Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1387.82/01-30
RDLO
Bomba de carcasa espiral
con rodete radial
RDLO
Indice
Pgina
Generalidades
Seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.6
2.7
2.8
3
3.1
Advertencias
3.2
Transporte
3.3
3.4
Almacenamiento temporal
4.1
Descripcin general
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
Forma constructiva
Carcasa de la bomba
Rodete
Eje de la bomba
Junta del eje
Cojinetes y lubricacin
7
7
7
7
7
7
4.3
Accesorios
4.4
Medidas y pesos
Emplazamiento/montaje
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Tubera de lavado
5.6
Conexiones auxiliares
8
Pgina 2 de 25
RDLO
5.7
10
5.8
Control final
10
10
6.1
10
6.2
10
6.3
Purga de aire
10
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
Puesta en servicio
Prueba del sentio de giro
Arranque
Campo de servicio de la bomba
Parada
10
10
11
11
11
6.5
6.5.1
6.5.2
12
12
12
6.6
12
Mantenimiento/Conservacin
12
7.1
Indicaciones generales
12
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
Mantenimiento / Inspeccin
Vigilancia del servicio
Mantenimiento del cierre de eje
Mantenimiento de los cojinetes
13
13
13
13
7.3
7.3.1
7.3.2
Desmontaje
Prescripciones / Indicaciones fundamentales
Desmontaje
14
15
15
7.4
16
7.5
7.5.1
7.5.2
18
18
18
7.6
19
7.7
Plano de control
20
7.8
7.8.1
7.8.2
21
21
21
22
8.1
Generalidades
22
8.2
Causas y remedios
23
Documentacin correspondiente
Anexo
Pgina 3 de 25
RDLO
1
2.1
Generalidades
Sealizacin de indicaciones en
estas Instrucciones de Servicio
Seguridad
Atencin
Las indicaciones dispuestas directamente sobre la
mquina, como p.ej.
-
2.2
Seite 4 von 25
RDLO
2.3
2.6
Conciencia de seguridad en el
trabajo
2.5
2.4
2.7
2.8
Modos de funcionamiento no
autorizados
Seite 5 von 25
RDLO
3
Transporte y almacenamiento
temporal
3.1
Advertencias
3.2
Transporte
3.3
3.4
Almacenamiento temporal
Seite 6 von 25
RDLO
4
4.1
4.3
Descripcin de producto y
accesorios
Descripcin general
4.2
Forma constructiva
4.2.1
Carcasa de la bomba
Rodete
4.4
Medidas y pesos
Emplazamiento / montaje
5.1
5.2
Eje de la bomba
Accesorios
Comprobaciones previas al
emplazamiento
5.3
4.2.5
Cojinetes y lubricacin
Seite 7 von 25
RDLO
de
Atencin
Observar las instrucciones de servicio del
acoplamiento!
La excentricidad entre el eje de la bomba y el del
motor no debe superar 0,05 mm.
Errores de alineacin pueden destruir los
elementos de transmisin del acoplamiento y
causar daos a los cojinetes de bomba y motor.
Adems debe controlarse si el sentido de giro del
grupo corresponde a la flecha del sentido de giro
grabada en la carcasa de la bomba.
5.4
Atencin
tuberas.
5.5
Tubera de lavado
5.6
Conexiones auxiliares
Seite 8 von 25
RDLO
El acople y puesta en servicio de las conexiones
auxiliares es decisiva para el funcionamiento, por
consiguiente, ineludible !
Seite 9 von 25
RDLO
5.7
5.8
Control final
6.2
Cierre mcanico
La puesta en servicio ha de tener lugar segn
descrito en las instrucciones de servicio del cierre
mecnico en el captulo 9.5.
mpaquetadura de prensaestopas
El
cumplimiento
de
los
requisitos siguientes es de suma
importancia. Los daos derivados de su
desatencin quedan fuera del alcance de la
garanta.
Atencin
6.1
6.3
Purga de aire
6.4
Puesta en servicio
6.4.1
Seite 10 von 25
RDLO
Para el buen servicio de la
bomba, el correcto sentido de
giro del rodete es de suma importancia.
Funcionando en sentido contrario, la bomba no
puede alcanzar su punto de servicio, y sufre
vibraciones y sobrecalentamiento. Existe el peligro
de averiar la motobomba o la junta del eje.
Atencin
Arranque
1.
2.
Solo
es
permisible
el
Atencin
funcionamiento de la bomba
contra la vlvula de impulsin cerrada, durante los
procesos de arranque y parada pues, en otro caso,
tendra lugar un calentamiento inadmisible y el
deterioro consiguiente.
6.4.3
6.4.4
Parada
Seite 11 von 25
RDLO
6.5
6.6
6.5.1
Mantenimiento / Conservacin
7.1
Indicaciones generales
RDLO
7.2
Mantenimiento / Inspeccin
7.2.1
La bomba ha de funcionar
Atencin
siempre con suavidad y sin
vibracin ni trepidacin alguna. La bomba nunca
debe girar en seco.
El servicio prolongado contra vlvula cerrada
es inadmisible, a fin de evitar el calentamiento del
lquido bombeado.
La temperatura de cojinetes, en un ambiente de
hasta 30 C (86 F) ha de ser menor de 90 C (194
F) y, con mayor temperatura ambiente, menor de
100 C (212 F).
Con cojinetes lubricados por aceite se ha de
controlar el nivel de aceite a intervalos regulares.
Durante la marcha de la bomba, no es
permisible estrangular el rgano de cierre de la
tubera de alimentacin.
Las bombas de reserva instaladas se han de poner
en marcha semanalmente, mediante arranque y
parada inmediata, para tener la garanta de que
estn siempre listas para el servicio.
Hay que vigilar la funcin de las conexiones
auxiliares.
Si con el paso del tiempo se
Atencin
observara desgaste en la parte
elstica del acoplamiento, ha de renovarse cuanto
antes dicho componente elstico, vase las
instrucciones de servicio del acoplamiento de
accionamiento en el captulo 9.3.
Si se aplica lquido externo de cierre, lavado o
lubricacin, ste ha de tener una presin superior,
de 1 hasta 2 bar, respecto a la boca de aspiracin.
7.2.2
Relubricacin slo
bomba en marcha.
con
la
RDLO
El nivel de aceite ha de quedar
por debajo de la ranura de
ventilacin practicada en el canto superior del codo
de empalme. La ranura de ventilacin ha de estar
completamente seco.
Atencin
Depsito de aceite
Sight glass
er
er
Pieza de empalme
Entrada de aire
Tuerca de fijacin
Caja
Casquillo de ajuste
Nivel de aceite
lstand
Oil level
Split
sleeve
Hlse
Venting
pipe
Entlftung
SelloGasket
Oil pipe
lrohr
Plug
Tapn
Casquillo
Desaireacin
Tubo de aceite
Atencin
Irregularidades
a)
Posible causa
Posicin de montaje del regulador del nivel de
aceite
b)
Posible causa
Ranura de desaireacin del codo de empalme
tapada.
7.3
Desmontaje
Seite 14 von 25
RDLO
7.3.1
Prescripciones / Indicaciones
fundamentales
Desmontaje
Atencin
Atender las instrucciones de servicio de
acoplamiento.
La bomba est construida de modo que sin
desmontar las tuberas de aspiracin e impulsin y
sin alterar la alineacin del grupo, se puede
desmontar el rotor completo en el orden siguiente:
Cerrar las vlvulas de aspiracin e impulsin y
vaciar la bomba abriendo los tornillos de drenaje y
de aireacin y/o las vlvulas correspondientes
(opcin).
En bombas con cojinetes lubricados con aceite:
vaciar el aceite.
En su caso, desmontar las tuberas auxiliares de la
bomba.
Quitar la proteccin del acoplamiento (680.1) y los
revestimientos (680.2).
Desmontar el medio acoplamiento del lado bomba
segn las instrucciones de servicio del
acoplamiento en el captulo 9.3.
Quitar los tornillos (901.4) entre las carcasas de
cojinete (350.1 y 350.2) y la parte superior de la
carcasa espiral (102).
Quitar los tornillos (901.1) de la brida partida de
carcasa, separar la parte superior de la carcasa
espiral (102) de la parte inferior de la carcasa
espiral usando los tornillos de desmontaje y quitarla
con un equipo elevador. Elevar la parte superior de
Seite 15 von 25
RDLO
Destornillar las tuercas (920.2) en ambos lados de
la brida de prensaestopas (452, bipartida) y quitar
la brida de prensaestopas.
Extraer los anillos de empaquetadura mediante un
sacador de prensaestopas y quitar el casquillo
protector del eje (524.1) de la carcasa de la junta
del eje (441).
Cierre mecnico
La unidad de montaje formada por las dos carcasas
de la junta del eje (441), casquillo protector del eje
(524.2), cierre mecnico (433) y tapa de junta (471)
puede extraerse del eje, si que los discos de
fijacin (550.5) han encajado.
Quitar las tuercas (920.2) en ambos lados de la
tapa de junta (471) y extraer la tapa de junta junto
con el cierre mecnico y el casquillo protector del
eje (524.2) de la carcasa de la junta del eje (441).
El rodete (234) tiene un ajuste mvil en el eje y
puede extraerse fcilmente. En caso contrario
golpear ligeramente con un martillo de madera
sobre el cubo para aflojar el ajuste
7.4
Remontaje
Seite 16 von 25
RDLO
en la carcasa de la junta de eje (441) y atornillarla
(902.1 y 920.2). Ahora introducir la unidad de
montaje completa sobre el eje.
Introducir el casquillo distanciador (525.1) sobre el
eje y el anillo en V (411.1) y la tapa de cojinete
(360) sobre el casquillo distanciador.
Zunchar en caliente (mx. 80C) los dos
rodamientos de bolas de contacto angular (320)
sobre el eje de bomba (211). No debe haber
presin unilateral; tampoco efectuar golpes que
deben ser absorbidas por los anillos exteriores.
Montar los rodamientos de bolas de contacto
angular emparejados cara a cara (face-to-face).
Asegurar que los anillos interiores de los dos
rodamientos de bolas de contacto angular se apilen
sin juego axial.
M60 x 2
1 giro
(360 grados)
M80 x 2
1 giro
(450 grados)
M90 x 2
1 giro
(540 grados)
M100 x 2
1 giro
(540 grados)
M55 x 2
Apriete de la tuerca
ranurada (920.4)
1 giro
(360 grados)
Seite 17 von 25
Spaltringe
Anillos rozantes
RDLO
Atornillar la carcasa de cojinete (350.1 y 350.2) con
los tornillos de cabeza hexagonal (901.4) a la parte
inferior de la carcasa espiral (102).
7.5
7.5.1
Empaquetadura de prensaestopas
Vase los prrafos correspondientes en captulo
7.3 7.4.
Cierre mecnico
Antes de cambiar el cierre mecnico quitar las
cajas de cojinete junto con los elementos del
rodamiento y el acoplamiento. Para ello observar el
captulo 7.3 Desmontaje, captulo 7.4 Remontaje y
las instrucciones de servicio del cierre mecnico en
captulo 9.5.
7.5.2
Seite 18 von 25
RDLO
7.6
No. de personas
Tiempo
(horas)
Diario
1/10
Semanal
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
Mensual
Cada 7500
horas de servicio
Trabajos de mantenimiento
Seite 19 von 25
RDLO
7.7
Plano de control
La descripcin del modelo de bomba as como de los componentes del grupo y de los accesorios
suministrados por KSB se encuentra en el captulo 9 (anexo tcnico) de este manual.
Punto de vigilancia
Valor a cumplir
Cierre mecnico
(si existe)
15 gotas/min.
Medicin de vibraciones
(si existe)
Regulador del nivel de aceite - cojinete
(slo para el modelo con cojinetes
lubircados con aceite)
Indicador del nivel - cojinete
(si existe)
Temperatura de cojinete
(si existe)
Acoplamiento de unin
(slo en caso de una lubricacin con
aceite)
Accionamiento
(si existe)
Proteccin de acoplamiento
Puesta a tierra
Marca mnima
Captulo 7.2
No se admiten fugas
* vase lista de puntos de medicin (si existe) en el captulo 9.1 (Grupo) o los criterios de bloqueo en el
captulo 9.2 (Bomba)
Seite 20 von 25
RDLO
7.8
7.8.1
Suministro de repuestos
7.8.2
Cantidad
Denominacin
Material
Nmero de material
Pieza no
Rodamiento
Acero
(nmero de 8 cifras)
320
Almacenamiento de repuestos
Repuestos recomendados para dos aos de servicio, segn VDMA 24296 (tambin para servicio contnuo):
Pieza no
Denominacin
234
502
503
Rodete
Anillo rozante
Anillo de desgaste
Eje con chavetas y tuercas del eje
Rodamiento de bolas de contacto
angular
Rodamiento de bolas
Casquillo protector del eje
Juego de anillos de empaquetedura
Juego de juntas
Cierre
anillo giratorio
mecnico: anillo estacionario
Juntas tricas
Junta anillo estacionario
Juego de muelles
320
321
524
461
433
100%
1
2
8
4
2
2
2
2
1
1
2
12
6
2
2
2
2
1
2
4
16
8
4
4
6
6
2
2
4
20
8
4
4
8
8
2
3
6
24
9
6
6
10
10
3
4
8
32
12
8
8
12
12
4
50%
100%
400%
150%
90%
90%
150%
150%
50%
* Ya se ha tenido en cuenta que para la sustitucin de determinados componentes, se necesitan dos piezas.
Seite 21 von 25
RDLO
8
Irregularidades: Causas y
remedios
8.1
Generalidades
Seite 22 von 25
RDLO
8.2
Causas y remedios
Catlogo de irregularidades
Pressin de impulsin de la bomba demasiado baja
|
Pressin de impulsin de la bomba demasiado alta
|
|
Caudal demasiado grande
|
|
|
Caudal demasiado pequeo
|
|
|
|
Potencia absorbida excesiva
|
|
|
|
|
La bomba no impulsa tras el arranque
|
|
|
|
|
|
Se interrumpe la impulsin de la bomba
|
|
|
|
|
|
|
Marcha irregular de la bomba (ruidos, vibraciones)
|
|
|
|
|
|
|
|
Aumento de temperaturera inadmisible en la carcasa de bomba-/ de junta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatura de cojinetes demasiado alta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuga excesiva de la junta del eje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sobrecarga en el motor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuga en la bomba
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
Causas
El punto de servicio B no se sita en
los datos precalculados Q y H
Bomba y/o tuberas no totalmente
purgadas ni llenas de lquido
Obstruccin en las tuberas de
alimentacin o en el rodete
x
Formacin de bolsas de aire en la
tubera
Altura de aspiracin excesiva
(NSPHdisponible insuficiente) / excesiva
reduccin del nivel de agua
x
Tornillos de unin / juntas
x
Seite 23 von 25
Remedios
- Reajustar el punto de servicio
- Purgar el aire
- Limpiar el rodete
- Examinar la limpieza de la instalacin
- Limpiar de sedimentos la bomba y/o tuberas
- Inspeccionar el tamiz/abertura de aspiracin
- Corregir las condiciones de aspiracin
- Cambiar la tubera
- Examinar el funcionamiento
- Corregir las condiciones de aspiracin
- Aumentar la altura de carga
- Aumentar la contrapresin estrangulando
- Bajar el emplazamiento de la bomba
- Modificar la tubera de entrada si hay resistencias
demasiado grandes
- Limpiar lquido de cierre, eventualmente aportar
lquido externo o aumentar la presin del mismo.
- Controloar alimentacin de lquido
- Renovar la junta del eje
- Cambiar el casquillo protector del eje
- Intercambiar conexin de 2 fases de alim. elctrica
- Comprobar las conexiones del cable elctrico
- Controlar la posicin del rodete, corregirla si es
caso
- Aumentar la velocidad (r.p.m.) 1)
- Examinar el cuadro elctrico
- Montar un rodete mayor1)
- Examinar el punto de servicio/diseo
- Estrangular para elevar la contrapresin
- Examinar el lquido bombeado en cuanto a
suciedad qumica y contenido de slidos
- Remplazar las piezas desgastadas
- Reajustar el punto de servicio
- Estrangular para elevar la contrapresin
- Disminuir la velocidad
- Si prevalece la sobrecarga, reducir el dimetro
del rodete1)
- Disminuir la velocidad
- Si prevalece la sobrecarga, reducir el dimetro
del rodete1)
- Examinar
- Reapretar tornillos de unin
- Renovar las juntas
- Examinar las conexiones de la tubera y la
sujecin
de la bomba, dado el caso, mejorar sujecin de
tuberas
- Controlar la presin del lquido de lavado / cierre
- Limpiar tubera del lquido de cierre,
eventualmente
aportar lquido externo o aumentar la presin del
mismo.
- Renovar la junta del eje
- Remplazar las piezas desgastadas
- Cambiar el casquillo protector del eje
- Cambiar la tubera
- Modificar la tubera de entrada/aspiracin si hay
resistencias demasiado grandes
- Examinar si hubiera prerrotacin o afluencia
irregular (p. ej. detrs de un codo) y, dado el caso,
corregir la tubera.
RDLO
Catlogo de irregularidades
Pressin de impulsin de la bomba demasiado baja
|
Pressin de impulsin de la bomba demasiado alta
|
|
Caudal demasiado grande
|
|
|
Caudal demasiado pequeo
|
|
|
|
Potencia absorbida excesiva
|
|
|
|
|
La bomba no impulsa tras el arranque
|
|
|
|
|
|
Se interrumpe la impulsin de la bomba
|
|
|
|
|
|
|
Marcha irregular de la bomba (ruidos, vibraciones)
|
|
|
|
|
|
|
|
Aumento de temperaturera inadmisible en la carcasa de bomba-/ de junta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatura de cojinetes demasiado alta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuga excesiva de la junta del eje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sobrecarga en el motor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuga en la bomba
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Causas
x
x
x
Rotor desequilibrado
x
Cojinete deteriorado
Caudal demasiado pequeo
x
x
x
x
x
x
Eje descentrado
El rotor roza en la carcasa
Seite 24 von 25
Remedios
- Cambiar
- Cambiar
- Corregir
- Renovar la empaquetadura
- Remplazar las piezas desgastadas
- Controlar la presin del lquido de lavado / cierre
- Limpiar lquido de cierre, eventualmente aportar
lquido externo o aumentar la presin del mismo
- Aumentar el caudal de lquido refrigerante
- Limpiar lquido de refrigeracin
- Alinear bomba//accionamiento
- Examinar las conexiones de la tubera y la
sujecin
de la bomba, dado el caso, mejorar sujecin de
tuberas
- Aplicar amortiguadores de vibraciones
- Examinar el punto de servicio/diseo
- Examinar rgimen de marcha
- Examinar afluencia, lado de aspiracin
- Limpiar los cojinetes
- Aportar, disminuir o sustituir el lubricante
- Renovar fusibles defectuosos
- Examinar las conexiones del cable elctrico
- Examinar el cuadro elctrico
- Limpiar el rotor
- Verificar su concentricidad y corregirla, si fuera
necesario
- Equilibarar el rotor
- Renovar / cambiar
- Reajustar el punto de servicio
- Abrir totalmente la vlvula de la tubera de
alimentacin/entrada
- Abrir totalmente la vlvula de la tubera de
impulsin
- Recalcular o medir las prdidas hidrulicas HV
- Examinar las conexiones del cable elctrico
- Examinar el cuadro elctrico
- Purgar
- Examinar la estanqueidad de la tubera de
aspiracin y hermetizarla, si fuera necesario
- Corregir las condiciones de aspiracin
- Reducir la velocidad de entrada en la tuberi de
aspiracin
- Aumentar la altura de carga
- Examinar la estanqueidad de la tubera de
aspiracin y hermetizarla, si fuera necesario
- Cambiar tuberas defectuosas
- Corregir las condiciones de aspiracin
- Examinar rgimen de marcha
- Aumentar la altura de carga
- Bajar el emplazamiento de la bomba
- Examinar
- Cambiar
- Reajustar el punto de servicio
- Cambiar la caracterstica H de la bomba 1)
- Renovar / cambiar
- Controlar el rotor
- Controlar la posicin del rodete
- Examinar las tuberas en cuanto a conexin sin
tensin
1387.82/01-30
09.11.2006
OCE
RDLO
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Str. 9 67227 Frankenthal Germany
Phone: +49 6233 86-2656 67227
+4925
6233-3412 E-mail: info@ksb.com www.ksb.com
SeiteFax:
25 von