La primera "maravilla" es "la santa via de David, tu siervo," que

parece referirse a la Iglesia,7 que nos ha sido dada a conocer

como obra de salvacin por Jess.8
En la accin de gracias sobre el pan se bendice al Padre "por la
vida y el conocimiento" revelados por Jess; ambos temas son
familiares al mesianismo sapiencial, del que tambin es
tributario Jn. Se dan gracias, en consecuencia, por la vida nueva,
que hemos recibido de Jess y es semilla de resurreccin, y
por la capacidad de conocer el designio salvador de
Dios, sus "maravillas."9
La idea de la reunin de los dispersos , un sentido a la vez
eclesial y escatolgico: no se trata slo de la unin de la
asamblea en la fusin del amor mutuo, sino tambin de una
accin ms amplia, realizada por Dios, que tiene como fin
la reunin universal de todos los elegidos en el Reino.10
la gloria el poder () de Dios, es decir, su potencia
misericordiosa, cuyas maravillas, cumplidas en el pasado, son
la garanta y la esperanza que dan fundamento a la
plegaria actual. NO ES UN FAVOR MOMENTANEO
La habitacin de Dios "en nuestros corazones" puede reflejar la
encarnacin de Jess13 o quiz sea una alusin a la recepcin de
la Eucarista.
QUE ES UNA PLEGARIA: en respuesta a esta bondad, el ser
humano bendice y agradece, haciendo as como retornar la
creacin al Creador.
Acurdate" (-) RECORDAR, TRAER AL CORAZON, A LA
MENTE, A LA VIDA, TODO AQUELLO QUE DIOS HA HECHO POR
NOSOTROS
"El que sea santo, que venga; el que no lo sea, que se
convierta," al seguimiento de Cristo por medio de la
incorporacin a su Iglesia

He aqu el texto en su traduccin castellana:

9:1: "Respecto a la eucarista, dad gracias as:
2: Primero sobre el cliz:
Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa via de David, tu
siervo, que t nos has revelado por Jess, tu siervo. A ti la gloria por
los siglos.
3: Luego sobre el pan partido:
Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento
que t nos has revelado por Jess, tu siervo.
A ti la gloria por los siglos.
4: Como este pan partido, que estaba disperso por los montes,
una vez recogida, se hizo uno, as sea reunida
tu Iglesia desde los confines de la tierra en tu Reino.
Porque tuya es la gloria y el poder (por Jesucristo) eternamente.
5: Que nadie coma ni beba de vuestra eucarista,
sino los bautizados en el nombre del Seor,
pues acerca de ello ha dicho el Seor: "No deis lo santo a los perros."
10:1: Despus de haberos saciado, daris gracias as:
2: Te damos gracias, Padre santo, por tu santo Nombre,
que has hecho habitar en nuestros
corazones; y por el conocimiento,
y la fe, y la inmortalidad, que t nos has revelado por
Jess, tu siervo. A ti la gloria por los siglos.
3: T, Seor omnipotente, creaste las cosas para gloria de tu
Nombre,
y diste a los
hombres comida y bebida para su deleite,
a fin que ellos te den gracias; pero a nosotros
nos has obsequiado con una comida
y una bebida espiritual para la vida eterna,
por Jess, tu siervo.
4: Por encima de todo, te damos gracias porque eres poderoso.
A ti la gloria por los siglos.
5: Acurdate, Seor, de tu Iglesia, para librarla de todo mal
y perfeccionarla en tu amor;
y congrega de los cuatro vientos a los

que t has santificado en el Reino tuyo que les has preparado.

Porque tuya es la gloria y el poder por los siglos.
6: Venga la gracia y pase este mundo. Hosanna a la casa de David!
El que sea santo, que venga;
el que no lo sea, que se convierta. Maranatha.
Amn.