 0,75
V0KM0196
KMS 25 R422
MG51
250
100
4 x 0,75
V0KM0061
Rohrmagnetschalter / Cylindrical magnetic switches /

Mazeichnung
Typ
KontaktSchaltabstand
und typ. Magnet
art
Kontaktelement
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Schematics
Type
Switching
Contact
distance, magnet mode
Contact
element
Connection
Order-No.
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement
type daimant
Mode de
contact
Elment
de
contact
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
mm
max. V =/
max. A
max. VA
mm
RMS 6 R11
MG82
250
0,5
15
2 x 0,14
VORM0003
RMS 6 R12
MG82
100
0,5
2 x 0,14
VORM0030
RMS 6 R13
MG82
100
0,5
3 x 0,14
VORM0085
RMS 6 MR11
MG82
42
0,5
15
2 x 0,14
VORM0086
RMS 6 MR12
MG82
42
0,5
2 x 0,14
VORM0087
RMS 6 MR13
MG82
42
0,5
3 x 0,14
VORM0088
Bemerkung:
M = Metallgehuse (Messing glanzvernickelt)
Note:
M = Metal housing (bright nickel plated)
Remarque:
M = Botier en mtal (laiton nickel brillant)
RMS 8 R41
MG41
250
100
2 x 0,75
VORM0090
RMS 8 MR41
MG41
42
100
2 x 0,75
VORM0037
Bemerkung:
M = Messinggehuse
Note:
M = Brass housing
Remarque:
M = Botier en laiton
RMS 12 R41
12
MG60
250
100
3 x 0,75
VORM0055
RMS 12 R42
MG60
250
80
3 x 0,75
VORM0091
RMS 12 R43
MG60
250
80
4 x 0,75
VORM0010
Bemerkung:
M = Messinggehuse (Messing glanzvernickelt)
Note:
M = Brass housing (bright nickel plated)
Remarque:
M = Botier en laiton (laiton nickel brillant)

Mazeichnung
Typ
und typ. Magnet
art
Kontaktelement
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Schematics
Type
Switching
Contact
Contact
element
Connection
Order-No.
Dessin cot
Type
Intervalle
Mode de
type daimant
Elment
de
contact
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
mm
max. A
RMS 121 R41
MG41
250
RMS 121 R32
MG41
250
1,5
RMS 121 R33
MG41
250
RMS 121 R41L
MG41
250/min 5
RMS 121 R41S
MG41
250
RMS 121 R32S
MG41
250
RMS 121 R33S
MG41
250
RMS 121 R43
MG60
Bemerkung:
max.VA
mm2
100
2 x 0,75
VORM0082
50
2 x 0,75
VORM0092
1,5
50
3 x 0,75
VORM0093
1/min 0,02
100
2 x 0,75
VORM0094
100
VORM0096
1,5
50
VORM0097
1,5
50
VORM0098
250
80
3 x 0,75
VORM0099
L = LED, S = Steckbare Ausfhrung
Note:
L = LED, S = Plug-in version
Remarque:
L = LED, S = Version enfichable
RMS 121.1 R11
12
MG83
250
0,5
15
2 x 0,14
VORM0100
RMS 121.1 R13
10
MG83
100
0,5
3 x 0,14
VORM0101
RMS 121.1 R11L
12
MG83
250/min 5
0,5/min 0,02
15
2 x 0,14
VORM0102
6-24 VDC
0,3/min 0,02
3 x 0,14
VORM0103
Bemerkung:
L = LED, S = Steckbare Ausfhrung
Note:
L = LED, S = Plug-in version
Remarque:
L = LED, S = Version enfichable
RMS 121.1 H11
10
max. V =/
MG83
Bemerkung:
Bettigung nur durch Sdpol
Note:
Actuation only through magnetic south
Remarque:
Actionnement seulement par le ple sud daimant

Mazeichnung
Typ
Kontakt- KontaktSchaltabstand
und typ. Magnet
art
element
Schematics
Type
Switching
Contact
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement,
type daimant
Mode de
contact
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Contact
element
Connection
Order-No.
Elment
de
contact
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
mm
max. V =/
max. A
max.VA
mm
RMS 1012 R11
MG82
250
0,5
15
2 x 0,75
VORM0084
RMS 1012 R13
MG82
100
0,5
3 x 0,14
VORM0104
RMS 1012 R112 18
MG60
42
0,25
4 x 0,25
VORM0105
RMS 1209 R41
MG41
250
100
2 x 0,75
VORM0060
RMS 1209 R42
MG60
250
80
2 x 0,75
VORM0106
MG41
250
1,5
50
3 x 0,75
VORM0107
12
MG41
250
0,5
15
4 x 0,75
VORM0108
RMS 1209 R33

RMS 1209 R111
RMS 1209 R41L
MG41
250/min 5
1/min 0,02
100
2 x 0,75
VORM0109
RMS 1209 HR41
13
MG60
250
100
3 x 0,75
VORM0020
Bemerkung:
M = Messinggehuse glanzvernickelt, H = Erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C, L = LED
Note:
M = Brass housing bright nickel-plated, H = Extended temperature range -40C ... +150C, L = LED
Remarque:
M = Botier en laiton (laiton nickel brillant) H = cart de temprature tendu -40C ... +150C, L = LED
RMS 1309 RT71 15
MG41
250
200
2 x 0,75
VORM0023
11

Mazeichnung
Typ
und typ. Magnet
art
Schematics
Type
Dessin cot
Type
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Switching
Contact Contact
element
Connection
Order-No.
Intervalle
Mode de Elment
de
contact
type daimant
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
Kontaktelement
mm
max. A
max.VA
mm
RMS 16135 R41 14
MG60
250
100
3 x 0,75
VORM0110
RMS 16135 R43
MG60
250
80
4 x 0,75
VORM0111
RMS 16135 R44 13
MG60
250
80
3 x 0,75
VORM0016
MG60
250
100
5 x 0,75
VORM0112
RMS 16135 R411
Bemerkung:
Metallgehuse (Messing glanzvernickelt)
Note:
Metal housing (bright nickel plated)
Remarque:
Botier en laiton (laiton nickel brillant)
RMS 1816 RT71 13
MG60
250
200
3 x 0,75
VORM0113
RMS 1816 RT74 13
MG60
250
200
3 x 0,75
VORM0015
Bemerkung:
Note:
Remarque:
RMS 181 R41
14
MG60
250
100
3 x 0,75
VORM0114
RMS 181 R33
15
MG60
60
50
3 x 0,75
VORM0025
MG60
250
80
4 x 0,75
VORM0115
13
MG60
250
80
3 x 0,75
VORM0070
RMS 181 R33-04
RMS 181 R44
12
max. V =/
Bemerkung:
Note:
Remarque:
Durchlaufmagnetschalter / Pass-through magnetic switches /

Commutateurs magntiques de passage
Mazeichnung
Typ
Schaltstrecke
Bettigung
Kontaktart
Kontaktelement
Elektrische Daten
Schematics
Type
Switching
distance
Contact
mode
Contact
element
Electrical
specifictions
Dessin cot
Type
Longueur
de coupe
Mode de
contact
Elment Donnes lectriques

de
contact
min.
mm
Anschlu
Best.-Nr.
max. V =/~ max. A max.VA
Branchement
Rf.
mm2
DMS 200 R41
20
250
100
2 x 0,75
VODM0003
DMS 200 R42
20
250
100
2 x 0,75
VODM0004
DMS 200 R43
30
250
80
3 x 0,75
VODM0005
DMS 200 R411
25
250
100
4 x 0,75
VODM0071
DMS 200 R412
25
250
100
4 x 0,75
VODM0008
DMS 200 RT41
25
250
250
2 x 0,75
VODM0011
DMS 200 RT42
25
250
250
2 x 0,75
VODM0072
DMS 200 RT412
20
250
250
4 x 0,75
VODM0016
DMS 200 R41S
20
250
100
VODM0073
DMS 200 R42S
20
250
100
VODM0074
DMS 200 R43S
30
250
80
VODM0075
DMS 200 R411S
25
250
100
VODM0076
DMS 200 R412S
25
250
100
VODM0077
VODM0078
E = Eisenfahne min. 100x50x6 mm

Eintauchtiefe = 25 mm
E = Iron lug min. 100x50x6 mm
Immersion depth = 25 mm
E = Lame de fer min. 100x50x6 mm
Profondeur dimmersion = 25 mm
S = Steckbare Ausfhrung
S = Plug-in version
S = Version enfichable
DMS 250 R41
70
250
100
3 x 0,75
DMS 250 R42
70
250
100
3 x 0,75
VODM0079
DMS 250 R43
70
250
80
4 x 0,75
VODM0080
DMS 250 R411
70
250
100
5 x 0,75
VODM0081
DMS 250 R412
70
250
100
5 x 0,75
VODM0082
E = Eisenfahne min. 100x75x6 mm

Eintauchtiefe = 55 mm
E = Iron lug min. 100x75x6 mm
Immersion depth = 55 mm
E = Lame de fer min. 100x75x6 mm
Profondeur dimmersion = 55 mm
Bemerkung: Aluminiumgehuse
Note: Aluminium housing
Remarque: Botier en aluminium
13
Sicherheitsschalter / Security switches / Commutateurs de scurit
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand und Kontakt- Kontakttyp. Magnet

element
art
Schematics
Type
Switching
distance, magnet
Contact Contact
mode element
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement,
type daimant
Mode de Elment
de
contact
contact
Donnes lectriques
San
KMS 5 R112
15
Sab
mm
22
MG40
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Rf.
Branchement
max. V/DC
max. VA
mm2
24
0,15
4 x 0,25
VOKM0043
Bettigung / Actuation / Actionnement
MG 40
N
20 mm
SB-UEG5-24R
Leuchtanzeige:
Schaltzustand K1 und K2
Visual indication:
Switching status K1 and K2
Voyant lumineux:
tat de commutation K1 et K2
Ausgang:
1 Schlieer, 1 Strmeldung, potentialfrei
Output:
1 make contact, 1 fault message, potential free
Sortie:
1 contacteur, 1 information danomalie
Leistungsaufnahme ca. / Power approx. / Puissance env.:
Schaltspannung max. / Switching voltage max. / Tension de rupture max.:
Schaltstrom max. / Switching current max. / Courant de rupture max.:
Schaltleistung max. / Switching power max./ Capacit de rupture max.:
VOGK0003
2 VA
220 VAC
10 A
1500 VA; 24 VDC/200 W,
48 VDC/50 W, 250 VDC/80 W
Der Geberkontrollbaustein SB-UEG5-24-R berwacht das einwandfreie Schaltverhalten von 1 bis 5

ffner/Schlieer-Kombinationen. Die Auswertung wird durch zwei Relais vorgenommen (K1, K2). Bei richtiger
Bettigung der Geber (Schlieer zu, ffner geffnet, LED grn ein, LED rot aus) steht dem
Anwender ein Schlieerkontakt zwischen den Klemmen 25 und 27 zur Verfgung. Ist der ffnerkontakt eines
Gebers nicht ordnungsgem bettigt, zieht K2 an (LED rot ein). Die Klemmen 26 und 27 knnen dabei als
Strmeldekontakt verwendet werden. Auerdem besteht die Mglichkeit, ber die Klemmen 20 bis 24 den Schaltzustand des ffners jeder ffner-/Schlieerkombination einzeln ber LED anzuzeigen.
The unit SB-UEG5-24-R controls the switching behaviour of 1 to 5 combinations NO/NC. The evaluation is
made by two relays, K1 and K2. When actuating the transmitters correctly (NO closed, NC open, green LED
on, red LED off) a contact NO between clamps 25 and 27 is available for the user. If the contact NC is not
correctly actuated, K2 picks up (red LED on). In this case the clamps 26 and 27 could be used as fault
detectors. There is also a possibility, through the clamps 20-24, to visually display the switching
status of the NC of every NC/NO combination via the LEDs.
Lappareil danalyse SB-UEG5-24-R surveille le comportement de commutation accompli de 1 5
combinaisons rupture/contact. Lanalyse est faite par lintermdiaire de 2 relais K1 et K2. En cas
dactionnement correct des transmetteurs (contact ait activ, rupture dsactive, DEL verte allume, DEL rouge
teinte) lutilisateur dispose un connecteur de contact entre les borns 25 et 27. Si le connecteur de rupture
nest pas actionn correctement, K2 sexcite (DEL rouge allume). De cette faon les bornes 26 et 27 peuvent
tre utilises comme informateurs danomalie. Il est aussi possible par lintermdiaire des bornes 20-24 dafficher visuellement par DEL ltat de commutation du connecteur de rupture de chaque combinaison
rupture/contact.
14

Z2 01 03 20 102 001 SUVA Nr. 5489E und 5488E
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand und
typ. Magnet
Kontakt- Kontaktart
element
Schematics
Type
Switching distance,
magnet
Contact Contact Electrical specifications Connection Order-No.

mode element
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement,
type daimant
Mode de Elment
de
contact
contact
San
KMS 5 PZ
mm
Sab
15 SM5PZ-01
Elektrische Daten
Donnes lectriques
Anschlu Bestell-Nr.
Branchement
Rf.
mm2
SM 5 PZ-01
4 x 0,25
VOKM0197
VOMG0018
Zum berhrungslos wirkenden Positionsschalter fr Sicherheitsfunktionen KMS 5 PZ gehren der Bettigungsmagnet SM

5 PZ und das Auswertgert SB-UEG9-PZ. Alle Komponenten erfllen die Anforderungen nach EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN
55011: 1998 und sind berechtigt, das Prfzeichen zu tragen. Der Sicherheitsschalter KMS 5 PZ kann ausschlielich mit
dem codierten Magnet SM 5 PZ bettigt werden. Bei lagerichtiger Annherung (Markierungen Schalter/Magnet mssen
deckungsgleich sein) des Magneten von oben an den Sicherheitsschalter werden sptestens ab dem Abstand San die
einzelnen Magnetfelder als richtig erkannt und der Schalter wird freigegeben. Bei Entfernen des Magneten nach oben nimmt
der Sicherheitsschalter sptestens beim Abstand Sab wieder den gesicherten Zustand ein. Der Sicherheitsschalter ist
fehlerredundant, d. h. das Auftreten von bis zu zwei Fehlern (Kabelbruch usw.) gleichzeitig fhrt zum sicheren Abschalten.
Wird der Bettigungsmagnet um mehr als 2 mm nher als San dem Schalter genhert, schaltet der Sicherheitsschalter ab.
The actuation magnet SM 5 PZ and the evaluation model SB-UEG9-PZ belong to the proximity switch for security functions
KMS 5 PZ. All components comply EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN 55011: 1998 requirements and are entitled to bear the mark
of conformity. The security switch KMS 5 PZ can only be actuated with the encoded magnet SM 5 PZ. When the magnet
approaches to the security switch correctly from the top (markings switch/magnet must correspond), the individual
magnetic fields will be recognized correctly at a distance not smaller than San and the switch will be released. When
moving the magnet away and upwards, the security switch reverts to a secured state beyond distance Sab. The security
switch is error redundant, i.e. the occurence of up to two errors at the same time (cable breaks, etc.) results in a secure
switch off. Switch, magnet and evaluation module are not paired and thus there is no fixed correspondence between the
individual components. If the actuating magnet approaches to the switch by more than 2 mm closer than distance San, the
security switch will switch off.
Le dtecteur de proximit pour fonction de scurit KMS 5 PZ est constitu de laimant dactionnement SM 5 PZ et de
lappareil danalyse SB-UEG9-PZ. Tous les composants satisfont aux exigences EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN 55011: 1998
et sont habilits porter la marque dhomologation. Le commutateur de scurit KMS 5 PZ peut tre actionn exclusivement par laimant cod SM 5 PZ. Lors dun rapprochement en position adquate du haut de laimant par rapport au
commutateur (marquages commutateur/aimant doivent tre identiques) les champs magntiques individuels sont valids
au plus tard partir de lintervalle San et le commutateur relche. Lors de lloignement de laimant vers le haut le
commutateur reprend au plus tard partir de lintervalle Sab ltat de scurit. Le commutateur de scurit est redondant,
c.-.-d. que lapparition simultane de deux erreurs (rupture de cble etc.) conduit un hors circuit de scurit. Si lon
approche laimant dactionnement du commutateur lintrieur de lespace San plus de 2 mm le commutateur se met hors
circuit.
SM 5 PZ
KMS 5 PZ
Montage/Bettigung: Es ist darauf zu achten, da Schalter und Magnet genau bereinander angeordnet sind.
Die Beschriftungen mssen sich dabei auf derselben Seite befinden. Die Einbaulage ist beliebig.
Fixierung: Befestigung mit zwei Schrauben M3 sowie Federringe nach DIN 127 oder Federscheiben nach
DIN 137 oder Sicherungsmuttern
nachzuDIN
7967.da Schalter und Magnet genau bereinander angeordnet sind.
Montage/Bettigung:
Es ist darauf
achten,
Die Beschriftungen mssen
auf derselben
Seitelie
befinden.
Dieone
Einbaulage
beliebig.
Mounting/actuation:
Take sich
care dabei
that switch
and magnet
accurately
on top ofistthe
other. Markings (labels)
Fixierung:
mit The
zweiposition
Schrauben
sowie can
Federringe
have
to be onBefestigung
the same side.
of theM3
mounting
be as younach
like. DIN 127 oder Federscheiben nach
DIN 137Fasten
oder Sicherungsmuttern
DINwell
7967.
Fixing:
with 2 pcs. screwsnach
M3 as
as split washers according to DIN 127 or spring washers according
to DIN 137 or counternuts
according
DIN 7967.
Mounting/actuation:
Take
care thattoswitch
and magnet lie accurately one on top of the other. Markings (labels)
have
to be on the same side.
The position
of thelemounting
can beetaslaimant
you like. soient exactement superposs. Les
Montage/actionnement:
Veiller
ce que
commutateur
Fixing:
Fasten
withse
2 pcs.
screws
as well
asLa
split
washers
according
127 or spring washers according
marquages
doivent
trouver
sur leM3
mme
ct.
position
de montage
esttoDIN
volont.
to DIN 137Fixation
or counternuts
according
DINque
7967.
Fixation:
laide de
2 vis M3toainsi
de rondelles lastiques bombes selon DIN 127 ou ressort plats
selon
DIN 137 ou encore contre
crous
7967.
Montage/actionnement:
Veiller
ceselon
que DIN
le commutateur
et laimant soient exactement superposs. Les
marquages doivent se trouver sur le mme ct. La position de montage est volont.
Fixation: Fixation laide de 2 vis M3 ainsi que de rondelles lastiques bombes selon DIN 127 ou ressort plats
selon DIN 137 ou encore contre crous selon DIN 7967.
15

Z2 01 03 20 102 001 SUVA Nr. 5489E und 5488E
Mazeichnung
Typ
Best.-Nr.
Schematics
Type
Order.-No.
Dessin cot
Type
Rf.
SB-UEG9-PZ
Betriebsspannung (verpolungssicher):
Supply voltage (protection against polarity reversal):
Tension de fonctionnement (assur contre la rversabilit):
VOGK0005
24 VDC
24 VDC
24 VDC
Betriebsstrom / Supply current / Courant de service:
0,1 A
Meldeausgang (nicht kurzschlufest):

Notification output (not short circuit proof):
Sortie de signal (non-rsistant au court-circuit):
ca. 22 V, max. 15 mA
approx. 22 V, max. 15 mA
env. 22 V, max. 15 mA
Schaltausgang:
Switch output:
Sortie de commutation:
2 Schlieer potentialfrei
2 NO potential free
2 contacteurs
Schaltspannung max. / Switching voltage max. / Tension de rupture max.:
230 V AC/DC
Laststrom max. / Load current max./ Courant sous charge:
4 A DC, 2A AC (cos w = 0,3)
Schaltleistung max. / Switching power max. / Capacit de rupture max.:
150 W/1500 VA (cos w = 1)
Der Geberkontrollbaustein SB-UEG9-PZ erfllt alle Anforderungen nach EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN 55011: 1998. Der
Baustein wertet die Signale des angeschlossenen Sicherheitsschalters KMS 5 PZ aus und stellt zwei galvanisch getrennte
Schliekontakte (7/10 und 9/12) zur Verfgung. Die Freigabe wird durch eine LED angezeigt. An Klemme 8 liegen bei
Freigabe ca. 22 V/15 mA an. Der Kontrollbaustein ist fehlerredundant, d. h. das Auftreten von bis zu zwei Fehlern gleichzeitig fhrt zum sicheren Abschalten. Geber und Auswertgert sind nicht gepaart, es gibt keine feste Zuordnung zwischen
den einzelnen Komponenten.
The interpretation component SB-UEG9-PZ meets all requirements according to EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN 55011: 1998.
The component evaluates the signals of the connected security switch KMS 5 PZ and offers two electrically isolated contact switches (7/10 and 9/12). The enabling signal is indicated by the LED. On release approx. 22V / 15mA are present
at clamp 8. The control module is error redundant, i.e. the occurence of two errors at the same time leads to security
switch off. Transmitter and evaluation module have not being paired, there is no fixed correspondence between the individual components.
Le composant danalyse SB-UEG9-PZ remplit toutes les conditions selon EN 954-1: 1996 Kat.2 / EN 55011: 1998.
Le composant analyse les signals du commutateur connect KMS 5 PZ et met disposition 2 contacteurs isols
lectriquement (7/10 et 9/12). La validation sera indique par une LED. La borne 8 porte env. 22 V/15 mA lors de la
validation. Le composant est redondant, c.-.-d. que lapparition simultane de deux erreurs (rupture de cble etc.) conduit un hors circuit de scurit. Transmetteur et appareil danalyse ne sont pas apparis, il nexiste aucune affectation
fixe des diffrents composants.
16
Einbruchmelder VdS Anerkennungs-Nr. G 195542 / Anti-Burglar indicator/signal VdSs

recognition-no. G195542 / Signal anti effration no. de reconnaissance VdS G195542
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand und Kontakt- Kontakttyp. Magnet

art
element
Schematics
Type
Switching distance, Contact Contact Electrical specifications

magnet
mode element
Dessin cot
Type
Intervalle
dactionnement,
type daimant
Mode de Elment
de
contact
contact
Elektrische Daten
Donnes lectriques
max. V =/a max. A
Sab mm San
Best.-Nr.
Connection
Order-No.
Branchement
Rf.
max. VA
mm2
10
4 x 0,14
VOEM0005
4 x 0,14
VOEM0006
RMS 6.7 R11
10 19
MG82
24
RMS 6.7 R11-*
10 19
MG82
24
RMS 6.7-SY-B
14 22
24
0,5
10
4 x 0,14
VOEM0001
RMS 6.7-SY-C
14 22
24
0,5
10
4 x 0,14
VOEM0002
RMS 6.7-SY-B-*
14 22
24
0,3
4 x 0,14
VOEM0004
24
0,3
4 x 0,14
VOEM0003
RMS 6.7-SY-C-* 14
Verwendung:
Usage:
Emploi:
22
Einbruchmeldeanlagen der Klasse C

Intrusion signal system of class C
Installation antiinstrusion classe C
0,5
Anschlu
0,3
* Bei Bestellung Widerstandswert ergnzen

* When ordering, value of resistance has to be completed
* En cas de commande, la valeur de rsistance doit tre complete
VDS - Anerkennung nur fr Ausfhrungen ohne Reihenwiderstand

VDS - recognition only for types without series resistor
VDS - reconnaissance seulement pour des versions sans rsistance en srie
Das Gert entspricht der Umweltklasse III nach VdS 2110 bzw. 2120 (Einsatz im Freien witterungsgeschtzt).
Der Rohrschalter RMS 6.7 R 11 ist ein magnetisch bettigter ffnungsmelder fr Alarmanlagen. Mit Hilfe des
bergehuses (SY) ist auch eine Aufputzmontage mglich. Bei dem vieradrigen Anschlukabel sind zwei Enden
am Schaltelement angeschlossen, zwei Enden sind im Gehuse miteinander verbunden (Sabotageschutz).
Appliance complies to environmental class III VdS 2110 resp. 2120 (use in open air, weather resistant).
The cylindrical magnetic switch RMS 6.7 R 11 is a magnetically actuated open signal for the alarm system. With the help
of the cover box (SY) a surface wiring is also possible. In case of a four conductor connecting cable, two ends are connected
on the switch element and two ends are connected with each other in the box (protection against sabotage).
Lappareil est conforme lenvironnement classe III selon VdS 2110 resp. 2120 (utilisation lextrieur, rsistance
aux intempries).
Le commutateur magntique tubulaire RMS 6.7 R 11 est un signal douverture actionn magntiquement pour les systmes
dalarme.
laide du surbotier (SY) un montage en saillie est galement possible. Pour un cble 4 conducteurs, 2 sorties sont relies
llement de circuit et 2 sorties sont relies entre elles dans le botier (protection contre sabotage).
Bestellbeispiel / How to order / Lexemple dune commande

RMS6.7 - SY - B - 680 / 5 m
Magnet
bfz
bfz
Schalter
Kabellnge max. 6 m
Length of cable max.6 m
Longueur de cble max. 6 m
Widerstandswert entfllt, wenn kein Widerstand gewnscht ist.
Value of resistance not present if no resistance desired.
Le valeur de rsistance est laisse de ct si une rsistance
nest pas demande.
Bauform B - Kabelausgang links
Bauform C - Kabelausgang rechts
Mounting style B: wire-output left
Mounting style C: wire-output right
Construction B - sortie de cble gauche
Construction C - sortie de cble droite
SY = System aus Melder, Magnet u. Befestigungsmaterial;

SY entfllt bei Einzelschalter.
SY = complete system with detector, magnet and support;
SY not avaiblable for individual switch.
SY = systme complet avec detecteur, commutateur et support,
SY nexiste pas pour des commutateurs individuels.
Baureihe
Productline
Gamme de production
17
Schwimmerschalter / Float magnetic switches / Interrupteurs flotteur
Mazeichnung
Typ
Schaltabstand
Kontakt- Kontaktund typ. Magnet
art
element
Elektrische Daten
Anschlu
Best.-Nr.
Schematics
Type
Switching
Contact Contact
Connection
Order-No.
Type
Intervalle
Mode de Elment
de
type daimant
contact
Donnes lectriques
Branchement
Rf.
Dessin cot
max. VA
mm2
max. V =/a
max. A
SMS 8 R11
250
0,5
15
2 x 0,14
V0SM0008
SMS 8 R12
42
0,25
2 x 0,14
V0SM0009
SMS 8 R13
42
0,25
3 x 0,14
V0SM0010
.
Bemerkung:
Note:
Remarque:
SMS 10 R11
250
0,5
15
2 x 0,75
V0SM0011
SMS 10 R12
42
0,25
2 x 0,75
V0SM0012
SMS 10 R13
42
0,25
3 x 0,75
V0SM0013
Bemerkung:
Note:
Remarque:
Schaltrohrlnge 115 mm. Andere Lngen auf Anfrage, max. 250 mm. Gewnschten Schaltpunkt (gemessen
von der Rohrspitze) bitte bei Bestellung angeben.
Length of the switching tube 115 mm. Other lengths on request, max. 250 mm. Please mention the required
switch point (measured from the tip of the tube) when ordering.
Longueur du tube commutateur 115 mm. Autre longueurs sur demande, max. 250 mm. Veuillez mentionner le
point de contact de commutation dsir (mesur de lextrmit du tube) la commande.
SMS 16 R11
250
0,5
15
2 x 0,75
V0SM0014
SMS 16 R12
42
0,25
2 x 0,75
V0SM0015
SMS 16 R13
42
0,25
3 x 0,75
V0SM0016
SMS 16 R111
250
0,5
15
4 x 0,25
V0SM0017
SMS 16 R122
42
0,25
4 x 0,25
V0SM0018
SMS 16 R112
42
0,25
4 x 0,25
V0SM0019
Bemerkung:
Note:
Remarque:
18
Schaltrohrlnge 60 mm
Length of the switching tube 60 mm
Longueur du tube commutateur 60 mm
Schaltrohrlnge 200 mm. Andere Lngen auf Anfrage, max. 400 mm. Gewnschten Schaltpunkt (gemessen
von der Rohrspitze) bitte bei Bestellung angeben.
Length of the switching tube 200 mm. Other lengths on request, max. 400 mm. Please mention the required
switch point (measured from the tip of the tube) when ordering.
Longueur du tube commutateur 200 mm. Autre longueurs sur demande, max. 400 mm. Veuillez mentionner le
point de contact de commutation dsir (mesur de lextrmit du tube) la commande.
Hebelschalter / Tumbler switches / Commutateurs bascule
Mazeichnung
Typ
Kontaktart
Kontaktelement
Elektrische Daten
Best.-Nr.
Schematics
Type
Contact
mode
Contact
element
Order-No.
Dessin cot
Type
Mode de
contact
Elment
de
contact
Donnes lectriques
Rf.
max. V/d/a
max. A
HS 20
ME
230
V0HS0020
HS 21
ME
230
V0HS0021
HS 26
2,75
V0HS0026
95 VDC
Bemerkung: ME = Mechanisches Schaltelement; andere Knebel auf Anfrage

Note:
ME = Mechanical circuit element; other levers on request
Remarque: ME = Elment de circuit mcanique; autres manettes sur demande
HS 40
HS 41
HS 42
HS 43
HS 44
HS 45
ME
ME
ME
ME
ME
ME
230
10 (24 V)
3 (230 V)
V0HS0040
230
10 (24 V)
3 (230 V)
V0HS0041
230
10 (24 V)
3 (230 V)
V0HS0042
230
10 (24 V)
3 (230 V)
V0HS0043
230
10 (24 V)
3 (230 V)
V0HS0044
230
10 (24V)
3 (230V)
V0HS0045
Bemerkung: ME = Mechanisches Schaltelement

Note:
ME = Mechanical circuit element
Remarque:
ME = Elment de circuit mcanique
19
Bettigungsmagnete / Actuation magnets / Aimants dactionnement
Fr das bfz-Magnetschalterprogramm stehen eine Vielzahl von Bettigungsmagneten zur Verfgung. Durch entsprechenFr
das bfz-Magnetschalterprogramm
stehen
eine Vielzahllassen
von Bettigungsmagneten
zur Verfgung.
Durch entsprechende
von Magnetde Auswahl
von Magnetgre bzw.
Magnetstrke
sich unterschiedliche
Schaltabstnde
realisieren. Auswahl
Schaltmagnete
gre
bzw. Magnetstrke
lassen
unterschiedliche
Schaltabstnde
Senkloch
sollten mit
mit Senkloch
sollten mit
Hilfesich
einer
Messingschraube
befestigtrealisieren.
werden, Schaltmagnete
Stabmagnete mit
drfen
hchstens
zu Hilfe
20%einer
der MessingLnge
schraube
Stabmagnete
drfen
hchstens
20% dersind,
Lnge
Eisen
versenktund
werden.
Da Magnete
sehr
und sprde
in Eisen befestigt
versenktwerden,
werden.
Da Magnete
sehr
hart undzusprde
istinbei
Transport
Lagerung
darauf
zuhart
achten,
da sind,
ist
bei Transport und
Lagerung
zu achten, da ungleichnamige Pole nicht aufeinandertreffen.
ungleichnamige
Pole
nicht darauf
aufeinandertreffen.
A
magnets
are are
available
for the
rangerange
of magnetic
proximity
switches.switches.
Through correct selection of
A large
largenumber
numberofofactuation
actuation
magnets
available
for bfz
theproduct
bfz product
of magnetic
proximity
magnetic
and power
it is possible
to accomodate
different
switching-distances.
magnets
with a switching-distances.
sink hole should be fixedSwitching
with a brass
Throughsize
correct
selection
of magnetic
size and
power
it1 is possible to Switching
accomodate
different
screw, bar magnets should not be sunk in iron for more than /5 of its length. As magnets are very hard and brittle please take care
magnets with a sink hole should be fixed with a brass screw, bar magnets should not be sunk in iron for more than 1/5 ofduring
its
transport and storage that non correspondent poles do not come into contact.
length. As magnets are very hard and brittle please take care during transport and storage that non correspondent poles do
not come into contact.
En sus dune palette de commutateurs magntiques bfz propose un large ventail daimants dactionnement. En fonction de la taille et de
lintensit de laimant choisie il est possible de raliser diffrentes intervalles dactionnement. Les aimants de commande trou de dcharge
En sus dune palette de commutateurs magntiques bfz propose un large ventail daimants dactionnement. En fonction
doivent tre fixs par une vis en laiton, les aimants droits ne doivent pas tre immrgs dans le fer sur plus d1/5 de leur longueur. Les aimants
de la taille et de lintensit de laimant choisie il est possible de raliser diffrentes intervalles dactionnement. Les aimants
tant trs durs et friables il est ncessaire de veiller ce que les ples dnomination diffrente nentrent pas en contact particulirement lors du
de commande
trou de dcharge doivent tre fixs par une vis en laiton, les aimants droits ne doivent pas tre immrgs
transport
et du stockage.
1
dans le fer sur plus d /5 de leur longueur. Les aimants tant trs durs et friables il est ncessaire de veiller ce que les
ples dnomination diffrente nentrent pas en contact particulirement lors du transport et du stockage.
Magnete aus Hartferrit (HF) / Magnets of hard ferrite (HF) / Aimants en ferrite dur (HF)
Sehr alterungsbestndig, unempfindlich gegen Fremdfelder, Temperaturbereich -40C ... +200C
High ageing stability, indifferent to interfering fields, temperature range -40C ... +200C
Haute rsistance au vieillissement, stabilit envers les champs parasites, cart de temprature -40C ... +200C
Typische Bauform
Typical construction
Botier caractristique/typique
Magnete aus ALNiCO / ALNiCO alloyed magnet / Aimants en alliage ALNiCO

Hohe Temperaturbestndigkeit (-200C ... +400C), geringere Stabilitt gegen Fremdfelder als Magnete aus Hartferrit
High temperature stability (-200C ... +400C), lower stability with respect to interfering fields as hard ferrite magnets
Haute constance thermique (-200C ... +400C), stabilit envers les champs parasites moindre que celle des aimants en ferrite dur
Typische Bauform
Magnete aus Seltenen Erden (Sm2 Co17/NdFeB) / Samarium-cobalt magnet/SaCo-magnet (Sm2 Co17/NdFeB) /
Aimants en alliage samarium et cobalte (Sm2 Co17/NdFeB)
Steigerung der Haftkraft um ein Vielfaches (ca. 5 mal hher als bei ALNiCO-Magneten), kleines Einbauvolumen,
Temperaturbereich -30C ... +250C
High inerlase of adherency (approx. 5 times higher as by ALNiCO-magnets), small mounting volume,
temperature range -30C ... +250C
Intensification de ladhrence (env. 5 fois suprieure celle des aimants en alliage AlNiCO), petit volume de montage,
cart de temprature -30C ... +250C
Typische Bauform
20
Bettigungsmagnete
Werkstoff
Lnge
Breite
Hhe
Actuation magnets
Material
Length
Width
Height
Matriau
Longueur
Largeur
Hauteur
mm
mm
mm
HF
7/21
ALNiCo
35/5
ALNiCo
35/5
HF
24/16
HF
24/16
HF
24/16
HF
24/16
32
32
32
29
29
21,5
16
16
16
22,5
22,5
22,5
10
10
10
15,5
17,5
17,5
26
Grere Magnetkraft als MM 620.1

Stronger magnetic force as MM 620.1
Force magntique suprieure MM
620.1
V0MG0005
V0MG0013
Kunststoffgehuse, Auengewinde M5
Plastic housing, external thread M5
Botier en plastique, filetage mle M5
V0MG0015
23
Magnetsystem in Alu-Gehuse, Innengewinde M4

Magnetic system in aluminium housing,
internal thread M4
Systme magntique dans un botier en
aluminium, filetage femelle M4
V0MG0010
Magnetsystem in Alu-Gehuse, Auengewinde M8

Magnetic system in aluminium housing,
external thread M8
aluminium, filetage mle M8
V0MG0011
25
Magnetsystem in Kunstoffgehuse
Magnetic system in plastic housing
Systme magntique dans un
botier en plastique
V0MG0003
V0MG0008
Magnetsystem in Kunstoffgehuse
Magnetic system in plastic housing
plastique
HF
24/16
Rf.
Kunststoffgehuse, Innengewinde M5
Plastic housing, internal thread M5
Botier en plastique, filetage femelle M5
23
HF
24/16
Remarque/version
V0MG0007
26
Order-No.
Comment/version
Kunststoffgehuse, Auengewinde M5
Plastic housing, external thread M5
Botier en plastique, filetage mle M5
Best.-Nr.
mm
HF
24/16
HF
24/16
Bemerkung/Ausfhrung
32
40
Scheibenmagnet mit Einfassung,

Innengewinde M4
Flat magnet with border, internal thread
M4
Aimant plat bordure, filetage femelle
M4
Innengewinde M4
M4
M4
Innengewinde M5
M5
M5
K0MG0002
K0MG0029
K0MG 0025
21
Bettigungsmagnete
Werkstoff
Lnge
Breite
Hhe
Actuation magnets
Material
Length
Width
Height
Best.-Nr.
Comment/version
Order-No.
Remarque/version
Rf.
Matriau Longueur Largeur Hauteur

mm
HF
24/16
HF
24/16
HF
24/16
HF
24/16
72
HF
24/16
50
Alnico
35/5
55
mm
24
25
mm
mm
20
23
10
23
17
Scheibenmagnet, Senklochbefestigung
Flat magnet, sinkhole mounting
Aimant plat, fixation du trou de
dcharge
Flachmagnet mit Senklochbefestigung

Flat magnet with sinkhole mounting
dcharge
Scheibenmagnet in Kunststoffgehuse,
Senklochbefestigung
Flat magnet in plastic housing, sinkhole
mounting
Aimant plat dans un botier en
plastique, fixation du trou de dcharge
Scheibenmagnet in Kunststoffgehuse
Flat magnet in plastic housing
Aimant plat dans un botier en
plastique
15
Scheibenmagnet, Senklochbefestigung
Flat magnet, sinkhole mounting
dcharge
12
Magnet in Kunststoffgehuse,
Auengewinde M12
Magnet in plastic housing, external
thread M12
Aimant dans un botier en plastique,
filetage mle M12
V0MG 0012
K0MG 0010
V0MG 0009
K0MG 0011
V0MG 0021
Typ
Lnge
Best.-Nr.
Werkstoff
Typ
Lnge
Breite
Hhe
Best.-Nr.
Material
Type
Length
Order-No.
Material
Type
Length
Width
Height
Order -No.
Matriau
Type
Longueur
Rf.
Matriau
Type
Longueur
Largeur
Hauteur
Rf.
mm
mm
mm
mm
6
6
KOMG 0017
KOMG 0014
3
12,4
6
KOMG 0035
KOMG 0025
KOMG 0009
mm
mm
MG 80
MG 81
MG 82
MG 83
MG 84
25
20
25
25
10
5
6
6
8
10
KOMG 0020
KOMG 0015
KOMG 0005
KOMG 0001
KOMG 0024
MG 85
MG 86
MG 87
50
60
22
10
12
8
KOMG 0016
KOMG 0022
KOMG 0030
MG 90
MG 91
K0MG 0003
Werkstoff
Alnico 35/5
20
30
HF 24/16
MG 100
Sm2CO17 MG 101
HF 24/16 MG 102
HF 28/16
22
Bemerkung/Ausfhrung
16
20
40
12
15
13,9
Allgemeine Hinweise / General notes / Remarques gnrales
Wirkungsweise von Magnetschaltern

Durch Annherung eines Dauermagneten werden die Kontaktzungen des Reedkontaktes magnetisiert und ziehen sich nach berschreiten einer bestimmten AW-Ansprechkraft an. Beim Schlieen steigt mit kleiner werdendem Luftspalt die Magnetkraft quadratisch
an, so da der Kontakt sprungartig schliet. Der sehr geringe Abstand zwischen den Kontaktzungen und die geringen Massen
ergeben hervorragende Werte bezglich der Schalt- und Prellzeit.
Magnetschalter zeichnen sich aus durch

-
berhrungsloser, verschleiarmer Schaltvorgang

optimale Betriebssicherheit in aggressiver Umgebung
hohe Schaltfrequenz
lange Lebensdauer
kostengnstige Alternative zu elektronischem Schalter
je nach Ausfhrung kann bereits eine relativ hohe Leistung geschaltet werden.
Einbau-Hinweis fr Magnetschalter
Wird ein Schalter auf ferromagnetisches Material montiert, verringert sich der Schaltabstand. Bei Montage eines quergepolten
Dauermagneten auf ferromagnetischem Material vergrert sich die Wirkung einer der beiden Pole und damit das gesamte Feld.
Dadurch wird der erzielbare Schaltabstand grer.
Wird ein lngsgepolter Dauermagnet auf ferromagnetisches Material montiert, wird ein Teil des magnetischen Feldes kurzgeschlossen
und damit geschwcht. Der erzielbare Schaltabstand ist geringer.
Function of magnetic switches

When approaching a permanent magnet, the contact studs of the Reedcontact will be magnetized and attracted when exceeding a
determined AW-threshold. When closing, the magnetic force rises quadratically and at the same time the air gap becomes smaller so
that the contact closes suddenly, like a spring. The very small gap between the contact studs and the low mass yields very good
values for switching and bouncing times.
Advantages of magnetic switches

-
non-contact, low wear switching

optimum foolproofness in hostile environment
high switching frequency
long durability
reasonable alternative in comparison to electronic switches
depending on the version it is also possible to switch to high power
Mounting notes for magnetic switches

If the switch is mounted on ferromagnetic material, the switch distance will be reduced. By mounting a cross-polarized permanent
magnet on ferromagnetic material, the field of one of the poles increases and so the whole field increases. Thus the available
switching distance becomes larger.
If a longitudinal-polarized permanent magnet is mounted on ferromagnetic material, a part of the magnetic field will be short-circuited
and thus attenuated. The available switching distance becomes less.
Mode de fonctionnement de commutateurs magntiques

Par lapproche dun aimant permanent les lames du contact reed sont aimantes et sattirent partir dun seuil AW donn. A la
fermeture, lattraction magntique slve au carr en mme temps que la discontinuit magntique samenuise de faon telle que le
contact ferme en un clair. Lespace trs rduit entre les lames de contact et les masses trs faibles permettent des valeurs extrmement satisfaisantes en ce qui concerne le temps de commutation et le temps de rebondissement.
Avantages forts des commutateurs magntiques

-
opration de couplage sans contact direct, usure rduite

fiabilit de fonctionnement optimale en conditions aggressives
frquence de commutation leve
dure de vie leve
alternative avantageux par rapport une commutation lectronique
selon le modle il est possible de commuter un voltage lev
Explication du montage de commutateurs magntiques

Si le commutateur est mont sur un matriau ferromagntique, lintervalle dactionnement diminue. En cas de montage dun aimant
permanent polarisation transversale sur un matriau ferro-magntique, laction dun des deux ples est amplifie et en consquence
le champ complet. Lintervalle dactionnement ralisable est ainsi plus large.
23
Schaltfunktionen / Type of Switch / Fonctions de commutation

Kontaktart 1 = Schlieer / Contact type 1 = make contact / Mode de contact 1 = contacteur
Bei Annherung eines Magneten an die Schaltzone werden die Kontaktzungen geschlossen (Ruhestand geffnet).
When approached by a magnet, the contact will be magnetized and closes suddenly (non-operative mode open).
Par lapproche dun aimant la zone de commutation, les lames de contact sont aimantes et ferment en mode ressort.
Kontaktart 2 = ffner / Contact Type 2 = break contact / Mode de contact 2 = contact de rupture
Bei Annherung des Magneten wird das Magnetfeld des Vorspannmagneten neutralisiert und die Kontaktzungen ffnen (Ruhestand
geschlossen).
When approached by a magnet, the magnetic field will be neutralized and the contact opens (non-operative mode closed).
Les lames de contact de rupture sont fermes au repos. Par lapproche dun aimant le champ magntique cre par laimant de
prcontrainte est neutralis et les lames souvrent.
Kontaktart 3 = Wechsler / Contact type 3 = change over contact / Mode de contact 3 = inverseur
Der Umschaltkontakt (Wechsler) kann magnetisch wie ein Arbeitskontakt (Schlieer) betrachtet werden, die Polaritt der Schaltmagnete braucht nicht beachtet zu werden.
The change over contact can be considered as a make-contact. Polarity of the magnets do not have to be considered. Both poles
(north & south) switch equally.
Linverseur est considr du point de vue magntique comme un contacteur. Il nest pas ncessaire dans les deux cas de prendre la
polarit en compte. Les ples nord et sud commutent de faon identique.
Kontaktart 4 = bistabiler Kontakt / Contact type 4 = bistable contact / Mode de contact 4 = contact bistable
Das Schaltverhalten des Kontaktes ist abhngig von der Polung und der berfahrrichtung des Schaltmagneten. Die Kontaktzungen
bleiben jeweils in der Stellung, welche durch den Bettigungsmagnet zuletzt bestimmt wurde. Der Kontakt bleibt auch dann in dieser
Stellung, wenn aus der gleichen Richtung ein Magnet mit gleicher Polung vorbeigefhrt wird. Die Schaltstellung ndert sich erst, wenn
der Magnet zurckgefhrt oder wenn ein Magnet mit entgegengesetzter Polung vorbeigefhrt wird. Eine einwandfreie Bettigung
erfolgt nur durch in Lngsrichtung am Schalter vorbeigefhrte Schaltmagnete.
Bei frontseitiger Bettigung ndert der bistabile Schalter bei jeder Umpolung des Schaltmagneten seinen Schaltzustand.
The switching of the contact is dependent on the polarization and on the direction when approached by the magnet. The contacts
remain in the position determined by the actuation magnets in the last cycle. The contact also stays in that position when a magnet
with the same polarization passes from the same direction. The switch position will be changed if this magnet is taken back or if a
magnet with the opposite polarization passes. A perfect actuation ensues only by passing a magnet lengthwise along the switch.
In a frontal actuation, the bistable contact changes its switching status by during pole reversal of the magnet.
Le comportement de commutation du contact dpend de la polarit et de la direction dapproche de laimant. Les lames de contact
restent dans la position dtermine en dernier par laimant. Le contact reste aussi en ltat si un aimant de mme polarit approche
de la mme direction. Ltat de commutation ne sera modifi que si lon retire laimant ou si un aimant de polarit inverse est approch. Une commutation optimale nest possible que lors dune approche longitudinale de laimant du commutateur.
Lors dun actionnement frontal le contact bistable change ltat chaque inversion de polarit de laimant.
Offener Kollektorausgang (NPN) / Open collector (NPN) / Sortie du collecteur ouvert (NPN)
Der Schaltausgang von Magnetsensoren mit eingebautem Hallelement ist ein NPN-Transistor mit offenem Kollektor (minusschaltend,
unbettigt = HIGH). Bei Bettigung schaltet der Ausgang die Last an Minus, somit fliet der Strom von der Last in den Sensor.
The contact of a magnetic sensor with Hall element is an open collector NPN-transistor (negative switching, off = HIGH). When
actuating, the output switches the load-resistor to negative so that current flows from the resistance into the sensor.
La sortie de commutateur dun dtecteur magntique lment effet Hall incorpor avec un collecteur ouvert est un transistor NPN
(commuter ngatif, inactif = HIGH). Lors de lactionnement la sortie du collecteur commute la rsistance au ple ngatif de faon ce
que le courant circule de la rsistance au dtecteur.
24
Schaltabstand / Switch distance / Intervalle dactionnement

Der Schaltabstand ist der Abstand, bei welchem der Magnetschalter durch Annherung des Magneten bettigt wird. Die Lnge des
Schaltabstandes ist abhngig von der Feldstrke des Magneten und der Empfindlichkeit des Reedkontaktes.
The switch distance is the distance within the magnetic switch will be actuated through approach of a magnet. The length of the switch
distance is dependent on the intensity of the magnetic field and on the sensivity of the reed contact.
Lintervalle dactionnement est lintervalle qui dlimite la distance partir de laquelle le commutateur va tre actionn lapproche de
laimant. La taille de cet intervalle dpend de lintensit du champs magntique de laimant et de la sensibilit du contact reed.
Schalthysterese / Switching hysteresis / Hystrsis de commutation

Die Schalthysterese ist die Differenzstrecke zwischen Ein- und Ausschaltpunkt. Sie ist hauptschlich von der Art des Reedkontaktes
abhngig.
The switching hysteresis is the differential distance between switch-on and switch-off position. The switching hysteresis mainly
depends on the type of the reed contact.
Lhystrsis de commutation est la diffrence despace entre le point denclenchement et le point dinterruption. Elle dpend
essentiellement du type de contact reed.
Schaltpunktgenauigkeit / Repeating accuracy of the switch point / Reproductibilit du point de

commutation
Bei Magnetschaltern ist eine sehr hohe Wiederholgenauigkeit des Schaltpunktes gegeben. Sie liegt bei konstanten Umgebungsbedingungen im Bereich von ca. 0,02 mm.
For magnetic switches the repeating accuracy of the switch point is very high. The repeating accuracy is about 0,02 mm in constant
environmental conditions.
La fidlit de reproductibilit du point de commutation des aimants est trs leve. Elle est denviron 0,02 mm en conditions de
fonctionnement constantes.
Ansprechzeit (inkl. Prellzeit) / Reaction time (incl. bouncing time) / Temps de raction
(rebondissement inclus)
Die Ansprechzeit liegt je nach Reedkontaktgre im Bereich zwischen 0,6 und 3 ms.
The reaction time is between 0,6 and 3 ms depending on the size of the reed contact.
Le temps de raction est, selon la taille du contact reed, de 0,6 3 ms.
Rckfallzeit / Release time / Temps de dcollage

Die Rckfallzeit liegt je nach Reedkontaktgre im Bereich zwischen 0,05 und 2ms.
The release time is between 0,05 and 2 ms depending on the size of the reed contact.
Le temps de dcollage est, selon la taille du contact reed, de 0,05 2 ms.
Schaltgeschwindigkeit / Switching speed / Vitesse de succession des manoeuvres

Bei Magnetschaltern mit Reedkontakten bis zu 300 Hz, je nach Art und Gre des Reedkontaktes.
Bei Schaltern mit Hallelement bis zu 100 kHz, je nach Ausfhrung.
For magnetic switches with reed contacts up to 300 Hz, depending on the size and type of the reed contact.
For switches with Hall element sensor up to 100 kHz, depending on the version of the hall element.
Elle peut atteindre pour commutateurs magntiques contact reed jusqu 300 Hz, selon le type et la taille du contact reed.
Elle peut atteindre pour commutateurs lment effet Hall jusqu 100 kHz selon le modle.
25
Erschtterungsfestigkeit / Resistance against vibrations / Rsistance aux branlements

Die mechanische Erschtterungsfestigkeit liegt im Bereich zwischen 10 bis max. 30 G.
Bei Magnetschaltern mit eingebautem Federsatzkontakt ist die Erschtterungsfestigkeit geringer, Magnetsensoren mit Hallelement
sind gegenber mechanischen Erschtterungen weitgehend unempfindlich.
The mechanical resistance against vibrations is between 10 up to max. 30 G.
For magnetic switches with a spring assembly this resistance is lower, magnetic sensors with Hall elements are less insensitive to
mechanical vibrations.
La rsistance mchanique aux branlements est comprise entre 10 et 30 G.
Pour commutateurs magntiques contact ressort incorpor cette rsistance est plus faible, par contre les capteurs magntiques
lment effet Hall ont une rsistance accrue aux branlements mchaniques.
Schutzart / System of protection / Protection

Alle Schalter auer Schwimmerschalter:
Schwimmerschalter:
IP 67, Berhrungsschutz gegen Staubeintritt, Wasserschutz gegen Eintauchen

IP 68, Berhrungsschutz gegen Staubeintritt, Wasserschutz gegen Untertauchen
All switches except float magnetic switch :

Float magnetic switch:
IP 67, protection against dust, protection against immersion in water

IP 68, protection against dust, protection against immersion in water
Tous commutateurs, sauf interrupteur flotteur:

Pour interrupteur flotteur:
IP 67, protection contre la poussire, tanchit leau

IP 68, protection contre la poussire; tanchit en cas dimmersion
Schaltleistung Beispiel / Rupturing capacity Example / Capacit de rupture Exemple

Die max. Schaltleistung ist das Produkt aus Schaltstrom und Schaltspannung. Bei Wechselstromgrssen mssen der Strom und die
Spannung auerdem noch mit dem Leistungsfaktor cos w multipliziert werden. Die einzelnen Grenzwerte drfen jedoch nicht berschritten werden. Der Arbeitsbereich des Schalters ist aus der Schaltleistungshyperbel ersichtlich.
Max. Schaltleistung des Schalters = 30 VA. Bei 24 V Gleichspannung mu folgender Schaltstrom eingehalten werden:
Imax = 30 VA : 24 V = 1,25 A.
The max. switching capacity is the product of switching voltage and switching current. For alternating currents, current and voltage
also have to be multiplied by the power factor cos w . The individual limit values should not be exceeded. The operating range of the
switch is shown in the hyperbola in the diagram on the next page.
Max. switching power = 30 VA. For a constant voltage of 24 V the following switch current has to be maintained:
Imax = 30 VA : 24 V = 1.25 A.
La capacit max. de rupture rsulte du courant de commutation et de la tension denclenchement. Lors dune grandeur alternative, le
courant et la tension doivent tre multiplis par le facteur de puissance cos w , condition de ne pas dpasser les valeurs limites.
La plage dopration du commutateur magntique est visible sur lhyperbole de rupture reprsente en haut de la prochaine page.
Puissance max. de rupture du commutateur = 30 VA. Pour une tension continue de 24 V il faut maintenir un courant de commutation de:
Imax = 30 VA : 24 V = 1.25 A
Temperaturbereich / Temperature range / Ecart de temprature
26
-5C ... +60C (Standard)
Auf Wunsch erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C
-5C ... +60C (standard)
If desired, temperature range can be enlarged -40C ... +150C
-5C ... +60C (standard)
A la demande, lcart de temprature peut tre largit -40C ... +150C
Schaltstrom A
Contact rating A
Courant de commutation A
Spannung V
Voltage V
Tension V
Gehusematerialien / Housings material / Matriaux des botiers

Kunstoff:
Metall:
Polyamid, teilweise glasfaserverstrkt

Messing, Messing glanzvernickelt oder Aluminium
Plastic:
Metal:
Polyamide, partly glass fiber reinforced

Brass, brass bright nickel-plated or aluminium
En plastique:
En mtal:
Polyamide, parfois renforce la fibre de verre

Laiton, laiton nickel brillant ou aluminium
Richtlinien zum Schutz von Reedschaltern vor berlastung

Reedschalter sind empfindlich gegen zu hohe Strombelastungen. Die Federkrfte der Kontaktzungen sind verhltnismig gering.
Bereits eine kurzzeitige berlastung des Schalters bewirkt einen Schweieffekt zwischen den Kontaktzungen. Dies hat eine Erhhung des Kontaktbergangswiderstandes oder ein Verkleben der Kontakte zur Folge. Durch das extrem schnelle Schaltverhalten des
Reedkontaktes knnen auerdem beim Abschalten von induktiven Lasten wie Relais, Hubmagnete, Magnetventile usw. besonders
hohe Selbstinduktionsspannungen auftreten.
Recommendations for the protection of reed contacts against overload

Reed contacts are sensitive to high current loads. The spring resistance of the contact studs is relatively low. Already a short-time
overload produces a welding effect between the studs. The result is an increase of the transition resistance or a sticking of the contacts. Because of the extremly fast switching of the reed contact, high self-induction voltages could occur through the switching off of
inductive resistance such as relays, lifting magnets, electrovales etc.
Recommandations pour la protection des contacts reed contre une surcharge

Les contacts reed sont sensibles une charge lectrique trop leve. La rsilience des lames de contact est proportionnelement
faible. Une surchage mme de courte dure provoque un effet de soudure entre les lames. Ceci a pour consquence une rsistance
accrue de contact ou une adhrence des contacts. En raison du comportement de commutation extrmement rapide du contact reed
des tensions dinduction propre particulirement leves peuvent se produire la mise hors-circuit de rsistances inductives telles
que relais, lectro-aimant, lectrovanne, etc.
27

_________________________________________________________________________________________________________________
28
Kontaktschutzmanahmen
Measures to save
contacts
Msures pour la protection

des contacts
Induktive Belastung:
Bei Gleichspannung wird
eine Freilaufdiode in Sperrrichtung parallel zur Last
geschaltet. Somit wird
beim ffnen des Kontaktes
die entgegengesetzte
Selbstinduktionsspannung
kurzgeschlossen.
Inductive load:
For constant voltage, a recovery
diode is switched in parallel to
the load in off-state direction.
Thus the reverse selfinduction voltage will be
short-circuited when opening
the contact.
Charge inductive:
En tension continue on branche
une diode de roue libre en
parallle la charge dans
le sens de non-conduction.
Ainsi la tension dinduction
propre oppose est
court-circuite
louverture du contact.
Bei Wechselspannung wird

zur Funkenlschung parallel
zum Kontakt ein RC-Glied
geschaltet. Dimensionierung
des RC-Gliedes:
Ri in ~ R in der Last
C in F ~ I in Ampere
For alternating voltage a

RC-module is switched in
parallel to the contact in
order to remove sparking.
Dimensions of the
RC-module:
Ri in ~ R in of the load
C in F ~ I in ampere
En tension alternative on
branche un circuit RC en
parallle au contact pour
teindre les tincelles.
Dimensionnement du circuit:
Ri en ~ R en charge
C en F ~ I en ampre
Kapazitive Belastung:
Bei Gleich- oder Wechselspannung wird ein Widerstand
in Reihe zur Kapazitt geschaltet.
Dadurch knnen erhhte Einschaltstrme reduziert werden.
Capacitive load:
For constant or alternating
voltage a resistance will be
connected in series to the
capacitive load. Thus too high
switch-on currents can be
reduced.
Charge capacitive:
En tension continue ou
alternative on monte une
rsistance en srie sur la
capacit. Ainsi on rduit un
courant de dmarrage trop
lv.
Kontaktschutzmanahmen
Measures to save
contacts
Msures pour la
protection des contacts
Lampenlasten:
Glhlampen mit Wolframfden
haben im kalten Zustand einen
ca. zehnmal kleineren Widerstand
als in glhendem Zustand. Das bedeutet, da beim Einschalten kurzzeitig ein zehnmal hherer Strom
fliet als im glhenden Zustand.
Dieser kann durch einen in Reihe
geschalteten Widerstand auf den
erlaubten Wert begrenzt werden.
Ebenso kann durch Parallelschalten eines Widerstandes zum
Reedkontakt der Glhfaden bis
knapp unter den Glhzustand vorgeheizt werden. Beide Methoden
sind mit Leistungsverlust
verbunden.
Load on the lamps:

Tungsten filament lamps have,
if cold, a ten times lower
resistance than if hot.This means
that during switch-on, for a brief
time, a 10 times stronger
current flows then if hot.
A resistance connected in series
can reduce this current up to
an allowable limit value. Alternatively, a resistance in
parallel to the reed contact can
preheat the filament up to just
below the glowing state. Both
methods result in higher loss
of power.
Charges de lampe:
Les ampoules filament de
tungstne ont, froid, une
resistance env. 10 fois plus
faible qu chaud. A lallumage
pendant un temps brf un courant
10 fois suprieur qu chaud les
traverse.
Ce courant plut tre ramen
une valeur permise par le
couplage en srie dune
sistance. Ainsi le
couplage en parallle dune
rsistance sur le contact
permet de chauffer le filament presque jusqu
lincandescence. Les 2
mthodes entranent une
dissipation de puissance.
Eine optimale Schutzbeschaltung mu fr jeden

Anwendungsfall einzeln ermittelt werden. Eine schlecht
angepasste Schutzbeschaltung
kann ungnstiger sein als
gar keine.
An optimal protection circuit has

to be evaluated for every
situation. A badly designed
protection circuit can be more
infavorable than none.
Un branchement de scurit
optimal doit tre dtermin au
cas par cas. Un couplage de
scurit mal adapt peut
savrer plus dfavorable
quaucun.
29
30
Bestellinformation / Order information / Information de commande
Beispiel / Example / Exemple

KMS 1.1A R 1 1 / 1,5m
Kabellnge / Length of cable / Longueur de cble

Kontaktart / Contact type / Mode de contact
Leistungsgruppe / Power class / Ordre de rendement
Kontaktelement / Contact / Contact
Gehuseform / Housing design / Forme du botier
Baureihe / Product line / Gamme de construction
Baureihe / Product line / Gamme de construction

KMS =
DMS =
RMS =
HS =
SMS =
Kleinmagnetschalter
Durchlaufmagnetschalter
Rohrmagnetschalter
Hebelschalter
Schwimmerschalter
Small magnetic switch

Pass-through magnetic switch
Cylindrical magnetic switch
Tumbler switch
Float magnetic switch
Petit commutateur magntique

Commutateur magntique de passage
Commutateur magntique tubulaire
Commutateur bascule
Interrupteur flotteur
Kontaktart / Contact type / Mode de contact

R
= Reedkontakt:
Reedswitch:
Contact reed:
Lebensdauer ca. 108 Schaltspiele

Mech./electr. life about 108 operations
Durabilit mec./lectr. env. 108 oprations
= Federsatzkontakt:
Hohe Schaltleistung, geringere Vibrations- und Schockfestigkeit, geringere Schaltfrequenzen,

Lebensdauer ca. 107 Schaltspiele
High switching capacity, lower resistance to shocks and vibrations, lower switching frequency,
mech./electr. life about 107 operations
Capacit de rupture leve, rsistance moindre aux chocs et vibrations, moindre frquences
de commutation, durabilit mc./lec. env. 107 oprations
Spring bank contact:

Contacts du jeu de ressorts:
T
= Triac:
Triac:
Triac:
Hohe Schaltleistung, prellfreies Ausgangssignal, Lebensdauer ca. 109 Schaltspiele

High switching capaticy, bounce-free output signal, mech./elec. life about 109 operations
Capacit de rupture leve, signal de sortie sans rebondissement, durabilit mc./lec.
env. 109 oprations
= Hallelement:
Hall effect sensor:
Elment effet Hall:
Prellfreies Ausgangssignal, hohe Schaltfrequenzen, hohe Vibrations- und Schockfestigkeit

Bounce-free output signal, high switching frequency, high resistance to shocks and vibrations
Signal de sortie sans rebondissement, hautes frquences de commutation, rsistance haute
aux chocs et vibrations
= Eisen:
Iron:
Fer:
Bettigung durch magnetisch leitfhiges Material (Eisen)

Actuation by magnetic conductive material (iron)
Actionnement par un matriau conducteur magntique (fer)
ME
= Mechanisch / Mechanical / Mcanique
= Schlieer / Make contact / Contacteur
= ffner / Break contact / Contact de rupture
= Wechsler / Alternating contact / Inverseur
= Bistabiler Kontakt (Polungsnderung des Bettigungsmagneten bewirkt entgegengesetzte Schaltfunktion)

/ Bistable contact (a change of the polarity of the actuating magnet induces the opposite switching function)
/ Contact bistable (un changement de polarit de làimant dàctionnement provoque la fonction dàctionnement oppose)
NPN = Offener Kollektorausgang / Open collector output / Sortie: collecteur ouvert
Leistungsgruppe / Power class / Ordre de rendement

1 = max. 15 VA, 2 = max. 30 VA, 3 = max. 50 VA, 4 = max. 100 VA, 5 = max. 150 VA, 7 = max. 250 VA
Kabel / Cable / Cble
Standardkabel: PVC-Leitung, Lnge: 1,50m. Andere Kabellngen, Ummantelungen oder Querschnitte auf Wunsch mglich.
Standard cable: PVC-cable, length: 1,50m. Other cable-lengths, cable-insulations or cross sections available on request.
Cable standard: Cable en PVC, longueur: 1,50m. Toutes autres longueurs de cble, enveloppes ou sections disponibles sur demande.
Gehusematerial / Material of housing / Matriau du botier
Wenn nicht anders angegeben, Polyamid, teilweise glasfaserverstrkt.
If not mentioned otherwise, polyamide partially reinforced glass fibre.
Sauf indication contraire, polyamide, parfois renforce la fibre de verre.
31
Postfachadresse / Postaddress / Adresse postale:
Hausadresse / Office-Address / Adresse de la socit:
Telefon / Telephone / Tlphone:
bfz A. Steinmeier GmbH & Co. KG

Postfach 15 42
88231 Wangen im Allgu
bfz A. Steinmeier GmbH & Co. KG

Simoniusstr. 22
88239 Wangen im Allgu
+49 (0) 75 22 / 68 98
Telefax / Fax / Tlcopie:
+49 (0) 75 22 / 93 08-52
Copyright. Nachdruck und Vervielfltigung nur mit schriftlicher Genehmigung der bfz A. Steinmeier GmbH & Co. KG
Copyright. Reproduction and copies only with written permission from bfz A. Steinmeier GmbH & Co. KG
Copyright. Reproduction et copies uniquement avec lapprobation crite de bfz A. Steinmeier GmbH & Co. KG
Irrtum und technische nderungen vorbehalten. / Errors and changes reserved. / Sous rserve derreurs et changements.
5.0 02/2002 Ho

Sensorik. Sensores Alemanes - Sensores de Seguridad para Maquinaria

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Sensorik. Sensores Alemanes - Sensores de Seguridad para Maquinaria

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Sensorik

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire

KMS 5 / SB-UEG 5-24R

Allgemeine Erluterungen / General notes / Remarques gnrales

Arbeitsweise und Aufbau

Operational characteristics and design

Mode de fonctionnement et construction

Kleinmagnetschalter / Small magnetic switches / Petits commutateurs magntiques

KMS 1.1A R11

KMS 1.1A R12

KMS 1.1A R21

KMS 1.1A R22

KMS 1.1B R11

KMS 1.1B R12

KMS 1.1C R11

KMS 1.1C R12

KMS 1.1B R11L

KMS 1.1C R11L

KMS 1.1 H11

Actuation only through magnetic south

Actionnement seulement par le ple sud daimant

Bettigung nur durch Sdpol

KMS 1.1 E11

Kleinmagnetschalter / Small magnetic switches / Petits commutateurs magntiques

Schaltzustandsanzeige durch LED Halterung fr Pneumatikzylinder auf Anfrage

Bettigung durch magnetisch leitfhiges Material (Eisen), kein Bettigungsmagnet erforderlich.

Ex = Explosionsschutz Sonderschutzart (Ex) sG5

Ex = Explosion proof special protection type (Ex) sG5

Ex = Antidflagrant type de protection spcial (Ex) sG5

Kleinmagnetschalter / Small magnetic switches / Petits commutateurs magntiques

Ex = Explosionsschutz Sonderschutzart (Ex) sG5

Ex = Explosion proof special protection type (Ex) sG5

Ex = Antidflagrant type de protection spcial (Ex) sG5

S = Ausfhrung steckbar (z.B. KMS 7 R41S)

S = Plug-in version (for example KMS 7 R41S)

S = Version enfichable (par exemple KMS 7 R41S)

Ex = Explosionsschutz Sonderschutzart (Ex) sG5

Ex = Explosion proof special protection type (Ex) sG5

Ex = Antidflagrant type de protection spcial (Ex) sG5

Kleinmagnetschalter / Small magnetic switches / Petits commutateurs magntiques

Schaltabstand Konktakt- Kontaktund typ. Magnet

Bemerkung: H = Erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C (Alle Gehuse: Aluminium)

Bemerkung: H = erweiterter Temperaturbereich -40C ... +150C (Alle Gehuse: Aluminium)

Rohrmagnetschalter / Cylindrical magnetic switches /

M = Metallgehuse (Messing glanzvernickelt)

M = Metal housing (bright nickel plated)

M = Botier en mtal (laiton nickel brillant)

M = Messinggehuse (Messing glanzvernickelt)

M = Brass housing (bright nickel plated)

M = Botier en laiton (laiton nickel brillant)

Rohrmagnetschalter / Cylindrical magnetic switches /

RMS 121 R41

RMS 121 R32

RMS 121 R33

RMS 121 R41L

RMS 121 R41S

RMS 121 R32S

RMS 121 R33S

RMS 121 R43